1 00:02:10,209 --> 00:02:12,293 Δεν μπορείτε να καπνίσετε εδώ. 2 00:02:13,295 --> 00:02:14,587 Τι, ακόμα και έξω; 3 00:02:14,838 --> 00:02:17,048 Ούτε καν μέσα. 4 00:02:17,800 --> 00:02:21,469 Ε, καλά... Με συγχωρείτε, κύριε Μπάλινγκερ. 5 00:02:21,804 --> 00:02:23,805 Ή μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο... 6 00:02:24,223 --> 00:02:26,224 Μαέστρος; 7 00:02:32,815 --> 00:02:36,943 - Να ρωτήσω πώς πάνε οι διακοπές σου; - Πολύ καλά, ευχαριστώ. 8 00:02:37,820 --> 00:02:39,612 Έρχεσαι εδώ καιρό; 9 00:02:40,990 --> 00:02:43,741 Έρχομαι εδώ περίπου είκοσι χρόνια. 10 00:02:44,451 --> 00:02:48,246 Ερχόμουν με τη γυναίκα μου και τώρα συνεχίζω να έρχομαι μόνος μου. 11 00:02:48,372 --> 00:02:51,249 Γιατί... γιατί Ελβετία, Μαέστρο; 12 00:02:51,375 --> 00:02:55,086 Λοιπόν, είναι κοντά στην Ιταλία, και μετά το Λονδίνο και τη Νέα Υόρκη... 13 00:02:55,129 --> 00:02:57,005 ... Ήμουν διευθυντής στην ορχήστρα της Βενετίας. 14 00:02:57,089 --> 00:02:59,257 - Φυσικά! - Για είκοσι τέσσερα χρόνια. 15 00:02:59,633 --> 00:03:01,259 Ανόητο εκ μέρους μου! 16 00:03:01,969 --> 00:03:04,345 Και ακόμα σκηνοθετείς ή τη σύνθεση, Μαέστρο; 17 00:03:04,763 --> 00:03:06,848 Όχι. Είμαι συνταξιούχος. 18 00:03:09,143 --> 00:03:12,645 Μαέστρο, όπως σου υπέδειξα Στην επιστολή μου εργάζομαι... 19 00:03:12,771 --> 00:03:15,398 ... Για τα Δικαιώματα και τις Εκδηλώσεις Γραφείο στο παλάτι του Μπάκιγχαμ. 20 00:03:15,649 --> 00:03:19,402 - Δουλεύεις για τη Βασίλισσα; - Κατά μία έννοια, ναι. 21 00:03:19,653 --> 00:03:22,113 Καλός. Βρίσκω Μοναρχίες τόσο αγαπησιάρικο. 22 00:03:22,489 --> 00:03:25,158 Αν μου επιτρέπεται, Μαέστρος... 23 00:03:25,492 --> 00:03:28,286 Γιατί ακριβώς βρίσκεις η μοναρχία προσφιλής; 24 00:03:28,412 --> 00:03:30,663 Λοιπόν, επειδή είναι τόσο ευάλωτο. 25 00:03:31,165 --> 00:03:34,000 Εξαφανίζεις ένα άτομο... 26 00:03:34,293 --> 00:03:36,252 ... Και ξαφνικά... 27 00:03:36,420 --> 00:03:38,880 ... Όλος ο κόσμος αλλάζει. 28 00:03:42,301 --> 00:03:44,427 Όπως σε γάμο. 29 00:03:45,763 --> 00:03:50,391 Μαέστρος, Η Βασίλισσα θα ήταν τιμή να συνεισφέρουμε.. 30 00:03:50,434 --> 00:03:52,810 ... Ο ιππότης πάνω σου αυτόν τον ερχόμενο Ιούνιο. 31 00:03:52,895 --> 00:03:57,315 - Καλά. - Η Αυτού Μεγαλειότητα Η Βασίλισσα θα είναι χαίρομαι που μαθαίνω ότι αποδέχτηκες. 32 00:03:57,441 --> 00:04:02,570 Η Αυτού Μεγαλειότητα Η Βασίλισσα δεν ήταν ποτέ απογοητευμένος με οτιδήποτε. 33 00:04:03,197 --> 00:04:04,822 Λοιπόν... Τι περισσότερο 34 00:04:05,199 --> 00:04:08,785 Η επένδυσή σας, τυχαίνει να συμπίπτει... 35 00:04:08,827 --> 00:04:11,954 ... Με τα γενέθλια του Βασιλικού του Υψηλότητα ο πρίγκιπας Φίλιππος. 36 00:04:12,081 --> 00:04:16,292 Και η βασίλισσα θα ήθελε πολύ να του δώσει μια συναυλία από την ορχήστρα του BBC. 37 00:04:16,335 --> 00:04:18,544 δεν κάνω άλλο. 38 00:04:19,338 --> 00:04:22,674 - Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις ξέχασα πώς γίνεται. - Όχι. 39 00:04:23,425 --> 00:04:25,176 δεν έχω ξεχάσει πώς γίνεται. 40 00:04:25,469 --> 00:04:28,096 Ο πρίγκιπας Φίλιππος και η βασίλισσα θα είναι απλά εκστατικός... 41 00:04:28,305 --> 00:04:31,349 ... Να σε ακούσω να διευθύνεις τον διάσημο σου «Απλά τραγούδια». 42 00:04:33,727 --> 00:04:37,855 δεν θα διεξαγάγω τα «Απλά τραγούδια» μου. 43 00:04:38,565 --> 00:04:40,483 Γιατί όχι; 44 00:04:40,859 --> 00:04:43,361 Προσωπικοί λόγοι. 45 00:04:44,613 --> 00:04:47,740 Η σπουδαία σοπράνο Sumi Jo συμφώνησε να τραγουδήσει. 46 00:04:47,866 --> 00:04:49,450 Η Σούμι Τζο δεν θα το κάνει. 47 00:04:49,868 --> 00:04:52,995 Πες μου ποια σοπράνο θα κάνει και πρέπει να την έχεις. 48 00:04:55,457 --> 00:04:57,333 Κανείς δεν θα κάνει. 49 00:05:29,658 --> 00:05:31,284 Πολύ καλά. 50 00:05:31,410 --> 00:05:34,370 Θα μεταφέρω τη συζήτησή μας στη Βασίλισσα. 51 00:05:38,417 --> 00:05:40,752 Καλημέρα, Μαέστρο. 52 00:05:56,560 --> 00:05:58,436 Το βλέπεις αυτό; 53 00:05:59,313 --> 00:06:01,439 Είναι αυτός; 54 00:06:01,565 --> 00:06:03,149 Γιατί ναι... 55 00:06:03,400 --> 00:06:05,902 Είναι! Θεός! 56 00:06:07,946 --> 00:06:09,947 Άντζελα! 57 00:07:36,994 --> 00:07:39,620 Μέλανι! Μέλανι! 58 00:08:49,441 --> 00:08:52,568 Σκεφτόμουν σήμερα πώς εσύ και εχω το ιδιο προβλημα. 59 00:08:52,736 --> 00:08:56,364 - Έτσι είναι; - Έχουμε πάει παρεξηγηθήκαμε όλη μας τη ζωή... 60 00:08:56,490 --> 00:09:02,745 ... γιατί μας επιτρέπεται να υποχωρήσω μόνο μια φορά σε λίγη λεβεντιά. 61 00:09:02,871 --> 00:09:06,123 Το Levity είναι ένα ακαταμάχητος πειρασμός. 62 00:09:09,086 --> 00:09:13,631 Δούλεψα με όλους τους σπουδαίους Ευρωπαίοι και Αμερικανοί σκηνοθέτες... 63 00:09:14,883 --> 00:09:18,511 ... Αλλά θα με θυμούνται για πάντα για τον «Mister Q». 64 00:09:19,096 --> 00:09:21,722 Για ένα γαμημένο ρομπότ. 65 00:09:21,890 --> 00:09:26,519 Έπρεπε να φορέσω πανοπλία που ζύγιζε διακόσιες λίρες. 66 00:09:26,645 --> 00:09:28,145 Δεν μπορούσες να δεις ούτε το πρόσωπό μου. 67 00:09:28,271 --> 00:09:31,524 Αλλά κάθε πέντε λεπτά κάποιος πρέπει να έρθει και να μου το θυμίσει... 68 00:09:31,650 --> 00:09:33,609 ... Έκανα το «Mister Q». 69 00:09:33,902 --> 00:09:38,489 Με τον ίδιο τρόπο που σας θυμίζουν ότι έκανες τα «Απλά Τραγούδια». 70 00:09:39,908 --> 00:09:41,742 Και ξεχνούν… 71 00:09:42,035 --> 00:09:45,371 Που συνέθεσες κι εσύ "Το Μαύρο Πρίσμα"... 72 00:09:46,164 --> 00:09:48,916 ... «Βίος του Αδριανού» και όλα τα υπόλοιπα. 73 00:09:50,002 --> 00:09:52,503 Γιατί και η λιτότητα... 74 00:09:52,671 --> 00:09:54,630 Μια διαστροφή. 75 00:09:57,426 --> 00:09:59,635 Τι κάνεις στην Ευρώπη; 76 00:10:00,637 --> 00:10:04,432 Κάνω μια νέα ταινία στη Γερμανία. Ξεκινά σε ένα μήνα. 77 00:10:05,183 --> 00:10:09,562 - Αναπτύσσω τον ρόλο. - Είναι ένας ανάλαφρος ρόλος; 78 00:10:09,688 --> 00:10:11,689 Αυτό εξαρτάται από την άποψή σου. 79 00:10:12,190 --> 00:10:14,191 Και όλα πάνε καλά; 80 00:10:17,696 --> 00:10:19,196 Θα δούμε. 81 00:10:20,949 --> 00:10:23,784 Λοιπόν, είναι αργά για μένα. 82 00:10:23,910 --> 00:10:25,536 Όχι για μένα. 83 00:10:25,662 --> 00:10:27,079 Καληνύχτα. 84 00:11:26,389 --> 00:11:28,516 Πήρες τσουράκι σήμερα; 85 00:11:29,518 --> 00:11:31,102 Δυο φορές. 86 00:11:32,521 --> 00:11:37,149 - Τέσσερις σταγόνες. Εσείς; - Το ίδιο. Λίγο πολύ. 87 00:11:37,275 --> 00:11:39,151 Περισσότερο; Ή λιγότερο; 88 00:11:40,028 --> 00:11:41,612 Μείον. 89 00:11:45,158 --> 00:11:47,243 Δείτε πόσο όμορφα είναι. 90 00:11:47,970 --> 00:11:49,040 Όμορφη 91 00:11:49,400 --> 00:11:52,540 Αν ήξερες πόσο συγκινητικό είναι να τους δει να δουλεύουν πάνω στο σενάριο. 92 00:11:52,874 --> 00:11:54,375 Είναι τόσο παθιασμένοι. 93 00:11:54,501 --> 00:11:56,627 Τα βλέπεις αυτά τα δύο; 94 00:11:58,004 --> 00:12:01,298 Ερωτεύονται αλλά δεν το ξέρουν ακόμα. 95 00:12:01,383 --> 00:12:04,426 - Και πώς το ξέρεις; -Το ξέρω γιατί ξέρω... 96 00:12:04,761 --> 00:12:07,555 ... Όλα υπάρχουν να μάθεις για την αγάπη. 97 00:12:07,639 --> 00:12:10,516 Ίσως χρειαστεί να μου δώσεις μερικά μαθήματα ... μια μέρα. 98 00:12:10,559 --> 00:12:12,685 Τώρα είναι αργά. 99 00:12:14,813 --> 00:12:17,050 - Έχετε ακούσει τα τελευταία; - Όχι. 100 00:12:17,440 --> 00:12:22,069 Τζόις Όουενς, Μις Υφήλιος, έρχεται για να μείνει. 101 00:12:22,154 --> 00:12:25,698 Προφανώς, ένα από τα βραβεία της είναι μια δωρεάν εβδομάδα στο ξενοδοχείο μας. 102 00:12:26,199 --> 00:12:27,700 Ναι, άκουσα. 103 00:12:27,826 --> 00:12:30,828 Αλλά μοιάζει περισσότερο με τιμωρία παρά ένα βραβείο για μένα. 104 00:12:31,538 --> 00:12:33,205 Πώς έρχεται το σενάριο; 105 00:12:33,415 --> 00:12:35,082 Θα είναι αριστούργημα. 106 00:12:36,585 --> 00:12:38,210 Και η διαθήκη μου. 107 00:12:39,212 --> 00:12:42,673 Και η Μπρέντα θα είναι μια αξέχαστη ηγετική κυρία. 108 00:12:42,716 --> 00:12:44,967 Σήμερα καταλήξαμε σε έναν τίτλο: 109 00:12:46,094 --> 00:12:48,179 «Η τελευταία μέρα της ζωής». 110 00:12:48,555 --> 00:12:50,097 Τι πιστεύεις; 111 00:12:50,473 --> 00:12:52,850 αυτό είναι καλό, καλό. 112 00:12:53,935 --> 00:12:55,853 Πάω να κοιμηθώ. 113 00:12:57,230 --> 00:12:58,981 Καληνύχτα! 114 00:13:00,317 --> 00:13:02,610 Καληνύχτα. 115 00:14:40,917 --> 00:14:42,960 Αυτός ο τύπος που αιωρείται είναι εδώ έξω. 116 00:14:43,962 --> 00:14:45,713 Έρχομαι εδώ εδώ και χρόνια. 117 00:14:45,839 --> 00:14:48,465 Δεν έχει ανυψωθεί ποτέ. 118 00:14:50,927 --> 00:14:54,096 Λοιπόν, πού αποφάσισες να πας; 119 00:14:55,056 --> 00:14:58,434 Θα πάμε στην Πολυνησία για δύο εβδομάδες. 120 00:14:58,476 --> 00:15:00,936 - Ο Τζούλιαν μπορεί να ξεπεράσει τη θάλασσα ως συνήθως. - Καλά. 121 00:15:01,104 --> 00:15:04,440 Θα χαρείτε να έχετε το δωμάτιο στον εαυτό σου τώρα. Μόλις ήμουν στο δρόμο σου. 122 00:15:04,691 --> 00:15:07,109 Καθόλου. Μου έκανες παρέα. 123 00:15:07,986 --> 00:15:09,361 Ο Μικ δουλεύει... 124 00:15:09,612 --> 00:15:11,864 - Και βαριέμαι. - Δεν θα βαρεθείς ούτε λεπτό... 125 00:15:12,115 --> 00:15:15,701 ... Επειδή έχω κανονίσει το πλήρες σέρβις για σένα: Θα έχεις 126 00:15:15,744 --> 00:15:20,497 μασάζ, σάουνα, τσεκ απ με το γιατρό κάθε μέρα. 127 00:15:20,582 --> 00:15:23,459 Για να σε βοηθήσει να επανέλθεις σε φόρμα. 128 00:15:23,501 --> 00:15:26,754 Στην ηλικία μου, να μπαίνω σε φόρμα είναι απλώς χάσιμο χρόνου. 129 00:15:26,963 --> 00:15:28,589 Και θα βαρεθώ ακόμα περισσότερο. 130 00:15:28,715 --> 00:15:31,383 Είσαι θύμα των δικών σου απάθειες, μπαμπά. 131 00:15:32,886 --> 00:15:34,470 Γιατί δεν πηγαίνετε στη Βενετία μια από αυτές τις μέρες; 132 00:15:34,763 --> 00:15:37,348 Θα μπορούσατε να φέρετε λουλούδια στη μαμά. 133 00:15:46,274 --> 00:15:47,983 Ήθελα να σου πω... 134 00:15:48,151 --> 00:15:51,236 Οι Γάλλοι μου έχουν στείλει email κάθε μέρα. Αυτοί... 135 00:15:52,238 --> 00:15:55,282 Επιμείνετε να γράψετε το δικό σας αναμνήσεις. Τι πρέπει να κάνω; 136 00:15:58,036 --> 00:16:00,245 Ας επιμείνουν. 137 00:16:12,384 --> 00:16:14,760 Πάω να σε πάρω τηλέφωνο μόλις φτάσω εκεί. 138 00:16:18,890 --> 00:16:20,307 Αντίο μπαμπά. 139 00:16:20,517 --> 00:16:22,267 Καλή διασκέδαση! 140 00:16:25,438 --> 00:16:28,273 Θα σε πείραζε να γυρίσεις στην πλάτη σου, παρακαλώ; 141 00:17:02,350 --> 00:17:04,685 Μετά τον πόνο έρχεται η ηδονή. 142 00:17:04,727 --> 00:17:07,729 Και μετά... πάλι πόνος. 143 00:17:14,737 --> 00:17:18,240 - Πώς πάει, κύριε Μπάλινγκερ; - Πάει. 144 00:17:18,616 --> 00:17:20,868 Δεν ξέρω πού, αλλά πάει. 145 00:17:28,710 --> 00:17:32,504 Η κόρη μου λέει ότι είμαι απαθής. 146 00:17:33,882 --> 00:17:36,133 Βλέπεις... Είναι τόσο προφανές; 147 00:17:38,636 --> 00:17:41,638 Έχετε παρακολουθήσει πάρα πολλές ταινίες, ηλίθιε, ξέχασες τι είναι η ζωή. 148 00:17:41,764 --> 00:17:43,265 - Ακριβώς! - Λοιπόν, οι ταινίες είναι ζωή! 149 00:17:43,391 --> 00:17:44,766 Το μόνο που ξέρεις να κάνεις είναι να ασκείς κριτική 150 00:17:44,893 --> 00:17:46,477 Αν έχεις μόνο λίγη έμπνευση για μια φορα... 151 00:17:46,728 --> 00:17:48,145 Ακριβώς! 152 00:17:48,271 --> 00:17:50,522 Εμπνευση! Δεν δίδαξαν στην ταινία σχολείο που έμπνευση δεν υπάρχει; 153 00:17:50,648 --> 00:17:52,524 Η έμπνευση είναι ψέμα. 154 00:17:52,609 --> 00:17:55,736 Δεν υπάρχει έμπνευση. Μόνο ζύμωση. 155 00:17:55,778 --> 00:17:57,279 - Ακριβώς. - Η έμπνευση υπάρχει, εντάξει... 156 00:17:57,405 --> 00:17:59,656 Απλώς δεν το αναγνωρίζεις γιατί δεν έχεις ταλέντο. 157 00:17:59,908 --> 00:18:02,784 - Ακριβώς. -Τι στο διάολο κάνεις; 158 00:18:02,911 --> 00:18:05,037 - Συμφωνείτε με όλους; - Ναι, φυσικά! 159 00:18:05,288 --> 00:18:07,289 Είμαι συνεσταλμένη και ανασφαλής. 160 00:18:07,373 --> 00:18:10,042 Οι γονείς μου δεν μου έδωσαν ποτέ οποιαδήποτε ενθάρρυνση. 161 00:18:10,126 --> 00:18:11,627 Δεν είχα ποτέ κοπέλα... 162 00:18:11,794 --> 00:18:14,755 Και έχω σοβαρές αμφιβολίες για τον σεξουαλικό μου προσανατολισμό. 163 00:18:14,797 --> 00:18:16,924 Στάση! Δεν θα μπει σε κίνηση. 164 00:18:17,884 --> 00:18:19,176 Λοιπόν, έχω πολιομυελίτιδα. 165 00:18:19,427 --> 00:18:22,679 Μην τολμήσεις να με κατηγορήσεις ότι έχω κανένα ταλέντο πάλι, βλάκας. 166 00:18:22,889 --> 00:18:25,307 Τώρα δεν υπάρχει χρόνος για ζύμωση. Εσύ παράσιτο χωρίς ταλέντο! 167 00:18:25,517 --> 00:18:28,143 Φτάνει, πραγματικά είσαι με τα νεύρα. 168 00:18:28,186 --> 00:18:30,062 Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος. 169 00:18:30,522 --> 00:18:32,814 Και χάνεις τον χρόνο σου ομιλούσα Φιλοσοφία και Μεγάλες Ιδέες. 170 00:18:33,066 --> 00:18:34,900 Βρίσκεται στο νεκροκρέβατό του... 171 00:18:35,318 --> 00:18:37,069 Μετά βίας μπορεί να μιλήσει... 172 00:18:37,820 --> 00:18:39,821 Ψιθυρίζει στη γυναίκα του: 173 00:18:40,448 --> 00:18:42,199 «Μην κλαις, γλυκιά μου». 174 00:18:42,534 --> 00:18:47,913 «Ξέρεις, πάντα έβρισκα γυναίκες που κλαίνε επιπόλαια και αποκρουστικά. " 175 00:18:47,956 --> 00:18:50,457 - Ωραία! - Αυτή είναι μια εντελώς ανόητη ιδέα. 176 00:18:50,792 --> 00:18:52,209 Τι άλλο; 177 00:19:10,478 --> 00:19:12,354 Δεν θα με ξεγελάσεις! 178 00:19:13,231 --> 00:19:16,233 Ξέρω ότι δεν μπορείς να αιωρηθείς. 179 00:20:01,279 --> 00:20:02,779 Αυτό είναι όλο; 180 00:20:08,286 --> 00:20:10,537 Δεν χρειάζεσαι τίποτα; 181 00:20:21,049 --> 00:20:23,550 - Τι χρειάζεσαι επιδέσμους; - Δεν το κάνω. 182 00:20:23,801 --> 00:20:27,137 Το κάνω από αλληλεγγύη μαζί σου. 183 00:20:28,181 --> 00:20:30,057 Αχ, γάμα σου. 184 00:20:36,564 --> 00:20:38,398 Πληρώνεις. 185 00:20:39,901 --> 00:20:41,818 Θυμάσαι την Τζίλντα; 186 00:20:43,071 --> 00:20:45,530 - Η ταινία; - Όχι, Τζίλντα Μπλακ. 187 00:20:45,573 --> 00:20:48,700 Το κορίτσι που ήμασταν και οι δύο ερωτευμένος με. 188 00:20:49,035 --> 00:20:51,036 Gilda Black; 189 00:20:51,079 --> 00:20:54,414 τι εισαι... Πρέπει να μου το θυμίσεις; 190 00:20:54,582 --> 00:20:56,708 Ήταν πριν από εκατό χρόνια. 191 00:20:57,835 --> 00:21:00,587 Μου φαίνεται σαν χθες. 192 00:21:01,714 --> 00:21:06,051 Θα είχα δώσει είκοσι χρόνια από τη ζωή μου να έχει κοιμηθεί μαζί της. 193 00:21:06,094 --> 00:21:08,470 Λοιπόν, αυτό θα ήταν ένα αρκετά ηλίθιο πράγμα. 194 00:21:08,554 --> 00:21:11,473 Η Γκίλντα Μπλακ δεν άξιζε είκοσι χρόνια ζωής. 195 00:21:11,557 --> 00:21:13,684 Δεν της άξιζε ούτε μια μέρα. 196 00:21:15,478 --> 00:21:17,187 Πώς το ξέρεις; 197 00:21:18,356 --> 00:21:20,190 Κοιμήθηκες μαζί της; 198 00:21:20,441 --> 00:21:22,484 Τι; Τι είπατε; 199 00:21:22,735 --> 00:21:24,486 Με άκουσες. 200 00:21:24,612 --> 00:21:26,947 Πριν από εξήντα χρόνια ορκίστηκες δεν κοιμήθηκες ποτέ μαζί της... 201 00:21:26,989 --> 00:21:29,366 ... από σεβασμό της αγάπης μου για αυτήν. 202 00:21:29,492 --> 00:21:31,993 Τώρα άλλαξες τη μελωδία σου. 203 00:21:34,622 --> 00:21:36,248 Κοίτα... 204 00:21:36,499 --> 00:21:39,626 - Έχω κάτι να ομολογήσω. - Ωραία, προχώρα! 205 00:21:40,128 --> 00:21:41,837 Η πραγματική τραγωδία... 206 00:21:41,963 --> 00:21:44,881 Και, πιστέψτε με, είναι πραγματικά μια τραγωδία… 207 00:21:45,258 --> 00:21:49,261 Αυτό δεν μπορώ καν να το θυμηθώ αν κοιμόμουν με την Τζίλντα Μπλακ. 208 00:21:50,638 --> 00:21:53,348 - Σοβαρά μιλάς; - Ορκίζομαι. 209 00:21:56,978 --> 00:22:01,398 Αναρωτιέμαι τι γίνεται στη μνήμη σου με την πάροδο του χρόνου. 210 00:22:03,151 --> 00:22:06,027 Δεν μπορώ να θυμηθώ την οικογένειά μου. 211 00:22:06,779 --> 00:22:08,405 Δεν θυμάμαι... 212 00:22:08,740 --> 00:22:11,533 Τα πρόσωπά τους ή το πώς μιλούσαν. 213 00:22:13,911 --> 00:22:17,664 Χθες το βράδυ έβλεπα τη Λένα ενώ εκείνη κοιμόταν. 214 00:22:17,915 --> 00:22:21,042 Και σκεφτόμουν όλα τα χιλιάδες μικρά πράγματα... 215 00:22:21,169 --> 00:22:24,671 ... Ότι έκανα για εκείνη ως πατέρας της. 216 00:22:25,256 --> 00:22:30,051 Και τα έκανα επίτηδες για να τους θυμάται... 217 00:22:30,136 --> 00:22:32,304 ... Όταν μεγαλώσει. 218 00:22:32,430 --> 00:22:34,514 Με τον καιρό όμως... 219 00:22:34,807 --> 00:22:37,309 ... Δεν θα θυμάται τίποτα. 220 00:22:41,147 --> 00:22:43,398 Τεράστια προσπάθεια, Μικ, ξέρεις. 221 00:22:45,777 --> 00:22:48,445 Τεράστιες προσπάθειες, Μικ. 222 00:22:49,655 --> 00:22:51,531 Με ένα μέτριο αποτέλεσμα. 223 00:25:07,209 --> 00:25:10,712 Θα μιλήσουν απόψε, κυρίως. 224 00:25:10,922 --> 00:25:14,591 Θα σου στοιχηματίσω τριάντα ελβετικά φράγκα... 225 00:25:15,176 --> 00:25:17,552 ... Δεν λένε λέξη ολόκληρο το δείπνο. 226 00:25:17,595 --> 00:25:21,097 Είμαι τόσο σίγουρος ότι θα μιλήσουν. 227 00:25:22,725 --> 00:25:25,185 - Θα σε ανεβάσω στα πενήντα. - Έγινε. 228 00:25:32,485 --> 00:25:35,695 Συμπεριλαμβανομένων των τελευταίων ημερών, λάθος... 229 00:25:35,738 --> 00:25:41,242 ... Μου χρωστάς 250 ελβετικά φράγκα. 230 00:26:03,140 --> 00:26:05,266 Σήμερα; 231 00:26:05,601 --> 00:26:08,019 Όχι σήμερα. Εσείς; 232 00:26:11,357 --> 00:26:12,899 Τίποτα. 233 00:26:14,485 --> 00:26:17,153 Ας ελπίσουμε ότι θα τσαντιστούμε αύριο. 234 00:26:59,822 --> 00:27:01,197 Αυτό είναι υπέροχο, Νίκο. 235 00:27:01,282 --> 00:27:03,950 Χαίρομαι που σου άρεσε το δεύτερο προσχέδιο. 236 00:27:04,076 --> 00:27:05,910 Σίγουρα, θα δουλέψουμε λίγο περισσότερο στο τέλος. 237 00:27:05,953 --> 00:27:07,954 Θα μιλήσω με την Μπρέντα, όλα είναι έτοιμα. 238 00:27:08,581 --> 00:27:12,459 Δεν μπορεί να περιμένει. Πότε θα πάει ποτέ να πάρεις ένα τέτοιο μέρος στην ηλικία της, έλα! 239 00:27:12,710 --> 00:27:17,088 Αν είναι εντάξει με εσάς, θα ήθελα να ξεκινήσω εντοπισμού τοποθεσιών τον επόμενο μήνα 240 00:27:17,214 --> 00:27:19,174 - Τέλεια. Αντίο! - Ναι. 241 00:27:20,217 --> 00:27:22,343 Τι έπαθες; 242 00:27:22,678 --> 00:27:25,472 Μοιάζεις σαν να έχεις πάει σε κηδεία. 243 00:27:27,099 --> 00:27:28,850 Ο γιος σου... 244 00:27:29,060 --> 00:27:31,728 -Έφυγε από την κόρη μου. - Γάμα! 245 00:27:31,812 --> 00:27:34,981 -Τι λες; - Επιβιβάζονταν σε αεροπλάνο για την Πολυνησία. 246 00:27:35,107 --> 00:27:37,817 Και ακριβώς εκεί, στο τούνελ σταματάει... 247 00:27:37,860 --> 00:27:42,739 ... Και της λέει ότι έπεσε ερωτευμένος με μια άλλη γυναίκα. 248 00:27:44,241 --> 00:27:47,744 Τίποτα σαν να είσαι στο τούνελ για να σε κάνει να νιώσεις ότι είσαι στο τούνελ. 249 00:27:47,828 --> 00:27:51,748 Πόσο συμπαθής! Είσαι πολύ μάγος της μεταφοράς. 250 00:27:51,874 --> 00:27:54,250 Και πήρε αυτή την άλλη γυναίκα σε διακοπές; 251 00:27:54,376 --> 00:27:57,587 Τουλάχιστον είχε το καλό γούστο να μην το κάνει. Τουλάχιστον 252 00:27:57,630 --> 00:27:59,130 Και η Λένα; 253 00:27:59,256 --> 00:28:01,382 Η Λένα είναι στο δωμάτιό της. Κλαίγοντας τα μάτια της. 254 00:28:01,634 --> 00:28:04,886 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να κλαίει τόσα πολλά στη ζωή μου. 255 00:28:05,012 --> 00:28:07,889 Κάπου διάβασα ότι δακρυϊκοί πόροι μπορεί να παράγει δάκρυα για τρεις μέρες... 256 00:28:07,973 --> 00:28:10,642 ... Χωρίς στάση. - Ναι, το άκουσα κι εγώ. 257 00:28:10,726 --> 00:28:13,728 - Ναι. - Ήταν σε εκείνο το ντοκιμαντέρ του BBC. 258 00:28:13,771 --> 00:28:15,980 Είναι στο κρεββάτι του θανάτου του και της λέει: 259 00:28:16,023 --> 00:28:20,276 «Ας δούμε έναν ακόμη τελικό Το ντοκιμαντέρ του BBC μαζί, αγάπη μου. " 260 00:28:20,402 --> 00:28:21,486 Εντάξει, παιδιά, καταργήστε το. 261 00:28:21,529 --> 00:28:25,156 Δεν είμαι σίγουρος όμως ότι είναι αλήθεια. Σχετικά με τους δακρυϊκούς πόρους. το διάβασα... 262 00:28:25,282 --> 00:28:26,866 ... Κάπου στο δημοφιλές περιοδικό ... 263 00:28:26,909 --> 00:28:29,786 ... Και τείνουν να υπερβάλλουν. Καλύτερα για πωλήσεις. 264 00:28:29,870 --> 00:28:33,289 - Νομίζω ότι ξεφεύγεις. - Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 265 00:28:33,916 --> 00:28:35,917 Ο Τζούλιαν είναι τόσο χάλια! 266 00:28:36,127 --> 00:28:40,421 - Όπως ακριβώς και η μητέρα του. Θυμάμαι; - Ναι. -Πάω να φωνάξω τον σκατά γιο μου. 267 00:28:40,506 --> 00:28:44,050 Τι θα κάνεις; Προσπάθησε να τον πείσεις να επιστρέψω με τη Λένα; Είναι απελπιστικό. 268 00:28:44,176 --> 00:28:48,388 Τζούλιαν, αυτός είναι ο πατέρας σου. Ακόμα κι αν, σε αυτό το σημείο, με βάση τα στοιχεία... 269 00:28:48,430 --> 00:28:50,557 ... Δεν είμαι τόσο σίγουρος είσαι ο γιος μου. 270 00:29:21,922 --> 00:29:25,717 Πώς είσαι πάντα τόσο σίγουρος... 271 00:29:25,801 --> 00:29:27,719 ... Δεν πρόκειται να μιλήσουν; 272 00:29:28,345 --> 00:29:30,805 Ξέρω κάτι για αυτούς. 273 00:29:31,307 --> 00:29:33,349 - Μου είπε ο σερβιτόρος. - Τι; 274 00:29:33,475 --> 00:29:36,477 - Δεν πρόκειται να σου πω. - Πες μου καλά αυτή τη στιγμή. 275 00:29:36,854 --> 00:29:39,606 Εξάλλου, μπορώ πάντα να πάρω τον σερβιτόρο να μου πει κι εμένα ... Με δωροδοκία. 276 00:29:39,857 --> 00:29:42,192 Εντάξει, θα σου πω. 277 00:29:42,735 --> 00:29:44,736 Είναι βουβοί. 278 00:29:45,863 --> 00:29:48,239 Σκατά! 279 00:29:48,449 --> 00:29:50,617 Δώστε μου πίσω τα λεφτά μου! Όλα αυτά! 280 00:29:50,826 --> 00:29:52,744 Είσαι τόσο ευκολόπιστη! 281 00:29:52,870 --> 00:29:55,121 Ήταν ένα αστείο. Δεν είναι βουβοί. 282 00:30:05,507 --> 00:30:07,592 Τι στο διάολο συμβαίνει; 283 00:30:07,635 --> 00:30:09,844 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά μάλλον κοινότοπο, μπαμπά. 284 00:30:10,512 --> 00:30:12,138 ερωτεύτηκα μια άλλη γυναίκα. 285 00:30:12,223 --> 00:30:15,266 - Ήταν όλα δεκαοχτώ, σωστά; - Όχι, μπαμπά, δεν είναι δεκαοχτώ. 286 00:30:15,351 --> 00:30:17,143 Είναι τριάντα. Λογική ηλικία. 287 00:30:17,228 --> 00:30:20,146 Λοιπόν, όσο μεγάλη κι αν είναι, Πραγματικά έχεις γαμήσει. 288 00:30:20,231 --> 00:30:21,606 Αυτή είναι η γνώμη σου. 289 00:30:21,649 --> 00:30:24,525 Η Λένα είναι μια εξαιρετική γυναίκα. 290 00:30:24,610 --> 00:30:27,904 - Σε αυτό το σημείο, φυσικά, το έχετε συνειδητοποιήσει είναι εντελώς σπαταλημένη για σένα. - Ίσως. 291 00:30:27,988 --> 00:30:31,532 - Είναι πολύ έξυπνη για σένα. - Γιατί με έκανες να έρθω εδώ; 292 00:30:31,617 --> 00:30:34,786 - Δεν πρόκειται να αλλάξω γνώμη. - Αυτό λένε όλοι στην αρχή. 293 00:30:34,870 --> 00:30:38,164 Στη συνέχεια, τελικά καταλήγουν να ζητιανεύουν ο σύζυγός τους να τους πάρει πίσω. 294 00:30:38,249 --> 00:30:42,252 Η μαμά σε άφησε. Δεν σε παρακάλεσε ποτέ να την πάρεις πίσω. 295 00:30:45,297 --> 00:30:47,507 Τι σου είπα; 296 00:30:47,549 --> 00:30:50,134 Βλέπεις τώρα από πού το παίρνει αυτό, αυτός ο μαλάκας; 297 00:30:50,177 --> 00:30:54,806 - Λοιπόν, επιτρέπεται να μάθουμε ποια είναι αυτή η πόρνη που έχεις ερωτευτεί; -Εγώ. 298 00:30:54,932 --> 00:30:58,059 Είμαι η γυναίκα Τζούλιαν έχασε το κεφάλι του για. 299 00:30:58,185 --> 00:31:00,937 Διαφήμιση θα παντρευτούμε μόλις οριστικοποιηθεί το διαζύγιό του. 300 00:31:02,189 --> 00:31:03,690 Και ποιος στο διάολο είσαι; 301 00:31:04,525 --> 00:31:06,192 Είμαι η Paloma Faith. 302 00:31:06,652 --> 00:31:09,696 Και δεν είμαι πόρνη... Είμαι ο τραγουδιστής. 303 00:31:10,322 --> 00:31:13,700 Με συγχωρείτε, δεσποινίς... Σε πειράζει να μας αφήσεις μια στιγμή μόνοι; 304 00:31:15,327 --> 00:31:18,204 Εντάξει, αλλά όχι για πολύ. 305 00:31:19,581 --> 00:31:21,708 Συγχώρεσέ με, Τζούλιαν. 306 00:31:22,042 --> 00:31:24,210 Αλλά πραγματικά προσπαθώ να καταλάβω... 307 00:31:24,837 --> 00:31:28,298 Η Λένα είναι μια όμορφη γυναίκα, ένα όνειρο. 308 00:31:28,340 --> 00:31:34,470 Και αυτό εδώ είναι το πιο ασήμαντη γυναίκα στο πρόσωπο του πλανήτη. 309 00:31:34,930 --> 00:31:37,432 Τι στο διάολο βλέπεις σε αυτήν; 310 00:31:39,351 --> 00:31:42,812 - Θέλεις πραγματικά να μάθεις; - Ναι, Τζούλιαν, θέλω πολύ να μάθω. 311 00:31:52,948 --> 00:31:55,116 Είναι πολύ καλή στο κρεβάτι. 312 00:32:00,080 --> 00:32:04,459 - Λοιπόν, ποια είναι αυτή η σκύλα; - Το όνομά της είναι Paloma Faith. 313 00:32:05,461 --> 00:32:09,255 - Και τι κάνει; - Η πιο άσεμνη δουλειά στον κόσμο. 314 00:32:09,715 --> 00:32:11,507 Είναι ιερόδουλη; 315 00:32:11,633 --> 00:32:13,885 Χειρότερος. Είναι ποπ σταρ. 316 00:32:14,636 --> 00:32:16,471 Ποπ σταρ... 317 00:32:17,264 --> 00:32:19,640 Τι είπε για εκείνη ο Τζούλιαν; 318 00:32:20,476 --> 00:32:22,393 Σας το είπα ήδη. 319 00:32:22,478 --> 00:32:25,855 Όχι δεν το έκανες. Το μόνο που έκανες ήταν να φλυαρούσες ακατανόητα. Δεν μου το είπες. 320 00:32:25,898 --> 00:32:29,108 Όχι. Ήταν ο Τζούλιαν που έκανε φούσκες. Δεν ήταν σωστός στο κεφάλι. 321 00:32:30,235 --> 00:32:32,278 Δεν μου φαίνεται έτσι! 322 00:32:32,529 --> 00:32:35,031 Πρέπει να έχει πάρει είκοσι αποφάσεις σε δύο ώρες... 323 00:32:36,408 --> 00:32:39,369 Μετακόμισε έξω, Βρήκε ένα διαμέρισμα... 324 00:32:39,411 --> 00:32:42,038 ... Μίλησε στο τηλέφωνο με δικηγόρο διαζυγίου. 325 00:32:42,289 --> 00:32:44,999 Δεν φαίνεται πραγματικά σαν μπερδεμένος άντρας για μένα. 326 00:32:45,167 --> 00:32:48,044 Συνεχίζεις να μου το λες αυτό αυτή η γυναίκα είναι άσχημη και ασήμαντη. 327 00:32:48,253 --> 00:32:51,923 Τι είναι λοιπόν ότι ο Τζούλιαν βλέπει σε αυτήν ότι... 328 00:32:52,174 --> 00:32:54,050 Δεν είδε σε μένα; 329 00:32:55,302 --> 00:32:57,053 Τώρα. Πώς πρέπει να ξέρω; 330 00:32:57,137 --> 00:32:59,889 Επειδή είπες ότι ο Μικ τον ρώτησε! 331 00:33:01,183 --> 00:33:03,684 -Εγώ; - Ναι. Ναι, αυτό είπες. 332 00:33:03,769 --> 00:33:07,313 - Θέλω λοιπόν να μάθω ποια ήταν η απάντηση του Τζούλιανς. - Δεν θυμάμαι. 333 00:33:07,439 --> 00:33:10,441 Ω Θεέ, Πραγματικά με νευριάζεις τώρα, μπαμπά. 334 00:33:10,526 --> 00:33:14,028 Θυμάσαι πολύ καλά είσαι ένας φρικτός ψεύτης. 335 00:33:14,071 --> 00:33:15,696 ορκίζομαι... 336 00:33:15,781 --> 00:33:18,699 Απλώς μουρμούριζε κάποια ηλιθιότητα. 337 00:33:18,826 --> 00:33:24,288 Αν δεν μου πεις, ορκίζομαι ότι είμαι θα ουρλιάξω εδώ και τώρα. 338 00:33:25,040 --> 00:33:27,041 Θέλω να μάθω τι είπε. 339 00:33:27,668 --> 00:33:32,839 Τι στο διάολο έχει αυτή η σκύλα, τουλάχιστον σύμφωνα με τον Τζούλιαν, ότι εγώ δεν το κάνω; 340 00:33:32,965 --> 00:33:35,216 θέλω να ξέρω. Θέλω να μάθω τι είπε! 341 00:33:37,302 --> 00:33:39,053 Είπε... 342 00:33:39,346 --> 00:33:41,055 Ναι... 343 00:33:43,976 --> 00:33:45,852 Ήταν καλή στο κρεβάτι. 344 00:33:56,864 --> 00:33:59,449 Δεν χρειάστηκε να μου το πεις αυτό. 345 00:34:55,255 --> 00:34:57,048 Πίστεψε με, Λένα. 346 00:34:57,925 --> 00:35:00,176 Μπορώ να σε καταλάβω. 347 00:35:01,887 --> 00:35:04,013 Πραγματικά, μπορώ. 348 00:35:08,810 --> 00:35:11,145 Μπορείτε να με καταλάβετε; 349 00:35:12,064 --> 00:35:13,940 Σαν την κόλαση μπορείς! 350 00:35:15,317 --> 00:35:17,693 Η μαμά θα μπορούσε να με καταλάβεις. 351 00:35:18,820 --> 00:35:21,030 Η μαμά βρέθηκε στην ίδια κατάσταση... 352 00:35:21,323 --> 00:35:25,201 ... Είμαι τώρα μαζί σου ούτε μια φορά, αλλά δεκάδες φορές... 353 00:35:25,285 --> 00:35:27,328 Έκανε πως δεν ήξερε. 354 00:35:27,955 --> 00:35:32,208 Είχες μια ροή γυναικών, αλλά συνέχισε... 355 00:35:33,210 --> 00:35:36,337 ... Όχι μόνο για εμάς τα παιδιά, αλλά πάνω από όλα για σένα. 356 00:35:36,463 --> 00:35:39,090 Σε αγαπούσε και έτσι σε συγχώρεσε. 357 00:35:39,841 --> 00:35:42,969 Ό,τι κι αν συνέβη, ήθελε ακόμα να είναι μαζί σου. 358 00:35:44,721 --> 00:35:48,057 Μα ποιος ήσουν; ΠΟΥ; 359 00:35:49,726 --> 00:35:52,436 Είναι αυτό που πάντα ρωτούσα τον εαυτό μου. 360 00:35:52,479 --> 00:35:57,358 Δεν έδωσες ποτέ τίποτα... ούτε σε αυτήν, ούτε σε μένα, τίποτα. 361 00:35:58,193 --> 00:36:02,488 Έδωσες τα πάντα στη μουσική σου. Μουσική, μουσική, μουσική! 362 00:36:02,573 --> 00:36:06,826 Δεν υπήρχε τίποτα άλλο στη ζωή σου. Μόνο μουσική και έπαρση. 363 00:36:06,994 --> 00:36:11,122 Ποτέ ένα χάδι, ποτέ μια αγκαλιά, ποτέ ένα φιλί, τίποτα. 364 00:36:12,082 --> 00:36:15,126 Ποτέ δεν ήξερες τίποτα για τα παιδιά σας. 365 00:36:15,252 --> 00:36:18,879 Ποτέ δεν ήξερες αν ήμασταν ευτυχισμένοι, αν υποφέραμε. Τίποτα. 366 00:36:19,715 --> 00:36:22,842 Όλα ήταν στους ώμους της μαμάς. 367 00:36:22,884 --> 00:36:27,513 Στο σπίτι το μόνο που θα έλεγες της ήταν οι δύο λέξεις: «Ησυχία, Μέλανι». 368 00:36:27,639 --> 00:36:30,891 Και η μαμά μας εξηγούσε: «Ησυχία, ο μπαμπάς συνθέτει». 369 00:36:31,018 --> 00:36:33,603 «Ησυχία, ο μπαμπάς ξεκουράζεται, έχει συναυλία απόψε. " 370 00:36:33,770 --> 00:36:35,771 «Ησυχία, ο μπαμπάς είναι στο τηλέφωνο με κάποιον σημαντικό. " 371 00:36:35,897 --> 00:36:39,775 «Ησυχία, ο μπαμπάς έχει τον Στραβίνσκι έρχομαι στο σπίτι αργότερα απόψε». 372 00:36:39,901 --> 00:36:43,779 Ήθελε να γίνει Στραβίνσκι, αλλά δεν είχε ποτέ ούτε μια σταγόνα της ιδιοφυΐας του. 373 00:36:43,989 --> 00:36:45,906 «Ησυχία, Μέλανι!» 374 00:36:45,991 --> 00:36:48,534 Ήταν τα μόνα δύο πράγματα ήξερες να πεις. 375 00:36:49,244 --> 00:36:51,370 Δεν ήξερες το πρώτο πράγμα για τη μητέρα μου! 376 00:36:51,538 --> 00:36:53,789 Δεν μπήκες ποτέ στον κόπο να την προσέχεις. 377 00:36:54,249 --> 00:36:58,044 Και ακόμα και τώρα, δεν έχετε φέρει τα λουλούδια της για δέκα χρόνια. 378 00:36:58,920 --> 00:37:01,047 Και αυτό το γράμμα! 379 00:37:02,299 --> 00:37:05,760 Νομίζεις μαμά δεν το διαβασες ποτε? Λοιπόν, κάνεις λάθος. 380 00:37:05,802 --> 00:37:08,554 Το βρήκε και το διάβασε και εγω το διαβασα. 381 00:37:08,930 --> 00:37:11,390 Αλλά μάλλον ούτε καν θυμήσου αυτό το γράμμα. Αλλά το κάνουμε. 382 00:37:11,642 --> 00:37:15,436 Το γράμμα που βρήκαμε στο οποίο εσύ δήλωσες την αγάπη σου για έναν άλλον άντρα. 383 00:37:15,520 --> 00:37:18,689 Η μαμά έπρεπε να απολαύσει κι αυτή την ταπείνωση. 384 00:37:18,774 --> 00:37:23,194 «Ο απαραίτητος μου πειραματισμός σε σεξουαλικά θέματα» όπως το έθεσες. 385 00:37:23,320 --> 00:37:25,196 Ο μουσικός σας πειραματισμός λοιπόν δεν σου έφτανε. 386 00:37:25,280 --> 00:37:28,199 Όχι! Έπρεπε να πειραματιστείς και στην ομοφυλοφιλία! 387 00:37:28,575 --> 00:37:32,411 Δεν έβαλες μάτι όλη την αγωνία που της έχεις προκαλέσει. 388 00:37:32,454 --> 00:37:34,705 Οπότε μην έρθεις να μου πεις που μπορείς να καταλάβεις... 389 00:37:34,831 --> 00:37:37,917 Γιατί δεν καταλαβαίνεις ένα γαμημένο πράγμα. 390 00:39:27,068 --> 00:39:29,528 Gracias. 391 00:39:52,344 --> 00:39:56,806 Σταμάτα να μου λες τι να κάνω! Αν θέλω να δαγκώσω το νύχι μου, θα το κάνω! 392 00:41:27,063 --> 00:41:31,150 Σήμερα το πρωί το έκανα αυτό μεγάλο, δυνατό πις. 393 00:41:31,693 --> 00:41:34,820 Ήμουν τόσο χαρούμενος! Δεν είμαι τόσο χαρούμενος εδώ και πολύ καιρό. 394 00:41:35,030 --> 00:41:37,448 Καλός. χαίρομαι για σένα. 395 00:41:37,657 --> 00:41:39,909 Όχι, είναι απλώς ένα αστείο, Μικ. το εννοώ... 396 00:41:39,951 --> 00:41:42,161 Ξέρεις, δεν ήταν έτσι... 397 00:41:42,203 --> 00:41:46,206 Δεν αστειεύεσαι με αυτά τα πράγματα, Φρεντ. Ο προστάτης είναι σοβαρός. 398 00:41:46,291 --> 00:41:48,709 Πάντα πέφτεις στα αστεία μου, Μικ. 399 00:41:48,793 --> 00:41:53,714 Πίστεψες κάθε μου λέξη εδώ και εξήντα χρόνια. 400 00:41:54,299 --> 00:41:56,216 Εφευρίσκω ιστορίες, Φρεντ. 401 00:41:56,468 --> 00:41:59,845 Πρέπει να πιστεύω σε όλα για να φτιάξεις τα πράγματα. 402 00:42:16,488 --> 00:42:18,364 Θυμάσαι την άλλη μέρα; 403 00:42:18,615 --> 00:42:21,325 Όταν μου είπες δεν θυμάσαι οι γονείς σου πια; 404 00:42:21,576 --> 00:42:22,701 Όχι, δεν θυμάμαι. 405 00:42:22,744 --> 00:42:24,370 Φυσικά και ναι. 406 00:42:24,454 --> 00:42:28,874 Με έκανες να καταλάβω ότι όχι μόνο Δεν θυμάμαι πια τους γονείς μου… 407 00:42:28,959 --> 00:42:33,629 ... Αλλά τα παιδικά μου χρόνια, για παράδειγμα, Δεν θυμάμαι τίποτα για αυτό. 408 00:42:34,130 --> 00:42:38,133 - Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θυμάμαι ακόμα. - Τι; 409 00:42:39,010 --> 00:42:43,222 Η ακριβής στιγμή που εγώ έμαθε πώς να οδηγεί ποδήλατο. 410 00:42:43,473 --> 00:42:45,599 Και σήμερα το πρωί... 411 00:42:45,725 --> 00:42:47,643 Ως δια μαγείας... 412 00:42:49,896 --> 00:42:52,398 Θυμήθηκα τη στιγμή αμέσως μετά... 413 00:42:52,524 --> 00:42:54,483 Πότε έπεσες; 414 00:42:57,278 --> 00:43:01,156 - Πώς στο διάολο το ήξερες; - Λοιπόν, αυτό συμβαίνει σε όλους. 415 00:43:01,241 --> 00:43:05,160 Κάτι μαθαίνεις, χαίρεσαι και μετά ... ξεχνάς να φρενάρεις. 416 00:44:09,684 --> 00:44:12,978 - Πώς πάει η δουλειά πάνω στον ρόλο; - Πολύ καλά. 417 00:44:13,104 --> 00:44:17,733 - Βασικά, έχω καταλήξει σε μερικά ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες. - Ωραία. 418 00:44:17,859 --> 00:44:21,737 Ίσως το πρόβλημα είναι ότι ο Τζούλιαν και εγώ δεν έκανε ποτέ παιδιά. 419 00:44:22,363 --> 00:44:24,198 Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα... 420 00:44:24,491 --> 00:44:27,367 Αλλά δεν πρόκειται να προσπαθήσω και σας φτιάχνω τη διάθεση λέγοντας ψέματα... 421 00:44:27,619 --> 00:44:29,495 Ή μιλήστε για πράγματα Δεν το ήξερα ποτέ. 422 00:44:30,872 --> 00:44:32,706 Είχες δίκιο... 423 00:44:32,749 --> 00:44:35,084 Η μουσική είναι το μόνο που καταλαβαίνω. 424 00:44:35,251 --> 00:44:36,376 Ξέρατε γιατί; 425 00:44:36,628 --> 00:44:40,881 Γιατί δεν χρειάζεσαι λόγια, μόνο εμπειρία για να το καταλάβεις. 426 00:44:41,132 --> 00:44:43,008 Απλώς είναι. 427 00:44:44,636 --> 00:44:47,012 Θα το έκανε η μητέρα σου σε κατάλαβε. 428 00:44:47,722 --> 00:44:49,640 Δεν μπορώ. 429 00:44:49,724 --> 00:44:52,101 Αλλά η μητέρα σου δεν είναι εδώ. 430 00:46:50,970 --> 00:46:53,013 Τι συνέβη; 431 00:47:01,147 --> 00:47:03,649 Μπαμπά, πρέπει να σου πω κάτι. Είναι... 432 00:47:05,360 --> 00:47:06,985 ... Προσωπικά. 433 00:47:08,112 --> 00:47:09,655 Πες μου, Λένα. 434 00:47:12,784 --> 00:47:14,743 Ο Τζούλιαν είναι γάιδαρος. Επειδή... 435 00:47:18,122 --> 00:47:20,374 ... Είμαι πολύ καλός στο κρεβάτι. 436 00:47:20,917 --> 00:47:22,668 ξέρω. 437 00:47:25,171 --> 00:47:26,880 Τι εννοείς «ξέρεις»; 438 00:47:27,173 --> 00:47:29,174 Είσαι η κόρη μου. 439 00:47:29,926 --> 00:47:31,802 Και με κάθε σεμνότητα... 440 00:47:31,886 --> 00:47:34,513 Ήμουν ένα θαύμα ανάμεσα στα σεντόνια. 441 00:47:36,182 --> 00:47:37,933 Είναι αλήθεια! 442 00:48:12,969 --> 00:48:17,222 - Ξέρεις ποιος συνέθεσε το κομμάτι που κάνεις εξάσκηση; - Όχι, ποιος; 443 00:48:17,348 --> 00:48:20,100 -Εγώ. - Δεν σε πιστεύω. 444 00:48:20,601 --> 00:48:21,601 Πώς λέγεται; 445 00:48:21,728 --> 00:48:25,063 - "Απλό τραγούδι νούμερο 3" - Και πώς λέγονται οι συνθέτες; 446 00:48:25,481 --> 00:48:27,482 Φρεντ Μπάλινγκερ. 447 00:48:30,486 --> 00:48:33,488 - Και εσύ; Πώς σε λένε; - Φρεντ Μπάλινγκερ. 448 00:48:34,449 --> 00:48:37,075 Μπορείτε να το ελέγξετε στη ρεσεψιόν. Μένω εδώ. 449 00:48:37,702 --> 00:48:40,245 - Απίστευτο! - Ναι, είναι απίστευτο. 450 00:48:40,621 --> 00:48:42,956 Ο δάσκαλός μου με βάζει να το παίξω. 451 00:48:42,999 --> 00:48:45,876 Λέει ότι είναι τέλειο κομμάτι για να ξεκινήσετε με. 452 00:48:45,960 --> 00:48:50,380 - Ναι, καλά έχει δίκιο. Είναι πολύ απλό. - Δεν είναι μόνο απλό. 453 00:48:51,007 --> 00:48:54,009 - Α αλήθεια; - Είναι επίσης πολύ όμορφο. 454 00:48:55,720 --> 00:48:57,971 Ναι, είναι όμορφο. 455 00:48:58,473 --> 00:49:01,266 Το συνέθεσα όσο ακόμα αγαπούσα. 456 00:49:09,650 --> 00:49:14,112 Επιτρέψτε μου να κάνω κάτι ενώ εσείς παίζει ακόμα; Συνέχισε να παίζεις. 457 00:49:19,410 --> 00:49:21,370 Εκεί. 458 00:49:25,249 --> 00:49:27,626 Μπαμπά, πού ήσουν; 459 00:49:27,794 --> 00:49:29,669 Αυτός ο άνθρωπος ήταν εδώ για πάνω από μια ώρα. 460 00:49:29,921 --> 00:49:32,923 - Λέει ότι είναι ο απεσταλμένος της βασίλισσας. - Σκατά! 461 00:49:33,049 --> 00:49:36,134 Του είπα να φτιάξει μόνος του άνετα στο δωμάτιό μας. 462 00:49:36,803 --> 00:49:38,553 Να είσαι καλός! 463 00:49:39,555 --> 00:49:42,808 Απλώς αναρωτιόμουν... Αν μπορούσαμε ίσως... 464 00:49:43,309 --> 00:49:46,520 - Βγείτε στη βεράντα; - Όχι, κάνει πολύ κρύο. 465 00:49:46,938 --> 00:49:49,272 Αλλά μπορείς να τα καπνίσεις εδώ μέσα, αν σου αρέσει. 466 00:49:49,565 --> 00:49:51,691 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι, ναι. 467 00:49:51,776 --> 00:49:53,693 Ο διευθυντής του ξενοδοχείου είναι λάτρης της μουσικής. 468 00:49:53,820 --> 00:49:55,946 Και έχω ελάχιστα προνόμια. 469 00:49:56,030 --> 00:49:58,281 Δεν έχεις ιδέα... 470 00:49:58,825 --> 00:50:00,951 Η μεγαλύτερη ευχαρίστηση μου δίνει αυτό. 471 00:50:02,412 --> 00:50:05,163 - Νιώθεις ένταση; - Απαίσιο. 472 00:50:08,918 --> 00:50:10,961 Ορίστε! 473 00:50:11,045 --> 00:50:14,589 Δεν έχουμε πολύ χρόνο οπότε θα παρακάμψω τα τυπικά. 474 00:50:14,799 --> 00:50:19,094 Αλλά κάνω τον ενδελεχή καθαρισμό των εντέρων μου. 475 00:50:19,846 --> 00:50:21,471 Αιματηρή κόλαση! 476 00:50:23,099 --> 00:50:26,601 Σωστά, δεν μπορούσα για να πείσει τη βασίλισσα. 477 00:50:26,853 --> 00:50:29,438 Μετέδωσα την επιφυλακτικότητα σου για τα «Τραγούδια» της. 478 00:50:29,605 --> 00:50:32,357 πρότεινα ένα εναλλακτικό ρεπερτόριο. 479 00:50:32,442 --> 00:50:35,235 Ένας εναλλακτικός μουσικός, μια εναλλακτική βραδιά. 480 00:50:35,361 --> 00:50:36,945 Δεν θέλει εναλλακτικές. 481 00:50:36,988 --> 00:50:39,197 Θέλει εσένα και μόνο εσένα και μόνο τα «Απλά Τραγούδια» σου. 482 00:50:39,240 --> 00:50:41,616 Λέει ότι είναι όλο αυτό Ο πρίγκιπας Φίλιππος ακούει. 483 00:50:41,742 --> 00:50:45,495 Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι αγενής αλλά είναι αδύνατο. 484 00:50:46,831 --> 00:50:48,623 - Γιατί; -Σου είπα. 485 00:50:48,749 --> 00:50:51,751 Τελευταία φορά που συναντηθήκαμε... προσωπικούς λόγους. 486 00:50:53,379 --> 00:50:56,506 Δεν υπάρχει τρόπος επίλυσης αυτούς τους «προσωπικούς λόγους»; 487 00:50:56,716 --> 00:50:58,884 Δυστυχώς, όχι. 488 00:51:00,845 --> 00:51:02,971 Σε παρακαλώ, Μαέστρο. 489 00:51:03,014 --> 00:51:07,017 Έχω μια δύσκολη δουλειά. Απλά πρέπει επιστροφή στο Λονδίνο με θετική απάντηση. 490 00:51:07,268 --> 00:51:10,395 Και η απάντησή μου είναι ... αρνητική. 491 00:51:11,772 --> 00:51:16,151 δεν καταλαβαινω... Τι ακριβώς δεν λειτουργεί; 492 00:51:16,235 --> 00:51:17,903 Είναι η ημερομηνία; 493 00:51:17,987 --> 00:51:21,656 Είναι η τοποθεσία; Είναι η ορχήστρα; Είναι η σοπράνο; Είναι η Βασίλισσα; 494 00:51:21,782 --> 00:51:26,161 Παρακαλώ μην επιμένετε. Προσωπικοί λόγοι. 495 00:51:26,287 --> 00:51:29,748 Μα τι είναι αυτά τα αιματηρά «προσωπικοί λόγοι»; 496 00:51:29,790 --> 00:51:33,293 «Προσωπικό» σημαίνει Δεν είμαι υποχρεωμένος να απαντήσω. 497 00:51:33,794 --> 00:51:37,172 Ας δούμε αν μπορούμε να λύσουμε αυτά τα προσωπικά προβλήματα. εννοώ... 498 00:51:37,256 --> 00:51:39,508 Τι είναι αυτό που φταίει; 499 00:51:39,800 --> 00:51:41,927 Η σοπράνο. 500 00:51:43,137 --> 00:51:47,057 - Θα πάρουμε ένα διαφορετικό τότε. Δεν υπάρχει πρόβλημα... - Δεν θα είχε καμία διαφορά. 501 00:51:47,141 --> 00:51:49,184 Τι, ακόμα και η Σούμι Τζο; Είναι η απόλυτη καλύτερη. 502 00:51:49,519 --> 00:51:54,397 Θέλω να πω, εξέφρασε ήδη τον ενθουσιασμό της ως προς τη σκηνοθεσία σου! Είναι εκστατική! 503 00:51:54,440 --> 00:51:56,900 δεν με ενδιαφέρει. 504 00:51:57,527 --> 00:51:59,069 Τι έχεις απέναντί ​​της; 505 00:51:59,195 --> 00:52:01,154 Τίποτα! Δεν την έχω γνωρίσει καν. 506 00:52:01,280 --> 00:52:04,908 - Δεν την έχεις γνωρίσει ποτέ; Τι λοιπόν... - Φτάνει! 507 00:52:13,793 --> 00:52:15,669 λυπάμαι... 508 00:52:15,962 --> 00:52:19,714 Απλώς δεν καταλαβαίνω. Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα; 509 00:52:19,924 --> 00:52:23,843 Το πρόβλημα είναι ότι συνέθεσα τα «Απλά Τραγούδια» για τη γυναίκα μου. 510 00:52:24,053 --> 00:52:26,471 Και μόνο αυτή τα έχει εκτελέσει ποτέ. 511 00:52:26,847 --> 00:52:29,307 Και μόνο αυτή τα έχει καταγράψει. 512 00:52:29,350 --> 00:52:33,478 Και όσο ζω, θα είναι η μόνη που θα τα τραγουδήσει. 513 00:52:34,063 --> 00:52:36,106 Το πρόβλημα είναι, αγαπητέ κύριε... 514 00:52:38,442 --> 00:52:41,945 ... Η γυναίκα μου δεν μπορεί πια να τραγουδήσει. 515 00:52:49,870 --> 00:52:51,997 Έχεις καταλάβει; 516 00:52:52,582 --> 00:52:54,207 Εσείς; 517 00:52:55,376 --> 00:52:57,752 Ναι, καταλαβαίνω. 518 00:52:58,004 --> 00:53:00,589 Σας ζητώ συγγνώμη, Μαέστρο. 519 00:53:08,598 --> 00:53:10,098 Λένα; 520 00:53:12,602 --> 00:53:14,102 Ναί...; 521 00:53:14,854 --> 00:53:17,397 Σταμάτα να κλαις. 522 00:53:18,149 --> 00:53:19,899 Παρακαλώ. 523 00:53:21,277 --> 00:53:23,028 ΕΝΤΑΞΕΙ. 524 00:53:59,690 --> 00:54:02,942 Πάω να σου δώσω ένα διαφορετικό είδος μασάζ. 525 00:54:03,819 --> 00:54:05,695 Γιατί είσαι αγχωμένος. 526 00:54:07,198 --> 00:54:09,282 Όχι, για την ακρίβεια... 527 00:54:09,700 --> 00:54:11,284 Δεν αγχώνεσαι. 528 00:54:11,577 --> 00:54:13,703 Είστε συναισθηματικοί. 529 00:54:14,413 --> 00:54:17,290 Καταλαβαίνεις τα πάντα με τα χέρια σου, έτσι δεν είναι; 530 00:54:17,708 --> 00:54:21,086 Μπορούμε να καταλάβουμε κάθε λογής πράγματα με το άγγιγμα. 531 00:54:23,339 --> 00:54:26,925 Ποιος ξέρει γιατί οι άνθρωποι φοβάσαι τόσο πολύ να αγγίξεις; 532 00:54:28,094 --> 00:54:33,973 Ίσως επειδή πιστεύουν ότι έχει κάτι που έχει να κάνει με ευχαρίστηση. 533 00:54:37,728 --> 00:54:41,064 Αυτός είναι απλώς ένας άλλος καλός λόγος για να αγγίζεις αντί να μιλάς. 534 00:54:44,860 --> 00:54:46,986 Δεν σου αρέσει να μιλάμε; 535 00:54:50,866 --> 00:54:53,076 Δεν έχω ποτέ κάτι να πω. 536 00:55:10,386 --> 00:55:12,887 Έλα, κοίτα. 537 00:55:16,517 --> 00:55:19,644 Τώρα, άκου. Βλέπεις εκείνο το βουνό εκεί πέρα; 538 00:55:20,896 --> 00:55:24,774 - Ναι. Φαίνεται πολύ κοντά. - Ακριβώς. 539 00:55:24,859 --> 00:55:27,110 Αυτό είναι που βλέπετε όταν είσαι νέος. 540 00:55:27,528 --> 00:55:29,779 Όλα φαίνονται πολύ κοντά. 541 00:55:30,156 --> 00:55:31,656 Και αυτό είναι το μέλλον. 542 00:55:32,366 --> 00:55:34,242 Και τώρα... 543 00:55:39,790 --> 00:55:42,417 Και αυτό είναι που βλέπετε όταν είσαι μεγάλος. 544 00:55:42,501 --> 00:55:45,295 Όλα φαίνονται πολύ μακριά. 545 00:55:45,629 --> 00:55:47,547 Αυτό είναι παρελθόν. 546 00:55:59,435 --> 00:56:00,435 Η Μπρέντα... 547 00:56:00,811 --> 00:56:02,187 Ανυπομονώ να ξεκινήσω. 548 00:56:02,563 --> 00:56:07,066 Και είμαι τόσο περήφανος που έχω έγραψε αυτό το σενάριο μαζί σας. 549 00:56:07,193 --> 00:56:09,444 Έκανα είκοσι ταινίες, αλλά είναι όλα άσχετα. 550 00:56:09,570 --> 00:56:11,196 Αυτή είναι η μοναδική ταινία... 551 00:56:11,447 --> 00:56:13,573 Αυτό σημαίνει οτιδήποτε για μένα. 552 00:56:13,699 --> 00:56:18,036 Είναι ο συναισθηματικός, διανοούμενος μου και ηθική διαθήκη. 553 00:56:18,078 --> 00:56:20,580 Λοιπόν, ας τοστ για την ολοκλήρωση του τρίτου σχεδίου... 554 00:56:20,831 --> 00:56:22,957 Από ... "Η τελευταία μέρα της ζωής." 555 00:56:23,083 --> 00:56:25,043 Τι γίνεται με το τέλος, Μικ; 556 00:56:26,086 --> 00:56:27,837 Το τέλος; 557 00:56:28,214 --> 00:56:30,340 Θα καταλήξουμε σε ένα αργά ή γρήγορα. 558 00:56:31,091 --> 00:56:33,218 Εβίβα! 559 00:56:39,099 --> 00:56:42,227 - Γεια σου, Φρεντ Μπάλινγκερ. - Γεια. 560 00:56:42,853 --> 00:56:45,480 Ήθελα να σου το πω Έλεγξα στη ρεσεψιόν... 561 00:56:45,564 --> 00:56:48,066 - Και είσαι πραγματικά ο Φρεντ Μπάλινγκερ. - Καλά. 562 00:56:48,108 --> 00:56:51,069 Χαίρομαι που βλέπω ότι έβαλες το μυαλό σας σε ηρεμία σε αυτό το σκορ. 563 00:56:51,487 --> 00:56:53,613 Υπάρχει και κάτι άλλο Ήθελα να σου πω κι εγώ. 564 00:56:53,864 --> 00:56:55,949 Προχωράς αμέσως. 565 00:56:56,116 --> 00:56:59,828 Ήθελα να σου το πω από τότε που το έχεις διόρθωσα τη θέση του αγκώνα μου... 566 00:57:00,496 --> 00:57:03,373 ... Παίζω καλύτερα, οι ήχοι έρχονται πιο φυσικοί. 567 00:57:03,457 --> 00:57:05,834 Καλός! Ξέρεις γιατί; 568 00:57:06,502 --> 00:57:08,503 Γιατί είσαι αριστερόχειρας. 569 00:57:08,754 --> 00:57:11,756 Και όλοι οι αριστερόχειρες είναι ακανόνιστες. 570 00:57:12,883 --> 00:57:16,845 - Άρα μια ακανόνιστη στάση βοηθάει. - Λυπάμαι. 571 00:57:19,014 --> 00:57:22,767 Είμαι κι εγώ αριστερόχειρας. 572 00:57:27,273 --> 00:57:31,109 Χριστός! Όλος ο κόσμος ξέρει είσαι αριστερόχειρας. 573 00:57:36,240 --> 00:57:38,116 Σας ευχαριστώ. 574 00:58:33,923 --> 00:58:35,548 Είμαι ο Λούκα. 575 00:58:37,176 --> 00:58:39,218 Λούκα Μορόντερ. 576 00:58:40,971 --> 00:58:42,847 Γειά σου. 577 00:58:43,432 --> 00:58:44,974 Είμαι ορειβάτης. 578 00:58:46,101 --> 00:58:47,477 Και διδάσκω αναρρίχηση. 579 00:58:47,603 --> 00:58:51,689 - Δίνω μαθήματα εδώ στο ξενοδοχείο. - Ω... - Κι εσύ; 580 00:58:53,108 --> 00:58:55,109 Τι κάνεις; 581 00:58:55,569 --> 00:58:57,195 Έχω δύο δουλειές. 582 00:58:57,363 --> 00:59:01,950 Είμαι κόρη και εγώ βοηθός του πατέρα μου. 583 00:59:03,744 --> 00:59:06,579 - Δυο δουλειές... - Ναι... 584 00:59:13,754 --> 00:59:16,381 Αυτό είναι ένα Forerunner 620. 585 00:59:17,508 --> 00:59:20,134 Διαθέτει έγχρωμη οθόνη αφής. 586 00:59:20,386 --> 00:59:22,887 Μπορεί να εκτιμήσει VO2max... 587 00:59:23,013 --> 00:59:27,517 ... Ο μέγιστος ρυθμός κατανάλωσης οξυγόνου κατά τη διάρκεια της μέγιστης εκδρομής. 588 00:59:27,601 --> 00:59:30,228 Θα ήθελα να δώσω ένα στον ξάδερφό μου για Χριστούγεννα. 589 00:59:30,771 --> 00:59:33,022 Πηγαίνουμε πάντα μαζί για αναρρίχηση. 590 00:59:34,775 --> 00:59:36,359 Έπρεπε να είναι κι αυτός εδώ... 591 00:59:36,402 --> 00:59:39,362 Όμως γλίστρησε στην μπανιέρα και έσπασε το μηριαίο οστό του. 592 00:59:40,406 --> 00:59:43,658 Οι μπανιέρες είναι περισσότερες επικίνδυνο από το Έβερεστ. 593 00:59:44,535 --> 00:59:46,494 Πόσο αλήθεια! 594 00:59:47,162 --> 00:59:51,040 Ξέρεις τι βρήκα κάποτε στη σύνοδο κορυφής K2; 595 00:59:53,752 --> 00:59:55,378 Όχι. Τι; 596 00:59:57,131 --> 00:59:59,257 Ένα κομοδίνο. 597 01:00:00,384 --> 01:00:02,927 - Δεν είναι αλήθεια. - Ναι είναι. 598 01:00:03,554 --> 01:00:05,555 Άνοιξα το συρτάρι. 599 01:00:06,932 --> 01:00:09,142 Αλλά ήταν άδειο. 600 01:00:11,812 --> 01:00:15,398 Είναι καταπληκτικό συναίσθημα - αναρρίχηση, ξέρεις; 601 01:00:16,942 --> 01:00:18,943 Μια πραγματική αίσθηση ελευθερίας. 602 01:00:19,194 --> 01:00:21,320 Το μόνο που νιώθω είναι φόβος. 603 01:00:23,824 --> 01:00:26,701 Είναι επίσης ένα καταπληκτικό συναίσθημα, ξέρεις; 604 01:00:29,413 --> 01:00:33,458 Ποια είναι λοιπόν η πιο ταλαντούχα ηθοποιός έχετε δουλέψει ποτέ, κύριε Μπόιλ; 605 01:00:33,584 --> 01:00:37,170 Μπρέντα Μορέλ, χωρίς αμφιβολία. Μια ιδιοφυΐα! 606 01:00:37,838 --> 01:00:40,214 Δεν μπορούσε να διαβάσει περισσότερα παρά δύο βιβλία στη ζωή της... 607 01:00:40,591 --> 01:00:42,842 Και ένα από αυτά ήταν μια αυτοβιογραφία... 608 01:00:42,926 --> 01:00:44,927 ... Γράφτηκε από έναν συγγραφέα-φάντασμα, φυσικά. 609 01:00:45,220 --> 01:00:48,222 - Μια ιδιοφυΐα, με ποια έννοια; - Αν ξέρεις να κλέβεις... 610 01:00:48,348 --> 01:00:52,351 ... Δεν χρειάζεται εκπαίδευση. Η κλοπή γίνεται η παιδεία σου. 611 01:00:52,478 --> 01:00:54,228 Έτσι είναι η Μπρέντα. 612 01:00:54,313 --> 01:00:56,481 Ακόμα κι όταν, χάρη στις ταινίες μου, έγινε ντίβα... 613 01:00:56,690 --> 01:00:58,816 ... Δεν ξέχασε ποτέ από όπου ήταν. 614 01:00:59,234 --> 01:01:00,985 Ο δρόμος ήταν το πραγματικό της σπίτι. 615 01:01:01,361 --> 01:01:03,488 Και εκεί έμεινε, κλέβοντας... 616 01:01:03,989 --> 01:01:05,698 Τα πάντα. 617 01:01:05,949 --> 01:01:08,993 Έτσι δημιούργησε τέτοια αξέχαστους χαρακτήρες. 618 01:01:09,578 --> 01:01:11,245 Και κέρδισε δύο Όσκαρ. 619 01:02:15,269 --> 01:02:17,895 Ανέβα στους ώμους μου. 620 01:02:27,573 --> 01:02:29,532 Καλά. 621 01:02:29,700 --> 01:02:31,826 Τώρα που ανεβαίνουμε... 622 01:02:32,911 --> 01:02:34,954 Κοίτα κάτω. 623 01:02:35,956 --> 01:02:39,208 Δείτε πόσο όμορφο ο κόσμος είναι από εδώ ψηλά. 624 01:02:46,216 --> 01:02:48,593 Έτσι οι Γάλλοι κάλεσαν ξανά. 625 01:02:48,969 --> 01:02:52,597 Θέλουν πραγματικά να κάνουν αυτό το βιβλίο μαζί σου, τα απομνημονεύματά σου. 626 01:02:52,723 --> 01:02:55,349 Αλλά θέλουν ολόκληρη την εικόνα: θέλουν τη ζωή σου, τη δουλειά σου... 627 01:02:56,101 --> 01:02:58,936 - Τι να πω; - Πες τους... 628 01:03:03,817 --> 01:03:05,735 Πες τους τι; 629 01:03:07,487 --> 01:03:09,864 Να με ξεχάσεις! 630 01:03:10,490 --> 01:03:14,994 Πες τους ότι είμαι συνταξιούχος. τελείωσα... 631 01:03:15,621 --> 01:03:20,374 - ... με τη δουλειά και με τη ζωή. - Κόψε τα χάλια! 632 01:03:21,210 --> 01:03:23,502 Η μουσική σας συνέρχεται... 633 01:03:23,629 --> 01:03:26,130 ... Εκπληκτικά νέα συναισθήματα. 634 01:03:26,632 --> 01:03:29,258 Τα συναισθήματα μπορούν επίσης να υπερεκτιμηθούν, Μικ. 635 01:03:33,138 --> 01:03:37,141 Αυτές οι παραστάσεις είναι πραγματικά αξιολύπητες. Το μόνο που λείπει είναι ένας μίμος. 636 01:03:37,768 --> 01:03:41,646 - Συνήθως παίρνουμε ένα από αυτά και μέχρι το τέλος της σεζόν. - Καλά. 637 01:03:55,160 --> 01:03:59,163 Με συγχωρείτε κύριε δέντρο, Η Μις Υφήλιος είναι εδώ. 638 01:04:06,672 --> 01:04:09,423 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 639 01:04:09,758 --> 01:04:12,176 Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. 640 01:04:12,302 --> 01:04:15,137 Δηλαδή κυριολεκτικά τρελάθηκα όταν έπαιζες το «Mr. Q». 641 01:04:15,430 --> 01:04:20,017 Δεν μου λείπουν ποτέ ταινίες με ρομπότ. Αλλά αυτό είναι - το αγαπημένο μου. 642 01:04:20,310 --> 01:04:21,811 Σας ευχαριστώ. 643 01:04:22,312 --> 01:04:26,941 Παρακολουθείτε ποτέ οποιοδήποτε είδος ταινίας εκτός από ταινίες ρομπότ; 644 01:04:27,818 --> 01:04:29,318 Φυσικά! 645 01:04:29,444 --> 01:04:32,822 Έχω όλη μου τη ζωή μπροστά μου και θέλω να γίνω ηθοποιός. 646 01:04:32,948 --> 01:04:37,285 Δεν θέλω απλώς να βασιστώ στην ομορφιά μου. 647 01:04:38,453 --> 01:04:42,832 Λοιπόν, σπουδάζεις; Ή απλά βλέπεις ριάλιτι; 648 01:04:49,589 --> 01:04:51,215 Εκτιμώ την ειρωνεία... 649 01:04:51,842 --> 01:04:55,177 ... Όταν όμως είναι τρελό και δηλητηριασμένο είναι ένα τρένο της δύναμης του... 650 01:04:57,681 --> 01:04:59,724 ... Και κάτι άλλο αποκαλύπτει. 651 01:05:01,226 --> 01:05:02,935 Τι; 652 01:05:03,478 --> 01:05:05,688 Ματαίωση. 653 01:05:06,565 --> 01:05:09,233 Είμαι απογοητευμένη, Μις Υφήλιος; 654 01:05:09,318 --> 01:05:12,361 Είμαι χαρούμενος που έλαβα μέρος στον διαγωνισμό "Miss Universe". 655 01:05:12,571 --> 01:05:15,740 Είστε χαρούμενοι που παίξατε το "Mister Q"; 656 01:05:33,133 --> 01:05:36,844 Δεν είναι καθόλου ανόητη, Μις Υφήλιος. 657 01:05:37,012 --> 01:05:38,888 Καθόλου! 658 01:06:34,694 --> 01:06:36,695 Σε είδα μια φορά σε μια ταινία. 659 01:06:38,573 --> 01:06:41,283 Άρα σας αρέσει και το "Mister Q"; 660 01:06:42,577 --> 01:06:44,161 Όχι. 661 01:06:44,329 --> 01:06:48,207 Σε είδα σε εκείνη την ταινία που έχεις έπαιξε έναν πατέρα που δεν γνώρισε ποτέ τον γιο του. 662 01:06:48,291 --> 01:06:52,169 Και τον συναντά για πρώτη φορά σε αυτοκινητόδρομο δείπνο όταν ο γιος του είναι ήδη 14 ετών. 663 01:06:53,213 --> 01:06:55,840 Κανείς δεν την είδε αυτή την ταινία! 664 01:06:56,341 --> 01:06:59,051 Υπήρχε αυτός ο διάλογος που μου άρεσε πολύ. 665 01:06:59,094 --> 01:07:02,680 Όταν ο γιος σου λέει: «Γιατί δεν ήσουν πατέρας για μένα;» 666 01:07:02,722 --> 01:07:04,557 Και λες: 667 01:07:04,599 --> 01:07:07,101 «Δεν πίστευα ότι το έκανα». 668 01:07:07,310 --> 01:07:10,438 Εκείνη τη στιγμή κατάλαβα μερικά πραγματικά σημαντικά. 669 01:07:11,731 --> 01:07:12,815 Τι; 670 01:07:12,983 --> 01:07:15,734 Ότι κανείς στον κόσμο αισθάνεται ότι το κάνει. 671 01:07:15,861 --> 01:07:19,071 Άρα δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς. 672 01:07:19,239 --> 01:07:21,699 Αντίο. Τα λέμε στο ξενοδοχείο. 673 01:07:28,248 --> 01:07:32,960 - Τι κάνεις όλη μέρα, Φρεντ; - Μου λένε ότι είμαι απαθής. 674 01:07:33,003 --> 01:07:34,879 Λοιπόν, δεν κάνω τίποτα. 675 01:07:35,881 --> 01:07:37,339 Δεν σου λείπει η δουλειά σου; 676 01:07:37,632 --> 01:07:39,508 Καθόλου. 677 01:07:39,759 --> 01:07:41,886 Δούλεψα πάρα πολύ πάντως. 678 01:07:42,637 --> 01:07:46,474 - Λοιπόν, τι σου λείπει; - Μου λείπει η γυναίκα μου. 679 01:07:46,516 --> 01:07:48,476 Η γυναίκα μου η Μέλανι. 680 01:07:52,230 --> 01:07:54,523 Διάβασα στη Wikipedia... 681 01:07:54,649 --> 01:07:56,901 ... Ότι έκανες παρέα με τον Στραβίνσκι... 682 01:07:56,985 --> 01:07:59,737 - Για λίγο όταν ήσουν μικρός. - Ναι, το έκανα. 683 01:07:59,779 --> 01:08:01,614 Πώς ήταν αυτός; 684 01:08:01,656 --> 01:08:04,992 Ήταν πολύ ... αριστοκρατικός .... 685 01:08:06,661 --> 01:08:08,662 Αριστοκρατικό; Αυτό είναι όλο; 686 01:08:10,040 --> 01:08:13,250 Να είσαι γενναιόδωρος μαζί μου, Φρεντ. Χρειάζομαι έναν γενναιόδωρο φίλο. 687 01:08:13,293 --> 01:08:16,003 Πες μου για τον Στραβίνσκι. 688 01:08:16,171 --> 01:08:18,130 Κάποτε το είπε αυτό 689 01:08:18,173 --> 01:08:21,300 «Οι διανοούμενοι δεν έχουν γούστο». 690 01:08:21,801 --> 01:08:24,428 Από εκείνη τη στιγμή το έκανα ό,τι μπορούσα... 691 01:08:25,180 --> 01:08:27,681 ... να μην γίνεις διανοούμενος. 692 01:08:28,183 --> 01:08:30,309 Και τα κατάφερα. 693 01:08:32,437 --> 01:08:34,772 Και εσύ; Τι σου λείπει; 694 01:08:36,316 --> 01:08:38,901 Τίποτα... Είναι πολύ τυχερός. 695 01:08:40,320 --> 01:08:43,697 Ελάτε Να είσαι γενναιόδωρος μαζί μου, Τζίμι. 696 01:08:45,450 --> 01:08:48,160 Αυτό που μου λείπει το ανακάλυψα... 697 01:08:48,203 --> 01:08:50,955 ... Πριν από τέσσερις μήνες διαβάζοντας τον Novalis. 698 01:08:51,957 --> 01:08:54,083 Έχετε διαβάσει Novalis; 699 01:08:54,834 --> 01:08:57,044 Ακόμη και οι ηθοποιοί από την Καλιφόρνια... 700 01:08:57,087 --> 01:09:01,966 ... Όταν δεν μεθάνε, πουλάνε κοκ και παρέα με ανορεξικά μοντέλα... 701 01:09:02,092 --> 01:09:04,176 ... περιστασιακά διαβάζω Novalis. 702 01:09:04,719 --> 01:09:06,971 εχεις δικιο. λυπάμαι. 703 01:09:07,722 --> 01:09:11,058 Είμαι απλώς ένας γέρος με προκαταλήψεις. 704 01:09:12,686 --> 01:09:14,979 Και τι λέει ο Novalis; 705 01:09:17,232 --> 01:09:19,858 «Πάντα πηγαίνω σπίτι». 706 01:09:20,443 --> 01:09:23,696 «Πηγαίνω πάντα στο σπίτι του πατέρα μου». 707 01:10:11,870 --> 01:10:14,163 Τι σκέφτεσαι; 708 01:10:19,753 --> 01:10:21,754 Το μέλλον. 709 01:11:34,327 --> 01:11:38,580 Είναι στο νεκροκρέβατό του και της μουρμουρίζει: 710 01:11:39,249 --> 01:11:41,250 «Έπρεπε να είχα αφοσιωθεί σε σένα…» 711 01:11:41,751 --> 01:11:43,752 "..και στην Αγάπη μας..." 712 01:11:43,878 --> 01:11:49,633 «..αντί να σπαταλήσω τη ζωή μου προσπαθώντας να το κάνω γίνει ο βασιλιάς των ασφαλιστηρίων συμβολαίων. " 713 01:11:54,139 --> 01:11:56,849 Ίσως της λέει κάτι κοινότοπο: 714 01:11:57,475 --> 01:11:59,393 Πραγματικά απλό. Όπως: 715 01:12:00,520 --> 01:12:02,146 «Να προσέχεις τον εαυτό σου». 716 01:12:03,857 --> 01:12:10,529 Όχι, πρέπει να μείνουμε μαζί ο σωματικός πόνος μέχρι το τέλος. 717 01:12:11,740 --> 01:12:13,907 Τι θα λέγατε να λέει: 718 01:12:15,160 --> 01:12:18,662 «Ούτε καν μορφίνη μπορεί να με βοηθήσει τώρα. " 719 01:12:20,415 --> 01:12:24,626 Κι αν εστιάζει σε κάποια ασήμαντη λεπτομέρεια; 720 01:12:25,295 --> 01:12:27,629 Αν έλεγε κάτι σαν: 721 01:12:28,381 --> 01:12:33,385 «Αναρωτιέμαι τι έγινε με αυτό μπρελόκ που μου έδωσες πριν από 25 χρόνια! " 722 01:12:33,511 --> 01:12:36,054 «Αυτή που διαμόρφωσε Σαν πέταλο». 723 01:12:37,807 --> 01:12:44,271 Όχι, δεν λέει τίποτα στο νεκροκρέβατό του. 724 01:12:48,026 --> 01:12:50,152 Είναι αυτή που μιλάει. 725 01:12:51,571 --> 01:12:53,322 Μπρέντα. 726 01:12:55,074 --> 01:12:57,075 Αυτή λέει: 727 01:12:58,328 --> 01:13:02,206 «Έχασα τόσο πολύ χρόνο εξαιτίας σου Μιχάλη. " 728 01:13:04,209 --> 01:13:08,212 «Έχασα τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου». 729 01:15:09,834 --> 01:15:11,710 Καλημέρα. 730 01:15:12,462 --> 01:15:15,339 Δεν σου το έχω πει ποτέ πόσο λυπάμαι... 731 01:15:15,465 --> 01:15:17,841 ... Πώς τελείωσαν τα πράγματα ανάμεσα σε σένα και τον Τζούλιαν. 732 01:15:19,552 --> 01:15:22,095 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά του. 733 01:15:22,180 --> 01:15:24,556 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς, Δεν φταις εσύ. 734 01:15:28,561 --> 01:15:30,354 Ας το παραδεχτούμε. 735 01:15:30,480 --> 01:15:33,690 Ως πατέρας, θα μπορούσα να κάνω περισσότερα. 736 01:15:33,733 --> 01:15:36,735 Ας το παραδεχτούμε, Τζούλιαν πήρε το άρωμα. 737 01:15:37,487 --> 01:15:39,821 Κι εγώ έχω αρχίσει να το μυρίζω. 738 01:15:41,991 --> 01:15:45,494 - Τι άρωμα; - Άρωμα ελευθερίας. 739 01:15:45,620 --> 01:15:49,331 Α, σωστά. Ξέρω αυτό το άρωμα. 740 01:15:50,500 --> 01:15:54,461 Ο μπαμπάς δεν είπε τίποτα πραγματικά σε σένα για τη βασίλισσα; 741 01:15:55,004 --> 01:15:59,841 Για το πώς του ζήτησε να συμπεριφερθεί τα «Simple Songs» στο Λονδίνο και πώς είπε «Όχι»; 742 01:15:59,884 --> 01:16:04,012 - Δεν μου είπε τίποτα. - Θεέ μου, έχετε μια περίεργη φιλία. 743 01:16:04,722 --> 01:16:08,100 Παράξενος; Όχι, δεν είναι περίεργο. Είναι μια καλή φιλία. 744 01:16:08,601 --> 01:16:12,354 Και σε καλές φιλίες λέτε ο ένας στον άλλο μόνο τα καλά πράγματα. 745 01:16:12,522 --> 01:16:15,649 Πρέπει να σκέφτηκε της βασίλισσας η συναυλία δεν ήταν ένα από αυτά. 746 01:16:15,733 --> 01:16:19,403 Ξέρεις, είπε τον λόγο που δεν μπορεί διευθύνει τα «Απλά Τραγούδια»... 747 01:16:19,529 --> 01:16:22,990 ... Ήταν επειδή η μητέρα μου ήταν η μόνη στη Γη ποιος θα μπορούσε να τα τραγουδήσει. 748 01:16:23,032 --> 01:16:27,786 - Το είπε; - Το είπε στο απεσταλμένος της βασίλισσας. 749 01:16:30,039 --> 01:16:32,666 Του πήρε ογδόντα χρόνια να πω επιτέλους κάτι ρομαντικό... 750 01:16:32,917 --> 01:16:35,919 Και πάει και το λέει στον απεσταλμένο της βασίλισσας. 751 01:16:41,009 --> 01:16:44,803 Μερικές φορές όταν κοιμάμαι το βράδυ με παρακολουθεί. 752 01:16:44,887 --> 01:16:49,057 Και χθες το βράδυ, μου χάιδεψε το μάγουλο για πρώτη φορά στη ζωή μου. 753 01:16:49,517 --> 01:16:52,310 Μόνο που δεν κοιμόμουν, Έκανα ότι κοιμόμουν. 754 01:16:55,898 --> 01:17:01,069 Οι γονείς ξέρουν πότε τα παιδιά τους προσποιούνται ότι κοιμούνται. 755 01:17:05,199 --> 01:17:08,201 Πάνε χρόνια από τότε που έφυγες για να δεις τη Μέλανι. 756 01:17:08,536 --> 01:17:10,037 Γιατί δεν πας; 757 01:17:10,413 --> 01:17:12,831 Η Βενετία είναι τόσο κοντά. 758 01:17:14,667 --> 01:17:16,835 Δεν συμφωνείτε; 759 01:17:17,545 --> 01:17:22,466 - Υπάρχει κάτι που κρατά μπαίνει στο κεφάλι μου. - Τι; 760 01:17:23,468 --> 01:17:28,597 Πώς θα ήταν να έχεις κοιμηθεί με την Gilda Black! 761 01:17:31,100 --> 01:17:35,729 Ναι! Αναρωτιέμαι κι εγώ. 762 01:17:40,443 --> 01:17:42,360 Ψεύτης! 763 01:18:05,093 --> 01:18:07,969 Ξέρεις ποια είναι η διαφορά μεταξύ εσένα και εμένα; 764 01:18:08,846 --> 01:18:10,764 Τι. 765 01:18:11,390 --> 01:18:13,391 Τελικά... 766 01:18:13,643 --> 01:18:17,020 ... Ποτέ δεν μου άρεσε η ζωή αρκετά καλά. 767 01:18:35,915 --> 01:18:40,544 Η Μπρέντα ήθελε να παίξει Eva Braun πριν από εκατό χρόνια. 768 01:18:41,170 --> 01:18:43,004 Πέρασε έξι μήνες δουλεύει τον ρόλο της. 769 01:18:43,047 --> 01:18:46,800 Έχω μελετήσει όλα τα επισκέπτες του ξενοδοχείου εδώ και μια εβδομάδα. 770 01:18:47,176 --> 01:18:51,680 Έχω παρατηρήσει σχολαστικά εσύ, Φρεντ, Λένα... 771 01:18:52,640 --> 01:18:55,892 Οι Ρώσοι, οι Άραβες, οι νέοι και οι μεγάλοι. 772 01:18:56,144 --> 01:18:59,020 Και επιτέλους ήρθα σε συμπέρασμα... 773 01:19:00,523 --> 01:19:03,191 ... Πρέπει να διαλέξω. 774 01:19:03,317 --> 01:19:06,319 Πρέπει να διαλέξω τι είναι πραγματικά αξίζει να πω. 775 01:19:06,571 --> 01:19:09,030 Ο τρόμος ή η επιθυμία; 776 01:19:09,824 --> 01:19:12,075 Και επέλεξα την Επιθυμία. 777 01:19:13,035 --> 01:19:15,912 Εσείς, ο καθένας σας... 778 01:19:17,832 --> 01:19:19,791 ... Μου άνοιξες τα μάτια. 779 01:19:19,834 --> 01:19:25,964 Με έκανες να δω ότι δεν πρέπει να σπαταλάω ο χρόνος μου για την ανοησία του Τρόμου. 780 01:19:26,966 --> 01:19:30,468 Έφτασε σε αυτό, Δεν μπορώ να παίξω τον Χίτλερ. 781 01:19:30,595 --> 01:19:33,847 Θέλω να πω για την επιθυμία σου, Επιθυμία μου. 782 01:19:33,931 --> 01:19:36,850 Τόσο αγνό, τόσο αδύνατο, τόσο ανήθικο... 783 01:19:36,934 --> 01:19:40,103 ... Αλλά δεν πειράζει γιατί αυτό είναι που μας κάνει ζωντανούς. 784 01:21:50,943 --> 01:21:52,485 Ποια είναι αυτή; 785 01:21:52,570 --> 01:21:54,321 Θεός! 786 01:21:55,197 --> 01:21:57,449 Τι εννοείς «Ποια είναι αυτή»; 787 01:21:58,492 --> 01:22:00,618 Μις Υφήλιος. 788 01:22:01,454 --> 01:22:04,456 Αλλά φαίνεται εντελώς διαφορετική. 789 01:22:05,583 --> 01:22:07,709 Αγνώριστος. 790 01:22:09,253 --> 01:22:11,212 Έχει μεταμορφωθεί. 791 01:22:11,339 --> 01:22:14,257 Από την παρακολούθηση όλων αυτών ταινίες ρομπότ. 792 01:22:14,842 --> 01:22:17,469 Με συγχωρείτε, κύριε Μπόιλ. 793 01:22:18,220 --> 01:22:20,388 Υπάρχει κάποιος εδώ να σε δω. 794 01:22:22,141 --> 01:22:25,143 Δεν βλέπεις ότι απολαμβάνουμε... 795 01:22:25,269 --> 01:22:28,605 ... Η τελευταία μεγάλη ειδυλλία της ζωής μας; 796 01:22:30,149 --> 01:22:32,400 Λοιπόν, ποιος ήταν ο προσποιητής εκεί; 797 01:22:33,361 --> 01:22:35,153 Μπρέντα Μορέλ. 798 01:22:36,864 --> 01:22:38,656 Μπρέντα Μορέλ; 799 01:22:39,408 --> 01:22:41,159 Εδώ; 800 01:22:51,796 --> 01:22:55,673 Τι διάολο είναι αυτό; Μοιάζει με ατύχημα. 801 01:22:56,926 --> 01:22:58,676 Λέγεται «φυλακή των Άλπεων». 802 01:22:59,261 --> 01:23:00,887 Από έναν ντόπιο καλλιτέχνη. 803 01:23:01,764 --> 01:23:06,893 - Τα ανθρώπινα όντα ξέρουν πραγματικά πώς να είναι θλιβερό όταν το προσπαθούν, έτσι δεν είναι; - Ναι. 804 01:23:10,439 --> 01:23:12,440 Μπρέντα! 805 01:23:12,775 --> 01:23:17,320 Τι υπέροχο, υπέροχο έκπληξη! 806 01:23:18,322 --> 01:23:20,281 Γεια, Μικ. 807 01:23:25,079 --> 01:23:27,080 Φαίνεσαι υπέροχη, Μπρέντα. 808 01:23:27,540 --> 01:23:30,208 Η ίδια η εικόνα της λάμψης έχει το σεξουαλικό αποτέλεσμα. 809 01:23:30,334 --> 01:23:34,587 Μπλέκεις με το την περασμένη χιλιετία, Μικ. 810 01:23:36,090 --> 01:23:38,967 Τι; Δεν πρόκειται να απλά να περιμένω άλλο; 811 01:23:39,051 --> 01:23:41,219 Μόλις τελειώσαμε η πιο πρόσφατη έκδοση, ξέρεις; 812 01:23:41,303 --> 01:23:43,596 Είχαμε πρόβλημα με την τελευταια σκηνη... 813 01:23:43,681 --> 01:23:47,725 Αλλά τότε, χθες, εύρηκα! Μας ήρθε! 814 01:23:48,185 --> 01:23:51,062 Τώρα λοιπόν που είσαι εδώ κατά σάρκα… 815 01:23:51,230 --> 01:23:53,106 Μπορούμε να σας το παραδώσουμε. 816 01:23:53,232 --> 01:23:56,109 Αλλά δεν μου το είπες θα είσαι στο Λος Άντζελες; 817 01:23:56,694 --> 01:23:59,737 Τι κάνεις στην Ευρώπη; Μπρέντα; 818 01:24:00,948 --> 01:24:03,741 Πόσα χρόνια γνωριζόμαστε, Μικ; 819 01:24:04,952 --> 01:24:07,495 Ιησού, με έβαλες επί τόπου! 820 01:24:08,080 --> 01:24:10,707 - Άσε με να μετρήσω... - 53 ετών. 821 01:24:11,709 --> 01:24:15,753 - Πόσες ταινίες έχουμε κάνει μαζί; - Εννιά, δέκα ... - Έντεκα. 822 01:24:17,590 --> 01:24:21,092 Μετά από 53 χρόνια φιλίας λοιπόν και έντεκα ταινίες μαζί... 823 01:24:21,260 --> 01:24:24,846 ... Δεν νομίζεις ότι θα ξεκινήσω να σε κοροϊδέψω τώρα, έτσι; Εσείς από όλους τους ανθρώπους... 824 01:24:25,014 --> 01:24:28,016 Όχι, δεν... Δεν θα το άξιζα αυτό. 825 01:24:28,100 --> 01:24:30,393 Σωστά... δεν το αξίζεις. 826 01:24:30,895 --> 01:24:33,271 Αξίζεις να τηλεφωνήσω μπαστούνι «ένα μπαστούνι». 827 01:24:34,106 --> 01:24:38,026 Γι' αυτό έσυρα ο κώλος μου εδώ από το L.A. 828 01:24:38,152 --> 01:24:41,404 - Να σου μιλήσω από κοντά. - Κοίτα, Μπρέντα... 829 01:24:41,530 --> 01:24:46,409 Αν πρόκειται για τη σκηνή 21 Εκεί που περιέγραψες ως "άσχημο..." 830 01:24:46,619 --> 01:24:48,495 «..αδύναμη, χλωμή σκιά σου πρώην καλλονή "... 831 01:24:49,121 --> 01:24:52,874 ...Σε παρακαλώ, συνειδητοποίησε ότι είναι ακριβώς μια ποιητική άδεια. 832 01:24:53,125 --> 01:24:55,668 Θέλω να είσαι εξαιρετικός. 833 01:24:56,629 --> 01:24:59,255 Διατηρείτε ακόμα άθικτο... 834 01:24:59,673 --> 01:25:01,549 Και πρέπει να... 835 01:25:01,675 --> 01:25:05,053 Αυτό το μυστήριο με αυτό το βλέμμα είχατε όταν γίνατε για πρώτη φορά ντίβα. 836 01:25:05,137 --> 01:25:06,930 Σταμάτα να μου γλύφεις τον κώλο, Μικ. 837 01:25:07,306 --> 01:25:09,933 Απλώς μου σπάει ακόμα περισσότερο τις μπάλες. 838 01:25:10,935 --> 01:25:13,686 Ειδικά, δεδομένου αυτού που ήρθα να σας πω. 839 01:25:14,021 --> 01:25:16,439 Γιατί; Τι ήρθες να μου πεις; 840 01:25:19,527 --> 01:25:21,945 Δεν θα είμαι στην ταινία, Μικ. 841 01:25:27,076 --> 01:25:28,952 Τι; 842 01:25:29,203 --> 01:25:32,956 Μου πρότειναν μια τηλεοπτική σειρά το Μεξικό με τριετές συμβόλαιο. 843 01:25:33,332 --> 01:25:36,834 Μια αλκοολική γιαγιά που υπέφερε ένα σοβαρό εγκεφαλικό. 844 01:25:37,586 --> 01:25:41,589 Ένας χαρακτήρας έχει πραγματικές μπάλες, αλλά με τα λεφτά... 845 01:25:41,715 --> 01:25:44,676 ... Μπορώ να πληρώσω για τον Τζακ απεξάρτηση από ναρκωτικά... 846 01:25:44,718 --> 01:25:47,470 ... Μπορώ να ξεπληρώσω τα χρέη μου ηλίθιος μελλοντικός πρώην σύζυγος... 847 01:25:47,596 --> 01:25:50,974 Και θα μου περισσέψουν αρκετά χρήματα να αγοράσω σπίτι στο Μαϊάμι... 848 01:25:51,100 --> 01:25:53,851 ... Που είναι κάτι Ήθελα να κάνω εδώ και 14 χρόνια. 849 01:25:54,311 --> 01:25:56,563 Γι' αυτό ήρθα να σας το πω. 850 01:26:03,237 --> 01:26:05,446 Αλλά αυτό είναι σινεμά, Μπρέντα! 851 01:26:05,823 --> 01:26:08,199 Αυτό είναι μόνο τηλεόραση. Και η τηλεόραση είναι σκατά. 852 01:26:08,242 --> 01:26:11,119 Όχι, και η τηλεόραση είναι το μέλλον, Μικ... 853 01:26:11,203 --> 01:26:14,372 Μάλιστα, για να πούμε την αλήθεια, είναι και το παρόν. 854 01:26:17,876 --> 01:26:21,212 Κοίτα, ας είμαστε ειλικρινείς. 855 01:26:21,505 --> 01:26:24,716 Γιατί κανείς δεν μιλάει ποτέ ειλικρινά σε αυτόν τον γαμημένο κινηματογραφικό κόσμο. 856 01:26:25,259 --> 01:26:27,010 Πας ογδόντα... 857 01:26:27,094 --> 01:26:31,097 ... Και όπως οι περισσότεροι από τους συναδέλφους σας, χειροτερεύεις με την ηλικία. 858 01:26:33,517 --> 01:26:38,646 Ξέρεις... Οι τρεις τελευταίες ταινίες που έκανες σκατά, Μικ. 859 01:26:38,731 --> 01:26:42,025 Σας το λέω, κατ' εμένα και σύμφωνα με όλους... 860 01:26:42,151 --> 01:26:45,612 - Ήταν αληθινοί σκατά! - Πώς τολμάς; 861 01:26:46,989 --> 01:26:49,407 Πώς τολμάς; 862 01:26:52,536 --> 01:26:56,414 Θέλετε λοιπόν να είστε ειλικρινείς; Εσείς; 863 01:26:57,166 --> 01:26:59,667 Πριν από 53 χρόνια, αν δεν ήμουν εγώ... 864 01:26:59,793 --> 01:27:02,629 ... Ήσασταν ακόμα σκυμμένοι κάτω από τα γραφεία υποπαραγωγών. 865 01:27:02,671 --> 01:27:07,759 Σε έβγαλα από κάτω εκείνα τα σώβρακα των μεγάλων παχιών... 866 01:27:07,801 --> 01:27:09,886 ... Σε έκανα ηθοποιό. 867 01:27:13,807 --> 01:27:15,683 Σκατά. 868 01:27:16,143 --> 01:27:20,313 Ήμουν μια χαρά μέσα σε αυτά σώβρακα παραγωγών. 869 01:27:20,939 --> 01:27:25,401 Ξέρεις γιατί; Γιατί ήθελα να είμαι εκεί. 870 01:27:25,778 --> 01:27:30,198 Δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν. Το έκανα μόνος μου. 871 01:27:30,324 --> 01:27:32,450 - Αλήθεια; - Πλήρωσα τις οφειλές μου. 872 01:27:32,534 --> 01:27:35,328 Έχω μπει στο Actor's Studio και κανένας δεν τράβηξε τα νήματα για μένα. 873 01:27:35,454 --> 01:27:38,706 Υποστήριζα τον εαυτό μου πλένοντας τουαλέτες σε όλο το Μπρούκλιν. 874 01:27:38,832 --> 01:27:41,042 Η μητέρα μου χρεώθηκε για μένα. 875 01:27:42,336 --> 01:27:44,420 Και στο Χόλιγουντ... 876 01:27:45,089 --> 01:27:48,549 ... Όταν πέρασα αυτή η εξώπορτα... 877 01:27:48,592 --> 01:27:51,302 ... Ήμουν μόνος μου. 878 01:27:51,345 --> 01:27:52,720 Μέριλιν... 879 01:27:52,805 --> 01:27:56,349 ... Ρίτα, Γκρέις, είχαν σκάσει όλα τα παντελόνια τους όταν με είδαν να έρχομαι. 880 01:27:56,558 --> 01:28:00,103 Είναι όλα γραμμένα στην αυτοβιογραφία μου. Μη μου πείτε ότι δεν το έχετε διαβάσει; 881 01:28:00,354 --> 01:28:04,732 Δυστυχώς έχω. Μόνο που δεν το έγραψες. 882 01:28:05,734 --> 01:28:09,737 -Και είναι ένα σκατά. - Το πραγματικό σκατά είναι η ταινία σου, Μικ. 883 01:28:09,863 --> 01:28:12,865 Καταλαβαίνω τον κινηματογράφο, το καταλαβαίνω. 884 01:28:12,991 --> 01:28:14,951 Εσύ είσαι αυτός που δεν το κάνει καταλάβετε το άλλο. 885 01:28:15,119 --> 01:28:17,954 Επειδή είσαι μεγάλος, είσαι κουρασμένος... 886 01:28:17,996 --> 01:28:20,123 Δεν ξέρεις πώς για να δεις τον κόσμο πια, Μικ. 887 01:28:20,457 --> 01:28:25,586 Το μόνο που ξέρεις να βλέπεις είναι ο δικός σου θάνατος, που σας περιμένει στη γωνία. 888 01:28:26,130 --> 01:28:28,131 Η καριέρα σου τελείωσε. 889 01:28:29,091 --> 01:28:31,509 Σου λέω κατηγορηματικά γιατί σε αγαπώ. 890 01:28:31,760 --> 01:28:35,263 Κανείς δεν ενδιαφέρεται σε αυτό... 891 01:28:35,389 --> 01:28:37,765 «Διαθήκη» σου; Έτσι το λες; Μια «Διαθήκη»; 892 01:28:38,392 --> 01:28:41,018 Και θα κινδυνεύσετε να ακυρώσετε όλα αυτά όμορφες ταινίες που έχεις κάνει. 893 01:28:41,270 --> 01:28:43,521 Κάτι που είναι ασυγχώρητο, Μικ. 894 01:28:44,606 --> 01:28:47,150 Είναι μόνο εξαιτίας μου σε αφήνουν να κάνεις αυτή την ταινία. 895 01:28:48,277 --> 01:28:50,903 Λοιπόν, αν αποσυρθώ, Σου σώζω τη ζωή... 896 01:28:51,905 --> 01:28:54,115 Και η αξιοπρέπειά σου! 897 01:28:56,034 --> 01:28:58,119 Είσαι ευγνώμων. 898 01:29:00,164 --> 01:29:02,623 Ένας αχάρις και ένας ηλίθιος. 899 01:29:03,041 --> 01:29:05,418 Γι' αυτό προλάβατε. 900 01:29:13,761 --> 01:29:15,803 Έχεις δίκιο Μικ. 901 01:29:18,015 --> 01:29:20,183 Έχεις ακριβώς δίκιο. 902 01:29:33,405 --> 01:29:35,156 Καλά. 903 01:29:36,825 --> 01:29:40,828 - Θα κάνω αυτή την ταινία χωρίς εσένα. - Α, έλα Μικ... 904 01:29:41,830 --> 01:29:43,790 Η ζωή συνεχίζεται! 905 01:29:43,832 --> 01:29:46,667 Ακόμα και χωρίς όλα αυτά σινεμά μαλακίες! 906 01:30:26,750 --> 01:30:30,503 Ξέρεις πόσες ηθοποιοί Δούλεψα μαζί στην καριέρα μου; 907 01:30:32,339 --> 01:30:33,965 ... Πολλά, υποθέτω. 908 01:30:34,007 --> 01:30:35,758 Περισσότερα από 50. 909 01:30:36,969 --> 01:30:39,637 Εκτόξευσα περισσότερες από 50 ηθοποιούς. 910 01:30:41,765 --> 01:30:44,851 Και πάντα μου ήταν ευγνώμονες. 911 01:30:48,772 --> 01:30:51,399 Είμαι σπουδαία σκηνοθέτις γυναικών. 912 01:30:51,525 --> 01:30:54,235 «Με αυτόν τον τρόπο, Φρανκ…» 913 01:30:55,612 --> 01:30:58,155 «Έτσι δεν θα με ξεχάσεις ποτέ». 914 01:31:00,409 --> 01:31:03,911 - Θυμάστε, κύριε Μπόιλ; - Βεβαίως, θυμάμαι. 915 01:31:05,163 --> 01:31:08,416 Τα θυμάμαι όλα Πυροβόλησα ποτέ. 916 01:31:10,669 --> 01:31:14,380 Κύριε Μπόιλ δεν είστε σπουδαίος σκηνοθέτης γυναικών. 917 01:31:16,425 --> 01:31:18,426 Είσαι σπουδαίος σκηνοθέτης. 918 01:31:19,553 --> 01:31:21,304 Περίοδος. 919 01:31:47,789 --> 01:31:50,708 Εντάξει, το πήρα απόφαση. 920 01:31:53,086 --> 01:31:55,296 Πήγα στο ΑΤΜ. 921 01:31:58,967 --> 01:32:01,469 Και τι θέλεις να κάνεις; 922 01:32:04,431 --> 01:32:06,349 Πήγαινε μια βόλτα. 923 01:32:40,884 --> 01:32:43,844 Θα θέλατε να δοκιμάσετε την αναρρίχηση; 924 01:32:44,137 --> 01:32:47,890 Ξέρεις, μπορώ να κάνω έναν άντρα τρελαίνομαι στο κρεβάτι αν θέλω. 925 01:32:53,271 --> 01:32:56,357 Ελάτε παιδιά, Τι συμβαίνει με τα μακριά πρόσωπα; 926 01:32:56,608 --> 01:32:58,901 Κοτσαδόροι, η μίσθωση, τα γυρίσματα... 927 01:32:59,027 --> 01:33:01,904 Υπάρχουν σταθερές στη δουλειά μας. Συνιθήζομαι! 928 01:33:02,030 --> 01:33:03,906 Έχω ήδη μιλήσει με τον παραγωγό. 929 01:33:03,991 --> 01:33:08,244 Απλώς το ερώτημα της κατάληξης άλλη ηθοποιός και τα γυρίσματα ξεκινούν. 930 01:33:08,787 --> 01:33:11,288 Απλά θέμα αναμονής μερικούς μήνες ακόμη. 931 01:33:11,415 --> 01:33:14,041 Τι σκύλα είναι αυτή η Μπρέντα Μορέλ! 932 01:33:14,918 --> 01:33:17,628 Μην μιλάς έτσι για την Μπρέντα Μορέλ. 933 01:33:17,796 --> 01:33:21,549 - Πάει όπου φυσάει ο άνεμος. - Αυτό που κάνουμε όλοι. 934 01:33:22,926 --> 01:33:25,011 Και αυτό θα κάνετε όλοι... 935 01:33:26,179 --> 01:33:29,140 ... Για να επιβιώσει σε αυτή τη ζούγκλα. 936 01:33:32,519 --> 01:33:34,270 Δεν είναι αλήθεια... 937 01:33:34,896 --> 01:33:39,191 ... Ότι ήρθε ειδικά στην Ευρώπη για να σε συναντήσω, Μικ. 938 01:33:39,568 --> 01:33:42,069 Διάβασα ότι είναι πηγαίνοντας στις Κάννες σε κάποια... 939 01:33:42,946 --> 01:33:45,322 ... Φιλανθρωπική μπάλα στο φεστιβάλ κινηματογράφου. 940 01:33:45,824 --> 01:33:49,452 Τώρα ας μην κολλάμε σε όλη αυτή την αλήθεια τώρα. 941 01:33:51,038 --> 01:33:54,540 Θυμηθείτε αυτή τη μυθοπλασία είναι το πάθος μας. 942 01:33:55,459 --> 01:33:59,712 Η ταινία σας Testament αξίζει πολύ περισσότερο από μία ακόμη τηλεοπτική σειρά, Mick. 943 01:33:59,838 --> 01:34:02,214 Η ταινία μου Διαθήκη; 944 01:34:02,674 --> 01:34:06,594 Ας... Ας είμαστε λογικοί εδώ. Ας μην υπερδιαβάζουμε τα πράγματα. 945 01:34:07,971 --> 01:34:10,723 Οι περισσότεροι άντρες τελείωσαν όχι μόνο χωρίς τη Διαθήκη... 946 01:34:10,849 --> 01:34:12,600 ... Μα χωρίς κανέναν ακόμη και παρατηρώντας. 947 01:34:12,726 --> 01:34:17,438 - Πολλοί άντρες δεν είναι μεγάλοι καλλιτέχνες όπως εσύ. - Δεν έχει καμία διαφορά! 948 01:34:17,481 --> 01:34:20,232 Άντρες, καλλιτέχνες, ζώα, φυτά... 949 01:34:27,115 --> 01:34:29,742 Όλοι είμαστε μόνο έξτρα. 950 01:35:01,024 --> 01:35:03,150 Μικ! 951 01:35:03,777 --> 01:35:06,153 Πώς να πω αυτή τη γραμμή, Μικ; 952 01:35:06,404 --> 01:35:07,988 Δεν το καταλαβαίνω. 953 01:35:08,615 --> 01:35:10,157 Πώς το θέλεις, Μικ; 954 01:35:10,367 --> 01:35:12,535 Ειλικρινής ή αυτάρεσκος, πονηρός; 955 01:35:12,786 --> 01:35:15,913 Και η βόλτα μου; Πώς είναι το δικό μου χαρακτήρας που υποτίθεται ότι κινείται; 956 01:35:22,045 --> 01:35:23,921 Ίσως δεν ξέρεις, Τζέιμς... 957 01:35:24,798 --> 01:35:28,050 ... Που δεν πάτησα ποτέ το πόδι μου σε ένα γιοτ που είναι λιγότερο από 20 πόδια. 958 01:35:28,135 --> 01:35:31,679 Παιδιά μου πού μου κρύψατε λιλά παντόφλες; 959 01:35:31,805 --> 01:35:33,806 Αρκετά ήδη! 960 01:35:33,932 --> 01:35:36,517 Πρίγκιπα, είμαι ιδιοκτήτης έξι κάστρων και είκοσι άμαξες. 961 01:35:36,560 --> 01:35:39,520 Αλλά υπάρχει μόνο ένα πράγμα Μπορώ να δηλώσω με βεβαιότητα: 962 01:35:39,688 --> 01:35:42,022 Η ζωή είναι τόσο κουραστική. 963 01:35:44,693 --> 01:35:46,819 Εάν υποφέρετε από ψυχιατρικό πόνο... 964 01:35:47,070 --> 01:35:50,948 ... όντας αστυνομικός στο L.A. είναι μια πραγματική έλξη. 965 01:35:54,202 --> 01:35:55,661 Α, Άλμπερτ... 966 01:35:55,829 --> 01:36:00,040 Αν ήξερες πόσο έχει κοστίσει να φυλάξω την παρθενιά μου... 967 01:36:00,083 --> 01:36:03,460 Όλα αυτά τα χρόνια... Μέχρι σήμερα. 968 01:36:04,421 --> 01:36:06,172 Μέχρι που σε γνώρισα! 969 01:36:06,965 --> 01:36:09,592 Ο αντιδραστήρας Psi-Gamma δυσλειτουργεί. 970 01:36:09,718 --> 01:36:14,096 Η Γη θα εκραγεί σε 5, 4, 3... 971 01:36:14,306 --> 01:36:16,056 2, 1... 972 01:36:16,975 --> 01:36:19,810 Εντάξει, κερδίζεις... 973 01:36:19,936 --> 01:36:21,478 ... Θα πάω για ύπνο μαζί σου ... 974 01:36:21,980 --> 01:36:24,607 ... Υπό έναν όρο. 975 01:36:24,733 --> 01:36:27,318 Ότι δεν έρχεσαι. 976 01:36:27,485 --> 01:36:29,486 Με αυτόν τον τρόπο, ο Φρανκ... 977 01:36:30,363 --> 01:36:34,950 - Έτσι δεν θα με ξεχάσεις ποτέ. - Πού έκρυψες τις λιλά παντόφλες μου; 978 01:37:39,057 --> 01:37:42,059 Δηλαδή... μιλήσατε με τον παραγωγό; 979 01:37:43,186 --> 01:37:47,022 Είμαι σε αυτήν την επιχείρηση πάρα πολύ καιρό να μην το ξέρεις χωρίς την Μπρέντα... 980 01:37:47,065 --> 01:37:49,066 ... Αυτή η ταινία δεν πρόκειται να γίνει ποτέ. 981 01:37:56,157 --> 01:37:58,325 Η Melanie είναι τόσο όμορφη σε αυτή τη φωτογραφία. 982 01:37:58,535 --> 01:38:00,202 Έχετε δίκιο. 983 01:38:00,537 --> 01:38:02,538 Είναι όμορφη. 984 01:38:05,333 --> 01:38:08,585 Ξέρεις, κατάλαβα κάτι Φρεντ. 985 01:38:08,920 --> 01:38:12,339 Οι άνθρωποι είναι είτε όμορφος ή άσχημος. 986 01:38:12,674 --> 01:38:15,592 Τα ενδιάμεσα είναι απλά χαριτωμένα. 987 01:38:17,470 --> 01:38:21,932 Λοιπόν... Άλλες διακοπές σχεδόν τελείωσαν. 988 01:38:25,603 --> 01:38:27,104 Τι θα κάνεις μετά, Φρεντ; 989 01:38:27,355 --> 01:38:29,481 Τι πρέπει να κάνω! 990 01:38:30,233 --> 01:38:32,109 θα πάω σπίτι. 991 01:38:32,235 --> 01:38:34,445 Η συνηθισμένη ρουτίνα. 992 01:38:36,114 --> 01:38:37,698 Όχι εγώ. 993 01:38:40,118 --> 01:38:42,619 Δεν κάνω ρουτίνα. 994 01:38:45,123 --> 01:38:47,249 Ξέρω τι θα κάνω, Φρεντ; 995 01:38:49,961 --> 01:38:53,130 Πάω να ξεκινήσω μια άλλη ταινία. 996 01:38:55,216 --> 01:38:58,218 Το λες συναισθήματα είναι υπερεκτιμημένες. 997 01:38:59,262 --> 01:39:01,638 Αλλά αυτό είναι βλακεία. 998 01:39:03,141 --> 01:39:06,143 Τα συναισθήματα είναι όλα αυτό που έχουμε. 999 01:40:01,032 --> 01:40:04,660 Όχι! Άσε με! 1000 01:40:10,333 --> 01:40:12,709 Πρέπει να κατέβω από αυτό το αεροπλάνο! 1001 01:40:12,836 --> 01:40:17,339 - Μικ! Συγχωρέστε με! - Παρακαλώ, κυρία! 1002 01:40:18,216 --> 01:40:20,926 Γαμημένη σκύλα, Με άφησες! 1003 01:40:58,089 --> 01:41:01,133 Ξέρω ότι δεν πρέπει να προσγειωθώ εδώ. 1004 01:41:05,847 --> 01:41:10,017 Ο Μικ Μπόιλ περνούσε πολύ συχνά για μια συνομιλία. 1005 01:41:10,101 --> 01:41:13,270 Γιατί με κάλεσες γιατρέ; Ήθελες να μου πεις κάτι; 1006 01:41:13,396 --> 01:41:17,524 Έχω τα αποτελέσματα όλων των ελέγχων κάνατε κατά τη διάρκεια των διακοπών σας. 1007 01:41:17,775 --> 01:41:19,610 Και τι είπαν; 1008 01:41:19,777 --> 01:41:22,988 Είσαι υγιής σαν άλογο, κύριε Μπάλινγκερ. 1009 01:41:27,160 --> 01:41:29,661 Ο ... προστάτης μου τουλάχιστον; 1010 01:41:29,913 --> 01:41:31,663 Ο προστάτης σου; 1011 01:41:32,790 --> 01:41:36,293 Δεν είχες ποτέ πρόβλημα με τον προστάτη σου. 1012 01:41:37,003 --> 01:41:39,796 Και αν δεν είχατε κανένα πρόβλημα μέχρι στιγμής... 1013 01:41:40,173 --> 01:41:43,300 Σίγουρα δεν πρόκειται να ξεκινήσεις έχοντας τους τώρα. 1014 01:41:45,929 --> 01:41:47,513 Έτσι... 1015 01:41:47,555 --> 01:41:52,893 Έχω γεράσει χωρίς να καταλαβαίνω πώς έφτασα εδώ. 1016 01:41:54,437 --> 01:41:57,064 Ξέρεις τι σε περιμένει έξω από εδώ; 1017 01:41:58,816 --> 01:42:00,317 Όχι. Τι; 1018 01:42:01,069 --> 01:42:02,945 Νεολαία. 1019 01:42:17,293 --> 01:42:18,961 Τέλος πάντων... 1020 01:42:21,965 --> 01:42:25,592 Είπε ποτέ τίποτα για την Gilda Black; 1021 01:42:25,718 --> 01:42:28,095 Δεν μίλησε ποτέ για οτιδήποτε άλλο. 1022 01:42:30,473 --> 01:42:32,683 Ήταν η κοπέλα του; 1023 01:42:33,560 --> 01:42:36,979 Η φίλη είναι ... πάρα πολλά. 1024 01:42:38,690 --> 01:42:41,858 Το μόνο πράγμα που συνέβη ποτέ ήταν μια φορά... 1025 01:42:42,610 --> 01:42:44,611 Όταν ήταν παιδιά... 1026 01:42:45,613 --> 01:42:49,741 ... Κρατήθηκαν χέρι χέρι και περπάτησαν μαζί για μερικά μέτρα... 1027 01:42:49,867 --> 01:42:51,577 ... Σε κάποιο πάρκο. 1028 01:42:53,371 --> 01:42:54,997 Το έλεγε: 1029 01:42:55,123 --> 01:42:58,333 «Τη στιγμή που έμαθα να κάνω ποδήλατο. " 1030 01:43:01,504 --> 01:43:05,382 - Δεν σου το είπε ποτέ; - Όχι. 1031 01:43:08,136 --> 01:43:10,512 Μόνο που το είπαμε ο ένας στον άλλο... 1032 01:43:11,097 --> 01:43:13,265 ... Τα καλά πράγματα. 1033 01:43:58,436 --> 01:44:00,812 Γαμώ! 1034 01:44:45,108 --> 01:44:47,067 Περίμενα μέχρι το... 1035 01:44:47,110 --> 01:44:51,238 ... Ώρες επίσκεψης να έρθω να σε δω. 1036 01:44:55,743 --> 01:44:57,869 Δεν ξέρουν, Μέλανι. 1037 01:44:58,871 --> 01:45:02,124 Παιδιά, δεν ξέρω δοκιμασίες των γονιών τους. 1038 01:45:03,084 --> 01:45:07,629 Φυσικά, γνωρίζουν ορισμένες λεπτομέρειες, εντυπωσιακά στοιχεία. 1039 01:45:08,339 --> 01:45:10,465 Και ξέρουν τι πρέπει να ξέρουν... 1040 01:45:10,758 --> 01:45:14,010 ... Να είσαι από τη μια ή την άλλη πλευρά. 1041 01:45:16,472 --> 01:45:20,225 Δεν ξέρουν ότι έτρεμα... 1042 01:45:20,977 --> 01:45:25,147 ... Την πρώτη φορά Σε είδα ποτέ στη σκηνή. 1043 01:45:26,149 --> 01:45:31,153 Όλη η ορχήστρα πίσω από την πλάτη μου γελούσαν που ερωτεύτηκα. 1044 01:45:31,279 --> 01:45:33,905 Και η απροσδόκητη ευθραυστότητά μου. 1045 01:45:36,492 --> 01:45:40,537 Δεν ξέρουν ότι πούλησες από τα κοσμήματα της μητέρας σου... 1046 01:45:40,663 --> 01:45:43,540 ... Για να με βοηθήσει με το δεύτερο μου κομμάτι... 1047 01:45:44,250 --> 01:45:46,752 ... Όταν όλοι οι άλλοι με απέρριπτε... 1048 01:45:46,794 --> 01:45:51,673 ... Αποκαλώντας με «αυθάδικο», «άκομψος» μουσικός. 1049 01:45:53,426 --> 01:45:55,552 Δεν ξέρουν... 1050 01:45:55,803 --> 01:45:58,180 ... Ότι κι εσύ, και ειχες δικιο... 1051 01:45:58,890 --> 01:46:06,438 ... Που νόμιζες ότι ήμουν αλαζόνας, άκομψος μουσικός εκείνη την εποχή. 1052 01:46:08,441 --> 01:46:10,442 Και έκλαψες τόσο δυνατά. 1053 01:46:11,068 --> 01:46:12,944 Όχι επειδή πούλησες τα κοσμήματα της μαμάς σου... 1054 01:46:13,154 --> 01:46:16,281 ... Αλλά επειδή πούλησες η μητέρα σου. 1055 01:46:20,328 --> 01:46:23,580 Δεν το ξέρουν αυτό ήμασταν μαζί... 1056 01:46:24,290 --> 01:46:26,166 ...Εσύ και εγώ... 1057 01:46:26,209 --> 01:46:31,338 ... Παρ' όλη την εξάντληση, και ο πόνος και η δυσκολία. 1058 01:46:34,592 --> 01:46:36,718 Η Μέλανι... 1059 01:46:37,720 --> 01:46:40,222 Δεν πρέπει ποτέ να ξέρουν… 1060 01:46:40,932 --> 01:46:42,933 ...Εσύ κι εγώ... 1061 01:46:43,434 --> 01:46:45,685 ...παρά τα πάντα... 1062 01:46:47,688 --> 01:46:49,856 Μας άρεσε να σκεφτόμαστε τον εαυτό μας... 1063 01:46:50,858 --> 01:46:53,318 ... Σαν απλό τραγούδι. 1064 01:49:40,027 --> 01:49:42,153 Κοίτα με. 1065 02:03:11,400 --> 02:03:20,400 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ Βελτιωμένοι ΑΠΟ Amir Shumal.