1
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
¿Qué pasa, Maestro?

2
00:01:22,480 --> 00:01:28,480
Han pasado cientos de años desde que
Derramé mi última lágrima.

3
00:01:34,400 --> 00:01:37,400
¿Estamos cerca de la Campana de Gravia?
¿Maestro?

4
00:01:37,660 --> 00:01:38,658
Cuatro lunas.

5
00:01:38,660 --> 00:01:40,060
Tres si nos damos prisa.

6
00:01:55,020 --> 00:01:59,800
La sangre de Isabel y las lágrimas de Drácula
Creó 13 rubíes de poder especial.

7
00:02:00,880 --> 00:02:03,760
Durante las guerras de clanes, la mayoría de los rubíes eran
perdido.

8
00:02:04,100 --> 00:02:06,020
Sólo unos pocos clanes sobrevivieron.

9
00:02:07,860 --> 00:02:14,580
Los Dracus, los Lycana, los Nosferith,
el

10
00:02:14,580 --> 00:02:19,280
Pirro, el Virat y el Vimalia.

11
00:02:37,520 --> 00:02:38,520
Ve a clase.

12
00:03:17,160 --> 00:03:18,160
tus amigos.

13
00:03:24,560 --> 00:03:26,580
Tiene un pequeño mordisco.

14
00:03:28,420 --> 00:03:29,420
Muy elegante.

15
00:03:29,960 --> 00:03:31,320
2 .1.

16
00:03:33,140 --> 00:03:34,840
Ella no es a quien estamos buscando.

17
00:03:37,560 --> 00:03:38,560
Gracias, Lisa.

18
00:03:41,440 --> 00:03:43,100
Puedes regresar a clase.

19
00:04:01,640 --> 00:04:02,640
Abre la boca.

20
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
¿Lisa?

21
00:04:25,900 --> 00:04:27,160
Te vimos llorar.

22
00:04:31,660 --> 00:04:32,800
Se supone que no es posible.

23
00:04:35,660 --> 00:04:36,900
No se lo diré a nadie.

24
00:04:39,400 --> 00:04:40,400
Prometo.

25
00:04:42,920 --> 00:04:44,320
Lo prometemos.

26
00:04:49,020 --> 00:04:50,600
Pero tenemos que saber qué está pasando.

27
00:04:53,900 --> 00:04:55,220
No puedo decírtelo.

28
00:04:56,000 --> 00:04:59,800
No entiendo nada de eso
pasandome a mi. Tienes.

29
00:05:01,840 --> 00:05:05,000
Bardos. No puedo creerlo en realidad
existe.

30
00:05:05,400 --> 00:05:06,400
¿Qué es?

31
00:05:07,800 --> 00:05:09,160
Nunca había oído hablar de eso antes.

32
00:05:09,820 --> 00:05:11,540
Se ha mantenido fuera de nuestros libros de historia.

33
00:05:13,180 --> 00:05:14,180
Hendrick lo sabe.

34
00:05:17,660 --> 00:05:20,280
Él no me lo dirá. Le tiene miedo por
alguna razón.

35
00:05:21,720 --> 00:05:22,740
Todo el mundo le tiene miedo.

36
00:05:25,460 --> 00:05:26,460
Todas las sombras.

37
00:05:27,220 --> 00:05:28,220
Todos los mayores.

38
00:05:29,520 --> 00:05:36,500
Mi padre solía contarme historias de terror.
sobre la maldición de la chispa y

39
00:05:36,500 --> 00:05:41,700
su poder para acabar con todos los vampiros.

40
00:05:45,320 --> 00:05:46,540
Todos pueden relajarse ahora.

41
00:05:47,440 --> 00:05:50,000
Aunque soy un buen partido, no lo soy.
el mordedor.

42
00:05:50,360 --> 00:05:52,100
Ninguno de ustedes lo es, de hecho.

43
00:05:52,380 --> 00:05:53,940
Tampoco sois vampiros de las sombras.

44
00:05:54,680 --> 00:05:57,500
Todos han sido absueltos. Eso significa...

45
00:05:58,760 --> 00:06:03,740
Que tenemos un vampiro no identificado
corriendo mordiendo a los humanos.

46
00:06:04,160 --> 00:06:07,860
Si escuchas o ves algo sospechoso,

47
00:06:09,020 --> 00:06:10,840
házmelo saber. ¡Ey!

48
00:06:14,680 --> 00:06:20,540
A pesar del alboroto de esta noche, estamos
Cumpliendo con nuestro horario.

49
00:06:21,540 --> 00:06:26,040
Y hoy estaremos aprendiendo algo.
sobre la comunicación con los animales.

50
00:06:26,840 --> 00:06:31,500
Un poder muy útil otorgado al Pirata.
Clan de Francia.

51
00:06:32,800 --> 00:06:35,620
¿Juana? ¿Podrías dar un paso adelante?

52
00:06:39,640 --> 00:06:40,640
¿Por favor?

53
00:06:41,100 --> 00:06:42,420
Ponte de pie derecho.

54
00:06:46,960 --> 00:06:53,360
Yo te enseñaré esto.

55
00:07:00,010 --> 00:07:05,190
Antes de que podamos aprender a hablar con los animales,
debemos aprender a escucharlos.

56
00:07:06,370 --> 00:07:10,050
Los vampiros tenemos un oído perfecto.

57
00:07:10,870 --> 00:07:12,090
Necesitamos canalizar eso.

58
00:07:13,370 --> 00:07:14,890
Úselo como filtro.

59
00:07:15,270 --> 00:07:18,850
Para filtrar... Preferimos filtrar esto
fuera. Malcolm, estaré en lo cierto. Pero,

60
00:07:18,850 --> 00:07:21,830
Contessa, ya salió el sol. no puedo
simplemente dormimos un buen día y hacemos

61
00:07:21,830 --> 00:07:22,830
¿Algo más útil mañana?

62
00:07:23,890 --> 00:07:27,730
Como, no me importa lo que esos pequeños
Los insectos tienen que decir, y no puedo imaginarlo.

63
00:07:27,730 --> 00:07:28,730
Quiero hablar con ellos tampoco.

64
00:07:28,920 --> 00:07:30,800
La comunicación con los animales parece una
uso del poder.

65
00:07:32,520 --> 00:07:34,620
Quiero decir, hacen cualquier cosa por un rato.
comida.

66
00:07:35,860 --> 00:07:36,860
Eso no es poder.

67
00:07:41,400 --> 00:07:42,400
¿Juana?

68
00:07:42,740 --> 00:07:43,740
¿Estás listo?

69
00:07:46,360 --> 00:07:47,360
¿Crees que sí?

70
00:07:49,520 --> 00:07:51,640
¿Los Pirro tienen un poder inútil?

71
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
Sí.

72
00:07:55,380 --> 00:07:56,900
¿Miras y aprendes?

73
00:07:57,230 --> 00:08:00,670
Como un buen colegial. Para un duro
cambio de rumbo. ¿Qué estás haciendo?

74
00:08:02,730 --> 00:08:04,270
Arde.

75
00:08:07,550 --> 00:08:08,550
No es tan divertido.

76
00:08:30,570 --> 00:08:31,590
¿Qué has aprendido, Malcolm?

77
00:08:37,230 --> 00:08:43,809
Algo tan pequeño como una simple polilla
rinde tanto

78
00:08:43,809 --> 00:08:47,790
poder como algo ruidoso y grande como
usted.

79
00:08:48,430 --> 00:08:50,270
Joanne, la clase es toda tuya.

80
00:08:50,770 --> 00:08:57,510
Como decía, hay que escuchar
Los animales antes de aprender a hablar.

81
00:08:57,510 --> 00:08:59,780
ellos. Entonces, mi primer número.

82
00:09:02,640 --> 00:09:07,920
Te enseñaré a escuchar realmente lo que
tengo que decir.

83
00:09:24,700 --> 00:09:25,740
¿Por qué es un lobo?

84
00:09:26,480 --> 00:09:29,040
Estaba en forma de lobo cuando los Obiris
Robó nuestro rubí.

85
00:09:32,320 --> 00:09:33,320
Está estancado.

86
00:09:33,840 --> 00:09:35,700
Hasta que encuentre a Tonka y lo recupere.

87
00:09:37,960 --> 00:09:39,220
¿Puedes entenderlo?

88
00:09:40,760 --> 00:09:46,740
No. Hablo con él y espero que pueda.
Entiéndeme, pero... no estoy seguro.

89
00:09:47,980 --> 00:09:50,420
Viste a Drácula darle el rubí.

90
00:09:52,680 --> 00:09:55,080
Seymour y yo buscamos por todo el mundo nuestra
El rubí del clan.

91
00:09:56,140 --> 00:09:57,140
para recuperarlo.

92
00:09:59,680 --> 00:10:02,480
Dado que los Abri lucharon del lado de Drácula,
Fuimos a su castillo.

93
00:10:03,600 --> 00:10:07,100
Cuando finalmente lo encontramos, vimos a Drácula.
despierto.

94
00:10:07,700 --> 00:10:08,700
Vamos.

95
00:10:09,320 --> 00:10:10,800
El sol casi ha salido.

96
00:10:29,520 --> 00:10:30,740
Nunca recibiste la llamada de Drácula.

97
00:10:31,460 --> 00:10:34,420
Seguiste a Tonka hasta el isabelino.
y nos encontró aquí.

98
00:10:34,640 --> 00:10:38,280
Sólo nos dimos cuenta de que esto era una llamada.
Después de observar el barco durante unos días.

99
00:10:39,740 --> 00:10:42,520
¿Por qué no simplemente decirle al Conte Claudio cómo
encontró el barco?

100
00:10:42,800 --> 00:10:43,800
Él nunca preguntó.

101
00:10:45,120 --> 00:10:46,740
Y no sabíamos en quién podía confiar.

102
00:10:48,960 --> 00:10:52,020
Los Nosferes fueron tan crueles en el
Lycanas durante las Guerras de Clanes.

103
00:10:55,560 --> 00:10:56,640
También lo eran los Dracas.

104
00:10:59,690 --> 00:11:02,530
Nuestro plan era conseguir el rubí e irnos.
todos vosotros a vuestra suerte.

105
00:11:03,070 --> 00:11:05,890
Todo lo demás no importaba. queríamos
el rubí.

106
00:11:06,630 --> 00:11:09,790
Aléjate y comienza nuestra nueva vida.

107
00:11:10,110 --> 00:11:11,330
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

108
00:11:13,030 --> 00:11:14,030
Lo hiciste.

109
00:11:16,230 --> 00:11:17,230
¿A mí?

110
00:11:18,470 --> 00:11:19,470
Fuiste amable.

111
00:11:20,050 --> 00:11:21,050
A mí.

112
00:11:21,270 --> 00:11:22,450
A los dos.

113
00:11:25,810 --> 00:11:27,230
Y parecías confiar en eso.

114
00:11:30,240 --> 00:11:33,280
Entonces tal vez los pequeños tiempos estaban cambiando.

115
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
Para siempre.

116
00:11:36,980 --> 00:11:38,160
Me ayudaste a ver eso.

117
00:11:39,540 --> 00:11:41,100
Así que déjanos ayudarte.

118
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
¿Cuál es el plan?

119
00:11:45,600 --> 00:11:49,820
Pues si Tonka va tras la de Conta Claudio
Rubíes, hay alguien a quien necesito advertir.

120
00:12:02,689 --> 00:12:03,689
¿Kendrick? ¿Está ahí?

121
00:12:04,970 --> 00:12:05,970
Necesito hablar contigo.

122
00:12:40,080 --> 00:12:41,080
¿Qué está sucediendo?

123
00:12:53,580 --> 00:12:55,960
¿Podrías ir a ver cómo está el Conte Claudio y
¿Condesa Viola?

124
00:12:56,380 --> 00:12:58,500
Al menos creo que alguien quiere robar.
los rubíes.

125
00:12:59,860 --> 00:13:00,860
Bien.

126
00:13:01,560 --> 00:13:03,380
Pero no estás tratando de deshacerte de mí.
¿eres tú?

127
00:13:17,480 --> 00:13:22,160
Encontraste el amor, Finjak. Realmente lo soy. pero
hay que tener más cuidado.

128
00:13:23,540 --> 00:13:24,700
¿Y si fuera un anciano?

129
00:13:25,740 --> 00:13:28,580
Si te encuentran con Rafaela, estarás
castigado.

130
00:13:28,920 --> 00:13:30,340
Tú y Rafaela.

131
00:13:30,680 --> 00:13:33,020
Ya no estamos de acuerdo con la ley en la sombra.

132
00:13:34,280 --> 00:13:36,420
Necesitamos amor para soportar la eternidad.

133
00:13:37,340 --> 00:13:38,540
¿Para soportarlo?

134
00:13:41,340 --> 00:13:44,360
Cómo explicarle para siempre a alguien como
¿joven como tú?

135
00:13:45,040 --> 00:13:47,060
Cuando el pasado supera al presente.

136
00:13:47,380 --> 00:13:51,620
Y todavía no hay fin para lo que es
va a venir. Pero ¿qué pasa con Tamu y

137
00:13:52,320 --> 00:13:54,100
Tú y Tamu creceréis.

138
00:13:54,680 --> 00:13:57,280
Tendrás tus propios hijos. tu
nuestras vidas se profundizarán.

139
00:13:58,560 --> 00:14:02,860
No veo ninguna razón por la que las sombras debamos
llevar una existencia superficial.

140
00:14:04,560 --> 00:14:05,840
Rafaela y yo lo hemos decidido.

141
00:14:06,200 --> 00:14:08,460
Queremos plantearlo ante el Consejo.
de Clannads.

142
00:14:09,180 --> 00:14:10,180
No.

143
00:14:11,020 --> 00:14:12,060
No vayas al Consejo.

144
00:14:12,720 --> 00:14:19,300
Creo que deberías poder amar. yo
Realmente lo hago, pero... ¿Y si...?

145
00:14:19,300 --> 00:14:23,240
¿Y si te convencen?

146
00:14:24,280 --> 00:14:28,780
Pero si quieres que el mundo alguna vez
cambio, alguien tiene que recogerlo.

147
00:14:30,960 --> 00:14:32,220
¿Qué pasa con Tama y yo?

148
00:14:33,560 --> 00:14:34,980
Se habrá ido para siempre.

149
00:14:35,960 --> 00:14:37,440
¿Quién va a cuidar de nosotros?

150
00:14:37,780 --> 00:14:38,820
¿Pensaste en eso?

151
00:14:39,200 --> 00:14:41,580
¿Tienes idea de lo egoísta que eres?
son?

152
00:14:47,600 --> 00:14:51,040
Necesito... ¡Espera!

153
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
Hablaré con ella.

154
00:15:35,820 --> 00:15:38,660
Tú y Tamal significan mucho para mí.

155
00:15:39,560 --> 00:15:45,580
Sólo... sabes lo mucho que tu padre
y madre se amaban, ¿verdad?

156
00:15:47,120 --> 00:15:53,160
Y sólo... sólo un poco de eso,
sería...

157
00:15:53,160 --> 00:15:56,920
Significa el mundo para ti.

158
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
Eso es realmente lindo.

159
00:16:11,240 --> 00:16:14,480
Realmente la amo desde lo más profundo de mi
alma.

160
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
¡No, Layla!

161
00:16:51,540 --> 00:16:52,540
¡No!

162
00:16:54,260 --> 00:16:55,260
Layla.

163
00:16:58,620 --> 00:16:59,740
¡No, detente!

164
00:17:05,540 --> 00:17:06,540
Enrique.

165
00:17:11,180 --> 00:17:12,720
¿Qué has hecho?

166
00:17:23,440 --> 00:17:25,839
Y Jake es un monstruo. Las sombras deberían
nunca amar.

167
00:17:26,280 --> 00:17:28,460
Tu amor debe haberte vuelto loco.

168
00:17:28,720 --> 00:17:31,500
No tienes más remedio que acusarte de
asesinato.

169
00:17:33,480 --> 00:17:34,520
¡Llévatelo!

170
00:17:35,260 --> 00:17:36,840
¡No! ¡No!

171
00:18:33,370 --> 00:18:34,370
¿Elisa?

172
00:18:35,130 --> 00:18:36,130
Ey.

173
00:18:36,610 --> 00:18:37,610
Nico.

174
00:18:37,990 --> 00:18:39,110
¿Qué estás haciendo aquí?

175
00:18:41,090 --> 00:18:42,130
¿Estás bien?

176
00:18:43,730 --> 00:18:45,010
¿Qué estabas buscando?

177
00:18:46,010 --> 00:18:49,050
¿Es este el amigo al que le has estado diciendo?
yo sobre?

178
00:18:49,890 --> 00:18:51,810
Sí. Esta es Elisa.

179
00:18:53,010 --> 00:18:54,010
Elisa, hola.

180
00:18:54,230 --> 00:18:55,650
Soy Calvina, la madre de Nico.

181
00:18:56,130 --> 00:18:57,130
Encantado de conocerlo.

182
00:18:57,530 --> 00:18:58,810
Estoy encantado de conocerte también.

183
00:19:00,790 --> 00:19:01,990
Me encanta tu estilo.

184
00:19:03,240 --> 00:19:04,240
Me encanta.

185
00:19:06,260 --> 00:19:09,800
Niku, ¿por qué no invitas a tu amigo?
¿Vas a cenar a nuestra casa esta noche?

186
00:19:10,860 --> 00:19:11,860
¿Cena?

187
00:19:13,620 --> 00:19:14,620
¿vas a cocinar?

188
00:19:15,420 --> 00:19:18,820
Sí, podría intentarlo. Quiero decir, sería bueno.

189
00:19:19,760 --> 00:19:21,200
Conozca a Lisa un poco mejor.

190
00:19:21,840 --> 00:19:24,720
Y de todos modos, ustedes dos no deberían estar afuera en
Noche con vampiros corriendo por la ciudad.

191
00:19:24,720 --> 00:19:29,500
De todos modos, entonces... Bien, vayamos a buscarlo.
algo. vamos a buscar algo

192
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
del mercado.

193
00:19:36,880 --> 00:19:38,420
¿Estás seguro de esto, Hendrick?

194
00:19:41,380 --> 00:19:42,380
¿Cuál es su signo?

195
00:19:42,540 --> 00:19:43,840
No hay vuelta atrás.

196
00:20:12,720 --> 00:20:14,080
Nico, ve y enciende algunas velas.

197
00:20:14,400 --> 00:20:16,660
No queremos que nuestros invitados se sienten en el
puerta, ¿verdad?

198
00:20:21,440 --> 00:20:23,520
¿Te gusta especialmente el ajo?

199
00:20:24,360 --> 00:20:27,740
No, pero es bueno para su propósito.

200
00:20:28,060 --> 00:20:30,080
Te lo dije, mamá, hace que el lugar apeste.

201
00:20:31,580 --> 00:20:38,140
Bienvenidos a nuestra muy temporal, muy
humilde, también pensando

202
00:20:38,140 --> 00:20:39,140
casa.

203
00:20:42,800 --> 00:20:46,460
Fue escrito por uno de los fundadores de
Redman, hace mucho tiempo.

204
00:20:49,620 --> 00:20:51,120
Ah, ¿incluso el volumen 1?

205
00:20:51,440 --> 00:20:52,440
No, lo siento.

206
00:20:52,540 --> 00:20:54,100
Dice que está en Holanda o en Alemania.

207
00:21:12,870 --> 00:21:14,250
Ah, aquí está.

208
00:21:17,270 --> 00:21:19,150
Eres tan dulce e inocente.

209
00:21:20,590 --> 00:21:21,590
Aquí.

210
00:21:24,470 --> 00:21:25,890
Para ti. Para tu protección.

211
00:21:26,370 --> 00:21:28,410
Mamá, necesito hablar contigo ahora, por favor.

212
00:21:29,170 --> 00:21:30,250
¿Qué estás haciendo?

213
00:21:30,550 --> 00:21:36,190
Abramos mi teléfono. quiero probar
y ver si ella es un vampiro.

214
00:21:36,510 --> 00:21:38,070
No, no estaba probando. he estado
mirando.

215
00:21:41,030 --> 00:21:42,030
Mujer.

216
00:21:54,519 --> 00:21:57,420
¿Puedes cumplir un mes una vez y no un
¿Máscara roja loca?

217
00:21:58,060 --> 00:22:02,180
Gracias. Yo sólo... Sólo detente. ella es
una persona. Ella no es un vampiro. ¿Quieres

218
00:22:02,180 --> 00:22:03,180
detener esto? Gracias.

219
00:22:04,140 --> 00:22:05,140
Es realmente lindo.

220
00:22:06,880 --> 00:22:07,880
Permanecer.

221
00:22:08,400 --> 00:22:11,220
Es bueno saber que mi hijo tiene la oportunidad de
gana un corazón como el tuyo.

222
00:22:13,740 --> 00:22:18,740
Y para ser honesto, no tengo idea de cómo cocinar.
así que ustedes dos tendrán que irse

223
00:22:18,740 --> 00:22:19,739
salir a cenar.

224
00:22:19,740 --> 00:22:20,740
Pero afuera está oscuro.

225
00:22:21,920 --> 00:22:23,300
Bueno, ya no sales, ¿verdad?

226
00:22:23,720 --> 00:22:27,980
Déjame ver cuánto tenemos aquí. Está bien,
Ahí tienes. Eso debería ser suficiente.

227
00:22:29,440 --> 00:22:30,279
Ya te vas.

228
00:22:30,280 --> 00:22:31,280
Seguir.

229
00:22:31,360 --> 00:22:32,360
Gracias.

230
00:22:32,920 --> 00:22:34,280
Diviértete, ¿vale?

231
00:22:34,740 --> 00:22:35,740
Divertirse.

232
00:22:36,440 --> 00:22:37,440
¡Estar a salvo!

233
00:22:40,570 --> 00:22:42,350
Ella es mucho, lo sé.

234
00:22:42,610 --> 00:22:44,070
Ella sólo está tratando de protegerte.

235
00:22:45,110 --> 00:22:46,650
No puedo quedarme con esto.

236
00:22:47,170 --> 00:22:48,370
Sí, está bien.

237
00:22:49,690 --> 00:22:50,770
¿Tus padres son iguales?

238
00:22:51,350 --> 00:22:52,470
Mis padres están muertos.

239
00:22:53,050 --> 00:22:57,310
Oh, um... Hace mucho que se fueron.
Mi hermano y yo hemos vivido con nuestra

240
00:22:57,310 --> 00:23:01,950
abuela y nuestro sh... tío por como
desde que tengo memoria.

241
00:23:02,470 --> 00:23:03,470
¿Los extrañas?

242
00:23:04,390 --> 00:23:05,390
Sí.

243
00:23:05,850 --> 00:23:06,850
Últimamente.

244
00:23:07,350 --> 00:23:08,510
He estado soñando con ellos.

245
00:23:08,910 --> 00:23:10,870
Elisa, tienes que volver conmigo.

246
00:23:11,170 --> 00:23:13,610
Ahora. Y tú eres... Oh, compañero de clase.

247
00:23:13,870 --> 00:23:17,030
Sí. Elisa, tenemos que regresar.

248
00:23:17,370 --> 00:23:18,370
Bueno.

249
00:23:18,470 --> 00:23:19,930
Tengo que irme. Lo lamento.

250
00:23:20,410 --> 00:23:21,410
Ey.

251
00:23:47,280 --> 00:23:48,139
¿Por qué yo?

252
00:23:48,140 --> 00:23:51,480
Hannah es una buena rastreadora. el es el
mejor.

253
00:23:53,060 --> 00:23:54,900
Al menos hay algo que tengo que hacer
decirte.

254
00:23:58,720 --> 00:24:03,800
Claudio, él... le dio a Hendrik su
castigo por matar a Raffaella.

255
00:24:05,140 --> 00:24:06,440
¿Qué? ¿Cuando?

256
00:24:07,580 --> 00:24:09,780
Tiene que caminar bajo el sol al amanecer.

257
00:24:11,820 --> 00:24:13,100
Lo siento mucho.