1
00:00:34,068 --> 00:00:35,267
Nada de lo que te he dicho

2
00:00:35,269 --> 00:00:37,069
ha sido recogido por la prensa.

3
00:00:37,071 --> 00:00:38,337
Va a.

4
00:00:38,339 --> 00:00:39,805
De hecho, hasta el
El gremio lo soluciona

5
00:00:39,807 --> 00:00:43,208
esta foto es oficialmente
dirigido por nadie.

6
00:00:43,210 --> 00:00:46,745
Estamos programados extraoficialmente
proyectarse en Venecia,

7
00:00:46,747 --> 00:00:48,947
que el pensamiento racional
podría ser retirar,

8
00:00:48,949 --> 00:00:50,015
pero si tuviéramos que hacer eso,

9
00:00:50,017 --> 00:00:51,884
entre el desdirector oficial

10
00:00:51,886 --> 00:00:53,385
y la retirada no oficial

11
00:00:53,387 --> 00:00:55,854
de lo no oficial
selección de Venecia,

12
00:00:55,856 --> 00:01:00,392
lo que terminaríamos con un
Muy puto desastre oficial.

13
00:01:01,495 --> 00:01:03,262
Lo que nos lleva a usted.

14
00:01:19,880 --> 00:01:23,515
<i>♪ Es un mundo duro
para tener un descanso ♪</i>

15
00:01:23,517 --> 00:01:27,653
<i>♪ Todas las cosas buenas
han sido tomadas ♪</i>

16
00:01:27,655 --> 00:01:31,223
<i>♪ Pero niña, hay maneras.
para hacer que ciertas cosas paguen ♪</i>

17
00:01:31,225 --> 00:01:36,295
<i>♪ Aunque estoy vestido con estos
harapos usaré sable algún día ♪</i>

18
00:01:38,666 --> 00:01:41,967
<i>♪ Escucha lo que digo ♪</i>

19
00:01:41,969 --> 00:01:45,804
<i>♪ Voy a montar la serpiente ♪</i>

20
00:01:45,806 --> 00:01:50,075
<i>♪ No más tiempo perdido
sudando el alquiler ♪</i>

21
00:01:50,077 --> 00:01:52,644
<i>♪ Escucha mi orden ♪</i>

22
00:01:52,646 --> 00:01:56,915
<i>♪ Me estoy soltando
no sirve de nada ♪</i>

23
00:01:56,917 --> 00:02:00,252
<i>♪ Sosteniéndome ♪</i>

24
00:02:00,254 --> 00:02:02,821
<i>♪ Quédate ♪</i>

25
00:02:02,823 --> 00:02:04,723
<i>♪ Pero bebé, bebé ♪</i>

26
00:02:04,725 --> 00:02:06,959
<i>♪ Recuerda, recuerda ♪</i>

27
00:02:06,961 --> 00:02:10,796
<i>♪ Es mi vida y
Haré lo que quiero ♪</i>

28
00:02:10,798 --> 00:02:14,533
<i>♪ Es mi mente y lo haré
Pienso lo que quiero ♪</i>

29
00:02:14,535 --> 00:02:18,103
<i>♪ Muéstrame que estoy equivocado
lastimarme alguna vez ♪</i>

30
00:02:18,105 --> 00:02:22,841
<i>♪ Pero algún día lo haré
Te trato muy bien ♪</i>

31
00:02:41,529 --> 00:02:45,664
<i>♪ Habrá mujeres
y sus fortunas ♪</i>

32
00:02:45,666 --> 00:02:49,635
<i>♪ ¿Quién solo quiere?
madre huérfana ♪</i>

33
00:02:49,637 --> 00:02:53,238
<i>♪ ¿Vas a llorar cuando
Estoy exprimiendo el centeno ♪</i>

34
00:02:53,240 --> 00:02:57,342
<i>♪ Tomando todo lo que puedo
no te arrepientas ♪</i>

35
00:02:57,344 --> 00:02:59,411
<i>♪ Cuando yo ♪</i>

36
00:03:19,934 --> 00:03:21,033
¡Tú!

37
00:03:21,035 --> 00:03:22,234
¿Qué carajo son?
¿haces ahí arriba?

38
00:03:22,236 --> 00:03:23,468
¡Baja aquí ahora!

39
00:03:24,271 --> 00:03:25,103
Tuve que orinar.

40
00:03:25,105 --> 00:03:26,105
¡Dije ahora!

41
00:03:30,010 --> 00:03:31,010
Maldito monstruo.

42
00:03:35,950 --> 00:03:36,950
¿Ike Jerome?

43
00:03:38,085 --> 00:03:39,518
¿Cuál es la abreviatura de Ike?

44
00:03:39,520 --> 00:03:40,686
Es sólo Ike.

45
00:03:41,622 --> 00:03:42,854
Ike de Ohio.

46
00:03:42,856 --> 00:03:43,789
Pensilvania.

47
00:03:43,791 --> 00:03:45,557
Oh, ¿Ike de Pensilvania?

48
00:03:45,559 --> 00:03:46,758
que son
haciendo en Hollywood, ¿eh?

49
00:03:46,760 --> 00:03:48,427
¿Estás aquí para conseguir algo de hierba?

50
00:03:48,429 --> 00:03:49,328
Las películas.

51
00:03:49,330 --> 00:03:50,162
¡Cine!

52
00:03:50,164 --> 00:03:51,296
Ah, las películas.

53
00:03:51,298 --> 00:03:52,798
¿Qué haces en las películas?

54
00:03:54,101 --> 00:03:55,367
No hago nada todavía.

55
00:03:55,369 --> 00:03:57,736
estoy empezando un trabajo
mañana, construyendo decorados.

56
00:03:59,640 --> 00:04:01,139
¿Te resulta familiar?

57
00:04:01,141 --> 00:04:03,308
Echa un maldito vistazo,
¿Eh la reconoces?

58
00:04:03,310 --> 00:04:05,377
Oh sí, sí, sí, sí,
¡El Valle de las Muñecas!

59
00:04:05,379 --> 00:04:06,845
¡Está casada con Roman Polanski!

60
00:04:06,847 --> 00:04:09,581
Repulsión, Cuchillo en el
¡Agua, bebé de Rosemary!

61
00:04:09,583 --> 00:04:12,050
La mataste, maldita sea.

62
00:04:12,052 --> 00:04:13,285
- ¿No es así, Ike?
- ¡No!

63
00:04:13,287 --> 00:04:14,319
- ¡La mataste!
- ¡No!

64
00:04:14,321 --> 00:04:15,487
¡La mataste, maldita sea!

65
00:04:15,489 --> 00:04:16,688
¡No!

66
00:04:16,690 --> 00:04:18,190
"Cerdos" en la puerta,
escrito con sangre!

67
00:04:18,192 --> 00:04:19,024
¿Qué?

68
00:04:19,026 --> 00:04:20,225
¿Eso es un insulto para nosotros, eh?

69
00:04:20,227 --> 00:04:21,260
¿Somos unos putos cerdos?

70
00:04:21,262 --> 00:04:22,194
¡No!

71
00:04:22,196 --> 00:04:23,862
¿Te parezco un cerdo?

72
00:04:23,864 --> 00:04:25,097
¡No!

73
00:04:25,099 --> 00:04:26,598
¿Quieres quedarte?
¡Yo como un cerdo, perra!

74
00:04:26,600 --> 00:04:27,899
¡Pruébalo!

75
00:04:27,901 --> 00:04:28,834
No parecéis cerdos.

76
00:04:28,836 --> 00:04:30,035
Entonces ¿qué pasa con

77
00:04:30,037 --> 00:04:32,337
el puto james
¿Dean y Natalie Wood?

78
00:04:32,339 --> 00:04:34,072
Soy Montgomery Clift.

79
00:04:34,074 --> 00:04:37,342
¿Quién carajo es?
¡Montgomery Clift!

80
00:04:43,984 --> 00:04:45,484
Ésta es la tienda.

81
00:04:45,486 --> 00:04:47,886
Aquí es donde vas a
dedica el 90% de tu tiempo.

82
00:04:47,888 --> 00:04:49,921
No vas a ver ninguno
Estrellas de Hollywood aquí abajo.

83
00:04:49,923 --> 00:04:51,823
Aquí es donde hacemos
todo el verdadero trabajo.

84
00:04:51,825 --> 00:04:53,592
Vas a construir decorados,
vas a pintar sets,

85
00:04:53,594 --> 00:04:54,760
vas a volver a pintarlos.

86
00:04:54,762 --> 00:04:56,328
A veces el
las escenas se mezclan,

87
00:04:56,330 --> 00:04:58,497
tienes que reconstruir el
establecido en cualquier momento.

88
00:04:58,499 --> 00:05:00,699
Tomaste arquitectura, ¿verdad?

89
00:05:00,701 --> 00:05:02,567
- Sí.
- Sí, bueno, ya veremos.

90
00:05:02,569 --> 00:05:04,269
Bienvenido a Hollywood, chico.

91
00:05:04,271 --> 00:05:05,271
Atractivo.

92
00:05:07,875 --> 00:05:11,143
<i>♪ Escucha lo que digo ♪</i>

93
00:05:11,145 --> 00:05:15,013
<i>♪ Voy a montar la serpiente ♪</i>

94
00:05:15,015 --> 00:05:19,251
<i>♪ No más tiempo perdido
sudando el alquiler ♪</i>

95
00:05:19,253 --> 00:05:21,920
<i>♪ Escucha mi orden ♪</i>

96
00:05:21,922 --> 00:05:23,689
<i>♪ Me estoy soltando ♪</i>

97
00:05:23,691 --> 00:05:26,124
<i>♪ No sirve de nada ♪</i>

98
00:05:26,126 --> 00:05:29,761
<i>♪ Sosteniéndome ♪</i>

99
00:05:29,763 --> 00:05:32,364
<i>♪ Quédate ♪</i>

100
00:05:32,366 --> 00:05:34,166
<i>♪ Bebé bebé ♪</i>

101
00:05:34,168 --> 00:05:36,268
<i>♪ Recuerda, recuerda ♪</i>

102
00:05:36,270 --> 00:05:40,138
<i>♪ Es mi vida y
Haré lo que quiero ♪</i>

103
00:05:40,140 --> 00:05:43,942
<i>♪ Es mi mente y lo haré
Pienso lo que quiero ♪</i>

104
00:05:43,944 --> 00:05:45,644
<i>♪ Muéstrame que estoy equivocado ♪</i>

105
00:05:45,646 --> 00:05:47,479
<i>♪ Hazme daño alguna vez ♪</i>

106
00:05:47,481 --> 00:05:51,683
<i>♪ Pero algún día lo haré
Te trato muy bien ♪</i>

107
00:05:53,954 --> 00:05:55,854
¡Oye, silencio en el set!

108
00:05:55,856 --> 00:05:57,389
Velocidad de la cámara.

109
00:05:57,391 --> 00:05:58,724
Velocidad del sonido.

110
00:05:58,726 --> 00:05:59,726
Bueno.

111
00:06:02,396 --> 00:06:03,396
Acción.

112
00:06:06,800 --> 00:06:07,966
Olvidé mi llave.

113
00:06:09,670 --> 00:06:11,870
Jenny, lo siento.

114
00:06:12,973 --> 00:06:13,973
No.

115
00:06:14,842 --> 00:06:16,274
Amar significa nunca tener que decir...

116
00:06:16,276 --> 00:06:17,709
- Lo lamentas...
- ¡Corta!

117
00:06:17,711 --> 00:06:18,944
Estás diciendo "nunca".

118
00:06:18,946 --> 00:06:21,279
- Sí.
- La línea es "nunca".

119
00:06:21,281 --> 00:06:22,414
Amor significa

120
00:06:22,416 --> 00:06:23,982
- Nunca.
- Nunca, vale.

121
00:06:23,984 --> 00:06:25,050
Tengo que decir, está bien.

122
00:06:26,520 --> 00:06:28,019
Muy bien, intentémoslo de nuevo.

123
00:06:28,021 --> 00:06:30,341
- Muy bien, volvamos a los lugares.
- ¡Qué montón de mierda!

124
00:06:32,559 --> 00:06:34,226
¡Muy bien, silencio en el set!

125
00:06:35,863 --> 00:06:37,095
Velocidad de la cámara.

126
00:06:37,097 --> 00:06:38,097
Velocidad del sonido.

127
00:06:39,566 --> 00:06:40,566
Marcador.

128
00:06:42,302 --> 00:06:43,302
Acción.

129
00:06:44,838 --> 00:06:46,037
Olvidé mi llave.

130
00:06:46,039 --> 00:06:48,240
Es como Un lugar bajo el sol.

131
00:06:48,242 --> 00:06:49,708
Amar significa nunca
teniendo que decir...

132
00:06:49,710 --> 00:06:50,542
- Lo sientes...
- Cortar.

133
00:06:50,544 --> 00:06:51,743
¡Cortar!

134
00:06:51,745 --> 00:06:53,979
Claro, es exactamente
como un lugar bajo el sol,

135
00:06:53,981 --> 00:06:57,149
excepto que él no es
Montgomery Clift,

136
00:06:57,151 --> 00:06:58,884
Esa no es Elizabeth Taylor.

137
00:06:58,886 --> 00:07:00,152
- y Arturo...
- Acción.

138
00:07:00,154 --> 00:07:02,854
Dios lo ama, seguro que
El infierno no es el Sr. Stevens.

139
00:07:02,856 --> 00:07:04,055
Olvidé mi llave.

140
00:07:04,057 --> 00:07:05,690
¿George Stevens?

141
00:07:05,692 --> 00:07:08,026
¿Conoce a George Stevens?

142
00:07:08,028 --> 00:07:09,294
Lo lamento.

143
00:07:09,296 --> 00:07:10,195
Un poco.

144
00:07:10,197 --> 00:07:11,396
No.

145
00:07:11,398 --> 00:07:12,431
Dotty Langer.

146
00:07:12,433 --> 00:07:13,632
Amor significa
nunca tener que decir...

147
00:07:13,634 --> 00:07:14,900
- ¡Corta!
- Voy a cortar esto...

148
00:07:14,902 --> 00:07:15,901
- ¡Alie!
- ¿Qué?

149
00:07:15,903 --> 00:07:17,169
- Película.
- ¡Estás diciendo "nunca"!

150
00:07:17,171 --> 00:07:18,370
- ¿Cortar?
- ¡La línea es "nunca"!

151
00:07:18,372 --> 00:07:20,405
- No puedo trabajar con...
- Soy el editor.

152
00:07:20,407 --> 00:07:21,640
- ¡Es lo mismo!
- Amor significa...

153
00:07:21,642 --> 00:07:22,474
Editora.

154
00:07:22,476 --> 00:07:23,542
¡Nunca!

155
00:07:23,544 --> 00:07:24,309
Bueno.

156
00:07:24,311 --> 00:07:25,210
¡Entonces dilo bien!

157
00:07:25,212 --> 00:07:26,044
¡Bueno!

158
00:07:26,046 --> 00:07:27,479
¡Es lo mismo!

159
00:07:27,481 --> 00:07:29,014
¡Mierda!

160
00:07:29,016 --> 00:07:30,682
¡Silencio en el set!

161
00:07:32,319 --> 00:07:34,019
Tuve que verlo por mí mismo.

162
00:07:34,021 --> 00:07:37,222
Colocar al sol,
Conoce a Río Rojo.

163
00:07:37,224 --> 00:07:38,990
¡Pareces un maldito monje!

164
00:07:38,992 --> 00:07:40,292
Me llaman Hombre Vikingo.

165
00:07:40,294 --> 00:07:41,226
Vikar.

166
00:07:41,228 --> 00:07:43,028
Encantado de conocerte, Vicario.

167
00:07:43,030 --> 00:07:44,429
Su nombre es John.

168
00:07:44,431 --> 00:07:47,766
El esta escribiendo un
occidental para Houston.

169
00:07:47,768 --> 00:07:48,867
- Amar significa nunca.
- ¿John Huston?

170
00:07:48,869 --> 00:07:50,068
- Tengo que decir que lo sientes...
- ¡Corta!

171
00:07:50,070 --> 00:07:50,902
¡Cortar!

172
00:07:50,904 --> 00:07:51,837
¡Alie!

173
00:07:51,839 --> 00:07:53,472
¡La línea es "nunca"!

174
00:07:53,474 --> 00:07:54,706
¡Es lo mismo!

175
00:07:54,708 --> 00:07:56,041
¡No lo es, estás diciendo "nunca"!

176
00:07:56,043 --> 00:07:56,975
Es...

177
00:07:56,977 --> 00:07:57,909
No, no lo entiendo.

178
00:07:57,911 --> 00:07:58,877
Sigues diciendo "nunca".

179
00:07:58,879 --> 00:07:59,744
Yo...

180
00:07:59,746 --> 00:08:00,679
Una y otra vez.

181
00:08:00,681 --> 00:08:01,913
No, yo...

182
00:08:01,915 --> 00:08:03,882
Todavía piensas que es
¿Te gusta Un lugar bajo el sol?

183
00:08:03,884 --> 00:08:06,084
- No.
- ¡Es una línea de mierda, de todos modos!

184
00:08:06,086 --> 00:08:07,752
¡No dispararé hasta que Bob esté aquí!

185
00:08:09,089 --> 00:08:11,223
bob es el nuevo
jefe de producción.

186
00:08:11,225 --> 00:08:14,693
Bob necesita perforarla en su
pequeño y apretado culo de Wellesley,

187
00:08:14,695 --> 00:08:16,361
entonces tal vez ella lo haga
¡Consigue la línea correcta!

188
00:08:17,464 --> 00:08:19,397
John tiene una perspectiva encantadora.

189
00:08:19,399 --> 00:08:20,999
¿ Surfeas hombre, surfeas?

190
00:08:21,001 --> 00:08:21,800
No, no surfeo.

191
00:08:21,802 --> 00:08:23,201
Hola vikingo, ¡oye!

192
00:08:23,203 --> 00:08:25,403
La señorita McGraw quiere que
¡vete de aquí!

193
00:08:25,405 --> 00:08:27,472
Bueno, dígaselo a la señorita McGraw.
para aprender sus malditas líneas.

194
00:08:27,474 --> 00:08:28,406
¡Vete a la mierda de aquí!

195
00:08:28,408 --> 00:08:29,341
Vete a la mierda.

196
00:08:29,343 --> 00:08:30,842
¡Que alguien me traiga a Bob!

197
00:08:30,844 --> 00:08:33,111
¿Por qué no vas a comprar otro?
¿Chaqueta color crema, gordita?

198
00:08:33,113 --> 00:08:34,546
¿Qué dijiste, vikingo?

199
00:08:34,548 --> 00:08:36,515
Amar significa nunca
tener que decir que lo sientes,

200
00:08:36,517 --> 00:08:38,683
Incluso yo tengo
¡Ya está, Jesús!

201
00:08:38,685 --> 00:08:39,885
- ¡Pedazo de mierda!
- ¡Esto es ridículo!

202
00:08:39,887 --> 00:08:41,152
¡Estoy fuera de esta película!

203
00:08:41,154 --> 00:08:42,821
Diviértete con esto
pavo, ¡buena suerte!

204
00:08:42,823 --> 00:08:44,389
¡Que alguien me traiga al puto Bob!

205
00:08:44,391 --> 00:08:45,590
te recogeré
este fin de semana, ¿vale?

206
00:08:45,592 --> 00:08:46,491
Iremos a la playa.

207
00:08:46,493 --> 00:08:47,726
No surfeo.

208
00:08:47,728 --> 00:08:50,028
Tengo que salir del
¡A veces en la oficina, Vikar!

209
00:08:51,832 --> 00:08:54,866
Él siente un enderezado
reservorio de psicosis.

210
00:08:55,802 --> 00:08:57,002
Lo deja todo mojado.

211
00:09:05,479 --> 00:09:06,479
Tan lindo.

212
00:09:30,304 --> 00:09:32,437
Habitación 928, por favor.

213
00:09:32,439 --> 00:09:33,439
Bien, habitación 928.

214
00:09:34,975 --> 00:09:37,309
Está bien.

215
00:09:37,311 --> 00:09:38,710
$40 por noche.

216
00:09:40,847 --> 00:09:41,880
$40.

217
00:09:44,585 --> 00:09:46,017
Bien...

218
00:09:46,019 --> 00:09:47,786
Lo tendré por una noche.

219
00:09:47,788 --> 00:09:52,857
Bueno.

220
00:09:56,330 --> 00:09:58,363
Montgomery Clift
Me quedé en esta habitación.

221
00:10:00,968 --> 00:10:02,968
¿Quién es McGoverly Cliff?

222
00:11:25,886 --> 00:11:27,585
Hola Vikar...

223
00:11:27,587 --> 00:11:28,486
El porro está ahí en la guantera.

224
00:11:28,488 --> 00:11:30,088
Pásame uno, ¿quieres?

225
00:11:31,892 --> 00:11:33,158
Hay un arma aquí.

226
00:11:34,961 --> 00:11:36,461
Es una .45.

227
00:11:36,463 --> 00:11:38,163
Siéntete libre de señalar
eso, pero no a mí.

228
00:11:40,567 --> 00:11:41,766
Entonces, ¿por qué ese?

229
00:11:43,970 --> 00:11:44,803
¿Cuál?

230
00:11:44,805 --> 00:11:46,071
Colocar al sol, ¿por qué?

231
00:11:46,073 --> 00:11:48,907
Es la primera película que vi.

232
00:11:48,909 --> 00:11:50,909
¿Qué, cuando eras niño?

233
00:11:50,911 --> 00:11:52,744
No, hace 11 meses.

234
00:11:54,648 --> 00:11:56,314
¿Estás bromeando?

235
00:11:56,316 --> 00:11:57,282
No es broma.

236
00:11:57,284 --> 00:11:58,783
¡Jesús, maldito Cristo, Vikar!

237
00:11:58,785 --> 00:12:00,218
¡Las películas son un maldito derecho de nacimiento!

238
00:12:00,220 --> 00:12:01,720
Se los muestran a
¡Malditos prisioneros!

239
00:12:01,722 --> 00:12:04,723
¿Creciste en un maldito
¿Cueva en Camboya o algo así?

240
00:12:04,725 --> 00:12:06,758
No, un seminario.

241
00:12:06,760 --> 00:12:07,926
En Filadelfia.

242
00:12:09,529 --> 00:12:11,996
Mierda, sigues recibiendo
Cada vez mejor, Vikar.

243
00:12:11,998 --> 00:12:12,931
Entonces, ¿qué pasó?

244
00:12:12,933 --> 00:12:14,165
Entonces ves la foto de Stevens,

245
00:12:14,167 --> 00:12:15,600
tienes una puta
brote psicótico,

246
00:12:15,602 --> 00:12:18,002
vas al primer tatuaje
salón que puedes encontrar?

247
00:12:18,004 --> 00:12:19,704
Creo que es una muy buena película.

248
00:12:20,841 --> 00:12:21,841
Y tuve un sueño.

249
00:12:23,844 --> 00:12:25,844
Todos lo hacemos, Vikar.

250
00:12:25,846 --> 00:12:26,846
Todos lo hacemos.

251
00:12:33,420 --> 00:12:35,320
no puedo ser el
siguiente Howard Hawks,

252
00:12:35,322 --> 00:12:37,922
porque no puedo hacer tonterías
comedias o musicales.

253
00:12:37,924 --> 00:12:39,357
Conozco mis límites, Vikar.

254
00:12:40,227 --> 00:12:41,493
Entonces...

255
00:12:41,495 --> 00:12:43,828
tengo que conformarme con ser
el próximo John Ford,

256
00:12:43,830 --> 00:12:45,964
y ahí tienes
en un saco de escroto.

257
00:12:45,966 --> 00:12:50,602
Con lo que me estoy conformando, todo
¡Estos coños matarían por!

258
00:12:50,604 --> 00:12:51,836
Estoy demasiado dominado.

259
00:12:51,838 --> 00:12:53,304
donde estan
¿Vas a ir detrás de mí?

260
00:12:53,306 --> 00:12:57,876
Francis, Marty, este puto
¿Un chico robot espacial gigante?

261
00:12:58,912 --> 00:12:59,912
¡Maldita sea!

262
00:13:00,947 --> 00:13:01,980
Señor gran juego.

263
00:13:01,982 --> 00:13:03,581
- ¿OMS?
- O hacer autostop Kong.

264
00:13:03,583 --> 00:13:04,716
No quiere ser John Ford.

265
00:13:04,718 --> 00:13:06,317
Quiere ser Alfred Hitchcock.

266
00:13:06,319 --> 00:13:08,052
¡Buen día, imbéciles!

267
00:13:10,290 --> 00:13:11,222
Éste es el Vikar.

268
00:13:11,224 --> 00:13:12,857
Él construye iglesias.

269
00:13:14,961 --> 00:13:17,662
Es autista, lo que significa
él vive y respira películas,

270
00:13:17,664 --> 00:13:19,798
y soy bonita
seguro que es virgen!

271
00:13:34,748 --> 00:13:35,580
Esa película apesta.

272
00:13:35,582 --> 00:13:36,948
Parece una mierda.

273
00:13:36,950 --> 00:13:38,616
Bueno, me puse a punto
una docena de críticos de la costa este

274
00:13:38,618 --> 00:13:39,651
eso diría lo contrario.

275
00:13:39,653 --> 00:13:40,885
Genial.

276
00:13:40,887 --> 00:13:42,887
Hay una escena donde un
robot se masturba a un chico.

277
00:13:42,889 --> 00:13:43,822
¡Son droides!

278
00:13:43,824 --> 00:13:44,989
Son droides, ¿vale?

279
00:13:44,991 --> 00:13:46,191
¿Son droides?

280
00:13:46,193 --> 00:13:47,559
No son robots
son droides?

281
00:13:47,561 --> 00:13:48,960
- Son seres sintientes.
- Ah, lo siento.

282
00:13:48,962 --> 00:13:50,528
- Cállate, ¿vale?
- Está bien, está bien, está bien.

283
00:13:50,530 --> 00:13:51,629
Bien, bien.

284
00:13:51,631 --> 00:13:52,697
¿Qué son todos?
trabajando en este momento?

285
00:13:52,699 --> 00:13:54,065
¿Cuál es tu próximo proyecto?

286
00:13:54,067 --> 00:13:55,600
Se me ocurrió esta nueva idea.

287
00:13:55,602 --> 00:13:59,170
Es un Batman moderno.
como taxista

288
00:13:59,172 --> 00:14:01,773
quien deambula por las calles
salvar a las prostitutas.

289
00:14:01,775 --> 00:14:03,174
Es una manera mucho mejor
que uso prostitutas.

290
00:14:03,176 --> 00:14:04,776
¿Es como depilarse?
ellos fuera de la calle

291
00:14:04,778 --> 00:14:05,977
y darles un nuevo hogar?

292
00:14:05,979 --> 00:14:07,512
¿Cómo carajo están?
vas a hacer una película

293
00:14:07,514 --> 00:14:09,314
sobre algo
¿Aparte de la guerra?

294
00:14:09,316 --> 00:14:11,382
Eso es todo lo que es jodido
sucediendo ahora mismo!

295
00:14:12,452 --> 00:14:13,685
- ¿En qué estás trabajando?
- ¡Oye, oye!

296
00:14:13,687 --> 00:14:14,886
¿Qué, qué, qué?

297
00:14:21,027 --> 00:14:22,961
Tengo una idea sobre esto...

298
00:14:22,963 --> 00:14:24,796
gran tiburón blanco que
aterroriza a un pueblo,

299
00:14:24,798 --> 00:14:25,830
como una ciudad de Nueva Inglaterra.

300
00:14:25,832 --> 00:14:26,731
Tiburón robot.

301
00:14:26,733 --> 00:14:27,632
- Tiburón robot.
- Tiburón robot.

302
00:14:27,634 --> 00:14:28,700
¡Maldito robot!

303
00:14:28,702 --> 00:14:29,968
¿Qué carajo te pasa?

304
00:14:29,970 --> 00:14:31,669
¿Por qué todo tiene
¿Ser un maldito robot?

305
00:14:31,671 --> 00:14:33,605
Ustedes dos no pueden hacer
¡películas juntos nunca más!

306
00:14:33,607 --> 00:14:35,240
¡No compartas ideas!

307
00:14:35,242 --> 00:14:36,941
- ¡Cierra la puta boca!
- ¡Son droides!

308
00:14:36,943 --> 00:14:38,409
¡Son seres sintientes!

309
00:14:38,411 --> 00:14:40,211
voy a disparar esto
hijo de puta en la cara.

310
00:15:02,135 --> 00:15:04,035
¡Necesitaré más alcohol!

311
00:15:04,938 --> 00:15:05,938
¿Quieres una bebida?

312
00:15:07,274 --> 00:15:09,140
Nunca antes había bebido alcohol.

313
00:15:09,142 --> 00:15:10,041
Bueno, deberías intentarlo.

314
00:15:10,043 --> 00:15:11,576
Es jodidamente fantástico.

315
00:15:18,885 --> 00:15:20,084
¿Quién es ese?

316
00:15:20,086 --> 00:15:20,919
Ja.

317
00:15:20,921 --> 00:15:21,921
¿Soledad?

318
00:15:23,089 --> 00:15:24,589
¿Por dónde empiezo?

319
00:15:24,591 --> 00:15:27,425
Se rumorea que su padre
es Buñuel ilegítimamente.

320
00:15:27,427 --> 00:15:29,527
Pasó algún tiempo en el manicomio.

321
00:15:29,529 --> 00:15:30,895
Ella fue elegida, en realidad,

322
00:15:30,897 --> 00:15:33,064
como la mujer que
desaparece en L'Avventura,

323
00:15:33,066 --> 00:15:35,199
pero la reemplazaron
en el último segundo.

324
00:15:36,336 --> 00:15:38,269
Alguien dijo una vez
¡Yo ella es una bruja!

325
00:15:39,339 --> 00:15:41,773
Y eso, 20 minutos.
por la arena desde aquí,

326
00:15:41,775 --> 00:15:45,310
le dio al amigo de Coppola,
Jim Morrison, la mamada

327
00:15:45,312 --> 00:15:48,546
de toda la vida, canalizada
del maldito inframundo

328
00:15:48,548 --> 00:15:51,616
o algo así.

329
00:15:54,521 --> 00:15:55,521
¿La botella entera?

330
00:15:56,256 --> 00:15:57,455
Vas a sentir eso.

331
00:15:58,325 --> 00:15:59,724
Quiero hablar con ella.

332
00:15:59,726 --> 00:16:02,994
Bueno, ningún momento como el presente.

333
00:16:07,200 --> 00:16:08,533
¡Aprovecha el momento!

334
00:16:19,612 --> 00:16:21,179
Hola.

335
00:16:21,181 --> 00:16:22,814
¿Eres actriz?

336
00:16:24,150 --> 00:16:25,150
Sí.

337
00:16:27,153 --> 00:16:28,453
¿En qué películas estás?

338
00:16:30,323 --> 00:16:32,023
Nada importante.

339
00:16:32,025 --> 00:16:35,960
Sólo algunas películas europeas.

340
00:16:35,962 --> 00:16:37,829
Estoy seguro de que son
muy buenas peliculas.

341
00:16:40,533 --> 00:16:41,933
¿Eres un gángster?

342
00:16:51,344 --> 00:16:53,344
¿Te conocí...?

343
00:16:53,346 --> 00:16:54,412
hace mucho tiempo?

344
00:17:13,767 --> 00:17:15,127
Duerme, Vikar.

345
00:17:27,781 --> 00:17:30,948
¡Por qué tú!

346
00:17:30,950 --> 00:17:31,949
¿Qué te pasa?

347
00:17:31,951 --> 00:17:34,986
¡Oh chico tú!

348
00:17:38,191 --> 00:17:39,991
Murray, ¡di algo, idiota!

349
00:17:39,993 --> 00:17:40,993
¿Dónde estás?

350
00:18:15,128 --> 00:18:16,727
¿Qué estás mirando?

351
00:18:16,729 --> 00:18:18,396
Tu cabello.

352
00:18:18,398 --> 00:18:19,964
Creo que te salvó.

353
00:18:19,966 --> 00:18:22,500
Hombre, mírate en el espejo si
quieres ver algo de mierda rara.

354
00:18:22,502 --> 00:18:23,968
Clifton y Taylor
en la escena de la terraza

355
00:18:23,970 --> 00:18:25,503
de Un lugar al sol tatuado

356
00:18:25,505 --> 00:18:28,806
en este hijo de puta blanco
cabeza mirando a mi cabeza.

357
00:18:28,808 --> 00:18:30,441
Eso es lo que realmente es.

358
00:18:35,248 --> 00:18:36,414
¡Ah, oye hombre!

359
00:18:36,416 --> 00:18:37,582
¡Bulevar del atardecer!

360
00:18:38,551 --> 00:18:40,451
Apoteosis de
La edad de oro de Hollywood.

361
00:18:40,453 --> 00:18:41,919
creo que es
una muy buena película.

362
00:18:41,921 --> 00:18:43,521
Uno de los más grandes
estrenos de películas de todos los tiempos.

363
00:18:43,523 --> 00:18:46,324
Tienes al hombre muerto
flotando en la piscina,

364
00:18:46,326 --> 00:18:48,092
contando una historia de
más allá de la tumba.

365
00:18:48,094 --> 00:18:50,094
Oye, ya sabes, Montgomery Clift.

366
00:18:50,096 --> 00:18:51,762
Se suponía que iba a interpretar a Joe Gillis.

367
00:18:52,632 --> 00:18:53,865
¿En realidad?

368
00:18:53,867 --> 00:18:55,700
Billy Wilder escribió
el papel para él.

369
00:18:55,702 --> 00:18:57,368
Y Monty se retiró
en el último minuto,

370
00:18:57,370 --> 00:19:00,171
reclamar el papel era demasiado
cerca de su propia vida.

371
00:19:00,173 --> 00:19:02,073
Oye, ves el
¿Pequeño mayordomo, hombre?

372
00:19:02,075 --> 00:19:03,108
Sí.

373
00:19:03,109 --> 00:19:04,142
es uno de los mas talentosos

374
00:19:04,144 --> 00:19:05,176
directores de su época.

375
00:19:05,178 --> 00:19:06,010
¿Lo era?

376
00:19:06,012 --> 00:19:07,845
Erich von Stroheim.

377
00:19:07,847 --> 00:19:12,783
También la dirigió, Gloria
Swanson, cuando era joven.

378
00:19:12,785 --> 00:19:14,085
Reina Kelly.

379
00:19:14,087 --> 00:19:15,219
Reina Kelly.

380
00:19:15,221 --> 00:19:16,320
Y eso es exactamente

381
00:19:16,322 --> 00:19:17,755
que son
mirando ahí mismo.

382
00:19:20,193 --> 00:19:22,226
- Una película dentro de una película.
- Mm-hm.

383
00:19:23,429 --> 00:19:24,996
Nada más.

384
00:19:24,998 --> 00:19:25,998
Sólo nosotros.

385
00:19:27,233 --> 00:19:28,399
Y una cámara.

386
00:19:29,736 --> 00:19:32,503
Y esa gente maravillosa
ahí afuera en la oscuridad.

387
00:19:35,074 --> 00:19:36,440
- Muy bien, Sr. DeMille.
- Muy bien, Sr. DeMille.

388
00:19:36,442 --> 00:19:38,602
- Estoy listo para mi primer plano.
- Estoy listo para mi primer plano.

389
00:19:41,314 --> 00:19:42,246
¿Trabajas en películas, hombre?

390
00:19:42,248 --> 00:19:43,581
Construyo decorados.

391
00:19:43,583 --> 00:19:45,183
Ah, puedo entender eso.

392
00:19:45,185 --> 00:19:46,651
¿Este tuyo?

393
00:19:46,653 --> 00:19:48,186
Parece una iglesia.

394
00:19:48,188 --> 00:19:49,253
Eso no es para una película.

395
00:19:49,255 --> 00:19:51,522
Lo construí en la escuela de teología.

396
00:19:51,524 --> 00:19:52,323
¡Oh, hombre!

397
00:19:52,325 --> 00:19:54,192
¡Mi querida Clemintina!

398
00:19:54,194 --> 00:19:55,426
¡Ho, ho!

399
00:19:55,428 --> 00:19:58,996
Ápice del arte de Ford, ¿me sientes?

400
00:19:58,998 --> 00:20:00,264
Te siento.

401
00:20:00,266 --> 00:20:01,499
Algunas personas piensan
son los buscadores,

402
00:20:01,501 --> 00:20:03,801
que sin duda es uno
película malvada y ruda

403
00:20:03,803 --> 00:20:06,070
cada vez que mi hombre el
Duke está en la pantalla,

404
00:20:06,072 --> 00:20:08,306
malvado racista blanco honky
hijo de puta que es suyo,

405
00:20:08,308 --> 00:20:10,708
pero dame Clementine en cualquier momento.

406
00:20:13,379 --> 00:20:14,579
Voy a dejarte ir.

407
00:20:15,915 --> 00:20:18,950
Pero no quiero que lo hagas
irrumpir en mi casa nunca más.

408
00:20:18,952 --> 00:20:20,351
Bueno.

409
00:20:20,353 --> 00:20:21,353
Bueno.

410
00:20:33,099 --> 00:20:34,099
Oye hombre...

411
00:20:35,802 --> 00:20:36,802
Te importa si yo...

412
00:20:37,570 --> 00:20:39,003
¿salir un rato?

413
00:20:44,377 --> 00:20:45,576
Estoy cansado.

414
00:20:45,578 --> 00:20:47,545
Oh, vete a dormir, hombre.

415
00:20:47,547 --> 00:20:51,983
Me voy a sentar aquí y
Sal con mi hombre, Henry Fonda.

416
00:20:54,954 --> 00:20:58,589
- Bueno.
- Está bien.

417
00:20:58,591 --> 00:21:00,992
tu vas
en los servicios, ¿no?

418
00:21:00,994 --> 00:21:02,426
Sí, señora.

419
00:21:02,428 --> 00:21:04,629
Cuando ves películas,
¿alguna vez sueñas?

420
00:21:05,932 --> 00:21:07,431
¿Qué eres?
¿Estás hablando de ahora?

421
00:21:10,670 --> 00:21:11,670
Nada.

422
00:21:21,414 --> 00:21:22,680
Todo esto está mal.

423
00:21:22,682 --> 00:21:24,782
Estos elementos son de
diferentes periodos de tiempo.

424
00:21:24,784 --> 00:21:27,184
Este arco es de
23 años después,

425
00:21:27,186 --> 00:21:30,121
cuando el carácter del
prostituta muere de tisis.

426
00:21:30,990 --> 00:21:32,657
¿Disculpe?

427
00:21:32,659 --> 00:21:34,959
En 23 años, el
la prostituta morirá

428
00:21:34,961 --> 00:21:37,361
de consumo bajo este arco.

429
00:21:43,403 --> 00:21:44,302
¿Elvira?

430
00:21:44,304 --> 00:21:45,569
José.

431
00:21:45,571 --> 00:21:46,537
¿He recibido
los últimos cambios

432
00:21:46,539 --> 00:21:48,839
¿Para el guión del Hombre de La Mancha?

433
00:21:48,841 --> 00:21:50,141
No está en el guión.

434
00:21:52,145 --> 00:21:53,145
Lo lamento.

435
00:21:54,147 --> 00:21:55,846
¿De qué estás hablando?

436
00:21:55,848 --> 00:21:59,016
Se lleva a cabo 23
años después del guión.

437
00:21:59,752 --> 00:22:01,085
¡No en mi set!

438
00:22:01,087 --> 00:22:02,087
¡Cámbialo!

439
00:22:34,187 --> 00:22:37,421
He oído que has estado molesto
¿Están en la escenografía?

440
00:22:37,423 --> 00:22:39,190
Molesto a la gente.

441
00:22:39,192 --> 00:22:40,558
Entra.

442
00:22:43,463 --> 00:22:44,695
Ven y siéntate aquí.

443
00:22:49,202 --> 00:22:52,837
He creado un lugar
al sol para ti.

444
00:22:54,707 --> 00:22:55,707
Un lugar bajo el sol.

445
00:22:56,676 --> 00:22:57,775
Trabajé en ello.

446
00:23:00,012 --> 00:23:01,912
¿Sabes qué hace un editor?

447
00:23:03,449 --> 00:23:05,149
Pone las escenas en orden

448
00:23:05,151 --> 00:23:07,218
porque eran
disparo fuera de servicio.

449
00:23:07,220 --> 00:23:08,552
Eso es lo primero.

450
00:23:09,689 --> 00:23:11,222
Ahora mira esto.

451
00:23:14,460 --> 00:23:15,593
Te amo.

452
00:23:16,696 --> 00:23:20,965
Te he amado desde el
primera vez que te vi.

453
00:23:20,967 --> 00:23:21,967
Jesús.

454
00:23:23,536 --> 00:23:28,038
¿Es ese el momento más sexy?
en la historia del cine?

455
00:23:30,042 --> 00:23:31,609
Te amo.

456
00:23:31,611 --> 00:23:32,710
¿Nos están mirando?

457
00:23:34,947 --> 00:23:39,250
Ningún otro hombre podría haber dado
él mismo a esta escena

458
00:23:39,252 --> 00:23:41,318
como lo hace Monty.

459
00:23:41,320 --> 00:23:42,953
Mantenerte a mi lado.

460
00:23:42,955 --> 00:23:47,158
Entre Liz y Monty,
Ninguno de los primeros planos coincide.

461
00:23:48,861 --> 00:23:53,063
En términos de pura continuidad,
está todo jodido.

462
00:23:53,065 --> 00:23:55,065
¡Stevens va por el ritmo!

463
00:23:57,236 --> 00:23:59,770
Y la intimidad, pura y simplemente.

464
00:23:59,772 --> 00:24:02,540
Si tan solo pudiera contártelo todo.

465
00:24:02,542 --> 00:24:04,108
Díselo a mamá.

466
00:24:05,945 --> 00:24:07,178
Cuéntaselo todo a mamá.

467
00:24:17,690 --> 00:24:19,256
Joder continuidad.

468
00:24:20,693 --> 00:24:22,293
Sí.

469
00:24:25,031 --> 00:24:26,430
Joder continuidad.

470
00:24:28,601 --> 00:24:31,802
¿Me enseñarás a editar?

471
00:24:31,804 --> 00:24:33,103
Seguro.

472
00:24:33,105 --> 00:24:35,005
Eso es lo que estoy haciendo.

473
00:25:03,135 --> 00:25:05,302
El de la izquierda.

474
00:25:06,873 --> 00:25:08,706
Sí, sí, ese.

475
00:25:24,056 --> 00:25:25,456
Es bueno.

476
00:25:25,458 --> 00:25:26,458
Es bueno.

477
00:26:39,398 --> 00:26:40,998
¿Hola?

478
00:26:41,000 --> 00:26:42,967
- ¿Hola?
- ¡Vikar, hombre!

479
00:26:44,070 --> 00:26:45,703
¿Suenas lejano?

480
00:26:45,705 --> 00:26:47,871
Sí, porque estoy en el maldito
profundidades de Filipinas!

481
00:26:47,873 --> 00:26:48,872
¡Buen surf aquí!

482
00:26:48,874 --> 00:26:50,240
Pero mira, esta llamada es cara.

483
00:26:50,242 --> 00:26:51,742
así que voy a ir directo a ello.

484
00:26:51,744 --> 00:26:53,911
Necesito que bajes
aquí por un par de meses.

485
00:26:53,913 --> 00:26:55,245
¿Qué?

486
00:26:55,247 --> 00:26:57,147
Escribí una película de guerra de pesadilla.

487
00:26:57,149 --> 00:27:02,152
Napalm, ejércitos salvajes, drogas,
¡El corazón de la maldita oscuridad!

488
00:27:03,255 --> 00:27:04,655
Necesitamos a alguien
para armarla

489
00:27:04,657 --> 00:27:06,023
mientras disparamos si
vamos a cumplir con nuestro cronograma.

490
00:27:06,025 --> 00:27:07,391
Dotty dice que tienes
Tienes un ojo increíble.

491
00:27:07,393 --> 00:27:09,460
¿Tienes pasaporte, hijo?

492
00:27:09,462 --> 00:27:10,594
Pasaporte, no.

493
00:27:10,596 --> 00:27:11,862
Por supuesto que no.

494
00:27:11,864 --> 00:27:13,464
Eso tomará un extra
día, ¡pero podemos hacerlo!

495
00:27:13,466 --> 00:27:14,999
No, no puedo irme.

496
00:27:15,001 --> 00:27:17,134
¿Por qué carajo no?

497
00:27:17,136 --> 00:27:18,068
Yo no...

498
00:27:18,070 --> 00:27:19,503
No quiero dejar Hollywood.

499
00:27:20,606 --> 00:27:21,772
Jesucristo, Vikar, te amo,

500
00:27:21,774 --> 00:27:24,341
pero estás siendo un
maldito coño ahora mismo.

501
00:27:25,177 --> 00:27:26,276
¿No lo entiendes?

502
00:27:26,278 --> 00:27:27,811
Esto es Hollywood.

503
00:27:27,813 --> 00:27:29,313
¿Qué quieres decir?

504
00:27:29,315 --> 00:27:33,017
Este tramo abandonado de Dios
¡La jungla es el puto Hollywood!

505
00:27:33,019 --> 00:27:36,954
Holltwood de Manila, París,
¡Tokio, maldita Noruega!

506
00:27:36,956 --> 00:27:39,523
El único lugar que no lo es
¡Hollywood es el jodido Hollywood!

507
00:27:39,525 --> 00:27:41,392
¡Ahora trae tu trasero aquí!

508
00:28:05,651 --> 00:28:07,217
¡Vikar!

509
00:28:12,625 --> 00:28:13,757
¡Un minuto!

510
00:28:25,304 --> 00:28:26,670
¿Vas a algún lado?

511
00:28:27,807 --> 00:28:29,106
Filipinas.

512
00:28:29,108 --> 00:28:30,108
¿Ahora mismo?

513
00:28:34,847 --> 00:28:36,680
Ella está creciendo.

514
00:28:38,718 --> 00:28:39,817
Sí, hacen eso.

515
00:28:43,723 --> 00:28:46,457
Bueno, parece que tu
La carrera realmente está despegando.

516
00:28:47,493 --> 00:28:49,226
el mio va
absolutamente en ninguna parte.

517
00:28:51,297 --> 00:28:53,197
¿No irás a ninguna parte?

518
00:28:53,199 --> 00:28:54,631
Bueno...

519
00:28:54,633 --> 00:28:56,433
Quiero decir, estoy aquí
audicionando para un papel

520
00:28:56,435 --> 00:28:57,835
en El largo adiós.

521
00:28:58,637 --> 00:29:00,337
Pero no creo que lo consiga.

522
00:29:04,910 --> 00:29:07,244
Si hiciera todas las películas,

523
00:29:08,247 --> 00:29:10,180
Te pondría en cada uno.

524
00:29:45,951 --> 00:29:47,284
Vikar.

525
00:29:47,286 --> 00:29:48,152
Ahí estás.

526
00:29:48,154 --> 00:29:48,986
Es bueno verte.

527
00:29:48,988 --> 00:29:49,887
- Lo logré.
- Sí.

528
00:29:49,889 --> 00:29:51,088
Aquí está la historia.

529
00:29:51,090 --> 00:29:53,123
Estamos rodando durante ocho meses.

530
00:29:53,125 --> 00:29:54,625
todo muele
a un puto alto

531
00:29:54,627 --> 00:29:56,093
cuando aparece el grandullón.

532
00:29:57,163 --> 00:29:59,263
El ultimo tango
en París, El Salvaje,

533
00:29:59,265 --> 00:30:00,531
Tranvía llamado deseo.

534
00:30:00,533 --> 00:30:02,032
Sí, el hombre mismo.

535
00:30:02,034 --> 00:30:03,967
Shh, shh, shh.

536
00:30:03,969 --> 00:30:06,537
Marcador.

537
00:30:06,539 --> 00:30:07,539
¡Acción!

538
00:30:13,345 --> 00:30:15,212
Está bien, lo haré
Piense en agregar más diálogo.

539
00:30:15,214 --> 00:30:16,214
Ya veremos.

540
00:30:17,082 --> 00:30:18,782
¿Qué está sucediendo?

541
00:30:18,784 --> 00:30:21,418
Marlon está siendo Marlon.

542
00:30:21,420 --> 00:30:22,820
¡Muy bien, detente!

543
00:30:25,257 --> 00:30:26,623
Está bien, Marlón.

544
00:30:27,793 --> 00:30:30,294
solo necesito que lo hagas
dice el diálogo.

545
00:30:30,296 --> 00:30:31,296
Es T.S. Eliot.

546
00:30:32,097 --> 00:30:33,564
Lo suficientemente bueno para la mayoría de las personas,

547
00:30:33,566 --> 00:30:36,133
pero adelante, parafrasea
eso, haz lo que tengas que hacer.

548
00:30:36,135 --> 00:30:37,100
¡Por favor!

549
00:30:37,102 --> 00:30:38,602
T.S. Eliot fue idea mía.

550
00:30:38,604 --> 00:30:41,271
no quiero morir
En la selva, Marlon.

551
00:30:41,273 --> 00:30:43,006
no quiero
muere en la jungla!

552
00:30:44,743 --> 00:30:45,743
¡Ahora vámonos!

553
00:30:46,946 --> 00:30:48,178
¡Acción!

554
00:30:50,716 --> 00:30:52,416
los ojos son
se volvió del sueño,

555
00:30:52,418 --> 00:30:55,285
y desaparición del
castillo que desaparece.

556
00:30:57,189 --> 00:30:59,590
Los ves, la luz.
de una viga maltrecha.

557
00:31:02,728 --> 00:31:06,196
Más y más digno
que el sol moribundo.

558
00:31:18,878 --> 00:31:20,244
¡Vikar!

559
00:31:20,246 --> 00:31:21,612
¡Mi hombre!

560
00:31:21,614 --> 00:31:23,447
¿Qué tienes para mí?

561
00:31:23,449 --> 00:31:26,550
corto juntos
la secuencia de batalla

562
00:31:26,552 --> 00:31:27,651
que ustedes dispararon ayer.

563
00:31:27,653 --> 00:31:29,253
Veámoslo.

564
00:31:42,701 --> 00:31:44,167
Oh diablos, Dotty tenía razón.

565
00:31:44,169 --> 00:31:45,602
El niño Stevens
Tienes un ojo increíble.

566
00:31:45,604 --> 00:31:46,837
No se cual es el
Demonios que estás haciendo,

567
00:31:46,839 --> 00:31:48,839
pero está funcionando, hijo.

568
00:31:48,841 --> 00:31:50,440
Joder continuidad.

569
00:31:50,442 --> 00:31:51,675
Así es, a la mierda.

570
00:31:53,078 --> 00:31:55,279
¿Has visto Vampiros Lesbos?

571
00:31:56,882 --> 00:31:59,116
La obra maestra de Soledad,
sí, lo he visto.

572
00:32:00,386 --> 00:32:01,752
no creo que sea
una muy buena película.

573
00:32:01,754 --> 00:32:04,087
Estarías en el lugar jodido
sobre eso.

574
00:32:07,192 --> 00:32:08,458
¡Jesús Cristo!

575
00:32:08,460 --> 00:32:09,893
todavía estás colgado
¿Has descubierto algo sobre ella, Vikar?

576
00:32:11,664 --> 00:32:13,797
Ella es impredecible
ella no es confiable.

577
00:32:13,799 --> 00:32:15,165
Ella está realmente loca.

578
00:32:15,167 --> 00:32:17,834
ella fue institucionalizada
en Escandinavia.

579
00:32:17,836 --> 00:32:19,436
Te hablé de eso.

580
00:32:19,438 --> 00:32:20,537
Este.

581
00:32:20,539 --> 00:32:22,439
El trabajo, Vikar.

582
00:32:22,441 --> 00:32:24,308
Puedes confiar en esto.

583
00:32:24,310 --> 00:32:26,710
Eres bueno en esta mierda
eres muy bueno en eso.

584
00:32:26,712 --> 00:32:28,178
Hay algo diferente.

585
00:32:34,086 --> 00:32:35,252
Sigue así, Vikar.

586
00:32:46,198 --> 00:32:47,698
Sr. Vikar, teléfono.

587
00:32:51,637 --> 00:32:53,103
Hola.

588
00:32:53,105 --> 00:32:55,405
Sr. Jerónimo,
¿sabes quién soy?

589
00:32:55,407 --> 00:32:56,940
No.

590
00:32:56,942 --> 00:32:59,262
Me gustaría llevarte a
Nuevo Trabajo, trabajar en un proyecto.

591
00:33:00,145 --> 00:33:01,378
¿Puedes contarme al respecto?

592
00:33:01,380 --> 00:33:03,747
Es una película nueva,
es muy delicado.

593
00:33:03,749 --> 00:33:05,983
Está protagonizada por Vic Thorn,
Soledad Paladín.

594
00:33:07,219 --> 00:33:08,219
¿Sabes quién es ella?

595
00:33:09,355 --> 00:33:10,988
Sí.

596
00:33:10,990 --> 00:33:12,522
¿A qué distancia está Nueva York?

597
00:33:12,524 --> 00:33:13,557
¿Qué?

598
00:33:13,559 --> 00:33:15,158
Sólo ven aquí.

599
00:33:15,160 --> 00:33:16,660
Volando desde Los Ángeles.

600
00:33:41,754 --> 00:33:42,754
Sr. Jerónimo.

601
00:33:43,789 --> 00:33:45,188
Tu cabeza te precede.

602
00:33:46,058 --> 00:33:47,058
Mitch Rondell.

603
00:33:48,060 --> 00:33:49,326
Presidente de producción.

604
00:33:51,263 --> 00:33:53,363
Llámame Vikar con una K.

605
00:33:53,365 --> 00:33:54,631
Nada de lo que te he dicho

606
00:33:54,633 --> 00:33:56,733
ha salido al
presione, pero lo hará.

607
00:33:56,735 --> 00:33:58,602
De hecho, hasta el
El gremio lo soluciona

608
00:33:58,604 --> 00:34:01,171
esta foto es oficialmente
dirigido por nadie.

609
00:34:02,441 --> 00:34:05,609
estamos extraoficialmente
programado para filtrar eventos,

610
00:34:05,611 --> 00:34:07,344
lo que nos lleva a usted.

611
00:34:08,680 --> 00:34:10,380
El hombre vikingo dice
eres muy bueno.

612
00:34:11,717 --> 00:34:14,651
Estamos más que dispuestos a
coincide con lo que haces actualmente

613
00:34:14,653 --> 00:34:18,388
y aumentarlo en un 25%.

614
00:34:20,926 --> 00:34:22,325
27%.

615
00:34:24,463 --> 00:34:25,896
31%.

616
00:34:26,765 --> 00:34:28,298
Hecho.

617
00:34:28,300 --> 00:34:30,734
no estoy trabajando en
cualquier cosa ahora mismo.

618
00:34:31,603 --> 00:34:35,639
Bien, volvamos al 25%.

619
00:34:35,641 --> 00:34:36,973
Editaré tu película.

620
00:34:38,510 --> 00:34:39,743
¡Excelente!

621
00:34:39,745 --> 00:34:41,578
No tuvimos que hacer todo
Esto de hablar, ¿verdad?

622
00:34:41,580 --> 00:34:43,313
Bienvenido a bordo.

623
00:37:29,314 --> 00:37:30,314
Abucheo.

624
00:37:37,356 --> 00:37:38,188
Entonces...

625
00:37:38,190 --> 00:37:40,857
Estás editando mi película.

626
00:37:40,859 --> 00:37:42,058
Sí.

627
00:37:42,060 --> 00:37:44,027
No lo supe hasta
Rondell me lo dijo.

628
00:37:45,397 --> 00:37:48,031
he estado mirando
usted durante semanas.

629
00:37:48,033 --> 00:37:49,933
Interpreto al amigo de la modelo.

630
00:37:49,935 --> 00:37:51,101
Sí, lo sé.

631
00:37:52,204 --> 00:37:53,703
Hice una audición para el modelo.

632
00:37:54,740 --> 00:37:56,206
Deberían haberte elegido.

633
00:37:56,208 --> 00:37:58,208
yo también debía jugar
la novia del gangster

634
00:37:58,210 --> 00:37:59,542
en El largo adiós.

635
00:37:59,544 --> 00:38:01,244
La escena de la botella de Coca-Cola.

636
00:38:02,547 --> 00:38:04,914
Y en el último segundo,
el director decidió

637
00:38:04,916 --> 00:38:07,651
que nadie me aplastaría
cara con una botella de Coca-Cola.

638
00:38:07,653 --> 00:38:10,420
El director, Roberto.
Altman, M♪A♪S♪H,

639
00:38:10,422 --> 00:38:12,389
Brewster McCloud,
McCabe y la señora Miller.

640
00:38:12,391 --> 00:38:13,391
Sí, él.

641
00:38:14,826 --> 00:38:16,493
Tal vez sea algo bueno
que no lo hice, aunque,

642
00:38:16,495 --> 00:38:18,928
porque hablé con
él como un año después,

643
00:38:18,930 --> 00:38:22,399
y dijo que eso
la actriz fue a una fiesta,

644
00:38:22,401 --> 00:38:25,201
su novio tomó
LSD, le arrancó la nariz de un mordisco,

645
00:38:25,203 --> 00:38:26,803
saltó por una ventana y murió.

646
00:38:29,174 --> 00:38:30,174
Podría haber sido yo.

647
00:38:32,044 --> 00:38:33,044
Y tu nariz.

648
00:38:34,780 --> 00:38:35,812
Y mi nariz.

649
00:38:38,784 --> 00:38:40,050
¿Dónde está tu hija?

650
00:38:42,454 --> 00:38:44,054
Está en Los Ángeles con amigos.

651
00:38:45,324 --> 00:38:46,690
Ella es una niña grande ahora.

652
00:38:50,495 --> 00:38:52,195
¿Estás haciendo
¿algo ahora mismo?

653
00:38:56,835 --> 00:38:57,934
Vamos a bailar.

654
00:39:01,173 --> 00:39:02,605
Conozco un muy buen club.

655
00:39:28,133 --> 00:39:29,899
<i>♪ Tan desordenado ♪</i>

656
00:39:29,901 --> 00:39:34,971
<i>♪ Te quiero aquí ♪</i>

657
00:39:36,308 --> 00:39:38,108
<i>♪ En mi habitación ♪</i>

658
00:39:38,110 --> 00:39:43,179
<i>♪ Te necesito aquí ♪</i>

659
00:39:44,483 --> 00:39:49,552
<i>♪ Ahora vamos a
estar cara a cara ♪</i>

660
00:39:52,290 --> 00:39:57,360
<i>♪ Y te acostaré
en lugar favorito ♪</i>

661
00:40:00,932 --> 00:40:05,068
<i>♪ Ahora quiero ser tu perro ♪</i>

662
00:40:05,070 --> 00:40:09,272
<i>♪ Ahora quiero ser tu perro ♪</i>

663
00:40:09,274 --> 00:40:13,309
<i>♪ Ahora quiero ser tu perro ♪</i>

664
00:40:13,311 --> 00:40:16,880
<i>♪ Ahora quiero ser tu perro ♪</i>

665
00:40:25,190 --> 00:40:27,424
<i>♪ Vamos ♪</i>

666
00:40:40,672 --> 00:40:45,708
<i>♪ Toca el pecado
de la fuente ♪</i>

667
00:40:46,845 --> 00:40:51,181
<i>♪ Oh cariño, toca el
pecado de la fuente ♪</i>

668
00:40:52,417 --> 00:40:57,454
<i>♪ Oh cariño, toca el
pecado de la fuente ♪</i>

669
00:40:58,190 --> 00:41:00,924
<i>♪ Es el sentido interno ♪</i>

670
00:41:51,276 --> 00:41:52,575
Hola.

671
00:41:52,577 --> 00:41:55,345
Engañé a Elizabeth Taylor.

672
00:41:56,882 --> 00:41:59,516
¿No sabes que hay
no hay tal cosa como hacer trampa

673
00:41:59,518 --> 00:42:01,251
cuando vas al cine?

674
00:42:01,253 --> 00:42:03,720
puedes enamorarte
con quien quieras,

675
00:42:03,722 --> 00:42:05,822
duerme con quien quieras,

676
00:42:05,824 --> 00:42:09,292
vivir felices para siempre
tantas veces como quieras.

677
00:42:09,294 --> 00:42:11,861
Liz lo entendería
más que nadie.

678
00:42:13,164 --> 00:42:14,664
¿Punteado?

679
00:42:14,666 --> 00:42:17,534
cuando estabas trabajando
en Un lugar bajo el sol,

680
00:42:17,536 --> 00:42:19,302
¿sabías qué?
iba a ser?

681
00:42:21,273 --> 00:42:24,474
¿Quieres decir si lo sabía?
¿Iba a ser genial?

682
00:42:24,476 --> 00:42:25,575
Sí.

683
00:42:25,577 --> 00:42:26,976
Por supuesto que no.

684
00:42:26,978 --> 00:42:28,411
¿No lo hiciste?

685
00:42:28,413 --> 00:42:33,216
Hombre joven, la mayoría de las fotografías,
vienen y van.

686
00:42:34,019 --> 00:42:36,953
Una muy buena foto, como...

687
00:42:36,955 --> 00:42:38,454
digamos Casablanca.

688
00:42:38,456 --> 00:42:39,923
Casablanca.

689
00:42:39,925 --> 00:42:43,159
Parecen vivir más allá
el momento en que se hacen,

690
00:42:43,161 --> 00:42:47,530
y luego algunos sublimes,
imágenes perfectas,

691
00:42:48,700 --> 00:42:53,136
como El tercer hombre, El
Compre a la vuelta de la esquina,

692
00:42:53,138 --> 00:42:55,471
aquella película muda Juana de Arco,

693
00:42:56,575 --> 00:42:59,242
parecen vivir antes
incluso están hechos.

694
00:43:00,845 --> 00:43:05,415
La película está en todos los tiempos, y
Todos los tiempos están en las películas.

695
00:43:06,618 --> 00:43:08,117
Sí, claro.

696
00:43:08,119 --> 00:43:13,156
Pero la realización de cualquier película
siempre está en el aquí y ahora.

697
00:43:15,193 --> 00:43:16,193
Veo.

698
00:43:17,829 --> 00:43:19,128
Te amo, Dotty.

699
00:43:19,130 --> 00:43:20,597
Yo también te amo, cariño.

700
00:43:21,733 --> 00:43:22,733
Cuidarse.

701
00:43:37,983 --> 00:43:41,818
¿Sabes qué? Tengo
para hacer una parada rápida.

702
00:43:48,226 --> 00:43:49,258
Aquí está bien.

703
00:43:52,764 --> 00:43:53,730
Ya vuelvo.

704
00:43:53,732 --> 00:43:55,031
¿Adónde vas?

705
00:43:55,033 --> 00:43:56,599
Será sólo un segundo.

706
00:43:56,601 --> 00:43:57,634
Iré contigo.

707
00:43:57,636 --> 00:43:58,468
No, no, no.

708
00:43:58,470 --> 00:43:59,268
Sostén el taxi.

709
00:43:59,270 --> 00:44:00,270
Voy a volver enseguida.

710
00:44:47,952 --> 00:44:49,585
Siempre te amé.

711
00:45:25,156 --> 00:45:26,255
¿Hola?

712
00:45:26,257 --> 00:45:27,323
Vikar, estás retrasado.

713
00:45:27,325 --> 00:45:28,958
¿Estás jodiendome?

714
00:45:29,928 --> 00:45:32,562
He estado, eh...

715
00:45:32,564 --> 00:45:34,797
estoy teniendo un concierto
mañana en mi casa.

716
00:45:34,799 --> 00:45:36,332
¡Pon tu trasero ahí!

717
00:45:36,334 --> 00:45:37,600
¡Eso es todo!

718
00:45:37,602 --> 00:45:38,602
¿Lo entendiste?

719
00:45:46,211 --> 00:45:48,044
Siempre te amé.

720
00:45:50,615 --> 00:45:52,315
¿De qué quiere hablar?

721
00:45:52,317 --> 00:45:54,350
No sé.

722
00:45:54,352 --> 00:45:56,319
No quiero estar aquí.

723
00:45:56,321 --> 00:45:57,321
¡Vikar!

724
00:45:58,123 --> 00:45:59,188
Ven aquí.

725
00:46:05,363 --> 00:46:06,929
¿Estás aquí con Soledad?

726
00:46:06,931 --> 00:46:08,164
Sí.

727
00:46:08,166 --> 00:46:09,799
crees que tienes
una oportunidad con ella?

728
00:46:09,801 --> 00:46:10,967
Soy el productor.

729
00:46:10,969 --> 00:46:12,602
Eres un maldito editor.

730
00:46:12,604 --> 00:46:14,437
¿Sabes lo que
chiste en Hollywood es?

731
00:46:14,439 --> 00:46:18,107
La polaca es tan estúpida.
ella se acuesta con el escritor.

732
00:46:18,109 --> 00:46:20,877
Pero incluso los polacos
la chica no es lo suficientemente estúpida

733
00:46:20,879 --> 00:46:23,079
¡A dormir con el editor!

734
00:46:23,081 --> 00:46:24,313
¿Qué hace un editor?

735
00:46:24,315 --> 00:46:25,815
Simplemente siéntate ahí y
Corta, corta, corta, corta.

736
00:46:25,817 --> 00:46:27,583
¡Soy el productor!

737
00:46:27,585 --> 00:46:28,885
Estoy haciendo una mierda.

738
00:46:28,887 --> 00:46:31,821
¿Pusiste el
escena de sexo en, ¿eh?

739
00:46:31,823 --> 00:46:32,722
No.

740
00:46:32,724 --> 00:46:34,190
¡Yo filmé esa escena de sexo!

741
00:46:34,192 --> 00:46:35,792
no creo que sea
una muy buena escena.

742
00:46:35,794 --> 00:46:38,361
No crees que es
una muy buena escena?

743
00:46:38,363 --> 00:46:40,029
Eso me tomó una semana y
la mitad para disparar eso,

744
00:46:40,031 --> 00:46:41,731
y usé tres
cámaras para eso!

745
00:46:41,733 --> 00:46:43,132
No voy a poner esa escena.

746
00:46:43,134 --> 00:46:44,267
¡Tú pusiste esa escena!

747
00:46:44,269 --> 00:46:45,334
¡No voy a montar la escena!

748
00:46:45,336 --> 00:46:46,836
Pon esa escena, ¿me oyes?

749
00:46:46,838 --> 00:46:49,138
Esa es la única razón
por qué ella está en la película.

750
00:46:49,140 --> 00:46:51,974
¿Crees que la gente
¿Quieres verla actuar?

751
00:46:51,976 --> 00:46:53,242
quieres ver
¿Quién se queda con la chica?

752
00:46:53,244 --> 00:46:54,911
Veremos quién se queda con la chica.

753
00:46:54,913 --> 00:46:57,113
¡Muy bien, todos!

754
00:46:57,115 --> 00:46:59,048
¡Junto a la piscina!

755
00:47:00,718 --> 00:47:01,551
Sígueme.

756
00:47:01,553 --> 00:47:02,952
Sabes el camino a seguir.

757
00:47:02,954 --> 00:47:04,387
Por aquí.

758
00:47:04,389 --> 00:47:05,354
¡Está bien!

759
00:47:05,356 --> 00:47:06,556
Vamos.

760
00:47:06,558 --> 00:47:07,957
Aquí vamos.

761
00:47:09,761 --> 00:47:12,562
Muy bien, todos
¿Listo para divertirte?

762
00:47:12,564 --> 00:47:13,564
¡Sí!

763
00:47:14,299 --> 00:47:15,131
Déjame escucharte.

764
00:47:15,133 --> 00:47:16,332
Canta, ¿vale?

765
00:47:16,334 --> 00:47:19,202
Un uno, un dos, un
uno dos tres cuatro.

766
00:47:19,204 --> 00:47:21,737
<i>♪ Lum di lum di mentira ♪</i>

767
00:47:21,739 --> 00:47:24,040
<i>♪ Lum di lum di mentira ♪</i>

768
00:47:24,042 --> 00:47:26,642
<i>♪ Lum di lum di mentira ♪</i>

769
00:47:26,644 --> 00:47:29,345
<i>♪ Lum di lum di mentira ♪</i>

770
00:47:29,347 --> 00:47:30,947
¡Ah, sí!

771
00:47:33,718 --> 00:47:34,750
¡Guau!

772
00:47:39,057 --> 00:47:44,126
<i>♪ Bueno, este gato llamado Mickey
vino de fuera de la ciudad ♪</i>

773
00:47:45,296 --> 00:47:49,365
<i>♪ Difundiendo esta nueva
baila por todos lados ♪</i>

774
00:47:49,367 --> 00:47:53,870
<i>♪ Y en solo un
cuestión de unos días ♪</i>

775
00:47:53,872 --> 00:47:58,941
<i>♪ Su baile se convirtió en el
nueva moda adolescente ♪</i>

776
00:48:00,278 --> 00:48:04,013
<i>♪ Vamos, hagámoslo.
Los niños monos de Mickey ♪</i>

777
00:48:05,350 --> 00:48:09,452
<i>♪ Oh sí, hagámoslo
Los niños monos de Mickey ♪</i>

778
00:48:10,154 --> 00:48:15,157
<i>♪ Lum di lum di mentira ♪</i>

779
00:48:15,860 --> 00:48:17,293
<i>♪ Lum di lum di mentira ♪</i>

780
00:48:34,746 --> 00:48:35,578
¡Guau!

781
00:48:35,580 --> 00:48:37,413
¿Quién se divierte?

782
00:48:37,415 --> 00:48:38,415
¡Está bien!

783
00:48:48,293 --> 00:48:50,559
¿A dónde fuiste?

784
00:49:03,675 --> 00:49:05,875
Esa casa es donde
Ellos filmaron tu escena.

785
00:49:06,778 --> 00:49:07,778
¿Mi escena de muerte?

786
00:49:10,949 --> 00:49:12,648
¿Cómo se siente?
¿mirarme morir?

787
00:49:15,320 --> 00:49:16,686
Me gusta verte morir,

788
00:49:18,323 --> 00:49:20,256
porque puedo traer
vuelves a la vida.

789
00:49:22,794 --> 00:49:24,026
Bueno, no creo que la película

790
00:49:24,028 --> 00:49:25,928
haría mucho
sentido si hicieras eso.

791
00:49:32,804 --> 00:49:35,705
La película es realmente
te salvó, ¿eh?

792
00:49:39,310 --> 00:49:42,244
Siento que lo he sabido
usted desde hace mucho tiempo.

793
00:50:02,934 --> 00:50:05,434
¿Qué es?
¿será como la semana que viene?

794
00:50:05,436 --> 00:50:06,836
¿Todo el verano?

795
00:50:13,444 --> 00:50:15,478
Tienes los ojos de Juana de Arco.

796
00:50:16,781 --> 00:50:19,615
Cuando yo era joven,
Me sentí como Juana de Arco.

797
00:50:21,619 --> 00:50:23,486
¿Qué quieres decir?

798
00:50:23,488 --> 00:50:27,156
Me pusieron en un
hospital cuando era adolescente.

799
00:50:27,158 --> 00:50:28,924
Intentaron borrar quién era yo.

800
00:50:32,330 --> 00:50:34,296
El hospital estaba
en Oslo, Noruega.

801
00:50:36,367 --> 00:50:37,367
Oslo.

802
00:51:01,826 --> 00:51:03,025
¿Qué?

803
00:51:03,027 --> 00:51:05,061
¡Vi, vi, vi!

804
00:51:06,297 --> 00:51:07,496
¿Qué?

805
00:51:07,498 --> 00:51:08,498
En la pantalla.

806
00:51:09,767 --> 00:51:11,834
Te vi de nuevo en Juana de Arco.

807
00:51:11,836 --> 00:51:13,769
Estabas ardiendo.

808
00:51:19,210 --> 00:51:20,042
Oslo.

809
00:51:20,044 --> 00:51:20,876
Shh, shh, shh.

810
00:51:20,878 --> 00:51:22,011
Está bien ahora.

811
00:51:22,013 --> 00:51:25,414
me dijiste
algo sobre Oslo.

812
00:51:25,416 --> 00:51:26,882
Shh, está bien.

813
00:52:06,224 --> 00:52:07,123
Caballeros.

814
00:52:07,125 --> 00:52:08,023
Mira esto aquí mismo.

815
00:52:08,025 --> 00:52:09,258
Yo dirigí esta escena.

816
00:52:14,699 --> 00:52:15,764
Algo más, ¿eh?

817
00:52:16,934 --> 00:52:17,967
Oh, se pone mejor.

818
00:52:19,770 --> 00:52:21,303
Tres cámaras.

819
00:52:21,305 --> 00:52:22,505
¡Mataste la película!

820
00:52:24,142 --> 00:52:25,207
Vikar, ¿qué estás haciendo aquí?

821
00:52:25,209 --> 00:52:26,775
¡Mataste mi película!

822
00:52:28,546 --> 00:52:29,478
La escena no ha terminado.

823
00:52:29,480 --> 00:52:31,080
Continúen mirando, señores.

824
00:52:31,082 --> 00:52:32,148
Está bien.

825
00:52:32,150 --> 00:52:33,782
Hola, Mike.

826
00:52:33,784 --> 00:52:36,018
Realmente me gusta la forma en que
La película disco está buscando.

827
00:52:36,020 --> 00:52:37,486
¿Quién es ese tipo?
¿Juan Travalina?

828
00:52:37,488 --> 00:52:38,654
¡Esos movimientos!

829
00:52:38,656 --> 00:52:39,656
¡Realmente divertido!

830
00:52:40,825 --> 00:52:42,491
¿Qué carajo estás haciendo?

831
00:52:42,493 --> 00:52:44,160
ese es mi ejecutivo
equipo ahí dentro!

832
00:52:44,162 --> 00:52:45,761
¡Me robaste la película!

833
00:52:45,763 --> 00:52:47,029
¡No es tu película!

834
00:52:47,031 --> 00:52:48,564
Es mi película y yo
¡Te contraté para hacerlo!

835
00:52:48,566 --> 00:52:49,999
¡Aún no está terminado!

836
00:52:51,469 --> 00:52:55,204
Bueno, si te esperara,
Cassavetes, ¡se necesitarían 10 años!

837
00:52:55,206 --> 00:52:56,205
¡Es arte!

838
00:52:56,207 --> 00:52:58,040
- ¡Es arte!
- ¡No es arte!

839
00:52:58,042 --> 00:52:59,742
¡Es arte, lleva tiempo!

840
00:52:59,744 --> 00:53:00,543
¡Callarse la boca!

841
00:53:00,545 --> 00:53:02,044
¡Deja de decir que es arte!

842
00:53:03,214 --> 00:53:04,313
¿Entonces estoy despedido?

843
00:53:06,784 --> 00:53:08,250
Traje a Walter Merch.

844
00:53:09,387 --> 00:53:11,120
el es muy inteligente
editor, muy moderno.

845
00:53:11,122 --> 00:53:12,388
Sé quién es él.

846
00:53:12,390 --> 00:53:13,589
Incluso él no
Entiéndelo, ¿de acuerdo?

847
00:53:13,591 --> 00:53:14,857
Miró los primeros 10 minutos.

848
00:53:14,859 --> 00:53:17,393
y pensé que eras
completamente incompetente!

849
00:53:17,395 --> 00:53:18,761
Pero para cuando
llegó al final,

850
00:53:18,763 --> 00:53:20,196
dijo que no, que no era eso.

851
00:53:20,765 --> 00:53:22,565
Entonces le pregunté y le dije:
"¿Qué me estás diciendo?"

852
00:53:22,567 --> 00:53:23,966
"¿Es un genio?"

853
00:53:23,968 --> 00:53:25,000
Él dijo: "No, por supuesto que no".

854
00:53:25,002 --> 00:53:26,202
"No hay genios".

855
00:53:26,204 --> 00:53:27,269
Billy Wilder.

856
00:53:27,271 --> 00:53:28,737
Bulevar del Atardecer.

857
00:53:28,739 --> 00:53:29,739
¡Callarse la boca!

858
00:53:31,375 --> 00:53:33,442
"Pero lo que soy
decirte es eso"

859
00:53:33,444 --> 00:53:37,146
"está editando de una manera que
Nunca lo había visto hecho antes".

860
00:53:37,148 --> 00:53:39,281
"Así que deberíamos seguir así".

861
00:53:39,283 --> 00:53:42,151
"De lo contrario, arruinamos la estética
continuidad de la pieza."

862
00:53:42,153 --> 00:53:42,985
¡Maldita continuidad!

863
00:53:42,987 --> 00:53:44,186
¿Te callarías?

864
00:53:46,357 --> 00:53:49,959
Para responder a tu pregunta,
Vikar con una K,

865
00:53:49,961 --> 00:53:53,128
no estás despedido, en
al menos no por ahora.

866
00:53:54,532 --> 00:53:55,898
¡Solo ve a terminarlo!

867
00:53:59,237 --> 00:54:00,002
Ey.

868
00:54:00,004 --> 00:54:01,004
¡Ey!

869
00:54:02,006 --> 00:54:03,606
Deja lo de Soledad en paz.

870
00:54:04,375 --> 00:54:06,108
Para su provecho.

871
00:54:06,110 --> 00:54:07,276
Actrices...

872
00:54:08,713 --> 00:54:10,079
No son más que problemas.

873
00:54:19,557 --> 00:54:23,459
¿Sabes qué? ¿Puedes?
ve aquí por favor?

874
00:54:36,040 --> 00:54:37,373
Tú quédate aquí y quédate con el taxi.

875
00:54:37,375 --> 00:54:38,674
Ya vuelvo, ¿vale?

876
00:54:46,117 --> 00:54:47,117
Esperar.

877
00:54:57,928 --> 00:55:00,296
Quédate aquí.

878
00:55:00,298 --> 00:55:01,730
Ya vuelvo.

879
00:55:01,732 --> 00:55:03,465
- Te amo.
- ¡Soledad!

880
00:55:19,150 --> 00:55:20,582
¿Qué estás haciendo aquí?

881
00:55:20,584 --> 00:55:22,017
Así es como
tratas a tu hija?

882
00:55:22,019 --> 00:55:23,185
Para, para.

883
00:55:23,187 --> 00:55:24,219
¡Detener!

884
00:55:24,221 --> 00:55:25,221
¡Detener!

885
00:55:26,223 --> 00:55:27,589
¡Zazi!

886
00:55:30,728 --> 00:55:31,760
¡Basta!

887
00:55:31,762 --> 00:55:33,529
¡La estás asustando, detente!

888
00:55:33,531 --> 00:55:35,097
Salir.

889
00:55:37,435 --> 00:55:39,001
Estoy bien.

890
00:55:46,077 --> 00:55:48,644
Ambos os quedaréis conmigo.

891
00:55:49,980 --> 00:55:51,513
A - se ha reportado un asesinato

892
00:55:51,515 --> 00:55:55,284
de uno de esos grandes
casas en la manzana de 10.000.

893
00:55:55,286 --> 00:55:58,187
Lo leerás en
Ediciones tardías, estoy seguro.

894
00:55:58,189 --> 00:56:01,056
Lo recibirás por tu radio.
y verlo en la televisión.

895
00:56:02,159 --> 00:56:04,059
Porque un viejo tiempo
La estrella está involucrada.

896
00:56:05,029 --> 00:56:06,029
Uno de los más grandes.

897
00:56:07,365 --> 00:56:08,964
Pero antes de que escuches
todo distorsionado

898
00:56:08,966 --> 00:56:10,432
y exagerado.

899
00:56:11,836 --> 00:56:14,236
Antes de esos Hollywood
los columnistas lo consiguen.

900
00:56:14,238 --> 00:56:15,304
Canal 2.

901
00:56:15,306 --> 00:56:16,238
Buenos días.

902
00:56:16,240 --> 00:56:18,841
Aquí WCBS TV, Nueva York.

903
00:56:18,843 --> 00:56:21,443
comenzando otro día de
transmitiendo aquí en el Canal 2

904
00:56:21,445 --> 00:56:24,880
pero autoridad de la Federal
Comisión de Comunicaciones.

905
00:56:24,882 --> 00:56:28,317
WCBS TV es propiedad
por CBS Incorporated

906
00:56:28,319 --> 00:56:31,220
y operado por la CBS
División de Seguridad Televisiva.

907
00:56:32,390 --> 00:56:34,556
Los programas transmitidos
por esta estacion

908
00:56:34,558 --> 00:56:36,158
son para ser vistos por el
público sin cargo

909
00:56:36,160 --> 00:56:39,595
y no puede ser retransmitido,
grabado o utilizado de otro modo

910
00:56:39,597 --> 00:56:42,798
sin el escrito previo
autorización de CBS Incorporated.

911
00:56:43,901 --> 00:56:46,201
este es el sello
de buenas prácticas.

912
00:56:46,203 --> 00:56:50,172
Identifica WCBS
TV como suscripción...

913
00:57:06,390 --> 00:57:07,589
Oye.

914
00:57:07,591 --> 00:57:08,591
Ey.

915
00:57:16,200 --> 00:57:19,134
Lo siento por la ventana.

916
00:57:19,136 --> 00:57:20,436
Estabas enojado, lo entiendo.

917
00:57:22,239 --> 00:57:24,039
Ella le miente a todo el mundo.

918
00:57:25,709 --> 00:57:28,043
Algún día, lo harás
entender eso.

919
00:57:29,146 --> 00:57:32,014
vi casablanca
después de que te quedaste dormido.

920
00:57:32,016 --> 00:57:33,048
Fue genial.

921
00:57:34,151 --> 00:57:35,684
creo que es
una muy buena película.

922
00:57:37,555 --> 00:57:39,588
Excepto por esta cosa.

923
00:57:40,958 --> 00:57:45,527
Al final, Bogart da
este gran discurso sobre...

924
00:57:46,597 --> 00:57:47,663
ya sabes, por qué ellos
no podemos estar juntos,

925
00:57:47,665 --> 00:57:49,531
y tienen que
haz lo correcto,

926
00:57:49,533 --> 00:57:52,234
y que su lugar
está con su marido.

927
00:57:53,571 --> 00:57:57,906
Y luego dice: "Algún día
lo entenderás."

928
00:58:00,444 --> 00:58:02,144
¡Y eso realmente me enojó!

929
00:58:03,180 --> 00:58:06,582
porque ella entendio
todo el tiempo.

930
00:58:06,584 --> 00:58:08,417
Es por eso que ella lo dejó
en primer lugar.

931
00:58:08,419 --> 00:58:11,753
Ella pasó toda la película
tratando de hacerle entender,

932
00:58:11,755 --> 00:58:13,922
¿Y ahora se lo está diciendo?

933
00:58:13,924 --> 00:58:16,358
¡Es una mierda!

934
00:58:17,661 --> 00:58:19,027
Creo que tienes razón.

935
00:58:19,029 --> 00:58:21,096
Yo también creo que tengo razón.

936
00:58:37,214 --> 00:58:38,447
Hola.

937
00:58:38,449 --> 00:58:39,381
- Sr.
- Asistente de Rondell.

938
00:58:39,383 --> 00:58:40,649
Perdón por la interrupción.

939
00:58:42,987 --> 00:58:44,453
¿Qué ocurre?

940
00:58:44,455 --> 00:58:46,054
tengo un mensaje
de Soledad Paladín.

941
00:58:46,056 --> 00:58:47,589
Tuvo que abandonar la ciudad.

942
00:58:47,591 --> 00:58:49,124
¿Se ha ido?

943
00:58:49,126 --> 00:58:50,726
Sí.

944
00:58:50,728 --> 00:58:52,461
ella esta tomando una pausa
con su hija

945
00:58:52,463 --> 00:58:54,296
y no lo será
regresando a Nueva York.

946
00:58:55,599 --> 00:58:57,599
Pero ella desea
transmitirle las gracias a usted

947
00:58:57,601 --> 00:58:59,701
por ayudarlos
mientras estuvieron aquí.

948
00:59:03,307 --> 00:59:04,706
Sí.

949
00:59:04,708 --> 00:59:06,441
Que tenga un buen día Sr. Vikar.

950
00:59:26,764 --> 00:59:30,866
<i>♪ Cuando era un niño ♪</i>

951
00:59:30,868 --> 00:59:35,170
<i>♪ Mi mamá me dijo ♪</i>

952
00:59:35,172 --> 00:59:39,274
<i>♪ Sólo hay una chica
en el mundo para ti ♪</i>

953
00:59:39,276 --> 00:59:43,478
<i>♪ Y ella probablemente
abajo en Tahití ♪</i>

954
00:59:43,480 --> 00:59:45,514
<i>♪ Iría por todo el mundo ♪</i>

955
00:59:45,516 --> 00:59:49,985
<i>♪ Iría por todo el ancho
mundo solo para encontrarla ♪</i>

956
00:59:49,987 --> 00:59:52,087
<i>♪ Iría por todo el mundo ♪</i>

957
00:59:52,089 --> 00:59:54,222
<i>♪ Iría por todo el mundo ♪</i>

958
00:59:54,224 --> 00:59:58,460
<i>♪ Para saber dónde
la esconden ♪</i>

959
01:00:06,403 --> 01:00:11,340
<i>♪ ¿Por qué estoy dando vueltas?
bajo la lluvia aquí mismo ♪</i>

960
01:00:11,342 --> 01:00:15,110
<i>♪ Tratando de ligar con una chica ♪</i>

961
01:00:15,112 --> 01:00:19,781
<i>♪ ¿Por qué se me llenan los ojos?
Levántate con estas lágrimas solitarias ♪</i>

962
01:00:19,783 --> 01:00:23,852
<i>♪ Cuando hay chicas
en todo el mundo ♪</i>

963
01:00:23,854 --> 01:00:26,021
<i>♪ Iría por todo el mundo ♪</i>

964
01:00:26,023 --> 01:00:30,392
<i>♪ Iría por todo el ancho
mundo solo para encontrarla ♪</i>

965
01:00:30,394 --> 01:00:32,594
<i>♪ Iría por todo el mundo ♪</i>

966
01:00:32,596 --> 01:00:34,830
<i>♪ Iría por todo el mundo ♪</i>

967
01:00:34,832 --> 01:00:39,067
<i>♪ Para saber dónde
la esconden ♪</i>

968
01:01:06,296 --> 01:01:08,664
no puedo creerte
Lo logró, Vikar.

969
01:01:09,800 --> 01:01:11,633
Mira a estos chupapollas.

970
01:01:11,635 --> 01:01:14,069
No pueden tomar su
ojos fuera de la pantalla.

971
01:01:14,071 --> 01:01:15,604
Tienes un vuelo a
Venecia esperándote

972
01:01:15,606 --> 01:01:17,906
Por la mañana, primera clase.

973
01:01:17,908 --> 01:01:19,307
tendré mi asistente
ponerse en contacto contigo

974
01:01:19,309 --> 01:01:20,776
con todos los detalles.

975
01:01:23,747 --> 01:01:25,280
Todos escuchen.

976
01:01:25,282 --> 01:01:28,250
Tus ojos azul pálido son
yendo directo a Venecia.

977
01:01:30,320 --> 01:01:32,487
Siempre te amé.

978
01:01:37,795 --> 01:01:39,294
Todavia te quiero.

979
01:02:06,590 --> 01:02:08,123
¿Dónde están los botones?

980
01:02:09,660 --> 01:02:10,492
No hay botones.

981
01:02:10,494 --> 01:02:11,626
¿Dónde están los botones?

982
01:03:14,091 --> 01:03:15,257
Ese no es mi nombre.

983
01:03:34,778 --> 01:03:36,344
Ese no es mi nombre.

984
01:03:46,723 --> 01:03:47,656
Estoy dejando las cosas claras.

985
01:03:47,658 --> 01:03:49,391
¡Mi nombre es Vikar con K!

986
01:03:49,393 --> 01:03:51,059
¿Cómo te sientes acerca de
¿Un lugar bajo el sol?

987
01:03:51,061 --> 01:03:53,028
creo que es
una muy buena película.

988
01:03:53,030 --> 01:03:54,729
¿Cuales son algunas de tus
¿Otras películas favoritas?

989
01:03:54,731 --> 01:03:56,665
Creo en Belle Du Jour
es una muy buena película.

990
01:03:56,667 --> 01:04:00,035
Creo en la Pasión de Joan
Of Arc es una muy buena película.

991
01:04:00,037 --> 01:04:02,704
Creo en El tercer hombre y
La tienda a la vuelta de la esquina

992
01:04:02,706 --> 01:04:05,707
son películas sublimes que
¡existieron antes de que fueran hechos!

993
01:04:05,709 --> 01:04:08,176
Los Buscadores, que es
una película malvada y ruda

994
01:04:08,178 --> 01:04:09,678
cada vez que El Duque está en pantalla,

995
01:04:09,680 --> 01:04:12,214
cerdo honky racista blanco malvado
¡Por muy cabrón que sea!

996
01:04:12,216 --> 01:04:14,749
Sólo estoy tratando de configurar
las cosas claras!

997
01:04:16,653 --> 01:04:18,687
¿Crees que consiguieron
¿La parte sobre mi nombre?

998
01:04:18,689 --> 01:04:20,021
Estoy seguro de que.

999
01:04:24,595 --> 01:04:25,277
¡Señor Jerónimo!

1000
01:04:25,278 --> 01:04:25,960
He estado leyendo en los oficios

1001
01:04:25,963 --> 01:04:27,529
lo que dijiste a la prensa.

1002
01:04:27,531 --> 01:04:28,964
Fue recién esta mañana.

1003
01:04:28,966 --> 01:04:31,199
Bueno, las noticias viajan rápido, Vikar.

1004
01:04:31,201 --> 01:04:33,535
Se equivocaron con mi nombre.

1005
01:04:33,537 --> 01:04:36,438
no estoy hablando
sobre tu nombre, Vikar.

1006
01:04:36,440 --> 01:04:39,007
En Hollywood es importante

1007
01:04:39,009 --> 01:04:40,742
que son
directamente en el nombre.

1008
01:04:40,744 --> 01:04:41,943
Bueno, en Hollywood,

1009
01:04:41,945 --> 01:04:43,011
sabes lo que son
¿Sigues adelante, Vikar?

1010
01:04:43,013 --> 01:04:44,946
El hecho de que eres un lunático.

1011
01:04:44,948 --> 01:04:46,648
Y por lunático, yo
significa que nadie

1012
01:04:46,650 --> 01:04:48,516
puede descubrir qué
vas a hacer a continuación.

1013
01:04:48,518 --> 01:04:49,951
y no quieren
perderlo.

1014
01:04:49,953 --> 01:04:51,987
¿entiendes?
¿A qué me refiero?

1015
01:04:53,957 --> 01:04:55,891
¿Has visto a Soledad y Zazi?

1016
01:04:56,660 --> 01:04:57,959
¿Qué es eso?

1017
01:04:57,961 --> 01:04:59,194
¡Soledad!

1018
01:04:59,196 --> 01:05:00,462
Oh sí.

1019
01:05:00,464 --> 01:05:02,797
Ya sabes, ella es sólo
haciendo lo suyo.

1020
01:05:02,799 --> 01:05:04,799
¿Sabes si ella está bien?

1021
01:05:04,801 --> 01:05:06,735
No te preocupes por Soledad.

1022
01:05:06,737 --> 01:05:08,270
Ella es una sobreviviente, ¿de acuerdo?

1023
01:05:09,873 --> 01:05:12,974
Ah, y por cierto, mi
Mi más sentido pésame para Dotty Langer.

1024
01:05:12,976 --> 01:05:13,976
¿Qué?

1025
01:05:14,778 --> 01:05:16,144
Ese editor.

1026
01:05:16,146 --> 01:05:17,812
Sé que ella era importante para ti.

1027
01:05:20,050 --> 01:05:21,316
Hay alguien en la puerta.

1028
01:05:21,318 --> 01:05:22,250
¡Oh!

1029
01:05:22,252 --> 01:05:23,084
¡Bien!

1030
01:05:23,086 --> 01:05:24,319
Ese eres tu presente.

1031
01:05:24,321 --> 01:05:26,955
te tengo algo
especial para celebrar.

1032
01:05:26,957 --> 01:05:27,889
Diviértete.

1033
01:05:27,891 --> 01:05:29,190
Será una gran noche.

1034
01:05:37,267 --> 01:05:38,833
Rondell envíame.

1035
01:06:39,796 --> 01:06:41,162
¡Vikar!

1036
01:06:41,164 --> 01:06:43,398
¡Vuelve el héroe conquistador!

1037
01:06:43,400 --> 01:06:44,599
¡Ven aquí!

1038
01:06:44,601 --> 01:06:47,035
Tenías razón, el
El editor puede guardar una película.

1039
01:06:47,037 --> 01:06:49,270
Me equivoqué y
Nunca me equivoco.

1040
01:06:49,272 --> 01:06:50,138
Entra aquí.

1041
01:06:50,140 --> 01:06:52,273
Ven aquí, ven aquí.

1042
01:06:55,145 --> 01:06:56,077
¡Ah!

1043
01:06:56,079 --> 01:06:56,911
Es bueno verte.

1044
01:06:56,913 --> 01:06:57,946
Toma asiento.

1045
01:06:57,948 --> 01:06:59,280
Por favor.

1046
01:06:59,282 --> 01:07:01,649
Entonces, ¿qué sigue?

1047
01:07:01,651 --> 01:07:03,018
¿Qué vamos a hacer a continuación?

1048
01:07:03,954 --> 01:07:05,553
- Soledad.
- Soledad.

1049
01:07:07,057 --> 01:07:08,423
Viker.

1050
01:07:08,425 --> 01:07:10,225
Vamos, esto no otra vez.

1051
01:07:10,227 --> 01:07:11,526
Eso no va a pasar.

1052
01:07:11,528 --> 01:07:13,194
Quiero ver a Soledad.

1053
01:07:14,398 --> 01:07:15,630
Escuchar.

1054
01:07:15,632 --> 01:07:17,165
te considero un
amigo, ¿vale?

1055
01:07:18,201 --> 01:07:20,001
Podemos hablar, porque
somos amigos.

1056
01:07:20,003 --> 01:07:22,370
Hemos pasado por un
mucho, pero somos amigos.

1057
01:07:23,440 --> 01:07:25,006
Soledad vive aquí conmigo.

1058
01:07:26,410 --> 01:07:27,410
Ella está aquí.

1059
01:07:29,012 --> 01:07:30,211
¿Ella está aquí?

1060
01:07:30,213 --> 01:07:31,880
No, ella no lo es
aquí ahora mismo aquí.

1061
01:07:31,882 --> 01:07:35,050
Pero quiero decir, ella está aquí.

1062
01:07:35,052 --> 01:07:36,684
Estamos...

1063
01:07:36,686 --> 01:07:38,319
Estamos viviendo juntos.

1064
01:07:38,321 --> 01:07:39,187
¿Dónde está Zazi?

1065
01:07:39,189 --> 01:07:40,221
Zazi también está aquí.

1066
01:07:44,828 --> 01:07:45,660
¡Vikar!

1067
01:07:45,662 --> 01:07:47,095
¡Ey!

1068
01:07:47,097 --> 01:07:48,396
¡Vikar!

1069
01:07:48,398 --> 01:07:49,864
¡Vamos!

1070
01:08:31,274 --> 01:08:32,274
Hola.

1071
01:08:33,510 --> 01:08:34,510
Hola.

1072
01:08:38,482 --> 01:08:41,483
quiero que lo hagas
Prométeme algo.

1073
01:08:41,485 --> 01:08:42,485
¿Qué?

1074
01:08:45,989 --> 01:08:48,423
Si alguna vez me pasa algo,

1075
01:08:48,425 --> 01:08:51,392
tu te encargaras
de mi pequeña.

1076
01:08:51,394 --> 01:08:52,394
Prometo.

1077
01:08:54,731 --> 01:08:56,865
Esta es una película muy extraña.

1078
01:08:59,469 --> 01:09:00,702
Sí.

1079
01:09:05,108 --> 01:09:07,742
Nos vemos en el cine, Vikar.

1080
01:10:24,487 --> 01:10:29,524
Hoy nos reunimos para llorar
la pérdida de nuestra encantadora Soledad.

1081
01:10:33,530 --> 01:10:36,264
Si tuviera que decir uno
cosa sobre soledad

1082
01:10:36,266 --> 01:10:38,600
y una sola cosa,
Yo diría esto.

1083
01:10:38,602 --> 01:10:40,068
Ella era la luz de mi vida.

1084
01:10:41,104 --> 01:10:42,770
Y yo era la luz de ella.

1085
01:10:42,772 --> 01:10:44,973
puedo decir eso con
confianza extrema.

1086
01:10:46,343 --> 01:10:50,945
Ella era un individuo único,
uno verdadero entre un millón.

1087
01:10:51,948 --> 01:10:53,181
Desafortunadamente, ella nunca encontró

1088
01:10:53,183 --> 01:10:54,616
- esa película.
- Lo lamento.

1089
01:10:54,618 --> 01:10:57,285
ese
obra por excelencia

1090
01:10:57,287 --> 01:11:00,388
eso mostraría
sus talentos artísticos.

1091
01:11:00,390 --> 01:11:01,823
Solo escucha a este imbécil.

1092
01:11:01,825 --> 01:11:03,358
Por otra parte, ¿qué es el talento?

1093
01:11:03,360 --> 01:11:04,360
¿Alguien lo sabe realmente?

1094
01:11:05,428 --> 01:11:07,895
se que ella tenia muchas
talentos fisicos

1095
01:11:07,897 --> 01:11:12,600
que ella compartió con
mucha, mucha gente.

1096
01:11:12,602 --> 01:11:13,701
Es sólo un cliché.

1097
01:11:13,703 --> 01:11:14,769
Lo sabes todo.

1098
01:11:17,974 --> 01:11:19,507
Y sé que soy un cliché.

1099
01:11:21,544 --> 01:11:25,480
El adolescente precoz y amargado.

1100
01:11:27,350 --> 01:11:29,083
¿Dónde has estado?

1101
01:11:29,085 --> 01:11:30,818
He estado trabajando.

1102
01:11:32,222 --> 01:11:33,821
Haciendo música con algunos amigos.

1103
01:11:35,592 --> 01:11:36,592
¿Puedo ayudarle?

1104
01:11:37,927 --> 01:11:42,297
En algún lugar que
probablemente nunca lo sabremos.

1105
01:11:42,299 --> 01:11:43,299
Sólo ella lo sabía.

1106
01:11:46,536 --> 01:11:47,902
Todo lo que puedo decir y
todo lo que puedo esperar...

1107
01:11:47,904 --> 01:11:50,038
¿Puedo quedarme?
contigo por un tiempo.

1108
01:11:50,040 --> 01:11:52,874
volando con ella
amigos mariposa ahora mismo.

1109
01:11:56,413 --> 01:12:00,315
<i>♪ La gente dice que soy el
vida de la fiesta ♪</i>

1110
01:12:00,317 --> 01:12:04,786
<i>♪ Porque cuento un chiste o dos ♪</i>

1111
01:12:04,788 --> 01:12:09,857
<i>♪ Aunque pueda serlo
riendo fuerte y cordial ♪</i>

1112
01:12:10,760 --> 01:12:14,629
<i>♪ En el fondo estoy triste ♪</i>

1113
01:12:14,631 --> 01:12:19,701
<i>♪ Así que tómate un buen
mira mi cara ♪</i>

1114
01:12:20,837 --> 01:12:24,605
<i>♪ Verás mi sonrisa
parece fuera de lugar ♪</i>

1115
01:12:24,607 --> 01:12:29,043
<i>♪ Si miras más de cerca
es fácil de rastrear ♪</i>

1116
01:12:29,045 --> 01:12:32,847
<i>♪ Las huellas de mis lágrimas ♪</i>

1117
01:12:32,849 --> 01:12:35,049
<i>♪ Oh ♪</i>

1118
01:12:41,624 --> 01:12:42,624
¡Vikar!

1119
01:12:43,426 --> 01:12:44,325
¡Que te jodan!

1120
01:12:44,327 --> 01:12:45,426
¡Zazi!

1121
01:12:45,428 --> 01:12:47,195
¡Maldito gilipollas!

1122
01:12:47,197 --> 01:12:48,963
Muy bien, todos.

1123
01:12:48,965 --> 01:12:49,864
Creo que eso es suficiente.

1124
01:12:49,866 --> 01:12:51,466
Gracias por venir.

1125
01:12:51,468 --> 01:12:52,468
¡Maldita sea!

1126
01:12:56,840 --> 01:12:58,840
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado en una banda?

1127
01:12:58,842 --> 01:12:59,874
Un par de meses.

1128
01:12:59,876 --> 01:13:01,242
Pero yo soy el eslabón débil.

1129
01:13:02,712 --> 01:13:05,046
Todos los demás tienen
Jugué por un tiempo.

1130
01:13:05,048 --> 01:13:06,280
Es tu culpa, ¿sabes?

1131
01:13:06,282 --> 01:13:07,982
nunca hubiera visto
Patti Smith en el CBGB

1132
01:13:07,984 --> 01:13:09,550
si no hubieras llevado a mamá allí.

1133
01:13:10,920 --> 01:13:12,420
mantén tu boca
Cierra y vacía tus bolsillos.

1134
01:13:12,422 --> 01:13:13,621
Agradable y lento.

1135
01:13:13,623 --> 01:13:14,623
Bueno.

1136
01:13:17,861 --> 01:13:19,527
¡Oh, hombre!

1137
01:13:19,529 --> 01:13:20,795
¡Un lugar bajo el sol!

1138
01:13:20,797 --> 01:13:22,430
¡Soy yo!

1139
01:13:22,432 --> 01:13:23,698
¿Mi querida Clementina?

1140
01:13:23,700 --> 01:13:25,066
¿Bulevar del atardecer?

1141
01:13:25,068 --> 01:13:27,001
¿Cuánto han pasado, cinco, seis años?

1142
01:13:27,003 --> 01:13:28,069
11 años.

1143
01:13:28,071 --> 01:13:29,470
¡Oh, hombre!

1144
01:13:29,472 --> 01:13:30,905
¿Has visto alguna buena película últimamente?

1145
01:13:31,975 --> 01:13:32,907
El largo adiós, Robert Altman.

1146
01:13:32,909 --> 01:13:34,575
Ajá, ajá.

1147
01:13:34,577 --> 01:13:36,377
Detective pedregoso, puedo entenderlo.

1148
01:13:36,379 --> 01:13:37,311
Realmente genial.

1149
01:13:37,313 --> 01:13:38,353
¿Viste lo último de Scorsese?

1150
01:13:39,749 --> 01:13:40,581
¿Taxista?

1151
01:13:40,583 --> 01:13:41,682
¡No, hombre!

1152
01:13:41,684 --> 01:13:42,884
¡Toro furioso!

1153
01:13:42,886 --> 01:13:44,986
¡Oh, tienes que ver ese!

1154
01:13:44,988 --> 01:13:46,421
Eso es todo lo que puedo decirte.

1155
01:13:46,423 --> 01:13:47,755
Es...

1156
01:13:47,757 --> 01:13:49,157
Es como una ópera para el boxeo.

1157
01:13:49,159 --> 01:13:50,658
Se trata de la confusión
de gente blanca,

1158
01:13:50,660 --> 01:13:52,293
como creen que
todos civilizados y mierda,

1159
01:13:52,295 --> 01:13:54,595
arias tocando arriba, todas
mientras golpean la mierda

1160
01:13:54,597 --> 01:13:56,664
¡Fuera de otras personas, gente negra!

1161
01:13:56,666 --> 01:14:00,268
La América blanca necesita ver quién
¡El son, el animal dentro!

1162
01:14:00,270 --> 01:14:01,702
Porque todos ellos
manojo de toros bravos

1163
01:14:01,704 --> 01:14:03,471
tratando de mantener el
¡Pantera Negra abajo!

1164
01:14:03,473 --> 01:14:05,406
Al final, DeNiro se lleva la mierda.

1165
01:14:05,408 --> 01:14:07,508
¡Le ganó Sugar Ray!

1166
01:14:07,510 --> 01:14:08,543
¿Bueno?

1167
01:14:08,545 --> 01:14:09,877
"Nunca me deprimiste, Ray".

1168
01:14:09,879 --> 01:14:11,112
"Nunca me deprimiste".

1169
01:14:11,114 --> 01:14:12,713
¿Es esto un robo?
o una reseña de película.

1170
01:14:12,715 --> 01:14:14,048
No sé.

1171
01:14:14,818 --> 01:14:16,217
¿Cuánto tienes encima?

1172
01:14:18,721 --> 01:14:20,121
Como $138.

1173
01:14:20,123 --> 01:14:22,156
¿Crees que podría
¿Solo obtienes los $38?

1174
01:14:22,158 --> 01:14:23,591
Estoy bastante necesitado.

1175
01:14:25,995 --> 01:14:27,528
Toma los $100.

1176
01:14:27,530 --> 01:14:28,362
Ah, hombre.

1177
01:14:28,364 --> 01:14:29,430
Ve a ver una película.

1178
01:14:29,432 --> 01:14:30,998
¿Sabes que?

1179
01:14:31,000 --> 01:14:34,135
Para un blanco extraño
chico, estás bien.

1180
01:14:34,137 --> 01:14:35,069
Gracias.

1181
01:14:35,071 --> 01:14:36,838
Ah, y felicitaciones a Venecia.

1182
01:14:36,840 --> 01:14:38,372
Vi el artículo en Variety.

1183
01:14:38,374 --> 01:14:39,373
Gracias.

1184
01:14:39,375 --> 01:14:40,374
Ey.

1185
01:14:40,376 --> 01:14:42,076
Cuídense, Sid y Nancy.

1186
01:14:47,350 --> 01:14:49,183
¿Quieres oro?

1187
01:14:49,185 --> 01:14:50,518
Sí.

1188
01:14:58,261 --> 01:14:59,827
Esto es jodidamente extraño.

1189
01:14:59,829 --> 01:15:00,661
¿Qué?

1190
01:15:00,663 --> 01:15:02,497
Es jodidamente extraño.

1191
01:15:03,333 --> 01:15:04,866
Aunque me gusta.

1192
01:15:09,205 --> 01:15:10,205
¡Ay dios mío!

1193
01:15:11,341 --> 01:15:13,241
Está derritiendo su caca.

1194
01:15:18,281 --> 01:15:20,681
¿Eso es perfume de caca?

1195
01:15:20,683 --> 01:15:23,918
tu puedes
Conviértete en oro.

1196
01:15:36,533 --> 01:15:37,832
¿Viste eso?

1197
01:15:37,834 --> 01:15:38,834
¿Qué?

1198
01:15:42,705 --> 01:15:43,971
¿Qué, Vikar?

1199
01:15:43,973 --> 01:15:45,139
Vamos.

1200
01:15:45,141 --> 01:15:46,874
- No, no podemos simplemente irnos...
- ¡Shh!

1201
01:15:46,876 --> 01:15:47,975
Bueno.

1202
01:15:47,977 --> 01:15:49,243
Dios mío.

1203
01:15:49,245 --> 01:15:50,245
Tan ruidoso.

1204
01:15:54,217 --> 01:15:56,517
¡Vikar, no podemos subir aquí!

1205
01:16:06,663 --> 01:16:07,663
¡Vikar!

1206
01:16:18,942 --> 01:16:20,041
¿Qué estás haciendo?

1207
01:16:20,043 --> 01:16:20,875
¡Correr!

1208
01:16:20,877 --> 01:16:21,877
¡Correr!

1209
01:17:09,425 --> 01:17:10,425
Ey.

1210
01:17:11,661 --> 01:17:16,030
Escuché que estabas mirando
para una impresión de Juana de Arco.

1211
01:17:29,646 --> 01:17:32,747
¿Encontraste lo que
estabas buscando?

1212
01:17:32,749 --> 01:17:34,281
No.

1213
01:17:34,283 --> 01:17:37,885
Estaba seguro de haber visto esta imagen.
en la película hace años.

1214
01:17:37,887 --> 01:17:39,553
Pero lo que sea que viste no fue

1215
01:17:39,555 --> 01:17:41,222
la verdadera pasión de Juana de Arco.

1216
01:17:42,091 --> 01:17:42,923
¿Qué quieres decir?

1217
01:17:42,925 --> 01:17:44,458
Fue un sustituto.

1218
01:17:44,460 --> 01:17:46,427
El original desapareció en 1928.

1219
01:17:47,463 --> 01:17:49,864
La secadora pudo volver a montarlo.

1220
01:17:49,866 --> 01:17:54,035
usando tomas descartadas y bits y
piezas de una huella que tenía.

1221
01:17:54,037 --> 01:17:57,138
Juana de Arco es una obra maestra,
pero se compone de sobras.

1222
01:17:58,307 --> 01:17:59,940
¿Dónde está la película real?

1223
01:17:59,942 --> 01:18:01,142
No existe.

1224
01:18:01,844 --> 01:18:03,477
No existe.

1225
01:18:03,479 --> 01:18:07,114
Pero hay rumores de que
un corte original de la película

1226
01:18:07,116 --> 01:18:09,383
circulaban instituciones mentales.

1227
01:18:09,385 --> 01:18:10,885
¿Instituciones mentales?

1228
01:18:10,887 --> 01:18:13,354
El rumor era que el jefe
de una institución lo compró

1229
01:18:13,356 --> 01:18:15,589
y se lo mostró a
pacientes en Oslo, Noruega.

1230
01:18:16,526 --> 01:18:17,526
¿Oslo?

1231
01:18:21,631 --> 01:18:23,497
Mi mamá siempre me trajo aquí.

1232
01:18:25,001 --> 01:18:26,801
Quiero mostrártelo.

1233
01:18:32,308 --> 01:18:34,375
Es como de mi sueño.

1234
01:18:34,377 --> 01:18:37,278
Consigue una plaza de aparcamiento
frente a la pantalla.

1235
01:18:37,280 --> 01:18:39,947
Pero no demasiado cerca, de lo contrario
será difícil de ver.

1236
01:18:41,184 --> 01:18:42,184
Pronto oscurecerá.

1237
01:19:27,396 --> 01:19:28,662
¡Vikar!

1238
01:19:28,664 --> 01:19:29,497
¡Regresar!

1239
01:19:29,499 --> 01:19:30,731
¿Adónde vas?

1240
01:19:30,733 --> 01:19:31,733
¡Vikar!

1241
01:19:33,536 --> 01:19:34,536
¡Regresar!

1242
01:19:44,981 --> 01:19:48,415
Me pusieron en un
hospital cuando era adolescente.

1243
01:19:48,417 --> 01:19:49,717
Fue en Oslo.

1244
01:20:04,367 --> 01:20:05,367
¿Soledad?

1245
01:20:07,970 --> 01:20:08,970
¡Soledad!

1246
01:21:01,224 --> 01:21:02,224
¡Ah!

1247
01:21:03,826 --> 01:21:04,826
¡Ah, ja, ja!

1248
01:21:06,395 --> 01:21:07,395
¡Ah!

1249
01:22:09,058 --> 01:22:10,058
Zazi, Zazi.

1250
01:22:10,993 --> 01:22:11,926
¿Dónde has estado?

1251
01:22:11,928 --> 01:22:12,927
Te he estado buscando.

1252
01:22:12,929 --> 01:22:14,128
Estás jodidamente loco.
¡igual que mi mamá!

1253
01:22:14,130 --> 01:22:16,130
¡No, encontré la imagen!

1254
01:22:16,132 --> 01:22:17,498
¡Vete a la mierda, Vikar!

1255
01:22:17,500 --> 01:22:20,234
- Vuelve conmigo...
- ¡Vete a la mierda!

1256
01:22:32,415 --> 01:22:33,681
¡Cortejar!

1257
01:22:39,388 --> 01:22:43,524
quiero dedicar esto
¡A un verdadero hijo de puta!

1258
01:22:46,762 --> 01:22:47,762
¡Sí!

1259
01:22:58,207 --> 01:23:03,177
<i>♪ Estoy tan arruinado
Te quiero aquí ♪</i>

1260
01:23:06,349 --> 01:23:11,418
<i>♪ En mi habitación te quiero aquí ♪</i>

1261
01:23:14,657 --> 01:23:19,727
<i>♪ Ahora vamos a
estar cara a cara ♪</i>

1262
01:23:22,331 --> 01:23:27,401
<i>♪ Mientras me acostaba
en mi lugar favorito ♪</i>

1263
01:23:30,973 --> 01:23:35,009
<i>♪ Ahora quiero ser tu perro ♪</i>

1264
01:23:35,011 --> 01:23:39,046
<i>♪ Ahora quiero ser tu perro ♪</i>

1265
01:23:39,048 --> 01:23:42,616
<i>♪ Ahora quiero ser tu perro ♪</i>

1266
01:23:50,826 --> 01:23:53,327
<i>♪ Oh, vamos ♪</i>

1267
01:23:55,664 --> 01:23:56,630
Montgomery Cliftl
solo me preguntaba

1268
01:23:56,632 --> 01:23:58,932
¿Por qué me invitaste esta noche?

1269
01:25:05,401 --> 01:25:06,401
Monti?

1270
01:25:08,737 --> 01:25:11,305
Ese tatuaje es fantástico.

1271
01:25:11,307 --> 01:25:15,509
Nunca esperé estar en
la parte de atrás de la cabeza de alguien.

1272
01:25:15,511 --> 01:25:18,345
Creo que es una muy buena película.

1273
01:25:19,215 --> 01:25:22,015
Tu cara, todo está mejor.

1274
01:25:23,285 --> 01:25:24,351
Sí, es mejor.

1275
01:25:26,722 --> 01:25:27,888
¿Fue malo?

1276
01:25:27,890 --> 01:25:28,890
¿Cómo es eso?

1277
01:25:31,193 --> 01:25:32,193
El accidente.

1278
01:25:33,329 --> 01:25:34,695
¿Te dolió?

1279
01:25:34,697 --> 01:25:36,230
Sí, fue malo.

1280
01:25:36,232 --> 01:25:37,498
No puedo fingir que no lo fue.

1281
01:25:39,001 --> 01:25:40,767
Liz, ella...

1282
01:25:40,769 --> 01:25:42,402
Ella me salvó la vida.

1283
01:25:42,404 --> 01:25:43,337
¿Elizabeth Taylor?

1284
01:25:43,339 --> 01:25:45,472
Ella metió la mano en mi boca

1285
01:25:45,474 --> 01:25:48,242
y me saqué los dientes
fuera de mi garganta.

1286
01:25:49,345 --> 01:25:52,312
Ella es la única razón por la que yo
No se ahogó hasta morir.

1287
01:25:52,314 --> 01:25:53,714
Sí.

1288
01:25:53,716 --> 01:25:55,716
le dio los dientes
más tarde como recuerdo.

1289
01:25:56,652 --> 01:25:58,118
¿Le diste los dientes?

1290
01:26:11,100 --> 01:26:12,533
Realmente deberías tomar una copa.

1291
01:26:35,524 --> 01:26:37,691
¿Estoy poseído?

1292
01:26:37,693 --> 01:26:39,459
¿Estoy poseído por las películas?

1293
01:26:42,765 --> 01:26:44,531
Sólo porque amas algo

1294
01:26:44,533 --> 01:26:46,266
no significa que te ame también.

1295
01:26:48,070 --> 01:26:48,902
¿Por qué yo?

1296
01:26:48,904 --> 01:26:50,170
¿Realmente eres solo tú?

1297
01:26:52,374 --> 01:26:53,941
hay un secreto
película que ha estado escondida

1298
01:26:53,943 --> 01:26:56,710
en todas las películas jamás realizadas.

1299
01:26:56,712 --> 01:26:57,844
¿Quién lo hizo?

1300
01:26:57,846 --> 01:26:59,246
¿Quién lo puso ahí?

1301
01:27:00,549 --> 01:27:02,282
La película secreta
el que esta escondido

1302
01:27:02,284 --> 01:27:05,185
fotograma a fotograma en total
de las otras películas.

1303
01:27:05,187 --> 01:27:06,187
Sí.

1304
01:27:07,489 --> 01:27:10,057
tal vez alguien
te está mostrando una salida.

1305
01:27:11,860 --> 01:27:12,860
O una manera de entrar.

1306
01:27:28,410 --> 01:27:30,110
estoy tan cansado

1307
01:27:30,112 --> 01:27:32,679
Lo sé.

1308
01:27:32,681 --> 01:27:34,514
No he dormido.

1309
01:27:34,516 --> 01:27:35,516
Lo sé.

1310
01:27:36,685 --> 01:27:37,618
Durante días.

1311
01:27:37,620 --> 01:27:39,720
Ha pasado más tiempo que eso.

1312
01:27:39,722 --> 01:27:41,521
Desde antes de ti
Llegó a Hollywood.

1313
01:27:44,393 --> 01:27:46,493
Desde antes que tú
fue al cine.

1314
01:27:47,429 --> 01:27:48,429
Sí.

1315
01:27:49,431 --> 01:27:50,931
desde que eras
sólo un niño pequeño.

1316
01:27:52,801 --> 01:27:54,034
Sí.

1317
01:27:55,704 --> 01:27:57,704
Debes dormir ahora.

1318
01:28:01,076 --> 01:28:02,442
Ella te está esperando.

1319
01:28:03,579 --> 01:28:05,979
la mas bella
mujer en el mundo

1320
01:28:05,981 --> 01:28:08,749
está esperando que usted
ven a ella ahora mismo.

1321
01:28:41,950 --> 01:28:43,750
Esta mañana.

1322
01:29:04,273 --> 01:29:07,374
probablemente debería
Llame a la policía.

1323
01:29:07,376 --> 01:29:08,542
Probablemente deberías hacerlo.

1324
01:29:13,515 --> 01:29:14,515
Ay, Vikar.

1325
01:29:16,018 --> 01:29:18,151
Nunca conseguí tu lugar
al sol, ¿verdad?

1326
01:29:46,048 --> 01:29:47,048
Centavo.

1327
01:29:47,883 --> 01:29:49,015
¿Para qué?

1328
01:29:49,017 --> 01:29:50,217
Para tus pensamientos.

1329
01:29:50,219 --> 01:29:52,052
Precios más altos pagados.

1330
01:29:53,422 --> 01:29:55,455
Me preguntaba por qué
Me invitaste esta noche.

1331
01:29:55,457 --> 01:29:58,258
Oh, por mis razones.

1332
01:30:05,334 --> 01:30:06,466
Buenas noches, señorita Vickers.

1333
01:30:06,468 --> 01:30:07,734
Buenas noches.

1334
01:30:07,736 --> 01:30:09,436
Buenas noches, señorita Vickers.

1335
01:30:09,438 --> 01:30:11,004
Monty Clift es tan hermoso.

1336
01:30:12,107 --> 01:30:13,774
Liz Taylor no
muy mal ella misma.

1337
01:30:15,944 --> 01:30:18,612
esta es la mejor escena
en toda la película.

1338
01:30:25,487 --> 01:30:27,654
¿No estás feliz conmigo?

1339
01:30:27,656 --> 01:30:28,656
¿Feliz?

1340
01:30:29,691 --> 01:30:31,024
El problema es que estoy
Muy feliz esta noche.

1341
01:30:31,026 --> 01:30:33,860
¡Para, espera, para, para la película!

1342
01:30:34,997 --> 01:30:36,730
¡Te lo advierto, Zazi!

1343
01:30:36,732 --> 01:30:37,864
¡Va a arder!

1344
01:30:37,866 --> 01:30:39,232
Es tan profundo y lejano.

1345
01:30:39,234 --> 01:30:40,434
¿Por qué estoy haciendo esto?

1346
01:30:41,270 --> 01:30:42,335
¡Shh!

1347
01:30:59,254 --> 01:31:02,122
Finalmente obtuvieron su
Final hollywoodiense.

1348
01:31:27,716 --> 01:31:29,649
<i>♪ ¿Y qué si estás en
el frente de la fila ♪</i>

1349
01:31:29,651 --> 01:31:31,685
<i>♪ Estoy presionando ♪</i>

1350
01:31:31,687 --> 01:31:34,120
<i>♪ No tengo tiempo para discutir ♪</i>

1351
01:31:34,122 --> 01:31:37,824
<i>♪ Mientras esté bien ♪</i>

1352
01:31:37,826 --> 01:31:41,661
<i>♪ Pero si llegaras a
En la cima entraré directamente ♪</i>

1353
01:31:41,663 --> 01:31:44,264
<i>♪ Tengo mucho que hacer ♪</i>

1354
01:31:44,266 --> 01:31:48,034
<i>♪ Mientras esté bien ♪</i>

1355
01:31:48,036 --> 01:31:49,903
<i>♪ No podría importarme menos
si estás bajando ♪</i>

1356
01:31:49,905 --> 01:31:51,137
<i>♪ No me des la mano ♪</i>

1357
01:31:51,139 --> 01:31:53,139
<i>♪ Preferiría verte ahogarte ♪</i>

1358
01:31:53,141 --> 01:31:56,710
<i>♪ Sabes que en realidad no es así.
Me importa si te caes ♪</i>

1359
01:31:56,712 --> 01:31:59,079
<i>♪ Estoy bien, joder ♪</i>

1360
01:31:59,081 --> 01:32:01,448
<i>♪ Estoy bien, joder ♪</i>

1361
01:32:01,450 --> 01:32:05,185
<i>♪ No podría importarme menos
tan jodido que jodido ♪</i>

1362
01:32:25,007 --> 01:32:29,175
<i>♪ He salido esta noche
y nada es gratis en absoluto ♪</i>

1363
01:32:29,177 --> 01:32:32,913
<i>♪ Y te diviertes ♪</i>

1364
01:32:32,915 --> 01:32:34,714
<i>♪ Si te veo caminando
por la calle ♪</i>

1365
01:32:34,716 --> 01:32:37,984
<i>♪ Me reiré en tu
cara para decir quien ser ♪</i>

1366
01:32:37,986 --> 01:32:41,454
<i>♪ Sé que nunca lo dejé
Me pasa en absoluto ♪</i>

1367
01:32:41,456 --> 01:32:43,957
<i>♪ Estoy bien, joder ♪</i>

1368
01:32:43,959 --> 01:32:46,393
<i>♪ Estoy bien, joder ♪</i>

1369
01:32:46,395 --> 01:32:51,464
<i>♪ No podría importarme menos
tan jodido que jodido ♪</i>

1370
01:32:52,634 --> 01:32:56,703
<i>♪ Joder, joder
Joder, joder, ♪</i>

1371
01:32:56,705 --> 01:33:01,675
<i>♪ Joder, joder, joder, joder ♪</i>

1372
01:33:02,511 --> 01:33:04,110
<i>♪ Estoy bien, joder ♪</i>

1373
01:33:04,112 --> 01:33:06,680
<i>♪ Estoy bien, joder ♪</i>

1374
01:33:06,682 --> 01:33:11,418
<i>♪ No podría importarme menos
tan jodido que jodido ♪</i>

1375
01:33:20,028 --> 01:33:22,329
<i>♪ Nunca me quedaré por ahí
y esperarte ♪</i>

1376
01:33:22,331 --> 01:33:26,199
<i>♪ Amigo para decidir mi
destino, todo está bien ♪</i>

1377
01:33:26,201 --> 01:33:30,003
<i>♪ Lo tengo todo resuelto ♪</i>

1378
01:33:30,005 --> 01:33:32,572
<i>♪ Y ahora es el momento
para que te hagas a un lado ♪</i>

1379
01:33:32,574 --> 01:33:36,476
<i>♪ Ve a casa y únete
tu preciosa esposa ♪</i>

1380
01:33:36,478 --> 01:33:40,146
<i>♪ Porque no te necesito aquí ♪</i>

1381
01:33:40,148 --> 01:33:41,948
<i>♪ No deberías culparme
por la forma en que me llevo ♪</i>

1382
01:33:41,950 --> 01:33:45,285
<i>♪ Verás, solo soy
cuidando del número uno ♪</i>

1383
01:33:45,287 --> 01:33:47,053
<i>♪ Deberías haberlo hecho
me di cuenta de cómo son las cosas ♪</i>

1384
01:33:47,055 --> 01:33:48,822
<i>♪ Lo sería desde el principio ♪</i>

1385
01:33:48,824 --> 01:33:51,124
<i>♪ Estoy bien, joder ♪</i>

1386
01:33:51,126 --> 01:33:53,593
<i>♪ Estoy bien, joder ♪</i>

1387
01:33:53,595 --> 01:33:58,665
<i>♪ No podría importarme menos
tan jodido que jodido ♪</i>

1388
01:34:01,470 --> 01:34:03,803
<i>♪ Estoy bien, joder ♪</i>

1389
01:34:03,805 --> 01:34:06,239
<i>♪ Estoy bien, joder ♪</i>

1390
01:34:06,241 --> 01:34:11,111
<i>♪ No podría importarme menos
tan jodido que jodido ♪</i>

1391
01:34:11,113 --> 01:34:13,346
<i>♪ Joder ♪</i>