1
00:00:23,500 --> 00:00:25,501
(CHƠI NHẠC CHỦ ĐỀ)

2
00:01:12,333 --> 00:01:13,967
(Sấm sét)

3
00:01:50,967 --> 00:01:51,967
(Thở hổn hển)

4
00:01:56,433 --> 00:01:58,001
Này! (GROAN)

5
00:02:18,433 --> 00:02:20,101
(Sấm ầm ầm)

6
00:02:46,466 --> 00:02:47,700
(TIẾNG LỐP LÉO)

7
00:02:49,333 --> 00:02:51,435
Không có lời nào sao, cậu chủ Bruce?

8
00:02:51,600 --> 00:02:54,002
Không có. Và tôi đã lùng sục toàn bộ thành phố.

9
00:02:54,099 --> 00:02:58,102
Không ai nhìn thấy Robin
hoặc Dick Grayson trong hai ngày.

10
00:02:59,666 --> 00:03:02,135
tôi thực sự nên ở lại
lên lầu đi, thưa ông.

11
00:03:02,199 --> 00:03:03,333
Sợ anh ấy gọi.

12
00:03:03,867 --> 00:03:07,437
Ồ, nhân tiện, cái này là dành cho bạn
một giờ trước qua tin nhắn.

13
00:03:28,166 --> 00:03:30,768
Không. Không thể nào được.

14
00:03:40,500 --> 00:03:41,834
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Vậy.

15
00:03:42,299 --> 00:03:44,701
Họ biết danh tính của anh, thám tử.

16
00:03:45,466 --> 00:03:47,534
Bạn là ai? Làm thế nào bạn vào được đây?

17
00:03:52,600 --> 00:03:56,170
Bạn phải tha thứ cho Ubu, thám tử.
Anh ấy được đào tạo bài bản.

18
00:03:56,333 --> 00:04:01,337
Cho phép tôi giới thiệu bản thân mình.
Tôi là người được gọi là Ra's al Ghul.

19
00:04:01,833 --> 00:04:04,669
Đầu của Quỷ.
Tôi tưởng bạn chỉ là một huyền thoại.

20
00:04:05,500 --> 00:04:07,134
Tôi khá thực tế.

21
00:04:07,633 --> 00:04:09,768
Và tôi chắc rằng bây giờ bạn đã nhận ra,

22
00:04:09,933 --> 00:04:14,003
danh tiếng của tôi về sự tháo vát
là rất xứng đáng.

23
00:04:14,433 --> 00:04:16,334
Như bạn có thể thấy,
chúng ta có một vấn đề chung

24
00:04:16,433 --> 00:04:20,003
Phường của bạn đã bị bắt cóc
vào cùng đêm với con gái tôi.

25
00:04:20,800 --> 00:04:23,035
Bạn có nhớ con gái tôi không?

26
00:04:23,333 --> 00:04:25,535
-Ông là bố của Talia?
-Đúng.

27
00:04:26,500 --> 00:04:30,470
Nhưng chắc chắn bạn sẽ không ngờ tới cô ấy
nhắc đến tên tôi. ho)

28
00:04:32,199 --> 00:04:35,602
Giữ khoảng cách của bạn! Tôi chỉ già thôi.

29
00:04:35,867 --> 00:04:38,035
Có lẽ già hơn bạn có thể tưởng tượng.

30
00:04:38,466 --> 00:04:41,302
Nhưng chưa già đến mức tôi không thể
hỗ trợ bạn trong việc tìm kiếm của bạn.

31
00:04:41,967 --> 00:04:46,204
Tôi nhận được tin nhắn. Được rồi.
Đối với dụng cụ mở, hãy nhìn vào lưỡi dao.

32
00:04:46,433 --> 00:04:49,202
Nó được sử dụng bởi một giáo phái đánh thuê
có trụ sở tại Calcutta.

33
00:04:49,500 --> 00:04:53,437
Ngay cả sợi dây dường như cũng được làm
của cây gai dầu bản địa ở khu vực đó.

34
00:04:53,600 --> 00:04:55,435
Làm tốt lắm, thám tử.

35
00:04:55,600 --> 00:04:59,537
Bạn xứng đáng với danh tiếng của mình.
Đến Ấn Độ rồi.

36
00:05:00,199 --> 00:05:02,668
Đi nào, tôi có một chiếc máy bay đang đợi.

37
00:05:05,166 --> 00:05:06,333
(CƯỜI)

38
00:05:06,433 --> 00:05:07,534
UBU: Kẻ vô đạo!

39
00:05:10,466 --> 00:05:12,201
RA'S: Hãy tha thứ cho người hầu của tôi.

40
00:05:12,500 --> 00:05:15,169
Anh ấy cảm thấy rằng không ai nên đi trước tôi.

41
00:05:15,433 --> 00:05:17,201
Gọi đó là sự nhiệt tình quá mức.

42
00:05:21,933 --> 00:05:24,802
Tôi nghĩ tôi sẽ gọi nó là tấn công một lần.

43
00:05:33,500 --> 00:05:36,469
BATMAN: Bạn vẫn khiến tôi bối rối,
Ra's al Ghul.

44
00:05:36,833 --> 00:05:38,334
Làm sao bạn biết được tôi là ai?

45
00:05:39,132 --> 00:05:42,768
tôi kiểm soát một phạm vi rộng lớn
tổ chức toàn cầu, thám tử.

46
00:05:43,600 --> 00:05:48,004
Rõ ràng, hoạt động của Batman
đòi hỏi một số dụng cụ đắt tiền.

47
00:05:48,766 --> 00:05:51,869
Đó là một vấn đề đơn giản Đối với người dân của tôi
để tìm hiểu những người Mỹ giàu có nào

48
00:05:52,099 --> 00:05:54,334
đang tích lũy những gì Batman có thể yêu cầu.

49
00:05:54,933 --> 00:05:58,603
Người phù hợp với con gái tôi
mô tả về bạn là Bruce Wayne.

50
00:05:59,800 --> 00:06:01,835
Lần tới tôi sẽ phải dán mặt nạ của mình lên.

51
00:06:02,633 --> 00:06:03,967
(Ho)

52
00:06:05,266 --> 00:06:06,333
Bạn có cần giúp đỡ không?

53
00:06:07,166 --> 00:06:09,334
Tôi không cần gì cả.

54
00:06:09,500 --> 00:06:14,605
Như Napoléon đã nói với tôi,
một ý chí mạnh mẽ có thể tiếp sức cho một thể chất yếu đuối.

55
00:06:31,099 --> 00:06:35,603
Làm sao anh có thể chắc chắn được, thám tử,
rằng những người chúng ta tìm kiếm sẽ được tìm thấy ở đây?

56
00:06:35,867 --> 00:06:38,936
Tôi muốn việc của mình là phải biết
những thứ như thế. Đây.

57
00:06:39,266 --> 00:06:40,934
Có một cửa hàng bán nhang.

58
00:06:42,533 --> 00:06:43,533
Là Fidel!

59
00:06:44,800 --> 00:06:46,334
-(TUYỆT VỜI)
-(sHAnERINc)

60
00:06:51,166 --> 00:06:53,801
Được rồi. Đó là hai.

61
00:07:05,466 --> 00:07:06,867
(TUYỆT VỜI)

62
00:07:10,099 --> 00:07:11,133
Vâng.

63
00:07:17,132 --> 00:07:18,132
(CƯỜI)

64
00:07:40,433 --> 00:07:41,534
Không!

65
00:07:42,500 --> 00:07:46,804
Đúng. Trừ khi bạn cho tôi biết cách tìm
những người lính đánh thuê đã làm điều này.

66
00:07:47,433 --> 00:07:51,503
Họ đã bỏ trốn cùng cậu bé
và người phụ nữ. (Tiếng rên rỉ)

67
00:07:54,299 --> 00:07:55,500
Ở đâu?

68
00:07:58,032 --> 00:08:03,103
Đến Malaixia. Trong một ngôi chùa
dưới bóng núi Merapi.

69
00:08:03,466 --> 00:08:05,534
Tôi không biết gì hơn nữa, tôi thề đấy!

70
00:08:25,533 --> 00:08:29,303
Nhìn này, thám tử,
một trong những khu rừng mưa cuối cùng

71
00:08:29,466 --> 00:08:31,501
Thế giới phụ thuộc vào oxy của nó,

72
00:08:31,600 --> 00:08:35,170
nhưng người giàu chỉ nhìn thấy
thu lợi từ sự phá hủy của nó.

73
00:08:35,333 --> 00:08:40,037
Bạn thuộc tầng lớp thượng lưu
có nhiều điều để trả lời.

74
00:08:40,766 --> 00:08:44,636
Bruce Wayne quyên góp hàng triệu đô la
một năm để bảo tồn những khu rừng này.

75
00:08:45,132 --> 00:08:50,470
RA'S: Đang cạn kiệt
với tốc độ 120.000 mẫu Anh một ngày.

76
00:08:51,199 --> 00:08:54,135
Tiền của bạn có giải quyết được vấn đề này không? Không.

77
00:08:54,299 --> 00:08:57,201
Nó sẽ cần nhiều thứ hơn là sự giàu có,
nó sẽ nắm quyền lực.

78
00:08:57,600 --> 00:09:00,202
Và, tôi sợ, sự tàn nhẫn.

79
00:09:03,500 --> 00:09:08,204
Con người phải bị buộc phải phục vụ
hành tinh thay vì sự thèm ăn của chính nó.

80
00:09:09,333 --> 00:09:11,768
Và bạn là người duy nhất
ai sẽ làm việc cưỡng bức?

81
00:09:12,099 --> 00:09:15,268
Tôi đủ tiêu chuẩn, vâng.

82
00:09:15,766 --> 00:09:18,835
Nhưng tôi có thể không có đủ cuộc đời
Để lại cho tôi.

83
00:09:19,600 --> 00:09:22,002
Sư phụ, đi trước. Nhìn!

84
00:09:23,266 --> 00:09:26,268
RA'S: Trong bóng tối của núi lửa,
đúng như người Ấn Độ đã nói.

85
00:09:26,766 --> 00:09:28,200
Chúng ta hãy nhanh lên.

86
00:09:28,299 --> 00:09:30,834
Phần tiếp theo của
câu đố của chúng tôi chắc chắn đang chờ đợi bên trong.

87
00:10:08,199 --> 00:10:09,466
(CÓ LỖI)

88
00:10:30,600 --> 00:10:31,834
(TĂNG CƯỜNG)

89
00:10:37,000 --> 00:10:38,101
(GRoAN)

90
00:10:55,867 --> 00:10:57,134
(CƯỜI)

91
00:10:59,967 --> 00:11:00,967
(TĂNG CƯỜNG)

92
00:11:19,132 --> 00:11:20,299
(CƯỜI)

93
00:11:30,333 --> 00:11:31,500
(SNoRES)

94
00:11:32,032 --> 00:11:34,033
Chúc ngủ ngon nhé, mèo mướp.

95
00:11:45,766 --> 00:11:49,269
Xin chúc mừng, thám tử,
về việc ngăn chặn những kẻ hành hạ chúng ta.

96
00:11:51,766 --> 00:11:54,768
Rõ ràng, nhiệm vụ của chúng tôi có nghĩa là
để kết thúc ở đây.

97
00:11:54,833 --> 00:11:58,703
Có thể, có thể không. Nhìn này.
Bản đồ của dãy Himalaya.

98
00:11:59,099 --> 00:12:00,867
Có một vết xước mờ

99
00:12:00,967 --> 00:12:04,337
gần như chắc chắn được thực hiện bởi
móng tay dò đường.

100
00:12:04,433 --> 00:12:06,968
thực sự. tôi quen thuộc với khu vực đó,

101
00:12:07,132 --> 00:12:10,168
và Trường gần nhất đủ lớn
để chứa máy bay của tôi

102
00:12:10,333 --> 00:12:12,201
là 100 dặm từ điểm đến của chúng tôi.

103
00:12:13,633 --> 00:12:16,335
Vì vậy tôi sẽ sắp xếp một chiếc trực thăng
khi cần thiết.

104
00:12:19,500 --> 00:12:21,034
Sau bạn.

105
00:12:24,867 --> 00:12:25,867
Ừm.

106
00:12:28,199 --> 00:12:29,266
Ừm.

107
00:12:40,933 --> 00:12:43,602
RA'S: Ngọn núi đang được đề cập
đang ở ngay phía trước.

108
00:12:43,666 --> 00:12:47,703
Tôi đã gọi điện cho người của tôi.
Họ đang đợi tôi trên đỉnh núi.

109
00:12:47,867 --> 00:12:51,537
-Trong khi tôi đi xuống một cách khó khăn.
-Bạn phải tìm kiếm manh mối.

110
00:12:51,933 --> 00:12:54,468
Nếu chúng ta nhận thấy có mối nguy hiểm nào,
chúng tôi có thể báo hiệu cho bạn bằng--

111
00:12:55,000 --> 00:12:56,201
(Khụ)

112
00:12:57,366 --> 00:13:00,502
Thầy ơi, chúng tôi phải bắt được thầy
đến một trong những cái hố.

113
00:13:01,766 --> 00:13:04,535
- Hố à?
- Đừng để ý đến anh ta, thám tử.

114
00:13:04,700 --> 00:13:07,369
Chúng ta phải tiếp tục đi săn
vì lợi ích của trẻ em.

115
00:13:07,933 --> 00:13:10,835
Được rồi. NẾU đó là cách
nó sẽ được chơi.

116
00:14:13,967 --> 00:14:14,967
(CƯỜI)

117
00:14:18,967 --> 00:14:20,168
(Thở hổn hển)

118
00:14:54,666 --> 00:14:56,934
-Robin.
-Hả?

119
00:14:57,366 --> 00:14:59,701
-Người dơi!
-Cậu ổn chứ?

120
00:15:00,032 --> 00:15:01,466
Tôi rất vui được gặp bạn.

121
00:15:02,032 --> 00:15:03,333
Tôi sẽ cho bạn rảnh trong một phút nữa.

122
00:15:11,099 --> 00:15:12,533
( NGƯỜI ĐÀN ÔNG Lẩm bẩm)

123
00:15:25,433 --> 00:15:26,767
(Cả hai đều càu nhàu)

124
00:15:40,533 --> 00:15:42,668
-Ở đây lâu chưa?
-Tôi nghĩ là vài ngày.

125
00:15:43,000 --> 00:15:44,501
Tôi vẫn không biết ai đã tóm tôi.

126
00:15:50,933 --> 00:15:52,167
tôi biết.

127
00:15:52,266 --> 00:15:53,467
(VỖ TAY)

128
00:16:11,132 --> 00:16:12,967
BATMAN: Ra's al Ghul.

129
00:16:19,867 --> 00:16:22,302
Rõ ràng là tai nạn nhỏ của bạn
không gây tử vong.

130
00:16:22,466 --> 00:16:25,669
Tôi tưởng tượng bạn và Ubu rời trực thăng
khi tôi không nhìn.

131
00:16:25,766 --> 00:16:30,637
thực sự. Vào thời điểm nó bùng nổ,
nó đang được tiến hành ở chế độ thí điểm tự động.

132
00:16:30,800 --> 00:16:33,936
Vậy anh đã biết được bao lâu rồi, thám tử,

133
00:16:34,099 --> 00:16:36,134
rằng tôi đã lên kế hoạch chiếm giữ phường của bạn?

134
00:16:36,466 --> 00:16:37,667
Hầu như ngay từ đầu.

135
00:16:37,766 --> 00:16:39,934
Làm sao bạn có thể biết được
Robin và con gái của bạn

136
00:16:40,099 --> 00:16:41,767
bị bắt cóc vào cùng một đêm?

137
00:16:41,933 --> 00:16:44,035
Trừ khi tôi đã thực hiện vụ bắt cóc?

138
00:16:44,266 --> 00:16:45,667
Chính xác.

139
00:16:45,833 --> 00:16:48,602
Và bạn có nghĩ tôi sẽ để bạn
đưa tôi đến bất kỳ đâu trên máy bay của bạn

140
00:16:48,666 --> 00:16:50,601
trừ khi tôi nghi ngờ
ý bạn là dẫn tôi đi đâu đó à?

141
00:16:50,933 --> 00:16:54,169
Có một điều, đã có
tất cả những kẻ có thể trở thành sát thủ đó.

142
00:16:54,266 --> 00:16:56,334
Họ biết chúng tôi sẽ ở đâu và khi nào.

143
00:16:56,500 --> 00:17:00,003
Chắc hẳn phải có ai đó đã mách nước cho họ.
Người đó phải là bạn.

144
00:17:00,333 --> 00:17:03,936
Sau đó là Ubu.
Luôn ở bên cạnh chủ nhân,

145
00:17:04,099 --> 00:17:07,535
luôn rất kén chọn khi cho phép bạn
đi trước những người khác.

146
00:17:07,766 --> 00:17:12,637
Ngoại trừ ở Malaysia, nơi bạn biết
có mối nguy hiểm đang chờ đợi.

147
00:17:13,199 --> 00:17:15,000
tôi rất ấn tượng

148
00:17:15,633 --> 00:17:16,834
Như tôi.

149
00:17:24,500 --> 00:17:25,634
Sẵn sàng để đi?

150
00:17:29,500 --> 00:17:31,201
Vâng, nếu bạn nói như vậy.

151
00:17:31,299 --> 00:17:33,467
Mặc dù nó mới chỉ bắt đầu
để trở nên thú vị.

152
00:17:37,433 --> 00:17:39,835
Thầy đã cho bạn
không được phép rời đi.

153
00:17:40,132 --> 00:17:42,200
Tôi không yêu cầu gì cả.

154
00:17:44,333 --> 00:17:45,333
(TĂNG TRƯỞNG NHẸ NHÀNG)

155
00:17:48,166 --> 00:17:49,267
(CƯỜI)

156
00:17:50,700 --> 00:17:52,368
Và đó là ba.

157
00:17:52,800 --> 00:17:53,867
(Bẻ ngón tay)

158
00:17:56,166 --> 00:17:57,267
(GRoAN)

159
00:18:02,533 --> 00:18:07,938
Đợi đã. Anh không thể để em rời đi như thế này được.
Cha tôi không hề có ý làm hại bạn.

160
00:18:10,933 --> 00:18:14,603
-Anh ấy có cách thể hiện rất hài hước.
-RA'S: Thời gian của tôi rất ngắn ngủi.

161
00:18:15,132 --> 00:18:16,867
Tôi không có con trai.

162
00:18:16,967 --> 00:18:20,470
Tôi cần một người đàn ông đảm nhận vị trí của tôi
khi tôi đi vắng.

163
00:18:20,833 --> 00:18:23,869
BATMAN: Vậy đó là một bài kiểm tra à? Nhưng tại sao lại là tôi?

164
00:18:24,132 --> 00:18:29,003
Bởi vì bạn xứng đáng nhất.
Điều đó bây giờ đã được chứng minh không còn nghi ngờ gì nữa.

165
00:18:29,800 --> 00:18:31,868
Và bởi vì con gái yêu quý của tôi
Anh yêu em.

166
00:18:41,366 --> 00:18:42,366
Quên nó đi.

167
00:18:45,933 --> 00:18:48,335
Vậy thì điều này có nghĩa là chúng ta phải là kẻ thù!

168
00:18:48,500 --> 00:18:51,302
Anh sẽ hối tiếc về sự xúc phạm này, thám tử.

169
00:18:51,466 --> 00:18:55,102
Bạn sẽ-- (HO)

170
00:18:58,199 --> 00:18:59,199
Cha ơi!

171
00:19:01,000 --> 00:19:02,501
(TUYỆT VỜI)

172
00:19:06,533 --> 00:19:09,936
-Anh ấy sắp chết rồi!
-Tôi đã chán những trò chơi nhỏ của anh rồi.

173
00:19:10,366 --> 00:19:12,101
Không có trò chơi nào cả, tôi thề đấy!

174
00:19:14,600 --> 00:19:15,801
(Tiếng khò khè)

175
00:19:20,299 --> 00:19:22,801
Mạch rất tệ. Anh ta không thể giả vờ điều đó.

176
00:19:23,867 --> 00:19:26,269
Chúng ta phải đưa anh ấy tới Lazarus Pit.

177
00:19:38,933 --> 00:19:41,468
Bạn muốn chúng tôi đưa anh ta vào đó?
Bạn điên rồi!

178
00:19:41,800 --> 00:19:45,036
Không, nghe tôi này,
Tôi biết điều đó thật khó tin,

179
00:19:45,199 --> 00:19:50,103
nhưng cái hố là thứ giúp anh ta sống sót.
Điều gì đã giúp ông sống sót suốt 600 năm.

180
00:19:51,533 --> 00:19:55,270
-Người dơi?
-Làm ơn, cậu phải tin tôi!

181
00:19:58,466 --> 00:20:01,602
BATMAN: Chúng ta không có lựa chọn nào khác.
Anh ấy đã ngừng thở.

182
00:20:31,433 --> 00:20:32,700
Chúng tôi đã giết anh ta.

183
00:20:33,833 --> 00:20:35,968
Không. Mọi chuyện đều ổn.

184
00:20:36,266 --> 00:20:37,600
(Bong bóng)

185
00:20:41,266 --> 00:20:42,667
(VÒI)

186
00:20:43,333 --> 00:20:44,801
(LA TIẾNG)

187
00:21:08,600 --> 00:21:10,335
(CƯỜI TUYỆT VỜI)

188
00:21:17,766 --> 00:21:18,766
(TALIA thở hổn hển)

189
00:21:24,600 --> 00:21:25,867
Đặt cô ấy xuống!

190
00:21:30,366 --> 00:21:33,535
Tôi bảo đặt cô ấy xuống!

191
00:21:34,199 --> 00:21:35,800
(CƯỜI)

192
00:21:50,266 --> 00:21:52,267
(CHƠI NHẠC CHỦ ĐỀ)