1
00:00:33,821 --> 00:00:35,094
<i>Stop.</i>

2
00:00:36,188 --> 00:00:37,289
<i>You have to stop.</i>

3
00:00:37,313 --> 00:00:38,735
I won't stop.

4
00:00:43,100 --> 00:00:45,320
You called me to do
what you want

5
00:00:45,392 --> 00:00:46,872
Let me do it.

6
00:00:48,602 --> 00:00:49,743
Go.

7
00:00:50,953 --> 00:00:52,422
Find him!

8
00:01:55,523 --> 00:01:56,766
Do it.

9
00:01:59,833 --> 00:02:00,934
Do it!

10
00:02:58,943 --> 00:03:00,683
Call me when you know.

11
00:03:05,480 --> 00:03:06,590
Well;

12
00:03:10,505 --> 00:03:11,701
Say.

13
00:03:12,630 --> 00:03:14,161
Tessa is dead.

14
00:03:14,285 --> 00:03:16,457
They shot her
those who kidnapped her.

15
00:03:16,482 --> 00:03:18,740
They are all dead too.

16
00:03:21,460 --> 00:03:22,734
Rowan.

17
00:03:23,773 --> 00:03:24,913
Yes.

18
00:03:25,187 --> 00:03:27,546
But is she okay?
Is he with the family?

19
00:03:27,571 --> 00:03:28,571
No.

20
00:03:28,595 --> 00:03:30,635
He left before they got there.

21
00:03:30,869 --> 00:03:32,561
Did he leave? Where did he go?

22
00:03:32,586 --> 00:03:34,157
Are they looking for her?

23
00:03:34,182 --> 00:03:35,913
Take them back.

24
00:03:35,938 --> 00:03:37,844
No. Give me my phone.

25
00:03:39,297 --> 00:03:40,866
What's going on?

26
00:03:41,883 --> 00:03:43,839
Why such an obsession with Rowan?

27
00:03:45,156 --> 00:03:47,327
-Give me my phone!
-No!

28
00:03:49,499 --> 00:03:51,847
I shared
everything with you.

29
00:03:52,233 --> 00:03:55,122
How many times
i showed you the future...

30
00:03:55,147 --> 00:03:57,012
to get a head start...

31
00:03:57,037 --> 00:03:58,957
even when it was against
in my consciousness?

32
00:03:58,982 --> 00:04:03,504
Now I ask you,
whether you like it or not...

33
00:04:03,529 --> 00:04:05,377
show me the same respect.

34
00:04:05,402 --> 00:04:06,532
I just...

35
00:04:10,698 --> 00:04:12,261
Tell me the truth.

36
00:04:24,990 --> 00:04:26,108
where are you

37
00:04:27,397 --> 00:04:29,561
Yes, I can see the fire from here.

38
00:04:30,882 --> 00:04:32,036
Ok.

39
00:04:43,026 --> 00:04:45,806
I apologize
for my outburst, sir.

40
00:04:46,410 --> 00:04:47,761
You are empathetic.

41
00:04:47,925 --> 00:04:49,931
With such a gift,
how not to break out?

42
00:04:49,956 --> 00:04:51,831
But you shouldn't let it
to control you.

43
00:04:52,816 --> 00:04:55,905
I want to thank you for that
you confided in me the truth.

44
00:04:55,930 --> 00:04:58,500
I'm ready
to do whatever you tell me.

45
00:04:59,613 --> 00:05:01,425
You will do whatever is asked of you.

46
00:05:02,554 --> 00:05:04,054
Yes, sir.

47
00:05:16,625 --> 00:05:19,302
I was wondering why you got it
such a top position...

48
00:05:19,327 --> 00:05:21,419
while you had no apparent gift.

49
00:05:22,801 --> 00:05:24,374
But, you have a gift.

50
00:05:24,739 --> 00:05:26,950
Did I hear this about you before?

51
00:05:28,034 --> 00:05:29,919
Your ability to delete?

52
00:05:29,944 --> 00:05:31,148
Perhaps.

53
00:05:32,772 --> 00:05:34,709
can you get out of the car
if you want

54
00:05:35,553 --> 00:05:37,099
But you won't go far.

55
00:05:38,908 --> 00:05:41,881
These are things
which you must necessarily forget.

56
00:05:43,069 --> 00:05:45,444
Why did you clean up?
the Hotel Pontchartrain?

57
00:05:45,660 --> 00:05:47,497
The Talamaska
had nothing to do with it.

58
00:05:47,522 --> 00:05:49,961
There's no reason to tell you.
You won't remember it.

59
00:05:50,241 --> 00:05:52,143
You're doing it for Laser.

60
00:05:52,448 --> 00:05:55,073
-He told you to kill Deirdre.
-I would never kill a witch.

61
00:05:55,098 --> 00:05:56,690
But you cleaned up afterwards.

62
00:05:56,715 --> 00:05:58,537
I did an ally a favor.

63
00:05:59,881 --> 00:06:01,397
Courtland Mayfair?

64
00:06:01,967 --> 00:06:03,748
He owns the hotel.

65
00:06:06,430 --> 00:06:09,227
Because Courtland hired someone
to kill Deirdre?

66
00:06:11,219 --> 00:06:12,344
The prophecy.

67
00:06:12,369 --> 00:06:14,444
We have different reasons
for our interest.

68
00:06:14,469 --> 00:06:16,486
Close your eyes. You won't hurt.

69
00:06:16,511 --> 00:06:18,703
Before you erase my memory,
sir...

70
00:06:18,731 --> 00:06:21,402
know that I am part
of prophecy.

71
00:06:22,723 --> 00:06:24,762
Rowan Mayfair
my child is waiting

72
00:06:24,871 --> 00:06:26,729
-Who told you that?
-Laser.

73
00:06:26,754 --> 00:06:28,894
He took me to a memory of him.

74
00:06:29,660 --> 00:06:31,941
I have to be with her in the end.

75
00:06:37,925 --> 00:06:40,956
You have to understand that they exist
many elders in Talamaska...

76
00:06:40,981 --> 00:06:45,598
who, like me, believe that this
not only was it meant to happen...

77
00:06:45,623 --> 00:06:47,317
but that we are destined
let's see it happen.

78
00:06:47,342 --> 00:06:48,895
If you delete now
my memory...

79
00:06:48,920 --> 00:06:50,627
the prophecy will not be fulfilled.

80
00:06:50,833 --> 00:06:53,145
I won't know enough
to do my part.

81
00:06:55,192 --> 00:06:56,402
Go.

82
00:06:57,134 --> 00:06:59,004
My husband will come with you.

83
00:07:45,880 --> 00:07:47,490
He is dead.

84
00:07:47,675 --> 00:07:48,775
Yes.

85
00:07:49,448 --> 00:07:51,089
So does Tessa...

86
00:07:52,682 --> 00:07:54,080
my mother

87
00:07:56,473 --> 00:07:58,379
Everyone is dead.

88
00:08:00,906 --> 00:08:03,036
Everyone is a part of it.

89
00:08:08,922 --> 00:08:10,453
But you don't.

90
00:08:11,899 --> 00:08:13,274
Not yet.

91
00:08:39,212 --> 00:08:40,455
Don't stop.

92
00:08:41,562 --> 00:08:43,275
Half measures.

93
00:08:54,673 --> 00:08:58,119
i will pass out
before I can crawl out of here.

94
00:08:59,462 --> 00:09:01,290
Can you see deeper?

95
00:09:18,477 --> 00:09:21,651
The part you see contains
the knowledge of your ancestors.

96
00:09:59,888 --> 00:10:01,690
What language is this?

97
00:10:02,195 --> 00:10:03,675
My own language.

98
00:10:03,700 --> 00:10:05,653
-Learn mine.
-Come.

99
00:10:34,862 --> 00:10:36,498
where are we

100
00:10:36,523 --> 00:10:38,263
Where it all began.

101
00:11:28,305 --> 00:11:30,139
New Orleans office.

102
00:11:30,164 --> 00:11:33,194
Hello, I'm Odette Grieve.

103
00:11:33,219 --> 00:11:35,116
I'm trying to find
my brother Cyprien.

104
00:11:35,141 --> 00:11:36,913
There is no one here
with that name.

105
00:11:36,938 --> 00:11:38,241
<i>Please.

106
00:11:38,266 --> 00:11:40,992
I know it's supposed to
that everything is secret...

107
00:11:41,250 --> 00:11:43,084
but i'm worried
for my brother's life.

108
00:11:43,109 --> 00:11:45,553
<i>I've been calling him for days
and he doesn't answer.

109
00:11:45,578 --> 00:11:47,594
I am sorry. You are wrong.

110
00:11:47,672 --> 00:11:50,883
Things happened in which
should have been present...

111
00:11:51,789 --> 00:11:53,680
important things.

112
00:11:54,766 --> 00:11:56,405
And he didn't even call.

113
00:11:56,430 --> 00:11:59,967
<i>Please. If you can't
tell me, can they...

114
00:11:59,992 --> 00:12:04,818
his associates? She was an Indian,
something like a therapist.

115
00:12:04,843 --> 00:12:07,148
I am sorry.
I can't help you.

116
00:12:16,187 --> 00:12:17,695
A violation has occurred.

117
00:12:21,889 --> 00:12:23,049
Please;

118
00:12:23,399 --> 00:12:24,747
Is anyone here?

119
00:12:28,268 --> 00:12:29,375
Hi.

120
00:12:30,096 --> 00:12:32,120
I have to talk
to Courtland Mayfair.

121
00:12:32,669 --> 00:12:34,603
I knocked on the entrance,
but no one answered.

122
00:12:34,628 --> 00:12:37,198
My father is not able
to see anyone right now.

123
00:12:37,326 --> 00:12:40,153
My boss sent me
to help him with an urgent matter.

124
00:12:45,307 --> 00:12:46,901
You came for Rowan.

125
00:12:56,017 --> 00:12:57,257
Wait here.

126
00:13:38,465 --> 00:13:40,027
<i>Her name was Susan.

127
00:13:40,563 --> 00:13:41,887
She was a therapist.

128
00:13:42,467 --> 00:13:44,021
And a midwife.

129
00:13:45,537 --> 00:13:47,255
The first witch Mayfair.

130
00:13:48,701 --> 00:13:50,911
Learn your language.

131
00:13:51,826 --> 00:13:53,919
We made a deal.

132
00:13:59,930 --> 00:14:02,478
Leave it here
these symbols for you.

133
00:14:05,459 --> 00:14:06,719
For me;

134
00:14:06,744 --> 00:14:09,114
The escalation of all knowledge.

135
00:14:13,901 --> 00:14:15,682
This is the answer.

136
00:15:06,015 --> 00:15:07,812
They all could
to do this?

137
00:15:09,312 --> 00:15:10,578
Only you.

138
00:15:10,603 --> 00:15:12,288
The 13th witch.

139
00:15:12,976 --> 00:15:15,047
I can heal
myself...

140
00:15:15,328 --> 00:15:17,209
but i can
to heal others?

141
00:15:17,234 --> 00:15:18,953
If you want it, you can.

142
00:15:20,812 --> 00:15:22,672
It gets better from here.

143
00:15:23,148 --> 00:15:24,898
You're getting better.

144
00:15:29,022 --> 00:15:30,788
What else do you want to do?

145
00:15:41,651 --> 00:15:43,398
All elements of nature
where I invest...

146
00:15:43,423 --> 00:15:44,728
now they are yours too.

147
00:15:48,122 --> 00:15:50,072
You will do great things.

148
00:16:04,583 --> 00:16:05,895
He was cured.

149
00:16:17,697 --> 00:16:19,007
And this.

150
00:16:38,287 --> 00:16:40,507
Let's stay here for a while.

151
00:17:51,606 --> 00:17:54,251
Come on, come on.

152
00:17:54,717 --> 00:17:56,637
Come on, what's the password?

153
00:18:15,011 --> 00:18:16,253
It's you.

154
00:18:17,456 --> 00:18:20,412
please
tell me you know where it is.

155
00:18:20,765 --> 00:18:22,545
Let's talk inside.

156
00:18:34,223 --> 00:18:37,246
Well; Where is it? are they ok

157
00:18:37,543 --> 00:18:38,848
It's fine.

158
00:18:39,191 --> 00:18:41,878
If it was fine,
he would have called me.

159
00:18:42,931 --> 00:18:44,631
You just gave birth.

160
00:18:47,678 --> 00:18:49,739
He was supposed to be with me.

161
00:18:49,957 --> 00:18:51,617
He promised it.

162
00:18:53,459 --> 00:18:55,493
Tell me how you know
that it is good.

163
00:18:55,617 --> 00:18:57,357
I was with him earlier.

164
00:18:57,793 --> 00:19:00,746
A complicated work issue.
A crisis.

165
00:19:01,371 --> 00:19:02,535
Sit down.

166
00:19:02,798 --> 00:19:04,673
I will explain everything to you. Sit down.

167
00:19:08,369 --> 00:19:11,040
And then, you and me
we will call him together.

168
00:20:07,961 --> 00:20:09,632
What did you just see?

169
00:20:13,039 --> 00:20:14,271
Is your father coming down?

170
00:20:14,296 --> 00:20:16,325
I know this style. You saw something.

171
00:20:16,350 --> 00:20:17,887
please
take me to your father

172
00:20:17,912 --> 00:20:20,350
I'll take you, as soon as you tell me what you saw.

173
00:20:21,100 --> 00:20:24,615
I care about Rowan too.
tell me

174
00:20:29,135 --> 00:20:31,853
Your father is a father
and Rowan's too.

175
00:20:32,409 --> 00:20:34,706
No, father
Rowan's was a boy...

176
00:20:34,731 --> 00:20:35,873
whom Deirdre met at a party.

177
00:20:35,898 --> 00:20:38,398
No, it's your father.

178
00:20:39,202 --> 00:20:42,475
Rape Deirdre,
for Rowan to be born.

179
00:20:43,358 --> 00:20:44,730
And then he had her killed...

180
00:20:44,731 --> 00:20:46,897
for Rowan to acquire
her power.

181
00:20:47,498 --> 00:20:48,591
No.

182
00:20:49,281 --> 00:20:51,558
-Come on, fuck you.
- Let's go ask him together.

183
00:20:51,583 --> 00:20:53,335
He left. I don't know where he went.

184
00:20:53,762 --> 00:20:55,028
Dot.

185
00:20:56,715 --> 00:20:58,043
Wait.

186
00:20:58,629 --> 00:21:01,030
Deirdre was wearing one of mine
dress the night she died.

187
00:21:01,055 --> 00:21:03,082
He never explained it
my father, but now...

188
00:21:05,225 --> 00:21:08,745
It came to him
for him to help her too...

189
00:21:09,225 --> 00:21:10,971
Did he set a trap for her?

190
00:21:39,829 --> 00:21:42,399
"The 13th Witch is the Door".

191
00:21:51,950 --> 00:21:53,148
Laser?

192
00:22:00,468 --> 00:22:01,765
where are you

193
00:22:09,562 --> 00:22:11,289
Tell me where you are!

194
00:22:24,195 --> 00:22:25,656
What's going on?

195
00:22:27,960 --> 00:22:30,299
<i>Follow the path
of your ancestors to the end.

196
00:22:30,486 --> 00:22:31,516
where are you

197
00:22:31,541 --> 00:22:32,892
<i>I will be with you...

198
00:22:33,746 --> 00:22:35,041
<i>the hour of ghosts.</i>

199
00:22:35,259 --> 00:22:36,376
What?

200
00:22:46,432 --> 00:22:47,548
Please;

201
00:22:52,474 --> 00:22:54,193
where am i

202
00:22:57,814 --> 00:22:59,220
who are you

203
00:23:04,809 --> 00:23:06,539
Laser, help me!

204
00:23:28,978 --> 00:23:30,837
Is that a horrible idea?

205
00:23:32,720 --> 00:23:33,850
Perhaps.

206
00:23:44,431 --> 00:23:45,907
where is the room

207
00:23:46,300 --> 00:23:48,150
On the second floor, back.

208
00:24:07,113 --> 00:24:08,855
The hands of the clock change.

209
00:24:08,887 --> 00:24:11,121
He said something about the time.

210
00:24:14,512 --> 00:24:16,184
what did you say

211
00:24:18,043 --> 00:24:19,903
What did you mean?

212
00:24:23,066 --> 00:24:24,840
Answer me!

213
00:25:19,924 --> 00:25:22,142
I want to wake up now.

214
00:25:57,283 --> 00:25:58,408
Here she is.

215
00:25:59,673 --> 00:26:01,984
At any ceremony
to receive a prophecy...

216
00:26:02,009 --> 00:26:03,309
would she be present?

217
00:26:03,630 --> 00:26:04,689
Yes.

218
00:26:09,667 --> 00:26:10,847
Ok.

219
00:26:16,455 --> 00:26:19,056
{\an8}Ancestors,
mothers of our mothers...

220
00:26:19,627 --> 00:26:21,275
{\an8}commissioners of our assembly...

221
00:26:21,299 --> 00:26:24,333
{\an8}today I ask you
give me your blessing.

222
00:26:24,357 --> 00:26:26,660
{\an8}Tell me about
the prophecy that began...

223
00:26:26,685 --> 00:26:30,178
{\an8}when our mother Susan
first bonded with him...

224
00:26:30,397 --> 00:26:32,397
{\an8}The hour of ghosts...

225
00:26:33,116 --> 00:26:35,138
{\an8}over the bones
of the ancestors...

226
00:26:35,163 --> 00:26:37,044
{\an8}I will incarnate in a form...

227
00:26:37,068 --> 00:26:39,333
{\an8}with unprecedented power.

228
00:26:40,208 --> 00:26:42,615
{\an8}The 13th witch is the door.

229
00:26:51,162 --> 00:26:53,349
He said, “Over the bones
of ancestors".

230
00:26:53,701 --> 00:26:55,019
The mausoleum.

231
00:26:55,044 --> 00:26:57,333
It is the most sacred place.

232
00:26:57,544 --> 00:26:59,293
All the bones are there too
of trustees?

233
00:26:59,318 --> 00:27:00,838
Yes, that's what they say.

234
00:27:00,903 --> 00:27:02,715
About the prophecy you say?

235
00:27:02,740 --> 00:27:04,380
How do you know about it?

236
00:27:04,551 --> 00:27:06,354
Because it happens.

237
00:27:06,638 --> 00:27:07,880
Naturally.

238
00:27:08,085 --> 00:27:09,833
Rowan is pregnant.

239
00:27:11,239 --> 00:27:15,668
The maturation of the laser
it is measured in hours, not months.

240
00:27:17,565 --> 00:27:20,050
-He's coming now.
- He must be coming.

241
00:27:22,940 --> 00:27:25,659
You will stay here
and you will tell me everything you know.

242
00:28:14,383 --> 00:28:16,088
Here comes Laser.

243
00:28:16,260 --> 00:28:18,547
Let's go wash and get dressed.

244
00:28:41,808 --> 00:28:42,998
Antha?

245
00:28:49,863 --> 00:28:51,851
<i>My demon, come to me.</i>

246
00:28:52,008 --> 00:28:54,720
<i>Demon, work for me!</i>

247
00:29:19,210 --> 00:29:20,650
Twelve o'clock.

248
00:29:23,289 --> 00:29:24,828
He is coming.

249
00:29:26,320 --> 00:29:27,542
Laser.

250
00:29:27,767 --> 00:29:29,005
What did he do?

251
00:29:29,030 --> 00:29:30,528
The clock has run out.

252
00:29:30,553 --> 00:29:32,561
It's time they go out
the ghosts.

253
00:29:33,170 --> 00:29:34,990
He will incarnate.

254
00:29:35,686 --> 00:29:37,186
Where is it?

255
00:29:41,005 --> 00:29:42,959
He is already with you.

256
00:29:48,350 --> 00:29:51,084
The 13th witch is the door.

257
00:29:52,327 --> 00:29:54,303
The door for him.

258
00:30:02,588 --> 00:30:03,697
No.

259
00:30:05,322 --> 00:30:06,361
No!

260
00:30:15,493 --> 00:30:17,467
No!

261
00:30:53,532 --> 00:30:54,860
Don't be mad at yourself.

262
00:30:54,885 --> 00:30:57,015
Of course you didn't see it.

263
00:30:57,040 --> 00:30:58,509
You love him.

264
00:30:59,736 --> 00:31:01,939
I've known him since he was a child.

265
00:31:03,126 --> 00:31:04,755
Incredibly selfish.

266
00:31:04,780 --> 00:31:06,398
He fooled me too.

267
00:31:06,961 --> 00:31:10,501
We must not let it be
this story of our family.

268
00:31:15,363 --> 00:31:18,371
It's time to take over
someone else in charge.

269
00:31:26,575 --> 00:31:28,235
Where am I?

270
00:31:28,259 --> 00:31:30,259
{\an8}In the resting place
your mother's

271
00:31:32,893 --> 00:31:34,893
{\an8}And her own mother.

272
00:31:36,802 --> 00:31:38,022
-Who are you?
-No.

273
00:31:38,245 --> 00:31:39,589
{\an8}Don't be afraid.

274
00:31:39,862 --> 00:31:41,073
{\an8}All good.

275
00:31:42,059 --> 00:31:43,981
Please, I want to leave.

276
00:31:44,005 --> 00:31:45,356
{\an8}No, you can't.

277
00:31:45,380 --> 00:31:47,192
{\an8}There was never another end.

278
00:31:47,513 --> 00:31:48,841
{\an8}Don't be afraid.

279
00:31:48,865 --> 00:31:50,302
{\an8}I will be with you.

280
00:31:50,326 --> 00:31:52,091
{\an8}As I have always been...

281
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
{\an8}in your blood, from the beginning.

282
00:31:55,487 --> 00:31:56,549
are you susan

283
00:31:56,573 --> 00:31:58,573
{\an8}Yes, spirit now.

284
00:31:59,620 --> 00:32:01,182
{\an8}I am here...

285
00:32:02,471 --> 00:32:04,252
{\an8}to bring him into the world.

286
00:32:06,774 --> 00:32:08,393
I don't give birth.

287
00:32:14,041 --> 00:32:16,900
{\an8}I am with you. Let go.

288
00:32:25,533 --> 00:32:26,845
{\an8}Take a breath.

289
00:32:30,938 --> 00:32:32,196
{\an8}Push!

290
00:32:46,104 --> 00:32:48,804
Sorry, sir.
We didn't know she was here.

291
00:32:48,829 --> 00:32:50,682
I don't even know if Sip knew.

292
00:32:53,361 --> 00:32:55,790
Why did you bring me here?
and you let me see this?

293
00:32:56,298 --> 00:32:58,814
To be sure
that I removed the entire event.

294
00:32:59,181 --> 00:33:02,181
If he doesn't recognize you
when he wakes up...

295
00:33:02,657 --> 00:33:03,874
my work is done.

296
00:33:03,899 --> 00:33:05,729
And then you delete
and my own memory?

297
00:33:05,884 --> 00:33:07,558
I'm glad you understand.

298
00:33:12,225 --> 00:33:13,967
I have to answer.

299
00:33:15,178 --> 00:33:16,342
Yes;

300
00:33:16,375 --> 00:33:18,375
It's time to play
my role sir

301
00:33:18,742 --> 00:33:20,132
And who is he?

302
00:33:22,842 --> 00:33:24,672
If it's to protect her...

303
00:33:24,998 --> 00:33:27,044
i want you to keep
laser away from her.

304
00:33:27,069 --> 00:33:29,325
I told you it's our role
to watch.

305
00:33:29,350 --> 00:33:31,014
You also said that this would be...

306
00:33:31,039 --> 00:33:33,717
the strongest supernatural
creature the world ever saw.

307
00:33:34,021 --> 00:33:35,654
Certainly, watching it...

308
00:33:35,679 --> 00:33:38,872
him, Laser up close,
it is within our scope.

309
00:33:39,169 --> 00:33:41,231
<i>For what other reason
did you do all this?

310
00:33:42,958 --> 00:33:44,851
I guess you're kind of right.

311
00:33:46,145 --> 00:33:47,734
So, will you help me?

312
00:33:48,278 --> 00:33:49,636
How will you catch him?

313
00:33:49,825 --> 00:33:51,731
<i>I will take him from her.</i>

314
00:33:53,723 --> 00:33:55,171
Rowan trusts me.

315
00:33:58,150 --> 00:33:59,307
Ok.

316
00:34:00,291 --> 00:34:02,893
<i>I will prepare things.
Take me when you have him.</i>

317
00:34:05,918 --> 00:34:07,199
Tell me...

318
00:34:08,394 --> 00:34:09,824
does it produce milk?

319
00:34:11,574 --> 00:34:13,161
Yes. Why?

320
00:34:13,667 --> 00:34:15,582
He sure would
to help her brother.

321
00:34:16,267 --> 00:34:18,579
Request a transfer.
We will take her with us.

322
00:34:24,525 --> 00:34:26,063
{\an8}Take a breath.

323
00:34:27,499 --> 00:34:28,530
Yes, yes.

324
00:34:28,953 --> 00:34:30,953
{\an8}Another long breath.

325
00:34:31,516 --> 00:34:33,889
{\an8}As if to
to dive, to swim.

326
00:34:34,350 --> 00:34:36,350
{\an8}Now push!

327
00:34:37,295 --> 00:34:38,466
Wonderful.

328
00:34:41,599 --> 00:34:43,919
{\an8}Push! Well done.

329
00:34:45,471 --> 00:34:47,391
Push.

330
00:34:48,992 --> 00:34:50,275
{\an8}Inspiration!

331
00:34:51,306 --> 00:34:53,306
{\an8}Good. Push!

332
00:34:55,315 --> 00:34:56,517
{\an8}Push!

333
00:34:56,986 --> 00:34:58,986
Push!

334
00:34:59,854 --> 00:35:01,228
Push!

335
00:35:20,028 --> 00:35:21,114
Yes.

336
00:35:21,903 --> 00:35:25,028
{\an8}Look him in the eyes.
It's yours.

337
00:35:25,474 --> 00:35:27,146
{\an8}You know him.

338
00:35:31,529 --> 00:35:34,259
{\an8}If you accept him,
it will give you strength.

339
00:35:35,510 --> 00:35:37,510
{\an8}Think of how much you can do.

340
00:35:38,885 --> 00:35:41,393
{\an8}Things that I
i only dreamed

341
00:35:49,891 --> 00:35:51,021
No!

342
00:35:52,930 --> 00:35:54,017
Yes.

343
00:36:06,431 --> 00:36:07,742
Wait here.

344
00:36:07,866 --> 00:36:09,501
But be ready to go.

345
00:36:28,557 --> 00:36:29,557
No!

346
00:36:29,581 --> 00:36:30,731
Stop!

347
00:36:34,627 --> 00:36:35,932
Don't move.

348
00:36:38,283 --> 00:36:40,041
I just want to help him.

349
00:36:40,899 --> 00:36:43,432
Like you helped me
bringing me here?

350
00:36:44,322 --> 00:36:46,165
What? No, that's what I did...

351
00:36:47,645 --> 00:36:49,509
I did it for the family.

352
00:36:50,431 --> 00:36:51,572
No.

353
00:36:51,931 --> 00:36:55,501
You never did anything
which was not entirely selfish.

354
00:37:00,016 --> 00:37:01,664
No, don't do that!

355
00:37:02,188 --> 00:37:04,320
You know you don't want to do that.

356
00:37:04,750 --> 00:37:05,977
Leave him alone.

357
00:37:06,315 --> 00:37:07,633
Go away.

358
00:37:08,000 --> 00:37:09,798
Back to San Francisco.

359
00:37:10,078 --> 00:37:11,296
What it offers...

360
00:37:11,728 --> 00:37:14,390
its strength is weight.

361
00:37:15,150 --> 00:37:17,320
You must be strong enough,
not just to pick her up...

362
00:37:17,345 --> 00:37:19,468
but to carry her,
to own it.

363
00:37:19,493 --> 00:37:21,720
I mean, come on now
you are not ready

364
00:37:24,743 --> 00:37:27,392
You have no idea what I'm capable of.

365
00:37:36,212 --> 00:37:37,610
Front.

366
00:37:38,592 --> 00:37:39,902
Do it.

367
00:37:40,532 --> 00:37:42,610
I'm dying anyway.

368
00:37:43,071 --> 00:37:44,533
kill me

369
00:37:57,722 --> 00:37:59,094
He succeeded.

370
00:38:02,502 --> 00:38:04,095
Immortality.

371
00:38:05,541 --> 00:38:06,877
A gift...

372
00:38:07,884 --> 00:38:10,587
because I helped him
to fulfill the prophecy.

373
00:38:13,930 --> 00:38:15,426
You can't hurt me.

374
00:38:16,540 --> 00:38:18,909
Now, give him to me.

375
00:38:19,571 --> 00:38:21,500
I know how to use him.

376
00:38:22,766 --> 00:38:24,130
No, it's mine now.

377
00:38:24,263 --> 00:38:26,039
No, no, give him...

378
00:38:34,123 --> 00:38:36,185
I know what he knows.

379
00:38:39,124 --> 00:38:41,716
I know what you did to my mother.

380
00:38:58,451 --> 00:38:59,521
Sip.

381
00:39:00,775 --> 00:39:02,605
I had to find you.

382
00:39:04,623 --> 00:39:06,363
I'm glad you found me.

383
00:39:12,103 --> 00:39:13,683
Who is he?

384
00:39:16,422 --> 00:39:17,742
My son.

385
00:39:20,564 --> 00:39:21,900
Our son.

386
00:39:24,842 --> 00:39:25,942
Yes.

387
00:39:28,249 --> 00:39:29,890
Let's get out of here.

388
00:39:35,010 --> 00:39:36,634
Let's go back home...

389
00:39:37,191 --> 00:39:38,619
the three of us.

390
00:39:40,612 --> 00:39:42,312
Shall we go to my house?

391
00:39:44,299 --> 00:39:46,581
We will be happy at home...

392
00:39:47,924 --> 00:39:49,783
as we were before.

393
00:39:50,728 --> 00:39:51,931
Give him to me.

394
00:39:52,128 --> 00:39:53,438
You are tired.

395
00:39:53,528 --> 00:39:55,079
Let me carry him.

396
00:39:57,970 --> 00:39:59,751
Someone is here with you.

397
00:40:00,082 --> 00:40:01,649
Is Talamaska?

398
00:40:04,505 --> 00:40:05,605
No.

399
00:40:07,658 --> 00:40:09,028
Then, who?

400
00:40:09,386 --> 00:40:11,473
Just someone
that helped me find you.

401
00:40:17,463 --> 00:40:18,900
You're lying.

402
00:40:22,306 --> 00:40:24,509
I trusted you
you're lying to me too

403
00:40:25,025 --> 00:40:26,524
Rowan, please.

404
00:40:27,158 --> 00:40:28,776
I'm here to help.

405
00:40:29,010 --> 00:40:30,892
If you let me
let me carry him...

406
00:40:41,335 --> 00:40:43,051
The laser is inside your mind.

407
00:40:43,184 --> 00:40:44,534
Because it's part of me.

408
00:40:44,585 --> 00:40:47,108
No! You are not yourself,
Rowan!

409
00:40:53,514 --> 00:40:55,881
please
don't let him do it.

410
00:40:56,217 --> 00:40:57,729
He doesn't.

411
00:40:58,068 --> 00:41:00,621
- I do it.
- I'm trying to help you.

412
00:41:00,646 --> 00:41:02,636
Doing what they did
to my mother?

413
00:41:02,842 --> 00:41:04,638
-Taking my child?
-No.

414
00:41:04,998 --> 00:41:07,379
No, he will use you...

415
00:41:08,037 --> 00:41:09,677
he will manipulate you.

416
00:41:11,314 --> 00:41:13,197
You can't control him.

417
00:41:15,586 --> 00:41:17,690
You can't control me.

418
00:41:45,386 --> 00:42:19,691
<b>End of season 1
<i>~~GC Vamp Team-TV Series~~</i></b>