1
00:01:36,940 --> 00:01:40,060
[एपिसोड 12]
2
00:01:40,060 --> 00:01:42,300
इस लड़की की हत्या हांशुई पैलेस ने नहीं की थी।
3
00:01:42,300 --> 00:01:44,699
हमसे लड़कर अपना समय बर्बाद मत करो।
4
00:01:44,699 --> 00:01:48,052
वह बो पहले से ही जानता है कि आप कैसे हैं
कढ़ाई की दुकान पर जाओ.
5
00:01:48,052 --> 00:01:49,660
उनकी रक्षा करें
6
00:01:49,660 --> 00:01:51,656
आपने सुरक्षित रहने की शपथ ली है.
7
00:01:57,980 --> 00:01:59,610
खोज!
8
00:03:20,060 --> 00:03:21,340
तुम ठीक हो?
9
00:03:21,340 --> 00:03:22,579
मैं ठीक हूँ।
10
00:03:22,579 --> 00:03:24,739
- और तेज।
- चल दर।
11
00:03:49,420 --> 00:03:51,557
अभी भी रखना।
12
00:04:15,660 --> 00:04:17,514
क्या गलत?
13
00:04:19,860 --> 00:04:22,647
पानी...
14
00:04:27,140 --> 00:04:29,459
मुझे भी थोड़ा पानी दो।
15
00:04:29,459 --> 00:04:30,660
कृपया।
16
00:04:30,660 --> 00:04:32,693
पानी...
17
00:05:10,899 --> 00:05:13,140
धन्यवाद.
18
00:05:13,140 --> 00:05:15,518
यू लियान के बारे में...
19
00:05:16,860 --> 00:05:18,120
मैंने तुम्हें विफल कर दिया.
20
00:05:18,120 --> 00:05:20,739
मुझे विफल कर दिया?
21
00:05:20,739 --> 00:05:22,220
आप असफल हो गए हैं
22
00:05:22,220 --> 00:05:24,140
आपके द्वारा तस्करी की गई हर मासूम लड़की
23
00:05:24,140 --> 00:05:26,019
और उनके परिवार.
24
00:05:26,019 --> 00:05:29,035
कुछ दिन पहले झोंगज़ियाओ पवेलियन में,
25
00:05:30,140 --> 00:05:32,704
मैं यू लियान से मिला।
26
00:05:34,860 --> 00:05:36,339
क्या?
27
00:05:36,339 --> 00:05:39,660
वह अपने बड़े भाई के बारे में बात कर रही थी.
28
00:05:39,660 --> 00:05:41,100
उसने क्या कहा?
29
00:05:41,100 --> 00:05:43,706
उसने कहा...
30
00:07:16,780 --> 00:07:18,619
मुझे अब इसका एहसास हो गया है.
31
00:07:18,619 --> 00:07:21,259
कोई भी पक्ष नहीं चाहता कि मैं जीवित रहूं.
32
00:07:21,259 --> 00:07:22,460
अच्छा। मैं चली।
33
00:07:22,460 --> 00:07:25,220
आइए देखें कि फिर आप मुझे कहां ढूंढ सकते हैं।
34
00:07:25,220 --> 00:07:27,979
- मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।
- देखो कि कहां तुम्हें जाना है!
35
00:08:19,819 --> 00:08:21,480
कृपया, मुझे मत मारो।
36
00:08:21,480 --> 00:08:23,220
मुझे मत मारो! मुझे मत मारो!
37
00:08:23,220 --> 00:08:25,528
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।
38
00:08:58,139 --> 00:08:59,795
जाना।
39
00:09:43,619 --> 00:09:46,692
मुझे तुम्हें यहाँ अकेला नहीं छोड़ना चाहिए था।
40
00:10:08,252 --> 00:10:11,259
यह मैं नहीं था. उन्होंने स्वयं वहां पाया।
इनमें से कुछ भी मुझ पर नहीं है.
41
00:10:11,259 --> 00:10:14,619
झूठ। उन्हें यह स्थान किसी भी तरह नहीं मिला।
42
00:10:14,619 --> 00:10:17,019
तुम बच निकले और उनमें भाग गए।
43
00:10:17,019 --> 00:10:18,980
आप अपनी जान बचाने के लिए उन्हें यहां ले आए।
44
00:10:18,980 --> 00:10:22,760
तुमने नहीं सोचा था कि वे अब भी तुम्हारे लिए आएंगे,
फैन और फैंग को मारने के बाद भी।
45
00:10:22,760 --> 00:10:25,536
नहीं, नहीं, नहीं!
46
00:10:31,820 --> 00:10:35,257
जाने दो! मुझे फैन भाई का बदला लेना ही होगा!
47
00:10:39,019 --> 00:10:41,240
आवेगी मत बनो.
48
00:10:44,220 --> 00:10:45,460
हुआ चोंग मरने का हकदार है।
49
00:10:45,460 --> 00:10:46,659
लेकिन अभी नहीं।
50
00:10:46,659 --> 00:10:49,820
उसके अपराधों का न्याय अदालत में होना चाहिए
और दुनिया को अवगत कराया।
51
00:10:49,820 --> 00:10:50,880
उसे सांस लेने दो,
52
00:10:50,880 --> 00:10:52,683
और भाई फैन व्यर्थ ही मर गये।
53
00:10:52,683 --> 00:10:56,340
वह झोंगज़ियाओ पवेलियन के बारे में अच्छी तरह से जानता है।
उसे जीवित रखने से हमें यू लियान को बचाने में मदद मिलेगी।
54
00:10:56,340 --> 00:10:58,100
यू लियान को बचाने के लिए मेरे पास अपने तरीके हैं।
55
00:10:58,100 --> 00:11:00,607
हुआ चोंग को आज मरना होगा।
56
00:11:01,740 --> 00:11:04,607
आप घायल हैं. अपनी आंतरिक ऊर्जा का उपयोग करना बंद करें।
57
00:11:20,980 --> 00:11:22,632
झान झाओ.
58
00:11:23,659 --> 00:11:25,580
क्या आप सच में सोचते हैं
59
00:11:25,580 --> 00:11:27,100
किसी मामले को अदालत में ले जाना
60
00:11:27,100 --> 00:11:29,060
क्या उन लड़कियों को न्याय मिल सकता है?
61
00:11:29,060 --> 00:11:30,345
दुर्भाग्य से, इस दुनिया में,
62
00:11:30,345 --> 00:11:31,868
वहाँ केवल एक कैफेंग कोर्ट है।
63
00:11:31,868 --> 00:11:33,180
ज़ियांगझू में,
64
00:11:33,180 --> 00:11:35,180
सही और गलत लंबे समय से उलटे हुए हैं।
65
00:11:35,180 --> 00:11:36,360
अगर सरकार को न्याय की परवाह होती,
66
00:11:36,360 --> 00:11:40,120
इतनी लड़कियां नहीं फंसेंगी
झोंगज़ियाओ मंडप में।
67
00:11:40,120 --> 00:11:42,560
सरकार पर भरोसा करने की बजाय
68
00:11:44,339 --> 00:11:47,375
मैं अपने हाथ की तलवार पर भरोसा करना पसंद करूंगा।
69
00:12:02,940 --> 00:12:04,752
भाई बाई.
70
00:12:07,900 --> 00:12:08,940
बाई यू तांग.
71
00:12:08,940 --> 00:12:10,499
मैं जानता हूं आप शोक मना रहे हैं.
72
00:12:10,499 --> 00:12:12,099
मैं जानता हूं आप नाराज हैं.
73
00:12:12,099 --> 00:12:13,459
मैं भी वैसा ही हूं.
74
00:12:13,459 --> 00:12:15,440
आपको ज़ियांगझू के अधिकारियों पर भरोसा नहीं है।
75
00:12:15,440 --> 00:12:17,920
लेकिन क्या आप मुझ पर सिर्फ एक बार भरोसा कर सकते हैं?
76
00:12:25,720 --> 00:12:27,822
बाई!
77
00:12:45,619 --> 00:12:47,562
उसे नीचे डालें।
78
00:12:54,699 --> 00:12:56,260
तुम मरना पसंद करोगे
79
00:12:56,260 --> 00:12:58,300
एक भी शब्द कबूल करने से ज्यादा.
80
00:12:58,300 --> 00:12:59,780
झोंगज़ियाओ मंडप
81
00:12:59,780 --> 00:13:02,579
आमतौर पर ऐसी जिद्दी लड़कियों के लिए कोई जगह नहीं होती।
82
00:13:02,579 --> 00:13:04,459
लेकिन उस चेहरे के साथ,
83
00:13:04,459 --> 00:13:06,260
तुम्हें मारना बर्बादी होगी.
84
00:13:06,260 --> 00:13:08,219
भाग्य आपके साथ था।
85
00:13:08,219 --> 00:13:11,400
डरो मत. अब आप सुरक्षित हैं.
86
00:13:12,420 --> 00:13:13,660
क्या तुम्हें अभी तक समझ नहीं आया?
87
00:13:13,660 --> 00:13:15,099
तथ्य यह है कि आप जीवित हैं
88
00:13:15,099 --> 00:13:18,219
मतलब हम सफल हो गये.
89
00:13:32,260 --> 00:13:33,379
अध्यक्ष।
90
00:13:33,379 --> 00:13:37,379
मैंने तो बस यही सुना
ज़ान झाओ की मुलाकात यिचेंग काउंटी के एक क्लर्क से हुई।
91
00:13:37,379 --> 00:13:40,739
उसने ज़ान झाओ को बताया होगा
लियू होंग यी के मामले के बारे में सब कुछ।
92
00:13:40,739 --> 00:13:42,619
अब चूँकि क्लर्क मर चुका है,
93
00:13:42,619 --> 00:13:44,579
यिचेंग काउंटी के मजिस्ट्रेट
94
00:13:44,579 --> 00:13:46,900
मामले का एकमात्र गवाह है.
95
00:13:46,900 --> 00:13:47,940
हाँ।
96
00:13:47,940 --> 00:13:50,260
सी मिंग के लोगों ने भी संदेश भेजा
97
00:13:50,260 --> 00:13:51,420
वह राजकुमार हुई
98
00:13:51,420 --> 00:13:54,020
मजिस्ट्रेट को राजधानी में बुलाना चाहता है।
99
00:13:54,020 --> 00:13:56,393
तो फिर हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
100
00:14:40,860 --> 00:14:42,712
झान.
101
00:14:47,660 --> 00:14:49,480
यह सब बहुत तेजी से हुआ.
102
00:14:49,480 --> 00:14:51,540
अपने आप को दोष मत दो.
103
00:14:51,540 --> 00:14:54,260
कोई भी भविष्यवाणी नहीं कर सकता था
कि हुआ चोंग बच जायेगा,
104
00:14:54,260 --> 00:14:56,539
और झोंगज़ियाओ मंडप के लोगों से टकराया।
105
00:14:56,539 --> 00:14:58,229
मिस हुओ.
106
00:14:58,819 --> 00:15:01,200
कृपया एक पल के लिए उसका ख्याल रखें।
107
00:15:01,200 --> 00:15:03,120
क्या तुम बाहर जा रहे हो?
108
00:15:06,299 --> 00:15:08,481
एक ज़रूरी मामला है
109
00:15:09,340 --> 00:15:11,615
इसे अब संभालना होगा।
110
00:16:03,179 --> 00:16:05,020
भगवान झान.
111
00:16:05,020 --> 00:16:07,179
आप उनके पहुंचने से पहले ही पहुंच गए.
112
00:16:07,179 --> 00:16:10,377
ऐसा लगता है कि मुझे जीवन के कुछ और दिन मिल गये हैं।
113
00:16:20,779 --> 00:16:22,819
आप अपने परिवार को सुरक्षित स्थान पर ले गए,
114
00:16:22,819 --> 00:16:24,459
क्योंकि आप पहले से ही जानते थे
115
00:16:24,459 --> 00:16:27,140
झोंगज़ियाओ मंडप के लोग
तुम्हें चुप करा देंगे.
116
00:16:27,140 --> 00:16:29,094
सच कहूँ तो, भगवान झान,
117
00:16:29,740 --> 00:16:33,459
जिस दिन से उन्होंने मुझे फ्रेम देने का आदेश दिया
आप और लियू होंग यी,
118
00:16:33,459 --> 00:16:35,840
मैं यह सब पहले से जानता था।
119
00:16:35,840 --> 00:16:38,819
जीतो या हारो,
120
00:16:38,819 --> 00:16:41,340
मैं जीवित नहीं बचूंगा.
121
00:16:41,340 --> 00:16:43,682
ये रास्ता आपने खुद चुना.
122
00:16:44,659 --> 00:16:46,666
आप इसे अपने ऊपर लेकर आए।
123
00:16:46,666 --> 00:16:47,940
किसी और को दोष नहीं दे सकते.
124
00:16:47,940 --> 00:16:49,460
क्या आप ऐसा कह रहे हैं
125
00:16:49,460 --> 00:16:51,632
मैंने अपना विनाश स्वयं चाहा?
126
00:16:52,379 --> 00:16:53,499
हाँ।
127
00:16:53,499 --> 00:16:57,019
जिस दिन से मैंने झोंगज़ियाओ मंडप में प्रवेश किया,
128
00:16:57,019 --> 00:16:59,379
मेरा भाग्य तय हो गया।
129
00:16:59,379 --> 00:17:00,688
लेकिन भगवान झान,
130
00:17:00,688 --> 00:17:03,259
मृत्यु तो मृत्यु है.
131
00:17:03,259 --> 00:17:04,580
लेकिन जो रास्ता मैंने चुना...
132
00:17:04,580 --> 00:17:06,499
मैं कहूंगा
133
00:17:06,499 --> 00:17:08,619
यह अधिक मूल्यवान है
134
00:17:08,619 --> 00:17:10,860
जो आपके मित्र ने लिया था उससे अधिक।
135
00:17:10,860 --> 00:17:13,940
मुझे जो सोना, चाँदी और सुन्दरताएँ मिलीं,
136
00:17:13,940 --> 00:17:15,659
और जो धन मैं अपने परिवार के लिए छोड़ गया,
137
00:17:15,659 --> 00:17:19,092
यह सुनिश्चित कर सकते हैं कि वे कभी चिंता न करें
उनके शेष जीवन.
138
00:17:19,092 --> 00:17:23,499
यही लियू होंग यी का मार्ग है
139
00:17:23,499 --> 00:17:25,567
उसे कभी नहीं देंगे.
140
00:17:28,739 --> 00:17:29,899
भगवान झान,
141
00:17:29,899 --> 00:17:33,379
क्या आप जानना नहीं चाहते कि आपका प्रिय मित्र कैसा है?
142
00:17:33,379 --> 00:17:36,220
अंततः अपने ही विनाश की तलाश में,
143
00:17:36,220 --> 00:17:38,686
कदम दर कदम?
144
00:17:41,259 --> 00:17:43,300
कांस्टेबल लियू, आपने कड़ी मेहनत की है
145
00:17:43,300 --> 00:17:45,139
फैन यू लियान के मामले पर
146
00:17:45,139 --> 00:17:46,580
ये बीते दिन.
147
00:17:46,580 --> 00:17:49,060
मैंने भोजन तैयार कर लिया है।
148
00:17:49,060 --> 00:17:50,640
मैं उम्मीद कर रहा था कि हम इस अवसर का उपयोग कर सकते हैं
149
00:17:50,640 --> 00:17:54,240
हमारे बीच का माहौल साफ़ करने के लिए।
150
00:17:55,139 --> 00:17:56,636
यहाँ.
151
00:18:00,019 --> 00:18:02,550
ऐसा लगता है कॉन्स्टेबल लियू
152
00:18:03,340 --> 00:18:05,380
मेरे प्रति काफी पूर्वाग्रह है।
153
00:18:05,380 --> 00:18:06,980
आप इसे बढ़ा-चढ़ाकर बता रहे हैं।
154
00:18:06,980 --> 00:18:09,757
मैं इसकी हिम्मत कैसे कर सकता हूं
आपके प्रति कोई पूर्वाग्रह है?
155
00:18:10,379 --> 00:18:12,940
मैं चीजों को समझ नहीं पा रहा हूं
156
00:18:12,940 --> 00:18:14,980
इस अदालत में हो रहा है।
157
00:18:14,980 --> 00:18:17,608
मैंने वर्षों तक कड़ी मेहनत से अध्ययन किया।
158
00:18:18,220 --> 00:18:21,779
क्या मैं एक अच्छा अधिकारी नहीं बनना चाहता था?
159
00:18:21,779 --> 00:18:24,100
यह कई चीज़ों के लिए बस इतना ही है,
160
00:18:24,100 --> 00:18:26,301
फैन यू लियान के मामले की तरह,
161
00:18:26,301 --> 00:18:29,340
मुझे भी सच्चाई चाहिए.
162
00:18:29,340 --> 00:18:31,180
लेकिन
163
00:18:31,180 --> 00:18:33,340
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है।
164
00:18:33,340 --> 00:18:35,910
क्या कारण है कि आपके पास कोई विकल्प नहीं है?
165
00:18:38,100 --> 00:18:39,820
आज,
166
00:18:39,820 --> 00:18:42,260
मैंने आपसे आज यहां इसलिए पूछा,
167
00:18:42,260 --> 00:18:45,219
एक बार जब हम नशे में होते हैं,
168
00:18:45,219 --> 00:18:48,139
हम इस मामले पर खुलकर बात कर सकते हैं।
169
00:18:48,139 --> 00:18:51,740
मुझे डर है कि बहुत सी चीज़ें हैं
170
00:18:51,740 --> 00:18:53,939
वह मैं केवल कहने को तैयार हूं
171
00:18:53,939 --> 00:18:56,396
जब मैं नशे में होता हूं।
172
00:19:10,139 --> 00:19:13,978
आप वास्तव में एक ईमानदार व्यक्ति हैं।
173
00:19:13,978 --> 00:19:16,340
काफ़ी हद तक मेरे जैसा।
174
00:19:16,340 --> 00:19:18,580
लापरवाह.
175
00:19:18,580 --> 00:19:22,580
पहले हर समय तुमने मुझे ललकारा,
176
00:19:22,580 --> 00:19:25,179
मैंने कभी भी इसे दिल पर नहीं लिया।
177
00:19:25,179 --> 00:19:26,500
दुख की बात है।
178
00:19:26,500 --> 00:19:28,020
आपकी जांच
179
00:19:28,020 --> 00:19:30,566
आपको झोंगज़ियाओ मंडप तक ले गया।
180
00:19:40,379 --> 00:19:44,316
वहीं से आपकी मृत्यु शुरू होती है।
181
00:20:00,020 --> 00:20:03,139
जब से आपका यहां स्थानांतरण हुआ है,
182
00:20:03,139 --> 00:20:05,179
मैंने सुना है
183
00:20:05,179 --> 00:20:08,655
शिकायतों का कोई अंत नहीं।
184
00:20:10,419 --> 00:20:13,738
वे कहते हैं, आप बहुत कठोर हैं।
185
00:20:15,303 --> 00:20:17,459
आपने उनकी कीमत चुकाई है
186
00:20:17,459 --> 00:20:20,459
बहुत सारा पैसा।
187
00:20:20,459 --> 00:20:22,490
मुझे बताओ,
188
00:20:23,179 --> 00:20:26,974
अगर मैं तुम्हें उनके हवाले कर दूं
189
00:20:28,500 --> 00:20:31,740
और कहें कि आपने कुछ चुराया है,
190
00:20:31,740 --> 00:20:36,100
क्या वे इन यातना उपकरणों का उपयोग करेंगे
191
00:20:36,100 --> 00:20:39,340
लगातार आप पर?
192
00:20:39,340 --> 00:20:41,100
मैं देखता हूं।
193
00:20:41,100 --> 00:20:44,419
तुमने आज मुझे पकड़ने के लिए जाल बिछाया
194
00:20:44,419 --> 00:20:47,619
बस उस पत्र को पुनः प्राप्त करने के लिए,
195
00:20:47,619 --> 00:20:51,407
ताकि आप क्रेडिट का दावा कर सकें
झोंगज़ियाओ मंडप के सामने।
196
00:20:54,820 --> 00:20:57,820
यह मुझे और भी अधिक उत्सुक बनाता है।
197
00:20:57,820 --> 00:21:00,619
वास्तव में बड़ा संरक्षक कौन है
198
00:21:00,619 --> 00:21:02,423
झोंगज़ियाओ मंडप के पीछे,
199
00:21:02,423 --> 00:21:04,659
वह भी एक अधिकारी
200
00:21:04,659 --> 00:21:07,032
क्या उन्हें इसी तरह चूसा जाएगा?
201
00:21:08,540 --> 00:21:11,860
आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है
झोंगक्सिआओ पवेलियन के पीछे कौन है।
202
00:21:11,860 --> 00:21:14,399
आपको बस याद रखने की जरूरत है
203
00:21:15,658 --> 00:21:17,620
अपनी ताकत को ज़्यादा आंकना
204
00:21:17,620 --> 00:21:20,310
अंत अच्छा नहीं होगा.
205
00:21:21,500 --> 00:21:22,979
इस बारे में क्या ख्याल है?
206
00:21:22,979 --> 00:21:26,224
आइए एक सौदा करें।
207
00:21:27,020 --> 00:21:29,699
वस्तु सौंपें,
208
00:21:29,699 --> 00:21:33,060
और मैं वादा करता हूं कि मैं तुम्हें नहीं सौंपूंगा।
209
00:21:33,060 --> 00:21:34,619
फिर,
210
00:21:34,619 --> 00:21:37,260
हम मिलकर कोई रास्ता खोज सकते हैं
211
00:21:37,260 --> 00:21:40,139
इस चीज़ को छुपाने के लिए।
212
00:21:40,139 --> 00:21:41,340
उस तरह,
213
00:21:41,340 --> 00:21:43,820
मैं न केवल आपकी जान बचा सकता हूं,
214
00:21:43,820 --> 00:21:47,060
- लेकिन मैं आपसे वादा भी कर सकता हूं...
- अच्छा.
215
00:21:52,379 --> 00:21:54,100
क्या आप सोचते हैं
216
00:21:54,100 --> 00:21:56,810
हर कोई बिल्कुल आपके जैसा है,
217
00:21:57,800 --> 00:22:00,440
एक अधिकारी होने के नाते
218
00:22:01,740 --> 00:22:04,793
केवल धन और सम्मान के लिए?
219
00:22:14,139 --> 00:22:15,894
अच्छा.
220
00:22:17,139 --> 00:22:19,500
मैंने तुम्हें पहले ही मौका दे दिया है।
221
00:22:19,500 --> 00:22:22,219
आप केवल स्वयं को दोषी ठहरा सकते हैं
222
00:22:22,219 --> 00:22:25,360
गलत चुनाव करने के लिए।
223
00:22:50,619 --> 00:22:51,860
भगवान झान,
224
00:22:51,860 --> 00:22:54,820
क्या मैंने उसे मौका नहीं दिया?
225
00:22:54,820 --> 00:22:57,419
यदि उसने सही चुनाव किया होता,
226
00:22:57,419 --> 00:22:59,773
उसे मरना नहीं पड़ता,
227
00:23:00,459 --> 00:23:05,536
न ही उसे ब्रांड किया गया होगा
उसकी मृत्यु के बाद एक गद्दार.
228
00:23:06,100 --> 00:23:09,010
उसने अपनी पसंद बनाई।
229
00:23:17,540 --> 00:23:19,619
भगवान झान,
230
00:23:19,619 --> 00:23:21,793
क्रोधित मत होइए.
231
00:23:22,379 --> 00:23:24,580
मैं...
232
00:23:24,580 --> 00:23:27,441
मेरे पास आपको बताने के लिए और भी बहुत कुछ है.
233
00:23:35,340 --> 00:23:37,597
लियू होंग यी
234
00:23:38,520 --> 00:23:42,400
हमारे पास मौजूद प्रत्येक यातना उपकरण को सहन किया।
235
00:23:43,459 --> 00:23:45,139
लेकिन
236
00:23:45,139 --> 00:23:47,780
जब तक वह मर नहीं गया, उसने एक शब्द भी नहीं कहा।
237
00:23:47,780 --> 00:23:49,300
उसने मुझे बताया
238
00:23:49,300 --> 00:23:52,378
कि वह अदालत में काम करता था
239
00:23:52,378 --> 00:23:54,379
केवल के लिए
240
00:23:54,379 --> 00:23:56,860
न्याय.
241
00:23:56,860 --> 00:24:00,639
क्या पूरा मजाक है.
242
00:24:01,939 --> 00:24:03,699
इस दुनिया में,
243
00:24:03,699 --> 00:24:05,939
यदि न्याय वास्तव में अस्तित्व में होता,
244
00:24:05,939 --> 00:24:08,659
कोई मुझे कैसे पसंद कर सकता है?
245
00:24:08,659 --> 00:24:12,540
अधिकारी बनें?
246
00:24:12,540 --> 00:24:15,979
लियू होंग यी जैसा अच्छा आदमी कैसे हो सकता है
247
00:24:15,979 --> 00:24:18,219
अधीन होना
248
00:24:18,219 --> 00:24:20,860
हर यातना को
249
00:24:20,860 --> 00:24:23,663
मैं युक्ति बना सकता हूँ?
250
00:24:43,179 --> 00:24:46,940
ऐसा लगता है कि आप बिल्कुल लियू होंग यी की तरह हैं,
251
00:24:46,940 --> 00:24:50,540
आसान रास्ता अपनाने से इनकार
252
00:24:50,540 --> 00:24:52,933
और कठिन पर जोर दे रहे हैं।
253
00:24:52,933 --> 00:24:54,987
यदि तुम मुझे एक ही प्रहार से ख़त्म कर दो,
254
00:24:54,987 --> 00:24:58,459
आप अभी अपने दोस्त का बदला ले सकते हैं।
255
00:24:58,459 --> 00:25:00,400
लेकिन तुम मुझे ले जाने की ज़िद करते हो
256
00:25:00,400 --> 00:25:02,659
परीक्षण के लिए राजधानी में.
257
00:25:02,659 --> 00:25:04,300
आप खोजने पर जोर देते हैं
258
00:25:04,300 --> 00:25:06,375
न्याय.
259
00:25:07,139 --> 00:25:08,740
भगवान झान,
260
00:25:08,740 --> 00:25:10,780
आइए मैं आपको कुछ सलाह दूं.
261
00:25:10,780 --> 00:25:14,899
अपने गरीब मृत मित्र की तरह मत बनो।
262
00:25:14,899 --> 00:25:17,520
अंत में ही एहसास होता है
263
00:25:17,520 --> 00:25:22,162
कि उसका मार्ग सर्वदा मृत्यु ही था।
264
00:25:32,523 --> 00:25:35,179
मुझे उकसाने की कोशिश करना बंद करो.
265
00:25:35,179 --> 00:25:37,366
मैं तुम्हें नहीं मारूंगा.
266
00:25:38,540 --> 00:25:41,020
मेरी तलवार से मर रहा हूँ
267
00:25:41,020 --> 00:25:43,383
आप पर एक उपकार होगा.
268
00:25:44,580 --> 00:25:46,500
यदि तुम मर जाओ,
269
00:25:46,500 --> 00:25:48,979
लियू होंग यी पर देशद्रोह का झूठा आरोप
270
00:25:48,979 --> 00:25:51,580
कभी साफ़ नहीं किया जा सकता.
271
00:25:51,580 --> 00:25:53,380
यदि तुम मेरी तलवार से मरोगे,
272
00:25:53,380 --> 00:25:55,152
लोग सोचेंगे
273
00:25:55,152 --> 00:25:57,580
आप एक अच्छे अधिकारी थे जिनकी मृत्यु हो गई
274
00:25:57,580 --> 00:25:59,419
देशद्रोह उजागर करने के लिए.
275
00:25:59,419 --> 00:26:01,581
आप एक अच्छी प्रतिष्ठा छोड़ेंगे।
276
00:26:02,300 --> 00:26:05,100
फिर आपको लियू होंग यी को न्याय कैसे मिलेगा
277
00:26:05,100 --> 00:26:07,497
चुकाया जाए?
278
00:26:08,179 --> 00:26:10,139
आप इस मामले को अच्छी तरह से जानते हैं
279
00:26:10,139 --> 00:26:12,179
वास्तविक पूछताछ में नहीं टिकेगा।
280
00:26:12,179 --> 00:26:15,139
सच देर-सवेर सामने आ ही जाएगा.
281
00:26:15,139 --> 00:26:16,699
उस समय,
282
00:26:16,699 --> 00:26:18,979
येचेंग के लोग देखेंगे
283
00:26:18,979 --> 00:26:21,219
आप वास्तव में किस प्रकार के अधिकारी थे?
284
00:26:21,219 --> 00:26:24,740
आपके जो बच्चे दूर हैं उन्हें भी पता चल जाएगा
285
00:26:24,740 --> 00:26:27,837
आप कैसे पिता थे.
286
00:26:35,340 --> 00:26:37,979
मैं तुम्हें नहीं मारूंगा.
287
00:26:37,979 --> 00:26:40,540
मैं तुम्हें कैफेंग कोर्ट भेजूंगा,
288
00:26:40,540 --> 00:26:42,340
तो आप देख सकते हैं
289
00:26:42,340 --> 00:26:43,899
चाहे ये दुनिया हो या ना हो
290
00:26:43,899 --> 00:26:47,619
क्या जस्टिस लियू होंग यी को विश्वास है।
291
00:26:47,619 --> 00:26:49,740
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि आप स्वयं देख लें
292
00:26:49,740 --> 00:26:52,179
क्या ज़ियांगझू के बाहर न्याय का मार्ग है
293
00:26:52,179 --> 00:26:55,643
मृत्यु की ओर ले जाता है!
294
00:27:05,340 --> 00:27:06,976
मुझे आपसे पूछने दीजिए.
295
00:27:07,740 --> 00:27:10,860
जो झोंगज़ियाओ मंडप में प्रवेश करते हैं
कढ़ाई की दुकान के पीछे से...
296
00:27:10,860 --> 00:27:13,029
वे कौन हैं?
297
00:27:22,619 --> 00:27:26,219
अच्छे लोगों के नियम होते हैं.
298
00:27:26,219 --> 00:27:29,878
इसका मतलब यह नहीं कि बुरे आदमी शासन करते हैं।
299
00:27:31,380 --> 00:27:34,426
जो झोंगज़ियाओ मंडप में प्रवेश करते हैं
कढ़ाई की दुकान के पीछे से...
300
00:27:34,426 --> 00:27:36,445
ये सब अधिकारी हैं ना?
301
00:27:37,419 --> 00:27:38,900
तो आप सब कुछ जानते हैं.
302
00:27:38,900 --> 00:27:42,699
हे बो ने ज़ियांगझू में बड़े पैमाने पर भागने की हिम्मत की
303
00:27:42,699 --> 00:27:45,500
अकेले एक कारण से.
304
00:27:45,500 --> 00:27:48,020
आप जैसे अधिकारी उसकी रक्षा करते हैं।
305
00:27:48,020 --> 00:27:49,939
अधिकारियों को सख्त मनाही है
306
00:27:49,939 --> 00:27:52,260
जुए और वेश्यावृत्ति से.
307
00:27:52,260 --> 00:27:53,860
यही कारण है कि झोंगज़ियाओ मंडप
308
00:27:53,860 --> 00:27:58,300
आगंतुकों को मास्क और अंगवस्त्र पहनने का आदेश देता है।
309
00:27:58,300 --> 00:28:01,139
यह आपकी पहचान छुपाने के लिए है.
310
00:28:01,139 --> 00:28:03,474
हमारी पहचान छुपाएं?
311
00:28:05,379 --> 00:28:08,699
जब मैं पहली बार झोंगज़ियाओ मंडप में गया,
312
00:28:08,699 --> 00:28:10,555
मैंने भी सोचा
313
00:28:11,219 --> 00:28:13,699
वो मुखौटे और लबादे
314
00:28:13,699 --> 00:28:16,537
हमारी पहचान छुपा सकते हैं.
315
00:28:17,459 --> 00:28:18,500
लेकिन बाद में...
316
00:28:18,500 --> 00:28:20,300
बाद में तुम्हें पता चला
317
00:28:20,300 --> 00:28:22,379
वह तथाकथित कवर-अप
318
00:28:22,379 --> 00:28:24,272
सब झूठ था.
319
00:28:25,899 --> 00:28:27,619
बस एक बार अंदर कदम रखें,
320
00:28:27,619 --> 00:28:30,060
वह बो आपके बारे में हर अंतिम विवरण जान लेगा।
321
00:28:30,060 --> 00:28:32,899
पूर्णतः उसके नियंत्रण में।
322
00:28:32,899 --> 00:28:34,535
हाँ।
323
00:28:35,619 --> 00:28:37,985
इसका एहसास मुझे बाद में हुआ
324
00:28:38,740 --> 00:28:40,460
वह झोंगज़ियाओ मंडप
325
00:28:40,460 --> 00:28:42,660
टोकन द्वारा लोगों की पहचान करता है
326
00:28:43,500 --> 00:28:45,976
और बहियों का उपयोग करता है
327
00:28:47,020 --> 00:28:48,340
हमारी हर यात्रा को रिकॉर्ड करने के लिए
328
00:28:48,340 --> 00:28:51,020
झोंगज़ियाओ मंडप के लिए।
329
00:28:51,020 --> 00:28:52,780
तो,
330
00:28:52,780 --> 00:28:57,020
आप लियू होंग यी और मुझे फंसाने के बारे में जानते थे
एक गतिरोध की ओर ले जाएगा.
331
00:28:57,020 --> 00:29:00,282
आपके पास हे बो के आदेशों का पालन करने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।
332
00:29:03,020 --> 00:29:04,979
चूँकि आप विवरण जानते थे
333
00:29:04,979 --> 00:29:09,139
झोंगज़ियाओ मंडप के बारे में,
334
00:29:09,139 --> 00:29:12,179
आपने वहां जांच की होगी.
335
00:29:12,179 --> 00:29:13,580
आपको देखना चाहिए था
336
00:29:13,580 --> 00:29:16,459
वहां कितने अधिकारी आते-जाते हैं.
337
00:29:16,459 --> 00:29:18,060
आपको भी जानना चाहिए
338
00:29:18,060 --> 00:29:20,699
चाहे आपके पास क्षमता हो
339
00:29:20,699 --> 00:29:23,075
और साहस
340
00:29:23,939 --> 00:29:27,548
ज़ियांगझू की सड़ी हुई आधिकारिक सत्ता को उखाड़ फेंकने के लिए
341
00:29:27,548 --> 00:29:30,060
पूरी तरह से.
342
00:29:34,020 --> 00:29:36,340
भगवान झान.
343
00:29:36,340 --> 00:29:40,820
क्या आपने कभी नीलामी समारोह देखा है
झोंगज़ियाओ मंडप में?
344
00:29:40,820 --> 00:29:43,200
क्या आप जानते हैं कि एक लड़की कितनी होती है
345
00:29:43,200 --> 00:29:45,899
लायक है?
346
00:29:45,899 --> 00:29:47,659
क्या आपने इस बारे में कभी सोचा?
347
00:29:47,659 --> 00:29:51,379
कोई मजिस्ट्रेट मुझे क्यों पसंद करेगा
348
00:29:51,379 --> 00:29:55,500
इतनी संपत्ति है इनके पास?
349
00:29:55,500 --> 00:29:57,219
इन सबके पीछे,
350
00:29:57,219 --> 00:30:01,020
कितने गलत फैसले?
351
00:30:01,020 --> 00:30:03,557
कितनी जिंदगियां बर्बाद कर दीं?
352
00:30:04,900 --> 00:30:08,419
पलट सकता है मामला
353
00:30:08,419 --> 00:30:11,500
लेकिन जो लोग मर गये हैं
354
00:30:11,500 --> 00:30:14,500
कभी पता नहीं चलेगा
355
00:30:14,500 --> 00:30:17,260
कि आप, भगवान झान,
356
00:30:17,260 --> 00:30:20,419
उनके लिए न्याय मांगा है.
357
00:30:20,419 --> 00:30:23,180
न्याय इतनी देर से आता है
358
00:30:23,180 --> 00:30:25,780
अब न्याय नहीं है.
359
00:30:25,780 --> 00:30:28,419
यह महज एक दिखावा है
360
00:30:28,419 --> 00:30:31,420
जीवितों द्वारा धारण किया गया
361
00:30:31,420 --> 00:30:35,455
अपने लिए सांत्वना तलाशने के लिए.
362
00:30:44,860 --> 00:30:46,540
भगवान झान,
363
00:30:46,540 --> 00:30:49,419
मुझे डर है कि आगे अभी भी एक कठिन लड़ाई बाकी है।
364
00:30:49,419 --> 00:30:52,179
तुम्हें मेरी अच्छी तरह रक्षा करनी होगी।
365
00:30:52,179 --> 00:30:53,820
तभी
366
00:30:53,820 --> 00:30:56,680
क्या आप रक्षा कर सकते हैं?
367
00:30:56,680 --> 00:30:59,600
आप जो न्याय चाहते हैं.
368
00:31:45,858 --> 00:31:47,391
[यानलिंग]
369
00:34:49,300 --> 00:34:50,853
ज़ान,
370
00:34:50,853 --> 00:34:53,042
क्या आपका काम ख़त्म हो गया?
371
00:35:05,300 --> 00:35:08,044
मुझे यह भाई फैन की चीज़ों में मिला।
372
00:35:10,940 --> 00:35:14,300
उसके पास बहुत कम सामान था. वे सब यहाँ हैं.
373
00:35:14,300 --> 00:35:16,312
यह कमल के आकार का है.
374
00:35:16,312 --> 00:35:18,629
यह यू लियान के लिए एक उपहार होना चाहिए।
375
00:35:20,060 --> 00:35:22,085
उसका सामान सुरक्षित रखें.
376
00:35:22,085 --> 00:35:23,699
एक बार जब हमने यू लियान को बचाया,
377
00:35:23,699 --> 00:35:25,444
हम उन्हें उसे लौटा देंगे.
378
00:35:38,699 --> 00:35:40,858
भाई बाई जाग रहा है.
379
00:36:42,500 --> 00:36:43,865
कल सुबह,
380
00:36:43,865 --> 00:36:46,019
मैं जाऊंगा और कुछ सामान खरीदूंगा।
381
00:36:46,019 --> 00:36:49,557
आइए पहले भाई फैन को आराम दें।
382
00:37:01,660 --> 00:37:04,008
एक और लिंगलोंग शहद लें।
383
00:37:18,260 --> 00:37:20,266
कमरे में बहुत घुटन है.
384
00:37:20,979 --> 00:37:22,883
मैं बाहर घूमने जा रहा हूँ.
385
00:37:45,300 --> 00:37:47,419
भाई बाई ने कुछ नहीं कहा,
386
00:37:47,419 --> 00:37:50,180
लेकिन मैं जानता हूं कि वह बहुत दोषी महसूस करता है।
387
00:37:50,180 --> 00:37:52,960
उसे लगता है कि वह भाई फैन की देखभाल करने में विफल रहा।
388
00:37:52,960 --> 00:37:55,820
अगर वह खुलकर बोलें तो बेहतर होगा.
389
00:37:55,820 --> 00:37:57,860
मुझे बस यह डर है कि वह इसे बोतलबंद कर रहा है।
390
00:37:57,860 --> 00:37:59,800
यह अच्छी बात है
391
00:37:59,800 --> 00:38:01,786
कि वह घूमने जाने को तैयार है।
392
00:38:02,820 --> 00:38:04,175
आपके बारे में क्या, भाई ज़ान?
393
00:38:04,175 --> 00:38:05,898
तुम भी परेशान लग रहे हो.
394
00:38:05,898 --> 00:38:08,139
इस बारे में बात करना चाहते हैं?
395
00:38:10,780 --> 00:38:12,531
मैं ठीक हूँ।
396
00:38:27,980 --> 00:38:29,672
युवा मास्टर बाई.
397
00:38:29,672 --> 00:38:31,260
क्या आप ऊब गए हैं
398
00:38:31,260 --> 00:38:33,146
यहाँ मेरे साथ रहना?
399
00:38:33,146 --> 00:38:35,000
बिल्कुल नहीं.
400
00:38:35,000 --> 00:38:38,063
मुझे कुछ समस्याओं का सामना करना पड़ा है।
401
00:38:38,063 --> 00:38:39,424
कोई आश्चर्य नहीं।
402
00:38:39,424 --> 00:38:42,660
वापस आने के बाद से आप ठीक नहीं दिख रहे हैं।
403
00:38:42,660 --> 00:38:43,900
आपको इसके बारे में बात करनी चाहिए
404
00:38:43,900 --> 00:38:46,140
लॉर्ड ज़ान और मिस हुओ के साथ।
405
00:38:46,140 --> 00:38:48,404
यह सब अंदर न रखें।
406
00:38:49,300 --> 00:38:51,459
मुझे डर है कि इससे उसकी जांच में देरी होगी।
407
00:38:51,459 --> 00:38:52,580
मैं बोझ नहीं बनना चाहता।
408
00:38:52,580 --> 00:38:55,660
बोझ?
आप तीनों के बीच एक अजीब शब्द।
409
00:38:55,660 --> 00:38:57,059
यदि आप इसे उनसे दूर रखते हैं,
410
00:38:57,059 --> 00:39:00,639
वे परेशान होंगे।
411
00:39:03,059 --> 00:39:05,379
जाओ उन्हें ढूंढो। जल्दी.
412
00:39:05,379 --> 00:39:07,456
मैं यहां की चीजों पर नजर रखूंगा।
413
00:39:08,939 --> 00:39:11,740
देखो, वे सभी वैसे भी बंधे हुए हैं।
414
00:39:11,740 --> 00:39:12,740
चिंता मत करो.
415
00:39:12,740 --> 00:39:15,900
जब आप लौटेंगे तो दवा तैयार हो जाएगी।
416
00:39:17,140 --> 00:39:18,654
ठीक है.
417
00:39:22,939 --> 00:39:24,654
जाओ.
418
00:40:08,500 --> 00:40:12,272
कल इसी समय। फेंगलाई मंडपआएँ
419
00:40:12,272 --> 00:40:14,019
और मुझे बताओ
420
00:40:14,019 --> 00:40:17,242
क्या आप मेरी शर्तें स्वीकार करते हैं।
421
00:40:41,220 --> 00:40:42,738
इसे प्राप्त करें
422
00:40:42,738 --> 00:40:43,860
राजधानी के लिए।
423
00:40:43,860 --> 00:40:45,729
किसी भी तरह से
424
00:40:47,580 --> 00:40:49,775
आवश्यक.
425
00:41:43,240 --> 00:41:47,840
[फैन झोंग यू का मकबरा, द सॉन्ग हर्मिट]
426
00:41:48,933 --> 00:41:50,100
फैन भाई.
427
00:41:50,100 --> 00:41:53,260
फिलहाल तुम्हें यहीं दफनाने के लिए मुझे खेद है।
428
00:41:53,260 --> 00:41:55,539
एक बार मैंने यू लियान को बचाया,
429
00:41:55,539 --> 00:41:57,139
मैं उसकी मदद करूंगा
430
00:41:57,139 --> 00:41:59,539
अपने अवशेष घर वापस ले जाओ
431
00:41:59,539 --> 00:42:02,139
उचित अंत्येष्टि के लिए.
432
00:42:02,139 --> 00:42:03,459
मुझे माफ़ करें।
433
00:42:03,459 --> 00:42:05,153
फैन भाई.
434
00:42:05,780 --> 00:42:08,388
मैं तुम्हारी देखभाल करने में असफल रहा।
435
00:42:09,979 --> 00:42:11,786
शायद,
436
00:42:12,740 --> 00:42:15,561
मुझे तुम्हें ज़ियांगझू नहीं लाना चाहिए था।
437
00:42:54,220 --> 00:42:56,023
फैन भाई.
438
00:42:59,099 --> 00:43:01,433
सही और गलत है
439
00:43:01,433 --> 00:43:03,600
वास्तव में स्थानों की अदला-बदली हुई?