1 00:00:22,398 --> 00:00:28,321 A DAIEI CO. LTD. PRODUÇÃO 2 00:00:33,201 --> 00:00:34,702 23 3 00:00:34,869 --> 00:00:36,371 24 4 00:00:36,871 --> 00:00:38,081 25 5 00:00:38,164 --> 00:00:41,251 26 - Você poderia esperar um segundo? 6 00:00:41,334 --> 00:00:42,835 Qual é o problema? 7 00:00:42,919 --> 00:00:45,713 Quantos cílios a mais haverá? 8 00:00:45,797 --> 00:00:47,382 Você está pela metade. 9 00:00:47,465 --> 00:00:50,927 Eu não aguento muito mais. Acho que a dor está me deixando cego. 10 00:00:51,010 --> 00:00:53,680 Filho da puta! Você está cego para começar. 11 00:00:53,763 --> 00:00:54,931 27 12 00:00:55,014 --> 00:00:56,516 28 13 00:00:56,808 --> 00:00:58,309 29 14 00:00:58,434 --> 00:00:59,644 30 15 00:00:59,727 --> 00:01:02,730 31 - Se me permite, senhor. 16 00:01:03,606 --> 00:01:06,192 E agora? Por que você não calar a boca até terminarmos? 17 00:01:06,276 --> 00:01:08,278 Bem, não posso deixar de me perguntar 18 00:01:08,361 --> 00:01:12,448 sobre aquele homem chamado Shimazo Eu estava na prisão ontem à noite. 19 00:01:12,532 --> 00:01:14,617 Quieto! Ele não é da sua conta. 20 00:01:14,701 --> 00:01:16,160 32 21 00:01:16,244 --> 00:01:17,662 33 22 00:01:17,745 --> 00:01:18,871 34 23 00:01:18,955 --> 00:01:20,498 35 24 00:01:20,707 --> 00:01:21,958 36 25 00:01:22,041 --> 00:01:23,710 37... 26 00:01:26,045 --> 00:01:29,966 Não é verdade. Nunca fiz nenhuma dessas coisas. 27 00:01:32,885 --> 00:01:35,305 Por que isso está acontecendo comigo? 28 00:01:36,389 --> 00:01:41,060 Eu não fiz nada mas trabalhei duro durante toda a minha vida. 29 00:01:43,062 --> 00:01:46,149 Como tudo pode ser varrido assim mesmo? 30 00:01:53,698 --> 00:01:57,660 Eu disse algo agora há pouco? 31 00:01:57,744 --> 00:02:00,496 Não, na verdade não. 32 00:02:03,041 --> 00:02:04,584 Senhor. 33 00:02:04,917 --> 00:02:08,171 Gostaria de saber se poderia pedir um favor a você. 34 00:02:08,254 --> 00:02:11,007 É uma questão de vida ou morte. 35 00:02:12,133 --> 00:02:14,177 Mas estou trancado em - 36 00:02:14,260 --> 00:02:16,429 Você está apenas dentro para jogos de azar ilegais, certo? 37 00:02:16,512 --> 00:02:21,100 As autoridades prendem algumas pessoas de vez em quando apenas para mostrar. 38 00:02:21,225 --> 00:02:24,187 De manhã eles vão te dar cinquenta ou cem chicotadas 39 00:02:24,270 --> 00:02:26,272 e mandá-lo embora. 40 00:02:26,356 --> 00:02:28,358 Realmente? 41 00:02:28,441 --> 00:02:30,109 Mas se eu não conseguir ajuda, 42 00:02:30,193 --> 00:02:33,196 eles vão me condenar morrer por crimes que não cometi. 43 00:02:34,572 --> 00:02:38,868 Algumas semanas atrás, Eu vim aqui de Choshi. 44 00:02:39,452 --> 00:02:40,870 Houve alguns problemas, 45 00:02:40,953 --> 00:02:43,706 e eu vim no lugar do chefe para esfriar as coisas. 46 00:02:44,332 --> 00:02:46,501 Mas o momento Cheguei aqui em Shimokura, 47 00:02:46,584 --> 00:02:48,294 a polícia me pegou. 48 00:02:48,378 --> 00:02:51,255 A próxima coisa que eu soube Eu estava trancado aqui, 49 00:02:51,339 --> 00:02:54,050 acusado de arrombamento de casa, incêndio criminoso 50 00:02:54,133 --> 00:02:57,512 e até o assassinato de um cidadão. 51 00:02:57,595 --> 00:03:01,057 Não há um pingo de verdade a qualquer uma das acusações. 52 00:03:01,140 --> 00:03:04,060 Existem duas pessoas 53 00:03:04,227 --> 00:03:07,397 quem pode atestar minha inocência. 54 00:03:07,480 --> 00:03:10,692 Um deles é Senpachi Kurouma em Oarai. 55 00:03:10,775 --> 00:03:13,152 Ele é meu irmão juramentado. 56 00:03:13,236 --> 00:03:18,199 O outro é Chefe Jubei Araiso em Choshi. 57 00:03:18,991 --> 00:03:22,912 Eu quero que você leve uma mensagem para esses dois homens. 58 00:03:23,329 --> 00:03:25,081 Diga a eles Shimazo Katase - 59 00:03:25,164 --> 00:03:27,709 esse é o meu nome - 60 00:03:27,792 --> 00:03:31,921 diga a eles Shimazo Katase está prestes a morrer 61 00:03:32,004 --> 00:03:34,841 por crimes que nunca cometeu. 62 00:03:36,676 --> 00:03:40,596 Tudo o que eles têm que fazer é dizer às autoridades quem eu sou, 63 00:03:40,680 --> 00:03:44,267 e as acusações contra mim será descartado em um piscar de olhos. 64 00:03:44,350 --> 00:03:47,645 Isso não é nada mas um caso de identidade equivocada. 65 00:03:47,729 --> 00:03:51,441 Por favor, senhor. Você tem que me ajudar. 66 00:03:51,524 --> 00:03:57,238 Trancado aqui assim, Não tenho mais ninguém a quem recorrer. 67 00:03:57,321 --> 00:03:59,741 É por isso que estou te implorando, por favor. 68 00:03:59,824 --> 00:04:02,577 Serei eternamente grato. 69 00:04:05,997 --> 00:04:08,958 E mais uma coisa. De volta para casa perto do rio Tone, 70 00:04:09,041 --> 00:04:13,129 minha esposa e filha deve estar muito preocupado. 71 00:04:13,755 --> 00:04:15,798 Por favor, diga a eles que estou bem 72 00:04:16,132 --> 00:04:20,178 e que voltarei para casa em breve. 73 00:04:20,261 --> 00:04:22,305 Você tem que fazer isso por mim, senhor. 74 00:04:22,388 --> 00:04:24,223 Você precisa. Por favor. 75 00:04:26,058 --> 00:04:32,064 ZATOICHI E O HOMEM CONDENADO 76 00:04:34,734 --> 00:04:36,235 Produzido por SADAO ZAIZEN 77 00:04:36,319 --> 00:04:38,738 História original de KAN SHIMOZAWA Roteiro de SHOZABURO ASAI 78 00:04:39,071 --> 00:04:43,493 Fotografia de HIROSHI IMAI Direção de Arte de SEIICHI OTA 79 00:04:43,910 --> 00:04:48,331 Música Original de SEITARO OMORI Editado por TOSHIO TANIGUCHI 80 00:04:49,081 --> 00:04:50,416 Estrelando: 81 00:04:50,750 --> 00:04:54,086 SHINTARO KATSU 82 00:04:54,420 --> 00:04:58,341 KANBI FUJIYAMA EIKO TAKI e MASAKO AKEBOSHI 83 00:04:59,008 --> 00:05:03,679 KENJIRO ISHIYAMA RYUZO SHIMADA, KOICHI MIZUHARA 84 00:05:04,013 --> 00:05:09,268 MANABU MORITA GEN HARADA, SACHIKO MURASE 85 00:05:10,019 --> 00:05:15,274 KAZUO MORIUCHI, TÓKIO OKI HAJIME KOSHIKAWA, YUKIO HORIKITA 86 00:05:16,025 --> 00:05:19,445 Dirigido por KAZUO MORI 87 00:06:49,869 --> 00:06:52,246 Oarai. 88 00:06:55,917 --> 00:06:58,336 Aota. 89 00:07:02,590 --> 00:07:07,136 Toda vez que alguém me pergunta um favor como esse, eu me meto em problemas. 90 00:07:08,721 --> 00:07:10,473 Talvez eu devesse pular isso. 91 00:07:14,894 --> 00:07:20,149 Mas se o que isso O cara Shimazo diz que é verdade, 92 00:07:20,232 --> 00:07:23,402 você tem que sentir pena dele. 93 00:07:26,739 --> 00:07:30,785 Por outro lado, tenho que me preocupar com minha própria vida primeiro. 94 00:07:30,868 --> 00:07:33,204 Sim, acho que vou pular. 95 00:08:00,439 --> 00:08:01,941 Um sucesso! 96 00:08:06,237 --> 00:08:08,322 São cinco ryo, senhor. Quer tentar por dez? 97 00:08:08,406 --> 00:08:10,449 Claro, por que não? Eu vou em frente. 98 00:08:10,908 --> 00:08:13,285 Ei, o alvo ficou muito menor. 99 00:08:15,246 --> 00:08:16,747 Aqui vai. 100 00:08:22,128 --> 00:08:25,172 - Um sucesso! - Você é realmente incrível. 101 00:08:25,256 --> 00:08:27,633 Agora você ganhou dez ryo. 102 00:08:27,925 --> 00:08:30,469 Ir para vinte? 103 00:08:30,553 --> 00:08:32,179 Não, acho que vou parar por aqui. 104 00:08:32,263 --> 00:08:35,850 Tem certeza? Estamos falando de vinte grandes. 105 00:08:35,933 --> 00:08:38,436 Não, acho que vou parar às dez. 106 00:08:38,811 --> 00:08:41,230 Com licença. Importa-se se eu me juntar a você? 107 00:08:41,313 --> 00:08:43,524 Parece que você está falando sobre muito dinheiro aqui. 108 00:08:43,607 --> 00:08:45,317 Não para um cego. 109 00:08:45,401 --> 00:08:50,072 Você se importaria de me dizer qual é o alvo de 20 ryo? 110 00:08:50,156 --> 00:08:52,783 Que bem isso trará? Você não pode ver de qualquer maneira. 111 00:08:52,867 --> 00:08:56,245 Se alguém pudesse tocar no alvo para mim, 112 00:08:56,328 --> 00:09:00,082 Vou mirar com meus ouvidos. 113 00:09:01,083 --> 00:09:03,085 Olhe aqui, senhor. 114 00:09:03,169 --> 00:09:04,670 Não me venha com isso. 115 00:09:04,754 --> 00:09:08,340 Você acha que pode acertar mesmo sem poder ver? 116 00:09:08,424 --> 00:09:12,428 - Você nunca sabe, a menos que tente. - Suponho que você acha isso engraçado. 117 00:09:12,511 --> 00:09:15,139 Olhar. Pense nisso. 118 00:09:15,222 --> 00:09:18,684 Eu tenho dois bons olhos, mas parei às dez ryo. Certo? 119 00:09:18,768 --> 00:09:21,729 Como pode um homem que não pode ver bateu em algo tão - 120 00:09:21,812 --> 00:09:25,733 Ei! Você está tirando sarro de mim? - De jeito nenhum, senhor. 121 00:09:25,816 --> 00:09:27,735 É melhor você não estar. Olhar. 122 00:09:27,818 --> 00:09:31,530 Comecei em um ryo, e finalmente cheguei a dez. 123 00:09:31,739 --> 00:09:33,783 Se você estragar tudo, 124 00:09:34,867 --> 00:09:37,286 até meus ganhos irá pelo ralo. 125 00:09:37,369 --> 00:09:41,499 Bem, é muito problemático para mim para subir de um ryo. 126 00:09:41,582 --> 00:09:43,250 Então vou te dizer uma coisa. 127 00:09:43,334 --> 00:09:48,214 Eu vou te pagar seus dez ryo adiantados. 128 00:09:48,297 --> 00:09:49,965 Dez ryo? 129 00:09:50,216 --> 00:09:52,051 Dê-me apenas um segundo aqui. 130 00:09:54,595 --> 00:09:56,722 Aqui você vai. Dez ryo. 131 00:09:59,433 --> 00:10:00,935 Tudo bem. 132 00:10:01,018 --> 00:10:02,478 Agora então, 133 00:10:02,561 --> 00:10:05,648 alguém poderia tocar no alvo para mim? 134 00:10:25,417 --> 00:10:27,503 Um sucesso! 135 00:10:27,628 --> 00:10:29,338 Então eu acertei, não foi? 136 00:10:32,758 --> 00:10:34,760 Não acredito que você acertou. 137 00:10:34,844 --> 00:10:37,721 Eu gostaria de deixar aquele 20 ryo andar 138 00:10:38,264 --> 00:10:41,225 e vá para 30 enquanto estou nisso. 139 00:10:41,308 --> 00:10:43,102 Espere, senhor. 140 00:10:43,185 --> 00:10:46,355 Não abuse da sorte. Desista enquanto você está ganhando. 141 00:10:46,438 --> 00:10:49,108 Deixe-me tentar. 142 00:11:10,921 --> 00:11:12,464 Muito obrigado. 143 00:11:12,548 --> 00:11:15,217 Não há mais alvos? 144 00:11:18,637 --> 00:11:22,600 Se não, suponho Vou pegar meus 50 ryo. 145 00:11:27,146 --> 00:11:29,940 Aqui. Seus 50 ryo. 146 00:11:30,983 --> 00:11:32,359 Obrigado. 147 00:11:32,443 --> 00:11:34,320 Muito obrigado. 148 00:11:40,993 --> 00:11:43,996 Muito obrigado. 149 00:11:44,163 --> 00:11:46,665 Obrigado. Foi um prazer. 150 00:11:47,166 --> 00:11:48,667 Por favor. 151 00:11:51,879 --> 00:11:54,173 Muito obrigado. 152 00:12:01,096 --> 00:12:02,306 Ei. 153 00:12:02,389 --> 00:12:05,184 Isso foi um show e tanto você coloca aí. 154 00:12:05,559 --> 00:12:08,938 - Você é realmente incrível. - É gentil da sua parte dizer. 155 00:12:09,021 --> 00:12:13,359 Vejo que você está vestido para viajar. Para onde você está indo? 156 00:12:13,651 --> 00:12:17,488 - Estou a caminho de Tsuchiura. - Estou indo por ali. 157 00:12:17,571 --> 00:12:21,408 Você sabe, há muitos maus personagens nesta cidade. 158 00:12:21,492 --> 00:12:24,703 Talvez você devesse me deixar cuide desse dinheiro para você. 159 00:12:25,037 --> 00:12:27,623 - Tudo bem. - Você não precisa se preocupar. 160 00:12:27,706 --> 00:12:32,378 Sinta isso? Como você pode dizer, Sou um monge viajante. 161 00:12:32,461 --> 00:12:34,463 Seu dinheiro estará seguro comigo. 162 00:12:34,546 --> 00:12:37,633 Dizem que até encontros casuais são ordenados pelos laços do destino. 163 00:12:37,716 --> 00:12:40,177 Então apenas dê para mim. Eu vou cuidar - 164 00:12:44,223 --> 00:12:45,724 Sim? 165 00:12:48,769 --> 00:12:51,397 O que você pensa que está fazendo? - Se perder. 166 00:12:51,480 --> 00:12:53,983 O que... Não importa. 167 00:12:54,066 --> 00:12:58,279 Espere um segundo, senhor. Só um segundo. 168 00:13:18,632 --> 00:13:20,217 É Zatoichi! 169 00:13:32,146 --> 00:13:34,106 Isso não é divertido. 170 00:13:34,857 --> 00:13:36,358 Me desculpe. 171 00:13:36,442 --> 00:13:40,362 É difícil andar muito rápido quando você não pode ver. 172 00:13:40,446 --> 00:13:42,489 Eu não estou falando sobre quão rápido você anda. 173 00:13:42,614 --> 00:13:47,036 Olhar. A única razão você marcou muito ontem à noite 174 00:13:47,119 --> 00:13:49,872 é que eu já configurar as coisas para você. 175 00:13:49,955 --> 00:13:52,499 Você acabou de entrar no final e terminei as coisas. 176 00:13:52,583 --> 00:13:53,834 Não é verdade? 177 00:13:53,917 --> 00:13:56,754 - Sim, está certo. - Isso mesmo. 178 00:13:56,837 --> 00:14:01,842 Então me parece que deveríamos ir cinquenta e cinquenta sobre os ganhos. 179 00:14:03,802 --> 00:14:06,055 Qual é o problema? Isso não é suficiente para você? 180 00:14:06,138 --> 00:14:07,598 Não, tudo bem. 181 00:14:07,681 --> 00:14:10,267 Bom. Quero ser claro sobre isso. 182 00:14:10,351 --> 00:14:14,688 Desde que fomos jogados juntos em nossas viagens assim, 183 00:14:14,772 --> 00:14:18,233 precisamos concordar desde o início que os lucros são divididos meio a meio. 184 00:14:18,317 --> 00:14:20,986 Caso contrário, pode haver problemas, e isso não seria engraçado. 185 00:14:23,197 --> 00:14:26,200 Você acha engraçado isso Eu não acho que seria engraçado? 186 00:14:26,283 --> 00:14:27,701 Não. 187 00:14:27,785 --> 00:14:30,746 Bom. Espero que não. Não queremos problemas. 188 00:14:32,498 --> 00:14:33,999 Mas você sabe, 189 00:14:34,083 --> 00:14:38,212 aquela sua esgrima cega é uma coisa realmente incrível. 190 00:14:39,380 --> 00:14:44,593 Não é nada de especial, realmente. É que quando fico com medo, 191 00:14:44,676 --> 00:14:48,430 Eu começo a me debater como um louco tentando escapar do medo. 192 00:15:13,038 --> 00:15:16,208 Para onde diabos ele foi? Ele não pode ter ido muito longe. 193 00:15:18,836 --> 00:15:21,964 Ei, vocês dois viu alguém passar por aqui? 194 00:15:23,215 --> 00:15:26,718 Droga! Eles são cegos e surdos. Vamos continuar procurando. 195 00:15:45,237 --> 00:15:48,115 Eu imploro, por favor me ajude. 196 00:15:48,615 --> 00:15:50,200 Você tem que me ajudar. 197 00:15:50,909 --> 00:15:52,995 Te ajudar como? 198 00:15:53,370 --> 00:15:57,040 Esses três homens estão atrás de mim. 199 00:15:58,208 --> 00:16:03,213 Por favor. Você tem que me levar para Oarai. 200 00:16:07,217 --> 00:16:10,304 Ei, isso é uma aparência desagradável ferida que você tem. 201 00:16:11,430 --> 00:16:14,558 Nós nunca poderíamos levar você até lá nessa condição 202 00:16:14,641 --> 00:16:18,061 sem cavalo ou palanquim. Afinal, o que há de tão urgente? 203 00:16:18,562 --> 00:16:20,522 Eu consegui levantar algum dinheiro para a loja, 204 00:16:20,606 --> 00:16:24,109 mas se eu não receber a fatura certificada lá ao pôr do sol de hoje, 205 00:16:24,193 --> 00:16:26,778 a loja terá que sair do mercado. 206 00:16:26,862 --> 00:16:29,448 Então, esses três caras agora estavam atrás da conta? 207 00:16:29,531 --> 00:16:31,033 Isso mesmo. 208 00:16:31,116 --> 00:16:32,618 Eu vejo. 209 00:16:33,160 --> 00:16:36,455 Mas não há como você chegar lá em sua condição. 210 00:16:36,747 --> 00:16:40,709 Além disso, se você se mostrar agora, esses caras vão trabalhar com você. 211 00:16:42,336 --> 00:16:46,298 Que tal se eu entregar a conta para você? 212 00:16:47,299 --> 00:16:49,718 - Você? - Claro. 213 00:16:50,511 --> 00:16:52,346 Eu entrego para você. 214 00:16:52,930 --> 00:16:56,350 Se for apenas a conta, Posso levá-lo até lá sem problemas. 215 00:16:56,642 --> 00:16:58,977 Onde posso levar em Oarai? 216 00:16:59,269 --> 00:17:01,063 É uma agência marítima chamada Kazusaya. 217 00:17:01,146 --> 00:17:04,316 Tudo bem. Dê-me a conta, então. 218 00:17:06,151 --> 00:17:10,072 Por favor, certifique-se de que chegue a Kazusaya em Oarai antes do pôr do sol. 219 00:17:10,155 --> 00:17:12,241 Claro. Apenas deixe comigo. 220 00:17:12,324 --> 00:17:14,576 Você pode esperar aqui com esse sujeito 221 00:17:14,660 --> 00:17:17,454 para um cavalo ou palanquim passar. 222 00:17:17,538 --> 00:17:19,748 Tudo bem? Apenas deixe isso comigo. 223 00:17:19,831 --> 00:17:23,710 Mestre Ichi, como você acabou de ouvir, Vou me apressar. 224 00:17:23,794 --> 00:17:26,338 Tenho certeza que você pode administrar as coisas aqui. 225 00:17:30,008 --> 00:17:32,219 Afinal, vou para Oarai. 226 00:17:32,844 --> 00:17:37,266 Eu pensei em ficar longe de lá, mas acho que terei que voltar. 227 00:18:29,735 --> 00:18:32,321 Bem-vindo de volta, Kihei. Você está bem? 228 00:18:32,404 --> 00:18:35,157 - Você recebeu a conta? - Sim, a conta chegou em segurança. 229 00:18:35,240 --> 00:18:38,076 Vamos cuidar dessa ferida. O médico já está aqui. 230 00:18:38,160 --> 00:18:39,786 Vamos. Leve-o para dentro. 231 00:18:40,370 --> 00:18:41,747 Muito obrigado pela sua ajuda. 232 00:18:41,830 --> 00:18:43,332 Com licença. 233 00:18:44,374 --> 00:18:46,835 Foi bom você ajudar Kihei. 234 00:18:46,918 --> 00:18:50,756 Eu paguei ao sujeito chamado Zatoichi muito generosamente, 235 00:18:50,839 --> 00:18:53,675 então deve haver bastante lá para você também. 236 00:18:54,051 --> 00:18:55,552 Mas - 237 00:19:02,100 --> 00:19:06,063 Aquele filho da puta roubou meu nome. 238 00:19:07,230 --> 00:19:09,274 Zatoichi. 239 00:19:11,068 --> 00:19:15,739 Eu não vim porque Eu queria ser pago de qualquer maneira. 240 00:19:21,787 --> 00:19:25,374 Você pensaria que eles poderiam pelo menos me ofereça uma xícara de chá. 241 00:19:54,236 --> 00:19:56,822 Aquele maldito bastardo! 242 00:19:58,156 --> 00:20:00,158 Para onde ele poderia ter ido? 243 00:20:03,995 --> 00:20:06,415 Eu certamente poderia usar algo para comer. 244 00:20:12,546 --> 00:20:14,756 Você disse que queria comer, senhor? 245 00:20:14,840 --> 00:20:15,841 Sim. 246 00:20:15,924 --> 00:20:18,593 Então vou lhe mostrar um ótimo lugar. 247 00:20:18,677 --> 00:20:20,303 Um lugar para comer? 248 00:20:20,387 --> 00:20:22,806 Vamos. Venha comigo. 249 00:20:24,975 --> 00:20:27,102 Sua família administra um restaurante? 250 00:20:27,185 --> 00:20:28,603 Não. 251 00:20:28,687 --> 00:20:33,024 Mas há um lugar que me paga se eu trouxer clientes. 252 00:20:34,943 --> 00:20:38,905 Contanto que eu consiga algo para comer, é tudo a mesma coisa. Vamos. 253 00:21:00,385 --> 00:21:02,471 Este é o lugar, senhor. 254 00:21:08,435 --> 00:21:10,103 Onde? 255 00:21:33,168 --> 00:21:36,379 - Por aqui. - Obrigado. 256 00:21:36,755 --> 00:21:38,757 Sente-se, senhor. 257 00:21:39,758 --> 00:21:42,719 - Muito obrigado. - Fique confortável. 258 00:21:44,805 --> 00:21:46,890 Alguém entrará imediatamente. 259 00:22:17,462 --> 00:22:19,631 Olá. 260 00:22:19,881 --> 00:22:24,302 Rapaz, estou faminto. - Muito bem, senhor. 261 00:22:24,386 --> 00:22:26,429 Mas primeiro precisaremos de você derrubar três ryo. 262 00:22:26,513 --> 00:22:28,431 Três ryo? 263 00:22:29,140 --> 00:22:31,768 Tudo que eu quero é uma refeição. Isso não pode custar três ryo. 264 00:22:31,852 --> 00:22:34,062 Não, senhor. A refeição será uma cobrança separada. 265 00:22:34,145 --> 00:22:35,939 - Uma cobrança separada? - Isso mesmo. 266 00:22:36,022 --> 00:22:40,402 Dois bu para a criança quem te trouxe aqui, 267 00:22:40,819 --> 00:22:45,782 mais um ryo para o homem que lhe mostrou esta sala. 268 00:22:45,866 --> 00:22:47,367 Então há - 269 00:22:49,703 --> 00:22:52,330 Do que você está rindo? O que há de tão engraçado? 270 00:22:52,414 --> 00:22:53,915 Você deve estar brincando. 271 00:22:53,999 --> 00:22:58,420 Isso parece um pouco excessivo quando tudo que eu quero é um jantar para um. 272 00:22:58,503 --> 00:23:00,171 É ridículo - - Economize seu fôlego! 273 00:23:00,922 --> 00:23:03,508 Você veio aqui sabendo exatamente o que esperar! 274 00:23:03,758 --> 00:23:05,552 Tem mais. 275 00:23:05,635 --> 00:23:08,805 Aquela almofada em que você está sentado custa dois bu. 276 00:23:08,889 --> 00:23:10,974 E este quarto custa um ryo. 277 00:23:11,057 --> 00:23:14,060 Isso perfaz três ryo no total. Vamos ver. 278 00:23:14,144 --> 00:23:16,521 Quanto custará a refeição? 279 00:23:16,605 --> 00:23:18,940 Nós vamos falar sobre isso depois de termos seus três ryo. 280 00:23:19,024 --> 00:23:20,567 Seja razoável. 281 00:23:20,650 --> 00:23:23,194 Vamos, vamos ver. Dê-nos nossos três ryo, 282 00:23:23,278 --> 00:23:25,614 e vamos considerar pegar algo para você comer. 283 00:23:25,697 --> 00:23:28,033 Podemos até conseguir uma mulher para você. 284 00:23:28,116 --> 00:23:30,327 Vamos. Pagar. Pagar. 285 00:23:31,870 --> 00:23:33,663 Então é assim. 286 00:23:33,955 --> 00:23:37,292 Isto não é realmente um restaurante. - Cuidado com o que você diz, senhor! 287 00:23:38,668 --> 00:23:41,796 Você usa algum inocente criança como isca, 288 00:23:42,756 --> 00:23:46,509 enganar os clientes de todo o seu dinheiro. 289 00:23:49,054 --> 00:23:52,515 Você é um bando malvado. - Eu disse para você assistir! 290 00:23:52,599 --> 00:23:56,394 Quem você pensa que é, seu bastardo cego? 291 00:24:02,108 --> 00:24:03,610 É Zatoichi! 292 00:24:04,694 --> 00:24:07,405 Se esses três ryo é tão importante para você, 293 00:24:07,739 --> 00:24:10,909 talvez você goste de mim para torná-lo sua oferta fúnebre. 294 00:24:12,661 --> 00:24:17,082 Diga-me. Para quem vocês trabalham? 295 00:24:17,874 --> 00:24:20,543 Chefe Senpachi Kurouma. 296 00:24:22,128 --> 00:24:24,756 Bem, bem. Chefe Senpachi, não é? 297 00:24:27,759 --> 00:24:31,805 Nesse caso, talvez É melhor eu fazer-lhe uma visitinha. 298 00:24:33,807 --> 00:24:35,684 Pronto, Mestre Ichi. 299 00:24:35,767 --> 00:24:38,186 Por favor, tome uma bebida, e não leve tudo isso muito a sério. 300 00:24:38,436 --> 00:24:41,147 eu assumi muitos novos recrutas ultimamente, 301 00:24:41,231 --> 00:24:45,902 e eles têm um jeito de se comportar mal quando não estou olhando. 302 00:24:45,986 --> 00:24:48,196 É um problema real, mas espero que você entenda. 303 00:24:48,279 --> 00:24:50,115 Seria uma mancha escura no meu nome 304 00:24:50,198 --> 00:24:53,284 se você teve a impressão de que toda a minha família era assim. 305 00:24:53,994 --> 00:24:56,496 De jeito nenhum, chefe. 306 00:24:56,579 --> 00:24:58,707 Receio não ter ideia 307 00:24:58,790 --> 00:25:04,504 que eu estava no Boss Senpachi Estabelecimento de Kurouma. 308 00:25:04,587 --> 00:25:06,798 Mas como é onde estou, 309 00:25:06,881 --> 00:25:11,636 talvez eu pudesse perguntar se você sabe um homem chamado Shimazo Katase? 310 00:25:12,012 --> 00:25:16,057 Eu o conheço? Ele e eu somos irmãos juramentados. 311 00:25:16,516 --> 00:25:18,643 Você encontrou ele em algum lugar? 312 00:25:18,727 --> 00:25:21,813 - Sim. - Como ele está? 313 00:25:21,896 --> 00:25:26,151 Essa é a questão. eu o conheci na prisão do condado de Shimokura. 314 00:25:26,234 --> 00:25:28,069 Cadeia? 315 00:25:28,153 --> 00:25:30,447 Por que Shimazo estaria na prisão? 316 00:25:30,530 --> 00:25:32,866 Você não sabia? 317 00:25:33,199 --> 00:25:35,910 Ele me disse que estava enganado para outra pessoa, 318 00:25:35,994 --> 00:25:39,247 e foi condenado a morrer por crimes dos quais ele nada sabia. 319 00:25:39,330 --> 00:25:43,418 Shimazo está condenado a morrer? Deve haver algum erro. 320 00:25:43,501 --> 00:25:46,046 - Erro? - Deve ser um erro. 321 00:25:46,129 --> 00:25:49,090 Ele não é esse tipo de homem. - Eu vejo. 322 00:25:49,966 --> 00:25:55,680 Não admira que ele estivesse esperando você o ajudaria a limpar seu nome. 323 00:25:57,682 --> 00:26:01,436 Tudo bem. Irei para Shimokura amanhã. 324 00:26:01,519 --> 00:26:03,605 Vou garantir que o nome dele seja limpo. 325 00:26:03,688 --> 00:26:05,940 Estou muito feliz em ouvir isso, chefe. 326 00:26:06,024 --> 00:26:08,818 Acho que tive mais sorte comigo nesta viagem. 327 00:26:08,902 --> 00:26:13,573 Você vê, quando Shimazo me contou sua história, 328 00:26:13,656 --> 00:26:19,537 Eu realmente não acreditei nele, então eu não viria aqui. 329 00:26:20,789 --> 00:26:23,708 Em qualquer caso, Estou grato por você ter vindo. 330 00:26:24,042 --> 00:26:26,669 Não tenho muito a oferecer, mas que tal um pouco disso? 331 00:26:26,753 --> 00:26:28,338 Deixe-me servir uma bebida para você. 332 00:26:28,421 --> 00:26:32,300 Não, obrigado. Eu realmente deveria ir. 333 00:26:33,051 --> 00:26:35,720 Você está indo para algum lugar em particular? 334 00:26:35,804 --> 00:26:37,847 Não, na verdade não. 335 00:26:37,931 --> 00:26:41,684 Nesse caso, talvez eu pudesse sugira uma viagem para Choshi. 336 00:26:41,768 --> 00:26:42,894 Choshi? 337 00:26:43,728 --> 00:26:45,855 Se você conheceu Shimazo, 338 00:26:45,939 --> 00:26:49,317 Tenho certeza que ele mencionou o chefe da família Araiso também. 339 00:26:49,400 --> 00:26:50,693 Araiso? 340 00:26:51,694 --> 00:26:55,115 Oh, você deve estar se referindo ao chefe Jubei. 341 00:26:55,198 --> 00:26:57,158 Isso mesmo. Shimazo's seu segundo em comando. 342 00:26:57,242 --> 00:26:59,702 O grande festival de pesca de Choshi começa depois de amanhã. 343 00:26:59,786 --> 00:27:01,704 As apostas nos jogos ficam muito altas. 344 00:27:01,788 --> 00:27:03,623 Você realmente deveria ir. 345 00:27:05,208 --> 00:27:09,754 Se tudo correr bem, posso trazer Shimazo volte enquanto você estiver lá. 346 00:27:09,838 --> 00:27:11,005 Você acha isso? 347 00:27:11,089 --> 00:27:13,883 Nesse caso, eu poderia tem que girar dessa maneira. 348 00:27:13,967 --> 00:27:15,677 Estou ansioso para vê-lo novamente. 349 00:27:16,344 --> 00:27:17,887 Cuidado com o seu passo. 350 00:27:18,263 --> 00:27:19,764 Obrigado. 351 00:27:23,268 --> 00:27:25,270 Mestre Zatoichi! 352 00:27:25,603 --> 00:27:27,230 Por favor, abra esta porta. 353 00:27:27,313 --> 00:27:29,858 Vamos. Por favor, abra esta porta. 354 00:27:29,941 --> 00:27:33,278 Mestre Ichi! Por favor! 355 00:27:34,612 --> 00:27:36,114 Por favor! 356 00:27:38,324 --> 00:27:40,785 Sou eu. Olá. 357 00:27:41,661 --> 00:27:43,538 Você não se lembra de mim? 358 00:27:43,621 --> 00:27:46,666 Ah, claro, eu me lembro de você. Já faz muito tempo. 359 00:27:46,749 --> 00:27:48,334 Como você tem estado? 360 00:27:48,877 --> 00:27:50,545 Estou amarrado. 361 00:27:50,628 --> 00:27:54,632 Amarrado? Isso não é bom. Deixe-me desamarrar você, então. 362 00:27:54,966 --> 00:27:56,467 Isso só levará um segundo. 363 00:27:57,260 --> 00:27:59,470 Aí está. Você está livre. 364 00:28:00,513 --> 00:28:02,223 Aqui, chefe. 365 00:28:03,975 --> 00:28:07,896 Quem é o responsável por isso? Você está tentando manchar meu nome? 366 00:28:09,439 --> 00:28:12,442 Estou tão envergonhado você tinha que ver isso, Mestre Ichi. 367 00:28:12,525 --> 00:28:15,778 Não mencione isso. De qualquer maneira, não consigo ver nada. 368 00:28:15,862 --> 00:28:18,698 Ah. As cordas deixaram hematomas muito graves. 369 00:28:18,781 --> 00:28:22,535 - Lamento ouvir isso. - Você conhece essa mulher, Mestre Ichi? 370 00:28:22,619 --> 00:28:24,871 Claro que sim, não é, querido? 371 00:28:25,079 --> 00:28:28,958 Tenho vergonha de dizer isso, mas sim. 372 00:28:29,042 --> 00:28:30,835 Por favor, desculpe-nos. 373 00:28:39,177 --> 00:28:44,349 Agora, onde exatamente foi que você e eu nos conhecemos antes? 374 00:28:44,849 --> 00:28:45,850 Huh? 375 00:28:45,934 --> 00:28:48,603 Lá atrás na casa do Boss Senpachi 376 00:28:48,686 --> 00:28:52,106 você parecia sugerir nos conhecíamos muito bem. 377 00:28:52,190 --> 00:28:54,108 Mas receio não me lembrar - 378 00:28:54,192 --> 00:28:56,527 Nunca nos conhecemos antes. 379 00:28:57,904 --> 00:28:59,948 Isso foi tudo uma atuação. 380 00:29:00,031 --> 00:29:03,534 Foi a única maneira que consegui pensar para sair de lá. 381 00:29:05,703 --> 00:29:07,580 Eu vejo. 382 00:29:08,414 --> 00:29:12,919 Você realmente acredita que Senpachi é um bom chefe? 383 00:29:13,795 --> 00:29:16,547 Ele não é um bom chefe? 384 00:29:17,257 --> 00:29:18,758 Você é um simplório. 385 00:29:18,841 --> 00:29:22,470 Você não sabe o que é duas caras bastardo que Senpachi é. 386 00:29:26,057 --> 00:29:29,978 Existe algo mais posso fazer por você? 387 00:29:30,061 --> 00:29:33,314 eu queria te retribuir por me libertar. 388 00:29:33,398 --> 00:29:35,149 Você não precisa se preocupar com isso. 389 00:29:35,233 --> 00:29:38,278 eu não me sentiria bem se eu não fizesse alguma coisa. 390 00:29:38,361 --> 00:29:41,739 Realmente. Estou lhe dizendo que está tudo bem. 391 00:29:45,285 --> 00:29:50,081 Eu ouvi toda a troca entre você e Senpachi. 392 00:29:51,165 --> 00:29:53,167 Você realmente está indo para Choshi? 393 00:29:53,251 --> 00:29:56,170 Aquele cara Jubei é um bastardo de duas caras também. 394 00:29:56,254 --> 00:29:58,673 eu preferiria se você me deixasse em paz. 395 00:29:58,756 --> 00:29:59,757 Seja assim. 396 00:29:59,841 --> 00:30:02,010 Eu só estou te contando isso porque estou grato. 397 00:30:02,093 --> 00:30:04,012 É para o seu próprio bem. 398 00:30:06,931 --> 00:30:08,850 Não me culpe se você se machucar mais tarde. 399 00:30:10,768 --> 00:30:12,770 Adeus. 400 00:30:17,275 --> 00:30:18,818 Boi teimoso. 401 00:30:19,485 --> 00:30:23,531 Foi uma boa ideia, chefe, deixar Zatoichi ir assim? 402 00:30:23,614 --> 00:30:26,576 Já ouvi o suficiente sobre ele saber que ele pode ser um verdadeiro problema. 403 00:30:26,659 --> 00:30:28,244 Ele estava agindo de forma amigável o suficiente, 404 00:30:28,328 --> 00:30:31,289 mas como ele sabe sobre Shimazo, não podemos deixá-lo viver. 405 00:30:31,873 --> 00:30:35,043 Olha, tenho certeza ele decidirá ir para Choshi. 406 00:30:35,126 --> 00:30:37,462 Encontre-o e mate-o antes que ele chegue lá. 407 00:30:38,296 --> 00:30:40,548 Vou começar por Choshi imediatamente também. 408 00:31:08,618 --> 00:31:11,662 O ar tem gosto salgado. 409 00:31:14,832 --> 00:31:17,168 Então este é o oceano. 410 00:31:22,131 --> 00:31:25,343 Suponho que deve ser muito grande. 411 00:31:27,637 --> 00:31:30,848 Você nunca viu o oceano antes, senhor? 412 00:31:31,140 --> 00:31:34,811 Não, não tenho. 413 00:31:35,103 --> 00:31:37,438 Suponho que seja muito maior do que o Rio Tone. 414 00:31:37,522 --> 00:31:39,107 Claro que é. 415 00:31:41,192 --> 00:31:43,444 Você consegue ver o outro lado? 416 00:31:43,528 --> 00:31:47,115 O oceano não tem outro lado. 417 00:31:48,449 --> 00:31:49,700 Não é? 418 00:31:49,784 --> 00:31:52,912 Há cada vez mais oceano, até onde você pode ver. 419 00:33:10,615 --> 00:33:13,701 Você já ouviu falar sobre isso gangster cego chamado Zatoichi? 420 00:33:13,784 --> 00:33:15,036 Sim, ouvi falar dele. 421 00:33:15,119 --> 00:33:18,039 Dizem que ele é um espadachim incrível mesmo que ele não possa ver. 422 00:33:18,122 --> 00:33:20,708 Mas também ouvi dizer que ele não é muito confiável. 423 00:33:20,791 --> 00:33:22,710 Ele contratou um chefe 424 00:33:22,793 --> 00:33:25,963 e fez todos os tipos de exigências por amor e mulheres. 425 00:33:26,047 --> 00:33:29,300 Mas quando chegou a hora de agir, ele desapareceu. 426 00:33:30,301 --> 00:33:33,429 Eu acho que ele não é tudo que ele está louco para ser. 427 00:33:33,513 --> 00:33:35,556 Você pode estar certo. Afinal, ele é cego. 428 00:33:35,640 --> 00:33:38,684 Ele provavelmente cortou um homem ou dois por acidente, 429 00:33:38,768 --> 00:33:40,811 e isso se transformou em uma grande história de peixe. 430 00:33:40,895 --> 00:33:43,064 Ele pode ser cego, mas também é tão astuto quanto uma raposa, eu acho. 431 00:33:43,147 --> 00:33:44,440 Isso mesmo. 432 00:33:44,524 --> 00:33:46,192 Chefe. 433 00:33:55,993 --> 00:33:57,870 Fique com o troco. 434 00:33:57,954 --> 00:34:00,331 Muito obrigado, senhor. 435 00:34:06,045 --> 00:34:08,422 - Ai! - Filho da puta! 436 00:34:08,798 --> 00:34:12,134 Sinto muito. Sou cego, então não te vi. 437 00:34:15,471 --> 00:34:17,139 Eu não os quero. 438 00:34:18,849 --> 00:34:21,102 Você não iria querer eles ir para o lixo. 439 00:34:38,202 --> 00:34:40,830 eu não conhecia o Zatoichi poderia ser tão desagradável. 440 00:34:42,039 --> 00:34:43,541 Ai! 441 00:34:54,594 --> 00:34:56,887 Por aqui, Mestre Ichi. 442 00:34:57,430 --> 00:34:59,181 Por favor, observe onde pisa. 443 00:35:08,399 --> 00:35:09,984 Cuidado aí! 444 00:35:10,067 --> 00:35:12,987 Estou bem. 445 00:35:13,237 --> 00:35:15,239 Um pilar, eu acho. 446 00:35:21,287 --> 00:35:23,039 Sente-se, Mestre Ichi. 447 00:35:23,122 --> 00:35:25,833 Não temos nada sofisticado para você comer, mas beba. 448 00:35:25,916 --> 00:35:28,169 Estou muito grato. 449 00:35:28,252 --> 00:35:30,379 Aqui, deixe-me servir um para você. 450 00:35:32,214 --> 00:35:35,843 Obrigado. Você é muito gentil. 451 00:35:44,602 --> 00:35:48,773 Eu acho que você disse que não estava indo para qualquer lugar em particular. 452 00:35:48,856 --> 00:35:49,982 Isso mesmo. 453 00:35:50,066 --> 00:35:52,818 Então por que você não ficar conosco um pouco? 454 00:35:53,152 --> 00:35:55,821 Bem, suponho que talvez. 455 00:36:02,119 --> 00:36:06,624 Você está esperando algum tipo de problema em breve? 456 00:36:07,792 --> 00:36:13,297 Se você estiver, ficarei feliz emprestar minha espada à causa. 457 00:36:14,173 --> 00:36:19,303 Sukegoro Iioka, Shigezo Sasakawa, Miki Hirate: 458 00:36:20,262 --> 00:36:21,847 Tudo o que resta deles 459 00:36:23,057 --> 00:36:27,478 há ferrugem na lâmina desta cana. 460 00:36:30,690 --> 00:36:32,274 A propósito, chefe, 461 00:36:32,942 --> 00:36:36,862 que tipo de compensação poderia Espero receber pela minha ajuda? 462 00:36:36,946 --> 00:36:39,657 Pode até não haver uma briga. 463 00:36:40,449 --> 00:36:42,993 Mas isso é negócio. 464 00:36:43,411 --> 00:36:45,746 Eu acho que nós dois ficaremos melhor 465 00:36:46,872 --> 00:36:51,293 se tivermos uma clara acordo previamente. 466 00:36:54,338 --> 00:36:56,090 Suponho que você esteja certo. 467 00:36:57,091 --> 00:36:58,634 Que tal isso? 468 00:36:58,718 --> 00:37:00,720 Quanto é isso? 469 00:37:02,888 --> 00:37:05,349 Cinco - Não, sete ryo. 470 00:37:10,813 --> 00:37:12,690 Aumente mais um nível. 471 00:37:14,650 --> 00:37:17,862 Vocês dois são cegos, mas que diferença! 472 00:37:19,029 --> 00:37:20,114 Com licença? 473 00:37:20,197 --> 00:37:22,575 Você está neste mergulho bebendo saquê barato, 474 00:37:22,658 --> 00:37:25,119 enquanto aquele cara que eles chamam de Zatoichi 475 00:37:25,202 --> 00:37:30,249 tem o maior chefe da cidade esperando por ele de pés e mãos. 476 00:37:30,332 --> 00:37:32,376 - Chefe? - O que? 477 00:37:33,377 --> 00:37:37,631 Você se importaria de me dizer onde mora esse chefão? 478 00:37:39,049 --> 00:37:42,052 Mestre Ichi, seu retentor. 479 00:37:48,976 --> 00:37:50,561 Muito grato. 480 00:37:54,273 --> 00:37:56,776 A propósito, chefe, 481 00:37:57,443 --> 00:38:00,988 esse meu paladar exigente 482 00:38:01,071 --> 00:38:05,701 insiste em obter apenas o melhor em saquê e condimentos. 483 00:38:05,785 --> 00:38:07,745 Claro, claro. 484 00:38:08,454 --> 00:38:10,247 E para derramar meu bem, 485 00:38:10,581 --> 00:38:13,876 Gosto das minhas criadas jovens e bonitas. 486 00:38:14,418 --> 00:38:16,837 Posso não ser capaz de ver, 487 00:38:17,129 --> 00:38:21,467 mas ainda gosto da companhia de mulheres bonitas. 488 00:38:26,555 --> 00:38:28,390 Parece um massagista. 489 00:38:30,351 --> 00:38:33,771 Vá buscá-lo para mim, sim? 490 00:38:34,188 --> 00:38:35,940 Tudo bem. 491 00:38:41,695 --> 00:38:43,489 Diga, amigo, 492 00:38:43,572 --> 00:38:48,744 já que estou fazendo uma massagem, vá em frente e tire minha cama. 493 00:38:49,620 --> 00:38:52,122 Então tomarei uma bebida novamente mais tarde. 494 00:38:57,837 --> 00:38:59,713 Vá buscar aquele massagista para ele. 495 00:38:59,797 --> 00:39:02,383 Massagista? Ele não é massagista? 496 00:39:02,758 --> 00:39:05,135 Ele é um extravagante filho da puta, não é? 497 00:39:05,803 --> 00:39:08,597 Ele apenas balbucia sem parar, tão cheio de si. 498 00:39:09,640 --> 00:39:12,142 Os homens de Senpachi ainda não chegaram? 499 00:39:12,434 --> 00:39:14,770 Enviei Tatsu para conhecê-los na periferia da cidade. 500 00:39:14,854 --> 00:39:16,939 Eles deveriam estar aqui a qualquer momento. 501 00:39:17,356 --> 00:39:20,234 Eu só tenho colocado com suas demandas 502 00:39:20,317 --> 00:39:22,653 para mantê-lo aqui. 503 00:39:22,820 --> 00:39:24,738 Ele pagará por isso em breve. 504 00:39:24,822 --> 00:39:28,409 Você acha que ele é realmente tão forte quanto dizem que ele é, chefe? 505 00:39:28,909 --> 00:39:30,703 É difícil dizer. 506 00:39:30,786 --> 00:39:33,247 Mas quão forte poderia ser um cego? 507 00:39:33,330 --> 00:39:36,500 Eu acho que você acabou de administrá-lo em um canto e o derrubou. 508 00:39:38,586 --> 00:39:40,963 Massagista. Entre aqui, sim? 509 00:39:41,672 --> 00:39:44,550 Sim, senhor. Muito obrigado, senhor. 510 00:39:44,633 --> 00:39:46,135 Por aqui. 511 00:39:51,181 --> 00:39:53,183 Bem aqui. 512 00:39:53,976 --> 00:39:55,978 Trouxe o massagista para você, senhor. 513 00:39:56,645 --> 00:39:58,606 Bem aqui. - Sim, senhor. 514 00:39:58,689 --> 00:40:00,649 Muito obrigado, senhor. 515 00:40:00,733 --> 00:40:03,569 Boa noite. 516 00:40:03,652 --> 00:40:07,114 Massagista. Apresse-se e comece, sim? 517 00:40:07,740 --> 00:40:09,241 Aproveite sua massagem. 518 00:40:10,743 --> 00:40:13,037 O clima certamente está quente, não é? 519 00:40:13,287 --> 00:40:15,623 Vá em frente, sim? 520 00:40:15,706 --> 00:40:18,918 Gosto de uma boa massagem firme, uma boa massagem firme. 521 00:40:19,001 --> 00:40:22,129 Vou começar aqui pelo seu ombro. Vamos ver. 522 00:40:24,048 --> 00:40:27,801 Isso está certo? - Ei, ei. 523 00:40:27,885 --> 00:40:31,347 Você deveria massagear, não apenas agarrar. Massageie com firmeza. 524 00:40:31,430 --> 00:40:34,350 - Mais ou menos assim, talvez? - Ei, isso dói. 525 00:40:34,433 --> 00:40:37,353 Isso é muito difícil. Acalme-se um pouco. 526 00:40:39,063 --> 00:40:44,902 É uma tremenda honra, senhor, para poder lhe oferecer uma massagem. 527 00:40:44,985 --> 00:40:47,404 Você quer dizer você sabe quem eu sou? 528 00:40:50,032 --> 00:40:51,492 Você é um homem de sorte, senhor - 529 00:40:51,575 --> 00:40:54,745 A esgrima tende a fazer os músculos do meu braço se contraem. 530 00:40:55,412 --> 00:40:57,998 - Esgrima faz? - Eles apertam bem. 531 00:40:58,082 --> 00:41:00,960 - Por aqui? - Ei, ei, ei! 532 00:41:01,043 --> 00:41:02,711 Isso dói. 533 00:41:05,506 --> 00:41:08,425 Mas você sabe, de alguma forma - 534 00:41:09,343 --> 00:41:11,971 Ei. O que - 535 00:41:12,054 --> 00:41:15,683 Eu disse meus braços, não minha bunda! O que você é - 536 00:41:16,809 --> 00:41:18,185 Espere, senhor - 537 00:41:18,268 --> 00:41:21,689 Não, sério, espere. Só me dê um segundo, eu digo. 538 00:41:21,772 --> 00:41:25,192 Você aí. Água. Vá buscar um pouco de água para mim. 539 00:41:29,113 --> 00:41:32,074 Desculpe. Me perdoe. Eu sei que não deveria ter feito isso. 540 00:41:32,157 --> 00:41:33,784 Do que você está falando? 541 00:41:33,867 --> 00:41:36,286 Por que Zatoichi deveria tem que se desculpar comigo? 542 00:41:36,370 --> 00:41:40,165 Tudo que fiz foi pedir emprestado seu nome um pouquinho. 543 00:41:40,249 --> 00:41:41,917 Huh? O que é? 544 00:41:47,798 --> 00:41:52,428 Por favor, não fique com raiva. Por favor, não fique com raiva de mim. 545 00:41:52,511 --> 00:41:54,221 Você tem que me perdoar. 546 00:41:55,973 --> 00:41:57,433 Muito em breve, 547 00:41:57,516 --> 00:42:00,894 você vai ter que nos mostrar aquela esgrima que você mencionou. 548 00:42:00,978 --> 00:42:04,273 Não seja assim. Eu te disse que sinto muito. 549 00:42:05,691 --> 00:42:08,736 Ouço cerca de dez homens chegando na frente. 550 00:42:08,819 --> 00:42:11,822 E aposto que vieram matar Zatoichi. 551 00:42:13,490 --> 00:42:16,827 - Você está aqui. - Vamos pular as formalidades, chefe. 552 00:42:16,910 --> 00:42:18,579 Onde está Ichi? 553 00:42:18,829 --> 00:42:21,123 Ele está relaxando e recebendo uma massagem. 554 00:42:21,206 --> 00:42:23,834 Certifique-se de que não haja deslizes. 555 00:42:29,173 --> 00:42:31,008 Matar Zatoichi? 556 00:42:32,885 --> 00:42:35,471 É você. É você. 557 00:42:35,637 --> 00:42:38,098 Aposto que você está ficando tenso. Deixe-me esfregar seus ombros. 558 00:42:38,182 --> 00:42:40,392 O que você está fazendo? Ei! 559 00:42:42,019 --> 00:42:44,521 Cale a boca e feche os olhos. 560 00:42:46,815 --> 00:42:48,817 Eu disse feche os olhos. 561 00:42:48,901 --> 00:42:50,402 Meus olhos? 562 00:43:07,252 --> 00:43:11,632 Afastem-se, homens. Eu posso cuidar dele sozinha. 563 00:43:24,019 --> 00:43:25,521 Mestre Ichi. 564 00:43:29,566 --> 00:43:31,068 Você tem - 565 00:43:32,152 --> 00:43:34,404 Você deve estar brincando. 566 00:43:42,204 --> 00:43:45,707 Eu te disse que sinto muito. Você tem que me perdoar. 567 00:43:45,791 --> 00:43:47,960 Você ainda está com raiva de mim? 568 00:43:48,544 --> 00:43:51,964 Por favor me perdoe. Eu não quis fazer mal nenhum. 569 00:43:54,216 --> 00:43:58,512 Eu ficaria sem dinheiro em Shinshu e não tinha comido nada. 570 00:43:58,595 --> 00:44:00,514 Então eu estava desesperado. 571 00:44:00,597 --> 00:44:03,350 Eu nasci em Choshi, mas saí há dez anos. 572 00:44:03,433 --> 00:44:06,145 Vou para casa ver minha família pela primeira vez desde então. 573 00:44:06,228 --> 00:44:09,731 Eu queria trazer presentes para eles, ou pelo menos um pouco de dinheiro. 574 00:44:09,815 --> 00:44:13,235 Desculpe. Me perdoe. Eu não farei isso de novo. 575 00:44:13,318 --> 00:44:15,279 Perdoe-me, estou te implorando. 576 00:44:18,365 --> 00:44:21,493 Você foi, não foi? 577 00:44:21,577 --> 00:44:23,579 Foi para onde? 578 00:44:25,956 --> 00:44:28,542 Na água. A água de repente esquentou. 579 00:44:28,625 --> 00:44:31,211 Me perdoe. Eu estou te implorando. 580 00:44:31,503 --> 00:44:33,380 Enganar. 581 00:44:34,673 --> 00:44:36,425 Você é um idiota. 582 00:44:36,842 --> 00:44:39,052 Você pode fugir com emprestar o nome de alguém 583 00:44:39,136 --> 00:44:42,181 se for só para beber e um pouco de dinheiro. 584 00:44:42,264 --> 00:44:45,142 Mas o que você pretendia fazer 585 00:44:45,642 --> 00:44:48,604 se sua vida estivesse em jogo, como ontem à noite? 586 00:44:49,938 --> 00:44:51,607 Ei, espere. 587 00:44:53,317 --> 00:44:55,152 Aguentar. 588 00:44:55,235 --> 00:44:58,322 Você disse que estava indo para Choshi também, certo? 589 00:44:58,405 --> 00:45:00,824 Podemos viajar juntos. O que você diz? 590 00:45:02,242 --> 00:45:06,663 Acontece que gosto de viajar sozinho. 591 00:45:14,421 --> 00:45:15,923 Ei. 592 00:45:16,673 --> 00:45:18,175 Ei. 593 00:45:18,634 --> 00:45:20,928 Espere, sim? 594 00:45:21,011 --> 00:45:23,096 Você ouviu alguma coisa de Senpachi em Oarai? 595 00:45:23,180 --> 00:45:25,265 - Não, nada. - Que tal de Choshi? 596 00:45:25,349 --> 00:45:27,893 - Dê um tempo. - Então o que é - 597 00:45:28,185 --> 00:45:30,103 O que vai acontecer comigo? 598 00:45:30,187 --> 00:45:32,189 Sem ninguém para limpar seu nome, 599 00:45:32,522 --> 00:45:34,608 você terá que enfrentar sua punição. 600 00:45:34,691 --> 00:45:35,943 Isso é loucura. 601 00:45:36,026 --> 00:45:39,613 Eu sou inocente. Eu não fiz nenhuma dessas coisas. 602 00:45:39,696 --> 00:45:42,699 Por favor, eu imploro. Reabra a investigação. 603 00:45:42,783 --> 00:45:44,701 Você tem que reabrir a investigação. 604 00:45:44,785 --> 00:45:46,453 Economize seu fôlego! 605 00:45:57,881 --> 00:46:01,593 Só para você saber, Não estou te seguindo nem nada. 606 00:46:02,844 --> 00:46:06,974 Acontece que eu vou ficar na mesma pousada que você. 607 00:46:09,184 --> 00:46:10,769 Você não pode se opor a isso. 608 00:46:12,562 --> 00:46:14,731 Você sabe, Hyakutaro, 609 00:46:15,565 --> 00:46:20,279 Eu dificilmente estou em uma posição estar dando sermões, 610 00:46:20,988 --> 00:46:25,409 mas se você está criando um hábito de mentir e enganar as pessoas, 611 00:46:25,742 --> 00:46:28,996 você realmente deveria tentar desistir se puder. 612 00:46:30,289 --> 00:46:32,124 Eu sei. 613 00:46:37,421 --> 00:46:39,089 Na verdade, 614 00:46:40,215 --> 00:46:45,095 há momentos em que sinto Eu nem sei mais quem eu sou. 615 00:46:45,512 --> 00:46:48,181 Eu conto todas essas histórias para as pessoas, certo? 616 00:46:49,141 --> 00:46:53,687 Mas eu perco a noção de quais são verdadeiras e quais são falsas. 617 00:46:53,770 --> 00:46:58,859 Ou talvez seja isso todos eles sentem que são verdadeiros. 618 00:47:01,695 --> 00:47:04,489 Suponho que não sou uma pessoa muito boa. 619 00:47:09,077 --> 00:47:11,288 Ei, olhe! 620 00:47:11,371 --> 00:47:13,165 Olhe para todos aqueles peixes. 621 00:47:17,002 --> 00:47:18,503 Desculpe. 622 00:47:19,338 --> 00:47:21,089 Esqueci que você não podia ver. 623 00:47:28,180 --> 00:47:29,681 Diga - 624 00:47:32,434 --> 00:47:34,144 O que é isso? 625 00:47:35,604 --> 00:47:38,815 Vou para Choshi amanhã. 626 00:47:39,024 --> 00:47:42,486 Como você gostaria de ir comigo? 627 00:47:42,569 --> 00:47:46,239 Eu acho que eles disseram Choshi tendo um festival agora. 628 00:47:48,325 --> 00:47:50,952 Isso mesmo, isso mesmo. É hora do festival. 629 00:47:51,495 --> 00:47:53,830 Perfeito. 630 00:47:53,914 --> 00:47:57,334 Assim que chegarmos a Choshi, não lhe faltará nada. 631 00:47:57,834 --> 00:47:59,753 As pessoas me conhecem lá. 632 00:47:59,836 --> 00:48:04,299 Você vê, Choshi é o território da família Araiso. 633 00:48:04,508 --> 00:48:06,760 E meu pai é o braço direito do chefe. 634 00:48:08,095 --> 00:48:11,098 O que você disse? 635 00:48:11,181 --> 00:48:13,141 Você quer dizer sobre meu pai? 636 00:48:13,475 --> 00:48:16,103 Você disse que ele é o Araiso braço direito do chefe? 637 00:48:16,186 --> 00:48:18,522 Isso mesmo. E isso não é mentira. 638 00:48:18,605 --> 00:48:21,316 Você está falando de Shimazo Katase? 639 00:48:21,400 --> 00:48:25,320 Você já ouviu falar do meu pai? 640 00:48:25,404 --> 00:48:29,157 Você é filho de Shimazo? 641 00:48:29,533 --> 00:48:33,036 Eu não o vejo há dez anos, mas se Zato - 642 00:48:33,787 --> 00:48:35,455 Se até você o conhece, 643 00:48:35,539 --> 00:48:38,083 ele deve estar fazendo muito bem para si mesmo. 644 00:48:38,166 --> 00:48:40,961 Tudo bem, isso decide tudo. Você vai comigo para Choshi. 645 00:48:41,044 --> 00:48:43,130 E quando estivermos em Choshi, deixe tudo comigo. 646 00:48:43,213 --> 00:48:46,299 Estou lhe dizendo, meu pai um verdadeiro pilar de homem, ao contrário de mim. 647 00:48:46,383 --> 00:48:49,136 Eu tenho que fazer as pazes por emprestar seu nome. 648 00:48:49,219 --> 00:48:51,471 Deixe tudo comigo. - Com licença. 649 00:48:51,555 --> 00:48:54,349 Seus quartos estão prontos. - Obrigado. 650 00:48:56,935 --> 00:48:59,896 Vamos então. - Você está bem? 651 00:49:00,439 --> 00:49:02,774 - Hora de um bom banho. - Sim. 652 00:49:03,525 --> 00:49:07,195 Haverá uma fiscalização policial também. 653 00:49:10,073 --> 00:49:13,034 Uh-oh, isso não vai funcionar. Vejo você mais tarde, Mestre Ichi. 654 00:49:45,817 --> 00:49:47,527 Ei, alguém? 655 00:49:47,611 --> 00:49:49,529 Como você sabia? 656 00:49:49,613 --> 00:49:51,406 Pelo seu cheiro. 657 00:49:51,490 --> 00:49:55,577 Mestre Ichi, aquele homem chamado Shimazo que pediu sua ajuda, 658 00:49:55,660 --> 00:49:57,704 eles realmente vão executá-lo. 659 00:49:57,787 --> 00:49:59,247 O que? 660 00:49:59,331 --> 00:50:03,710 Eles estão transferindo-o de Shimokura para Choshi amanhã de manhã. 661 00:50:03,793 --> 00:50:05,378 Isso é verdade? 662 00:50:05,462 --> 00:50:07,881 Claro. Por que eu mentiria? 663 00:50:09,132 --> 00:50:10,592 Isso é terrível. 664 00:50:10,675 --> 00:50:12,719 Aí está ele! 665 00:50:12,802 --> 00:50:14,679 - Pegue ele! - Bloqueie sua fuga! 666 00:50:14,763 --> 00:50:16,431 O que é isso? 667 00:50:23,230 --> 00:50:26,358 É o filho de Shimazo. 668 00:50:56,388 --> 00:50:58,682 CONDENADO A MORRER 669 00:51:05,689 --> 00:51:09,985 SHIMAZO KATASE: CONDENADO À MORTE POR ROUBO, INCÊNDIO E ASSASSINATO 670 00:51:21,162 --> 00:51:25,959 Isso realmente diz que Shimazo vai morrer? 671 00:51:26,042 --> 00:51:27,877 Uh-huh. 672 00:51:59,868 --> 00:52:01,828 Aí vem a chuva. 673 00:52:02,579 --> 00:52:06,291 Abrigue-se aí, chefe, enquanto vou pegar um guarda-chuva. 674 00:52:20,180 --> 00:52:22,974 Esta é uma grande tempestade. 675 00:52:23,516 --> 00:52:26,269 - Você é massagista viajante? - Sim. 676 00:52:37,113 --> 00:52:39,366 Chefe, tenho um guarda-chuva. 677 00:52:40,283 --> 00:52:43,078 Venha hoje à noite e me dê uma massagem. 678 00:52:43,161 --> 00:52:47,457 Sim, senhor. Você não disse seu nome, senhor. 679 00:52:49,709 --> 00:52:52,295 Esse é o chefe Jubei Araiso. 680 00:52:55,256 --> 00:52:57,175 Araiso? 681 00:53:38,675 --> 00:53:41,511 Você é muito bom. 682 00:53:42,429 --> 00:53:45,140 Com a fatura certificada de Kazusaya em mãos, 683 00:53:45,223 --> 00:53:50,979 eu teria controlado todos os agentes de navegação da região. 684 00:53:51,771 --> 00:53:55,108 Eu acho que vocês, homens não são tão difíceis quanto você disse. 685 00:53:58,528 --> 00:54:00,864 De acordo com Senpachi aqui, 686 00:54:01,364 --> 00:54:04,534 um encrenqueiro chamado Ichi está a caminho da cidade. 687 00:54:04,743 --> 00:54:07,787 Quando ele chegar aqui, Espero que você ganhe seu sustento. 688 00:54:07,871 --> 00:54:10,039 Eu estive alimentando você por nada por tempo suficiente. 689 00:54:11,416 --> 00:54:12,917 Nós sabemos. 690 00:54:19,507 --> 00:54:20,800 Senpachi. 691 00:54:20,884 --> 00:54:24,721 Espero que você não esteja pensando isso não é da sua conta. 692 00:54:26,556 --> 00:54:32,270 Eu não sei o que Shimazo pode pedi a esse tal Ichi para fazer, 693 00:54:32,353 --> 00:54:35,899 mas você nunca deveria ter deixe-o fugir. 694 00:54:40,612 --> 00:54:44,741 Eu queria que você e eu controlássemos todo o território ao redor da Baía de Kashima. 695 00:54:45,533 --> 00:54:48,703 Para fazer isso, tivemos que nos livrar de Shimazo, 696 00:54:48,787 --> 00:54:51,414 quem sempre foi interferindo em nossos planos. 697 00:54:51,498 --> 00:54:56,085 Além disso, Shimazo era muito popular entre os jogadores. 698 00:54:56,419 --> 00:55:00,673 Ele pode ter acabado roubando meu território. 699 00:55:01,174 --> 00:55:05,970 É por isso que organizei Shimazo para ser acusado. 700 00:55:06,054 --> 00:55:08,181 Eu sei, Jubei. 701 00:55:08,765 --> 00:55:11,935 Eu apenas imaginei, o que um cego poderia fazer? 702 00:55:12,101 --> 00:55:14,521 Eu não tinha ideia de que ele era um monstro. 703 00:55:14,604 --> 00:55:17,440 Então, como você pretende para corrigir seu erro? 704 00:55:17,732 --> 00:55:21,820 Presumo que você veio aqui para Choshi para acabar com ele. 705 00:55:21,903 --> 00:55:23,279 Bem, eu gostaria - 706 00:55:23,363 --> 00:55:25,114 Bom. 707 00:55:27,784 --> 00:55:29,661 É isso que eu quero que você faça. 708 00:55:30,036 --> 00:55:34,499 Eles vão trazer Shimazo por aqui amanhã de manhã. 709 00:55:35,083 --> 00:55:38,837 Eu quero que você se livre disso Zatoichi bastardo antes disso 710 00:55:38,920 --> 00:55:41,297 então ele não pode bagunçar as coisas para nós. 711 00:55:41,381 --> 00:55:43,216 Mas Jubei - 712 00:55:44,634 --> 00:55:47,887 Aqui vai uma dica, Senpachi. 713 00:55:48,221 --> 00:55:53,142 Esposa e filha de Shimazo moro perto do Rio Tone. 714 00:55:53,810 --> 00:55:56,813 Se você quiser atrair Ichi para uma armadilha, 715 00:55:56,896 --> 00:55:59,899 eles serão a isca perfeita. 716 00:55:59,983 --> 00:56:02,819 Posso enviar alguns homens com você para te mostrar o caminho. 717 00:56:13,955 --> 00:56:17,375 Mãe! Você está bem? 718 00:56:17,876 --> 00:56:19,794 Ochiyo, 719 00:56:19,878 --> 00:56:24,549 por que você não me contou sobre seu pai? 720 00:56:24,883 --> 00:56:27,176 Sobre o pai? 721 00:56:27,343 --> 00:56:29,554 Você sabia, não é? 722 00:56:30,513 --> 00:56:34,559 Você sabia que seu pai foi condenado à morte, não foi? 723 00:56:34,642 --> 00:56:36,019 Mãe! 724 00:56:36,561 --> 00:56:39,188 Por que você escondeu isso de mim? 725 00:56:40,857 --> 00:56:42,609 Por favor, me diga a verdade. 726 00:56:43,359 --> 00:56:46,070 Seu pai tem realmente foi condenado à morte? 727 00:56:46,154 --> 00:56:50,033 Mãe! Quem te contou isso? 728 00:56:50,158 --> 00:56:52,368 Então é verdade. 729 00:56:56,581 --> 00:56:59,500 Mãe! 730 00:57:00,668 --> 00:57:04,172 É um erro. Deve ser um erro. 731 00:57:06,215 --> 00:57:08,051 O que o chefe diz? 732 00:57:08,384 --> 00:57:12,305 O que o chefe Jubei diz sobre isso? 733 00:57:16,017 --> 00:57:17,602 Ochiyo? 734 00:57:28,821 --> 00:57:31,199 Não, mãe. Você precisa ficar na cama. 735 00:57:31,366 --> 00:57:33,076 Deixe-me ir. 736 00:57:33,159 --> 00:57:37,038 Preciso falar com Jubei. 737 00:57:37,121 --> 00:57:41,000 Meu marido não vai morrer. Eu me recuso a acreditar. 738 00:57:41,084 --> 00:57:44,796 Pare, mãe. Você não está bem o suficiente para ir. 739 00:57:46,047 --> 00:57:47,757 Mãe! 740 00:57:52,470 --> 00:57:54,889 Oh, é você, Mestre Gonju. 741 00:57:55,848 --> 00:57:58,810 Eles estão dizendo que meu marido foi condenado à morte. 742 00:57:58,893 --> 00:58:01,562 Por favor, você tem que conversar para o chefe Jubei por - 743 00:58:01,646 --> 00:58:05,358 É exatamente por isso que estou aqui. Chefe Jubei quer ver você. 744 00:58:05,441 --> 00:58:07,068 Você terá que vir conosco. 745 00:58:11,656 --> 00:58:13,199 Com licença, 746 00:58:13,282 --> 00:58:16,911 mas esta é a casa do Mestre Shimazo? 747 00:58:17,161 --> 00:58:18,663 É um prazer. 748 00:58:19,580 --> 00:58:24,085 Suponho que aquelas senhoras devem haver 749 00:58:26,045 --> 00:58:29,924 Esposa e filha de Shimazo. 750 00:58:39,183 --> 00:58:42,687 Meu Deus, certamente está quente, não é? 751 00:58:43,521 --> 00:58:47,108 Eu preciso falar com a senhora aqui por apenas um segundo. 752 00:58:47,191 --> 00:58:48,860 Não demorará muito. 753 00:58:49,318 --> 00:58:52,989 Deixe-me ajudá-la, senhora. Sente-se aqui. 754 00:58:53,072 --> 00:58:54,574 Bem aqui. 755 00:58:54,824 --> 00:58:58,953 Por favor, fique tranquilo. 756 00:58:59,078 --> 00:59:01,080 Eu prometo a você, 757 00:59:01,164 --> 00:59:04,876 seu marido voltará para casa com segurança amanhã de manhã. 758 00:59:04,959 --> 00:59:07,754 Perdoe-me, mas quem você pode ser? 759 00:59:08,880 --> 00:59:13,342 Aconteceu que eu encontrei o Mestre Shimazo em um local infeliz. 760 00:59:13,426 --> 00:59:16,012 Tem certeza de que ele voltará para casa em segurança? 761 00:59:16,095 --> 00:59:17,430 Sim. 762 00:59:17,513 --> 00:59:21,893 O sol acima não deixaria um homem inocente vai para a morte. 763 00:59:21,976 --> 00:59:23,311 Estou tão aliviado. 764 00:59:23,394 --> 00:59:24,979 O sol brilhante acima sabe tudo. 765 00:59:25,063 --> 00:59:27,023 Tenho certeza que em breve brilhará em seu marido novamente. 766 00:59:27,106 --> 00:59:28,775 Você realmente deveria voltar para dentro. 767 00:59:37,992 --> 00:59:39,577 Senpachi. 768 00:59:43,039 --> 00:59:46,667 Preciso que você me mostre o caminho. 769 01:00:06,020 --> 01:00:08,648 Vou servir minhas próprias bebidas agora. Você pode ir para casa. 770 01:00:08,731 --> 01:00:11,776 Tem certeza? Obrigado, senhor. 771 01:00:12,193 --> 01:00:13,778 Você teve um longo dia. 772 01:00:52,150 --> 01:00:53,734 Jubei? 773 01:00:54,360 --> 01:00:57,655 É você, Senpachi? Entre. 774 01:00:57,738 --> 01:00:59,031 Sim. 775 01:00:59,115 --> 01:01:02,743 O que você está esperando? Entre já. 776 01:01:04,328 --> 01:01:06,289 Tudo bem. 777 01:01:09,876 --> 01:01:12,336 Ei! Você é o - 778 01:01:18,092 --> 01:01:22,096 Isso mesmo, chefe. Você disse que gostaria de uma massagem, 779 01:01:22,763 --> 01:01:25,516 então pensei em aparecer. 780 01:01:26,559 --> 01:01:29,395 Jubei, este é Zatoichi! 781 01:01:29,478 --> 01:01:31,272 O que? Zatoichi? 782 01:01:34,901 --> 01:01:37,153 Agora, chefe Jubei, 783 01:01:37,445 --> 01:01:42,450 antes de começar aquela massagem, Eu tenho um pequeno pedido. 784 01:01:44,452 --> 01:01:47,788 Já ouvi falar do Senpachi aqui 785 01:01:47,872 --> 01:01:50,708 tudo sobre a pequena armadilha que você inventou 786 01:01:51,500 --> 01:01:54,587 para que o inocente Shimazo estaria condenado a morrer. 787 01:01:54,670 --> 01:01:57,673 Eu não sei de nada sobre qualquer coisa assim. 788 01:01:57,757 --> 01:02:01,636 Achei que você diria isso, 789 01:02:02,011 --> 01:02:05,264 é por isso que eu trouxe uma testemunha sobrevivente comigo. 790 01:02:05,348 --> 01:02:06,849 Senpachi! 791 01:02:08,017 --> 01:02:09,644 Agora, agora, 792 01:02:09,727 --> 01:02:14,190 você terá muito tempo para lutar entre vocês mais tarde. 793 01:02:15,399 --> 01:02:17,485 O que eu quero que você faça, chefe, 794 01:02:18,694 --> 01:02:23,991 é escrever uma declaração sobre essa armadilha que você preparou 795 01:02:25,201 --> 01:02:27,620 para limpar o nome de Shimazo. 796 01:02:27,703 --> 01:02:31,958 - O que você espera que eu diga? - Não há necessidade de gritar. 797 01:02:33,709 --> 01:02:35,878 Ou você está tentando dizer você não vai fazer isso? 798 01:02:58,609 --> 01:03:00,111 Eu farei isso. 799 01:03:00,653 --> 01:03:03,072 É mais assim. 800 01:03:03,781 --> 01:03:06,325 Se você escrever uma declaração, 801 01:03:06,742 --> 01:03:10,454 então Shimazo não terá que morrer 802 01:03:11,330 --> 01:03:13,666 e você também não. 803 01:03:15,876 --> 01:03:19,088 Mas não pense isso porque sou cego, 804 01:03:19,672 --> 01:03:24,427 você pode incluir uma linha que diz "Mate Zatoichi". 805 01:03:27,930 --> 01:03:31,058 - Vou garantir que ele não o faça. - Ei, alguém? 806 01:03:31,600 --> 01:03:35,896 Isso mesmo. Você se cansou de mim e me largou, lembra? 807 01:03:35,980 --> 01:03:39,525 Senpachi me prendeu como garantia de uma dívida de jogo 808 01:03:39,608 --> 01:03:42,069 quando Mestre Zatoichi me resgatou. 809 01:03:43,529 --> 01:03:46,115 Excelente momento, Oyone. 810 01:03:46,282 --> 01:03:50,411 Você pode ter certeza para mim que sua declaração é boa. 811 01:03:50,494 --> 01:03:51,746 Filho da puta! 812 01:03:53,956 --> 01:03:58,586 Não tente ligar para seus homens. Basta escrever a declaração. 813 01:04:25,446 --> 01:04:26,947 Ouça! 814 01:04:27,031 --> 01:04:29,408 Não podemos deixar aquele bastardo cego 815 01:04:29,492 --> 01:04:32,370 passar pelo portão do magistrado com vida. 816 01:04:32,453 --> 01:04:35,498 Custe o que custar, temos que receba essa declaração de volta. 817 01:04:35,581 --> 01:04:37,083 Entender? 818 01:06:21,020 --> 01:06:23,564 Não tenho vontade de matar mais ninguém. 819 01:06:24,565 --> 01:06:26,775 Por favor, afaste-se. 820 01:13:06,174 --> 01:13:08,260 Mestre Ichi. 821 01:13:09,636 --> 01:13:11,346 Ei, 822 01:13:11,930 --> 01:13:14,600 desculpe incomodá-lo, 823 01:13:14,683 --> 01:13:18,353 mas eu preciso que você tenha certeza isso chega ao magistrado. 824 01:13:18,729 --> 01:13:20,355 Meu? 825 01:13:20,606 --> 01:13:23,859 Esta declaração irá limpar Shimazo de todas as acusações. 826 01:13:23,942 --> 01:13:26,236 Leve ao magistrado, e salve a vida de Shimazo. 827 01:13:26,320 --> 01:13:31,783 Esta é sua chance de me retribuir por te libertar. 828 01:13:31,867 --> 01:13:33,744 O que você vai fazer? 829 01:13:35,078 --> 01:13:39,583 Vou esperar aqui mesmo você voltar. 830 01:13:39,666 --> 01:13:41,501 Você realmente vai? 831 01:13:42,586 --> 01:13:44,129 Promessa? 832 01:14:18,580 --> 01:14:21,249 Monge mendicante Hyakutaro, você está preso. 833 01:14:22,584 --> 01:14:23,669 Não tente resistir. 834 01:14:25,921 --> 01:14:28,340 Espere, espere! 835 01:14:28,465 --> 01:14:32,052 O que eu fiz para ser preso? Solte-me! Solte! 836 01:14:32,135 --> 01:14:34,137 Nós temos a sujeira em todas as suas más ações. 837 01:14:34,221 --> 01:14:36,223 Você quer dizer que você até sabe 838 01:14:36,306 --> 01:14:39,685 sobre aquelas três putas Ajudei a escapar em Shimaura? 839 01:14:39,768 --> 01:14:41,186 Você também tem ajudado prostitutas a escapar? 840 01:14:41,269 --> 01:14:43,522 Se eu não sou procurado para isso, então o que é isso? 841 01:14:43,605 --> 01:14:45,941 Solte-me! Me solta, droga! 842 01:14:51,363 --> 01:14:54,866 Vou te dizer uma coisa. Vamos apenas dizer não nos encontramos hoje. 843 01:14:54,950 --> 01:14:57,202 Então podemos concordar para nos encontrarmos outro dia. 844 01:14:57,285 --> 01:14:59,955 - Não seja ridículo. - Solte-me! 845 01:15:00,038 --> 01:15:01,915 Ai! - Cale a boca e acalme-se! 846 01:15:01,999 --> 01:15:04,334 Caramba! Quem você pensa que eu sou? 847 01:15:04,418 --> 01:15:08,130 Sou um servo do Buda. 848 01:15:08,338 --> 01:15:09,339 Ei, vamos! 849 01:15:09,423 --> 01:15:12,551 Abuse de um monge e você será amaldiçoado por oito gerações, você sabe. 850 01:17:21,805 --> 01:17:22,305 O FIM