1
00:00:02,081 --> 00:00:05,841
(Соня разказва) Дойдох в един
студена пролетна нощ за света.

2
00:00:05,921 --> 00:00:09,041
Баба Отили искаше
предотврати скандал.

3
00:00:09,121 --> 00:00:11,121
Майко, върни ми детето!

4
00:00:11,201 --> 00:00:14,681
Това е дъщеря ми.
Кърмете я на всеки два часа.

5
00:00:14,761 --> 00:00:18,481
Това беше 1904 г.
Лоренц Адлон започва през същата година

6
00:00:18,641 --> 00:00:23,041
с изграждането на легендарния му
Хотели на Бранденбургската врата.

7
00:00:23,201 --> 00:00:25,561
Вие също земеделие
съседния имот?

8
00:00:25,721 --> 00:00:28,041
Планирам още 102 стаи там.

9
00:00:28,201 --> 00:00:32,601
(разказва) Майка се сгоди
благородникът Зигфрид фон Тенен.

10
00:00:32,681 --> 00:00:36,441
Но се научи да бъде фотограф
Познайте Ундин Адамс

11
00:00:36,601 --> 00:00:38,321
и замина с нея за Америка.

12
00:00:38,481 --> 00:00:42,201
Бях на 15, когато бях на смъртно легло
дядо ми

13
00:00:42,361 --> 00:00:46,361
научил за семейната тайна.

14
00:00:46,521 --> 00:00:50,161
Няколко месеца след смъртта на Густав
Отили също почина,

15
00:00:50,241 --> 00:00:53,361
и бях сам с
майка, която едва познавах.

16
00:00:53,441 --> 00:00:58,041
Баба беше права, не ставаш!
Ще трябва да пътуваш с мен.

17
00:00:58,201 --> 00:01:01,041
Ще се преместя в хотел Адлон.

18
00:01:01,201 --> 00:01:04,761
(разказва) Също в семейство Адлон
много трябва да се промени.

19
00:01:04,841 --> 00:01:06,881
(Лоренц) Тя просто иска хотела!

20
00:01:07,041 --> 00:01:09,921
Ако тя го иска,
тогава само защото го обича.

21
00:01:10,081 --> 00:01:12,081
Тя прилича на теб по този начин.

22
00:01:12,641 --> 00:01:16,601
(разказва) Луис и Хеда водят
хотелът в нова ера.

23
00:01:17,281 --> 00:01:19,161
извинете ме

24
00:01:19,241 --> 00:01:22,681
(разказва) Срещнах се в Адлон
моята голяма любов.

25
00:01:22,841 --> 00:01:25,081
Джулиан. Бях разочарован.

26
00:01:25,161 --> 00:01:28,961
(чете) „Все още си толкова млад и
— Ще направиш нещо с живота си.

27
00:01:29,121 --> 00:01:33,641
Открих чрез баща ми
моята страст към радиото.

28
00:01:33,801 --> 00:01:36,841
(разказва) Направих кариера...

29
00:01:37,001 --> 00:01:38,641
Джоузефин Бейкър.

30
00:01:38,721 --> 00:01:41,321
...и срещна приятел от детството
отново.

31
00:01:41,481 --> 00:01:43,201
От гумна. Себастиан.

32
00:01:43,281 --> 00:01:46,681
Той има очи само за теб.
Не е това, което си мислите.

33
00:01:46,761 --> 00:01:50,761
Който не е за нас е
срещу нас. Помислете за това.

34
00:01:50,921 --> 00:01:53,241
Чува се изстрел.
Гала!

35
00:01:55,281 --> 00:02:00,521
След смъртта на моята приятелка Гала
Джулиан се върна в живота ми.

36
00:02:00,681 --> 00:02:03,441
Мислиш, че съм
да се влюбя отново в теб?

37
00:02:03,601 --> 00:02:07,801
(разказва) Кратко беше нашето щастие.
Бъдете по-внимателни с думите си.

38
00:02:07,961 --> 00:02:10,121
Не искаме комунизъм.

39
00:02:10,281 --> 00:02:13,921
Това е чист терор. В
В целия град има арести.

40
00:02:18,561 --> 00:02:20,561
Соня Шадт

41
00:02:31,321 --> 00:02:33,321
Луис Адлон

42
00:02:35,201 --> 00:02:37,201
Фридрих Льове

43
00:02:46,281 --> 00:02:48,281
Лаят кучета

44
00:02:49,281 --> 00:02:50,881
Чакай тук.

45
00:02:53,201 --> 00:02:54,881
(мъж) Хайде, там.

46
00:02:55,041 --> 00:02:57,361
Документи?

47
00:03:04,241 --> 00:03:05,801
Отворете портата!

48
00:03:15,681 --> 00:03:17,281
(Мъж) По-бързо!

49
00:03:21,001 --> 00:03:24,481
Меланхолична музика

50
00:03:29,961 --> 00:03:31,681
Комплект.

51
00:03:41,801 --> 00:03:43,561
Ръцете на масата.

52
00:03:56,281 --> 00:04:00,121
Имах късмет.
Раната зараства добре.

53
00:04:00,401 --> 00:04:02,161
Беше куршум.

54
00:04:07,361 --> 00:04:09,721
несигурността,
дали си още жив...

55
00:04:12,041 --> 00:04:14,241
Те изгарят
сега книги.

56
00:04:15,841 --> 00:04:17,481
Моят също.

57
00:04:23,241 --> 00:04:25,001
ще се откажа.

58
00:04:25,161 --> 00:04:26,681
не

59
00:04:27,201 --> 00:04:29,481
Остани. Не тръгвайте доброволно.

60
00:04:30,161 --> 00:04:33,321
Имаш право да си вършиш работата
не го изхвърляйте.

61
00:04:34,281 --> 00:04:37,041
Нека жиголото танцува за вас.

62
00:04:44,001 --> 00:04:47,401
бременна съм
Говорете високо!

63
00:04:59,561 --> 00:05:03,081
Вие го искате
не. . . запази.

64
00:05:06,401 --> 00:05:08,601
Соня.

65
00:05:11,561 --> 00:05:14,161
ще го направя
наречете я Мери.

66
00:05:23,321 --> 00:05:25,561
Мисля, че „Ана“ е красива.

67
00:05:26,961 --> 00:05:29,081
Анна Мария.

68
00:05:29,161 --> 00:05:32,201
Тъжна музика

69
00:05:36,601 --> 00:05:39,241
Когато излезеш от тук,
да отидем на почивка.

70
00:05:39,321 --> 00:05:43,041
Никога не съм напускал Берлин.
Трябва да опознаем света.

71
00:05:43,201 --> 00:05:47,241
Часовете за посещения изтекоха.
Майка чака толкова дълго.

72
00:05:48,881 --> 00:05:51,441
Соня, грижи се и за двама ви.

73
00:06:05,281 --> 00:06:08,281
За нас е удоволствие,
за работа с външното министерство.

74
00:06:08,441 --> 00:06:12,201
Баща ми се грижеше за мен
най-добри отношения с външното министерство.

75
00:06:12,281 --> 00:06:14,761
Да им дам гаранция. . .
благодаря

76
00:06:14,841 --> 00:06:17,681
... че имате място по всяко време
за техните гости,

77
00:06:17,761 --> 00:06:21,801
трябва да имате фиксирана
Резервирайте разпределение на стая.

78
00:06:21,881 --> 00:06:24,841
Разбира се, че сме съгласни
на фиксирана цена.

79
00:06:24,921 --> 00:06:28,761
Ще обсъдя това с министъра.
Не мога да давам никакви обещания.

80
00:06:28,841 --> 00:06:32,041
Естествено.
Искаме глътка свеж въздух тук.

81
00:06:32,921 --> 00:06:36,321
Покажете ни
новият дух на Германия.

82
00:06:37,761 --> 00:06:41,201
Императорът все още стои прав
във фоайето, г-н Адлон.

83
00:06:41,281 --> 00:06:44,761
И тяхното меню. . .
Всичко на френски.

84
00:06:44,841 --> 00:06:46,881
(грешно произношение) Ragout fin.

85
00:06:47,041 --> 00:06:50,721
Имаме хубави думи
за нашата немска кухня.

86
00:06:50,881 --> 00:06:52,921
овкусено месо.

87
00:06:55,761 --> 00:06:58,281
И дръжте
в деня на яхнията.

88
00:06:58,361 --> 00:07:00,121
Също така, когато става въпрос за музика,

89
00:07:00,201 --> 00:07:04,121
нашият лидер иска от нас
поддържа немски културни активи.

90
00:07:04,201 --> 00:07:07,561
Негърска музика от америка
Не искаме да налагаме това на нито един гост.

91
00:07:07,841 --> 00:07:09,401
(тихо) Не.

92
00:07:09,561 --> 00:07:12,481
Вземете пример
в хотел Preußenhof.

93
00:07:12,561 --> 00:07:15,881
Крепост
Немски уют.

94
00:07:19,921 --> 00:07:21,721
Силно сърбане

95
00:07:23,441 --> 00:07:26,801
За съжаление трябва да ви попитам,
да се извини.

96
00:07:27,921 --> 00:07:30,961
Мога да ти направя оферта
изпрати?

97
00:07:31,121 --> 00:07:34,161
Продължавайте да се наслаждавате на храната си.
Хайл Хитлер.

98
00:07:36,761 --> 00:07:38,361
(тихо) Хайл Хитлер.

99
00:07:42,961 --> 00:07:46,321
Току-що получих "Хайл Хитлер"
чувал за теб?

100
00:07:46,961 --> 00:07:49,441
Затова все още не съм такъв
от тези.

101
00:07:50,321 --> 00:07:55,801
Обещай ми, че ще имаме нашето
Не губете независимост.

102
00:07:55,881 --> 00:08:00,241
Баща би бил без уговорките
загинал заедно с императора.

103
00:08:00,321 --> 00:08:03,801
Никога не сме били независими,
Хеда, никога.

104
00:08:05,361 --> 00:08:07,601
Тенорът Рикардо
вижда малък шанс

105
00:08:07,681 --> 00:08:09,681
за ангажимент в операта

106
00:08:09,761 --> 00:08:11,761
и иска да работи в радиото.

107
00:08:11,841 --> 00:08:14,721
Но и тук
усилията му са неуспешни.

108
00:08:14,801 --> 00:08:18,321
Рикардо не се предава
и просто започва да пее.

109
00:08:18,401 --> 00:08:20,761
Персоналът на радиото
са развълнувани.

110
00:08:20,841 --> 00:08:24,321
Той се наема и негови
Шоутата го правят известен.

111
00:08:24,761 --> 00:08:27,401
„Една песен обикаля света“,
това е заглавието.

112
00:08:27,921 --> 00:08:30,921
Затова се забавлявайте на кино
и приятен уикенд,

113
00:08:31,081 --> 00:08:34,601
скъпи слушатели.
С пожелание за приятен ден.

114
00:08:34,761 --> 00:08:39,841
Песен: „Песен обикаля
светът“ от Джоузеф Шмид

115
00:08:44,361 --> 00:08:47,361
Джулиан вече има място
в стаята за писане.

116
00:08:47,441 --> 00:08:50,321
За щастие рамото му е
заздравя добре.

117
00:08:50,401 --> 00:08:54,401
Нищо повече не е възможно в момента.
аз ти благодаря Много.

118
00:08:54,481 --> 00:08:56,361
Ще следя.

119
00:08:57,121 --> 00:09:01,601
Да отидем ли на още едно кафе?
Радвам се, но не се чувствам добре.

120
00:09:03,601 --> 00:09:05,681
Наистина си блед.

121
00:09:09,201 --> 00:09:13,401
Крайно време, нали?
на моята възраст...

122
00:09:16,321 --> 00:09:18,161
Сега на всички времена.

123
00:09:21,081 --> 00:09:24,161
Хайде, ще те закарам до вкъщи.

124
00:09:25,881 --> 00:09:27,361
благодаря

125
00:09:27,721 --> 00:09:29,841
Триумфална музика

126
00:09:30,001 --> 00:09:32,881
(говорител) „Добре дошли
в имперската столица.

127
00:09:33,041 --> 00:09:37,121
Берлин се представя
през олимпийската 1936 г.

128
00:09:38,481 --> 00:09:42,921
Младите маршируват за водача
вярвайки в по-добро бъдеще."

129
00:09:43,001 --> 00:09:46,681
(вестник момче) Германски спортисти
в топ форма за Олимпиадата.

130
00:09:46,761 --> 00:09:49,601
американски спортисти
елате в Берлин.

131
00:09:49,681 --> 00:09:52,281
Очакват се стотици хиляди гости.

132
00:09:53,001 --> 00:09:54,481
Сигурно.

133
00:09:55,041 --> 00:09:58,761
Естествено. Аз ще се погрижа за това.
довиждане

134
00:09:59,761 --> 00:10:02,681
Къде да отидем с принца на Италия?
Апартаментите са заети.

135
00:10:02,841 --> 00:10:05,881
— пита лейди Лондондери
за допълнително легло.

136
00:10:06,041 --> 00:10:08,561
Вашият син трябва
спи във ваната.

137
00:10:08,641 --> 00:10:11,481
и?
Стига да имаме достатъчно спално бельо.

138
00:10:11,641 --> 00:10:15,161
Шарите ни искат с тях
да им помогне с прането.

139
00:10:15,321 --> 00:10:18,081
Къщата е пълна.
Берлин отново е космополитен град.

140
00:10:18,241 --> 00:10:20,721
И Adlon се представя.

141
00:10:21,241 --> 00:10:23,681
Preußenhof може да направи това
не се поддържай.

142
00:10:23,761 --> 00:10:25,761
Тя казва не.

143
00:10:25,841 --> 00:10:28,121
Рафаел,
Сигурен съм, че искате вашето свидетелство.

144
00:10:28,281 --> 00:10:30,761
Наистина ли искаш да ни напуснеш?

145
00:10:30,841 --> 00:10:34,481
Изчакайте след Олимпиадата.
Имаме нужда от всяка ръка тук.

146
00:10:35,201 --> 00:10:37,401
Бих искал да остана, патроне.

147
00:10:37,481 --> 00:10:41,361
Но бащата настоява аз
Напуснете Германия веднага.

148
00:10:41,441 --> 00:10:44,441
Трябва да ти кажа волю-неволю
желая ви добро пътуване.

149
00:10:48,081 --> 00:10:50,801
За всички случаи. Маселстоф.

150
00:10:50,961 --> 00:10:53,281
Благодаря ти, покровителка.
Ето, вашето свидетелство.

151
00:10:53,441 --> 00:10:56,921
Успех в Палестина, момче.
Благодаря ти, патроне.

152
00:10:57,881 --> 00:11:00,881
пазете се
Пази се, момчето ми.

153
00:11:02,801 --> 00:11:04,401
не не не

154
00:11:05,561 --> 00:11:09,401
Напускаш къщата ни
през главния вход.

155
00:11:09,801 --> 00:11:12,481
всичко добро Петър!

156
00:11:20,441 --> 00:11:22,161
всичко добро

157
00:11:27,801 --> 00:11:29,801
Тиха сцена

158
00:11:36,521 --> 00:11:38,681
Всичко отново ще бъде наред.

159
00:11:39,601 --> 00:11:41,761
Целият свят
гледа към Германия.

160
00:11:41,841 --> 00:11:44,801
След това този г-н Хитлер трябва
промени стила си.

161
00:11:44,961 --> 00:11:48,081
Драматична музика

162
00:11:52,961 --> 00:11:55,561
(разказва) Три дълги години
бяха минало,

163
00:11:55,721 --> 00:11:58,721
откакто Юлиан дойде в лагера.

164
00:11:58,801 --> 00:12:01,041
Бях родила дъщеря ни

165
00:12:01,201 --> 00:12:04,641
и свикна с него
че животът продължи.

166
00:12:15,961 --> 00:12:17,961
Тя ридае.

167
00:12:24,281 --> 00:12:27,041
Ако беше казал нещо.
Щях да те взема.

168
00:12:27,201 --> 00:12:29,361
Аз самият нямах представа.

169
00:12:29,441 --> 00:12:33,361
Бяха извикани имена,
и на посочените им беше позволено да напуснат.

170
00:12:33,441 --> 00:12:36,281
Върнахте се!

171
00:12:39,921 --> 00:12:43,841
Соня. . . Соня, трябва
махни се от тук възможно най-бързо.

172
00:12:44,721 --> 00:12:47,881
Уволниха ни,
да изглежда добре пред света.

173
00:12:48,041 --> 00:12:50,761
На олимпиадата
те ще ни върнат всички обратно.

174
00:12:50,841 --> 00:12:55,441
Няма да вземеш паспорт толкова бързо.
Никога няма да получа паспорт.

175
00:12:55,521 --> 00:12:57,961
За тях аз съм държавен враг.

176
00:12:58,841 --> 00:13:01,681
Имам на склад
всичко беше задвижено.

177
00:13:01,761 --> 00:13:04,721
Не само аз
трябват документи за излизане.

178
00:13:04,801 --> 00:13:08,441
Фалшив паспорт? Вие ли сте
изоставен от всички добри духове?

179
00:13:08,521 --> 00:13:12,681
Ако не сега, тогава кога?
Гарите са пълни с чужденци.

180
00:13:12,841 --> 00:13:15,761
Чука се.
стъпки

181
00:13:25,321 --> 00:13:27,481
Благодаря ти Фридрих. Благодаря ти, Хелга.

182
00:13:27,561 --> 00:13:31,281
Това е Хелга. Тя се грижи за Анна
когато трябва да работя.

183
00:13:31,441 --> 00:13:32,961
Ела тук, скъпа.

184
00:13:34,361 --> 00:13:35,881
Разгледайте.

185
00:13:37,921 --> 00:13:41,401
Анна-Мария, това е баща ти.

186
00:13:42,881 --> 00:13:45,121
Кажи здравей на татко.

187
00:13:50,961 --> 00:13:53,321
„Дядо“, казва тя.

188
00:13:55,761 --> 00:13:57,841
Изпращаш ли телеграма на Алма?

189
00:13:58,001 --> 00:14:01,641
Веднага отиваме в Лондон
и да чакаме там за нашите визи.

190
00:14:01,721 --> 00:14:04,001
Да, трябва
не губете време.

191
00:14:04,161 --> 00:14:07,241
Моята внучка трябва
има истинско семейство.

192
00:14:07,321 --> 00:14:08,961
благодаря

193
00:14:13,201 --> 00:14:15,081
Трябва да тръгвам пак.

194
00:14:21,161 --> 00:14:23,441
колко си хубава

195
00:14:24,201 --> 00:14:26,481
Анна Мария.

196
00:14:30,761 --> 00:14:33,681
искаш ли да се ожениш за мен
Юлиан Цимерман?

197
00:14:33,761 --> 00:14:37,561
Искаш ли да се оженим за нас в Лондон?

198
00:14:39,601 --> 00:14:42,041
да да

199
00:14:52,041 --> 00:14:53,521
здравей

200
00:14:54,561 --> 00:14:56,281
здравей

201
00:15:00,361 --> 00:15:01,881
Разгледайте.

202
00:15:03,721 --> 00:15:06,441
Малката Анна
днес остава при татко.

203
00:15:06,601 --> 00:15:09,601
Когато тя хленчи,
тя е уморена и трябва да си ляга.

204
00:15:09,681 --> 00:15:12,161
Но с татко
няма да се вайка.

205
00:15:12,241 --> 00:15:14,841
бъди мил,
той все още трябва да тренира с вас.

206
00:15:14,921 --> 00:15:18,161
След това подремваш,
Дядо носи храна,

207
00:15:18,321 --> 00:15:20,801
и тогава има мама
тук също.

208
00:15:20,961 --> 00:15:23,441
Тя е уморена.
Искаш ли да я сложиш в леглото?

209
00:15:23,521 --> 00:15:25,081
да
- Да?

210
00:15:32,241 --> 00:15:35,721
Ще бъда там в края на седмицата
посреща гости от цял свят.

211
00:15:37,841 --> 00:15:40,001
„Нашата държава и нашите спортисти

212
00:15:40,081 --> 00:15:43,441
са станали интензивни
подготвени за тези седмици.

213
00:15:43,601 --> 00:15:46,401
Искаме да бъдем добри домакини."

214
00:15:46,881 --> 00:15:51,081
Къде е минусът?
Всичко е свързано с олимпийската идея.

215
00:15:51,241 --> 00:15:55,321
Има дискриминация, изтезания,
убит. И пазиш това?

216
00:15:55,481 --> 00:15:58,321
Надяваме се, че Олимпиадата
е повратна точка.

217
00:15:58,401 --> 00:16:01,681
Тогава Хитлер може
не продължавай както преди.

218
00:16:03,361 --> 00:16:07,241
Всички сте се настанили.
Джулиан, моля те, спри това.

219
00:16:07,321 --> 00:16:10,001
с какво?
Че подкрепяш този фарс?

220
00:16:11,041 --> 00:16:13,761
Не, Соня,
Няма да ти спестя това.

221
00:16:15,521 --> 00:16:17,841
Джулиан,
Не бях в лагера като теб.

222
00:16:18,001 --> 00:16:21,321
Но имам Анна-Мария
и упорстваше.

223
00:16:21,401 --> 00:16:24,281
И се страхувах за теб.
Какво правят с теб

224
00:16:24,441 --> 00:16:26,761
когато излезеш,
дали ще оцелееш.

225
00:16:29,121 --> 00:16:32,441
Вашето жиголо си отиде
добре се погрижих за теб.

226
00:16:33,721 --> 00:16:38,161
Себастиан има себе си отново и отново
проведе кампания за освобождаването ви.

227
00:16:38,241 --> 00:16:40,001
Отне три години.

228
00:16:40,081 --> 00:16:42,921
Доста дълго време
за някой с голямо влияние.

229
00:16:43,521 --> 00:16:47,841
Ако не беше той, щяхме да имаме
тя те прехвърли в тухларната.

230
00:16:51,001 --> 00:16:53,401
Той ли каза това?
да

231
00:16:54,441 --> 00:16:56,601
Вие сте доста близки.

232
00:16:59,841 --> 00:17:01,801
Това още не съм го чувал.

233
00:17:01,961 --> 00:17:04,961
Без него щеше да имаш
не е имал кариера.

234
00:17:05,121 --> 00:17:07,601
искахте
че оставам в ефира.

235
00:17:07,681 --> 00:17:10,721
Ако бях отишъл,
щяха да го тълкуват политически.

236
00:17:10,881 --> 00:17:13,561
Това щяхме да имаме и тримата
поставят в опасност.

237
00:17:15,401 --> 00:17:18,641
Починете си
и елате при нас, моля.

238
00:17:19,641 --> 00:17:21,121
моля

239
00:17:25,361 --> 00:17:28,881
Имам три години
тези престъпници откраднаха.

240
00:17:30,401 --> 00:17:35,601
Не искам да губя повече време.
Няма да губим време.

241
00:17:45,681 --> 00:17:48,481
И малката мишка
е мил с татко, нали?

242
00:17:52,641 --> 00:17:57,681
(Анна пее) Аз отивам с моите
Фенер и моят фенер с мен.

243
00:17:58,001 --> 00:18:01,241
Имам вашата реч
малко модифициран.

244
00:18:02,361 --> 00:18:04,641
Целият свят
ще чуе гласа ти.

245
00:18:04,801 --> 00:18:08,161
Това ще бъде най-великото нещо и за двама ни
са преживели досега.

246
00:18:08,241 --> 00:18:12,961
За първи път излъчваме такава
Олимпиада по целия свят, директно!

247
00:18:13,121 --> 00:18:17,241
И в същото време също.
И сега. . . дръж се здраво.

248
00:18:18,241 --> 00:18:24,001
Току що разбрах това
Самият доктор Гьобелс ще дойде.

249
00:18:24,081 --> 00:18:27,241
Той говори в това студио,
веднага след теб.

250
00:18:27,321 --> 00:18:30,441
Личното му име е света
добре дошли на олимпиадата,

251
00:18:30,601 --> 00:18:35,721
и това е неговият експрес
Дано го обявиш.

252
00:18:35,801 --> 00:18:38,721
Ето, имам промените
записано.

253
00:18:38,801 --> 00:18:43,161
Не се сблъсквам с това
Министър на пропагандата пред микрофона.

254
00:18:43,241 --> 00:18:46,121
Те държат политиката
извън тези игри.

255
00:18:46,281 --> 00:18:49,001
Джулиан е прав
дойде от лагера.

256
00:18:49,161 --> 00:18:52,241
не мога да го направя
Трябва да разбереш това.

257
00:19:01,001 --> 00:19:04,961
Че и двамата сме приятели там горе
ни служи добре досега.

258
00:19:09,441 --> 00:19:14,441
Ако не искате да го направите вместо тях,
тогава го направи за мен.

259
00:19:21,121 --> 00:19:23,121
Тиха сцена

260
00:19:23,201 --> 00:19:26,241
Целият свят
ще бъде наш гост.

261
00:19:26,321 --> 00:19:28,721
И ти я искаш
не е добре дошъл?

262
00:19:33,081 --> 00:19:35,321
Заплашителни звуци

263
00:19:36,001 --> 00:19:38,561
(мъж)
Искате ли да имате балон?

264
00:19:38,641 --> 00:19:40,121
Балон, моля.

265
00:19:43,401 --> 00:19:44,961
моля

266
00:19:45,041 --> 00:19:46,801
Просто гледай.

267
00:19:50,081 --> 00:19:51,801
Хайде, скъпа моя.

268
00:19:51,961 --> 00:19:53,961
Заплашителни звуци

269
00:19:58,361 --> 00:20:01,001
Да седнем ли на пейката?

270
00:20:02,281 --> 00:20:04,121
това е той
- Сигурно?

271
00:20:04,281 --> 00:20:06,241
Със сигурност.

272
00:20:06,921 --> 00:20:09,121
Заплашителна музика

273
00:20:19,921 --> 00:20:22,121
(Мъж) Тогава нека го направим.

274
00:20:36,521 --> 00:20:38,521
Г-жо Шад?
да

275
00:20:39,001 --> 00:20:41,961
Тайна държавна полиция.
Моля, елате с нас.

276
00:20:42,561 --> 00:20:47,161
за какво става въпрос
Има въпроси относно Юлиан Цимерман.

277
00:20:57,241 --> 00:21:01,641
Искам веднага да отида при дъщеря си.
Тя е в добри ръце при нас.

278
00:21:05,801 --> 00:21:10,401
Соня Шадт. Имаме се един друг
Да, не съм го виждал цяла вечност.

279
00:21:10,561 --> 00:21:16,161
честито нейното радио шоу
е много забавно, добро забавление.

280
00:21:17,441 --> 00:21:22,001
Ще взема случая лично,
и ти можеш да ми помогнеш.

281
00:21:25,361 --> 00:21:27,841
Това е Джулиан Цимерман.

282
00:21:33,761 --> 00:21:36,761
така мисля.
вярваш ли

283
00:21:37,521 --> 00:21:40,841
Вероятно и вие се чудите,
че има британски паспорт

284
00:21:40,921 --> 00:21:43,921
с името Робърт Улф
носи със себе си.

285
00:21:45,601 --> 00:21:50,241
Може би иска Германия
оставен под фалшиво име.

286
00:21:50,401 --> 00:21:53,361
Но вие знаете за това
Със сигурност нищо, нали?

287
00:21:53,521 --> 00:21:58,561
Може би знаете
откъде е взел фалшивия паспорт.

288
00:21:58,721 --> 00:22:00,721
Чука се.

289
00:22:01,281 --> 00:22:03,121
Зигфрид!

290
00:22:03,761 --> 00:22:07,081
Соня бележи след 80 минути
министърът на пропагандата на Райха.

291
00:22:07,241 --> 00:22:11,241
Тя трябва да дойде с мен. Него лично
желае тя да говори.

292
00:22:11,321 --> 00:22:14,601
Цимерман е против
нарушил условията на изпитателния срок.

293
00:22:14,681 --> 00:22:18,081
Искаше с английски паспорт
напуснете страната.

294
00:22:21,601 --> 00:22:24,361
Може ли да поговорим накратко?
говорим насаме?

295
00:22:39,641 --> 00:22:41,641
Зловещи звуци

296
00:22:48,001 --> 00:22:50,841
Избършете лицето си.

297
00:22:54,041 --> 00:22:56,041
Чука се.
да

298
00:22:58,721 --> 00:23:00,441
Моля, елате с мен.

299
00:23:04,881 --> 00:23:08,201
просто ще говоря,
когато веднага видя дъщеря си.

300
00:23:08,281 --> 00:23:11,681
Тя те чака
събитието в гардероба.

301
00:23:11,761 --> 00:23:15,041
Ами Джулиан?
Знаехте ли за паспорта?

302
00:23:17,321 --> 00:23:20,041
На предателство
се наказва със смърт.

303
00:23:23,161 --> 00:23:25,641
Мога да направя най-лошото
все още предотвратяват.

304
00:23:25,721 --> 00:23:27,361
какво значи това

305
00:23:27,441 --> 00:23:29,761
Че той няма процеса
се прави.

306
00:23:29,921 --> 00:23:32,401
какво става с него
(силно) Не ​​знам.

307
00:23:33,961 --> 00:23:37,201
Но току що му дадох
спасих врата ти, любов моя.

308
00:23:40,761 --> 00:23:43,001
(мъж)
Това световно събитие, Олимпиадата

309
00:23:43,081 --> 00:23:47,441
също е страхотен момент в
История на немското радио и телевизия.

310
00:23:47,521 --> 00:23:50,161
За първи път
в олимпийската история

311
00:23:50,241 --> 00:23:54,881
игрите ще бъдат организирани от Олимпик
Световни канали, излъчвани по целия свят.

312
00:23:55,041 --> 00:24:00,401
Треска в 40 страни по света
хората при техните получатели

313
00:24:00,481 --> 00:24:03,001
с нашите конкуренти
в Берлин с.

314
00:24:03,881 --> 00:24:07,521
аз . . дайте думата сега

315
00:24:07,601 --> 00:24:12,081
най-красивият глас
нашето радио и Германия.

316
00:24:12,241 --> 00:24:14,801
Очаквайте с нетърпение Sonja Schadt.

317
00:24:36,001 --> 00:24:40,401
Приветствам ви с голямо удоволствие
посетителите от цял свят,

318
00:24:40,481 --> 00:24:42,721
тези към игрите
11-та олимпиада

319
00:24:42,801 --> 00:24:45,801
толкова много в столицата
са пристигнали.

320
00:24:45,961 --> 00:24:49,041
(радио)
„Милиони зрители дойдоха,

321
00:24:49,201 --> 00:24:52,801
относно спортистите
да извикат ентусиазма си.

322
00:24:53,561 --> 00:24:58,321
Преместват се в следващия
седмици сред нашите хора,

323
00:24:58,401 --> 00:25:02,401
хората могат на работа
и радостта от фестивала."

324
00:25:02,561 --> 00:25:05,561
Те ще бъдат включени
вижте усмихнатите лица,

325
00:25:05,641 --> 00:25:09,841
че германският народ
през последните три години и половина

326
00:25:09,921 --> 00:25:12,121
е станал по-щастлив.

327
00:25:14,761 --> 00:25:17,841
Когато видиш това щастие,

328
00:25:18,001 --> 00:25:19,761
„Моля ви да помислите,

329
00:25:19,841 --> 00:25:23,761
в какво състояние сме
трябваше да поеме тази страна,

330
00:25:23,841 --> 00:25:26,401
и кризите
да имам предвид,

331
00:25:26,481 --> 00:25:30,281
които имаме в тези три и половина
години трябваше да преодолеят,

332
00:25:30,961 --> 00:25:36,161
да разбере какво
германският народ е постигнал

333
00:25:36,241 --> 00:25:39,281
за да получи най-накрая своето
разперени криле.

334
00:25:40,561 --> 00:25:43,801
Днес е Германия
отдавна пробуден за нова енергия,

335
00:25:43,881 --> 00:25:47,801
и неговата общност на съдбата
свързва крайниците им. . "Мамо!

336
00:25:47,961 --> 00:25:51,961
". . .До голяма поръчка
на подновяване.

337
00:25:52,401 --> 00:25:55,681
Очаквам с нетърпение Олимпиадата. . ."
не

338
00:25:55,761 --> 00:25:58,241
". . .Отчитането
да предам.

339
00:25:58,321 --> 00:26:01,121
Носете брилянтните дела. . ."
Това не е мама.

340
00:26:01,201 --> 00:26:04,761
". . . В нова Германия. . ."
Това не е мама.

341
00:26:04,921 --> 00:26:06,921
Вълнуваща музика

342
00:26:09,601 --> 00:26:12,481
Сега имам честта
микрофона

343
00:26:12,561 --> 00:26:15,401
министърът на пропагандата
на Германската империя,

344
00:26:15,481 --> 00:26:18,961
Д-р Йозеф Гьобелс, за предаване.

345
00:26:39,081 --> 00:26:40,761
Анна Мария?

346
00:26:45,681 --> 00:26:47,681
Къде е дъщеря ми?

347
00:26:59,801 --> 00:27:01,881
Зловеща музика

348
00:27:04,401 --> 00:27:06,401
Неразбираем телефонен разговор

349
00:27:10,721 --> 00:27:12,961
Джулиан я взе със себе си.

350
00:27:13,041 --> 00:27:15,841
Вие сте решили
да го депортират.

351
00:27:16,761 --> 00:27:18,761
Странни звуци на цигулка

352
00:27:38,161 --> 00:27:39,761
(човек) Махай се.

353
00:27:43,961 --> 00:27:45,601
Ограничението е там.

354
00:27:46,001 --> 00:27:48,001
Тъжни звуци на цигулка

355
00:27:53,761 --> 00:27:56,761
Тъмни звуци

356
00:28:00,001 --> 00:28:05,081
Анна-Мария плаче.
Шшт, всичко ще бъде наред.

357
00:28:11,401 --> 00:28:14,201
Тя продължава да плаче.

358
00:28:15,001 --> 00:28:17,001
Заплашителни звуци

359
00:28:26,201 --> 00:28:31,121
Оставям го отново и отново
часовете в главния офис на Гестапо

360
00:28:31,201 --> 00:28:36,081
и прегледайте часовете след това
се случи, докато най-накрая разбрах

361
00:28:36,161 --> 00:28:40,721
че Джулиан вярваше
Щях да го предам.

362
00:28:41,441 --> 00:28:46,441
Бях позволил
че тези убийци...

363
00:28:46,521 --> 00:28:49,521
... ме направиха техен инструмент.

364
00:28:52,801 --> 00:28:57,241
Трябва да хапнеш нещо, дете.
не съм гладен благодаря

365
00:28:57,401 --> 00:29:00,641
Чука се.
Това ще бъде Себастиан.

366
00:29:00,721 --> 00:29:03,041
Той наистина искаше да дойде.

367
00:29:04,761 --> 00:29:06,361
Здравейте, влезте.

368
00:29:13,921 --> 00:29:17,401
Тези са за вас.
Благодаря ви, седнете.

369
00:29:20,241 --> 00:29:22,481
Чувал ли си се с Джулиан?

370
00:29:23,721 --> 00:29:26,681
Алма също няма нищо
чух от тях.

371
00:29:26,841 --> 00:29:29,841
Защо не е той?
отиде в Лондон?

372
00:29:30,001 --> 00:29:34,001
Той се чувства предаден. Моята реч.
Вестниците са пълни с това.

373
00:29:34,161 --> 00:29:37,401
Е, той сам го прави
малко просто.

374
00:29:37,561 --> 00:29:40,121
Можеше да завърши зле
за двама ви.

375
00:29:40,281 --> 00:29:42,321
Чука се.
в.

376
00:29:46,761 --> 00:29:50,201
благодаря Можете ли да вземете цветята
сложи във водата?

377
00:29:50,281 --> 00:29:52,001
разбира се

378
00:29:54,841 --> 00:29:57,321
Получи се с Виена, Соня.

379
00:29:57,401 --> 00:29:59,881
Радвам се за теб.

380
00:30:05,001 --> 00:30:07,561
Обмислете оставката си
пак, моля.

381
00:30:08,441 --> 00:30:10,721
Ти си умен, слушателите те обичат.

382
00:30:10,801 --> 00:30:13,521
Министърът на Райха вижда това
абсолютно същото.

383
00:30:13,681 --> 00:30:17,801
Успехът на вашата реч в чужбина
беше поразителен.

384
00:30:17,961 --> 00:30:20,761
Можеш да Виена
станете нов глас.

385
00:30:20,841 --> 00:30:23,801
Ние ще там
изградим собствена станция.

386
00:30:24,521 --> 00:30:28,001
Когато започнах в Adlon
на работа,

387
00:30:28,081 --> 00:30:31,361
Имам Хеда и Луис Адлон
завиждаше толкова много

388
00:30:31,521 --> 00:30:33,761
че имат свой собствен свят
поведение.

389
00:30:35,921 --> 00:30:40,001
Можем да направим и това сега, а?

390
00:30:42,921 --> 00:30:47,201
Защо Джулиан не ти се обажда?
Защо не изпрати телеграма?

391
00:30:56,001 --> 00:30:59,121
Скоро заминавам за Виена
и запазете място за себе си.

392
00:30:59,201 --> 00:31:01,281
Аз не работя за тези хора.

393
00:31:01,361 --> 00:31:05,401
Спрете с подобни обвинения
направи. Ти не си предал никого.

394
00:31:08,241 --> 00:31:10,721
Толкова ме е срам.

395
00:31:23,681 --> 00:31:25,401
Спрете го.
аз те обичам

396
00:31:25,481 --> 00:31:27,761
Ти си единствената жена
в моя живот.

397
00:31:27,841 --> 00:31:30,801
Престани!
моля Себастиан, спри!

398
00:31:39,001 --> 00:31:41,281
Моля, оставете ме на мира.

399
00:31:43,561 --> 00:31:45,201
съжалявам

400
00:32:01,241 --> 00:32:02,721
Соня!

401
00:32:07,001 --> 00:32:10,921
Преди беше в нашето меню
"Confit de cuisse de canard".

402
00:32:11,081 --> 00:32:13,841
Ако поне "Confit"
може да използва.

403
00:32:13,921 --> 00:32:16,961
„Варено патешко месо“.
Това не работи.

404
00:32:18,761 --> 00:32:21,401
пастет. да

405
00:32:22,441 --> 00:32:26,641
"патешки пай"
нека го направим така.

406
00:32:27,841 --> 00:32:31,721
Тъй като Олимпиадата свърши,
Твърде много стаи са празни.

407
00:32:31,801 --> 00:32:35,681
Нашата международна клиентела
стои настрана.

408
00:32:35,961 --> 00:32:38,761
Сега пак ги е страх
преди Германия.

409
00:32:39,201 --> 00:32:41,201
Далечно ръмжене

410
00:32:42,121 --> 00:32:44,401
Там празнуват
в Preußenhof.

411
00:32:44,561 --> 00:32:48,241
Едва ли има ден, където са
не се събирайте там.

412
00:32:49,321 --> 00:32:53,081
Джулиан видя, че всичко идва
много преди '33.

413
00:32:53,161 --> 00:32:55,561
И никога не съм искал да му повярвам.

414
00:32:58,681 --> 00:33:03,161
Когато празнуват в Preußenhof,
можем да направим това тук.

415
00:33:06,041 --> 00:33:10,641
Чудех се дали няма да го направиш
Бихте ли искали да работите с нас?

416
00:33:11,321 --> 00:33:14,321
В офиса или на рецепция.

417
00:33:16,481 --> 00:33:19,321
Може би аз ще поема
рецепцията през нощта.

418
00:33:19,401 --> 00:33:22,001
Мога в момента
така или иначе не спи добре.

419
00:33:22,081 --> 00:33:24,601
Рев

420
00:33:25,561 --> 00:33:30,001
Представете си, ако имахме
тези буйни братя тук в къщата.

421
00:33:33,441 --> 00:33:35,921
За нашата независимост.

422
00:33:38,121 --> 00:33:42,601
(Реч на Хитлер) „От 5:45 сутринта
сега е отстрелян.

423
00:33:42,761 --> 00:33:46,081
Оттук нататък ще има бомба след бомба
изплатен."

424
00:33:46,241 --> 00:33:48,401
(Тълпи) "Здравей!"

425
00:33:48,561 --> 00:33:51,561
(разказва) Скоро бяхме
с целия свят във война.

426
00:33:51,721 --> 00:33:56,681
Кинохрониките съобщиха за
Победоносните завоевания на Хитлер.

427
00:33:56,841 --> 00:34:01,321
За депортирането на евреите
не съобщиха нищо.

428
00:34:05,881 --> 00:34:10,201
Чаках съобщение
от Юлиан и Анна-Мария.

429
00:34:10,281 --> 00:34:11,841
Но напразно.

430
00:34:11,921 --> 00:34:14,521
Хареса ми да имам стая.
С удоволствие, мадам.

431
00:34:14,601 --> 00:34:16,601
За колко време?
Само една нощ.

432
00:34:16,681 --> 00:34:20,121
ако това е всичко
Ще им дам стая с изглед към двора.

433
00:34:20,201 --> 00:34:22,001
Там е малко по-тихо.

434
00:34:22,561 --> 00:34:24,401
Да, на двора.

435
00:34:34,041 --> 00:34:37,041
По-добре е да го направите
не допълвай, Тамара.

436
00:34:41,161 --> 00:34:44,601
Ние ще тук
проверявани редовно.

437
00:34:47,561 --> 00:34:51,161
Петър? Багажът, моля
в стая 345. Благодаря ви.

438
00:34:52,561 --> 00:34:56,081
Чул ли си нещо от Джулиан?

439
00:35:00,161 --> 00:35:02,761
Мислех, че е с тях.

440
00:35:03,281 --> 00:35:05,641
Нямате ли общо дете?

441
00:35:10,521 --> 00:35:13,481
Той и дъщеря ми
са в чужбина от '36.

442
00:35:14,161 --> 00:35:15,841
не си ли с нас

443
00:35:16,001 --> 00:35:19,801
Гестапо се погрижи
че бяхме разделени.

444
00:35:24,641 --> 00:35:30,001
Вероятно им е казал, че имам
оставяйки го заради кариерата си.

445
00:35:30,081 --> 00:35:32,001
истината е...

446
00:35:33,721 --> 00:35:36,561
оставих го,
когато забелязах...

447
00:35:38,521 --> 00:35:40,401
...че обича друга.

448
00:35:46,441 --> 00:35:50,001
Меланхолична музика

449
00:35:53,441 --> 00:35:56,081
Сирени

450
00:36:00,801 --> 00:36:03,641
Моля те, ела с мен.
Отивам в стаята си.

451
00:36:03,721 --> 00:36:06,401
ела
Няма нужда да се страхувате.

452
00:36:06,561 --> 00:36:08,961
(мъж) Хайде. По този начин.

453
00:36:10,201 --> 00:36:12,561
Моля, елате по масите.

454
00:36:12,721 --> 00:36:15,481
Какво взе със себе си?
- Моят грамофон.

455
00:36:15,641 --> 00:36:18,881
(шепне) Ако се счупи,
Не мога да слушам записи.

456
00:36:19,041 --> 00:36:22,801
Защо шепнеш?
- Не мога да ги имам.

457
00:36:22,881 --> 00:36:24,681
Това е негърска музика.

458
00:36:24,841 --> 00:36:27,201
Ударени бомби.
Сирени

459
00:36:28,401 --> 00:36:30,161
Хайде тогава пусни нещо.

460
00:36:30,321 --> 00:36:32,761
Ние не искаме просто да чуваме бомби.
хайде

461
00:36:32,921 --> 00:36:36,801
Не на другите.
Има още място отзад.

462
00:36:40,521 --> 00:36:44,001
Движещ джаз

463
00:36:50,361 --> 00:36:52,361
Музиката продължава.

464
00:36:52,801 --> 00:36:54,801
Бам

465
00:37:09,881 --> 00:37:12,081
Тежък шок

466
00:37:12,241 --> 00:37:14,241
Музиката продължава.

467
00:37:30,081 --> 00:37:33,561
Музиката бавно заглъхва.

468
00:37:35,401 --> 00:37:37,801
Зловещи звуци

469
00:37:50,721 --> 00:37:54,281
Тъжна музика

470
00:37:57,681 --> 00:37:59,681
Набиване с чук

471
00:38:09,521 --> 00:38:13,481
Соня!
Маргарет, какво стана?

472
00:38:13,561 --> 00:38:16,281
Имате го тук
нямам абсолютно нищо.

473
00:38:16,361 --> 00:38:20,481
Апартаментът ми е напълно бомбардиран.
Мога ли да остана тук с теб?

474
00:38:20,561 --> 00:38:23,161
Не бихте ли предпочели
до Preußenhof?

475
00:38:23,241 --> 00:38:26,481
Изгоря.
Първата добра новина днес.

476
00:38:26,561 --> 00:38:29,401
татко! Къде е съпругът ти?

477
00:38:30,561 --> 00:38:34,561
Някъде на източния фронт.
Повече не съм го чувал.

478
00:38:34,641 --> 00:38:37,161
Телефонът звъни.
Рецепция?

479
00:38:38,921 --> 00:38:41,001
Да, патрон.

480
00:38:42,441 --> 00:38:46,681
Трябва да отидем в стая 345.
Стая 345?

481
00:38:47,641 --> 00:38:49,361
точно сега

482
00:38:57,841 --> 00:39:02,641
Днес трябваше да отиде до транспорта
трябва да намерят пътя си на изток.

483
00:39:08,321 --> 00:39:12,761
Тялото трябва да е толкова дискретно
напуснете къщата ни, колкото е възможно.

484
00:39:12,841 --> 00:39:15,201
Разбира се, покровител.

485
00:39:39,001 --> 00:39:41,001
Рееща се музика

486
00:40:01,401 --> 00:40:03,641
(разказва)
През последните седмици на войната

487
00:40:03,801 --> 00:40:06,881
влошено
Здравословното състояние на Луис.

488
00:40:06,961 --> 00:40:11,681
Хеда реши да отиде в имението
да се премести в Neu Fahrland.

489
00:40:11,761 --> 00:40:14,601
Пред нас беше несигурно бъдеще.

490
00:40:14,681 --> 00:40:19,281
Ние сме единствената къща
които все още могат да приемат гости.

491
00:40:19,441 --> 00:40:22,921
Когато войната свърши,
Да започнем от нулата, Фридрих.

492
00:40:23,001 --> 00:40:24,801
Да, патрон.

493
00:40:26,241 --> 00:40:28,721
Ние, Adlons, можем
считаме се за късметлии,

494
00:40:28,801 --> 00:40:31,761
че си с нас от толкова време
са запазили лоялност.

495
00:40:33,001 --> 00:40:35,801
За мен винаги е било голямо удоволствие.

496
00:40:37,681 --> 00:40:41,161
Фридрих и аз ще се погрижим за това
тук за всичко. Приятно пътуване.

497
00:40:45,961 --> 00:40:50,441
Моля, грижете се добре за Соня.
Разбира се, мадам.

498
00:40:51,561 --> 00:40:53,121
Приятно пътуване.

499
00:41:05,401 --> 00:41:07,401
Тя въздъхва.

500
00:41:09,961 --> 00:41:13,201
(Мъж) Хайде, побързай. По-нататък!

501
00:41:21,561 --> 00:41:24,561
(Мъж) Хайде и там.
Това трябва да се свърши.

502
00:41:34,401 --> 00:41:36,921
Луис младши
се намира в Лос Анджелис

503
00:41:37,001 --> 00:41:39,721
доброволец в армията,

504
00:41:39,801 --> 00:41:43,161
да воюва срещу родината си
да се бият.

505
00:41:47,281 --> 00:41:52,281
Често си мисля, че сме твои
Не държа деца с нас.

506
00:41:53,641 --> 00:41:56,001
Бях твърде егоист.

507
00:41:56,081 --> 00:41:59,081
Исках всички вас
имам само за себе си.

508
00:41:59,161 --> 00:42:02,841
Имаме ги
финансира добър живот.

509
00:42:03,801 --> 00:42:07,801
Имахте всички шансове
и имаха майка си.

510
00:42:07,881 --> 00:42:11,281
Може би са те имали
просто трябваше повече.

511
00:42:11,361 --> 00:42:13,761
Имах нужда от теб.

512
00:42:18,161 --> 00:42:23,321
Ти ми даде всичко. твоя
цялата си любов и цялата си лоялност.

513
00:42:23,481 --> 00:42:27,481
Това е повече от човешко същество
може да изисква от друг.

514
00:42:44,401 --> 00:42:46,401
Започва вълнуваща музика.

515
00:42:55,841 --> 00:42:58,081
Музиката се увеличава.

516
00:43:25,601 --> 00:43:28,201
Руски гласове

517
00:43:29,361 --> 00:43:32,081
Музиката спира.

518
00:43:33,401 --> 00:43:36,081
Тътене, руски гласове

519
00:43:36,841 --> 00:43:39,161
Няма нацисти, няма войници.

520
00:43:39,241 --> 00:43:42,601
Къщата е на г-жа и
Г-н Адлон, генерален директор.

521
00:43:42,681 --> 00:43:45,481
(с руски акцент)
генерал? Къде е генерал?

522
00:43:45,561 --> 00:43:48,361
Управител на хотел Адлон.
разбираш ли

523
00:43:48,641 --> 00:43:50,441
генерале!

524
00:43:50,521 --> 00:43:53,041
Г-н Адлон. . .
- Не сме направили нищо лошо.

525
00:43:54,241 --> 00:43:56,841
Всичко това ще се нареди от само себе си.
Тиха кръв.

526
00:43:56,921 --> 00:43:58,921
Не, Луис!

527
00:44:00,961 --> 00:44:02,761
Не им е позволено да правят това. не

528
00:44:04,641 --> 00:44:07,641
(плаче)
Не, Луис, не!

529
00:44:09,001 --> 00:44:11,201
Не, Луис!

530
00:44:11,881 --> 00:44:13,801
Не, Луис!

531
00:44:14,681 --> 00:44:16,561
Луис!
Войната скоро ще свърши.

532
00:44:16,721 --> 00:44:18,681
не!
ще се върна скоро.

533
00:44:20,401 --> 00:44:23,481
Луис, остани с мен.
Връщам се, скъпа.

534
00:44:23,641 --> 00:44:27,081
моля
Не, не им е позволено да го правят!

535
00:44:27,241 --> 00:44:29,241
Не, не, не, не!

536
00:44:29,521 --> 00:44:32,561
не!
Тя крещи.

537
00:44:32,841 --> 00:44:34,721
Човекът говори руски.

538
00:44:34,881 --> 00:44:37,321
(освен себе си) Не!

539
00:44:38,161 --> 00:44:41,121
(плаче) Луи!

540
00:44:41,681 --> 00:44:44,681
Тя крещи истерично.

541
00:44:45,761 --> 00:44:47,361
не!

542
00:44:47,521 --> 00:44:49,521
(с болка) Не!

543
00:44:50,001 --> 00:44:53,001
Рееща се музика

544
00:44:58,001 --> 00:45:01,961
(разказва)
Сутринта на 16 април 1945г

545
00:45:02,041 --> 00:45:04,361
започва битката за Берлин.

546
00:45:06,601 --> 00:45:10,241
Adlon отдавна е у дома
няма повече плащащи гости.

547
00:45:10,401 --> 00:45:12,401
шок

548
00:45:14,481 --> 00:45:17,161
Къде да отида с него?
На Маргарет, детето ми.

549
00:45:18,961 --> 00:45:21,241
вибрации

550
00:45:22,481 --> 00:45:25,801
Не можах да намеря нищо друго.
(Маргарет) Добре.

551
00:45:25,961 --> 00:45:29,801
Направете превръзки от него.
Вземете няколко момичета с вас.

552
00:45:29,881 --> 00:45:33,001
Анна, остави Фридрих да се грижи за теб
дайте малко червено вино.

553
00:45:33,081 --> 00:45:36,601
Вие не сте ли г-жа Шад?
да

554
00:45:37,641 --> 00:45:40,081
Често съм слушал вашето предаване.

555
00:45:40,241 --> 00:45:42,441
Още по-красиви са
като нейния глас.

556
00:45:52,601 --> 00:45:54,601
Доведете ми лекар.

557
00:45:57,401 --> 00:45:59,921
Тук нямаме лекар.

558
00:46:02,081 --> 00:46:03,801
Трябва да ми помогнеш.

559
00:46:06,121 --> 00:46:08,921
Махай се от тук, веднага!
Излез, бързо!

560
00:46:09,081 --> 00:46:11,681
Къде да отида тогава?

561
00:46:13,561 --> 00:46:17,601
Трябва да ми помогнете, г-жо Шад.
Себастиан е мой брат.

562
00:46:17,681 --> 00:46:19,961
Как е Себастиан?

563
00:46:20,361 --> 00:46:24,761
Доколкото знам, той е оттогава
Сталинград в плен.

564
00:46:26,801 --> 00:46:29,801
Добре е да чуя
че не е паднал.

565
00:46:33,521 --> 00:46:36,281
Ще им донеса превръзки.

566
00:46:48,241 --> 00:46:50,721
Хайде, трябва
направете почивка.

567
00:46:53,321 --> 00:46:54,801
благодаря

568
00:46:59,401 --> 00:47:02,001
Тежък шок

569
00:47:10,241 --> 00:47:14,241
Когато тази война свърши,
Джулиан ще се свърже с вас.

570
00:47:17,841 --> 00:47:22,321
Аз ще ни готвя и ние
Всички ще седнат на една маса.

571
00:47:24,801 --> 00:47:26,801
Тиха сцена

572
00:47:26,881 --> 00:47:28,561
Когато си роден...

573
00:47:31,481 --> 00:47:35,281
... майка ти и аз искахме
да отида с теб в Америка.

574
00:47:37,801 --> 00:47:41,001
Тогава щяхме да бъдем
бяхме истинско семейство.

575
00:47:50,681 --> 00:47:53,681
Тътенът на бомбите замлъква.

576
00:48:07,121 --> 00:48:11,601
Още помня първия път, когато го направи
ти дойде в нашата къща.

577
00:48:17,721 --> 00:48:20,521
Имаш толкова красиво пиано
играе.

578
00:48:43,681 --> 00:48:47,161
Тя играе тиха
Пиеса за пиано.

579
00:49:01,001 --> 00:49:03,001
Тя продължава да играе.

580
00:49:14,081 --> 00:49:17,081
Влизат струни.

581
00:49:44,041 --> 00:49:48,241
Бръмчене на двигателя

582
00:49:54,841 --> 00:49:59,481
Придвижват се превозни средства.
Мъжете говорят руски.

583
00:49:59,641 --> 00:50:03,041
Хайде, момичета, махайте се от тук.
Хайде, в страничното крило.

584
00:50:03,201 --> 00:50:06,721
Хайде всички. Анна, ти също. Вън!

585
00:50:06,801 --> 00:50:09,921
(Маргарет) Излезте бързо.
- (Жена) Оставете всичко.

586
00:50:10,801 --> 00:50:13,801
Възбудено бърборене на гласове

587
00:50:15,721 --> 00:50:17,721
Драматична музика

588
00:50:19,161 --> 00:50:21,161
Мъжете реват.

589
00:50:22,561 --> 00:50:24,761
Силен тътен

590
00:50:26,841 --> 00:50:29,241
Руски гласове

591
00:50:34,201 --> 00:50:36,401
Викат заповеди на руски.

592
00:50:40,521 --> 00:50:44,881
(с руски акцент)
Винарска изба! вино! Изба!

593
00:50:45,041 --> 00:50:47,041
там.
Владее руски.

594
00:50:47,201 --> 00:50:49,201
Команди на руски

595
00:50:49,961 --> 00:50:51,961
Драматична музика

596
00:51:00,201 --> 00:51:02,201
Бутилките дрънчат.

597
00:51:04,881 --> 00:51:07,881
Мъжете пеят на руски.

598
00:51:10,161 --> 00:51:12,161
Те продължават да пеят.

599
00:51:17,361 --> 00:51:20,361
Тракане
Владее руски.

600
00:51:24,001 --> 00:51:26,001
Владее руски.

601
00:51:27,921 --> 00:51:29,921
Заплашителна музика

602
00:51:33,801 --> 00:51:36,041
Мъжете продължават да пеят.

603
00:51:59,881 --> 00:52:03,041
Силно дрънкане

604
00:52:08,121 --> 00:52:10,161
Мъжете говорят наведнъж.

605
00:52:23,961 --> 00:52:25,961
Вълнуваща музика

606
00:52:36,161 --> 00:52:38,161
Музиката се увеличава.

607
00:52:41,241 --> 00:52:43,281
Мъжете викат на руски.

608
00:52:51,801 --> 00:52:53,801
Напрегнатата музика продължава.

609
00:53:01,001 --> 00:53:03,001
Изгаря. гори!

610
00:53:03,561 --> 00:53:05,801
Разкарайте хората от тук!
Всички вън!

611
00:53:06,401 --> 00:53:09,241
Звучи сирена.
Давай, върви, излез!

612
00:53:16,401 --> 00:53:19,881
Излезте с хората!
Излез, ела! Идват ли още?

613
00:53:19,961 --> 00:53:22,241
Махай се, махай се, махай се! побързайте!

614
00:53:22,401 --> 00:53:24,761
идва.
Хайде, излизай!

615
00:53:25,521 --> 00:53:28,841
Хайде татко.
Избата! Къде е фон Тенен?

616
00:53:29,001 --> 00:53:31,681
Той хукна към мазето.
Хайде сега

617
00:53:31,841 --> 00:53:33,401
Излиза.
татко!

618
00:53:33,481 --> 00:53:36,761
Той ще знае как да си помогне. Ела!

619
00:53:41,881 --> 00:53:45,001
Звучи сирена.

620
00:53:45,161 --> 00:53:47,161
Те кашлят.

621
00:53:50,921 --> 00:53:52,921
Пукащ огън

622
00:53:56,161 --> 00:53:58,161
Зловеща музика

623
00:53:58,801 --> 00:54:00,801
Той диша тежко.

624
00:54:23,001 --> 00:54:26,281
татко!
Не, това не е той.

625
00:54:28,961 --> 00:54:31,881
Соня ридае истерично.

626
00:54:34,001 --> 00:54:36,001
Господин фон Тенен!

627
00:54:47,521 --> 00:54:49,521
Вълнуваща музика

628
00:55:04,841 --> 00:55:07,121
Бам

629
00:55:09,041 --> 00:55:11,841
Силен трясък
писъци

630
00:55:23,001 --> 00:55:27,321
Рееща се музика

631
00:55:29,561 --> 00:55:31,561
Тиха сцена

632
00:55:41,841 --> 00:55:44,081
Музиката продължава.

633
00:55:50,961 --> 00:55:52,961
Музиката продължава.

634
00:56:02,361 --> 00:56:04,721
Говорят руски.

635
00:56:13,681 --> 00:56:17,521
(с руски акцент) Казват,
хотелът им беше неутрална къща.

636
00:56:19,041 --> 00:56:22,681
В нейната къща
беше външното министерство на Хитлер.

637
00:56:22,841 --> 00:56:28,481
Изстрели в двора
Владее руски.

638
00:56:30,361 --> 00:56:34,361
С тях живееха хора, които...
Съветския съюз се смятат за предатели.

639
00:56:34,441 --> 00:56:37,321
(с руски акцент)
Смятате ли, че това е неутрално?

640
00:56:42,001 --> 00:56:45,001
Аз съм хотелиер.
Изстрели в двора

641
00:56:45,081 --> 00:56:49,881
Притеснението ми е, по всяко време
да бъде добър домакин.

642
00:56:53,041 --> 00:56:55,761
Нямам нищо общо с политиката.

643
00:56:56,041 --> 00:56:58,481
Говорят руски.

644
00:57:00,801 --> 00:57:03,201
Командирът казва нещо
на руски език.

645
00:57:15,441 --> 00:57:17,321
можеш да вървиш

646
00:57:36,401 --> 00:57:38,401
Меланхолична музика

647
00:57:40,801 --> 00:57:44,441
Издава звуци на болка
от себе си.

648
00:58:07,281 --> 00:58:09,281
Той стене от болка.

649
00:58:29,801 --> 00:58:31,801
Трагична музика

650
00:58:53,441 --> 00:58:55,441
Гълъбово гукане

651
00:58:56,161 --> 00:58:58,161
Скърцане

652
00:59:01,601 --> 00:59:03,961
Соня!

653
00:59:11,241 --> 00:59:12,841
Луис е мъртъв.

654
00:59:15,601 --> 00:59:19,241
Имаме баща
погребан преди два дни.

655
00:59:22,561 --> 00:59:24,881
Рееща се музика

656
00:59:33,401 --> 00:59:37,321
Тихи гласове

657
00:59:38,401 --> 00:59:42,401
Дъщеря ми трябва следващия месец
на единадесет години и със сини очи.

658
00:59:42,481 --> 00:59:46,681
Ние знаем това. вашият отчет за търсене
е по радиото всеки ден.

659
00:59:46,841 --> 00:59:49,321
Трябва да сте търпеливи.

660
01:00:08,641 --> 01:00:13,121
Добър ден Къде мога да намеря Луис Адлон,
баща ми?

661
01:00:14,161 --> 01:00:16,681
Луис младши? Добре дошли у дома.

662
01:00:16,761 --> 01:00:20,041
Това е нищо.
Можеш ли да ме заведеш при него?

663
01:00:21,001 --> 01:00:23,321
баща ти...

664
01:00:24,241 --> 01:00:26,801
Той вече не е между живите.

665
01:00:28,161 --> 01:00:30,321
Руснаците
са отчуждили хотела.

666
01:00:30,401 --> 01:00:34,001
Аз съм и.д
е бил използван.

667
01:00:38,001 --> 01:00:39,841
Ами Хеда?

668
01:00:39,921 --> 01:00:42,641
Къщата в Neu Fahrland
също беше отчужден.

669
01:00:42,721 --> 01:00:46,441
Сега живее със сестра си
във Вилмерсдорф.

670
01:00:50,481 --> 01:00:54,441
Преди 20 години аз...
приложен към Хеда Адлон като жиголо.

671
01:00:58,481 --> 01:01:01,161
Били?
Малката Соня Шадт.

672
01:01:01,241 --> 01:01:05,721
Ляв крак и десен крак,
и дишай, дишай, дишай.

673
01:01:05,801 --> 01:01:08,361
хубав ден
(Луи младши) Познавате ли се?

674
01:01:08,841 --> 01:01:10,841
Повече гласът.

675
01:01:11,881 --> 01:01:14,561
А Джулиан? Дали е оцелял?

676
01:01:17,281 --> 01:01:21,481
Юлиян беше заедно с нашите
Дъщерята е депортирана в чужбина.

677
01:01:21,561 --> 01:01:23,721
Не знам къде е сега.

678
01:01:25,001 --> 01:01:27,081
Може би са отишли ​​в Америка.

679
01:01:27,161 --> 01:01:29,441
До преди две години
майка ми Алма има

680
01:01:29,601 --> 01:01:31,601
чака я в Ню Йорк.

681
01:01:31,681 --> 01:01:34,641
Тогава и тя почина.

682
01:01:34,801 --> 01:01:37,601
Баща ти и аз
не са били военнопрестъпници.

683
01:01:37,681 --> 01:01:40,681
Но ти нямаш нищо
взети срещу системата.

684
01:01:42,121 --> 01:01:45,641
Не можехме да направим това.
Никой не можеше да направи това.

685
01:01:47,361 --> 01:01:49,121
Трябва да гарантираме

686
01:01:49,201 --> 01:01:53,121
че колкото е възможно повече
от основната къща се преустройва.

687
01:01:53,201 --> 01:01:56,921
В един момент експроприациите трябва да се случат
бъде отменен.

688
01:01:57,081 --> 01:02:00,041
Разполагаме с 36 стаи
вече отново в експлоатация.

689
01:02:00,121 --> 01:02:02,121
Военната администрация ни има

690
01:02:02,201 --> 01:02:05,601
в официалния контингент на стаята
на града.

691
01:02:05,761 --> 01:02:07,241
(мъж) Съжалявам.

692
01:02:07,321 --> 01:02:10,961
Трябва да се върна на работа.
Дръж ме в течение, Соня.

693
01:02:15,561 --> 01:02:18,201
Пишеш за американците
за Берлин?

694
01:02:18,361 --> 01:02:22,441
Свят, госпожо. . .
Аз съм кореспондент.

695
01:02:23,641 --> 01:02:27,281
Униформата ти отива повече
като неглиже Pola Negris.

696
01:02:30,921 --> 01:02:35,481
Сантиментална музика

697
01:03:06,001 --> 01:03:08,801
(разказва) Себастиан
беше един от малкото

698
01:03:08,961 --> 01:03:11,841
завърнал се от войната.

699
01:03:11,921 --> 01:03:15,841
в даден момент,
където всичко беше за оцеляване,

700
01:03:15,921 --> 01:03:18,921
искахме да сме там един за друг.

701
01:03:24,401 --> 01:03:28,241
През цялото това време, Джулиан
никога не им е докладвал?

702
01:03:28,401 --> 01:03:30,041
не

703
01:03:30,721 --> 01:03:32,961
Минаха години...

704
01:03:33,681 --> 01:03:36,761
...докато не получа знак за живот
получено от него.

705
01:03:38,161 --> 01:03:42,801
(говорител) „ГДР приветства
Социалисти от цял свят,

706
01:03:42,961 --> 01:03:46,761
да помогне за изграждането на социалистическа
да участват в обществото."

707
01:03:51,601 --> 01:03:53,921
Беше и за теб
достави писмо.

708
01:03:54,081 --> 01:03:57,961
Има нужда от препоръки
за довечера?

709
01:03:58,121 --> 01:04:00,321
Добър ден
За съжаление трябва да тръгваме.

710
01:04:00,401 --> 01:04:02,881
Надявам се да ви е харесало.
Да много.

711
01:04:02,961 --> 01:04:07,161
Сметката за стаята
Платено ли е вече? да

712
01:04:12,881 --> 01:04:15,761
Мога ли да направя нещо друго за вас?
Нашите куфари, моля.

713
01:04:15,841 --> 01:04:18,081
Куфарът.
разбира се

714
01:04:21,481 --> 01:04:23,761
Моля да ме извините за момент.

715
01:04:32,921 --> 01:04:36,721
Добър ден
мога ли да ти помогна

716
01:04:36,801 --> 01:04:38,281
не

717
01:04:43,761 --> 01:04:45,521
Посещавате ли града?

718
01:05:01,361 --> 01:05:03,401
Анна Мария?

719
01:05:05,401 --> 01:05:07,721
Драматична музика

720
01:05:13,041 --> 01:05:17,041
Униформа с иврит
Писане, Анна-Мария Шадт.

721
01:05:17,121 --> 01:05:19,121
Или дърводелец.

722
01:05:19,561 --> 01:05:22,081
Фамилията
може да са се променили.

723
01:05:22,161 --> 01:05:23,841
здравей
- здравей

724
01:05:24,441 --> 01:05:28,241
Сега го знам
има държава Израел.

725
01:05:28,321 --> 01:05:30,281
Благодаря, ще почакам.

726
01:05:34,561 --> 01:05:36,041
да

727
01:05:39,081 --> 01:05:41,161
Благодаря, довиждане.

728
01:05:44,681 --> 01:05:48,881
Младежка група от Израел
в момента е в Панков.

729
01:05:50,761 --> 01:05:53,761
Анна-Мария Хенин идва скоро.
благодаря

730
01:06:25,241 --> 01:06:28,961
Аз съм Соня. . . Соня Шадт.

731
01:06:45,321 --> 01:06:50,161
Търся Юлиан Цимерман
и дъщеря ни Анна-Мария.

732
01:06:51,281 --> 01:06:53,441
Познавате ли Джулиан Цимерман?

733
01:06:55,801 --> 01:06:57,521
познавате ли го

734
01:07:04,401 --> 01:07:07,681
Мога да съм ти майка.
Аз съм кибуцник.

735
01:07:07,841 --> 01:07:09,761
Ние нямаме майки.

736
01:07:09,841 --> 01:07:12,161
Анна. . .
Интересувам се от ГДР.

737
01:07:12,361 --> 01:07:16,121
Частта на Германия
който поема по нов, по-добър път.

738
01:07:16,921 --> 01:07:19,001
Вие живеете.

739
01:07:21,681 --> 01:07:26,161
А баща ти? И той ли е жив?
Да, той е добре.

740
01:07:27,241 --> 01:07:30,281
Будна съм от години
в очакване на признак на живот.

741
01:07:30,441 --> 01:07:34,441
Какво стана тогава?
Вие трябва да знаете най-добре.

742
01:07:34,521 --> 01:07:37,761
Имаш баща ми
и нека ме депортират.

743
01:07:37,841 --> 01:07:40,481
не. .
Не ме искаха.

744
01:07:40,641 --> 01:07:44,921
това не е истина
Баща ти те взе със себе си.

745
01:07:45,081 --> 01:07:47,841
Всички вие, германците, сте невинни.

746
01:07:48,001 --> 01:07:50,801
Анна. . . Анна?

747
01:07:55,921 --> 01:07:58,881
Защо носи
друга фамилия?

748
01:07:59,401 --> 01:08:04,121
Г-жо Шад, Джулиан Хенин е вътре
Израел уважаван журналист.

749
01:08:04,281 --> 01:08:08,321
Той е женен и има името
приет от съпругата му.

750
01:08:12,641 --> 01:08:15,441
Анна-Мария има
две по-малки сестри.

751
01:08:16,841 --> 01:08:20,721
Дъщеря ви иска да отиде в ГДР
останете и учете тук.

752
01:08:20,801 --> 01:08:23,201
Марксистко-ленински
Философия

753
01:08:23,281 --> 01:08:25,521
и социалистическо право.

754
01:08:26,361 --> 01:08:28,601
Тя се нуждае
изявление от тях,

755
01:08:28,761 --> 01:08:31,241
че ти наистина си нейната майка.

756
01:08:51,641 --> 01:08:53,641
Меланхолична мелодия

757
01:09:23,681 --> 01:09:26,041
(Ана-Мария)
Мога ли да ти покажа нещо?

758
01:09:26,121 --> 01:09:27,601
(човек) Разбира се.

759
01:09:35,401 --> 01:09:37,801
Тя живее с този нацист.

760
01:09:41,601 --> 01:09:45,441
Майка ми също беше
омъжена за нацист.

761
01:09:45,521 --> 01:09:49,441
Ние не трябва
уредим с нашите майки.

762
01:09:53,321 --> 01:09:55,521
За мен всичко е наполовина.

763
01:09:57,401 --> 01:10:00,321
Майка нацист, баща евреин.

764
01:10:01,361 --> 01:10:03,841
Мащеха, полусестри...

765
01:10:05,361 --> 01:10:07,921
Не искам повече да бъда "наполовина".

766
01:10:12,641 --> 01:10:15,121
Сега имаме собствен живот.

767
01:10:25,081 --> 01:10:27,161
Това е твое.

768
01:10:31,321 --> 01:10:35,801
Ти го спаси.
Това е семейна собственост.

769
01:10:41,801 --> 01:10:44,961
Имаме почти цял живот
прекарани заедно.

770
01:10:49,041 --> 01:10:51,441
Преговарям с Кемпински.

771
01:10:51,601 --> 01:10:54,441
Искат Адлон
построен в Западен Берлин.

772
01:10:54,521 --> 01:10:59,961
Но аз просто давам името,
когато възстановят къщата ни.

773
01:11:00,041 --> 01:11:03,761
Ако искаш, мога да ти помогна там
намери си работа.

774
01:11:03,921 --> 01:11:08,121
В Кемпински имат такъв
въведено е ново заглавие: Мениджър.

775
01:11:08,841 --> 01:11:11,521
Можеш да направиш това
със сигурност отговарят на изискванията.

776
01:11:11,681 --> 01:11:15,161
Бих ти дал първокласен
издаде удостоверение.

777
01:11:21,161 --> 01:11:22,881
Маргарет.

778
01:11:28,961 --> 01:11:31,561
Срещнах Хоте отново.

779
01:11:31,641 --> 01:11:35,481
Сега работи в данъчната служба
и има апартамент в Сватба.

780
01:11:36,321 --> 01:11:38,561
Искаш ли да се върнеш при него?

781
01:11:39,041 --> 01:11:44,521
Соня, това не е животът тук.
На опашка за всеки бит.

782
01:11:45,481 --> 01:11:49,401
Искам да пия кафе
и изпуши добра цигара.

783
01:11:49,481 --> 01:11:51,721
И искам свободата си.

784
01:11:52,641 --> 01:11:57,281
ела с мен Можеш дъщеря си
виж по всяко време. Ако тя го иска.

785
01:11:57,441 --> 01:11:59,881
Тя е наранена. разбирам ги:

786
01:11:59,961 --> 01:12:04,361
не принадлежащ никъде,
да бъдеш сам.

787
01:12:05,121 --> 01:12:07,001
Лельо, аз оставам.

788
01:12:07,721 --> 01:12:10,721
(радио говорител)
„...великата Лилиан Харви.

789
01:12:10,881 --> 01:12:15,881
Но първо: най-добри поздрави от Изтока
на запад и от запад на изток."

790
01:12:15,961 --> 01:12:17,961
Песен: "Случва се само веднъж"

791
01:12:18,041 --> 01:12:20,041
Това е Лилиан Харви.

792
01:12:20,801 --> 01:12:23,561
Веднъж беше в моето студио.

793
01:12:26,041 --> 01:12:28,681
Песента продължава.

794
01:12:33,241 --> 01:12:35,361
Маргарет.

795
01:12:35,961 --> 01:12:38,561
Какво може да се случи с мен и Адлон?
по-добри неща се случват,

796
01:12:38,641 --> 01:12:41,201
сякаш един от нас
бди над него?

797
01:12:41,281 --> 01:12:43,761
Дори и да е просто
е руина.

798
01:12:44,561 --> 01:12:47,041
радвам се че си тук

799
01:12:52,201 --> 01:12:54,281
пазете се
Вие също.

800
01:12:56,201 --> 01:13:01,041
(песен по радиото) „Дни и
Нощите го чакам"

801
01:13:02,121 --> 01:13:06,801
(песен)
„Никога не се отказвам от надежда.

802
01:13:09,641 --> 01:13:13,361
Някъде по света

803
01:13:13,441 --> 01:13:16,801
има и малко късмет.

804
01:13:16,881 --> 01:13:22,881
И аз мечтая за това
във всеки момент.

805
01:13:24,081 --> 01:13:27,361
Някъде по света

806
01:13:27,441 --> 01:13:30,681
има малко блаженство. . ."

807
01:13:30,761 --> 01:13:32,921
Анна Мария.

808
01:13:34,321 --> 01:13:38,801
седнете Гладен ли си Нашите
Кох изпълнява почти всяко желание.

809
01:13:38,881 --> 01:13:40,961
нямам много време

810
01:13:44,401 --> 01:13:47,841
Трябва да обясните, че вие
са моята рождена майка.

811
01:13:48,001 --> 01:13:50,761
Тогава получавам
гражданството.

812
01:14:05,241 --> 01:14:07,641
Анна, имам
да не те депортира.

813
01:14:07,801 --> 01:14:11,561
Този ден направих всичко
за да оцелее баща ти.

814
01:14:11,721 --> 01:14:14,241
Той те взе със себе си,
because he didn't trust me.

815
01:14:14,401 --> 01:14:18,561
You don't have to justify yourself.
Това е истината.

816
01:14:20,681 --> 01:14:24,921
Трябва да говоря с него. имате ли такъв
Address or contact option?

817
01:14:25,081 --> 01:14:28,081
But father doesn't want to
говоря с теб.

818
01:14:28,241 --> 01:14:31,241
He wants with this country
няма какво повече да правя.

819
01:14:31,641 --> 01:14:34,041
Дори не искаше
че идвам тук.

820
01:14:34,481 --> 01:14:38,681
За него е Германия
the mass extermination of us Jews.

821
01:14:42,281 --> 01:14:46,601
As I stood at the harbor in Tel Aviv
и видях корабите...

822
01:14:47,641 --> 01:14:51,121
...the survivors from Europe
донесе ни,

823
01:14:51,201 --> 01:14:54,161
номера на склада
татуирани на ръцете...

824
01:14:56,961 --> 01:14:59,521
Тогава се почувствах виновен.

825
01:15:00,521 --> 01:15:03,081
Защото съм германец.

826
01:15:04,401 --> 01:15:06,401
И си помислих за теб.

827
01:15:07,401 --> 01:15:10,401
И се запитах:

828
01:15:10,481 --> 01:15:12,481
— Какъв човек си ти?

829
01:15:18,761 --> 01:15:20,761
Моля, подпишете това.

830
01:15:32,001 --> 01:15:34,281
защо си
остана в Германия?

831
01:15:34,361 --> 01:15:37,041
Защото те чаках.

832
01:16:10,001 --> 01:16:13,921
(Радиоговорител) „С 80 строителни работници
Започна на Сталиналее.

833
01:16:14,001 --> 01:16:16,201
Днес, 17 юни 1953 г.

834
01:16:16,361 --> 01:16:20,121
Хиляди маршируват в Източен Берлин
и навсякъде в зоната

835
01:16:20,201 --> 01:16:23,201
и протест
срещу намаляването на заплатите. . ."

836
01:16:23,361 --> 01:16:26,001
здравей
- здравей

837
01:16:26,081 --> 01:16:30,241
„Цялото работещо население
призовава се ГДР. . ."

838
01:16:30,321 --> 01:16:31,881
Западна агитация?

839
01:16:33,401 --> 01:16:36,641
Работниците демонстрират.
Те искат да живеят различно.

840
01:16:36,721 --> 01:16:39,401
работници?
Това са всички бивши нацисти.

841
01:16:39,481 --> 01:16:42,641
Западът ги има
призова към контрареволюция.

842
01:16:42,721 --> 01:16:45,081
Защо имаш за всичко
чекмедже?

843
01:16:47,281 --> 01:16:50,481
Все пак ти отнема време
ти си убеден другар.

844
01:16:50,561 --> 01:16:53,481
Вие евреите го имате
без класова гледна точка.

845
01:16:54,521 --> 01:16:56,521
какво говориш

846
01:16:56,601 --> 01:16:59,161
Държите се един друг
за избран народ.

847
01:16:59,241 --> 01:17:02,601
Да, затова ни имат
газирани милиони пъти.

848
01:17:02,761 --> 01:17:05,121
Нямах предвид това.

849
01:17:05,201 --> 01:17:08,521
Тогава помислете за това
какво ще кажеш, другарю адвокат.

850
01:17:08,681 --> 01:17:12,481
Вашата диплома по право не ви дава нищо
Правото да си всезнаещ.

851
01:17:12,561 --> 01:17:15,481
Имам представа за живота си,
на когото съм лоялен.

852
01:17:15,561 --> 01:17:17,521
И съм верен на себе си.

853
01:17:19,441 --> 01:17:21,841
Това е Зигфрид фон Тенен.

854
01:17:23,721 --> 01:17:26,681
А кой е Зигфрид фон Тенен?

855
01:17:26,841 --> 01:17:29,681
Братът на съдружника
майка ти.

856
01:17:29,761 --> 01:17:34,121
Ние го правим заради него
Нацистите преминаха процеса.

857
01:17:50,801 --> 01:17:53,121
Добро утро, любов моя.

858
01:17:55,521 --> 01:17:57,361
колко е часът

859
01:17:57,441 --> 01:18:00,481
Във вашия хотел
всичко е наред.

860
01:18:00,561 --> 01:18:03,721
Все още можете да го направите
легни за малко.

861
01:18:16,081 --> 01:18:20,081
Откъде го взе това?
От години го нося със себе си.

862
01:18:21,481 --> 01:18:25,281
Родителите ни седяха там отзад
и играха карти.

863
01:18:25,361 --> 01:18:27,081
Спомням си го ясно.

864
01:18:27,241 --> 01:18:32,841
Имам войната и всичко останало
оцелява само защото съществуваш.

865
01:18:35,041 --> 01:18:37,041
Той въздъхва дълбоко.

866
01:18:44,521 --> 01:18:46,561
Чука се.
в.

867
01:18:47,241 --> 01:18:49,201
Имате посетители.
- благодаря

868
01:18:49,281 --> 01:18:52,121
Джон. . . Нещо не е наред с Анна-Мария?

869
01:18:52,921 --> 01:18:56,761
Официално съм тук. аз работя
за прокурора.

870
01:18:56,841 --> 01:18:58,801
Моля, влезте.

871
01:19:01,841 --> 01:19:04,401
Започваме след няколко дни
процесът

872
01:19:04,561 --> 01:19:08,281
срещу SS-Hauptsturmführer
Зигфрид фон Тенен.

873
01:19:13,401 --> 01:19:15,801
Зигфрид фон Тенен?
да

874
01:19:17,401 --> 01:19:19,001
Той е мъртъв.

875
01:19:19,081 --> 01:19:21,841
Той дойде при огъня
загуби живота си тук в хотела.

876
01:19:22,281 --> 01:19:24,681
Зигфрид фон Тенен
е в ареста.

877
01:19:24,841 --> 01:19:28,961
По негова молба сте
е призован като защитен свидетел.

878
01:19:29,041 --> 01:19:30,801
Това не може да бъде.

879
01:19:33,681 --> 01:19:36,201
Брат ти ще живее.

880
01:19:38,721 --> 01:19:40,841
знаехте ли това

881
01:19:40,921 --> 01:19:44,761
аз, хм . . имали са го няколко пъти
посетен в затвора, да.

882
01:19:50,441 --> 01:19:53,441
Защо никога не ми каза това?

883
01:19:53,921 --> 01:19:58,281
Мислех, че се чувстваш по-добре,
ако мислиш, че е мъртъв.

884
01:20:00,881 --> 01:20:03,961
Не се гордея
на брат ми. Вие го знаете.

885
01:20:10,001 --> 01:20:12,481
Трябваше да ми го кажеш.

886
01:20:16,401 --> 01:20:18,401
Тя диша тежко.

887
01:20:18,961 --> 01:20:21,561
Трябва да свидетелствам за него.

888
01:20:23,281 --> 01:20:25,401
Тя не трябва да прави това.

889
01:20:26,601 --> 01:20:28,081
не

890
01:20:33,481 --> 01:20:35,481
Напрегната музика

891
01:20:56,561 --> 01:20:58,841
(мъж)
Моля, спри за момент.

892
01:21:01,361 --> 01:21:04,441
Г-жо Шадт.
Това Зигфрид фон Тенен ли е?

893
01:21:07,801 --> 01:21:12,081
Как успяхте?
да се измъкне от горящия хотел?

894
01:21:12,761 --> 01:21:15,041
Тунелът зад винарската изба.

895
01:21:19,321 --> 01:21:21,761
Баща ми искаше да те спаси.

896
01:21:23,161 --> 01:21:25,641
Той плати за това с живота си.

897
01:21:25,721 --> 01:21:28,441
Седнете.
- Наистина съжалявам.

898
01:21:36,481 --> 01:21:39,161
Благодаря ви, че дойдохте,
Г-жо Шадт.

899
01:21:39,241 --> 01:21:41,161
(Мъж) Г-н фон Тенен заявява,

900
01:21:41,321 --> 01:21:44,641
екзекуцията
нейният приятел Юлиан Цимерман

901
01:21:44,801 --> 01:21:46,561
да са предотвратили.

902
01:21:46,721 --> 01:21:48,961
Вярно ли е, че Юлиан Цимерман

903
01:21:49,041 --> 01:21:53,241
тогава с фалшива
Британски паспорт е арестуван?

904
01:21:53,401 --> 01:21:54,881
да

905
01:21:55,361 --> 01:21:59,841
Вярно ли е, че Зигфрид фон Тенен
като началник на отдел Гестапо

906
01:21:59,921 --> 01:22:04,041
гарантира, че Цимерман
може да напусне страната?

907
01:22:04,201 --> 01:22:07,521
И че той по този начин
му спаси живота?

908
01:22:07,681 --> 01:22:12,521
Брат му Себастиан фон Тенен
поиска го от него.

909
01:22:12,601 --> 01:22:16,001
По онова време той ми беше началник
в излъчването.

910
01:22:16,081 --> 01:22:19,561
Той използва позицията си,
да помогне на Джулиан.

911
01:22:23,521 --> 01:22:27,801
Сигурен съм: без
намесата на брат му

912
01:22:27,961 --> 01:22:32,641
щеше да има Джулиан Цимерман от Тенен
изправете го пред съдията.

913
01:22:32,721 --> 01:22:36,681
Което вероятно
би означавало неговата екзекуция.

914
01:22:37,921 --> 01:22:39,921
Тихи пиано барове

915
01:22:48,361 --> 01:22:51,681
Абсолютно сигурен ли си в това?
Г-жо Шад?

916
01:22:54,601 --> 01:22:58,601
Наистина имах
без личен интерес в това,

917
01:22:58,681 --> 01:23:03,201
че г-н Цимерман и детето
да бъде депортиран.

918
01:23:07,801 --> 01:23:10,481
Но имайте го
помислих за това,

919
01:23:10,561 --> 01:23:14,881
който има личен интерес
можеше да има пръст в това?

920
01:23:17,881 --> 01:23:21,121
Брат ми те обича толкова много...

921
01:23:22,601 --> 01:23:27,001
...че не е пестил средства за...
за да направи тази връзка възможна.

922
01:23:31,081 --> 01:23:34,561
Защо трябва?
вярвате на тях от всички хора?

923
01:23:38,801 --> 01:23:41,321
Брат ми дойде при мен
и ме помоли

924
01:23:41,401 --> 01:23:44,361
че съм Юлиан Цимерман
депортирам.

925
01:23:46,281 --> 01:23:49,801
Но преди всичко той искаше
че му давам нейното дете.

926
01:23:51,161 --> 01:23:55,841
Трябваше да го уредя
че не искаш дъщеря си.

927
01:24:00,241 --> 01:24:02,521
Драматична музика

928
01:24:05,441 --> 01:24:08,761
Себастиан искаше живот
изграждайте с тях.

929
01:24:09,401 --> 01:24:11,721
Дете на евреин

930
01:24:11,801 --> 01:24:15,401
ще бъде неговата кариера
не е било от полза.

931
01:24:18,681 --> 01:24:21,521
Направих му услуга.

932
01:24:21,681 --> 01:24:24,121
Той получи това, което искаше.

933
01:24:25,241 --> 01:24:28,201
Брат ми с чисто сърце.

934
01:24:32,801 --> 01:24:34,801
Тихи пиано барове

935
01:24:53,641 --> 01:24:55,401
Сбогом, г-жо Шад.

936
01:25:10,161 --> 01:25:12,921
(Мъж) Благодаря ви много, г-жо Шад.

937
01:25:18,161 --> 01:25:21,161
Сантиментална музика

938
01:25:56,881 --> 01:25:58,361
Соня?

939
01:26:01,441 --> 01:26:03,441
Как мина?

940
01:26:07,401 --> 01:26:12,081
Драматични струнни звуци

941
01:26:55,921 --> 01:26:57,921
Драматична музика

942
01:27:24,401 --> 01:27:27,601
...в ресторанта до десет часа.
Телефонът звъни.

943
01:27:28,801 --> 01:27:32,281
Хотел Адлон, рецепция,
прекрасен добър ден.

944
01:27:32,521 --> 01:27:34,881
Анна Мария! да

945
01:27:37,881 --> 01:27:39,361
Джулиан?

946
01:27:43,441 --> 01:27:45,441
Бърза музика

947
01:28:35,881 --> 01:28:37,361
Соня.

948
01:28:40,121 --> 01:28:42,081
Още ли сте в Adlon?

949
01:28:45,721 --> 01:28:47,961
Или каквото е останало от него.

950
01:28:49,401 --> 01:28:51,401
Фантомът на Адлон.

951
01:29:00,681 --> 01:29:02,361
Прости ми, Соня.

952
01:29:05,241 --> 01:29:07,241
Трябваше да ти се доверя.

953
01:29:36,361 --> 01:29:38,841
Емоционална музика

954
01:29:43,601 --> 01:29:45,521
Не можех да повярвам

955
01:29:45,601 --> 01:29:49,601
това, което Анна ми каза
когато тя ми се обади.

956
01:29:53,641 --> 01:29:56,241
А вашите деца? жена ти?

957
01:29:57,601 --> 01:30:00,561
Обещах им
че се връщам.

958
01:30:03,721 --> 01:30:05,881
На колко години са дъщерите ви сега?

959
01:30:06,041 --> 01:30:09,721
Ребека е на осем
Джудит скоро ще стане на единайсет.

960
01:30:12,801 --> 01:30:16,961
Ще отнеме ли още 17 години
докато се срещнем отново?

961
01:30:18,881 --> 01:30:21,881
Иска ми се да трябваше
не те оставям повече.

962
01:30:23,481 --> 01:30:25,961
Не пак.

963
01:30:39,481 --> 01:30:41,041
Погледнете вътре.

964
01:30:55,641 --> 01:30:57,521
Помниш ли още?

965
01:30:59,001 --> 01:31:03,481
Intschu tschuna.
Вождът на апашите.

966
01:31:04,601 --> 01:31:06,881
Поискайте този военен танц.

967
01:31:08,801 --> 01:31:11,801
Валс свири тихо във фонов режим.

968
01:31:22,961 --> 01:31:24,521
Този живот...

969
01:31:28,641 --> 01:31:30,641
Кой трябва да разбере това?

970
01:31:42,721 --> 01:31:47,921
(разказва) Джулиан е тогава
върнат в Израел.

971
01:31:50,961 --> 01:31:55,321
И около Берлин
е построена стена.

972
01:32:00,361 --> 01:32:05,961
Все още имам хотелски бизнес до
поддържани до 70-те години.

973
01:32:07,761 --> 01:32:12,401
Тогава властите на ГДР
Adlon затвори.

974
01:32:13,441 --> 01:32:17,241
Преместих се в Америка
до къщата на майка ми,

975
01:32:17,401 --> 01:32:21,681
която тя ми даде на Лонг Айлънд
беше оставил след себе си.

976
01:32:22,601 --> 01:32:26,601
По-късно дойде и съпругът ми.

977
01:32:28,721 --> 01:32:33,201
Ето го. С дъщеря ми
и моята правнучка.

978
01:32:34,401 --> 01:32:37,121
Г-жо д-р Карпентър?
Майка ти те чака.

979
01:32:37,201 --> 01:32:38,681
Майка.

980
01:32:42,401 --> 01:32:44,081
Майка.
Няма данни?

981
01:32:44,161 --> 01:32:47,081
Скъпа моя Анна-Мария.
седнете

982
01:32:47,161 --> 01:32:48,641
здравей

983
01:32:50,881 --> 01:32:53,841
красиво е
че семейството е сплотено.

984
01:32:54,321 --> 01:32:56,761
Особено в този ден.

985
01:32:57,441 --> 01:33:01,441
преди 20 години
решихме...

986
01:33:02,041 --> 01:33:06,041
...че ще живеем до края на живота си
останете заедно.

987
01:33:06,121 --> 01:33:08,961
аз ти благодаря
за тези ценни години,

988
01:33:09,161 --> 01:33:13,201
най-щастливият
на моя живот.

989
01:33:14,441 --> 01:33:17,881
Но се срещнахме
много, много по-рано.

990
01:33:18,041 --> 01:33:20,161
На този фонтан.

991
01:33:20,241 --> 01:33:22,241
Това беше преди 78 години.

992
01:33:26,521 --> 01:33:30,401
И бях от първия момент
влюбен в теб.

993
01:33:35,921 --> 01:33:37,601
И все още съм.

994
01:33:39,761 --> 01:33:42,561
Извисени звуци на струни

995
01:33:46,161 --> 01:33:48,721
Господи, това е Джулиан!

996
01:33:53,081 --> 01:33:54,641
Прадядо.

997
01:33:55,401 --> 01:33:58,481
(разказва) Няколко години след смъртта
жена му

998
01:33:58,561 --> 01:34:01,441
Джулиан ме има
посети Лонг Айлънд.

999
01:34:01,521 --> 01:34:03,401
И остана.

1000
01:34:03,481 --> 01:34:08,561
Оттогава живеем в къщата
майка ми точно на плажа.

1001
01:34:08,641 --> 01:34:12,881
Анна-Мария и нейното семейство
посещавайте ни там всяка година.

1002
01:34:12,961 --> 01:34:15,961
Понякога ми се струва
като сън,

1003
01:34:16,121 --> 01:34:21,121
че сега съм в края на дългото си пътуване
Вече не съм сам в живота си.

1004
01:34:23,601 --> 01:34:26,161
Не винаги сме свободни да го направим
да реши

1005
01:34:26,241 --> 01:34:28,241
как и къде искаме да живеем.

1006
01:34:28,921 --> 01:34:34,481
Без значение къде ще стигнем,
Ние носим родината в себе си.

1007
01:34:35,241 --> 01:34:39,241
Ние ги пресъздаваме,
с всеки спомен, на всяко място.

1008
01:34:40,001 --> 01:34:43,201
Аз имам своя живот
свързан с Adlon.

1009
01:34:43,601 --> 01:34:47,241
Опитах се
за да запазим духа на мястото.

1010
01:34:48,361 --> 01:34:50,841
Този призрак
не е нито зло, нито добро.

1011
01:34:52,161 --> 01:34:54,641
Той не греши
и не правилно.

1012
01:34:54,721 --> 01:35:00,721
Той приема всичко,
това, което отминава и оживява.

1013
01:35:03,561 --> 01:35:05,801
Той е самият живот.

1014
01:35:13,361 --> 01:35:16,201
(човек пее)
„Ако утре светът свърши

1015
01:35:16,281 --> 01:35:18,281
според вечен план,

1016
01:35:19,921 --> 01:35:22,721
все още съм щастлив,

1017
01:35:23,561 --> 01:35:26,241
че бяхме заедно.

1018
01:35:34,041 --> 01:35:40,041
Нищо не може да ми се случи
докато си с мен. . ."