1 00:00:00,683 --> 00:00:05,683 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:46,505 --> 00:00:49,341 - Olá. - Oi. 3 00:00:49,508 --> 00:00:51,343 Ah, espere. Não me beije. Eu acabei de acordar. 4 00:00:51,510 --> 00:00:54,638 Não, isso não importa. São beijos de boa sorte. 5 00:00:54,805 --> 00:00:57,474 - Ah, porra. Espere. Minha apresentação. - O que? 6 00:00:57,641 --> 00:01:00,060 - Espere, que horas são? - Você é bom. Você é bom. São oito. 7 00:01:00,227 --> 00:01:01,603 - OK. - Você é bom. 8 00:01:01,770 --> 00:01:04,189 - Estou tão nervoso. - Você entendeu. 9 00:01:04,356 --> 00:01:09,444 - Hum, não posso estragar tudo. - Você vai ser incrível. 10 00:01:11,989 --> 00:01:13,365 Quer que eu te acompanhe até a escola? 11 00:01:13,532 --> 00:01:20,622 Hum, acho que quero ouvir música e limpar minha cabeça, mas eu te amo. 12 00:01:20,789 --> 00:01:23,792 Eu também te amo. 13 00:01:32,926 --> 00:01:36,138 Ir. Ir. 14 00:02:09,880 --> 00:02:14,218 Você sabe o que quer que aconteça hoje estou orgulhoso de você. 15 00:02:55,926 --> 00:02:57,302 Ah, sim. 16 00:02:57,469 --> 00:03:01,974 Você pode acreditar? É tudo que sonhamos. 17 00:03:02,140 --> 00:03:04,351 - Hum. Eu te amo. - Eu te amo. 18 00:03:42,014 --> 00:03:43,432 Merda. 19 00:04:22,846 --> 00:04:25,724 Você comeu panquecas, certo? 20 00:04:31,396 --> 00:04:33,106 Olha, Ali, eu sei você não acredita em mim, 21 00:04:33,273 --> 00:04:36,693 mas eu estou, estou fazendo muito bom, na verdade. 22 00:04:36,860 --> 00:04:38,237 - É assim mesmo? - Sim. 23 00:04:38,403 --> 00:04:40,155 - Hum. - Sim, com certeza. Eu quero dizer isso, você sabe, 24 00:04:40,322 --> 00:04:44,660 poderia de repente virar a merda e ficar super escuro? Sim, você sabe. 25 00:04:44,826 --> 00:04:47,037 Quer dizer, poderia, mas... 26 00:04:47,204 --> 00:04:50,666 Eu sinto que encontrei isso, tipo, equilíbrio incrível, 27 00:04:50,832 --> 00:04:54,253 onde estou feliz e saudável, e eu não sou, tipo, 28 00:04:54,419 --> 00:04:59,007 olhando para mais ninguém para aquela felicidade, sabe? 29 00:04:59,174 --> 00:05:02,845 Maldito Jules. Do jeito que eu era, tipo, 30 00:05:03,011 --> 00:05:05,305 colocando demais do meu bem-estar emocional 31 00:05:05,472 --> 00:05:09,726 nas mãos dela, você sabe, sem nunca, tipo, falando sobre isso ou dizendo isso. 32 00:05:09,893 --> 00:05:11,562 Especialmente do jeito que eu estava fodendo... 33 00:05:11,728 --> 00:05:17,192 fazendo planos para o resto nossa vida e merda. E eu só... 34 00:05:17,359 --> 00:05:20,028 E eu olho para trás e penso, por que diabos eu fiz isso? 35 00:05:20,195 --> 00:05:25,284 É uma loucura. E estranho. 36 00:05:25,450 --> 00:05:26,952 Ei, eu não sei. 37 00:05:27,119 --> 00:05:32,708 Acho que apenas fiz dela a ponto. Mas ela não é o ponto. 38 00:05:32,875 --> 00:05:38,297 - Eu sou o ponto, sabe? - Hum. A questão é a sua sobriedade. 39 00:05:38,463 --> 00:05:43,802 Sim. Claro. Sim. E, e tipo, meu, meu bem-estar geral geral. 40 00:05:43,969 --> 00:05:49,266 - O que começa com a sua sobriedade. - Sim. Hum-hmm. 41 00:05:49,433 --> 00:05:53,687 E, tipo, encontrar um equilíbrio emocional, sabe? 42 00:05:53,854 --> 00:05:57,357 Você acabou de dizer que encontrou um equilíbrio incrível. 43 00:05:57,524 --> 00:06:03,447 Eu, eu fiz. Eu tenho. Eu, quero dizer, mas eu não sou perfeito, você sabe, então... 44 00:06:03,614 --> 00:06:10,370 Estou, estou são, no entanto. Tipo, estou são. Mais saudável. Estou tomando decisões sensatas. 45 00:06:10,537 --> 00:06:15,083 Rua. Você está chapado. 46 00:06:15,250 --> 00:06:17,252 Eu sinto que você não está ouvindo o que estou dizendo. 47 00:06:17,419 --> 00:06:21,173 Rue, eu não acho que você esteja ouvindo o que você está dizendo. 48 00:06:21,340 --> 00:06:23,008 Eu sinto que isso é fisicamente impossível. 49 00:06:23,175 --> 00:06:25,344 Para quê? Falar alguma besteira? 50 00:06:29,973 --> 00:06:36,188 Você sabe, é isso que, tipo, eu, Eu não entendo sobre o mundo. 51 00:06:36,355 --> 00:06:38,774 Porque, tipo, há toneladas de pessoas que, você sabe, 52 00:06:38,941 --> 00:06:41,777 beber e usar drogas, e às vezes a vida deles é boa. 53 00:06:41,944 --> 00:06:44,279 E às vezes, a vida é simplesmente ruim, sabe? 54 00:06:44,446 --> 00:06:46,657 É a porra da vida. Há altos e baixos para essa merda, mas, 55 00:06:46,823 --> 00:06:49,493 Quero dizer, se você acredite em mim ou não, 56 00:06:49,660 --> 00:06:52,120 - Estou, tipo, estou bem. - Sim, sim, você disse isso. 57 00:06:52,287 --> 00:06:54,164 Sim, quero dizer, não é como Estou fazendo um monte de merda. 58 00:06:54,331 --> 00:06:56,375 Estou apenas fumando um pouco de maconha, 59 00:06:56,542 --> 00:06:59,336 e tomando alguns comprimidos que me foram prescritos. 60 00:06:59,503 --> 00:07:01,797 O que quero dizer é que não vai durar. 61 00:07:01,964 --> 00:07:03,966 Sim, bem, nem meu humor quando estou sóbrio. 62 00:07:04,132 --> 00:07:06,176 Ok, bem, você sabe, Não estou dizendo que você está, 63 00:07:06,343 --> 00:07:08,595 um modelo de saúde mental. Você tem seus problemas, 64 00:07:08,762 --> 00:07:10,264 e você vai ser lutando com esses problemas 65 00:07:10,430 --> 00:07:12,432 para o resto da sua vida. Isso é um fato. 66 00:07:12,599 --> 00:07:15,143 O problema é que você olha para a sobriedade 67 00:07:15,310 --> 00:07:17,229 como uma fraqueza diante dessas questões, 68 00:07:17,396 --> 00:07:21,525 e o que estou dizendo é, a sobriedade é sua maior arma. 69 00:07:21,692 --> 00:07:25,153 Sim. 70 00:07:29,700 --> 00:07:32,077 Ali, posso te contar uma coisa? 71 00:07:32,244 --> 00:07:35,038 - Sim. - Tipo, de verdade, se... 72 00:07:35,205 --> 00:07:37,416 Se eu disser alguma merda obscura, você não vai me denunciar 73 00:07:37,583 --> 00:07:41,420 - para o estado ou algo assim? - Rue, não sou orientadora. 74 00:07:41,587 --> 00:07:44,089 Eu sou apenas um viciado em crack que está tentando fazer um pouco de bem nesta Terra 75 00:07:44,256 --> 00:07:49,136 - antes de eu morrer. - Você é uma viagem, cara. 76 00:07:49,303 --> 00:07:50,721 - O que você ia dizer? -Ah. 77 00:07:50,888 --> 00:07:52,472 - Não importa. É estúpido. - Tudo bem, me desculpe. Vamos. 78 00:07:52,639 --> 00:07:55,601 - O que você ia dizer? Diga. - Não. Eu não quero... 79 00:07:55,767 --> 00:07:57,394 Diga. 80 00:08:07,696 --> 00:08:14,036 Quando estou, quando estou limpo, você sabe, quando estou presente, 81 00:08:14,203 --> 00:08:17,956 como uma parte deste mundo, Não penso apenas em recaídas. 82 00:08:18,123 --> 00:08:22,336 É, é mais escuro do que isso. 83 00:08:22,503 --> 00:08:28,926 E você pode dizer que a sobriedade é minha, maior arma, mas... 84 00:08:29,092 --> 00:08:31,011 Para falar a verdade, as drogas são provavelmente a única razão 85 00:08:31,178 --> 00:08:34,723 Eu não me matei. 86 00:08:40,062 --> 00:08:41,480 Oh. 87 00:08:41,647 --> 00:08:46,401 Agora estamos conversando. Agora você está sendo real. Agora você está sendo honesto. 88 00:08:46,568 --> 00:08:50,989 Porque toda essa besteira sobre ser um viciado em drogas funcional, 89 00:08:51,156 --> 00:08:54,284 sobre encontrar equilíbrio, isso não é verdade. Isso é mentira. 90 00:08:54,451 --> 00:08:56,620 - Não é mentira. - É mentira, quer você saiba ou não, 91 00:08:56,787 --> 00:09:00,165 mas o mais importante, Eu não dou a mínima para ouvir isso. 92 00:09:00,332 --> 00:09:03,710 - Sim, tanto faz, cara. - "Tanto faz, cara"? 93 00:09:03,877 --> 00:09:07,714 Tanto faz, cara. Ouça, sangue jovem. 94 00:09:07,881 --> 00:09:10,551 Eu estava injetando drogas antes o ovo da sua mãe caiu. 95 00:09:10,717 --> 00:09:12,761 Eu vivi um todo vida filho da puta 96 00:09:12,928 --> 00:09:15,264 chegar a este restaurante para sentar em frente à sua bunda arrogante, 97 00:09:15,430 --> 00:09:19,852 então nunca faça "tanto faz" comigo. Você tem 17 anos. Você não sabe nada. 98 00:09:20,018 --> 00:09:22,145 Você se acha difícil? Eu sou mais difícil. 99 00:09:22,312 --> 00:09:24,398 Você se acha durão? Eu sou mais resistente. Você ficou limpo e quer se matar? 100 00:09:24,565 --> 00:09:27,317 A mesma história aqui. Você quer saber por quê? 101 00:09:27,484 --> 00:09:30,237 Você quer saber por quê? Eu vou te dizer por quê. Porque você não sabe viver a vida. 102 00:09:30,404 --> 00:09:32,573 Você não tem as ferramentas. Você está muito ocupado correndo por aí, 103 00:09:32,739 --> 00:09:34,908 tentando enganar todo mundo em pensar que você é difícil, 104 00:09:35,075 --> 00:09:36,451 e você não dá a mínima, quando na realidade, 105 00:09:36,618 --> 00:09:39,037 você se importa tanto, você nem consegue suportar estar vivo. 106 00:09:39,204 --> 00:09:42,708 Então adivinhe? Nova regra. Não há mais desperdício minha maldita hora. 107 00:09:42,875 --> 00:09:48,172 Você quer usar? Usar. Mas o mínimo que você podemos fazer é ser honesto. Assuma essa merda. 108 00:09:48,338 --> 00:09:50,924 - OK. - Você me sente? 109 00:09:51,091 --> 00:09:54,386 - Sim. - Por que você teve uma recaída? 110 00:09:54,553 --> 00:09:56,889 Não sei. Não consegui impedir minha mente de correr. 111 00:09:57,055 --> 00:09:58,515 Correndo sobre o quê? 112 00:09:58,682 --> 00:10:01,268 - Tudo. - Ei, ei. Seja específico. 113 00:10:07,608 --> 00:10:11,778 Todas as coisas que eu lembro e todas as coisas que eu gostaria de não ter feito. 114 00:10:11,945 --> 00:10:17,117 OK. Entendo. Por que você não me ligou? 115 00:10:19,453 --> 00:10:24,917 Apenas... honestamente, eu não estava realmente tentando não ter uma recaída. 116 00:10:26,543 --> 00:10:29,755 Sim. Homem. OK. Onde você conseguiu as drogas? 117 00:10:30,339 --> 00:10:34,551 Eu tomei alguns comprimidos para fins emergenciais. 118 00:10:34,718 --> 00:10:39,348 Porra. Então você nunca teve chance. 119 00:10:40,599 --> 00:10:42,267 Não. 120 00:10:45,979 --> 00:10:48,357 Você quer ficar limpo? 121 00:10:51,818 --> 00:10:54,988 - Não. - Tem certeza? 122 00:10:57,908 --> 00:10:59,368 Sim. 123 00:11:04,039 --> 00:11:06,708 Entendo. Entendo. 124 00:11:06,875 --> 00:11:10,420 - Isso é uma merda? - O que? Que você não quer ficar limpo? 125 00:11:10,587 --> 00:11:13,006 Yeah, yeah. Claro que está fodido. 126 00:11:13,173 --> 00:11:14,967 Ah. Eu sou um pedaço de merda? 127 00:11:15,133 --> 00:11:17,427 Sim, sim, sim. Você é um pedaço de merda. Você é um pedaço de merda. 128 00:11:17,594 --> 00:11:20,347 Tudo bem, mas, aqui está o lado positivo. 129 00:11:20,514 --> 00:11:22,641 Você não é um viciado em drogas porque você é um pedaço de merda. 130 00:11:22,808 --> 00:11:25,769 Você é um pedaço de merda porque você é um viciado em drogas. Você acompanha? 131 00:11:25,936 --> 00:11:28,647 - Hum, eu realmente não... - Ok, tudo bem. O que estou dizendo é, 132 00:11:28,814 --> 00:11:31,024 você não saiu do ventre uma pessoa má. 133 00:11:31,191 --> 00:11:34,736 Você, Rue, saiu do útero uma linda menina, 134 00:11:34,903 --> 00:11:37,447 que sem o conhecimento dela, tinha alguns fios cruzados. 135 00:11:37,614 --> 00:11:40,993 Então, quando você experimentou drogas pela primeira vez vez, isso desencadeou algo em seu cérebro 136 00:11:41,159 --> 00:11:44,538 isso está além do seu controle. E não é uma questão de força de vontade. 137 00:11:44,705 --> 00:11:47,833 Não se trata de quão forte você é. Você está lutando um jogo perdido 138 00:11:48,000 --> 00:11:50,794 desde o primeiro dia em que você ficou chapado. Então você pode destruir sua vida, 139 00:11:50,961 --> 00:11:52,754 você pode foder seu cabeça erguida da irmãzinha, 140 00:11:52,921 --> 00:11:55,465 você pode abusar e torturar e tome como certa sua mãe, 141 00:11:55,632 --> 00:11:57,342 e sente-se aqui e me olhe nos olhos, 142 00:11:57,509 --> 00:12:02,973 e dizer, tão calmo quanto possível, tão legal quanto um pepino, "Vou continuar usando drogas." 143 00:12:03,140 --> 00:12:09,521 Ah. Essa é a doença do vício. 144 00:12:09,688 --> 00:12:14,109 É uma doença degenerativa. É incurável. É mortal. 145 00:12:14,276 --> 00:12:16,653 E não é diferente do câncer. E você conseguiu. 146 00:12:16,820 --> 00:12:21,366 Por que? Hum. Sorte do sorteio. Mas, ei, mas a parte mais difícil 147 00:12:21,533 --> 00:12:24,870 de ter a doença do vício, além de ter a doença, 148 00:12:25,037 --> 00:12:29,958 é que ninguém no mundo vê isso como uma doença. Eles vêem você como egoísta. 149 00:12:30,125 --> 00:12:32,586 Eles vêem você como fraco. Eles vêem você como cruel. 150 00:12:32,753 --> 00:12:34,171 Eles vêem você como destrutivo. 151 00:12:34,338 --> 00:12:36,840 Eles pensam, por que deveria Eu dou a mínima para ela 152 00:12:37,007 --> 00:12:39,468 se ela não dá a mínima sobre si mesma ou sobre qualquer outra pessoa? 153 00:12:39,635 --> 00:12:43,972 Por que essa garota merece meu tempo, minha paciência, minha simpatia? Certo? 154 00:12:44,139 --> 00:12:49,353 Se ela quiser se matar, deixe. Todas as perguntas e respostas razoáveis. 155 00:12:49,520 --> 00:12:52,231 Mas, felizmente, você não está a única pessoa no planeta Terra 156 00:12:52,397 --> 00:12:55,651 quem tem essa doença. Acontece que existem pessoas como eu, 157 00:12:55,817 --> 00:13:00,489 quem entende isso você não é tão ruim assim. 158 00:13:00,656 --> 00:13:03,367 Provavelmente por baixo de tudo isso energia caótica e arrasada, 159 00:13:03,534 --> 00:13:06,036 você pode até ser um bom garoto. Quem sabe? 160 00:13:06,203 --> 00:13:10,749 E é por isso que estamos comendo panquecas na véspera de Natal. 161 00:13:10,916 --> 00:13:14,211 Apesar do fato de que você não quer ficar limpo. 162 00:13:20,968 --> 00:13:24,596 - Você tem filhas, certo? - Hum-hmm. 163 00:13:24,763 --> 00:13:27,349 Onde eles estão? 164 00:13:27,516 --> 00:13:31,311 Lugares diferentes, comemorando com suas famílias. 165 00:13:31,478 --> 00:13:34,356 Hum. Você os vê com frequência? 166 00:13:35,858 --> 00:13:38,235 Nunca recusei um convite. 167 00:13:38,402 --> 00:13:42,823 Espere, mas você não esteve, tipo, limpo há 20 anos? 168 00:13:42,990 --> 00:13:47,911 - Não, não. Fiquei limpo durante sete anos. - Espere, sério? 169 00:13:48,078 --> 00:13:50,956 Sim, bem, eu tive 12 anos antes disso, mas você sabe, eu fiquei arrogante. 170 00:13:51,123 --> 00:13:55,419 Comecei a andar por aí pensando que estava invencível. Então, agora tenho sete anos. 171 00:13:55,586 --> 00:13:57,045 - Ah Merda. - Certo. 172 00:13:57,212 --> 00:14:01,258 Espere, como você... Como você tem uma recaída depois de 12 anos? 173 00:14:01,425 --> 00:14:04,678 Você esquece o quão ruim é. 174 00:14:04,845 --> 00:14:08,599 Droga. Como, quanto tempo você teve uma recaída? 175 00:14:08,765 --> 00:14:12,227 Um... ano e meio. 176 00:14:12,394 --> 00:14:15,022 - Ah, porra. - Sim, porra. Sim. Certo. 177 00:14:15,189 --> 00:14:17,941 Ah Merda. Droga. Eu pensei, eu pensei 178 00:14:18,108 --> 00:14:19,484 você ia dizer, tipo, um dia ou algo assim. 179 00:14:19,651 --> 00:14:24,573 Não, não. Depois de voltar esse ciclo, você sabe, usar e abusar, 180 00:14:24,740 --> 00:14:27,868 é inevitável. Especialmente se você tiver está limpo há 12 anos. 181 00:14:28,035 --> 00:14:30,329 Foi quando a doença começa a falar. 182 00:14:30,495 --> 00:14:36,877 "Doze anos, Martin, e você não é nunca mais chegarei tão longe." Aah. 183 00:14:37,044 --> 00:14:41,215 - Espere. Martinho? - Sim. 184 00:14:41,381 --> 00:14:45,802 - Quem é Martinho? - Martin sou eu. 185 00:14:45,969 --> 00:14:47,346 O que? 186 00:14:47,513 --> 00:14:48,889 - O meu nome. - Seu nome é Martinho? 187 00:14:49,056 --> 00:14:51,808 - Costumava ser. Antes de me converter. - O que? Para quê? 188 00:14:51,975 --> 00:14:54,561 - Para o Islã. - Ali, estou super confuso 189 00:14:54,728 --> 00:14:56,605 - agora mesmo. - Quem sou eu, seu primeiro amigo negro? 190 00:14:56,772 --> 00:14:58,357 O que você achou, Na verdade, eu era do Oriente Médio? 191 00:14:58,524 --> 00:15:00,400 - O que... - Sou do sul da Filadélfia. 192 00:15:00,567 --> 00:15:04,363 Sim, mas você, você simplesmente não, você não parece um Martin. 193 00:15:04,530 --> 00:15:07,491 - Você não. - Eu também não pensei. 194 00:15:07,658 --> 00:15:10,577 As mulheres alguma vez se convertem ao Islã? 195 00:15:12,496 --> 00:15:15,499 - Muito poucos. - Hum. 196 00:15:20,671 --> 00:15:24,675 Você sabe, é interessante, porque, tipo... 197 00:15:24,842 --> 00:15:28,011 É com isso que eu luto. 198 00:15:28,178 --> 00:15:31,890 - O que você quer dizer? - A merda de NA. 199 00:15:32,057 --> 00:15:38,230 Primeiro passo, eu, eu, estou bem. Tipo, você sabe, eu, eu posso, 200 00:15:38,397 --> 00:15:43,652 Posso concordar, você sabe, sou impotente por causa das drogas, e minha vida é incontrolável. 201 00:15:43,819 --> 00:15:45,863 Isso não é, tipo, porra inconcebível. 202 00:15:46,029 --> 00:15:49,783 - Certo. Certo. - Mas... É o segundo passo. 203 00:15:49,950 --> 00:15:52,244 "Passei a acreditar que um poder maior do que nós mesmos 204 00:15:52,411 --> 00:15:58,876 poderia nos restaurar à sanidade." Aquele, eu só, eu... 205 00:15:59,042 --> 00:16:00,794 Eu tenho alguns problemas com. 206 00:16:00,961 --> 00:16:06,258 Ah, tudo bem. Tudo bem, tudo bem, eu veja. Agora entendi. 207 00:16:06,425 --> 00:16:10,345 Você não acredita que há um poder na Terra maior que Rue. 208 00:16:10,512 --> 00:16:11,889 - Isso não é verdade. - Realmente? 209 00:16:12,055 --> 00:16:14,057 Não é verdade. Eu acho que há toneladas de merda 210 00:16:14,224 --> 00:16:18,812 - isso é de maior poder do que eu. - Cite um. 211 00:16:18,979 --> 00:16:21,440 Um caminhão Mack. 212 00:16:21,607 --> 00:16:23,942 - O que? - Diga outro. 213 00:16:24,109 --> 00:16:26,486 O oceano. 214 00:16:26,653 --> 00:16:28,822 Tente novamente. 215 00:16:28,989 --> 00:16:33,160 Merda. Eu diria qualquer música do Otis Redding tem mais poder do que eu. 216 00:16:33,327 --> 00:16:37,998 - Isso não faz sentido. - É verdade. Sim, é verdade. 217 00:16:38,165 --> 00:16:39,541 - É verdade. - O que? 218 00:16:39,708 --> 00:16:42,794 O... O impacto que "Experimente um pouco de ternura" 219 00:16:42,961 --> 00:16:45,422 tinha no mundo é, é mais do que eu, eu poderia fazer. 220 00:16:45,589 --> 00:16:47,299 - Bem... - É mais do que provavelmente qualquer um de nós 221 00:16:47,466 --> 00:16:49,760 - alguma vez servirá. -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 222 00:16:49,927 --> 00:16:55,516 Espertinho. Ok, isso não vai resolver. 223 00:16:55,682 --> 00:16:57,434 Ali, eu não acredito em Deus. 224 00:16:57,601 --> 00:17:00,354 Adivinha? Deus não dá foda-se se você acredita nele. 225 00:17:00,521 --> 00:17:02,523 - Ele acredita em você. - Não sei. 226 00:17:02,689 --> 00:17:05,901 Isso, isso, isso parece bom, mas isso, isso realmente não significa nada. 227 00:17:06,068 --> 00:17:08,111 Claro que significa alguma coisa. Se Deus não acreditasse em você, 228 00:17:08,278 --> 00:17:10,197 você nem ainda estaria respirando. 229 00:17:10,364 --> 00:17:11,740 Então, você está dizendo a razão pela qual meu pai morreu 230 00:17:11,907 --> 00:17:14,993 é porque Deus não acreditou nele? 231 00:17:15,160 --> 00:17:16,870 Rue, não era isso que eu estava dizendo... 232 00:17:17,037 --> 00:17:19,414 Não há nada que me faça mais irritado do que aquela porra de argumento. 233 00:17:19,581 --> 00:17:20,958 Ei, isso é, isso não é o que eu estava dizendo... 234 00:17:21,124 --> 00:17:22,668 Você sabe, porque toda vez alguém sobrevive, 235 00:17:22,835 --> 00:17:25,045 tipo, um tiroteio em massa ou algo assim Terremoto terrível, 236 00:17:25,212 --> 00:17:27,881 eles sempre dizem, você sabe, "Eu sobrevivi por uma razão. 237 00:17:28,048 --> 00:17:31,468 Deus me salvou por uma razão. Eu tenho um propósito." 238 00:17:31,635 --> 00:17:33,762 E então penso comigo mesmo, tipo, ok, bem, 239 00:17:33,929 --> 00:17:36,223 o que você está dizendo é que sua vida é mais importante 240 00:17:36,390 --> 00:17:38,225 do que aquela criança de seis anos que morreu naquele dia, 241 00:17:38,392 --> 00:17:42,688 ou o recém-nascido que morreu naquele dia, ou qualquer outra pessoa que morreu naquele dia. 242 00:17:42,855 --> 00:17:44,731 Sua vida tem um propósito, certo? 243 00:17:44,898 --> 00:17:50,320 Bem, por que sua vida tem um propósito, e o do meu pai não? 244 00:17:50,487 --> 00:17:53,073 Porque eu poderia discutir que o propósito do meu pai 245 00:17:53,240 --> 00:18:00,289 era criar a mim e à minha irmã. Estar lá para minha mãe. 246 00:18:00,455 --> 00:18:02,833 Esse era o propósito dele, eu acho. 247 00:18:04,459 --> 00:18:06,336 Mas, você sabe. 248 00:18:07,379 --> 00:18:10,215 - Ele está morto. - Ouça... 249 00:18:10,382 --> 00:18:14,636 Ali, se você estiver, se você está prestes a contar me que ele morreu por um motivo, 250 00:18:14,803 --> 00:18:18,056 ou você sabe, tanto faz, Eu literalmente vou embora. 251 00:18:18,223 --> 00:18:20,601 Eu, eu não estava. 252 00:18:20,767 --> 00:18:25,439 Ele não morreu para nos ensinar uma lição. OK? Ele não morreu para, você sabe, 253 00:18:25,606 --> 00:18:28,233 todos nós nos reunimos, ou seja lá o que for 254 00:18:28,400 --> 00:18:32,446 as pessoas dizem às pessoas quando elas não tenho nada a dizer. 255 00:18:32,613 --> 00:18:36,909 Ele morreu porque morreu. É isso. A mesma razão estúpida 256 00:18:37,075 --> 00:18:40,954 Eu saí do útero com alguns fios cruzados. 257 00:18:41,121 --> 00:18:47,085 Certo? Merda de sorte. Você disse isso. 258 00:18:47,252 --> 00:18:48,837 É isso. 259 00:18:51,924 --> 00:18:53,800 Ouça... 260 00:18:56,803 --> 00:18:58,639 Não sei todas as respostas. 261 00:18:58,805 --> 00:19:00,432 E não vou fingir. 262 00:19:00,599 --> 00:19:02,476 Mas eu sei 263 00:19:02,643 --> 00:19:06,271 que em qualquer ponto que somos incapazes de ver e compreender 264 00:19:06,438 --> 00:19:10,400 o arco geral da vida humana. Nenhuma pessoa pode ver isso. 265 00:19:10,567 --> 00:19:14,655 Toda a reação em cadeia de como as coisas venha a ser do começo ao fim. 266 00:19:14,821 --> 00:19:18,075 É um mistério, e sempre permanecerá um mistério. 267 00:19:18,242 --> 00:19:25,207 Como, o pai de Malcolm Little, de seis anos foi morto em um acidente de bonde. 268 00:19:25,374 --> 00:19:28,836 Corria o boato de que a Legião Negra fez isso. O KKK. 269 00:19:29,002 --> 00:19:32,464 Como aquele garotinho cresceu acreditando que este mundo branco 270 00:19:32,631 --> 00:19:35,843 não tinha lugar para um homem negro gosto dele, então foda-se. 271 00:19:36,009 --> 00:19:39,596 Ele se muda para o Harlem e se torna cafetão. Torna-se um viciado. 272 00:19:39,763 --> 00:19:43,141 Começa a roubar e roubar, até ele ficar preso. 273 00:19:43,308 --> 00:19:45,018 Quem descobre o Islã. 274 00:19:45,185 --> 00:19:47,187 Quem inicia um movimento. 275 00:19:47,354 --> 00:19:50,023 Quem assusta a merda viva fora da América branca tão ruim 276 00:19:50,190 --> 00:19:53,902 que a América branca estava com tanto medo que eles abraçaram outro negro, 277 00:19:54,069 --> 00:19:57,281 aquele que teve um sonho, não cortar a cabeça da cobra, 278 00:19:57,447 --> 00:20:00,576 mesmo que fosse isso que eles mereciam, mas viver em harmonia. 279 00:20:00,742 --> 00:20:04,121 A próxima coisa que você sabe, Lei dos Direitos Civis. 280 00:20:04,288 --> 00:20:07,916 Os primeiros passos legislativos concedendo a você e a mim o direito 281 00:20:08,083 --> 00:20:10,460 sentar nesta porra jantar para conversar 282 00:20:10,627 --> 00:20:13,213 sobre se você ou não quero ficar livre das drogas. 283 00:20:13,380 --> 00:20:15,299 Drogas que eram dado aos seus antepassados 284 00:20:15,465 --> 00:20:18,385 para mantê-los embriagados, vacinado, escravizado. 285 00:20:18,552 --> 00:20:21,972 Drogas que os despojaram capacidade de não apenas ser livre, 286 00:20:22,139 --> 00:20:24,558 mas imaginar um mundo em que eles estavam livres. 287 00:20:24,725 --> 00:20:28,187 Então, por que o propósito de uma pessoa maior que o de outro? 288 00:20:28,353 --> 00:20:30,439 Por que algumas pessoas são abatidas enquanto outros vivem? 289 00:20:30,606 --> 00:20:34,026 Por que você, Rue Bennett, sentado aqui enquanto outros jovens de 17 anos, 290 00:20:34,193 --> 00:20:36,153 Jovens de 17 anos que são melhores, que são mais gentis, 291 00:20:36,320 --> 00:20:40,324 que são mais respeitosos que você, não são sentado aqui, não sei. 292 00:20:40,490 --> 00:20:42,868 Esse é o mistério. 293 00:20:43,035 --> 00:20:45,454 Mas aqui estamos. 294 00:20:45,621 --> 00:20:47,623 E agora? 295 00:20:47,789 --> 00:20:49,833 Não sei. 296 00:20:50,000 --> 00:20:52,211 Talvez eu... 297 00:20:52,377 --> 00:20:56,381 começar uma revolução como Malcolm X ou algo assim. 298 00:20:56,548 --> 00:21:02,387 Mas você não ouviu, cara, as revoluções não são mais radicais. 299 00:21:02,554 --> 00:21:04,389 O que você está falando? 300 00:21:04,556 --> 00:21:08,268 Há tantas revoluções que todo mundo é revolucionário. 301 00:21:08,435 --> 00:21:11,313 Os ricos. Os pobres. A direita. A esquerda. 302 00:21:11,480 --> 00:21:14,983 Os jovens. O velho. Os mendigos. Os banqueiros. 303 00:21:15,150 --> 00:21:18,695 Cara... é lindo. 304 00:21:18,862 --> 00:21:22,449 Todos ao mesmo tempo, lutando uma revolução após a outra. 305 00:21:22,616 --> 00:21:27,704 Eu te digo, nunca pensei que veria isso muitas revoluções em toda a minha vida. 306 00:21:27,871 --> 00:21:31,083 As, as revoluções são lutei e ganhei tão rápido 307 00:21:31,250 --> 00:21:33,126 que as pessoas nem sequer ter tempo para implementar mudanças, 308 00:21:33,293 --> 00:21:38,382 porque você já ouviu falar? Há uma nova revolução. 309 00:21:39,424 --> 00:21:43,637 Fui até lá, compre-me um novo par de chuta na loja da Nike outro dia. 310 00:21:43,804 --> 00:21:48,559 E eu olho para a parede e vejo Letras de 20 pés, estas palavras, 311 00:21:48,725 --> 00:21:50,853 "Nosso povo é importante." 312 00:21:51,019 --> 00:21:54,982 E eu pensei, cara, isso é bom. 313 00:21:55,148 --> 00:21:58,652 Aqui estou eu, e meu favorito uma loja de sapatos está aqui dizendo: 314 00:21:58,819 --> 00:22:00,320 "Eu sei que você viveu uma vida longa. 315 00:22:00,487 --> 00:22:02,698 "E eu sei que a vida nem sempre foi fácil, 316 00:22:02,865 --> 00:22:06,869 "mas aqui está você, aos 54 anos, meu irmão, 317 00:22:07,035 --> 00:22:09,496 e quero dizer que te amo." 318 00:22:09,663 --> 00:22:12,666 E eu fico tipo, cara. 319 00:22:12,833 --> 00:22:14,501 Isso é bom. 320 00:22:14,668 --> 00:22:18,505 E eu digo, obrigado, Nike. 321 00:22:19,590 --> 00:22:22,718 E então eu pego um par desses tênis e olho a etiqueta de preço, 322 00:22:22,885 --> 00:22:26,513 e diz $ 139,99. 323 00:22:27,848 --> 00:22:32,519 E eu estou, tipo, Achei que a Nike me amava. 324 00:22:32,686 --> 00:22:37,149 Valorizou a mim e à minha vida. O que aconteceu aqui? 325 00:22:37,316 --> 00:22:40,819 E eu olho ao redor da loja e vejo um monte de negros, 326 00:22:40,986 --> 00:22:44,323 você sabe, também se sentindo bem. E eu vejo um monte de gente branca também. 327 00:22:44,489 --> 00:22:47,701 Também me sinto bem. Alguns até, você sabe, posando. 328 00:22:47,868 --> 00:22:52,289 E tirando fotos com o Letras de 6 metros na parede. 329 00:22:52,456 --> 00:22:59,505 E... Merda. Sim. Sim. Direto. Eu simplesmente tive essa sensação e pensei: 330 00:23:00,088 --> 00:23:05,260 vá se foder, Nike. Você não dá a mínima sobre qualquer coisa ou alguém. 331 00:23:05,427 --> 00:23:07,429 Os muçulmanos chineses estão costurando estes Tênis Kaepernick 332 00:23:07,596 --> 00:23:10,098 por sete centavos por hora, e você está me dizendo que minha bunda negra é importante. 333 00:23:10,265 --> 00:23:14,770 Me dê um tempo, porra. Se a música rap não fosse popular, 334 00:23:14,937 --> 00:23:17,147 se o Nirvana ainda fosse o mais banda popular na América, 335 00:23:17,314 --> 00:23:18,899 eles estariam aqui dizendo: "Depressão é importante", 336 00:23:19,066 --> 00:23:21,944 porque isso é o que seria mova os tênis. Merda. 337 00:23:22,110 --> 00:23:27,658 Esses anunciantes. Eles são bons demais. E eles nos enganaram. 338 00:23:27,824 --> 00:23:30,911 Mas, ao mesmo tempo, a sua geração cheio de algumas vadias idiotas, 339 00:23:31,078 --> 00:23:34,331 porque eles grampearam seus telefones. Yeah, yeah. Eles leram seus gostos. 340 00:23:34,498 --> 00:23:37,543 Eles previram seus movimentos, e prendeu vocês. 341 00:23:37,709 --> 00:23:40,462 Você pensa que está aqui lutando contra uma revolução, 342 00:23:40,629 --> 00:23:43,590 e o Bank of America está do seu lado? Me dê um tempo, porra. 343 00:23:43,757 --> 00:23:46,927 Porque uma verdadeira revolução não tem aliados. É simples assim. 344 00:23:47,094 --> 00:23:49,680 Porque uma verdadeira revolução, não é rápido, 345 00:23:49,847 --> 00:23:51,890 não é rápido, não está na moda, 346 00:23:52,057 --> 00:23:57,271 mas uma verdadeira revolução, é em sua essência, espiritual. 347 00:23:57,437 --> 00:24:04,027 É uma dizimação completa de alguém prioridades, crenças e modo de vida. 348 00:24:04,194 --> 00:24:09,783 E reconstrução no espírito de... 349 00:24:13,245 --> 00:24:16,373 Você tem que criar um novo Deus. Ou deuses. 350 00:24:16,540 --> 00:24:18,083 Ou o que você puder. Mas é imperativo 351 00:24:18,250 --> 00:24:21,128 que você acredita em algo. Algo maior que você mesmo. 352 00:24:21,295 --> 00:24:24,548 Tudo bem? E não pode ser o oceano ou sua música favorita. 353 00:24:24,715 --> 00:24:30,012 E não pode ser o movimento, ou as pessoas, ou as palavras. 354 00:24:30,179 --> 00:24:33,557 Você tem que acreditar na poesia. 355 00:24:33,724 --> 00:24:40,230 Porque tudo o mais em sua vida irá falhar com você. Incluindo você mesmo. 356 00:24:40,397 --> 00:24:45,194 Você me ouviu? É onde você está. 357 00:24:45,360 --> 00:24:49,489 Você está doente. Todo o seu sistema à beira do colapso. 358 00:24:49,656 --> 00:24:51,783 E o viciado em você está tentando vender você 359 00:24:51,950 --> 00:24:54,536 na mesma merda que aconteceu você está doente em primeiro lugar. 360 00:24:54,703 --> 00:24:57,372 E se você continuar do jeito que você está indo, 361 00:24:57,539 --> 00:25:03,086 você vai apodrecer por dentro até você desabar e morrer. 362 00:25:03,337 --> 00:25:09,927 Sua única esperança é uma revolução. Mas um verdadeira revolução, por dentro e por fora. 363 00:25:11,720 --> 00:25:13,889 Mas você tem que ir até o fim. 364 00:25:14,056 --> 00:25:16,350 Você não pode dar meia-volta com essa merda. 365 00:25:16,517 --> 00:25:20,687 Você apenas tem que se comprometer com isso, todos os dias. 366 00:25:20,854 --> 00:25:26,485 E saiba que você sempre pode faça melhor. E seja melhor. 367 00:25:26,652 --> 00:25:29,404 Porque quem sabe? 368 00:25:29,571 --> 00:25:32,783 um dia, você poderá ter sucesso. 369 00:25:36,453 --> 00:25:40,082 Eu não subestimo ninguém. 370 00:25:42,042 --> 00:25:45,170 Coisas estranhas aconteceram. 371 00:25:47,756 --> 00:25:50,133 Volto logo. 372 00:25:50,300 --> 00:25:51,969 Tudo bem? 373 00:27:31,318 --> 00:27:33,737 Ah, ei, ei! Aah. 374 00:27:34,738 --> 00:27:36,865 Eu não sabia que você estava vou atender. 375 00:27:37,032 --> 00:27:40,035 Eu-eu pensei que ia receba seu correio de voz. 376 00:27:40,202 --> 00:27:47,292 Ei. Não, não. Eu não estou... Não estou tentando fazer com que você se sinta culpado. 377 00:27:47,459 --> 00:27:49,586 É só... 378 00:27:51,630 --> 00:27:55,926 É Natal. Feliz Natal. 379 00:28:12,442 --> 00:28:13,861 Sua irmã está aí? 380 00:28:15,654 --> 00:28:18,699 Ah, isso é bom. Isso é bom. 381 00:28:23,036 --> 00:28:28,041 Diga a ela eu, diga a ela Feliz Natal para mim. 382 00:28:28,208 --> 00:28:30,460 E diga a ela que eu a amo. 383 00:28:30,627 --> 00:28:33,422 E sinto muita falta dela. 384 00:28:36,967 --> 00:28:38,427 Não. Não. 385 00:28:38,594 --> 00:28:43,056 Eu não estou tentando falar com ela através de você, Imani. 386 00:28:43,223 --> 00:28:45,100 Não foi isso que eu estava tentando... 387 00:28:47,603 --> 00:28:48,979 Certo. 388 00:28:53,984 --> 00:28:56,987 Estou indo bem. Eu estou... Acabei de chegar da minha reunião. 389 00:28:57,154 --> 00:29:00,115 Agora estou de pé no estacionamento. Ah. 390 00:29:00,282 --> 00:29:02,034 Não, não, não. 391 00:29:02,201 --> 00:29:05,871 Só estou pegando panquecas com uma criança que eu patrocino. 392 00:29:16,965 --> 00:29:20,052 Ei, ei. Ei! 393 00:29:20,219 --> 00:29:22,304 Quem é esse? 394 00:29:22,471 --> 00:29:27,684 Rashad? "Quem é esse?" 395 00:29:27,851 --> 00:29:29,853 É o Popô. 396 00:29:30,020 --> 00:29:33,106 Poppo Ali. Espere, espere, espere. Diga de novo. 397 00:29:33,273 --> 00:29:36,026 Ah, sim, homenzinho! 398 00:29:37,653 --> 00:29:40,239 Ah, ah, ei. Ah, uau. 399 00:29:40,405 --> 00:29:45,118 Ah, uau. Ei. Que voz ele tem nele. Certo? 400 00:29:45,285 --> 00:29:47,955 Espere. Qual é a altura dele agora? Ele é... 401 00:29:48,121 --> 00:29:50,499 O que... sim. 402 00:29:50,666 --> 00:29:53,210 Ah, sim... Não. 403 00:29:53,377 --> 00:29:56,672 Oh sim. Não, eu, eu, eu entendo. 404 00:29:56,839 --> 00:29:59,132 Não é um problema. 405 00:29:59,299 --> 00:30:00,676 Ah, uau. 406 00:30:12,312 --> 00:30:17,776 Eu estou bem. Eu, eu apenas sinto Estou num... Um daqueles filmes antigos. 407 00:30:17,943 --> 00:30:20,195 "É uma vida maravilhosa." 408 00:30:20,362 --> 00:30:22,447 É uma vida maravilhosa. 409 00:30:22,614 --> 00:30:25,200 Feliz Natal, Imani. 410 00:31:07,284 --> 00:31:11,622 Ali, o que eu deveria fazer com Jules? 411 00:31:19,505 --> 00:31:21,215 Senhorita Marsha? 412 00:31:24,259 --> 00:31:27,930 - Pergunta. - Sim? 413 00:31:29,014 --> 00:31:31,141 Há quanto tempo você está limpo? 414 00:31:33,477 --> 00:31:36,063 Dezessete anos, 415 00:31:36,230 --> 00:31:38,649 pela graça de Deus. 416 00:31:39,900 --> 00:31:42,236 Dezessete anos. 417 00:31:42,402 --> 00:31:43,820 Nunca pensei que estaria capaz de dizer isso. 418 00:31:43,987 --> 00:31:50,118 Mas digo isso com muito orgulho. Dezessete anos. 419 00:31:51,161 --> 00:31:53,372 Por que? 420 00:31:53,539 --> 00:31:56,542 O que aconteceria se, você pensou em namorar 421 00:31:56,708 --> 00:31:59,753 nos estágios iniciais de você tentando ficar limpo? 422 00:31:59,920 --> 00:32:02,005 Você quer saber se eu estava interessado em namorar, 423 00:32:02,172 --> 00:32:03,549 ou se eu estivesse interessado em ficar limpo? 424 00:32:03,715 --> 00:32:07,177 Porque a resposta é "sim" para ambas as questões. 425 00:32:07,344 --> 00:32:11,974 Mas eu tinha que não estar em um relacionamento, 426 00:32:12,140 --> 00:32:14,518 para que eu pudesse me concentrar na minha sobriedade. 427 00:32:14,685 --> 00:32:16,144 Porque era isso que eu queria, 428 00:32:16,311 --> 00:32:20,023 e eu não tinha energia suficiente para ambos. 429 00:32:20,190 --> 00:32:22,276 E eu queria ficar limpo. 430 00:32:22,442 --> 00:32:27,030 Tudo que é bom para você nem sempre é bom para você. 431 00:32:27,197 --> 00:32:31,451 O que você tem a dizer para alguém quem não tem muita esperança? 432 00:32:31,618 --> 00:32:34,413 Quando eu era uma garotinha crescendo, 433 00:32:34,580 --> 00:32:37,875 minha avó costumava sempre tenho esse ditado, 434 00:32:38,041 --> 00:32:43,255 e nunca entendi o que isso significava... 435 00:32:43,422 --> 00:32:47,176 até que eu estivesse pronto para ficar limpo. 436 00:32:47,342 --> 00:32:54,349 E suas palavras foram, "Querido, os problemas não duram sempre." 437 00:32:55,058 --> 00:32:59,021 E isso não acontece, se você quiser fazer uma mudança. 438 00:32:59,354 --> 00:33:02,691 Isso depende de você. 439 00:33:02,858 --> 00:33:06,737 Você tem mais perguntas para mim enquanto tento contar minhas gorjetas? 440 00:33:06,904 --> 00:33:09,489 Não, conte-os. Vou jogar mais alguns lá depois. 441 00:33:09,656 --> 00:33:11,783 Você precisa, com sua bunda barata. 442 00:33:17,372 --> 00:33:19,041 Essa é a verdade, bem aí. 443 00:33:28,759 --> 00:33:31,386 Você sabe... 444 00:33:32,179 --> 00:33:36,308 É engraçado, quando penso nisso. Ainda culpo Jules por toda essa merda. 445 00:33:36,475 --> 00:33:38,268 Por que? 446 00:33:40,103 --> 00:33:42,689 Porque... 447 00:33:42,856 --> 00:33:45,484 Eu estava limpo. 448 00:33:46,026 --> 00:33:49,655 E eu ia ficar limpo. 449 00:33:50,239 --> 00:33:53,450 E na maior parte, Fiquei muito feliz, então... 450 00:33:53,617 --> 00:33:57,579 - E o maldito Jules... - Espere, espere. Você ia ficar limpo? 451 00:33:57,746 --> 00:33:59,373 - Sim. - Com comprimidos no quarto? 452 00:33:59,540 --> 00:34:01,792 - Eu não estava levando eles. - Você estava salvando-os. 453 00:34:01,959 --> 00:34:03,544 - Sim. - Mesmo que você tenha acabado de dizer 454 00:34:03,710 --> 00:34:07,381 você ia ficar limpo. ...E essa recaída foi culpa de Jules. 455 00:34:11,927 --> 00:34:15,097 Ali, você não sabe o que ela fez comigo. 456 00:34:15,264 --> 00:34:18,517 Você tem razão. Eu não. 457 00:34:22,145 --> 00:34:23,689 Ela me traiu. 458 00:34:24,481 --> 00:34:27,734 Quando eu estava sóbrio, ela literalmente me traiu. 459 00:34:27,901 --> 00:34:32,030 - Eu não sabia disso. - Exatamente. 460 00:34:32,197 --> 00:34:36,869 - Então, você estava em um relacionamento. - Sim. 461 00:34:37,035 --> 00:34:42,040 - Achei que vocês dois eram apenas amigos. - Não. 462 00:34:42,207 --> 00:34:44,334 Quando isso mudou? 463 00:34:44,501 --> 00:34:46,128 A noite do carnaval, ela veio, 464 00:34:46,295 --> 00:34:48,589 e nós, tipo, beijamos um monte. 465 00:34:48,755 --> 00:34:50,465 Ok, mas quando isso aconteceu se tornar um relacionamento? 466 00:34:50,632 --> 00:34:52,676 Acabei de te contar. Naquela noite. 467 00:34:52,843 --> 00:34:55,012 - Tornou-se um relacionamento naquela noite. - Sim. 468 00:34:55,179 --> 00:34:58,807 Então não foi só beijar. Vocês dois falou sobre estarmos juntos. 469 00:34:58,974 --> 00:35:03,604 - O que? Isso é tão estranho. - O que? 470 00:35:03,770 --> 00:35:06,106 Por que falaríamos sobre isso? 471 00:35:06,273 --> 00:35:08,400 Porque é assim que as pessoas entrar em relacionamentos, Rue. 472 00:35:08,567 --> 00:35:13,780 - Eles falam sobre isso. - Quer dizer, nós dissemos "eu te amo". 473 00:35:13,947 --> 00:35:18,452 - Bastante. - Eu digo “eu te amo” para o meu barbeiro. 474 00:35:18,619 --> 00:35:20,787 Ok, sim, mas você não curtir com seu barbeiro. 475 00:35:20,954 --> 00:35:25,083 Mesmo se eu fizesse isso, meu barbeiro poderia suponha que foi apenas uma coisa casual. 476 00:35:25,250 --> 00:35:29,755 Conversamos sobre fazer tatuagens iguais no interior dos nossos lábios. 477 00:35:29,922 --> 00:35:31,965 Droga. 478 00:35:32,132 --> 00:35:33,884 Você fez? 479 00:35:34,051 --> 00:35:41,266 - Não, mas nós conversamos sobre isso. - OK. Continue. 480 00:35:42,559 --> 00:35:46,480 Quero dizer, não há mais nada a dizer, você sabe? Exceto que eu a amava. 481 00:35:46,647 --> 00:35:49,358 Eu confiei nela. 482 00:35:49,525 --> 00:35:53,445 E quando eu olho para trás, você sabe, apenas, é como se ela tivesse mentido para mim. 483 00:35:53,612 --> 00:35:56,365 - E, me manipulou. - Certo. 484 00:35:56,532 --> 00:35:58,742 Como a coisa toda na estação de trem. 485 00:35:58,909 --> 00:36:03,080 Ela está tentando me fazer fugir ela, embora eu estivesse, assustada, e... 486 00:36:03,247 --> 00:36:09,545 não tomei meu remédio... Meio fodido e egoísta. 487 00:36:13,507 --> 00:36:16,552 Eu não pensei que ela realmente iria. 488 00:36:16,718 --> 00:36:22,766 Você sabe, tipo, me deixe. 489 00:36:22,933 --> 00:36:26,144 Isso meio que definiu algo na minha cabeça, sabe? 490 00:36:26,311 --> 00:36:29,273 Pensando em toda a minha vida, como... 491 00:36:29,439 --> 00:36:33,277 as pessoas fazem todas essas malditas promessas. 492 00:36:35,362 --> 00:36:38,991 Minha mãe me beijando na testa e... 493 00:36:39,157 --> 00:36:42,160 me contando o do meu pai vai ficar tudo bem. 494 00:36:42,327 --> 00:36:44,246 E Jules falando sobre como vamos viver juntos 495 00:36:44,413 --> 00:36:47,082 quando ela vai para a faculdade e dormir na mesma cama, 496 00:36:47,249 --> 00:36:50,752 e ficar juntos para sempre. 497 00:36:51,962 --> 00:36:54,631 E então ela me abandona. 498 00:36:55,924 --> 00:36:58,635 Porque ela conheceu outra garota. 499 00:37:06,435 --> 00:37:08,187 Apenas... 500 00:37:08,604 --> 00:37:11,899 me fez pensar sobre como todo mundo mente. 501 00:37:13,525 --> 00:37:15,068 Não são nem as mentiras isso doeu, sabe? 502 00:37:15,235 --> 00:37:18,363 É o fato de que você nunca está realmente preparado emocionalmente 503 00:37:18,530 --> 00:37:21,116 para alguém te deixar. 504 00:37:22,451 --> 00:37:24,369 Meio confuso. 505 00:37:24,536 --> 00:37:26,246 E apenas começou, tipo, isso avalanche de merda, 506 00:37:26,413 --> 00:37:29,041 sobre talvez eu mereça. 507 00:37:29,208 --> 00:37:31,168 Talvez este seja o punição do universo 508 00:37:31,335 --> 00:37:37,508 para mim ser um pedaço de merda minha vida inteira. 509 00:37:37,674 --> 00:37:40,344 Roubando da minha mãe. 510 00:37:42,012 --> 00:37:46,016 Batendo no rosto dela. 511 00:37:46,892 --> 00:37:52,731 Foi isso que eu fiz, Ali. eu tenho, eu bati na cara da minha mãe. 512 00:38:00,239 --> 00:38:01,990 Peguei um pedaço de vidro, 513 00:38:02,157 --> 00:38:05,118 e eu apontei para minha mãe e eu ameacei matá-la. 514 00:38:06,662 --> 00:38:08,872 Isso é uma merda imperdoável. 515 00:38:09,039 --> 00:38:11,834 Talvez eu mereça ficar com a minha bunda sobrando 516 00:38:12,000 --> 00:38:16,255 em uma estação de trem à 1h da manhã, sabe? 517 00:38:16,421 --> 00:38:18,841 As drogas mudam quem você é como pessoa. 518 00:38:19,007 --> 00:38:21,760 Toda vez que eu ataquei meu mãe, eu não estava chapado. 519 00:38:21,927 --> 00:38:25,389 As drogas mudam quem você é como pessoa. 520 00:38:25,556 --> 00:38:30,394 - Ainda é imperdoável. - Não. Não é. 521 00:38:31,436 --> 00:38:32,938 - Vamos. - Se eu realmente acredito 522 00:38:33,105 --> 00:38:34,481 que o que você fez foi imperdoável, 523 00:38:34,648 --> 00:38:36,900 Eu não estaria sentado aqui, porque o que eu fiz na minha vida, 524 00:38:37,067 --> 00:38:41,697 - é muito mais imperdoável. - Sim, certo. Não. 525 00:38:41,864 --> 00:38:48,078 Ah. Eu disse isso antes. Vou dizer de novo. Você está jogando sinuca com o Minnesota Fats. 526 00:38:48,245 --> 00:38:51,331 Talvez se eu fosse algum colega de classe qualquer seu sem experiência de vida, 527 00:38:51,498 --> 00:38:54,793 e ouvi dizer que você pegou um pedaço de vidro e ameaçou sua mãe, 528 00:38:54,960 --> 00:38:57,713 Eu diria: "Ah, isso é imperdoável." 529 00:38:57,880 --> 00:39:00,424 Mas quanto mais você acredita nisso, mais doente isso te deixa, 530 00:39:00,591 --> 00:39:02,801 porque toda vez que você fazer algo imperdoável, 531 00:39:02,968 --> 00:39:06,305 você pensa: "Por que mudar? Eu sou apenas um pedaço de merda. 532 00:39:06,471 --> 00:39:08,223 É melhor eu continuar. Qual é a diferença agora?" 533 00:39:08,390 --> 00:39:13,437 Sem perceber isso o perdão é a chave para a mudança. 534 00:39:13,604 --> 00:39:15,063 Estamos muito ocupados correndo por aí 535 00:39:15,230 --> 00:39:17,065 julgando as intenções de todos e motivações 536 00:39:17,232 --> 00:39:18,775 como se tivéssemos alguma visão na alma humana. 537 00:39:18,942 --> 00:39:20,652 Você sabe: "Você fez isso, então isso deve significa que você é isso." 538 00:39:20,819 --> 00:39:22,988 Apenas me dê um tempo. 539 00:39:23,155 --> 00:39:28,452 Ali, peguei um pedaço de vidro. Apontei para minha mãe. 540 00:39:28,619 --> 00:39:33,332 - E eu disse a ela que ia matá-la. - Certo. 541 00:39:33,498 --> 00:39:39,713 - Isso é terrível. - Mas o que isso significa? 542 00:39:39,880 --> 00:39:41,882 Significa que sou um pedaço de merda. 543 00:39:42,049 --> 00:39:43,634 - Olhe mais fundo. - Eu sou. 544 00:39:43,800 --> 00:39:45,177 Não. Você não está. Olhe mais fundo. 545 00:39:45,344 --> 00:39:48,138 Ali, isso soa como um slogan para um filme idiota. 546 00:39:48,305 --> 00:39:49,890 Então, só porque isso não parece legal o suficiente para você, 547 00:39:50,057 --> 00:39:55,479 você vai se contentar em ser superficial? Isso é imperdoável. 548 00:39:55,646 --> 00:40:02,319 - Olhe mais fundo. O que isso significa? - Que sou violento com alguém que amo. 549 00:40:03,612 --> 00:40:06,907 Ok, ok. Por que? 550 00:40:09,326 --> 00:40:12,162 Porque é quem eu sou. 551 00:40:12,329 --> 00:40:16,834 - Não sei o que isso significa. - Significa que estou bem com isso. 552 00:40:17,000 --> 00:40:19,336 Você é? 553 00:40:19,503 --> 00:40:26,635 - É o que diz. - Mas você está bem com isso? 554 00:40:26,802 --> 00:40:31,139 - Não. - Então, não é quem você é. 555 00:40:31,306 --> 00:40:38,313 - Sim, bem, eu ainda fiz isso. - Mas por que você não está bem com isso? 556 00:40:38,480 --> 00:40:40,440 Porque é um terrível merda de coisa para fazer. 557 00:40:40,607 --> 00:40:42,609 - Por que? - Porque é uma merda. 558 00:40:42,776 --> 00:40:47,197 É cruel e cruel, e minha mãe não merece isso. 559 00:40:47,364 --> 00:40:49,575 - Essas são todas as coisas em que você acredita. - Sim. 560 00:40:49,741 --> 00:40:51,159 E suas crenças fazem parte de quem você são. 561 00:40:51,326 --> 00:40:54,246 - Sim claro. - Então o que você está dizendo é, 562 00:40:54,413 --> 00:40:56,415 é que você pode fazer algo simultaneamente 563 00:40:56,582 --> 00:41:00,002 - que você também acredita estar errado. - Bem, você não está fazendo isso 564 00:41:00,169 --> 00:41:02,212 significa mais do que suas intenções? 565 00:41:02,379 --> 00:41:05,549 Tudo depende. Por que você está ignorando todas as coisas em que você acredita? 566 00:41:11,180 --> 00:41:12,973 Porque eu não estava pensando. 567 00:41:13,140 --> 00:41:18,145 Ok, mas isso poderia ser apenas o luta de todos os seres humanos. 568 00:41:18,312 --> 00:41:21,106 - O que? - Viver de acordo com seu sistema de crenças. 569 00:41:21,273 --> 00:41:24,943 Nem todos os seres humanos ameaçar matar sua mãe. 570 00:41:25,110 --> 00:41:30,699 Verdadeiro. O seu é mais extremo. Eu vou te dar isso. Mas por que? 571 00:41:30,866 --> 00:41:35,204 - Por que é mais extremo? - Sim. 572 00:41:35,370 --> 00:41:42,294 Não sei. Por causa de drogas, e... certos distúrbios emocionais. 573 00:41:42,461 --> 00:41:45,506 Você tem certeza que é isso, e não apenas porque você é uma pessoa terrível? 574 00:41:45,672 --> 00:41:48,509 Quero dizer, porque poderia ser apenas porque você é um pedaço de merda. 575 00:41:48,675 --> 00:41:50,469 - Não, não é isso. - Quero dizer, porque tem muita gente 576 00:41:50,636 --> 00:41:52,554 com problemas de drogas e problemas emocionais 577 00:41:52,721 --> 00:41:55,849 que não ameaçam matar suas mães. 578 00:41:56,016 --> 00:41:59,728 - Sim, não. Eu sei. - Mas você fez. E seu castigo, 579 00:41:59,895 --> 00:42:02,356 a frase que você está dando você mesmo é que você, 580 00:42:02,523 --> 00:42:07,194 Rue Bennett, estão além do perdão. Essa punição é muito dura, 581 00:42:07,361 --> 00:42:08,904 e também é muito fácil. 582 00:42:09,071 --> 00:42:10,656 Isso permite que você continue fazendo exatamente o que você está fazendo 583 00:42:10,822 --> 00:42:14,243 sem mudar, porque você merece. 584 00:42:14,409 --> 00:42:16,328 Não há esperança. Você está além do perdão. 585 00:42:16,495 --> 00:42:17,913 Então você pode muito bem apenas foda-se para sempre 586 00:42:18,080 --> 00:42:19,873 e descer pela sarjeta porque é isso que essa garota, 587 00:42:20,040 --> 00:42:23,877 esse pedaço de merda merece. Isto é por que o mundo continua piorando. 588 00:42:24,044 --> 00:42:25,921 As pessoas continuam fazendo merda que consideramos imperdoável, 589 00:42:26,088 --> 00:42:28,549 e em troca, eles decidem não há razão para mudar. 590 00:42:28,715 --> 00:42:30,425 Então agora você tem um monte de pessoas correndo 591 00:42:30,592 --> 00:42:34,972 que não se importam com a redenção. Isso é assustador. 592 00:42:37,432 --> 00:42:41,144 Ali, o que você fez isso é tão terrível? 593 00:42:41,311 --> 00:42:44,106 Bastante. 594 00:42:44,273 --> 00:42:47,109 - Mas o quê? Sério. - Bastante. 595 00:42:47,276 --> 00:42:49,194 - Você não está apenas dizendo isso? - Não. 596 00:42:49,361 --> 00:42:51,196 Você promete? 597 00:42:51,905 --> 00:42:55,075 Por que você quer saber? 598 00:42:55,242 --> 00:42:59,121 Porque eu acho que você é, tipo, uma boa pessoa. 599 00:42:59,288 --> 00:43:03,959 E eu simplesmente não conseguia imaginar você, tipo, fazendo algo terrível. 600 00:43:11,758 --> 00:43:15,721 Eu cresci em uma casa onde meu pai costumava bater na minha mãe. 601 00:43:15,888 --> 00:43:19,349 Ele era um filho da puta bêbado e frio. 602 00:43:19,516 --> 00:43:24,313 E todas as noites eu deito na cama sonhando de todas as maneiras para matá-lo. 603 00:43:25,480 --> 00:43:27,191 Mas eventualmente, minha mãe se levantou e o deixou 604 00:43:27,357 --> 00:43:32,446 e levou eu e minha irmã com ela, e a vida continua. 605 00:43:32,613 --> 00:43:38,368 Mas eu sempre disse para mim mesmo que não importa o quão ruim a merda fique, 606 00:43:38,535 --> 00:43:41,330 se eu estava injetando drogas ou fumando crack, 607 00:43:41,496 --> 00:43:45,459 Eu nunca, jamais seria como meu pai. 608 00:43:46,335 --> 00:43:52,591 E então eu me casei. Eu tive duas meninas. Foi um caos. 609 00:43:52,758 --> 00:43:55,385 eu estava usando, e minha esposa não estava aceitando. 610 00:43:55,552 --> 00:44:00,807 Estávamos brigando todas as noites. E ficou físico. 611 00:44:00,974 --> 00:44:06,396 E, uma noite eu olhei e ver minhas duas filhas assistindo. 612 00:44:06,563 --> 00:44:11,860 E pensei, aqui estou, um homem adulto com duas meninas, 613 00:44:12,027 --> 00:44:15,322 e eles apenas me observaram bateu na cara da mãe. 614 00:44:15,489 --> 00:44:21,161 Passei 30 anos da minha vida... pensando em como matar meu pai 615 00:44:21,328 --> 00:44:26,708 por fazer a mesma merda Acabei de fazer com a mãe deles. 616 00:44:26,875 --> 00:44:28,669 Isso é o fundo do poço. 617 00:44:28,836 --> 00:44:31,672 Não existe nada pior do que isso. 618 00:44:31,839 --> 00:44:34,216 Mas, ei, isso me levou mais cinco anos para limpar, 619 00:44:34,383 --> 00:44:40,138 porque para algumas pessoas há sem fundo do poço. Não tem fundo. 620 00:44:40,305 --> 00:44:42,558 E a verdade é que 621 00:44:42,724 --> 00:44:46,603 as drogas mudarão fundamentalmente quem você é como ser humano. 622 00:44:46,770 --> 00:44:51,191 Cada moral. Cada princípio. Tudo você segura perto do seu coração, 623 00:44:51,358 --> 00:44:55,028 e acredite, vai sair pela janela ou pelo ralo. 624 00:44:55,195 --> 00:45:01,952 Porque não há força mais forte planeta Terra do que a próxima solução. 625 00:45:03,871 --> 00:45:09,543 Agora, você pode estar funcionando. Talvez as coisas vão bem. Talvez eles durem. 626 00:45:09,710 --> 00:45:11,753 E talvez não. 627 00:45:11,920 --> 00:45:17,509 Mas a única coisa que sei é verdade é que quanto mais você usa drogas, 628 00:45:17,676 --> 00:45:19,678 mais você vai perder. 629 00:45:19,845 --> 00:45:21,471 E não apenas em termos de as coisas que você ama, 630 00:45:21,638 --> 00:45:24,516 mas as coisas que você valoriza sobre você. 631 00:45:24,683 --> 00:45:28,437 E cada compromisso que você faz, cada linha moral que você cruza, 632 00:45:28,604 --> 00:45:30,606 você irá cada vez mais longe, 633 00:45:30,772 --> 00:45:33,984 até que você não reconheça quem diabos você é. 634 00:45:34,151 --> 00:45:37,529 E aquela lista de pensamentos acelerados, aquela lista de coisas imperdoáveis, 635 00:45:37,696 --> 00:45:41,241 cresce mais. E fica mais feio. 636 00:45:47,539 --> 00:45:50,459 Você ainda acha que sou uma boa pessoa? 637 00:45:55,130 --> 00:45:56,757 Sim. 638 00:46:01,595 --> 00:46:04,389 O pensamento de talvez sendo uma boa pessoa 639 00:46:04,556 --> 00:46:10,896 é o que me mantém tentando ser uma boa pessoa. 640 00:46:11,063 --> 00:46:17,152 Embora, algumas pessoas podem discordar de você. 641 00:46:17,319 --> 00:46:20,906 Minha filha mais nova, por exemplo. 642 00:46:24,660 --> 00:46:26,495 Qual o nome dela? 643 00:46:29,289 --> 00:46:30,791 Maria. 644 00:46:42,636 --> 00:46:47,266 - Ali? - Sim? 645 00:46:49,351 --> 00:46:52,813 Eu simplesmente não planejo ficar aqui tanto tempo. 646 00:46:59,695 --> 00:47:01,989 E isso é... 647 00:47:04,074 --> 00:47:07,536 Essa é a parte difícil sobre tudo isso, sabe? 648 00:47:09,705 --> 00:47:14,585 Porque eu, eu, adoro conversar com você. Eu faço. 649 00:47:14,751 --> 00:47:18,338 E eu concordo com, quase tudo que você está dizendo. 650 00:47:18,505 --> 00:47:20,632 E eu entendo isso. 651 00:47:23,802 --> 00:47:25,637 Mas... 652 00:47:28,140 --> 00:47:31,935 Eu simplesmente não planejo estar aqui há tanto tempo. 653 00:47:37,691 --> 00:47:39,234 Entendo. 654 00:47:40,736 --> 00:47:44,031 Estamos vivendo em tempos sombrios. 655 00:47:45,657 --> 00:47:49,328 Não há muita esperança por aí. 656 00:47:52,122 --> 00:47:55,876 O que sinto falta em usar drogas... 657 00:47:58,003 --> 00:48:00,255 é a beleza. 658 00:48:01,215 --> 00:48:02,591 Não importa o que esteja acontecendo no mundo, 659 00:48:02,758 --> 00:48:09,473 não importa o que esteja acontecendo em sua vida, tudo vai ficar bem. 660 00:48:15,229 --> 00:48:16,897 Sim. 661 00:48:18,065 --> 00:48:23,529 O mundo é realmente muito feio, sabe? 662 00:48:23,695 --> 00:48:27,950 É realmente feio, e... 663 00:48:28,116 --> 00:48:34,623 Todo mundo parece estar tudo bem com isso, sabe? 664 00:48:34,790 --> 00:48:36,416 A raiva. 665 00:48:36,583 --> 00:48:39,545 O nível de raiva. 666 00:48:40,295 --> 00:48:45,843 Todo mundo quer fazer todos os outros não parecem humanos. 667 00:48:49,429 --> 00:48:55,894 E eu realmente não quero fazer parte disso. 668 00:48:56,061 --> 00:48:59,439 Eu nem quero testemunhar isso. 669 00:49:02,860 --> 00:49:04,778 Claro, não é, tipo, a raiz de todos os meus problemas, 670 00:49:04,945 --> 00:49:08,073 mas eu definitivamente pense sobre isso. Bastante. 671 00:49:08,240 --> 00:49:15,497 Porque pensando nessas questões, essas ideias, elas são uma grande parte de... 672 00:49:15,664 --> 00:49:20,669 o que faz esta vida valer a pena ser vivida. 673 00:49:20,836 --> 00:49:22,713 Certo? 674 00:49:22,880 --> 00:49:25,966 Isso é o que eu era falando anteriormente. 675 00:49:26,133 --> 00:49:28,427 Você tem que acreditar na poesia. 676 00:49:28,594 --> 00:49:34,683 O valor de duas pessoas sentadas em um jantar na véspera de Natal, 677 00:49:34,850 --> 00:49:40,606 falando sobre vida, vício, 678 00:49:40,772 --> 00:49:43,609 perda. 679 00:49:43,775 --> 00:49:46,612 Você não quer ser uma parte disso, Rue, porque... 680 00:49:46,778 --> 00:49:51,033 você se preocupa com as grandes coisas da vida. 681 00:49:51,200 --> 00:49:53,827 Eu não sei se me importo as grandes coisas da vida. 682 00:49:53,994 --> 00:49:55,454 Vamos agora, é claro que você faz 683 00:49:55,621 --> 00:49:58,540 porque você obviamente não se preocupa com as pequenas coisas, 684 00:49:58,707 --> 00:50:03,295 como estar certo ou estar com raiva. 685 00:50:03,462 --> 00:50:07,633 Todas as coisas que matam curiosidade e nos impede de... 686 00:50:07,799 --> 00:50:12,012 impede que todos nós olhemos mais profundamente. 687 00:50:14,181 --> 00:50:16,642 Você disse isso antes. 688 00:50:18,101 --> 00:50:19,978 Adoro conversar com você. 689 00:50:20,562 --> 00:50:25,609 Porque falamos sobre a verdadeira merda. Merda, isso importa. 690 00:50:25,776 --> 00:50:32,324 Tipo, quem você quer ser quando você deixar esta Terra? 691 00:50:32,491 --> 00:50:36,245 Não tenho certeza se estou entendendo. 692 00:50:36,411 --> 00:50:43,126 Você disse que não ia ficar muito aqui mais longo. OK. Então? 693 00:50:45,754 --> 00:50:50,092 Como você quer que sua mãe e irmã para lembrar de você? 694 00:51:22,082 --> 00:51:25,961 Como alguém que se esforçou muito ser alguém que eu não poderia. 695 00:51:42,394 --> 00:51:44,938 Eu tenho fé em você. 696 00:51:47,441 --> 00:51:49,193 Por que? 697 00:51:51,486 --> 00:51:53,363 Não sei. 698 00:51:53,530 --> 00:51:55,574 Eu simplesmente faço. 699 00:51:58,785 --> 00:52:01,246 É verdade que eu era cristão antes de me tornar muçulmano, 700 00:52:01,413 --> 00:52:04,541 então, eu já estive errado antes. 701 00:52:06,251 --> 00:52:08,378 Obrigado. 702 00:55:36,830 --> 00:55:41,830 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org