1
00:00:09,134 --> 00:00:10,101
Estou pronto.
2
00:00:10,385 --> 00:00:11,637
Dê-me a Morte Um.
3
00:01:17,661 --> 00:01:19,914
Nada está acontecendo.
4
00:01:20,205 --> 00:01:20,956
Isso é impossível.
5
00:01:21,248 --> 00:01:23,046
Os testes nos animais deram positivo.
6
00:01:30,132 --> 00:01:30,803
Está funcionando.
7
00:01:31,091 --> 00:01:31,717
Olhar!
8
00:02:00,537 --> 00:02:02,084
Oh meu Deus.
9
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
Algo deu errado.
10
00:03:05,769 --> 00:03:06,770
Este é o Dr.
11
00:03:08,563 --> 00:03:13,160
Sinto muito, senhor, mas estou
obrigado a desistir do trabalho
12
00:03:13,443 --> 00:03:14,114
na Morte Um.
13
00:03:16,363 --> 00:03:17,364
Sim, está tudo bem.
14
00:03:20,033 --> 00:03:21,376
É claro que eu estaria preparado para isso.
15
00:03:22,577 --> 00:03:23,703
Você pode vir e pegar.
16
00:03:25,997 --> 00:03:27,123
Mas tome todas as precauções.
17
00:03:27,416 --> 00:03:29,794
Você vê, é muito perigoso.
18
00:03:32,003 --> 00:03:32,754
Sim.
19
00:06:54,456 --> 00:06:56,584
Ok, aqui vamos nós.
20
00:07:15,185 --> 00:07:16,858
Professor Holder, você está bem?
21
00:07:17,145 --> 00:07:17,691
Sim, sim.
22
00:07:17,938 --> 00:07:19,406
Vá atrás daquele homem.
23
00:07:19,689 --> 00:07:21,191
Entre no helicóptero, atrás dele.
24
00:07:22,400 --> 00:07:24,494
Todos vocês, ele não deve conseguir
embora por amor de Cristo.
25
00:07:24,778 --> 00:07:26,280
Essa caixa é ultrassecreta.
26
00:07:27,405 --> 00:07:29,123
Allen, Allen.
27
00:07:32,202 --> 00:07:32,998
Eles têm que pará-lo
28
00:07:33,286 --> 00:07:34,913
ou isso significará o fim de tudo.
29
00:09:10,592 --> 00:09:11,935
Nós o pegamos, mas ele fugiu.
30
00:09:12,218 --> 00:09:13,344
Ele não pode durar muito.
31
00:09:13,636 --> 00:09:14,478
Estamos voltando.
32
00:10:10,443 --> 00:10:11,444
Não seja bobo, estou de férias.
33
00:10:11,736 --> 00:10:12,237
Eu não posso fazer isso.
34
00:10:12,529 --> 00:10:13,655
Eu também, e não posso
pense em um momento melhor.
35
00:10:13,947 --> 00:10:14,493
OK.
36
00:10:14,781 --> 00:10:15,327
Qual é o problema?
37
00:10:15,615 --> 00:10:16,707
Você não se sente bem?
38
00:10:16,991 --> 00:10:17,913
Deixe-o em paz.
39
00:10:18,201 --> 00:10:19,168
Mas talvez ele precise de ajuda.
40
00:10:19,452 --> 00:10:20,374
Vamos, não se envolva.
41
00:10:20,662 --> 00:10:21,333
Você não viu o rosto dele?
42
00:10:21,621 --> 00:10:24,170
Ele parece um sem-teto.
43
00:10:29,170 --> 00:10:30,422
O que você acha de irmos até lá amanhã?
44
00:10:30,713 --> 00:10:32,181
Nós poderíamos fazer isso.
45
00:10:32,465 --> 00:10:33,057
Eu quero um quarto.
46
00:10:33,341 --> 00:10:34,092
12 horas.
47
00:10:34,384 --> 00:10:34,976
Sinto muito, senhor.
48
00:10:35,260 --> 00:10:35,931
Estamos todos cheios.
49
00:10:36,219 --> 00:10:37,186
Não temos quartos livres.
50
00:10:39,180 --> 00:10:40,272
Eu disse que quero um quarto.
51
00:10:41,683 --> 00:10:43,685
Nesse caso, temos um quarto para você.
52
00:10:43,977 --> 00:10:44,819
Aqui, assine aqui.
53
00:10:47,063 --> 00:10:48,030
Hum-hmm, sim.
54
00:10:50,066 --> 00:10:50,862
OK.
55
00:10:52,652 --> 00:10:53,778
Sim, sim, tudo bem.
56
00:10:54,863 --> 00:10:57,161
Então, ok, faremos isso.
57
00:10:57,448 --> 00:10:58,040
Considere isso definitivo então.
58
00:10:58,324 --> 00:10:59,041
Três horas.
59
00:11:18,261 --> 00:11:20,138
Uma coisa é certa,
60
00:11:20,430 --> 00:11:23,104
o complexo da Morte Um
é muito mais perigoso
61
00:11:23,391 --> 00:11:25,940
do que qualquer um de nós jamais imaginou.
62
00:11:26,227 --> 00:11:30,107
Os militares consideram isso
um extremamente poderoso
63
00:11:30,398 --> 00:11:32,867
arma bacteriológica.
64
00:11:35,528 --> 00:11:39,249
Senhores, por favor, gostaríamos de ficar sozinhos
65
00:11:39,532 --> 00:11:41,000
com o Dr. Holder e seu assistente.
66
00:11:42,285 --> 00:11:43,207
Faça o que ele diz.
67
00:11:59,135 --> 00:12:01,979
Encontramos o contêiner
a alguns quilômetros daqui.
68
00:12:03,181 --> 00:12:06,105
Estava aberto e o arquivo
contendo o líquido
69
00:12:06,392 --> 00:12:07,393
estava quebrado.
70
00:12:07,685 --> 00:12:09,187
Hmmm, não deveria haver perigo.
71
00:12:10,271 --> 00:12:12,945
O vírus é extremamente sensível ao oxigênio
72
00:12:13,233 --> 00:12:16,362
e se dissolve em menos de 30 segundos
73
00:12:16,653 --> 00:12:17,449
após a difusão.
74
00:12:17,737 --> 00:12:19,910
Mas o homem que roubou está contaminado.
75
00:12:20,198 --> 00:12:22,075
Havia vestígios de sangue por toda parte,
76
00:12:22,367 --> 00:12:23,414
sangue de cor estranha.
77
00:12:26,204 --> 00:12:27,000
Caramba!
78
00:12:29,082 --> 00:12:32,336
Um homem contaminado, claro,
pode infectar outras pessoas,
79
00:12:32,627 --> 00:12:35,676
através da respiração, saliva,
sangue e qualquer outro tipo
80
00:12:35,964 --> 00:12:37,591
da transmissão corpo a corpo.
81
00:12:40,218 --> 00:12:43,097
Você tem que pegar esse homem
antes que seja tarde demais.
82
00:12:44,097 --> 00:12:44,723
Não se preocupe.
83
00:12:45,014 --> 00:12:45,810
Nós cuidaremos disso.
84
00:12:46,099 --> 00:12:47,976
Vamos vasculhar toda a área.
85
00:12:48,268 --> 00:12:50,270
Um homem nesta condição não pode ir muito longe.
86
00:12:54,315 --> 00:12:56,317
Água para o hóspede do quarto quatro.
87
00:12:56,609 --> 00:12:57,201
Oh não.
88
00:12:57,485 --> 00:12:58,077
De novo?
89
00:12:58,361 --> 00:12:58,907
O que ele está tentando fazer?
90
00:12:59,195 --> 00:13:00,663
Entrar no Livro de Recordes do Guinness?
91
00:13:05,451 --> 00:13:06,168
Você gostaria de uma bebida?
92
00:13:06,452 --> 00:13:06,998
Oh sim.
93
00:13:07,287 --> 00:13:07,958
OK.
94
00:13:34,439 --> 00:13:35,190
Posso entrar?
95
00:13:39,444 --> 00:13:40,616
Eu trouxe a água, senhor?
96
00:13:41,738 --> 00:13:43,115
Deixe-o sobre a mesa.
97
00:13:44,449 --> 00:13:45,200
Sim, senhor.
98
00:13:51,622 --> 00:13:55,468
Você gostaria de ter
seu quarto está pronto agora, senhor?
99
00:13:59,672 --> 00:14:00,298
Senhor?
100
00:14:02,592 --> 00:14:07,393
Hmmm.
101
00:14:14,354 --> 00:14:15,606
Ah Merda.
102
00:14:15,897 --> 00:14:16,864
Ah, me desculpe.
103
00:14:21,611 --> 00:14:22,282
Ah.
104
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
Ah, você se machucou?
105
00:14:40,421 --> 00:14:41,172
Deve,
106
00:14:44,842 --> 00:14:45,684
deve fazê-lo.
107
00:15:02,568 --> 00:15:03,911
Vou pegar um curativo para você.
108
00:15:05,363 --> 00:15:06,489
Não, não é nada.
109
00:15:06,781 --> 00:15:07,452
Não se preocupe com isso.
110
00:15:07,740 --> 00:15:09,617
Por que você não vai para a sala limpa quatro?
111
00:15:09,909 --> 00:15:11,286
Há um cheiro nojento ali.
112
00:15:11,577 --> 00:15:13,250
Ok, como sempre, eu fico com o trabalho sujo,
113
00:15:13,538 --> 00:15:14,915
mas você toma aquele corte medicado.
114
00:15:19,168 --> 00:15:20,169
Senhor?
115
00:15:21,546 --> 00:15:22,172
Posso entrar?
116
00:15:26,551 --> 00:15:27,177
Bom dia, senhor.
117
00:15:48,781 --> 00:15:49,907
Senhor?
118
00:15:50,199 --> 00:15:51,291
Você está bem?
119
00:15:52,577 --> 00:15:53,373
Você precisa de alguma coisa?
120
00:15:54,871 --> 00:15:55,622
Senhor?
121
00:16:15,433 --> 00:16:18,312
Vamos, mexa-se, mexa-se!
122
00:16:22,690 --> 00:16:25,614
Lá em cima, suba, apresse-se.
123
00:16:27,695 --> 00:16:29,242
É isso, lá em cima.
124
00:16:31,115 --> 00:16:32,458
Deixe-nos em paz.
125
00:16:35,077 --> 00:16:37,671
Vamos, mexa-se, lá em cima, bem ali em cima.
126
00:16:37,955 --> 00:16:40,504
Vamos, é isso aí.
127
00:16:40,791 --> 00:16:41,587
Entre lá.
128
00:16:41,876 --> 00:16:42,752
Fique calmo. Faça o que você disse
129
00:16:43,044 --> 00:16:43,670
e nada vai acontecer com você.
130
00:16:44,962 --> 00:16:46,054
Faça alguma coisa.
131
00:16:46,339 --> 00:16:48,216
O que você quer?
132
00:16:50,134 --> 00:16:51,852
O que?
133
00:16:52,136 --> 00:16:54,059
Qual é o problema?
134
00:16:56,015 --> 00:16:57,437
Tire todo mundo da sala.
135
00:16:57,725 --> 00:16:58,317
Vamos.
136
00:16:58,601 --> 00:17:00,399
Tire-os da sala.
137
00:17:02,688 --> 00:17:03,564
Todo mundo lá fora.
138
00:17:03,856 --> 00:17:04,903
Leve-a para baixo com o resto deles.
139
00:17:05,191 --> 00:17:07,364
Deixe-me ir.
140
00:17:07,652 --> 00:17:08,198
É isso.
141
00:17:08,486 --> 00:17:09,032
Vamos, vá lá.
142
00:17:09,320 --> 00:17:11,869
O que diabos há com você?
143
00:17:12,156 --> 00:17:12,748
Lá embaixo.
144
00:17:13,032 --> 00:17:13,533
Fora do meu caminho.
145
00:17:13,824 --> 00:17:16,293
Você não pode me tratar assim.
146
00:17:16,577 --> 00:17:17,419
Deixe isso comigo.
147
00:17:17,703 --> 00:17:18,329
Fora do caminho.
148
00:17:24,835 --> 00:17:26,633
Ah, Jesus, olhe isso.
149
00:17:37,640 --> 00:17:38,357
Oh meu Deus.
150
00:17:42,061 --> 00:17:42,937
Vamos, rápido.
151
00:17:43,229 --> 00:17:44,025
Nós o encontramos!
152
00:17:59,996 --> 00:18:00,713
Sim.
153
00:18:01,956 --> 00:18:02,707
Eu vejo.
154
00:18:05,126 --> 00:18:06,548
Evacuar as instalações
155
00:18:07,587 --> 00:18:10,056
e eliminar todos lá.
156
00:18:11,257 --> 00:18:13,055
Vamos enterrá-los numa vala comum.
157
00:18:14,552 --> 00:18:17,431
Em seguida, transporte o corpo do infectador
158
00:18:17,722 --> 00:18:21,192
com o máximo de precauções, você sabe onde.
159
00:18:23,978 --> 00:18:25,150
Muito bem, tenente.
160
00:18:50,755 --> 00:18:51,551
Você pode ir.
161
00:18:51,839 --> 00:18:52,556
Sim, senhor.
162
00:18:54,383 --> 00:18:55,475
Ah, doutor, é você.
163
00:18:55,760 --> 00:18:57,228
Quem te disse para queimar o corpo do homem
164
00:18:57,511 --> 00:18:59,104
infectado com a Morte Um?
165
00:18:59,388 --> 00:19:00,765
Tive que encerrar um episódio.
166
00:19:01,057 --> 00:19:02,684
O episódio pode abrir novamente.
167
00:19:02,975 --> 00:19:04,227
Nunca lhe ocorreu
168
00:19:04,518 --> 00:19:06,145
que as cinzas foram assimiladas no ar
169
00:19:06,437 --> 00:19:07,780
poderia cair de volta à Terra novamente?
170
00:19:10,066 --> 00:19:11,318
Isso é ridículo.
171
00:19:11,609 --> 00:19:12,531
Ficção científica pura.
172
00:19:37,927 --> 00:19:40,976
Bem-vindos, irmãos e irmãs,
neste dia quente e ensolarado.
173
00:19:41,263 --> 00:19:44,767
Este é o Blueheart acolhedor
você para nossa bela baía.
174
00:19:45,059 --> 00:19:47,812
Não consigo ver o trânsito,
mas posso ouvi-lo dizer:
175
00:19:48,104 --> 00:19:49,230
"Você vai ter que se acalmar"
176
00:19:49,522 --> 00:19:50,899
há muita merda e brincadeira
177
00:19:51,190 --> 00:19:52,407
"ao longo do caminho."
178
00:19:52,692 --> 00:19:54,285
Todos estão indo para o país.
179
00:19:54,568 --> 00:19:56,445
Amantes da natureza, isso é
o que todos nós estamos nos tornando
180
00:19:56,737 --> 00:19:59,035
à medida que percebemos que a cidade está
nos matando com poluição
181
00:19:59,323 --> 00:20:00,745
e estresse.
182
00:20:01,033 --> 00:20:03,252
Os cientistas podem fazer o que
eles querem com o nosso mundo,
183
00:20:03,536 --> 00:20:05,755
porque acreditamos no que
os cientistas nos dizem.
184
00:20:06,038 --> 00:20:07,415
E o que eles nos dizem
é que existem apenas
185
00:20:07,707 --> 00:20:09,801
alguns pequenos vestígios de poluição deixados
186
00:20:10,084 --> 00:20:11,131
na atmosfera superior.
187
00:20:11,419 --> 00:20:13,842
Não há perigo para o homem.
188
00:20:14,130 --> 00:20:18,226
E se o perigo desapareceu, o medo também desapareceu.
189
00:20:18,509 --> 00:20:20,477
Agora cave esse novo número interessante.
190
00:20:29,770 --> 00:20:31,147
Veja o que cheirar cocaína faz por você.
191
00:20:31,439 --> 00:20:32,611
Sim, ele está cozido.
192
00:20:34,191 --> 00:20:34,908
Ei pessoal.
193
00:20:35,192 --> 00:20:36,739
Essa música do Blueheart é ótima, né?
194
00:20:37,027 --> 00:20:37,994
Sim, me deixando com tesão.
195
00:20:43,200 --> 00:20:44,668
Bo, lembra da última passagem que tivemos?
196
00:20:44,952 --> 00:20:45,748
Claro que sim.
197
00:20:48,247 --> 00:20:49,339
Aquela garota, qual era o nome dela?
198
00:20:49,623 --> 00:20:50,670
Cindy, Lindy, não sei.
199
00:20:50,958 --> 00:20:53,302
Eu não me lembro dela
nome, mas eu com certeza
200
00:20:53,586 --> 00:20:54,883
lembre-se dos peitos dela.
201
00:20:55,171 --> 00:20:55,797
Uau.
202
00:20:58,215 --> 00:20:58,886
Olá.
203
00:21:00,843 --> 00:21:01,389
Ótimo.
204
00:21:01,677 --> 00:21:03,099
Ei, quer se juntar a nós?
205
00:21:03,387 --> 00:21:04,434
Gosta de entrar no ônibus?
206
00:21:06,432 --> 00:21:08,184
Diga, essa é a garota que eu gostaria.
207
00:21:08,476 --> 00:21:09,693
Ei, venha aqui, olá.
208
00:21:09,977 --> 00:21:11,650
Nós amamos meninos soldados.
209
00:21:11,937 --> 00:21:12,438
Nós achamos você tão fofo.
210
00:21:13,981 --> 00:21:14,607
Essa é ela.
211
00:21:19,528 --> 00:21:20,245
Uma beleza.
212
00:21:21,655 --> 00:21:23,953
Ela é a garota dos meus sonhos.
213
00:21:25,451 --> 00:21:26,168
Você é real?
214
00:21:26,452 --> 00:21:26,998
Agora sou uma garota dos sonhos.
215
00:21:29,997 --> 00:21:31,089
Eles são apenas três meninos soldados.
216
00:21:31,373 --> 00:21:32,670
Sim, sozinho no mundo.
217
00:21:33,751 --> 00:21:36,675
Dina, por que você não os deixa
tem um de seus números?
218
00:21:36,962 --> 00:21:37,508
OK.
219
00:21:37,797 --> 00:21:38,343
Vou pegar o rádio.
220
00:21:42,760 --> 00:21:44,637
Se eles são da base,
eles poderiam ser úteis para nós.
221
00:21:44,929 --> 00:21:47,227
Suzanna já os pegou
comendo na mão dela.
222
00:21:47,515 --> 00:21:49,563
Bem, você sabe, um deles é meio fofo.
223
00:21:51,185 --> 00:21:51,936
Ei, se eles conseguirem os passes dele,
224
00:21:52,228 --> 00:21:53,650
vocês dois também poderiam se passar por soldados.
225
00:21:53,896 --> 00:21:55,569
E então poderíamos usar a praia deles.
226
00:21:55,856 --> 00:21:57,153
Ótima ideia.
227
00:21:58,526 --> 00:22:00,278
Em um lugar como este,
encontrar garotas bonitas
228
00:22:00,569 --> 00:22:02,037
pode ser um pouco difícil, sabe?
229
00:22:02,321 --> 00:22:04,995
Sim, acho que é sorte
nós temos o suficiente deles
230
00:22:05,282 --> 00:22:06,283
para dar uma volta.
231
00:22:06,575 --> 00:22:07,918
Suzanna e Carol parecem estar ficando realmente
232
00:22:08,202 --> 00:22:09,044
trabalhou lá atrás.
233
00:22:11,747 --> 00:22:12,873
Basta olhar para eles.
234
00:22:15,334 --> 00:22:16,130
Ah.
235
00:22:16,418 --> 00:22:18,011
Ei, talvez eu aceite esse.
236
00:22:18,295 --> 00:22:19,888
Você já fez sua escolha.
237
00:22:20,172 --> 00:22:20,798
Ela é minha.
238
00:22:21,090 --> 00:22:21,966
Você está ótimo.
239
00:22:22,258 --> 00:22:23,009
Ah, lindo.
240
00:22:23,300 --> 00:22:26,144
Todos vocês sabem disso
buraco na camada de ozônio
241
00:22:26,428 --> 00:22:28,021
causada por sprays de cabelo e desodorantes,
242
00:22:28,305 --> 00:22:31,024
então por que vocês continuam
certo em comprar essas coisas?
243
00:22:31,308 --> 00:22:34,482
Esta próxima peça se chama Natureza,
244
00:22:34,770 --> 00:22:35,646
e já que estamos no assunto,
245
00:22:35,938 --> 00:22:37,781
Gostaria de dizer algumas palavras sobre a natureza.
246
00:22:38,065 --> 00:22:40,318
Fomos ensinados isso
ela é uma senhora e uma mãe.
247
00:22:40,609 --> 00:22:42,236
Pense nela, ela é feita de mel,
248
00:22:42,528 --> 00:22:43,825
a maravilha de crescer coisas,
249
00:22:44,113 --> 00:22:45,160
ela é a cor da vida.
250
00:22:45,447 --> 00:22:46,915
Estou pedindo para você conjurar...
251
00:22:47,950 --> 00:22:48,621
O que há de errado?
252
00:22:48,909 --> 00:22:49,956
Por que você desligou o rádio?
253
00:22:50,244 --> 00:22:50,915
Besteira ecológica.
254
00:22:51,203 --> 00:22:54,173
Agora até o Blueheart
tornar-se um maluco ecológico.
255
00:22:54,456 --> 00:22:56,959
Não fume, não escolha
as flores, não foda,
256
00:22:57,251 --> 00:22:58,673
não faça isso, não faça aquilo.
257
00:22:58,961 --> 00:23:00,588
Ninguém pode mais fazer nada.
258
00:23:00,880 --> 00:23:03,008
A vida se tornou uma realidade
dor ecológica na bunda.
259
00:23:03,299 --> 00:23:06,849
Agora ouça, se você não
sinta-se como minha companhia,
260
00:23:07,136 --> 00:23:09,059
sempre podemos voltar atrás.
261
00:23:09,346 --> 00:23:12,691
Ninguém está nos forçando a
passar o fim de semana juntos.
262
00:23:12,975 --> 00:23:14,898
Mas não tem nada a ver com você.
263
00:23:16,437 --> 00:23:18,656
Bem, eu acho que a natureza é algo
264
00:23:18,939 --> 00:23:21,533
que deve ser considerado
sagrado, só isso.
265
00:23:21,817 --> 00:23:23,819
Ok, mas não vamos dar muita importância a isso.
266
00:23:24,111 --> 00:23:25,283
Eu gosto de fumar.
267
00:23:25,571 --> 00:23:27,824
Eu dou uma tragada em um baseado
de vez em quando.
268
00:23:28,115 --> 00:23:30,459
E de vez em quando, eu
gosto de mijar num arbusto.
269
00:23:30,743 --> 00:23:32,495
Eu vou para o inferno por isso?
270
00:23:34,330 --> 00:23:36,298
Não, não por tão pouco.
271
00:23:36,582 --> 00:23:37,959
De acordo com essas pessoas da Paz Verde,
272
00:23:38,250 --> 00:23:41,174
estamos à beira do total
extinção ou algo assim-.
273
00:23:43,923 --> 00:23:44,640
Oh meu Deus.
274
00:23:44,924 --> 00:23:45,470
O que é isso?
275
00:23:46,592 --> 00:23:48,435
Parece que algum caçador enlouqueceu.
276
00:23:50,387 --> 00:23:53,186
Nunca vi nada tão triste.
277
00:23:53,474 --> 00:23:54,270
Vamos tirá-los da estrada.
278
00:23:54,558 --> 00:23:55,184
Sim.
279
00:24:07,196 --> 00:24:08,288
Ei, olhe para este.
280
00:24:08,572 --> 00:24:09,744
Parece vivo.
281
00:24:10,032 --> 00:24:11,079
Hmm.
282
00:24:11,367 --> 00:24:12,118
O que poderia ter acontecido?
283
00:24:18,666 --> 00:24:20,043
Glen, Glen, Glen.
284
00:24:22,753 --> 00:24:24,130
Vamos sair daqui.
285
00:24:24,421 --> 00:24:26,515
Cavem, irmãos e irmãs, até agora,
286
00:24:26,799 --> 00:24:28,801
Eu estive brincando, mas agora,
287
00:24:29,093 --> 00:24:30,970
Vou tocar a peça que mais consome
288
00:24:31,261 --> 00:24:32,137
na minha coleção.
289
00:24:32,429 --> 00:24:35,273
Quem ouvir, não vai
ser capaz de ajudar a si mesmo
290
00:24:35,557 --> 00:24:38,231
ficando diabolicamente envolvido
em seus ritmos infernais,
291
00:24:38,519 --> 00:24:42,774
então tenha uma linda bruxa
sábado com Peppy Satan.
292
00:24:47,486 --> 00:24:48,533
Você é realmente linda, sabia disso?
293
00:24:48,821 --> 00:24:49,413
Por aqui.
294
00:24:49,697 --> 00:24:51,165
Não os perca no caminhão.
295
00:24:51,448 --> 00:24:51,994
Mantenha-se na linha.
296
00:24:52,282 --> 00:24:53,955
Vamos, vamos.
297
00:25:02,710 --> 00:25:05,384
Eu Sinto que a hora é agora ♪
298
00:25:05,671 --> 00:25:09,141
Eu Não quero ver nada ♪
299
00:25:09,425 --> 00:25:13,805
Eu E eu preciso ♪
300
00:25:14,096 --> 00:25:15,723
Eu Não quero ver nada ♪
301
00:25:16,015 --> 00:25:18,438
Depressa, Bo, é Suzanna gritando.
302
00:25:26,608 --> 00:25:28,030
Oh, meu Deus, meu amigo está aí.
303
00:25:28,318 --> 00:25:28,910
Ela está toda ferida.
304
00:25:29,194 --> 00:25:30,286
Ela é má, muito má.
305
00:25:30,571 --> 00:25:31,072
Por favor, temos que fazer alguma coisa...
306
00:25:31,363 --> 00:25:32,865
Não há nenhum hospital por aqui.
307
00:25:33,157 --> 00:25:34,784
Há um motel aqui perto.
308
00:25:35,075 --> 00:25:36,201
É melhor levá-la para lá.
309
00:25:36,493 --> 00:25:38,416
Depois de nos livrarmos dos malditos pássaros.
310
00:25:38,704 --> 00:25:39,250
OK.
311
00:25:39,538 --> 00:25:40,084
♪ Para o céu ♪
312
00:25:40,372 --> 00:25:44,593
♪ Mas as asas continuam voando ♪
313
00:25:57,389 --> 00:26:00,017
Não aguento mais, Patrícia.
314
00:26:01,602 --> 00:26:02,774
Está queimando por dentro.
315
00:26:04,980 --> 00:26:06,573
Não se mova, não se mova.
316
00:26:06,857 --> 00:26:07,824
Vou pegar um pouco de água, ok?
317
00:26:08,108 --> 00:26:09,451
Eu voltarei, ok?
318
00:26:09,735 --> 00:26:10,281
OK.
319
00:26:12,321 --> 00:26:15,074
Eu sinto que algo está ruim ♪
320
00:26:15,365 --> 00:26:20,166
Eu Não quero dizer o que estou sentindo Eu
321
00:26:21,455 --> 00:26:22,581
Eu Sim ♪
322
00:26:22,873 --> 00:26:27,549
Eu não sei se só iria queimar agora eu
323
00:26:27,836 --> 00:26:28,462
Olá?
324
00:26:34,760 --> 00:26:35,636
Olá?
325
00:26:39,306 --> 00:26:40,774
Eu preciso de um pouco de água.
326
00:26:42,976 --> 00:26:44,102
Há alguém aqui?
327
00:26:48,816 --> 00:26:51,365
Hum, preciso de ajuda.
328
00:26:58,117 --> 00:26:59,164
Quem é?
329
00:26:59,451 --> 00:27:00,418
Quem está aí?
330
00:27:11,296 --> 00:27:11,967
Alguém aqui?
331
00:27:18,637 --> 00:27:19,638
Alguém aqui?
332
00:27:41,410 --> 00:27:42,161
Ninguém?
333
00:27:43,412 --> 00:27:44,664
Alguém aqui?
334
00:27:46,582 --> 00:27:48,334
Eu só quero um pouco de água.
335
00:27:51,670 --> 00:27:52,967
Alguém aqui?
336
00:29:33,730 --> 00:29:34,322
Não!
337
00:29:48,996 --> 00:29:50,043
Ah, meu isqueiro.
338
00:30:01,883 --> 00:30:02,554
Graças a Deus.
339
00:30:02,843 --> 00:30:03,969
Começar.
340
00:30:18,567 --> 00:30:19,363
Não se preocupe.
341
00:30:31,371 --> 00:30:33,248
10, 20, 30, 50, 80, 100.
342
00:30:34,291 --> 00:30:35,258
Isso não vai parar.
343
00:30:35,542 --> 00:30:36,714
Isso não vai parar.
344
00:30:37,002 --> 00:30:38,879
Aqui, me dê isso.
345
00:30:39,171 --> 00:30:41,014
Aqui, dê uma olhada nisso.
346
00:30:41,298 --> 00:30:43,096
Doutor Holder, Doutor Holder.
347
00:30:43,383 --> 00:30:45,431
Devemos levar esses dados para
o laboratório assim que pudermos
348
00:30:45,719 --> 00:30:47,938
e faça com que seja examinado adequadamente.
349
00:30:48,221 --> 00:30:49,268
Isso não é radioatividade.
350
00:30:49,556 --> 00:30:50,523
Isso é outra coisa.
351
00:30:52,642 --> 00:30:53,609
Norma, vamos.
352
00:30:53,894 --> 00:30:55,237
Veremos o General Morton.
353
00:30:58,440 --> 00:30:59,487
General Morton.
354
00:30:59,775 --> 00:31:00,321
Sim.
355
00:31:00,609 --> 00:31:02,236
Nossos instrumentos detectaram
um enorme radioativo
356
00:31:02,527 --> 00:31:03,323
nuvem no ar.
357
00:31:03,612 --> 00:31:04,158
Isso não é o pior.
358
00:31:04,446 --> 00:31:08,246
Houve numerosos incidentes
de violência inexplicável
359
00:31:08,533 --> 00:31:10,331
relatado em toda a área.
360
00:31:10,619 --> 00:31:13,793
Assassinatos e pessoas comendo umas às outras.
361
00:31:14,081 --> 00:31:14,707
Morte Um.
362
00:31:15,624 --> 00:31:18,298
Temos que isolar a área epidêmica.
363
00:31:18,585 --> 00:31:19,302
Cortar?
364
00:31:19,586 --> 00:31:20,212
Como?
365
00:31:20,504 --> 00:31:23,383
Continuando a matar milhares
de vítimas inocentes?
366
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
Você tem uma ideia melhor?
367
00:31:25,717 --> 00:31:27,139
Sim, claro.
368
00:31:27,427 --> 00:31:30,146
Já estamos trabalhando nos estudos
369
00:31:30,430 --> 00:31:35,231
um antídoto para o que, em
minha crença, é um vírus.
370
00:31:36,603 --> 00:31:38,947
Estamos procurando um elemento
o que nos permitirá
371
00:31:39,231 --> 00:31:41,529
para impedir a reprodução deste vírus.
372
00:31:42,567 --> 00:31:43,318
Multar.
373
00:31:44,236 --> 00:31:47,331
Enquanto isso, faremos as coisas do nosso jeito.
374
00:31:49,991 --> 00:31:53,586
General Morton, quando você perguntou
para trabalharmos em Death One,
375
00:31:53,870 --> 00:31:57,920
você deveria ter nos contado sobre
os riscos envolvidos-.
376
00:31:58,208 --> 00:31:59,551
Nós mesmos não nos conhecíamos.
377
00:31:59,835 --> 00:32:01,553
Você é o cientista, o cérebro.
378
00:32:01,837 --> 00:32:04,431
Somos apenas simples soldados
e reagir como tal.
379
00:32:05,382 --> 00:32:06,008
Colin, Cheney.
380
00:32:06,299 --> 00:32:06,891
Sim, senhor.
381
00:32:07,175 --> 00:32:07,721
Prepare o esquadrão anti-contaminação
382
00:32:08,009 --> 00:32:09,636
e colocar todas as unidades em alerta vermelho
383
00:32:09,928 --> 00:32:11,271
Sim, senhor.
384
00:32:11,555 --> 00:32:12,772
General, se você vai...
385
00:32:13,056 --> 00:32:15,855
Doutor Holder, se você estiver
vou encontrar esse antídoto,
386
00:32:16,143 --> 00:32:18,817
faça isso rapidamente.
387
00:32:19,104 --> 00:32:21,448
Não posso me dar ao luxo de esperar por você.
388
00:32:43,378 --> 00:32:45,130
O que aconteceu com o hotel?
389
00:32:45,422 --> 00:32:46,594
É uma bagunça.
390
00:32:46,882 --> 00:32:47,428
Ok, por aqui.
391
00:32:47,716 --> 00:32:48,342
Vamos.
392
00:32:50,010 --> 00:32:51,102
Cuidado com o seu passo.
393
00:32:53,847 --> 00:32:55,394
Merda.
394
00:32:55,682 --> 00:32:56,729
Cuidadoso.
395
00:32:57,017 --> 00:32:57,643
Vá com calma agora.
396
00:33:01,021 --> 00:33:03,194
Cristo, que desastre.
397
00:33:03,482 --> 00:33:04,825
Este lugar está irreconhecível.
398
00:33:05,108 --> 00:33:06,530
Eu não gosto da aparência disso.
399
00:33:06,818 --> 00:33:07,535
Espere, deite-a aqui.
400
00:33:07,819 --> 00:33:08,661
Tome cuidado.
401
00:33:08,945 --> 00:33:09,992
Não há uma alma aqui.
402
00:33:10,280 --> 00:33:12,248
Nenhum recepcionista, nenhuma empregada, ninguém.
403
00:33:12,532 --> 00:33:13,579
Como está a garota?
404
00:33:13,867 --> 00:33:14,834
Não é muito bom.
405
00:33:15,118 --> 00:33:17,997
Ela está com febre alta e há
gato escorrendo da ferida.
406
00:33:18,288 --> 00:33:19,039
Isso é ridículo.
407
00:33:19,331 --> 00:33:20,503
Há uma semana este lugar
estava cheio de vida.
408
00:33:20,790 --> 00:33:22,258
Agora está cheio de moscas.
409
00:33:25,670 --> 00:33:26,216
Não se preocupe, Lia.
410
00:33:26,505 --> 00:33:27,506
Chamaremos um médico para vê-lo em breve.
411
00:33:32,469 --> 00:33:34,221
Isso não é brincadeira, você sabe.
412
00:33:35,430 --> 00:33:36,682
É algo muito pior.
413
00:33:40,310 --> 00:33:41,607
Precisamos conseguir um pouco de penicilina.
414
00:33:41,895 --> 00:33:42,862
Bem, eu estudei medicina um pouco
415
00:33:43,104 --> 00:33:45,072
e deixe-me dizer, penicilina
não adiantaria nada para isso.
416
00:33:45,357 --> 00:33:45,949
Bem, o que você sugere?
417
00:33:46,233 --> 00:33:46,825
Um médico.
418
00:33:47,108 --> 00:33:48,826
Esta é uma infecção grave.
419
00:33:49,110 --> 00:33:49,861
Você acha que é contagioso?
420
00:33:50,153 --> 00:33:50,870
Não, por que deveria ser?
421
00:33:51,154 --> 00:33:52,371
Mas devemos tomar precauções.
422
00:33:52,656 --> 00:33:53,157
Precisamos de um médico.
423
00:33:53,448 --> 00:33:53,994
Bem, onde diabos vamos encontrar um médico
424
00:33:54,282 --> 00:33:55,955
neste lugar abandonado por Deus?
425
00:33:56,243 --> 00:33:57,916
Oh, Jesus, isso é tudo que precisamos.
426
00:33:58,203 --> 00:33:58,795
Continuo dizendo que precisamos de ajuda médica.
427
00:33:59,079 --> 00:34:00,547
Não posso levar Lia a lugar nenhum.
428
00:34:06,086 --> 00:34:08,555
Oh, meu Deus, ela está piorando de repente.
429
00:34:09,631 --> 00:34:11,679
Kenny, que barulho é esse?
430
00:34:11,967 --> 00:34:14,345
Está vindo de cima.
431
00:34:14,636 --> 00:34:15,853
Vou dar uma olhada lá em cima.
432
00:34:16,137 --> 00:34:16,763
Sim, faça isso.
433
00:34:17,055 --> 00:34:18,648
Esta garota precisa de um lugar para se deitar.
434
00:36:22,430 --> 00:36:24,273
Ei, vá com calma.
435
00:36:26,101 --> 00:36:27,023
Vamos, vamos.
436
00:36:27,310 --> 00:36:28,527
Encontrei uma caixa cheia de armas lá embaixo.
437
00:36:28,812 --> 00:36:29,438
Vamos.
438
00:36:33,316 --> 00:36:34,112
Aqui, dê uma olhada.
439
00:36:37,362 --> 00:36:38,989
Estão todos em muito bom estado.
440
00:36:44,828 --> 00:36:46,000
Oh meu Deus.
441
00:36:46,287 --> 00:36:46,833
Olha Lia.
442
00:36:47,122 --> 00:36:49,545
Olhe para essas feridas.
443
00:36:49,833 --> 00:36:50,459
Sangue.
444
00:36:53,837 --> 00:36:55,009
Está tão escuro.
445
00:36:56,423 --> 00:36:58,846
Que tal nós irmos
encontrar um médico juntos?
446
00:36:59,134 --> 00:37:02,684
Eu gostaria de ir.
447
00:37:02,971 --> 00:37:03,893
Devíamos levá-la para cima.
448
00:37:04,180 --> 00:37:06,353
Sim, ela estaria muito melhor em um quarto
449
00:37:06,641 --> 00:37:07,358
em uma cama de verdade.
450
00:37:08,685 --> 00:37:10,187
Devíamos esperar pelos outros.
451
00:37:16,192 --> 00:37:18,035
Ei, eles encontraram uma caixa de armas
452
00:37:18,319 --> 00:37:18,911
pelo que parece.
453
00:37:19,195 --> 00:37:20,447
Ótimo, vamos precisar deles.
454
00:37:22,323 --> 00:37:23,290
Acho que devíamos todos subir.
455
00:37:23,575 --> 00:37:24,747
Vamos, todos peguem um canto.
456
00:37:25,034 --> 00:37:25,910
Vamos levá-la para cima.
457
00:37:26,202 --> 00:37:27,499
Fácil, fácil.
458
00:37:27,787 --> 00:37:29,039
Cuidadoso.
459
00:37:29,330 --> 00:37:29,922
Por aqui.
460
00:37:30,206 --> 00:37:31,958
Cuidadoso.
461
00:37:32,250 --> 00:37:33,627
Não se preocupe, tudo vai ficar bem.
462
00:37:33,918 --> 00:37:34,544
Devagar.
463
00:37:45,597 --> 00:37:46,723
Espero não ter estragado seu fim de semana.
464
00:37:48,183 --> 00:37:52,063
Ah, bem, não tínhamos
qualquer outra coisa para fazer.
465
00:37:55,732 --> 00:37:56,949
Você planeja alguma coisa?
466
00:37:57,233 --> 00:37:57,904
Não, nada realmente.
467
00:37:58,193 --> 00:37:59,490
Eu estou livre.
468
00:37:59,778 --> 00:38:00,995
Que tal isso?
469
00:38:02,030 --> 00:38:03,498
Eu também estou livre.
470
00:38:03,782 --> 00:38:05,580
Em outras palavras, eu não tenho uma garota estável,
471
00:38:05,867 --> 00:38:07,164
embora eu desejasse ter feito isso.
472
00:38:07,452 --> 00:38:11,252
Você deve atirar em qualquer um que se mova
na área contaminada,
473
00:38:11,539 --> 00:38:12,961
independentemente.
474
00:38:14,667 --> 00:38:17,967
Suas ordens são para continuar
fechando a área
475
00:38:18,254 --> 00:38:20,677
com todas as unidades móveis,
incluindo helicópteros.
476
00:38:22,509 --> 00:38:25,604
Ninguém deve sair vivo.
477
00:38:25,887 --> 00:38:26,513
Ninguém.
478
00:38:32,101 --> 00:38:33,523
Eu não gosto daqui.
479
00:38:36,856 --> 00:38:38,779
Por que está tão quieto?
480
00:38:39,734 --> 00:38:41,236
Não há uma alma por perto.
481
00:38:43,154 --> 00:38:45,873
Caramba, eles provavelmente estão
passar a noite fora.
482
00:39:23,611 --> 00:39:24,157
Cristo.
483
00:39:24,445 --> 00:39:24,991
O que está errado?
484
00:39:25,280 --> 00:39:26,122
Qual é o problema com isso?
485
00:39:27,657 --> 00:39:29,000
Há algo errado com o motor.
486
00:39:31,369 --> 00:39:32,165
Venha.
487
00:39:40,712 --> 00:39:41,258
O que é?
488
00:39:41,546 --> 00:39:43,298
Merda, vamos ter que encontrar água
489
00:39:43,590 --> 00:39:44,182
para o radiador.
490
00:39:44,465 --> 00:39:45,057
Eu irei.
491
00:40:00,899 --> 00:40:02,151
Alguém aí?
492
00:40:11,159 --> 00:40:12,627
Por favor, responda-me.
493
00:40:14,913 --> 00:40:17,007
Que tipo de lixão é esse?
494
00:40:24,005 --> 00:40:26,975
Ouça, estamos presos porque nosso
Jeep está quebrado lá fora
495
00:40:27,258 --> 00:40:28,430
e precisamos de ajuda.
496
00:40:31,638 --> 00:40:32,355
Olá?
497
00:40:44,442 --> 00:40:45,785
Tem alguém aí?
498
00:40:56,913 --> 00:40:57,664
Olá?
499
00:41:20,019 --> 00:41:21,771
Por que você não me responde?
500
00:42:15,742 --> 00:42:18,291
Droga, não há ninguém aqui.
501
00:42:23,583 --> 00:42:24,550
Ajuda!
502
00:42:29,464 --> 00:42:30,215
Ajuda!
503
00:42:36,596 --> 00:42:37,347
Ajuda!
504
00:42:42,643 --> 00:42:43,394
Ajuda!
505
00:42:45,438 --> 00:42:46,189
Oh!
506
00:46:12,103 --> 00:46:13,355
Este é o Coração Azul
507
00:46:13,604 --> 00:46:14,651
Estamos interrompendo nosso programa musical
508
00:46:14,939 --> 00:46:17,488
para fazer um anúncio importante
a todos os nossos ouvintes.
509
00:46:18,651 --> 00:46:20,574
Algo sério está acontecendo
nesta parte do mundo,
510
00:46:20,861 --> 00:46:22,363
algo extremamente desagradável.
511
00:46:22,655 --> 00:46:24,874
Temos recebido uma constante
fluxo de chamadas telefônicas.
512
00:46:25,157 --> 00:46:27,455
Há uma onda de violência incrível
513
00:46:27,743 --> 00:46:28,289
varrendo o país.
514
00:46:28,577 --> 00:46:31,956
Assassinatos, estupros, famílias inteiras
exterminados em sua casa.
515
00:46:32,248 --> 00:46:34,717
Homens, mulheres e crianças de todas as idades
516
00:46:35,001 --> 00:46:36,674
estão compartilhando o mesmo destino.
517
00:46:36,961 --> 00:46:38,508
Os mortos estão se levantando novamente
518
00:46:39,630 --> 00:46:41,177
e assassinando seus próprios
amigos e parentes,
519
00:46:41,465 --> 00:46:43,183
então eles comem os corpos.
520
00:46:44,760 --> 00:46:45,761
As autoridades militares asseguram-nos
521
00:46:46,053 --> 00:46:47,976
que a situação está sob controle.
522
00:46:48,264 --> 00:46:49,857
No entanto, gostaríamos de listar para você
523
00:46:50,141 --> 00:46:51,484
os hospitais e delegacias de polícia,
524
00:46:51,767 --> 00:46:53,019
que estão em condições de ajudá-lo.
525
00:46:53,311 --> 00:46:56,235
Além disso, locais onde o
desesperado pode se refugiar
526
00:46:56,522 --> 00:46:58,195
quando suas casas não são mais seguras.
527
00:46:58,482 --> 00:47:01,577
Aqui está Vince Raven para
leia a lista para você.
528
00:47:02,695 --> 00:47:04,618
Hospital Geral de Santa Mônica,
529
00:47:04,905 --> 00:47:06,578
o Centro da Cruz Vermelha em Pansolito,
530
00:47:06,866 --> 00:47:08,709
Delegacia de Polícia da Patânia,
531
00:47:08,993 --> 00:47:10,995
o edifício municipal de Santa Cruz,
532
00:47:11,287 --> 00:47:12,914
o convento de Call Ria,
533
00:47:13,205 --> 00:47:15,299
o hospital da base militar em Mumba.
534
00:47:57,333 --> 00:47:58,505
Hospital Los Panos,
535
00:47:58,793 --> 00:48:00,966
a Igreja dos Bem-Aventurados
Virgem em Santo Antonio.
536
00:48:14,058 --> 00:48:15,105
Parar!
537
00:48:15,393 --> 00:48:15,985
Por favor, pare.
538
00:48:16,268 --> 00:48:17,144
Parar.
539
00:48:17,436 --> 00:48:19,188
Rápido, entre.
540
00:48:19,480 --> 00:48:20,231
Para onde você está indo?
541
00:48:20,523 --> 00:48:21,524
Hospital Santa Mônica.
542
00:48:21,816 --> 00:48:22,408
É o mais próximo.
543
00:48:36,288 --> 00:48:38,916
Santa mãe de Deus, por favor ajude.
544
00:48:39,208 --> 00:48:39,834
Ajude-a.
545
00:48:42,044 --> 00:48:42,795
Eu não entendo isso.
546
00:48:43,087 --> 00:48:45,806
Veja o estado em que ela está.
547
00:48:46,090 --> 00:48:47,057
Por favor, ajude-a.
548
00:48:47,341 --> 00:48:48,593
Eu simplesmente não consigo entender.
549
00:48:49,593 --> 00:48:50,594
Seu pulso está baixo.
550
00:48:51,804 --> 00:48:53,477
O batimento cardíaco dela é mínimo.
551
00:48:53,764 --> 00:48:56,563
A temperatura corporal dela está extremamente baixa.
552
00:48:57,518 --> 00:48:58,861
A pressão arterial dela é zero.
553
00:49:00,980 --> 00:49:01,902
É um absurdo.
554
00:49:02,189 --> 00:49:03,782
Não faz sentido.
555
00:49:04,066 --> 00:49:06,285
Como ela ainda pode estar
vivo nesta condição?
556
00:49:06,569 --> 00:49:09,664
Por favor, não a deixe morrer.
557
00:49:11,031 --> 00:49:13,250
Ela tem todos os sinais de rigor mortis.
558
00:49:14,368 --> 00:49:18,589
Eu diria que ela esteve clinicamente
morto há pelo menos duas horas.
559
00:49:21,375 --> 00:49:22,627
Esta é a primeira vez que eu já vi
560
00:49:22,918 --> 00:49:24,386
qualquer coisa assim.
561
00:49:27,465 --> 00:49:28,887
Vamos apenas torcer para que Carole e aquele garoto
562
00:49:29,175 --> 00:49:29,801
volte logo.
563
00:49:31,260 --> 00:49:34,139
Certo, porque além de tudo o mais,
564
00:49:34,430 --> 00:49:38,310
Não sei se esta doença é contagiosa.
565
00:49:38,601 --> 00:49:40,228
Ouçam, ouçam, todos.
566
00:49:40,519 --> 00:49:43,022
Agora, este é um anúncio de emergência.
567
00:49:43,314 --> 00:49:46,409
Ninguém deve sair de casa esta noite.
568
00:49:46,692 --> 00:49:48,319
Este é o Coração Azul
569
00:49:48,611 --> 00:49:51,114
O ramo tático especial
esquadrão do exército
570
00:49:51,405 --> 00:49:53,032
já está em quarentena
fora das zonas de perigo
571
00:49:53,324 --> 00:49:56,919
e emitiu avisos de que
ninguém cruza esses limites
572
00:49:57,203 --> 00:49:59,956
em qualquer direção, de modo que
para evitar a contaminação
573
00:50:00,247 --> 00:50:01,590
de se espalhar.
574
00:50:01,874 --> 00:50:04,844
O público não deve correr mais perigo
575
00:50:05,127 --> 00:50:05,878
contanto que todos...
576
00:50:06,170 --> 00:50:07,046
Vai escurecer em breve.
577
00:50:07,338 --> 00:50:08,965
Nós vamos ter que manter
assistir fora do hotel.
578
00:50:09,256 --> 00:50:10,052
Por favor, não saia...
579
00:50:10,341 --> 00:50:11,137
Vou ficar de guarda primeiro.
580
00:50:11,425 --> 00:50:12,972
Traremos regularmente para você...
581
00:50:13,260 --> 00:50:13,852
Rog-
582
00:50:14,136 --> 00:50:15,854
Sobre como a situação está progredindo...
583
00:50:16,138 --> 00:50:17,105
Você me substitui em algumas horas, ok?
584
00:50:17,389 --> 00:50:18,390
OK.
585
00:50:21,143 --> 00:50:22,941
Não comi nada desde esta manhã.
586
00:50:23,229 --> 00:50:23,775
Estou morrendo de fome.
587
00:50:24,021 --> 00:50:24,567
E você?
588
00:50:24,855 --> 00:50:26,732
Vamos ver se há alguma coisa
para comer na cozinha.
589
00:50:47,503 --> 00:50:50,632
Não parece haver nada aqui.
590
00:50:50,923 --> 00:50:52,675
Aposto que a geladeira também está vazia, né?
591
00:51:03,269 --> 00:51:04,065
Não!
592
00:51:26,625 --> 00:51:28,377
Patrícia, para onde vamos?
593
00:51:28,669 --> 00:51:30,091
Para o hospital, Glen.
594
00:51:30,379 --> 00:51:31,551
Está tudo bem.
595
00:51:31,839 --> 00:51:33,967
Estamos bem perto do hotel.
596
00:51:35,009 --> 00:51:37,387
Meus amigos estão lá me esperando.
597
00:51:37,678 --> 00:51:39,601
Eles estarão bastante preocupados agora.
598
00:51:39,888 --> 00:51:40,889
Eu gostaria de entrar.
599
00:51:41,890 --> 00:51:43,107
Ok.
600
00:51:43,392 --> 00:51:45,019
Isso é um negócio sério, pessoal.
601
00:51:45,311 --> 00:51:48,155
Deixe-me repetir o aviso
dado por Vince Raven.
602
00:51:48,439 --> 00:51:51,784
Ninguém, ninguém deve sair de casa
603
00:51:52,067 --> 00:51:53,910
por qualquer motivo.
604
00:51:54,194 --> 00:51:57,038
A partir de agora, esta estação
emitirá boletins
605
00:51:57,323 --> 00:51:59,917
a cada meia hora em associação
com sede da polícia,
606
00:52:00,200 --> 00:52:03,249
mas por enquanto, o
o aviso mais importante é,
607
00:52:03,537 --> 00:52:06,962
não, repito, não saia de casa.
608
00:52:07,249 --> 00:52:09,047
Estou me sentindo melhor, Patrícia,
609
00:52:09,335 --> 00:52:11,508
mas estou com sede do seu sangue.
610
00:52:18,552 --> 00:52:19,394
Eu não posso segurá-lo.
611
00:52:23,474 --> 00:52:25,727
Tenho que parar o carro.
612
00:52:26,018 --> 00:52:26,894
Corra!
613
00:52:41,408 --> 00:52:42,705
Correr!
614
00:52:42,993 --> 00:52:43,619
Fugir!
615
00:54:49,328 --> 00:54:50,250
Aqui.
616
00:54:50,537 --> 00:54:51,163
Obrigado.
617
00:54:52,998 --> 00:54:54,170
Tudo tranquilo?
618
00:54:54,458 --> 00:54:55,960
Continuo tendo a impressão
619
00:54:56,251 --> 00:54:57,753
há alguém nos observando.
620
00:54:58,045 --> 00:55:00,389
Eu pensei ter visto movimento
e ouvi um som estranho.
621
00:55:04,676 --> 00:55:06,678
Bo está fora há mais de cinco horas.
622
00:55:08,138 --> 00:55:10,015
É meio preocupante.
623
00:55:10,307 --> 00:55:12,901
Aposto qualquer coisa que ele é apenas
namorando aquela garota.
624
00:55:14,603 --> 00:55:16,071
Que situação péssima.
625
00:55:17,147 --> 00:55:18,990
Tudo estava ótimo até esta manhã.
626
00:55:22,402 --> 00:55:24,905
Ouça, está começando de novo.
627
00:55:25,197 --> 00:55:27,040
Parece que alguém está sendo escalpelado.
628
00:55:29,368 --> 00:55:30,540
Claro que sim.
629
00:55:51,473 --> 00:55:52,224
Nanci.
630
00:56:05,821 --> 00:56:06,572
Nanci.
631
00:56:14,830 --> 00:56:15,752
Nanci.
632
00:57:12,471 --> 00:57:15,065
Há alguém no trailer.
633
00:57:18,769 --> 00:57:19,520
Quem é?
634
00:57:49,508 --> 00:57:50,805
Ajuda.
635
00:57:51,093 --> 00:57:51,889
Me ajude.
636
00:57:52,177 --> 00:57:54,600
Eles estão vindo, eles estão vindo!
637
00:57:54,888 --> 00:57:56,890
Eles querem nos comer.
638
00:57:57,182 --> 00:57:58,229
Controle-se.
639
00:57:58,517 --> 00:58:00,019
Eles querem nossa carne humana!
640
00:58:00,310 --> 00:58:02,984
Oh, eles são monstros, monstros!
641
00:58:03,271 --> 00:58:03,942
Ah, ah.
642
00:58:10,112 --> 00:58:11,455
Oh, meu Deus, olhe!
643
00:58:12,781 --> 00:58:14,704
Há muito mais que não podemos ver.
644
00:58:14,992 --> 00:58:16,960
Eles virão, eles virão.
645
00:58:17,244 --> 00:58:18,211
Eles o mataram.
646
00:58:18,495 --> 00:58:19,417
Nanci, o que é isso?
647
00:58:19,705 --> 00:58:20,922
O que aconteceu lá em cima?
648
00:58:23,500 --> 00:58:24,592
Tudo bem, todos me escutem.
649
00:58:24,876 --> 00:58:26,173
Temos que começar a nos barricar
650
00:58:26,461 --> 00:58:27,303
antes que essas coisas ataquem.
651
00:58:27,587 --> 00:58:28,383
Tudo bem, vamos!
652
00:58:29,548 --> 00:58:30,265
Vamos, David, mexa-se.
653
00:58:30,549 --> 00:58:31,141
Mover!
654
00:59:04,916 --> 00:59:07,010
Isso entrará em colapso se
eles atacam todos de uma vez.
655
00:59:07,294 --> 00:59:08,295
Bem, esperemos que não.
656
00:59:27,689 --> 00:59:29,737
Tudo bem, isso deveria
segure-os por um tempo.
657
00:59:30,025 --> 00:59:30,617
Vamos.
658
01:00:36,842 --> 01:00:37,593
Todos, abram fogo.
659
01:00:37,884 --> 01:00:38,601
Agora!
660
01:00:59,406 --> 01:01:00,498
Deixe-o ir.
661
01:01:00,782 --> 01:01:01,499
Deixe-o ir!
662
01:01:49,998 --> 01:01:50,715
Vamos, junte-se aos outros.
663
01:01:50,999 --> 01:01:51,750
Mova-se, mova-se!
664
01:02:12,979 --> 01:02:13,605
Maldito!
665
01:02:14,814 --> 01:02:15,940
Morrer!
666
01:02:58,525 --> 01:02:59,242
Oh.
667
01:03:00,568 --> 01:03:01,239
Vamos sair daqui.
668
01:03:01,528 --> 01:03:02,370
Este lugar é um problema.
669
01:03:17,794 --> 01:03:18,716
Salte, rápido.
670
01:03:22,090 --> 01:03:23,307
Eu vou te ajudar.
671
01:03:25,468 --> 01:03:27,721
Fique aqui e não se mexa, hein?
672
01:03:28,013 --> 01:03:29,356
Calma, vá com calma.
673
01:03:33,518 --> 01:03:34,770
Vamos, eu vou te ajudar.
674
01:03:35,061 --> 01:03:35,778
Apoie-se em mim.
675
01:04:10,055 --> 01:04:11,102
Minha maldita perna.
676
01:04:26,029 --> 01:04:27,030
E aí, Rogério?
677
01:04:27,322 --> 01:04:28,915
Espere aí.
678
01:04:47,550 --> 01:04:48,392
Eu vou na frente.
679
01:04:48,676 --> 01:04:50,895
Fique onde você está.
680
01:05:06,403 --> 01:05:07,575
Rogério, você está bem?
681
01:05:07,862 --> 01:05:09,034
Não venha, Kenny!
682
01:05:09,322 --> 01:05:11,165
Cuide das meninas.
683
01:07:21,663 --> 01:07:23,336
Kenny, vamos, há algumas canoas aqui.
684
01:07:23,623 --> 01:07:24,590
Podemos remar rio acima.
685
01:08:04,080 --> 01:08:05,172
Bom, acho que a contagem certa aí...
686
01:08:05,456 --> 01:08:08,255
Sim, você não seria capaz.
687
01:08:08,543 --> 01:08:09,214
Você vê, coloque...
688
01:08:09,502 --> 01:08:10,424
Ei, dê uma olhada nisso, sim?
689
01:08:10,712 --> 01:08:11,338
Claro, sim.
690
01:08:11,629 --> 01:08:12,551
OK.
691
01:08:12,839 --> 01:08:13,806
Isso é bom.
692
01:08:15,425 --> 01:08:17,519
Bem, essas combinações parecem
para serem os certos.
693
01:08:17,802 --> 01:08:20,351
Empurre esse aqui para baixo.
694
01:08:22,473 --> 01:08:23,690
Poderia ser melhor.
695
01:08:23,975 --> 01:08:24,942
Poderia ser.
696
01:08:25,226 --> 01:08:27,900
Bem, se colocarmos estes
duas moléculas juntas.
697
01:08:28,187 --> 01:08:29,313
Isso pode funcionar.
698
01:08:29,606 --> 01:08:31,074
Poderíamos tentar, de qualquer maneira.
699
01:08:32,525 --> 01:08:34,619
Como você está progredindo?
700
01:08:36,904 --> 01:08:38,702
Acho que podemos ter encontrado algo.
701
01:08:40,783 --> 01:08:42,410
Pelo menos poderemos acabar
702
01:08:42,702 --> 01:08:45,251
para esta matança inútil.
703
01:08:45,538 --> 01:08:46,960
Abate inútil?
704
01:08:47,999 --> 01:08:49,672
O que você quer que eu faça?
705
01:08:49,959 --> 01:08:51,927
Deixar a epidemia se espalhar ainda mais?
706
01:08:52,920 --> 01:08:55,639
Não serão suas armas
que acabem com esta epidemia,
707
01:08:55,923 --> 01:08:57,891
mas nosso antídoto.
708
01:08:59,218 --> 01:09:02,097
Meus homens foram colocados em quarentena na área epidêmica.
709
01:09:02,388 --> 01:09:05,062
Amanhã, a situação
estará sob controle.
710
01:09:06,976 --> 01:09:08,978
E o que você vai fazer com os corpos?
711
01:09:09,270 --> 01:09:10,021
Queimá-los novamente?
712
01:09:12,690 --> 01:09:16,285
Qualquer criatura viva em
a área contaminada
713
01:09:16,569 --> 01:09:19,322
não vai sair vivo.
714
01:09:20,615 --> 01:09:23,459
Pode contar com isso, Dr. Holder.
715
01:09:46,474 --> 01:09:48,647
Irmãos e irmãs,
o pesadelo acabou.
716
01:09:48,935 --> 01:09:51,154
Conseguimos finalmente parar o horror.
717
01:09:51,437 --> 01:09:52,905
Ninguém sabe como tudo começou.
718
01:09:53,189 --> 01:09:55,032
Horrores que, até ontem,
719
01:09:55,316 --> 01:09:56,659
ficamos trancados em nossos sonhos,
720
01:09:56,943 --> 01:09:59,366
coisas que não ousamos imaginar
de repente se tornou realidade.
721
01:10:00,488 --> 01:10:01,990
Pessoas morreram de uma epidemia estranha
722
01:10:02,281 --> 01:10:04,875
e depois voltou para
vida, caçar, matar,
723
01:10:05,159 --> 01:10:08,129
e depois devorando outros seres humanos.
724
01:10:08,413 --> 01:10:10,415
Eles comeram seus amigos
e seus entes queridos,
725
01:10:10,707 --> 01:10:13,256
seus pais, até mesmo seus próprios filhos.
726
01:10:13,543 --> 01:10:16,513
Vivemos uma
episódio terrivelmente horrível,
727
01:10:16,796 --> 01:10:18,844
mas agora, finalmente, as notícias chegaram até nós
728
01:10:19,132 --> 01:10:21,476
do quartel-general militar,
que a situação
729
01:10:21,759 --> 01:10:23,557
está totalmente sob controle.
730
01:10:23,845 --> 01:10:25,813
Leve seus entes queridos para
a equipe de descontaminação
731
01:10:26,097 --> 01:10:26,643
para tratamento.
732
01:10:28,307 --> 01:10:29,980
Eles sabem o que fazer e
acabará com a miséria
733
01:10:30,268 --> 01:10:31,690
de todos os aflitos.
734
01:10:31,978 --> 01:10:34,151
As equipes de descontaminação estão desinfetando
735
01:10:34,439 --> 01:10:37,192
toda a área e vacinas especiais
736
01:10:37,483 --> 01:10:39,656
estão sendo dados ao
vítimas desta nova doença,
737
01:10:39,944 --> 01:10:41,412
que os curam imediatamente.
738
01:10:41,696 --> 01:10:43,744
Fontes oficiais solicitaram
que eu faça um apelo.
739
01:10:44,031 --> 01:10:48,832
Se algum de vocês encontrar estes
jovens heróicos mascarados
740
01:10:49,454 --> 01:10:52,458
e macacão branco, corra até eles em busca de ajuda.
741
01:10:52,749 --> 01:10:54,092
Eles irão ajudá-lo.
742
01:11:58,523 --> 01:11:59,490
Eu não posso continuar.
743
01:11:59,774 --> 01:12:01,447
Isso tudo é exaustivo.
744
01:12:01,734 --> 01:12:03,236
Ah, você ainda está sangrando.
745
01:12:06,113 --> 01:12:08,332
vou ter que fazer um curativo
isso é muito apertado.
746
01:12:09,450 --> 01:12:10,042
Desculpe.
747
01:12:10,326 --> 01:12:10,997
Eu sei que dói,
748
01:12:11,285 --> 01:12:12,252
cerre os dentes.
749
01:12:38,354 --> 01:12:40,322
COO COO COO COO COO, bah.
750
01:12:40,606 --> 01:12:42,279
Você é nosso almoço.
751
01:12:43,943 --> 01:12:44,785
Volte aqui.
752
01:12:48,030 --> 01:12:48,701
Caramba.
753
01:12:48,990 --> 01:12:50,492
Devagar, você, uau.
754
01:12:52,493 --> 01:12:53,210
Oh.
755
01:12:54,579 --> 01:12:55,330
Oh.
756
01:12:57,498 --> 01:12:58,215
Oh.
757
01:13:30,656 --> 01:13:31,373
Quem disparou?
758
01:13:37,204 --> 01:13:39,206
Vamos, vamos, vamos
saia daqui rápido.
759
01:13:48,049 --> 01:13:49,141
Chamando o Abutre Um, na Zona I
760
01:13:49,425 --> 01:13:50,802
de desinfestação Norte.
761
01:13:51,093 --> 01:13:52,561
Encontramos cinco gafanhotos.
762
01:13:52,845 --> 01:13:55,064
Um está morto, mas quatro escaparam.
763
01:13:55,348 --> 01:13:58,147
Eles estão indo direto para seus braços.
764
01:13:58,434 --> 01:14:00,436
Roger, primeira divisão.
765
01:14:00,728 --> 01:14:01,445
Este é o Abutre Um.
766
01:14:01,729 --> 01:14:03,777
Nós cuidaremos desses quatro.
767
01:14:04,065 --> 01:14:06,409
Fizemos uma operação de limpeza
na aldeia próxima.
768
01:14:09,236 --> 01:14:12,206
Eles dizem que está rastejando
com pragas lá embaixo.
769
01:14:12,490 --> 01:14:13,366
Acabou e acabou.
770
01:14:16,619 --> 01:14:17,245
Vamos nos mexer.
771
01:14:17,536 --> 01:14:18,628
Estamos ficando sem combustível.
772
01:14:20,331 --> 01:14:21,332
Lá está a aldeia.
773
01:14:24,085 --> 01:14:25,052
Se vamos pousar lá,
774
01:14:25,336 --> 01:14:26,713
é melhor lidarmos com eles primeiro.
775
01:14:30,007 --> 01:14:32,180
Vá em frente, Victor, mate todos eles.
776
01:14:41,102 --> 01:14:41,978
Vamos trabalhar imediatamente.
777
01:14:42,269 --> 01:14:43,566
Não se esqueça de manter os olhos abertos.
778
01:14:43,813 --> 01:14:46,066
Você não quer acabar como
jantar para aqueles monstros.
779
01:14:46,357 --> 01:14:48,280
Mantenha-me coberto enquanto abasteço de combustível.
780
01:14:48,567 --> 01:14:50,615
Bem, senhores, tenho o prazer de anunciar
781
01:14:50,903 --> 01:14:53,952
que estamos prestes a deixá-lo em paz.
782
01:14:54,240 --> 01:14:58,211
O laboratório não é mais
em estado de emergência,
783
01:14:58,494 --> 01:15:02,715
a área contaminada foi cercada.
784
01:15:02,999 --> 01:15:05,297
É apenas uma questão de horas.
785
01:15:06,877 --> 01:15:08,550
Antes de partir, General Morton,
786
01:15:10,423 --> 01:15:12,551
Eu gostaria de informá-lo
787
01:15:12,842 --> 01:15:17,348
que a epidemia começou
com a queima do corpo.
788
01:15:17,638 --> 01:15:18,264
Oh?
789
01:15:19,390 --> 01:15:22,360
O calor transformou o vírus,
790
01:15:22,643 --> 01:15:25,317
tornou-o resistente ao oxigênio,
791
01:15:25,563 --> 01:15:28,032
e deixe-o escapar.
792
01:15:28,315 --> 01:15:29,032
Prossiga.
793
01:15:30,359 --> 01:15:33,203
Nenhum de nós, nenhum de nós no centro
794
01:15:33,487 --> 01:15:37,367
conseguiu estabelecer,
com algum grau de certeza,
795
01:15:37,658 --> 01:15:40,036
o perímetro da contaminação
796
01:15:40,327 --> 01:15:41,749
na atmosfera.
797
01:15:42,038 --> 01:15:44,666
Só seria necessário um banho de chuva
798
01:15:44,957 --> 01:15:49,087
ou alguma outra manifestação climática simples
799
01:15:49,378 --> 01:15:53,053
e o vírus pode começar a se espalhar novamente.
800
01:15:53,340 --> 01:15:55,308
Só que desta vez você não seria capaz
801
01:15:55,593 --> 01:15:59,473
para parar o vírus simplesmente
matando todo mundo
802
01:15:59,764 --> 01:16:01,516
quem está infectado com ele.
803
01:16:01,807 --> 01:16:02,979
Você é o cientista.
804
01:16:03,267 --> 01:16:04,018
Sugira algo.
805
01:16:05,561 --> 01:16:08,781
Só se encontrarmos um antídoto,
e estamos muito perto,
806
01:16:09,065 --> 01:16:11,159
podemos ter uma margem real de segurança.
807
01:16:11,442 --> 01:16:14,036
Temos que vacinar
todos nesta região
808
01:16:14,320 --> 01:16:16,493
e depois espalhe a notícia
para o resto do mundo,
809
01:16:16,781 --> 01:16:17,998
enquanto ainda há tempo.
810
01:16:18,282 --> 01:16:19,124
Isso é impossível.
811
01:16:19,408 --> 01:16:21,786
Nossos experimentos sobre a Morte
Um deles é ultrassecreto.
812
01:16:22,078 --> 01:16:23,580
Você sabe disso perfeitamente.
813
01:16:23,871 --> 01:16:25,965
Eles não serão mais ultrassecretos
814
01:16:26,248 --> 01:16:29,718
quando outra epidemia irrompe,
815
01:16:30,002 --> 01:16:31,720
quem sabe onde.
816
01:16:32,004 --> 01:16:34,348
Na Europa ou nos Estados Unidos.
817
01:16:34,632 --> 01:16:36,054
Agora você está falando de ficção científica.
818
01:16:38,052 --> 01:16:41,477
Death One traz os mortos de volta à vida.
819
01:16:41,764 --> 01:16:44,608
Isso os faz se alimentar de carne humana.
820
01:16:44,892 --> 01:16:45,814
Como você chama isso, General?
821
01:16:46,102 --> 01:16:47,024
Ficção científica?
822
01:16:47,311 --> 01:16:49,439
Você criou, nós trabalhamos nisso,
823
01:16:49,730 --> 01:16:54,531
mas agora não há ninguém que
conhece seu verdadeiro potencial.
824
01:16:56,570 --> 01:16:58,823
O que você quer, uma coletiva de imprensa
825
01:16:59,115 --> 01:17:01,163
sobre o uso pelo exército de
armas bacteriológicas?
826
01:17:02,118 --> 01:17:05,998
Eu não quero provocar
o fim da humanidade.
827
01:17:06,997 --> 01:17:09,546
Isso é sentimento filosófico,
828
01:17:09,834 --> 01:17:11,552
mas a verdade é que,
829
01:17:11,836 --> 01:17:14,806
o vírus foi bloqueado
pelo curso de ação
830
01:17:15,089 --> 01:17:15,760
que tomamos.
831
01:17:17,091 --> 01:17:18,593
Foi um prazer, senhores.
832
01:17:19,885 --> 01:17:21,102
Tracy, Cheney.
833
01:17:48,247 --> 01:17:49,214
Ok, nada aí.
834
01:17:49,498 --> 01:17:50,294
Vamos.
835
01:17:59,592 --> 01:18:01,265
Não vá mais longe.
836
01:18:03,095 --> 01:18:05,268
De um lado temos pessoas assassinadas
837
01:18:05,556 --> 01:18:07,103
e o outro, monstros.
838
01:18:07,391 --> 01:18:08,358
Ótimo.
839
01:18:08,642 --> 01:18:09,438
Vamos, vamos.
840
01:18:18,611 --> 01:18:19,237
Pegue isso.
841
01:19:13,040 --> 01:19:14,007
O que é?
842
01:19:14,291 --> 01:19:14,962
Esse som?
843
01:19:16,335 --> 01:19:17,086
É estranho.
844
01:19:18,379 --> 01:19:20,256
Tem alguém aí.
845
01:19:20,547 --> 01:19:21,890
É um tipo de som assustador.
846
01:19:31,141 --> 01:19:32,313
Está vindo de lá.
847
01:19:50,244 --> 01:19:52,918
Então, foi isso que acabamos de ouvir.
848
01:19:53,205 --> 01:19:54,878
Não podemos deixá-la aqui sozinha.
849
01:19:56,750 --> 01:19:58,627
Pegue isso e vá contar aos outros.
850
01:19:58,919 --> 01:19:59,670
OK.
Eu cuidarei dela.
851
01:19:59,962 --> 01:20:01,179
Não se preocupe, Nancy.
852
01:20:01,463 --> 01:20:02,385
Já volto.
853
01:20:08,387 --> 01:20:09,309
Vá com calma, agora.
854
01:20:22,067 --> 01:20:22,818
Não se preocupe.
855
01:20:23,861 --> 01:20:25,488
Nós vamos ajudar você.
856
01:20:25,779 --> 01:20:26,575
Você ficará bem.
857
01:20:27,656 --> 01:20:29,033
Tudo vai ficar bem.
858
01:20:29,325 --> 01:20:30,702
Por favor,
859
01:20:30,993 --> 01:20:31,869
não deixe...
860
01:20:34,788 --> 01:20:36,085
Kenny, Rogério.
861
01:20:37,291 --> 01:20:38,042
Kenny!
862
01:20:41,003 --> 01:20:41,754
Oh.
863
01:21:18,374 --> 01:21:20,001
Pare onde você está e faça o que lhe foi dito,
864
01:21:20,292 --> 01:21:21,043
ou abriremos fogo.
865
01:21:23,087 --> 01:21:23,929
Abaixem suas armas.
866
01:21:26,590 --> 01:21:28,342
Siga as instruções imediatamente ou você morrerá.
867
01:21:31,303 --> 01:21:32,680
Agora vamos levá-lo para fora
para verificar você.
868
01:21:32,971 --> 01:21:35,019
Se você se comportar, nada acontecerá com você.
869
01:21:35,307 --> 01:21:38,561
Ei, pessoal, vocês não veem que estamos bem?
870
01:21:41,313 --> 01:21:44,408
Ei, Rog, tenho a sensação
eles não acreditam em nós.
871
01:21:46,276 --> 01:21:46,947
Estamos bem.
872
01:21:47,236 --> 01:21:49,364
Vamos lá, você não vê que não somos zumbis?
873
01:21:49,655 --> 01:21:50,406
Somos do exército, como você.
874
01:21:50,697 --> 01:21:51,744
Exército-
875
01:21:52,032 --> 01:21:52,578
Vá pegá-los.
876
01:21:57,246 --> 01:21:59,214
Maldito idiota, o que há com você.
877
01:22:15,514 --> 01:22:16,606
Estamos quase lá.
878
01:22:16,890 --> 01:22:18,062
O bebê está a caminho agora
879
01:22:18,350 --> 01:22:20,148
e a ajuda está chegando.
880
01:22:24,940 --> 01:22:26,157
Empurrar!
881
01:22:26,442 --> 01:22:28,570
Empurre, empurre, vamos lá, com mais força.
882
01:22:30,070 --> 01:22:31,117
É isso.
883
01:23:05,939 --> 01:23:07,987
Ah, Patrícia.
884
01:23:08,275 --> 01:23:08,946
Glen.
885
01:23:19,870 --> 01:23:21,998
Estaremos juntos novamente em breve.
886
01:23:22,289 --> 01:23:23,836
Não, não me toque.
887
01:23:28,253 --> 01:23:30,255
Fique longe de mim!
888
01:23:34,635 --> 01:23:36,763
Não chegue mais perto!
889
01:23:37,054 --> 01:23:37,771
Não, não, não!
890
01:23:55,572 --> 01:23:57,040
Eu tenho que destruir você.
891
01:23:57,324 --> 01:23:58,450
Eu preciso, Glen.
892
01:24:31,191 --> 01:24:33,910
Roger, me dê a arma, vamos embora.
893
01:24:39,283 --> 01:24:41,331
Glen, ah, Glen.
894
01:24:41,618 --> 01:24:43,495
Eu tive que fazer isso, eu tive que fazer.
895
01:24:44,705 --> 01:24:45,877
Ah, Deus.
896
01:24:46,164 --> 01:24:47,006
O que é isso?
897
01:24:49,001 --> 01:24:49,877
Oh meu Deus.
898
01:24:50,168 --> 01:24:50,794
Pare com isso.
899
01:24:52,045 --> 01:24:54,047
Nancy, Patrícia, onde vocês estão?
900
01:24:54,339 --> 01:24:55,841
Olhe ali, no chão.
901
01:24:56,133 --> 01:24:57,225
Patrícia.
902
01:24:57,509 --> 01:24:58,510
Patrícia.
903
01:25:01,888 --> 01:25:03,231
Ei, Patrícia, o que aconteceu com você?
904
01:25:03,515 --> 01:25:04,061
Você está bem?
905
01:25:04,349 --> 01:25:05,066
Glen, eu...
906
01:25:05,350 --> 01:25:06,146
Onde está Nanci?
907
01:25:06,435 --> 01:25:07,152
Eu...
908
01:25:07,436 --> 01:25:10,440
Vamos, vamos tirá-la.
909
01:25:16,278 --> 01:25:17,029
Eu peguei ela.
910
01:25:20,991 --> 01:25:21,742
Merda.
911
01:25:23,493 --> 01:25:24,745
Vamos, vamos.
912
01:26:11,875 --> 01:26:12,376
Morrer!
913
01:26:14,586 --> 01:26:15,678
Não há como pará-los.
914
01:26:31,228 --> 01:26:32,104
Temos que encontrar uma maneira de sair daqui.
915
01:26:32,396 --> 01:26:32,988
OK.
916
01:26:39,111 --> 01:26:40,829
Faça isso sozinho, vamos lá.
917
01:26:41,113 --> 01:26:43,957
Droga, estamos sem munição.
918
01:26:48,704 --> 01:26:49,455
Caramba.
919
01:27:05,303 --> 01:27:06,145
Isso deve funcionar.
920
01:27:06,430 --> 01:27:06,976
Sim.
921
01:27:08,140 --> 01:27:09,562
Isso vai resolver vocês, seus malditos monstros!
922
01:27:16,356 --> 01:27:17,027
Vou dar uma olhada na caminhonete.
923
01:27:17,315 --> 01:27:18,532
Sim, vá em frente.
924
01:27:22,446 --> 01:27:24,869
Eles estão vindo para cá também.
925
01:27:26,491 --> 01:27:27,037
Existem muitos deles.
926
01:27:27,325 --> 01:27:27,917
Nunca iremos detê-los.
927
01:27:28,201 --> 01:27:28,793
Jogue mais gasolina,
928
01:27:29,077 --> 01:27:29,919
e só me restam algumas doses.
929
01:27:33,915 --> 01:27:34,916
Há uma granada.
930
01:27:35,208 --> 01:27:36,460
Há uma granada de mão embaixo do caminhão.
931
01:27:36,752 --> 01:27:37,628
Pegar.
Que sorte.
932
01:27:42,924 --> 01:27:43,891
Vamos, Kenny, rápido.
933
01:27:44,176 --> 01:27:46,349
Pelo amor de Deus, puxe o alfinete.
934
01:27:46,636 --> 01:27:48,684
Vá em frente, Kenny, rápido.
935
01:28:01,985 --> 01:28:03,328
Agora faça uma pausa.
936
01:28:03,612 --> 01:28:04,204
Ir!
937
01:28:07,616 --> 01:28:08,367
Olhar!
938
01:28:09,493 --> 01:28:10,619
Você acredita nisso?
939
01:28:11,703 --> 01:28:13,751
Você pode, você pode voar uma dessas coisas?
940
01:28:14,039 --> 01:28:15,507
"Fl ontem, era meu trabalho."
941
01:28:15,791 --> 01:28:16,337
Vamos.
942
01:28:16,625 --> 01:28:17,171
Vá em frente-
943
01:28:17,459 --> 01:28:18,005
Eu vou cobrir você.
944
01:28:18,293 --> 01:28:18,919
Mover!
945
01:28:22,881 --> 01:28:24,053
Entre, rápido.
946
01:28:26,343 --> 01:28:27,595
Ligue o motor.
947
01:28:31,681 --> 01:28:32,728
Está vazio-
948
01:28:33,016 --> 01:28:34,268
Parece que estou farto.
949
01:28:34,559 --> 01:28:36,186
Ah.
950
01:28:36,478 --> 01:28:37,024
Vamos.
951
01:28:40,524 --> 01:28:42,151
Entre, Rogério.
952
01:28:45,987 --> 01:28:47,864
O que você está esperando?
953
01:28:59,751 --> 01:29:00,752
Espere, Rogério.
954
01:29:01,044 --> 01:29:01,590
Não deixe ir.
955
01:29:04,589 --> 01:29:06,307
Aguente firme, aguente firme.
956
01:29:09,469 --> 01:29:10,186
Maldição.
957
01:30:15,911 --> 01:30:16,662
Ei.
958
01:30:18,955 --> 01:30:19,672
Ajuda!
959
01:30:20,790 --> 01:30:21,507
Me ajude!
960
01:30:47,108 --> 01:30:47,904
Ajuda!
961
01:30:50,070 --> 01:30:50,866
Ajuda!
962
01:30:57,994 --> 01:30:58,916
Pegue ele.
963
01:30:59,204 --> 01:30:59,796
Ei!
964
01:31:02,290 --> 01:31:04,588
Não atire, pelo amor de Deus.
965
01:31:42,247 --> 01:31:44,750
Com alguma sorte, as coisas vão
voltar ao normal agora.
966
01:31:48,420 --> 01:31:50,673
Este é Blueheart na segunda noite
967
01:31:50,964 --> 01:31:53,342
de paz e tranquilidade.
968
01:31:55,218 --> 01:31:57,937
Explore essas vibrações imortais, pessoal.
969
01:31:58,221 --> 01:32:00,565
Não há mais nada a temer.
970
01:32:00,849 --> 01:32:02,943
Novos horizontes se abriram.
971
01:32:03,226 --> 01:32:06,025
Vocês que estão ouvindo
o som da minha voz,
972
01:32:06,312 --> 01:32:07,609
sabe o que quero dizer.
973
01:32:21,202 --> 01:32:22,920
Isto é agora.
974
01:32:23,913 --> 01:32:28,840
O novo mundo e o novo ciclo começaram.
975
01:32:32,505 --> 01:32:35,634
Para todos, este é o ano zero,
976
01:32:37,260 --> 01:32:39,979
então há muito trabalho a ser feito.
977
01:32:41,639 --> 01:32:46,566
Vou dedicar meu próximo
número para todos os mortos-vivos
978
01:32:47,437 --> 01:32:52,318
ao redor do mundo e ouça bem.
979
01:32:57,030 --> 01:32:59,704
Então, parece que Blueheart
é um deles agora.
980
01:33:01,701 --> 01:33:02,873
Para onde estamos voltando?
981
01:33:04,954 --> 01:33:06,422
Teremos que lutar contra isso.
982
01:33:07,415 --> 01:33:10,043
Kenny, vamos voltar a isso?
983
01:33:11,294 --> 01:33:12,045
Para lutar?
984
01:33:15,131 --> 01:33:16,508
Vamos voltar para vencer,
985
01:33:16,800 --> 01:33:17,722
ou a humanidade está acabada.
986
01:33:18,885 --> 01:33:21,354
♪ Não sei os motivos da batalha ♪
987
01:33:21,638 --> 01:33:25,233
♪ Sinto que algo está ruim ♪
988
01:33:25,517 --> 01:33:28,396
♪ Não quero dizer o que estou sentindo ♪
989
01:33:28,686 --> 01:33:33,157
♪ Ele está aqui, ele está aqui,
ele está aqui, ele está aqui ♪
990
01:33:33,441 --> 01:33:36,115
♪ Não sei a hora de ser queimado agora ♪
991
01:33:36,402 --> 01:33:40,373
♪ Porque meu filho pode ser um deles ♪
992
01:33:40,657 --> 01:33:43,877
♪ Sinto que estou perdendo a razão ♪
993
01:33:44,160 --> 01:33:48,131
♪ Estou cansado ♪
994
01:33:48,414 --> 01:33:51,839
♪ Deixe o medo ondular em diferentes tons ♪
995
01:33:52,127 --> 01:33:55,677
♪ Não caça mais, não caça mais ♪
996
01:33:55,964 --> 01:33:59,059
♪ Eu posso ver as gaivotas
direto pelo céu ♪
997
01:33:59,342 --> 01:34:02,266
♪ Pelo medo, eu sei que fui levado para lá ♪
998
01:34:02,554 --> 01:34:05,808
♪ Seremos discretos ♪
999
01:34:06,099 --> 01:34:10,900
♪ Seremos o sonho ♪
1000
01:34:11,646 --> 01:34:13,148
♪ Todo mundo vê ♪
1001
01:34:13,439 --> 01:34:15,112
♪ O azul, o vermelho ♪
1002
01:34:15,400 --> 01:34:16,492
♪ E na rua ♪
1003
01:34:16,776 --> 01:34:18,699
♪ Você descobrirá que veio ♪
1004
01:34:18,987 --> 01:34:20,159
♪ E de pé ♪
1005
01:34:20,446 --> 01:34:22,540
♪ Durante a noite ♪
1006
01:34:22,824 --> 01:34:24,201
♪ Outro homem ♪
1007
01:34:24,492 --> 01:34:26,836
♪ Eu vou morrer ♪
1008
01:34:27,120 --> 01:34:28,292
♪ Todo mundo vê ♪
1009
01:34:28,580 --> 01:34:30,548
♪ O azul, o vermelho ♪
1010
01:34:30,832 --> 01:34:32,049
♪ E na rua ♪
1011
01:34:32,333 --> 01:34:34,552
♪ Você descobrirá que veio ♪
1012
01:34:34,836 --> 01:34:35,962
♪ De pé ♪
1013
01:34:36,254 --> 01:34:38,131
♪ Durante a noite ♪
1014
01:34:38,423 --> 01:34:39,800
♪ Outro homem ♪
1015
01:34:40,091 --> 01:34:42,139
♪ Eu vou morrer ♪
1016
01:34:42,427 --> 01:34:43,724
♪ E de pé ♪
1017
01:34:44,012 --> 01:34:46,014
♪ Durante a noite ♪
1018
01:34:46,306 --> 01:34:47,774
♪ Outro homem ♪