1
00:00:06,840 --> 00:00:09,140
(Zogjët duke Cicërojnë)
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
3
00:00:19,520 --> 00:00:20,520
(BEEPS)
4
00:00:22,039 --> 00:00:23,088
(BEEPS)
5
00:00:34,902 --> 00:00:35,902
(BEEPS)
6
00:00:39,957 --> 00:00:40,957
(BEEPS)
7
00:00:43,943 --> 00:00:44,943
(BEEPS)
8
00:00:57,274 --> 00:00:59,007
Ky është Brock.
9
00:00:59,075 --> 00:01:01,921
Aty është një kasolle e vjetër gjuetie
këtu. Unë do të shkoj ta kontrolloj.
10
00:01:01,945 --> 00:01:02,945
GRUAJA: Kopje.
11
00:01:04,448 --> 00:01:06,092
Doni të prisni për kopje rezervë?
12
00:01:06,116 --> 00:01:07,749
Negative. Duket e braktisur.
13
00:02:22,259 --> 00:02:23,458
mut i shenjtë.
14
00:02:27,547 --> 00:02:28,547
Kapuç.
15
00:02:33,003 --> 00:02:34,202
(duke klikuar)
16
00:02:37,874 --> 00:02:39,374
(MUZIKA E TEMAVE DUHET)
17
00:03:59,222 --> 00:04:00,638
Si më gjete?
18
00:04:03,160 --> 00:04:04,160
Unë nuk e bëra.
19
00:04:05,228 --> 00:04:06,588
Domethënë, nuk isha
duke kërkuar për ju.
20
00:04:08,565 --> 00:04:09,565
Mendova se ishe ikur.
21
00:04:12,119 --> 00:04:15,079
Hej, ju doni të më bëni një nder dhe
drejtoje atë gjë diku tjetër, mirë?
22
00:04:23,280 --> 00:04:24,545
ferri i shenjtë.
23
00:04:30,304 --> 00:04:31,619
Nuk të kam parë për dy vjet.
24
00:04:33,107 --> 00:04:35,306
Dhe gjatë gjithë asaj kohe që keni qenë
25
00:04:35,375 --> 00:04:38,259
jetojnë në këtë kabinë si disa
lloj njeriu malësor apo diçka tjetër?
26
00:04:43,233 --> 00:04:44,499
A është dikush këtu me ju?
27
00:04:46,169 --> 00:04:47,268
Nr.
28
00:04:49,172 --> 00:04:51,212
Atëherë do të më duhet
ti te vish me mua.
29
00:04:52,492 --> 00:04:53,875
Nr.
30
00:04:53,944 --> 00:04:54,944
nuk po pyes.
31
00:04:59,400 --> 00:05:00,477
Sherif Lotus.
32
00:05:00,501 --> 00:05:01,550
Kjo është e drejtë.
33
00:05:06,440 --> 00:05:08,373
Si ndihet kjo?
34
00:05:08,442 --> 00:05:09,807
Si një hemorroide.
35
00:05:26,376 --> 00:05:28,856
Ju doni të më tregoni
për çfarë bëhet fjalë?
36
00:05:30,380 --> 00:05:31,780
Unë do t'ju them poshtë
në stacion.
37
00:05:33,066 --> 00:05:34,306
Do të thotë Cadi?
38
00:05:34,701 --> 00:05:35,701
Nr.
39
00:05:36,303 --> 00:05:37,435
Jo, jo.
40
00:06:04,714 --> 00:06:06,531
Çfarë mendoni ju?
41
00:06:06,600 --> 00:06:08,700
Xham antiplumb.
42
00:06:08,769 --> 00:06:10,435
Një inç e gjysmë e trashë
polikarb.
43
00:06:12,172 --> 00:06:13,572
Mendova se do të të pëlqente.
44
00:06:13,640 --> 00:06:16,357
(MUAJ I PAKTUAR)
45
00:06:16,426 --> 00:06:18,504
Scott, më duhen ato gjurmë gishtash
rezultatet sapo t'i merrni ato.
46
00:06:18,528 --> 00:06:20,528
Sigurisht. faleminderit.
47
00:06:26,719 --> 00:06:29,159
Unë duhet të di për
konferencën për shtyp.
48
00:06:29,857 --> 00:06:33,091
Bunker, ju kujtohet zoti Hood?
49
00:06:33,160 --> 00:06:34,609
Deputetja Nina Cruz.
50
00:06:38,282 --> 00:06:40,993
Billy Raven vazhdoi. Ai është
shefi i ri i PD Kinaho.
51
00:06:41,017 --> 00:06:42,183
GRUAJA: Sherifi.
52
00:06:42,251 --> 00:06:43,395
BROCK: Helen, ndonjë mesazh?
53
00:06:43,419 --> 00:06:44,486
GRUAJA: Në tavolinën tuaj.
54
00:06:44,571 --> 00:06:45,571
Oh, FBI?
55
00:06:45,639 --> 00:06:46,879
GRUAJA: Jo akoma.
56
00:07:00,270 --> 00:07:01,769
Zyrë e bukur.
57
00:07:01,839 --> 00:07:04,005
Po, është. Mund të marr
keni diçka për të pirë?
58
00:07:04,074 --> 00:07:05,507
Mora ujë, kafe.
59
00:07:05,575 --> 00:07:07,441
Unë e kam këtë ekspres
makinë këtu.
60
00:07:08,578 --> 00:07:09,578
(DERDHJE LIGJORE)
61
00:07:10,647 --> 00:07:11,746
Të ketë një vend.
62
00:07:14,985 --> 00:07:15,985
(SHFRYN)
63
00:07:17,454 --> 00:07:18,454
(Pastron fytin)
64
00:07:19,723 --> 00:07:20,963
Para së gjithash, duhet të dini,
65
00:07:21,658 --> 00:07:22,778
kur shkova atje lart sot,
66
00:07:24,628 --> 00:07:26,428
ti ishe i fundit
personin që prisja të gjeja.
67
00:07:32,202 --> 00:07:33,985
A ishe ti në këtë
kabina dy netë më parë?
68
00:07:36,189 --> 00:07:37,705
po.
69
00:07:37,774 --> 00:07:40,007
Ndonjë me ju? Nr.
70
00:07:40,076 --> 00:07:41,156
Kush ka vdekur?
71
00:07:56,442 --> 00:07:57,602
Kush është ai?
72
00:08:08,922 --> 00:08:10,488
Rebeka.
73
00:08:10,556 --> 00:08:12,857
BROCK: Trupi i saj ishte
u gjet dje, pranë lumit.
74
00:08:14,595 --> 00:08:17,435
Nuk është aty ku ajo u vra, por
aty u hodh kufoma.
75
00:08:20,000 --> 00:08:22,517
Jezusin.
76
00:08:22,585 --> 00:08:25,385
BROCK: Kjo është vrasja e tretë
të llojit të tij që kemi pasur këtë vit.
77
00:08:28,274 --> 00:08:29,207
Ju telefononi FBI-në?
78
00:08:29,276 --> 00:08:30,808
Po.
79
00:08:30,877 --> 00:08:32,710
I thirra pas
e dyta.
80
00:08:32,779 --> 00:08:34,407
Dhe ata dërguan disa
mut pak ketu,
81
00:08:34,431 --> 00:08:36,375
dhe ai shikoi përmes tonë
dosjet dhe mbajti disa shënime,
82
00:08:36,399 --> 00:08:39,662
dhe më pas ai vrapoi përsëri në Quantico aq shpejt
pasi mund ta merrnin mokaset e tij të vogla prej 60 dollarësh.
83
00:08:39,686 --> 00:08:42,420
Më tha të telefonoja përsëri nëse
u shfaq një trup i tretë.
84
00:08:42,489 --> 00:08:43,849
Pra, ndoshta tani
ata do të bëjnë një mut.
85
00:08:46,426 --> 00:08:48,866
Pra, çfarë bën kjo
ka lidhje me mua?
86
00:08:49,913 --> 00:08:51,513
Kur ishte e fundit
kur e ke parë Rebekën?
87
00:08:51,565 --> 00:08:52,864
Unë nuk kam parë njeri
88
00:08:54,601 --> 00:08:56,267
për rreth 18 muaj.
89
00:08:56,336 --> 00:08:58,903
Ti e di, dhe megjithatë,
është pjesa e çuditshme,
90
00:08:58,972 --> 00:09:00,872
koordinatat e fundit
në GPS-in e makinës së saj
91
00:09:02,075 --> 00:09:03,475
më solli deri te
kabina juaj sot.
92
00:09:06,379 --> 00:09:07,379
Nuk e ke parë?
93
00:09:07,414 --> 00:09:08,797
Jo.
94
00:09:08,865 --> 00:09:10,505
Ndonjë ide pse ajo do
vjen te te kerkoj?
95
00:09:10,984 --> 00:09:11,800
E dini se si
dreqin edhe ajo e di
96
00:09:11,868 --> 00:09:13,034
ishe atje lart, Hood?
97
00:09:13,103 --> 00:09:14,623
Unë jam vetëm duke u përpjekur për të
bashkojeni këtë.
98
00:09:14,654 --> 00:09:16,421
Është e xhaxhait të saj
toke. Çfarë është?
99
00:09:16,489 --> 00:09:18,707
Është toka e xhaxhait të saj.
100
00:09:20,043 --> 00:09:21,137
A jetoni në tokën e Proctor?
101
00:09:21,161 --> 00:09:22,594
Ai nuk e di.
102
00:09:23,813 --> 00:09:25,029
Çfarë ndodhi me ju, Hood?
103
00:09:27,100 --> 00:09:28,220
dola në pension.
104
00:09:31,004 --> 00:09:33,805
Kemi gjetur gjurmë gjaku
që nuk përputhej me Rebekën.
105
00:09:35,491 --> 00:09:37,058
Unë do të kem nevojë për ju,
106
00:09:37,127 --> 00:09:39,447
dorëzojë vullnetarisht një gjak
mostër që të mund t'ju përjashtojmë.
107
00:09:39,513 --> 00:09:41,273
Çfarë, a mendoni se unë jam një
vrasës serial i ndyrë, tani?
108
00:09:41,297 --> 00:09:43,064
a keni parë
veten kohët e fundit, Hood?
109
00:09:43,133 --> 00:09:45,494
Ju jetoni në pyll.
Dukesh si Unabomber.
110
00:09:45,518 --> 00:09:46,417
Po, mund të kesh gjakun tim.
111
00:09:46,486 --> 00:09:47,585
Oh, dhe, Hood,
112
00:09:53,009 --> 00:09:56,089
nese ke dicka tjeter ti
dua të më thuash, tani është koha.
113
00:09:56,446 --> 00:09:58,324
Duhet të jesh
duke parë Proktorin.
114
00:09:58,348 --> 00:10:00,709
BROCK: Po, mirë, këto ditë
kjo është pak më e komplikuar.
115
00:10:00,733 --> 00:10:01,799
Ai është...
116
00:10:02,919 --> 00:10:05,519
(Trokitje) Po?
117
00:10:05,588 --> 00:10:07,450
Konferenca për shtyp është gati
filloni. Oh, dreq. Po, po, po.
118
00:10:07,474 --> 00:10:09,557
Në rregull. Sherif Hood.
119
00:10:09,625 --> 00:10:10,658
Ai nuk është Sherifi.
120
00:10:12,679 --> 00:10:16,314
Dëgjo, unë do të kem zëvendës Kruzin
eja dhe merr gjakun tënd,
121
00:10:16,383 --> 00:10:18,650
dhe pastaj ajo do
ju jap një ashensor prapa.
122
00:10:20,019 --> 00:10:21,352
Kujdesuni për veten.
123
00:10:31,881 --> 00:10:33,048
LUCAS: Dhe ju jeni?
124
00:10:47,413 --> 00:10:48,641
A ka diçka që nuk shkon?
125
00:10:48,665 --> 00:10:50,364
Më falni, ju thjesht...
126
00:10:53,369 --> 00:10:54,947
Më kujtove
dikush për një moment.
127
00:10:54,971 --> 00:10:57,038
Mmm.
128
00:10:57,107 --> 00:11:00,347
Deputeti që u vra. indiane
Gangbanger theu qafën e saj?
129
00:11:02,228 --> 00:11:04,509
Mendoj se më pëlqen më shumë
kur nuk flet.
130
00:11:11,321 --> 00:11:12,420
(MUAJ I PAKTUAR)
131
00:11:16,259 --> 00:11:17,419
zotëri.
132
00:11:18,194 --> 00:11:19,314
zotëri.
133
00:11:20,863 --> 00:11:22,263
Është koha.
134
00:11:34,728 --> 00:11:36,027
(KAMERA GRENCA KLIKIM)
135
00:11:37,564 --> 00:11:39,113
(REPORTERËT QË KËRKOJNË)
136
00:11:44,754 --> 00:11:47,015
REPORTERI 1: Zoti Kryetar, ky është
Vrasja e tretë e një gruaje të re këtë vit.
137
00:11:47,039 --> 00:11:48,556
A është ky një vrasës serial dhe...
138
00:11:48,625 --> 00:11:50,937
REPORTER 2: A është e vërtetë kjo
viktima e fundit ishte mbesa juaj?
139
00:11:50,961 --> 00:11:52,755
REPORTER 3: Zoti Kryetar, pse
a mbahen raportet e policisë?
140
00:11:52,779 --> 00:11:54,445
(REPORTERËT QË KËRKOJNË)
141
00:11:54,514 --> 00:11:57,209
KAI: Ja çfarë... Ja çfarë
ne e dimë. Ja çfarë dimë.
142
00:11:57,233 --> 00:11:59,633
Dje, trupi
e Rebecca Bowman
143
00:11:59,686 --> 00:12:02,086
është gjetur pranë gojës
të pellgut Dellwood.
144
00:12:02,923 --> 00:12:05,006
Ajo u vra.
145
00:12:05,074 --> 00:12:06,885
Dhe ndërsa policia
nuk mund të them me siguri,
146
00:12:06,909 --> 00:12:09,977
ka patjetër
ngjashmëritë mes këtij rasti
147
00:12:10,046 --> 00:12:14,365
dhe vrasjen e dy të rinjve të tjerë
femrat e ndodhura gjatë vitit të kaluar.
148
00:12:14,434 --> 00:12:17,479
Sherifi Banshee
Departamenti ka njoftuar FBI-në,
149
00:12:17,503 --> 00:12:20,772
dhe agjentët janë rrugës
për të ndihmuar në hetim.
150
00:12:25,578 --> 00:12:29,380
Dhe për t'iu përgjigjur pyetjes suaj,
po, Rebeka ishte mbesa ime.
151
00:12:29,448 --> 00:12:32,667
Dhe, po, mund të pushoni
siguroi se as unë
152
00:12:32,735 --> 00:12:36,175
as Sherif Lotus dhe
anëtarët e departamentit të tij do të pushojnë
153
00:12:36,206 --> 00:12:39,140
derisa të kemi gjetur
ky bastard i sëmurë, i shtrembëruar.
154
00:13:58,605 --> 00:13:59,765
REBECCA: Pra, kjo është?
155
00:14:00,807 --> 00:14:01,906
KAI: Po, kjo është ajo.
156
00:14:02,909 --> 00:14:04,069
REBEKA: Është e bukur.
157
00:14:05,878 --> 00:14:08,596
KAI: Unë do të jem kryetar bashkie,
158
00:14:08,665 --> 00:14:11,599
dhe ju jeni duke marrë më shumë një
roli udhëheqës në biznes.
159
00:14:11,667 --> 00:14:14,547
Sapo kuptova se do të kishim nevojë
diçka pak më e sigurt.
160
00:14:17,023 --> 00:14:18,172
A ju pëlqen?
161
00:14:21,794 --> 00:14:22,927
Unë e dua atë.
162
00:14:33,806 --> 00:14:34,972
Dilni jashtë.
163
00:14:35,691 --> 00:14:37,425
Çfarë po ndodh?
164
00:14:37,493 --> 00:14:40,177
DA e hodhi poshtë
akuzat. Ju jeni të lirë të shkoni.
165
00:14:41,530 --> 00:14:42,863
Ti je dreq me ne.
166
00:14:42,933 --> 00:14:45,933
Keni 10 sekonda më parë
E mbyll përsëri atë derë.
167
00:14:47,870 --> 00:14:49,937
E dija që arrestimi ishte marrëzi.
168
00:14:58,365 --> 00:14:59,365
(PSHSHERINA)
169
00:15:00,667 --> 00:15:01,667
Çfarë ishte këtë herë?
170
00:15:01,701 --> 00:15:04,235
Prova fizike.
171
00:15:04,304 --> 00:15:06,004
Ata praktikisht
e mbyti atë plakun.
172
00:15:06,072 --> 00:15:08,623
e di. DA është a
pjesë e vërtetë e punës.
173
00:15:08,691 --> 00:15:10,324
Ai është një kukull.
174
00:15:10,392 --> 00:15:12,432
Proctor ka të tijën
dorën lart bythën e tij.
175
00:15:17,466 --> 00:15:18,978
Por kjo është një bisedë
për një herë tjetër.
176
00:15:19,002 --> 00:15:20,568
Muret kanë veshë.
177
00:15:30,530 --> 00:15:33,130
Hej, faleminderit shumë, oficerë.
Kalofshi një mbrëmje të këndshme.
178
00:15:33,199 --> 00:15:35,877
KERRI: Ka gjithmonë disa
pjesë e imja që po mendon për të.
179
00:15:35,901 --> 00:15:36,901
(NJERI duke qeshur)
180
00:15:38,804 --> 00:15:40,404
Si dukej kur vdiq.
181
00:15:42,976 --> 00:15:44,216
Si më shikonte.
182
00:15:51,684 --> 00:15:55,403
KERRI: Ka ditë kur ajo duket
më ndjek aq keq sa mezi marr frymë.
183
00:15:55,472 --> 00:15:58,906
Burri: Hej, hej,
hej, hej. Shikoni këtë.
184
00:15:58,974 --> 00:16:01,754
KERRI: Dhe pastaj ka
ditë kur mund të shpërqendroj veten.
185
00:16:01,778 --> 00:16:04,144
Ke humbur, zemër?
186
00:16:04,213 --> 00:16:06,333
KERRI: Ku mundem
fik të gjithë zhurmën.
187
00:16:06,382 --> 00:16:08,566
Ndoshta ne mund t'ju ndihmojmë të gjeni
rrugën tuaj. (NJERIU QËSHQET)
188
00:16:08,634 --> 00:16:09,794
Oh, shpresoj se po.
189
00:16:12,005 --> 00:16:14,085
KERRI: Dhe vetëm
bëj atë që duhet të bëj.
190
00:16:15,809 --> 00:16:17,542
Ato janë ditët e mira.
191
00:16:17,610 --> 00:16:18,675
(TË GJITHË RRËQYTUR)
192
00:16:28,270 --> 00:16:29,950
(KOCKAT QËRSEJEN) (BLIRIME)
193
00:16:30,923 --> 00:16:32,223
(NË RRUGËRIME)
194
00:16:33,943 --> 00:16:36,743
(duke rënkuar)
195
00:16:36,812 --> 00:16:38,823
KERRI: Pra, ju djema të ashpër
si të rrahësh njerëzit, a?
196
00:16:38,847 --> 00:16:40,797
Nuk ishim ne. Na lanë të shkojmë.
197
00:16:40,866 --> 00:16:42,746
Epo, ata nuk duhet
kanë. (BLIRIME)
198
00:16:44,720 --> 00:16:46,420
(duke bërtitur)
199
00:16:50,693 --> 00:16:52,771
KERRI: Ka gjithmonë atë
momenti kur sapo zgjohem
200
00:16:52,795 --> 00:16:54,595
ku mendoj se jam akoma aty.
201
00:16:56,633 --> 00:16:59,073
Ende atje
në shtëpinë tonë të vjetër.
202
00:17:00,887 --> 00:17:04,407
Dhe kur rrokullisem, Gordon
do të jetë aty i shtrirë pranë meje.
203
00:17:07,209 --> 00:17:09,676
Dhe pastaj do të dëgjoj
fëmijët duke u trazuar në dhomat e tyre.
204
00:17:10,846 --> 00:17:12,686
HUBBARD: Pra,
si e trajtoni?
205
00:17:12,748 --> 00:17:13,788
CARRIE: Ushtroj.
206
00:17:14,634 --> 00:17:16,484
Unë ha diçka.
207
00:17:16,553 --> 00:17:18,786
Unë filloj të punoj në
shtëpi. (duke lëvizur)
208
00:17:18,854 --> 00:17:20,921
HUBBARD: Si është
shtëpia po vjen?
209
00:17:20,990 --> 00:17:24,230
KERRI: Ka diçka rreth
duke punuar me duart e mia që më jep paqe.
210
00:17:25,795 --> 00:17:27,755
HUBBARD: Çfarë
tjetër ju jep paqe?
211
00:17:29,148 --> 00:17:30,148
KERRI: Jo shumë.
212
00:17:31,134 --> 00:17:32,567
A e gjeni tonën
seanca të dobishme?
213
00:17:35,338 --> 00:17:37,658
Unë jam këtu sepse
është e detyrueshme nga gjykata.
214
00:17:38,091 --> 00:17:39,091
Asnjë ofendim.
215
00:17:39,942 --> 00:17:40,942
Asnjë i marrë.
216
00:17:43,629 --> 00:17:46,481
Nëse garantoj për kompetencën tuaj
për të prindëruar fëmijët tuaj, sot,
217
00:17:47,817 --> 00:17:48,817
do te ktheheshit?
218
00:17:49,718 --> 00:17:52,013
Nëse thosha po,
do ta benit kete?
219
00:17:52,037 --> 00:17:53,317
Në të vërtetë nuk funksionon kështu.
220
00:17:55,824 --> 00:17:58,959
Nuk kishin të drejtë
për të marrë fëmijët e mi.
221
00:17:59,028 --> 00:18:01,948
Ju keni shkelur kushtet e
provën tuaj. Më kanë rrëmbyer.
222
00:18:02,648 --> 00:18:04,966
Ushtria
hetimi na zbardhi.
223
00:18:05,034 --> 00:18:08,063
Çdo lidhje me kriminelin
elementi mjaftonte për shërbimet sociale...
224
00:18:08,087 --> 00:18:09,327
e di.
225
00:18:15,711 --> 00:18:16,791
e di.
226
00:18:37,233 --> 00:18:39,433
(duke marrë frymë RËNDË)
227
00:18:44,290 --> 00:18:45,290
(TË shtëna me armë)
228
00:18:50,446 --> 00:18:51,862
(KOLLËT)
229
00:18:51,931 --> 00:18:53,731
Sa herë janë
do na shkaterrosh jeten?
230
00:19:04,327 --> 00:19:06,727
Nga tani e tutje, ju jeni vetëm
budallai që rrëzoi mamin tim.
231
00:19:38,311 --> 00:19:39,760
Ju lutem.
232
00:19:39,828 --> 00:19:40,828
(KOCKRAT E PASUR)
233
00:20:04,303 --> 00:20:06,386
(DERA HAPET)
234
00:20:09,425 --> 00:20:10,425
(DERA MBYLLET)
235
00:20:22,138 --> 00:20:23,138
(PËRKONI ME BUTË)
236
00:20:25,091 --> 00:20:26,091
Çfarë po bën këtu?
237
00:20:27,459 --> 00:20:31,019
Menaxheri më tha tonën
ish-sherifi ishte në një bender.
238
00:20:32,198 --> 00:20:33,497
Plehra e dhomës.
239
00:20:35,368 --> 00:20:37,652
Duke luajtur me armë.
240
00:20:40,356 --> 00:20:41,922
Si është ky biznesi juaj?
241
00:20:41,991 --> 00:20:43,357
Është moteli i xhaxhait tim.
242
00:20:43,426 --> 00:20:44,842
Më lini vetëm, apo jo?
243
00:20:46,729 --> 00:20:48,145
(KOLLË)
244
00:20:48,214 --> 00:20:50,381
Largohu nga këtu! Shkoni!
245
00:20:53,686 --> 00:20:54,735
Ju lutem shkoni.
246
00:20:56,305 --> 00:20:58,239
REBEKA: Nuk mund të rrish këtu.
247
00:20:58,307 --> 00:20:59,801
Më lër të të marr
kthehu në vendin tënd.
248
00:20:59,825 --> 00:21:01,592
Jo, nuk mund të jetoj më atje.
249
00:21:04,329 --> 00:21:05,579
(QËSHTJE E BUTË)
250
00:21:05,648 --> 00:21:08,132
Ka fantazma. Hmm.
251
00:21:08,200 --> 00:21:11,402
Edhe para se ta shkatërroje,
kjo hale nuk ka ku të jetojë.
252
00:21:13,139 --> 00:21:15,139
Hajde. Le të shkojmë për një xhiro.
253
00:21:23,816 --> 00:21:26,149
REBEKA: Është një
kabina e vjetër e gjuetisë.
254
00:21:26,218 --> 00:21:29,737
Nuk eshte perdorur prej vitesh,
por uji ende rrjedh.
255
00:21:31,373 --> 00:21:32,506
LUCAS: E kujt është?
256
00:21:34,393 --> 00:21:35,553
REBEKA: Kush mendoni ju?
257
00:21:37,363 --> 00:21:40,163
LUCAS: Ju me të vërtetë mendoni se jeni
xhaxhai do të më lërë të qëndroj këtu?
258
00:21:41,083 --> 00:21:42,323
Ai nuk do ta dijë.
259
00:21:46,889 --> 00:21:48,129
si ju pëlqen?
260
00:21:52,345 --> 00:21:54,144
Po.
261
00:21:54,213 --> 00:21:55,453
REBEKA: Mendova se do ta bënit.
262
00:21:57,349 --> 00:21:58,733
Nuk ka fantazma.
263
00:22:49,252 --> 00:22:50,492
(PËRRRËSIM)
264
00:23:21,017 --> 00:23:22,017
(BLIRIME)
265
00:23:37,617 --> 00:23:39,450
(frymëmarrje e rëndë)
266
00:23:44,507 --> 00:23:46,840
(Të GJITHË PA GËZIM)
267
00:24:00,056 --> 00:24:02,136
A dhemb kjo? Jo më.
268
00:24:05,344 --> 00:24:07,584
Unë e urrej që ata
ju bëri këtë.
269
00:24:08,414 --> 00:24:11,848
Kisha menduar të merrja
ai tatuazh i hequr gjithsesi.
270
00:24:11,917 --> 00:24:13,157
(QËSHKUR)
271
00:24:14,520 --> 00:24:16,120
Vetëm uroj që të mundet
gjithmone keshtu.
272
00:24:18,140 --> 00:24:19,140
Ndoshta një ditë.
273
00:24:22,861 --> 00:24:23,927
Je mire?
274
00:24:27,132 --> 00:24:28,132
Nr.
275
00:24:34,624 --> 00:24:35,890
(MUAJ I PAKTUAR)
276
00:24:45,901 --> 00:24:47,981
Rri atje. Ai do
të jetë me ju në një moment.
277
00:24:49,972 --> 00:24:50,972
(GRUNTS)
278
00:24:51,457 --> 00:24:52,556
Ju dreqin.
279
00:24:53,075 --> 00:24:54,075
(Të DY duke gërmuar)
280
00:24:58,664 --> 00:25:01,231
Ne kemi një marrëveshje të rreptë
me Redbones.
281
00:25:01,300 --> 00:25:05,685
Ju mbani biznesin tuaj në
rezervimin, dhe ne e mbajmë tonën jashtë.
282
00:25:07,522 --> 00:25:09,239
Ju jeni në shkelje
të asaj marrëveshjeje.
283
00:25:22,754 --> 00:25:23,754
(TELEFONI BUZËZIM)
284
00:25:26,409 --> 00:25:27,409
Po?
285
00:25:32,665 --> 00:25:35,025
Unë sapo kam hyrë në punë,
për hir të dreqit.
286
00:25:35,618 --> 00:25:36,750
Kush është atje?
287
00:25:39,372 --> 00:25:40,571
Mut.
288
00:25:42,407 --> 00:25:45,959
Jo. Në rregull. Mos bëj një dreq
gjë. Po kthehem në qytet.
289
00:25:47,296 --> 00:25:48,857
NJERIU: Epo, ti
mund ta pyesni vetë.
290
00:25:48,881 --> 00:25:51,382
Gjërat po shkojnë
fantastike këtu.
291
00:25:51,450 --> 00:25:54,284
Këtë herë ju jeni duke blerë. Në rregull.
292
00:25:54,353 --> 00:25:56,130
Ne rregull, ne rregull,
ne rregull. E madhe.
293
00:25:56,154 --> 00:25:57,194
Thuaj përshëndetje Carol për mua.
294
00:25:59,875 --> 00:26:02,676
Hej atje, Calvin.
Për çfarë mund të të bëj?
295
00:26:02,744 --> 00:26:05,162
Nuk po ndihem mirë. Unë jam
do të duhet të shkoj në shtëpi.
296
00:26:06,365 --> 00:26:08,376
Dukesh mirë. Unë kam
mori një insekt në stomak.
297
00:26:08,400 --> 00:26:10,412
Mendova se mund t'ia dilja
gjatë ditës, por nuk mundem.
298
00:26:10,436 --> 00:26:12,396
Ju jeni duke trajtuar
tre-çerekëshe, apo jo?
299
00:26:12,488 --> 00:26:13,488
Mmm-hmm.
300
00:26:13,555 --> 00:26:14,621
Ata bënë?
301
00:26:16,508 --> 00:26:18,725
Ende jo, jo.
302
00:26:18,794 --> 00:26:21,075
Një lloj nevoje për ato që bëhen sot.
303
00:26:21,847 --> 00:26:23,191
Epo, mund të marr
ata në shtëpi me mua
304
00:26:23,215 --> 00:26:25,193
dhe unë do t'i bëj ato
për ty gjëja e parë nesër.
305
00:26:25,217 --> 00:26:28,817
U vonuam me ta
tremujorin e fundit, gjithashtu, apo jo?
306
00:26:29,555 --> 00:26:31,805
Unë nuk mendoj kështu, jo.
307
00:26:31,874 --> 00:26:33,234
(JEHON) Mendoj
ne ishim, Calvin.
308
00:26:39,664 --> 00:26:40,680
(GRUNTS)
309
00:26:42,801 --> 00:26:44,251
(NË RRUGËRIME)
310
00:26:49,291 --> 00:26:50,941
Gook ndyrë nënë!
311
00:26:54,579 --> 00:26:55,579
(PËRGËZIM)
312
00:26:56,264 --> 00:26:57,264
(BLIRIME)
313
00:27:04,973 --> 00:27:06,773
Unë do t'i kem ato për ju
gjëja e parë nesër.
314
00:27:08,561 --> 00:27:10,995
(TELEFONIT BËN BIBLIOTEKA)
315
00:27:20,456 --> 00:27:21,456
(GRUNA E MBYLLUR)
316
00:27:23,725 --> 00:27:24,725
(DERA HAPET)
317
00:27:25,994 --> 00:27:26,994
(DERA E MBYLLET)
318
00:27:30,382 --> 00:27:32,144
Çfarë dreqin po bën këtu?
319
00:27:32,168 --> 00:27:35,488
Hymë dhe e gjetëm këtu me
ky ndyrë nënë tashmë në ves.
320
00:27:35,938 --> 00:27:38,622
Ai merrej me territorin tonë.
321
00:27:38,691 --> 00:27:42,275
Territori ju dhe juaji
burrat janë të ngarkuar për mbrojtjen.
322
00:27:43,595 --> 00:27:45,195
E solla këtu si
323
00:27:46,564 --> 00:27:47,604
një mirësjellje.
324
00:27:48,050 --> 00:27:49,050
Mmm-hmm.
325
00:27:51,120 --> 00:27:54,048
Pra, dollarët e mi të taksave nuk janë të mjaftueshme
për ju dhe fisin tuaj të vogël, a?
326
00:27:54,072 --> 00:27:56,951
Tani ju dreqin po shkoni
për të shkelur biznesin tim?
327
00:27:56,975 --> 00:27:57,975
dreqin ju.
328
00:28:00,429 --> 00:28:01,429
Unë nuk mendoj kështu.
329
00:28:03,132 --> 00:28:05,816
Ne paguajmë për ju
shtëpitë... (NJERIU rënkon)
330
00:28:05,884 --> 00:28:07,250
Për rezervimet tuaja të mallkuara,
331
00:28:08,937 --> 00:28:11,721
për shkollën tuaj dhe
kujdesin tuaj shëndetësor,
332
00:28:11,790 --> 00:28:15,150
edhe kur të gjithë po merrnit
të pasur nga kazinotë tuaja të ndyra, apo jo?
333
00:28:15,611 --> 00:28:18,528
Ky vend ka humbur shtyllën kurrizore.
334
00:28:18,596 --> 00:28:20,758
Politikanët po e japin
për mutts dhe përzierjet
335
00:28:20,782 --> 00:28:24,768
ndërsa i mirë, me gjak të pastër
Amerikanët janë të uritur.
336
00:28:24,837 --> 00:28:27,687
Ky nuk është më një komb.
Është një kuzhinë supë e ndyrë!
337
00:28:28,891 --> 00:28:30,931
Dhe e dini çfarë? (PËRRËKOHET)
338
00:28:31,577 --> 00:28:33,617
Ne jemi të gjithë jashtë dreqit
supë! (PARASJE)
339
00:28:34,897 --> 00:28:35,897
(GËRGËRUES)
340
00:28:44,874 --> 00:28:47,107
Faleminderit për kokën lart.
341
00:28:47,176 --> 00:28:48,887
Mund t'i thuash Proctor-it
e kemi nën kontroll.
342
00:28:48,911 --> 00:28:52,345
Mos përdorni emrin e tij
përballë të huajve.
343
00:28:52,414 --> 00:28:53,446
Ai?
344
00:28:56,368 --> 00:28:59,514
Po, nuk mendoj se është
duke i kushtuar shumë vëmendje.
345
00:28:59,538 --> 00:29:00,578
(GURGULLIMI VAZHDON)
346
00:29:17,389 --> 00:29:19,829
Ti nuk me do mua
për t'u kthyer këtu.
347
00:29:36,425 --> 00:29:37,465
(DERA HAPET, MBYLLET)
348
00:29:46,518 --> 00:29:47,518
Hej, Sheqer.
349
00:29:51,856 --> 00:29:52,856
(TALLJET)
350
00:29:55,360 --> 00:29:57,320
Ju zhdukeni për
një vit e gjysmë,
351
00:29:58,647 --> 00:30:01,114
shfaqet këtu duke u dukur
352
00:30:01,183 --> 00:30:03,850
diçka nga Bibla,
353
00:30:03,919 --> 00:30:05,885
dhe gjithçka që ke për të
thuaj per vete eshte
354
00:30:06,621 --> 00:30:07,987
"Hej, Sheqer"?
355
00:30:13,061 --> 00:30:14,277
si keni qenë?
356
00:30:16,565 --> 00:30:17,797
Biseda e vogël?
357
00:30:18,667 --> 00:30:19,667
Seriozisht?
358
00:30:23,872 --> 00:30:25,712
Dikush vrau Rebecca Bowman.
359
00:30:32,815 --> 00:30:33,914
Unë e di atë.
360
00:30:35,818 --> 00:30:38,452
Të gjithë përreth
këtu e di këtë.
361
00:30:39,788 --> 00:30:41,371
Tani pse e dini këtë?
362
00:30:44,192 --> 00:30:45,224
Epo,
363
00:30:46,862 --> 00:30:48,045
Mendoj se jam i dyshuar.
364
00:30:50,349 --> 00:30:51,589
E bëtë?
365
00:30:53,735 --> 00:30:54,735
Nr.
366
00:30:56,772 --> 00:30:58,438
Shikoni, është një pyetje e drejtë.
367
00:30:59,708 --> 00:31:01,174
Dua të them, shikoni veten.
368
00:31:02,911 --> 00:31:05,391
Ku dreqin keni qenë?
369
00:31:05,881 --> 00:31:07,161
Më është dashur të zhdukem për një kohë.
370
00:31:08,083 --> 00:31:09,382
Pastro kokën time.
371
00:31:09,451 --> 00:31:11,935
Ju pastroni tuajat
kreu për disa ditë.
372
00:31:12,821 --> 00:31:14,087
Një javë ndoshta.
373
00:31:14,156 --> 00:31:16,873
Për ju, ndoshta edhe një muaj.
374
00:31:17,909 --> 00:31:20,360
Por ju, ju shkuat AWOL.
375
00:31:20,429 --> 00:31:22,757
Dhe ju keni harruar për tuajat
miq dhe keni harruar...
376
00:31:22,781 --> 00:31:23,997
Nuk e harrova Jobin.
377
00:31:25,551 --> 00:31:29,151
Si dreqin fshihej
do ta ndihmosh larg?
378
00:31:39,932 --> 00:31:42,132
A jeni këtu për paratë tuaja?
379
00:31:43,401 --> 00:31:44,401
Nr.
380
00:31:45,604 --> 00:31:47,137
Por unë kam nevojë për një makinë.
381
00:31:58,317 --> 00:31:59,437
SHEQER: E vetmja gjë që bleva.
382
00:32:01,070 --> 00:32:04,304
Kuptova se mund të jetë e dobishme
nëse do më duhej ndonjëherë një dalje e shpejtë.
383
00:32:09,244 --> 00:32:10,484
Pra, çfarë ndodh tani?
384
00:32:11,563 --> 00:32:12,803
nuk e di.
385
00:32:14,083 --> 00:32:15,482
Por diçka, apo jo?
386
00:32:17,585 --> 00:32:19,385
Po. Diçka.
387
00:32:22,874 --> 00:32:26,474
Mbaj mend, Hood, ti je
jo më sherifi.
388
00:32:27,963 --> 00:32:29,446
Unë kurrë nuk kam qenë.
389
00:32:29,515 --> 00:32:30,663
(MOTORI FILLON)
390
00:32:32,984 --> 00:32:34,184
SHEQERI: E dini se çfarë dua të them!
391
00:32:54,656 --> 00:32:56,518
(QËSHTEN) Çfarë do
i duket djali tjetër?
392
00:32:56,542 --> 00:32:57,542
Ha-ha.
393
00:32:58,076 --> 00:32:59,559
Shumë qesharake.
394
00:33:01,763 --> 00:33:03,496
Në fakt, nuk po bëja shaka.
395
00:33:03,565 --> 00:33:05,031
(duke bërtitur)
396
00:33:09,872 --> 00:33:12,205
Si dukej ai?
397
00:33:12,273 --> 00:33:15,625
Ai dukej si një gomar i ndyrë
duke më copëtuar mutin nga duart.
398
00:33:17,996 --> 00:33:20,541
Djaloshi ngeci gjatë
mjafton të ecësh në të gjithë fytyrën,
399
00:33:20,565 --> 00:33:21,675
dhe ju nuk e hodhët një sy?
400
00:33:21,699 --> 00:33:22,748
Ishte errësirë.
401
00:33:24,336 --> 00:33:25,585
NINA: Mos u shqetëso.
402
00:33:26,621 --> 00:33:27,861
Kam kohë.
403
00:34:10,065 --> 00:34:11,264
(GJUMË PO AFROHEN)
404
00:34:15,904 --> 00:34:16,904
Ju jeni kthyer.
405
00:34:26,564 --> 00:34:27,804
Na vjen keq për Rebekën.
406
00:34:31,253 --> 00:34:32,693
Çfarë bën kjo
ka te beje me ty?
407
00:34:33,772 --> 00:34:35,838
Asgjë.
408
00:34:35,907 --> 00:34:38,207
E megjithatë ja ku jeni. Është
ka ndonjë gjë që duhet të di?
409
00:34:39,727 --> 00:34:41,177
LUCAS: xhaxhai juaj,
410
00:34:41,246 --> 00:34:42,479
ai nuk është një njeri i mirë.
411
00:34:42,547 --> 00:34:43,946
Epo, atëherë, le
une jetoj me ty.
412
00:34:44,015 --> 00:34:46,015
As unë nuk jam njeri i mirë.
413
00:34:46,084 --> 00:34:48,404
Unë do të pyesja
ti e njejta gje.
414
00:34:48,453 --> 00:34:51,471
Ju mendoni se kam pasur ndonjë gjë
të bëj me vdekjen e mbesës sime?
415
00:34:51,539 --> 00:34:54,852
Ju mund të mos e keni vrarë atë,
por ti i sigurt si mut e vrave.
416
00:34:54,876 --> 00:34:58,516
Sapo e fute brenda,
ishte vetëm çështje kohe.
417
00:34:58,579 --> 00:34:59,579
Po.
418
00:35:00,715 --> 00:35:01,715
Mund të kesh të drejtë.
419
00:35:04,086 --> 00:35:05,751
Unë do të gjej
ai bir kurve.
420
00:35:07,989 --> 00:35:10,389
Por si kryetar bashkie,
421
00:35:10,458 --> 00:35:13,509
Unë jam disi i penguar
aftësia ime për të sqaruar çështjet.
422
00:35:16,915 --> 00:35:18,314
Si e nxori atë?
423
00:35:18,383 --> 00:35:19,623
Vrapova pa kundërshtar.
424
00:35:20,252 --> 00:35:21,492
sigurisht.
425
00:35:28,927 --> 00:35:30,743
Ku do të fillonit?
426
00:35:30,812 --> 00:35:32,678
Me ultësirën.
Boedickers.
427
00:35:34,483 --> 00:35:35,860
Kam dëgjuar se janë djegur.
428
00:35:35,884 --> 00:35:36,884
Është e vërtetë.
429
00:35:37,785 --> 00:35:40,086
Por Aaroni
Boedicker është ende gjallë.
430
00:35:40,154 --> 00:35:41,721
(GJUMË PO AFROHEN)
431
00:35:41,790 --> 00:35:44,324
Ju djema, e keni parë
shiriti i verdhë këtu, apo jo?
432
00:35:44,392 --> 00:35:45,425
Sherifi.
433
00:35:46,144 --> 00:35:47,144
është mirë.
434
00:35:48,096 --> 00:35:49,563
Puna jonë është bërë këtu.
435
00:35:51,583 --> 00:35:52,760
Më ndjek, Brock?
436
00:35:52,784 --> 00:35:54,024
Unë? Nr.
437
00:35:54,769 --> 00:35:56,609
Për këtë janë deputetët.
438
00:35:56,704 --> 00:35:58,905
A është Hood një i dyshuar?
439
00:35:58,973 --> 00:36:02,825
Epo, po të ishte ai, do të ishe ti
i pari që e dini, apo jo?
440
00:36:02,894 --> 00:36:06,662
Jo, zoti Hood është një person
me interes në këtë rast,
441
00:36:06,731 --> 00:36:09,012
që është diçka
ju të dy keni të përbashkët.
442
00:36:12,153 --> 00:36:13,486
Kujdes Sherif.
443
00:36:13,555 --> 00:36:15,955
Unë jam gjithmonë, zoti kryetar.
444
00:36:21,679 --> 00:36:22,946
Ashtu si kohët e vjetra, a?
445
00:36:24,182 --> 00:36:25,348
Përveçse askush nuk ka gjak.
446
00:36:27,185 --> 00:36:28,251
Megjithatë.
447
00:36:39,981 --> 00:36:40,981
Hej, Kurt.
448
00:36:49,257 --> 00:36:51,977
Hajde, vëlla. Sa kohë janë
do ta vazhdosh këtë, njeri?
449
00:36:52,261 --> 00:36:53,261
Huh?
450
00:36:55,697 --> 00:36:57,830
Të shpëtova jetën e ndyrë, Kurt.
451
00:36:57,899 --> 00:37:00,060
Çfarë mendoni se do të kishte Watts
bërë? Ai do të të kishte ekzekutuar.
452
00:37:00,084 --> 00:37:03,102
Kam marrë masa para tij
mund ta porosisni, kaq.
453
00:37:03,171 --> 00:37:05,789
Isha në djegie
njësi për dy muaj.
454
00:37:05,857 --> 00:37:07,824
E di dhe me vjen keq,
455
00:37:07,893 --> 00:37:09,809
por ti më fute në një
situatë e pamundur
456
00:37:09,877 --> 00:37:11,678
dhe unë duhej të provoja
besnikërinë time ndaj kauzës.
457
00:37:11,747 --> 00:37:12,795
Ju e dini këtë.
458
00:37:14,466 --> 00:37:15,982
Vetëm hajde për darkë, burrë.
459
00:37:17,218 --> 00:37:18,479
Maggie do
me pelqen shume te te shoh.
460
00:37:18,503 --> 00:37:20,703
Dhe ne mund ta zgjidhim këtë.
461
00:37:20,772 --> 00:37:23,092
Vëllezërit para Vëllazërisë,
kjo është ajo që keni thënë gjithmonë.
462
00:37:26,144 --> 00:37:27,410
Ti nuk je vëllai im.
463
00:37:28,480 --> 00:37:30,846
Çfarë? Çfarë dreqin
sapo më the?
464
00:37:33,051 --> 00:37:36,491
Unë jam e vetmja gjë në këmbë
mes tyre dhe teje, budalla.
465
00:37:36,838 --> 00:37:38,678
Më mirë dreq
mbani mend atë!
466
00:38:10,205 --> 00:38:11,205
(DERA E MAKINAVE HAPET)
467
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
(DERA E MAKINAVE MBYLLET)
468
00:38:16,061 --> 00:38:18,027
Hej, Carrie. Hej, Brock.
469
00:38:20,565 --> 00:38:21,742
Vendi është me të vërtetë
duke filluar të bashkohen.
470
00:38:21,766 --> 00:38:22,766
(QESH)
471
00:38:23,534 --> 00:38:25,396
faleminderit. Nr.
472
00:38:25,420 --> 00:38:26,452
Duket mirë.
473
00:38:29,591 --> 00:38:31,874
Si janë fëmijët?
474
00:38:31,943 --> 00:38:34,644
Oh, ju e dini. e Gordonit
prindërit po i çmendin.
475
00:38:36,815 --> 00:38:38,535
Diçka në mendjen tënde, Brock?
476
00:38:40,786 --> 00:38:42,451
(PSHSHERINA)
477
00:38:42,520 --> 00:38:46,040
Dëgjo, Carrie, unë nuk e dëgjoj
di nëse ke dëgjuar,
478
00:38:46,207 --> 00:38:47,447
por Hood është kthyer.
479
00:38:51,396 --> 00:38:53,696
Mendoni se nuk keni dëgjuar.
480
00:38:53,764 --> 00:38:57,044
Ai ka jetuar në
rrëzë kodrave në një kabinë.
481
00:38:57,552 --> 00:38:59,792
Ai, uh... Ai duket i ashpër.
482
00:39:03,875 --> 00:39:06,053
Thjesht mendova se do të donit të dinit.
483
00:39:06,077 --> 00:39:07,077
(Pastron fytin)
484
00:39:08,263 --> 00:39:09,503
Po.
485
00:39:10,866 --> 00:39:12,910
Më telefononi nëse keni nevojë
ndonjë gjë, në rregull?
486
00:39:12,934 --> 00:39:13,934
KERRI: Mirë.
487
00:39:16,137 --> 00:39:18,388
Ditë të mbarë. faleminderit.
488
00:39:35,240 --> 00:39:36,240
(Të shtëna me armë zjarri në heshtje)
489
00:39:42,430 --> 00:39:43,979
Lewis, a është gjithçka në rregull?
490
00:39:45,500 --> 00:39:46,749
Lewis, hyr brenda.
491
00:39:49,888 --> 00:39:51,220
(GRUNTS)
492
00:39:51,289 --> 00:39:52,289
(NË RRUGËRIME)
493
00:39:54,358 --> 00:39:55,642
(KOCKRAT E PASUR)
494
00:39:55,710 --> 00:39:56,859
BURRI: Mos lëviz dreqin.
495
00:39:57,979 --> 00:39:58,979
(PËRGËZIM)
496
00:39:59,947 --> 00:40:01,107
(QËSHKUR)
497
00:40:01,299 --> 00:40:02,432
Diçka qesharake?
498
00:40:03,401 --> 00:40:04,634
Prisni për atë.
499
00:40:05,403 --> 00:40:06,403
(Të shtëna me armë zjarri në heshtje)
500
00:40:40,405 --> 00:40:41,405
LUCAS: Uh-uh.
501
00:40:42,924 --> 00:40:43,924
Lëre atë!
502
00:40:51,149 --> 00:40:52,149
Ju.
503
00:40:52,767 --> 00:40:53,767
Unë.
504
00:40:55,237 --> 00:40:56,437
Shumë kohë, a?
505
00:41:00,224 --> 00:41:01,991
Pse nuk uleni?
506
00:41:02,059 --> 00:41:05,027
Më në fund më gjumove
poshtë pas gjithë këtyre viteve.
507
00:41:06,848 --> 00:41:08,030
LUCAS: Kush je ti?
508
00:41:09,150 --> 00:41:10,150
Emri im është Dalton.
509
00:41:11,352 --> 00:41:12,451
Jeni ushtarak?
510
00:41:12,954 --> 00:41:15,204
Unë isha.
511
00:41:15,272 --> 00:41:19,976
Por tani unë rekrutoj burra si ju.
Unë i zhvilloj ato për një njësi elitare.
512
00:41:22,279 --> 00:41:23,479
Çfarë njësie?
513
00:41:24,749 --> 00:41:25,749
Çfarë dege?
514
00:41:27,235 --> 00:41:28,235
Pikërisht.
515
00:41:29,571 --> 00:41:30,819
Pra,
516
00:41:34,609 --> 00:41:36,209
kjo eshte hakmarrje? Hakmarrja?
517
00:41:38,680 --> 00:41:40,112
Jo me të vërtetë. (TË shtëna me armë)
518
00:41:40,181 --> 00:41:41,421
(BLIRIME)
519
00:41:45,253 --> 00:41:46,293
(PËRGËZIM)
520
00:41:47,088 --> 00:41:48,237
Ku është Job?
521
00:41:49,341 --> 00:41:50,773
Si dreqin do ta dija?
522
00:41:50,842 --> 00:41:54,644
Jo, jo, jo, jo. Ju e dini
si funksionon kjo. Ti më mësove.
523
00:41:54,713 --> 00:41:58,915
Bërrylat, këmbët, gjunjët. Unë mundem
te mbaj gjalle per dite te ndyra.
524
00:41:58,984 --> 00:42:01,612
Unë e di, prandaj nëse e dija
diçka, do t'ju thoja.
525
00:42:01,636 --> 00:42:02,668
budallallëqe.
526
00:42:02,737 --> 00:42:05,054
Unë nuk e mora atë.
527
00:42:05,122 --> 00:42:07,556
Por njeriu që e bëri
e dija që do ta dëshiroja.
528
00:42:07,625 --> 00:42:10,159
Unë e pagova çmimin e tij
dhe ai e dorëzoi Jobin.
529
00:42:11,696 --> 00:42:12,779
Atëherë çfarë?
530
00:42:12,847 --> 00:42:14,087
Unë e ktheva atë.
531
00:42:15,449 --> 00:42:17,061
Unë pastrova pllakën time
me fuqitë që janë.
532
00:42:17,085 --> 00:42:18,613
Dhe kush janë ata? Oh, hajde.
533
00:42:18,637 --> 00:42:21,938
Mos u bëj idiot i ndyrë.
Ju e dini se si funksionon kjo.
534
00:42:22,007 --> 00:42:24,418
Fytyra pa emra,
emra pa fytyra.
535
00:42:24,442 --> 00:42:26,937
Po, vazhdo. Shkoni
përpara, gjuaj në gjurin tim.
536
00:42:26,961 --> 00:42:30,073
Shkoni përpara. Ju e dini atë
nuk do ta ndryshoj ate qe po them.
537
00:42:30,097 --> 00:42:31,575
Unë nuk kam asnjë ide
ku e çuan.
538
00:42:31,599 --> 00:42:33,433
Jo, por ju mund ta gjeni atë.
539
00:42:33,501 --> 00:42:37,070
Vende të zeza, qendra të ndalimit të fantazmave.
Ju keni akses në ato skedarë.
540
00:42:37,138 --> 00:42:39,417
Jo më. Pas
seancat e kongresit,
541
00:42:39,441 --> 00:42:42,508
ata e mbyllën
loop dhe unë nuk jam në të.
542
00:42:42,577 --> 00:42:44,310
budallallëqe. ju jeni
laku i ndyrë.
543
00:42:44,378 --> 00:42:48,013
Unë isha. Ishte 20
vite më parë. Gjërat ndryshojnë.
544
00:42:49,417 --> 00:42:51,361
Pse jemi edhe ne
duke bërë këtë bisedë?
545
00:42:51,385 --> 00:42:54,770
Ju e dini këtë
Jobi tashmë ka vdekur.
546
00:42:54,839 --> 00:42:57,823
Jo, ai ka inteligjencë.
Ai është një pasuri e vlefshme.
547
00:42:57,892 --> 00:43:00,926
Inteligjenca e tij
ishte 20 vjeç.
548
00:43:00,995 --> 00:43:04,447
Ai ishte një rrëmbyes i ndyrë trofeu.
549
00:43:04,516 --> 00:43:07,695
Ai ishte kokë më kokë
muri i dikujt. Muri i kujt?
550
00:43:07,719 --> 00:43:09,118
DALTON: Nuk ka rëndësi.
551
00:43:10,555 --> 00:43:12,555
Burri ka vdekur.
552
00:43:12,624 --> 00:43:15,608
Ti e di dhe unë e di.
553
00:43:15,677 --> 00:43:16,976
(TEHET E HELIKOPTERIT SHKOHEN)
554
00:43:19,146 --> 00:43:21,466
Duhet të shkojmë. Duhet të shkojmë tani!
555
00:43:24,852 --> 00:43:27,332
Unë mendoj se jam ende
në sythe të caktuara.
556
00:43:50,678 --> 00:43:51,728
(GRUNTS)
557
00:43:58,886 --> 00:43:59,886
LUCAS: Shko, shko, shko!
558
00:44:30,335 --> 00:44:32,255
A erdhi për të parë
ju? (DERDHJE E LËNGËVE)
559
00:44:33,904 --> 00:44:35,004
po.
560
00:44:36,941 --> 00:44:39,575
Por ai nuk është njeriu
që u largua atë natë.
561
00:44:39,643 --> 00:44:40,883
Jo më.
562
00:44:41,980 --> 00:44:44,460
Epo, a tha ai
ku ka qene? Nr.
563
00:44:44,982 --> 00:44:45,982
A tha gjë?
564
00:44:49,286 --> 00:44:51,726
Ju mendonit se ai mund
keni një drejtim në punë?
565
00:44:53,541 --> 00:44:56,675
Shiko, ditën kur ai u largua,
566
00:44:56,744 --> 00:45:00,712
ajo ishte dita që ju duhej
ndaloni së kërkuari tek ai për ndonjë përgjigje.
567
00:45:06,020 --> 00:45:07,180
Mendon se Jobi është ende gjallë?
568
00:45:11,676 --> 00:45:12,796
nuk e di.
569
00:45:13,778 --> 00:45:15,294
Ndonjëherë shpresoj se ai nuk është.
570
00:45:16,047 --> 00:45:18,297
Pse?
571
00:45:18,365 --> 00:45:21,929
Sepse nëse ai është, kjo bën
ne gomarët edhe më të mëdhenj
572
00:45:21,953 --> 00:45:23,193
se sa jemi ne tashmë.
573
00:45:39,553 --> 00:45:40,886
Pra, nuk keni asgjë.
574
00:45:41,906 --> 00:45:44,157
Asgjë.
575
00:45:44,225 --> 00:45:46,625
Ose nuk e dinte
ose ai nuk do të thoshte.
576
00:45:47,462 --> 00:45:48,945
Ai nuk e dinte.
577
00:45:48,997 --> 00:45:51,077
Unë mendoj se nuk do ta dimë kurrë tani.
578
00:45:52,149 --> 00:45:53,243
A duhej ta vrisje vërtet?
579
00:45:53,267 --> 00:45:54,507
Ai nuk e dinte.
580
00:45:55,169 --> 00:45:56,235
Në rregull.
581
00:45:57,538 --> 00:45:59,004
Cila është loja jonë e radhës?
582
00:45:59,073 --> 00:46:00,339
Ne nuk kemi një.
583
00:46:05,997 --> 00:46:07,446
Ka mbaruar.
584
00:46:07,514 --> 00:46:08,754
SHEQER: Jo.
585
00:46:09,483 --> 00:46:11,667
Ne nuk dorëzohemi vetëm.
586
00:46:11,736 --> 00:46:12,968
Nuk kemi zgjidhje.
587
00:46:14,305 --> 00:46:15,545
Pra, çfarë?
588
00:46:18,225 --> 00:46:21,227
ke mbaruar? Nuk kemi asgjë.
589
00:46:21,296 --> 00:46:23,779
Pra gjejmë diçka.
Nuk kemi asgjë.
590
00:46:32,723 --> 00:46:34,584
Nuk mund ta lë për të vdekur.
591
00:46:34,608 --> 00:46:35,688
Mendon se dua?
592
00:46:38,996 --> 00:46:40,846
(QËSHTIM)
593
00:46:40,915 --> 00:46:42,795
Nuk mendon se do të bëja ndonjë gjë?
594
00:46:49,790 --> 00:46:51,090
Dalton kishte të drejtë.
595
00:46:53,895 --> 00:46:55,644
Ai kishte të drejtë.
596
00:46:55,713 --> 00:46:57,753
Jobi kishte vdekur nga
në momentin që e dorëzoi.
597
00:47:02,420 --> 00:47:03,948
Ku dreqin po shkon?
598
00:47:03,972 --> 00:47:05,004
LUCAS: Ai ka vdekur.
599
00:47:27,811 --> 00:47:29,077
Dikush në shtëpi?
600
00:47:36,620 --> 00:47:37,920
Përshëndetje?
601
00:47:40,457 --> 00:47:42,424
Babi! (QESH)
602
00:47:42,493 --> 00:47:44,694
Çfarë ka, burrë i vogël?
603
00:47:44,762 --> 00:47:45,839
Ku është mami juaj? Në katin e sipërm.
604
00:47:45,863 --> 00:47:47,096
Po?
605
00:47:47,165 --> 00:47:49,165
Zemër, jam në shtëpi!
606
00:47:49,233 --> 00:47:51,500
MAGGIE: Po vjen.
(Nxjerrin SHFIRËT)
607
00:47:51,569 --> 00:47:53,681
Zot, ti u bë më i madh. çfarë të bëjë
ju peshoni, si 1000 paund?
608
00:47:53,705 --> 00:47:55,215
Jo, çfarë je,
si, 10 metra i gjatë?
609
00:47:55,239 --> 00:47:57,479
Jo. Mirë, ndoshta nesër.
610
00:47:58,977 --> 00:48:00,676
Përshëndetje. Përshëndetje.
611
00:48:00,744 --> 00:48:01,893
Ju jeni në shtëpi herët.
612
00:48:04,631 --> 00:48:07,027
CALVIN: Po, mbaruam
tre tremujorët sot.
613
00:48:07,051 --> 00:48:08,762
Pjerrësia dha
të gjithë ditën e pushimit.
614
00:48:08,786 --> 00:48:10,069
E bukur.
615
00:48:11,822 --> 00:48:13,333
Ka erë shumë të mirë këtu.
616
00:48:13,357 --> 00:48:15,791
Është thjesht një pjekje në tenxhere
dhe pak supë.
617
00:48:15,859 --> 00:48:16,859
Hmm.
618
00:48:18,329 --> 00:48:18,894
Ju dëshironi të shkoni të qëlloni
disa rrathë? Po?
619
00:48:18,962 --> 00:48:20,946
Po.
620
00:48:21,015 --> 00:48:23,855
Ndoshta do të shkojmë të luajmë dhe mami
do të na njoftoni kur të jetë gati darka?
621
00:48:25,703 --> 00:48:27,564
Mos më rrah si ti
megjithatë herën e fundit, mirë?
622
00:48:27,588 --> 00:48:29,399
A do ta merrni lehtë
plaku juaj? HANK: Unë do.
623
00:48:29,423 --> 00:48:31,623
CALVIN: Jam shumë i sigurt
Megjithatë, unë do të të mund.
624
00:48:31,893 --> 00:48:32,893
(DERA MBYLLET)
625
00:49:07,812 --> 00:49:08,812
(PSHSHERINA)
626
00:49:11,165 --> 00:49:13,399
(duke marrë frymë RËNDË)
627
00:49:17,988 --> 00:49:18,988
(UJI I RREPTUAR)
628
00:49:35,289 --> 00:49:37,706
LUCAS: Ku do të fillonit?
629
00:49:37,775 --> 00:49:40,225
KAI: Me rrëzë.
Boedickers.
630
00:49:42,629 --> 00:49:45,164
LUCAS: Dëgjova
u dogjën.
631
00:49:45,232 --> 00:49:47,112
KAI: Aaron
Boedicker është ende gjallë.
632
00:50:41,839 --> 00:50:42,839
(DERA RRAS)
633
00:51:06,497 --> 00:51:07,497
(SHKUNDON KOLLËN)
634
00:51:13,120 --> 00:51:14,169
(BËRTET)
635
00:51:16,340 --> 00:51:17,840
Hej, Boedicker.
636
00:51:19,976 --> 00:51:21,210
Më mban mend?
637
00:51:21,278 --> 00:51:22,611
(GRUNTS)
638
00:51:28,001 --> 00:51:29,001
(PËRRËKOHET)
639
00:51:30,054 --> 00:51:31,136
(PËRGËZIM)
640
00:51:31,205 --> 00:51:32,771
(KOLLËT, PËRSHKËTIM)
641
00:51:39,580 --> 00:51:41,260
Ku ishe katër netë më parë?
642
00:51:41,782 --> 00:51:42,902
dreqin ju.
643
00:51:43,701 --> 00:51:44,701
(duke bërtitur)
644
00:51:47,105 --> 00:51:48,905
Nuk do të të pyes më!
645
00:51:52,493 --> 00:51:55,361
Unë nuk e di se çfarë
dreqin qe do,
646
00:51:55,429 --> 00:51:57,669
por nuk po ju them mut.
647
00:51:57,931 --> 00:52:00,365
Më ke marrë dorën e ndyrë.
648
00:52:00,434 --> 00:52:02,718
Rebeka Bowman
u vra katër ditë më parë.
649
00:52:03,654 --> 00:52:06,094
Kurvë e ndyrë kishte ardhur.
650
00:52:06,573 --> 00:52:08,102
Po, shiko kur ti
thuaj gjëra të tilla,
651
00:52:08,126 --> 00:52:10,259
kjo me ben te mendoj ty
kishte të bënte me të.
652
00:52:10,327 --> 00:52:11,593
(duke bërtitur)
653
00:52:12,713 --> 00:52:14,613
(NË RRUGËRIME)
654
00:52:14,682 --> 00:52:17,895
Oh, ju mund të më torturoni të gjithë
doni, sadist i ndyrë,
655
00:52:17,919 --> 00:52:20,319
por unë vetëm do të
ju them dy gjera.
656
00:52:20,855 --> 00:52:22,287
Nuk e vrava,
657
00:52:23,857 --> 00:52:26,675
dhe nuk jap
një mut ajo ka vdekur.
658
00:52:26,744 --> 00:52:27,744
(QESH)
659
00:52:31,131 --> 00:52:32,851
Ti di diçka. (QESH)
660
00:52:35,186 --> 00:52:36,985
Oh, unë di shumë gjëra.
661
00:52:37,054 --> 00:52:39,694
Ju e dini se si një djalë me
asnjë dorë nuk i fshin bythën?
662
00:52:47,848 --> 00:52:50,282
Unë kam... kam një nip.
663
00:52:50,951 --> 00:52:52,951
Eljay.
664
00:52:53,020 --> 00:52:54,940
Mendon se ai është disa
lloj ylli rock.
665
00:52:56,591 --> 00:52:58,707
Ai po e qinte për një kohë.
666
00:53:00,294 --> 00:53:01,560
Ku ta gjej?
667
00:53:02,846 --> 00:53:04,730
Nuk e di ku qëndron,
668
00:53:04,799 --> 00:53:07,344
por ai luan netë në këtë
shithole e quajtur Sytë e Gjarprit.
669
00:53:07,368 --> 00:53:08,608
Është jashtë lidhësit.
670
00:53:08,919 --> 00:53:09,959
(KOLLË)
671
00:53:10,888 --> 00:53:13,188
(duke rënkuar)
672
00:53:13,257 --> 00:53:16,658
Mësova se po më gënjen, unë
kthehu për anën tjetër.
673
00:53:20,380 --> 00:53:22,581
(PËRSHËNIM, KOLLËT)
674
00:53:35,228 --> 00:53:37,468
Nuk je i mirëpritur këtu.
675
00:53:38,432 --> 00:53:39,692
Më mirë të nisem, atëherë.
676
00:53:39,716 --> 00:53:40,716
(NJERIU QËSHQET)
677
00:53:41,568 --> 00:53:43,328
Nuk po shkon
kudo. Dëshironi të vini bast?
678
00:53:45,022 --> 00:53:46,022
(PËRMBAJTJA E PUNËVE)
679
00:53:48,091 --> 00:53:49,825
(QËSHKUR)
680
00:53:49,894 --> 00:53:52,021
Duket se do ta bësh
përfundojnë plot vrima.
681
00:53:52,045 --> 00:53:54,195
Jo përpara se të vendos një
vrimë e madhe e ndyrë në ju.
682
00:53:54,264 --> 00:53:55,264
(QASJE ME MAKINË)
683
00:53:59,269 --> 00:54:00,280
Mirë, le ta ndajmë!
684
00:54:00,304 --> 00:54:01,304
NJERIU: Zoti e mallkoftë.
685
00:54:02,490 --> 00:54:03,872
Tani.
686
00:54:03,941 --> 00:54:06,061
Shumica e policëve e dinë më mirë
se sa për të ardhur në kodra.
687
00:54:06,393 --> 00:54:08,744
(PËRSHËNIM, KOLLËT)
688
00:54:08,812 --> 00:54:11,252
Shumica e budallenjve e dinë më mirë
sesa të më flasësh.
689
00:54:12,883 --> 00:54:14,227
Diçka më bën
mendoj nëse filloj të shikoj,
690
00:54:14,251 --> 00:54:17,491
Unë do të gjej shumë
garancitë e pazgjidhura që qëndrojnë këtu.
691
00:54:19,039 --> 00:54:20,238
(MESHKUJT QË MËRMËRRËSI)
692
00:54:26,430 --> 00:54:28,029
Pra, ju jeni duke më ndjekur mua.
693
00:54:28,098 --> 00:54:29,693
Po, mendova se ishte
e dukshme nga mënyra se si u tërhoqa
694
00:54:29,717 --> 00:54:31,877
pikërisht në nofkën e
koha për të shpëtuar bythën tuaj.
695
00:54:34,505 --> 00:54:36,550
Çfarë po bën këtu, Hood?
696
00:54:36,574 --> 00:54:38,574
Vetëm duke vizituar një mik të vjetër.
697
00:54:38,643 --> 00:54:41,026
Unë mendoj se ju jeni
duke punuar një kënd.
698
00:54:41,094 --> 00:54:43,294
Se Rebeka u vra nga
një nga armiqtë e xhaxhait të saj.
699
00:54:44,097 --> 00:54:45,497
Unë nuk jam duke punuar në asnjë kënd.
700
00:54:46,934 --> 00:54:49,818
Ti je sherifi tani.
Kjo është rrëmuja juaj e ndyrë.
701
00:54:49,887 --> 00:54:53,055
Po, dhe ju jeni ende një
person me interes në këtë rrëmujë.
702
00:54:53,123 --> 00:54:55,501
A do të thotë kjo që do të bësh
më ndiqni gjithë ditën e drequr?
703
00:54:55,525 --> 00:54:56,653
Po, mirë, besoni
apo jo, Hood,
704
00:54:56,677 --> 00:54:58,104
Unë kam gjëra më të mira
të bëj me kohën time.
705
00:54:58,128 --> 00:54:59,128
Mirë.
706
00:55:02,866 --> 00:55:05,026
Dhe ju jeni të mirëpritur, meqë ra fjala!
707
00:55:32,963 --> 00:55:35,030
(MBYLLJA E UJIT)
708
00:56:23,214 --> 00:56:24,214
(BLIRIME)
708
00:56:25,305 --> 00:57:25,750
Komuniteti i tregtimit të kriptove me levë të lartë
Tregtoni me ne! www.FilthyRichFutures.com