1 00:00:01,668 --> 00:00:04,254 Mtv... 2 00:00:14,973 --> 00:00:19,061 Ne znam zašto Ponašam se kako se ponašam 3 00:00:21,855 --> 00:00:26,276 kao da nemam jednu stvar za izgubiti 4 00:00:28,362 --> 00:00:32,950 ponekad sam sam sebi najgori neprijatelj 5 00:00:35,786 --> 00:00:39,831 Pretpostavljam da je to samo kauboj u meni 6 00:00:42,626 --> 00:00:46,797 Imam život koji najviše volio bi imati 7 00:00:49,383 --> 00:00:54,012 oh, ali ponekad ipak probuditi se boreći se ludo 8 00:00:56,640 --> 00:01:01,728 gdje je ovaj put Idem prema dolje moglo bi dovesti 9 00:01:03,689 --> 00:01:07,651 Pretpostavljam da je to jednostavno kauboj u meni 10 00:01:08,735 --> 00:01:12,114 nagon za trčanjem nemir 11 00:01:12,489 --> 00:01:15,242 srce od kamena ponekad dobijem 12 00:01:15,701 --> 00:01:18,829 stvari koje sam učinio zbog glupog ponosa 13 00:01:19,037 --> 00:01:22,291 ja koji nikad nisam zadovoljan 14 00:01:22,666 --> 00:01:28,922 lice koje je u ogledalu kad mi se ne sviđa ono što vidim 15 00:01:31,425 --> 00:01:35,512 Pretpostavljam da je to jednostavno kauboj u meni 16 00:01:50,485 --> 00:01:53,822 Poriv za trčanjem nemir 17 00:01:53,905 --> 00:01:57,117 srce od kamena ponekad dobijem 18 00:01:57,367 --> 00:02:00,537 stvari koje sam učinio zbog glupog ponosa 19 00:02:00,871 --> 00:02:04,124 ja koji nikad nisam zadovoljan 20 00:02:04,416 --> 00:02:10,756 lice koje je u ogledalu kad mi se ne sviđa ono što vidim 21 00:02:13,300 --> 00:02:17,346 Pretpostavljam da je to jednostavno kauboj u meni 22 00:04:02,617 --> 00:04:05,328 Da gospodine. U redu, doktore, reći ću mu. 23 00:04:06,037 --> 00:04:07,289 Hvala, bok. 24 00:04:08,081 --> 00:04:10,125 Jimmy, doktor želi ti u stožeru. 25 00:04:24,431 --> 00:04:26,224 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. 26 00:04:28,727 --> 00:04:30,187 Kako on vježba? 27 00:04:30,854 --> 00:04:33,482 On radi svoj posao i šuti njegova usta, uglavnom. 28 00:04:33,607 --> 00:04:34,608 Da. 29 00:04:37,277 --> 00:04:38,987 Izglađuješ stvari s Beth? 30 00:04:39,070 --> 00:04:41,198 Bojim se da je taj brod već je isplovio, gospodine. 31 00:04:41,656 --> 00:04:43,576 Da, pa, bolje bi ti bilo počni plivati za njim. 32 00:04:43,867 --> 00:04:45,427 Ona je razlog ovdje si, veliki čovječe. 33 00:05:05,597 --> 00:05:06,681 Tate? 34 00:05:12,229 --> 00:05:13,271 Tate? 35 00:05:19,569 --> 00:05:20,570 Tate? 36 00:05:23,657 --> 00:05:24,658 Tate! 37 00:05:38,004 --> 00:05:39,881 Njuši tragove jelena. 38 00:05:40,257 --> 00:05:41,299 Da, izgleda tako. 39 00:05:44,177 --> 00:05:45,457 Evo, da ti nešto pokažem. 40 00:05:47,556 --> 00:05:49,015 Ovdje pogledajte kako izgleda ova prednja staza 41 00:05:49,724 --> 00:05:50,964 tamo je dublje izvana? 42 00:05:51,059 --> 00:05:52,060 Da. 43 00:05:52,269 --> 00:05:55,313 Znači gledao je unatrag preko lijevog ramena. 44 00:05:58,441 --> 00:06:01,486 Voliš pratiti, ha? Možda ima posla za tebe. 45 00:06:01,570 --> 00:06:04,072 Vjerojatno bi ga trebao imenovati prije nego što ga stavite na posao. 46 00:06:05,198 --> 00:06:06,199 ne znam 47 00:06:07,659 --> 00:06:09,870 Čini se da "pas" uspijeva sasvim dobro. 48 00:06:11,788 --> 00:06:12,789 Jeste li zauzeti danas? 49 00:06:13,456 --> 00:06:15,417 Ovisi koliko brzo nalazimo te konje. 50 00:06:16,084 --> 00:06:17,252 Ako ih uopće nađemo. 51 00:06:17,335 --> 00:06:19,379 Ah, znači radiš za miss napućene usne. 52 00:06:20,380 --> 00:06:22,507 Radim za državu iz Montane, dušo. 53 00:06:23,174 --> 00:06:24,259 Isto kao i svaki drugi dan. 54 00:06:26,636 --> 00:06:27,804 Fino. 55 00:06:28,305 --> 00:06:30,724 Radit ću samo na slučajevima za ružne žene odavde nadalje. 56 00:06:30,974 --> 00:06:32,267 Oh, znači misliš da je lijepa? 57 00:06:34,019 --> 00:06:35,645 Ušetao ravno u taj, tata. 58 00:06:40,025 --> 00:06:41,526 Moramo dati ime psu. 59 00:06:41,818 --> 00:06:43,612 Tata ga samo želi zvati "pas". 60 00:06:44,112 --> 00:06:45,655 I mislim koji je sranje ukiseljeno dupe. 61 00:06:45,989 --> 00:06:47,908 hej Ne za stolom. 62 00:06:48,325 --> 00:06:49,576 Nigdje što se toga tiče. 63 00:06:49,910 --> 00:06:51,995 - On je tvoj sin, kunem se. - Nisam završio. 64 00:06:52,078 --> 00:06:53,246 Sada ste gotovi. 65 00:06:55,123 --> 00:06:56,207 Duguješ mi jedan. 66 00:07:12,682 --> 00:07:13,850 Ti si jedan od tih, ha? 67 00:07:15,268 --> 00:07:16,394 Jedno od čega? 68 00:07:17,354 --> 00:07:19,856 Vrsta čovjeka koji koristi cvijeće da kaže "žao mi je" 69 00:07:19,940 --> 00:07:21,980 jer on nema muda da to sam kaže. 70 00:07:23,443 --> 00:07:24,763 Ne želim takve jebene stvari. 71 00:07:37,999 --> 00:07:39,334 Trebam prijevoz do grada. 72 00:07:40,710 --> 00:07:41,795 Biste li mi dali jedan? 73 00:07:43,129 --> 00:07:44,297 Što ti treba u gradu? 74 00:07:46,591 --> 00:07:47,717 Ovo nije život: 75 00:07:48,843 --> 00:07:50,762 Čišćenje konjskih govana, spavanje u staji... 76 00:07:52,263 --> 00:07:53,390 Nemam prijatelja. 77 00:07:54,432 --> 00:07:55,433 Čak ni ti. 78 00:07:58,228 --> 00:08:00,021 Riskirat ću u udomiteljstvu. 79 00:08:03,108 --> 00:08:04,234 Imaš 14 godina, mali. 80 00:08:05,610 --> 00:08:08,196 Za četiri godine svijet kaže da si muškarac. 81 00:08:08,613 --> 00:08:10,407 Ali ti nisi, tako piše. 82 00:08:12,909 --> 00:08:14,119 Što će onda biti s tobom? 83 00:08:14,703 --> 00:08:15,704 ne znam 84 00:08:16,830 --> 00:08:18,081 Što želiš postati? 85 00:08:20,208 --> 00:08:21,209 koji je tvoj san 86 00:08:23,670 --> 00:08:24,838 Nemoj imati snove. 87 00:08:27,590 --> 00:08:28,910 Previše sam zauzet pokušavajući shvatiti 88 00:08:28,967 --> 00:08:30,844 što ću jesti i gdje ću spavati. 89 00:08:33,138 --> 00:08:34,180 Snovi... 90 00:08:37,475 --> 00:08:38,476 dođi ovamo 91 00:08:50,071 --> 00:08:54,367 Učini što tražim način na koji ja kažem učini to. 92 00:08:56,077 --> 00:08:58,246 Vi postavljate pitanja kad ne razumiješ. 93 00:08:58,872 --> 00:09:00,832 Vi postavljate pitanja kad shvatiš. 94 00:09:02,500 --> 00:09:03,793 Nikad mi ne laži. 95 00:09:07,797 --> 00:09:09,716 Možete li dati to obećanje i održati ga? 96 00:09:13,136 --> 00:09:14,137 Mogu ga zadržati. 97 00:09:19,225 --> 00:09:20,310 Protresite ga. 98 00:09:29,360 --> 00:09:31,154 Ako ti ne dam cvijeće kad mi je žao, 99 00:09:31,237 --> 00:09:32,447 kada da ih dam? 100 00:09:33,740 --> 00:09:35,492 Daješ ih bez razloga, prijatelju. 101 00:09:36,910 --> 00:09:37,911 Bez ikakvog razloga. 102 00:10:25,667 --> 00:10:26,751 Ti si Jimmy? 103 00:10:27,418 --> 00:10:29,170 - Uh, da, gospođo. - Otvori mi to. 104 00:10:42,433 --> 00:10:44,018 Je li ovo neka soba za vježbanje? 105 00:10:44,102 --> 00:10:45,854 na neki način. 106 00:10:50,984 --> 00:10:52,902 - U redu, spremite se. - Zašto? Spreman za što? 107 00:10:53,027 --> 00:10:54,707 Stavite ovaj rukav preko njegovog penisa i drži ga. 108 00:10:54,737 --> 00:10:56,614 - Što? - Idi, odmah! Učini to! 109 00:11:02,453 --> 00:11:03,853 U redu, imaš držati ga tamo. 110 00:11:07,167 --> 00:11:08,447 Moram dobiti sve. Stani tu. 111 00:11:21,139 --> 00:11:22,140 U redu, uklonite ga. 112 00:11:33,610 --> 00:11:34,986 Upravo sam oteo konja. 113 00:11:35,778 --> 00:11:37,538 Navikni se na to. Imamo Još 15 za skupiti. 114 00:11:39,532 --> 00:11:41,572 U redu, donesi to u laboratorij. Ona vrata tamo. 115 00:11:43,953 --> 00:11:45,371 Upravo otet s konja. 116 00:12:03,097 --> 00:12:04,182 Sviđa ti se ovaj? 117 00:12:05,808 --> 00:12:06,809 Što to znači? 118 00:12:25,036 --> 00:12:26,276 Bit će dobar otac. 119 00:12:29,040 --> 00:12:30,333 To je upitno... 120 00:12:31,501 --> 00:12:33,044 S obzirom na to tko ga je učio. 121 00:12:33,920 --> 00:12:35,171 Sad ga učim. 122 00:12:37,715 --> 00:12:40,760 Znate, većina ljudi završi čineći iste greške 123 00:12:40,843 --> 00:12:42,095 napravili njihovi roditelji 124 00:12:42,178 --> 00:12:44,818 jer, znate, bili su još uvijek djece kad su imali djecu. 125 00:12:45,640 --> 00:12:46,641 Znam da sam bio... 126 00:12:50,144 --> 00:12:54,899 Jamie je izdržao dugih 40 godina 127 00:12:54,983 --> 00:12:57,694 naučiti kako ne biti otac, kako ne voditi. 128 00:12:59,570 --> 00:13:01,614 Teške lekcije oboje, ali ih je naučio. 129 00:13:02,865 --> 00:13:04,325 On se čini drugačijim. 130 00:13:05,868 --> 00:13:07,745 Više kao čovjek Željela sam da bude. 131 00:13:09,205 --> 00:13:10,665 Moram te zamoliti za uslugu. 132 00:13:12,083 --> 00:13:14,043 Gledajte, ovdje sam. 133 00:13:14,961 --> 00:13:16,004 ja samo... 134 00:13:16,754 --> 00:13:19,632 Trebat će mi malo vremena prije nego što mu ponovno povjerujem. 135 00:13:22,677 --> 00:13:24,387 Vjeruješ li mu da je dobar politicar? 136 00:13:26,222 --> 00:13:28,516 Nikad nisam sumnjao u njega kao političara. 137 00:13:30,059 --> 00:13:31,185 Što kažeš na guvernera? 138 00:13:33,896 --> 00:13:35,481 Izbori daleko, ali... 139 00:13:36,899 --> 00:13:38,819 Ove stvari trebaju planiranje, zar ne? mislim... 140 00:13:41,029 --> 00:13:45,241 Odnosi izvan okruga odvjetnici i stočari. 141 00:13:45,533 --> 00:13:47,285 Kakav odnos imaš li 142 00:13:51,539 --> 00:13:52,915 U svakom slučaju, to je usluga. 143 00:13:58,588 --> 00:13:59,630 Što vidite? 144 00:14:00,048 --> 00:14:01,466 Pa, izgleda kao guverner. 145 00:14:03,092 --> 00:14:04,093 Da, želi. 146 00:14:11,184 --> 00:14:12,977 Zdravo. Koga ste došli vidjeti? 147 00:14:13,061 --> 00:14:15,480 Nisam ovdje da vidim koga. Ovdje da vidim nešto. 148 00:14:15,605 --> 00:14:16,939 Koja stvar? 149 00:14:17,774 --> 00:14:18,900 Moj ured. 150 00:14:19,859 --> 00:14:20,902 gospođice Dutton. 151 00:14:21,361 --> 00:14:23,571 Pobjednik pobjednik Turska večera. 152 00:14:23,946 --> 00:14:24,947 Ovuda. 153 00:14:35,083 --> 00:14:37,168 Ovdje dolje je ured na uglu. 154 00:14:39,712 --> 00:14:41,172 Ovo je gospođica Dutton. 155 00:14:41,547 --> 00:14:42,840 Zadovoljstvo je konačno... 156 00:15:00,775 --> 00:15:02,485 Sve ovo sranje mora otići. 157 00:15:02,568 --> 00:15:03,569 gospođo? 158 00:15:03,903 --> 00:15:06,572 Osjećam se kao da sam u svom ordinacija jebenog ginekologa. 159 00:15:07,949 --> 00:15:09,200 Pozvat ću dizajnerski tim da... 160 00:15:09,325 --> 00:15:10,910 Ne. Učinit ću to sam. 161 00:15:13,287 --> 00:15:15,039 - Kako se zoveš? - Cal. 162 00:15:15,832 --> 00:15:17,166 Odakle si, Cal? 163 00:15:17,250 --> 00:15:19,502 Da pogodim: Menlo park. 164 00:15:20,253 --> 00:15:22,797 Palo alto, odmah do njega. Kako si to pogodio? 165 00:15:23,297 --> 00:15:25,091 Upravo sam pročitao listiće čaja, prijatelju. 166 00:15:25,174 --> 00:15:27,802 Ooh, hm, postoji zabranjeno pušenje u, uh... 167 00:15:32,056 --> 00:15:33,099 Vjerojatno je u redu. 168 00:15:34,142 --> 00:15:36,394 Koliko si dugo bukanje recepcionera? 169 00:15:37,728 --> 00:15:38,729 gospođo? 170 00:15:38,896 --> 00:15:40,565 Znaš kako će to završiti, zar ne? 171 00:15:40,982 --> 00:15:43,025 Da, evo o čemu se radi. 172 00:15:43,860 --> 00:15:45,236 Trebam svoje pomoćnike 173 00:15:45,319 --> 00:15:49,365 da ulože sve svoje napore da ne budemo pičkice, u redu? 174 00:15:49,574 --> 00:15:51,325 Ne trebaju mi ​​oni za tim. 175 00:15:51,742 --> 00:15:53,494 Želiš da prekinem s njom? 176 00:15:53,703 --> 00:15:55,663 Želim da nađeš drugi posao. 177 00:15:55,955 --> 00:15:57,957 Ja sam 0 za tri s pomoćnicima u svakom slučaju. 178 00:15:58,249 --> 00:16:00,710 Ispostavilo se da radi za mene je jebeno opasno. 179 00:16:01,252 --> 00:16:02,920 U redu, ja sam, ja sam... 180 00:16:03,588 --> 00:16:04,982 Nisam baš siguran što pitaš. 181 00:16:05,006 --> 00:16:06,716 Ništa te ne pitam, Cal. 182 00:16:06,799 --> 00:16:09,135 Otpuštam te. Odjebi iz mog ureda. 183 00:16:09,385 --> 00:16:10,761 Sam ću popiti kavu. 184 00:16:13,306 --> 00:16:14,432 Hej, Cal? 185 00:16:15,099 --> 00:16:16,726 - Da. - Zatvori mi jebena vrata. 186 00:16:29,363 --> 00:16:30,364 U redu. 187 00:16:36,537 --> 00:16:38,289 Ne izgleda previše vatreno, Cal. 188 00:16:42,084 --> 00:16:43,211 Prva faza je bijela, 189 00:16:44,337 --> 00:16:45,963 druga faza, zelena, 190 00:16:47,131 --> 00:16:48,758 faza tri, plava, 191 00:16:50,218 --> 00:16:53,012 faza četiri, žuta. 192 00:16:54,305 --> 00:16:55,973 Sada ćete primijetiti u prvoj fazi, 193 00:16:56,057 --> 00:16:58,976 postavljamo infrastrukturu za sve naredne faze. 194 00:16:59,143 --> 00:17:02,355 Dakle, ležite na cesti, struja, kanalizacija 195 00:17:02,438 --> 00:17:04,774 za sve faze u prvoj fazi? 196 00:17:05,316 --> 00:17:07,196 Dugoročno, puno je isplativije. 197 00:17:07,985 --> 00:17:10,488 Polaganje infrastrukture u fazama utrostručuje troškove. 198 00:17:10,738 --> 00:17:12,740 Kyle, ovo stvara pretpostavke o vlasništvu nad zemljom 199 00:17:12,823 --> 00:17:13,824 koje ne možemo napraviti. 200 00:17:13,950 --> 00:17:16,452 Uh, ne vrijeme ni mjesto. Ovo je dizajnerski sastanak. 201 00:17:17,328 --> 00:17:19,580 Mogu li vidjeti vlasničku ploču nad ovim? 202 00:17:19,997 --> 00:17:21,499 U ovom trenutku nije relevantno. 203 00:17:22,083 --> 00:17:26,087 Pa, ako gradite ceste i kanalizacije na kopnu 204 00:17:26,170 --> 00:17:28,839 koje ne posjeduješ, rekao bih prilično je jebeno relevantno. 205 00:17:29,006 --> 00:17:31,526 Pa, valjda ćemo saznati kome si odana, Beth. 206 00:17:33,511 --> 00:17:35,137 Nitko mi to nije spomenuo. 207 00:17:35,805 --> 00:17:37,515 Beth, postoje dva terminala. 208 00:17:37,598 --> 00:17:40,017 To su 52 vrata. Vidjeli ste dizajn zračne luke. 209 00:17:40,101 --> 00:17:41,185 Da. 210 00:17:41,394 --> 00:17:43,396 Pa tko si mislio ta su vrata bila za? 211 00:17:45,273 --> 00:17:48,359 Sam si rekao, pretvorio bi ga u gradski park. 212 00:17:48,442 --> 00:17:51,737 Pa, ovo je Park City. 213 00:18:05,835 --> 00:18:07,420 Dovesti do guranja. Gurnuti. 214 00:18:07,503 --> 00:18:09,338 ha, ha! Ha! 215 00:18:09,547 --> 00:18:11,799 Upravljati. Upravljaj, upravljaj! 216 00:18:11,882 --> 00:18:14,093 Pokaži im kako se to radi, hoćeš li, izviđače? 217 00:18:15,678 --> 00:18:17,722 Dolaze dvije, obje junice. 218 00:18:17,805 --> 00:18:19,473 hej hej Hej, hej, hej! 219 00:18:19,599 --> 00:18:20,850 Junica, junica, junica! 220 00:18:25,229 --> 00:18:26,731 Pssst, shh, shh, shh. 221 00:18:27,106 --> 00:18:28,274 Gledaj mamu ovdje. 222 00:18:31,110 --> 00:18:32,737 - Učinimo to. - Nastavi. 223 00:18:32,903 --> 00:18:35,281 Gazda ima volan. Pazi na svoju kolu. 224 00:18:44,874 --> 00:18:46,334 Ulovimo onu trojicu tamo, ha? 225 00:18:46,667 --> 00:18:48,711 Hej, hej, hej, hej, hej! 226 00:18:49,086 --> 00:18:50,254 Hej, hej, hej! 227 00:18:53,174 --> 00:18:54,800 Ja brojim 81. 228 00:18:54,925 --> 00:18:56,052 To sam i ja dobio, gospodine. 229 00:18:58,387 --> 00:18:59,764 Moj broj je 81. 230 00:18:59,847 --> 00:19:02,308 Da, pa, 81 je. 231 00:19:03,267 --> 00:19:04,977 - Daj ih na rasprodaju, rip. - U redu. 232 00:19:05,186 --> 00:19:07,331 Ja ću, uh, počet ću pregledavati ostatak ovih junica. 233 00:19:07,355 --> 00:19:08,481 Hvala, Jack. 234 00:19:08,856 --> 00:19:09,857 Kako su dečki? 235 00:19:10,191 --> 00:19:12,485 Bolni su ko govno. 236 00:19:12,568 --> 00:19:14,408 Ja ću im dati nekoliko dana za spavanje. 237 00:19:15,112 --> 00:19:18,074 Čovjek. Pretpostavljam da je završio sa spavanjem. 238 00:19:18,157 --> 00:19:19,283 Mm-hmm. 239 00:19:19,992 --> 00:19:21,160 Gdje me sve trebate? 240 00:19:21,535 --> 00:19:22,536 Počnite sortirati junice. 241 00:19:29,418 --> 00:19:30,711 Možemo li porazgovarati, gospodine? 242 00:19:35,216 --> 00:19:36,384 Ona razgovara sa mnom? 243 00:19:37,009 --> 00:19:38,761 Vjerujem da je rekla da želi razgovarati. 244 00:19:40,221 --> 00:19:42,807 Ne mogu razumjeti nijednu prokletu riječ izlazi iz njezinih usta. 245 00:19:50,773 --> 00:19:51,774 Da? 246 00:19:54,819 --> 00:19:55,820 gospodine... 247 00:19:57,822 --> 00:20:00,616 Što god bilo između Walkera i Lloyda, 248 00:20:00,700 --> 00:20:02,118 to nema nikakve veze sa mnom. 249 00:20:03,786 --> 00:20:06,580 Nema veze ni s laramijem. To im je bio samo izgovor. 250 00:20:08,332 --> 00:20:12,044 Bio sam prvi svakog jutra i posljednji koji treba učiniti. 251 00:20:13,587 --> 00:20:14,588 Pitaj njega. 252 00:20:15,756 --> 00:20:17,675 Pitaj ga ako netko radi više od mene. 253 00:20:18,092 --> 00:20:19,260 Ona ne laže, gospodine. 254 00:20:23,431 --> 00:20:24,682 Znači svađa nije bila oko tebe, ha? 255 00:20:25,683 --> 00:20:26,851 Ne gospodine. 256 00:20:27,351 --> 00:20:28,644 Upravo ste obavili svoj posao. 257 00:20:29,019 --> 00:20:30,020 Svaki dan. 258 00:20:30,521 --> 00:20:32,690 Nikada se nisam zavaravao s bilo kim u kućici na kat? 259 00:20:35,025 --> 00:20:36,318 Nitko nije rekao da ne mogu. 260 00:20:37,069 --> 00:20:38,612 Pa, zdrav razum kaže da ne bi trebao 261 00:20:38,696 --> 00:20:40,256 jer će sljedeća borba biti zbog tebe. 262 00:20:41,115 --> 00:20:43,534 Pa sve ono "ovo je moj dom zauvijek" samo priča? 263 00:20:45,870 --> 00:20:48,122 S jebenim ožiljcima za cijeli život i ne znači ništa? 264 00:20:53,586 --> 00:20:54,754 Pričekaj tamo minutu. 265 00:21:00,217 --> 00:21:01,469 Kad se to dovraga dogodilo? 266 00:21:03,304 --> 00:21:04,823 One noći koja mi smo se pobrinuli za tu stvar 267 00:21:04,847 --> 00:21:05,973 u šumi za tebe. 268 00:21:07,308 --> 00:21:08,601 Dakle, svi ga nose. 269 00:21:09,310 --> 00:21:10,311 Da gospodine. 270 00:21:12,146 --> 00:21:14,427 I jednostavno si smetnuo s uma da mi to jebeno spomeneš? 271 00:21:15,399 --> 00:21:16,859 Bila je to noć prije nego što si pogođen. 272 00:21:16,942 --> 00:21:17,943 Prije nego su svi pogođeni. 273 00:21:20,029 --> 00:21:21,155 Zna li Kayce za ovo? 274 00:21:21,238 --> 00:21:22,448 Gospodine, nije on kriv. 275 00:21:22,531 --> 00:21:23,633 Trebao sam doći k tebi i razgovarao s tobom. 276 00:21:23,657 --> 00:21:24,658 zna li on 277 00:21:25,785 --> 00:21:26,786 Da, gospodine, želi. 278 00:21:32,917 --> 00:21:34,001 Isus. 279 00:21:43,177 --> 00:21:44,303 Klackalica? 280 00:21:49,266 --> 00:21:50,392 Gdje ti je oprema? 281 00:21:51,185 --> 00:21:53,562 Sve što posjedujem je na stražnjem sjedalu mog kamioneta. 282 00:21:54,313 --> 00:21:56,690 Idi i zgrabi ga. Vrati ga u kućicu na kat. 283 00:22:00,319 --> 00:22:03,656 - Hvala. - U redu. U redu. 284 00:22:05,825 --> 00:22:08,577 Oprostite... ali hvala. 285 00:22:10,663 --> 00:22:13,582 Ne znam, a ti trebaš pomoć oko... sranja? 286 00:22:13,707 --> 00:22:15,125 Teeter, samo idi i zgrabi svoju opremu. 287 00:22:15,751 --> 00:22:16,877 - Da. - U redu. 288 00:22:18,754 --> 00:22:20,047 I hej. 289 00:22:21,131 --> 00:22:22,258 Ovo nešto znači. 290 00:22:23,676 --> 00:22:24,677 Da gospodine. 291 00:22:54,498 --> 00:22:57,042 Pa, imate kvotu definicija mirovine. 292 00:22:57,126 --> 00:22:59,169 Da, pa, nikad se nisam povukao iz ovoga. 293 00:23:01,839 --> 00:23:03,507 Kad namjesnici svratite nenajavljeno, 294 00:23:03,591 --> 00:23:06,719 ili je stvarno dobro ili... stvarno loše. 295 00:23:08,470 --> 00:23:09,722 Hoćeš hodati sa mnom? 296 00:23:10,306 --> 00:23:11,557 Oh, čovječe. 297 00:23:12,266 --> 00:23:13,809 Nenajavljeno i "hodaj sa mnom". 298 00:23:14,435 --> 00:23:15,686 Ja sam za to, zar ne? 299 00:23:24,570 --> 00:23:25,654 Jeste li shvatili? 300 00:23:25,905 --> 00:23:27,948 Znaš da sam samo preskakao preko ovih. 301 00:23:31,619 --> 00:23:32,995 - Oh! - U redu. 302 00:23:33,078 --> 00:23:34,413 - Bravo. - U redu. 303 00:23:38,375 --> 00:23:39,460 Udari me njime. 304 00:23:41,921 --> 00:23:43,088 Kandidiram se za senat. 305 00:23:49,803 --> 00:23:51,013 Ne znam, lynelle. 306 00:23:52,890 --> 00:23:54,600 Washington je drugačija zmija. 307 00:23:55,309 --> 00:23:57,227 Pa, ja sam političar, Johne. 308 00:23:57,311 --> 00:24:00,397 Znaš, moram ići tamo gdje vjerujem Ja mogu napraviti najveću razliku. 309 00:24:00,981 --> 00:24:03,484 Nema nikoga u Washingtonu sada to radi to. 310 00:24:05,152 --> 00:24:07,947 Izgubili su umjetnost kompromisa. 311 00:24:08,030 --> 00:24:09,573 Umijeće pregovaranja. 312 00:24:10,532 --> 00:24:12,076 To su moje najveće vještine. 313 00:24:12,576 --> 00:24:14,954 Pa, mogu se sjetiti još nekoliko drugih ti si majstor. 314 00:24:18,916 --> 00:24:20,316 Stewart se kandidirao za guvernera, dakle? 315 00:24:20,376 --> 00:24:21,576 Oh Stewart... 316 00:24:21,627 --> 00:24:23,772 Stewart spava do podneva a zatim igranje na devet rupa. 317 00:24:23,796 --> 00:24:24,838 Ne, Stewart je gotov. 318 00:24:25,422 --> 00:24:28,884 Mislim da je ured guvernera spreman za novu generaciju vođa. 319 00:24:29,593 --> 00:24:31,553 Mislim da Jamie može preuzeti odgovornost... 320 00:24:31,637 --> 00:24:33,138 Apsolutno ne. Apsolutno ne. 321 00:24:33,305 --> 00:24:35,307 Ima ime, koje znamo je najvažnije. 322 00:24:35,683 --> 00:24:37,977 I navigirao je taj razvoj tržišta dionica 323 00:24:38,060 --> 00:24:39,955 s vještinom koja čak ni Pripisao sam mu... 324 00:24:39,979 --> 00:24:41,522 Vještina... vještina nije njegova slabost. 325 00:24:42,439 --> 00:24:44,400 Ovo je njegova slabost. Previše je snage. 326 00:24:44,525 --> 00:24:45,985 I nije njegovo ime, moje je. 327 00:24:47,653 --> 00:24:49,571 Ima i drugih opcija. Odaberite jedan od njih. 328 00:24:49,905 --> 00:24:51,699 Ostale opcije ne želim Montanu 329 00:24:51,782 --> 00:24:52,866 da ti i ja radimo. 330 00:24:56,412 --> 00:24:57,663 Lynelle, postoje stvari... 331 00:24:58,872 --> 00:25:00,874 Postoje stvari o mom sinu ne znaš. 332 00:25:01,250 --> 00:25:03,711 Stvari koje ga čine neprikladan za vaš ured. 333 00:25:03,836 --> 00:25:05,713 On je vrag kojeg poznajemo, Johne. 334 00:25:06,672 --> 00:25:07,798 Preuzet ću rizik. 335 00:25:08,590 --> 00:25:10,310 Mislim, osim ako ne želiš pobjeći za guvernera, 336 00:25:10,384 --> 00:25:11,927 - onda ću vas rado podržati. - Ne. 337 00:25:12,011 --> 00:25:14,138 Slušaj, samo sam htjela da ti kažem sve ovo 338 00:25:14,263 --> 00:25:16,663 tako da nisi saznao u novinama, u redu? 339 00:25:20,644 --> 00:25:21,645 Lynehe_. 340 00:25:25,274 --> 00:25:26,316 Ja ću uzeti. 341 00:25:27,234 --> 00:25:28,444 uzeti ga? uzeti što? 342 00:25:29,486 --> 00:25:32,031 Vaše odobrenje. Ja ću uzeti. 343 00:25:32,156 --> 00:25:33,949 Kandidirat ćeš se za ured 344 00:25:34,033 --> 00:25:35,510 samo da tvoj sin ne dobije? 345 00:25:35,534 --> 00:25:37,178 Tako će mu biti loše za sve ti i ja 346 00:25:37,202 --> 00:25:39,913 toliko naporno radio da zaštiti. Uništit će sve. 347 00:25:42,666 --> 00:25:46,962 Pa ako hoćeš vraga stvarno znaš, evo ga. 348 00:25:47,046 --> 00:25:48,686 Novinari će doći teško prema tebi, Johne. 349 00:25:48,714 --> 00:25:50,257 Oh, zar ja to ne znam. 350 00:25:50,382 --> 00:25:51,901 Ne, mislim, oni će imam puno pitanja 351 00:25:51,925 --> 00:25:53,552 o svim stvarima koje si učinio 352 00:25:53,635 --> 00:25:55,739 a ti ćeš imati pronaći način da ih obrani. 353 00:25:55,763 --> 00:25:56,930 Neću ništa braniti. 354 00:25:59,349 --> 00:26:01,894 "Prokleto točno, uspio sam" bit će moj slogan kampanje. 355 00:26:02,936 --> 00:26:06,315 Oh, Bože. Da, to bi bio vaš slogan. 356 00:26:06,940 --> 00:26:07,941 Da. 357 00:26:12,780 --> 00:26:14,740 Nisam vidio da će ovo doći, Johne. 358 00:26:14,823 --> 00:26:15,908 Da. samo sam... 359 00:26:17,284 --> 00:26:18,619 Pun sam iznenađenja. 360 00:26:20,704 --> 00:26:21,705 Jebati. 361 00:26:23,248 --> 00:26:24,833 Sada se moram kandidirati za jebenog guvernera. 362 00:26:39,181 --> 00:26:40,474 - Bok. - Bok. 363 00:26:44,520 --> 00:26:45,771 Kupujete ili prodajete? 364 00:26:51,527 --> 00:26:52,611 Trgovanje. 365 00:26:52,986 --> 00:26:54,029 Trgovanje čime? 366 00:26:58,367 --> 00:27:00,828 - Jedinstvena. - Vau. 367 00:27:01,954 --> 00:27:02,996 Jeste li sigurni? 368 00:27:25,018 --> 00:27:26,687 Usput, ja sam Emily. 369 00:27:27,688 --> 00:27:28,814 Jimmy. 370 00:27:29,523 --> 00:27:31,567 Vjerojatno je trebalo prije sam se predstavio. 371 00:27:31,900 --> 00:27:34,695 Masturbirajući pastusi na neki način nas stavlja na osnovu imena. 372 00:27:35,863 --> 00:27:37,239 Da, u najmanju ruku. 373 00:27:38,323 --> 00:27:39,366 Dakle, imaš djevojku? 374 00:27:42,578 --> 00:27:44,538 Jebote, ti si jedan od šest samaca 375 00:27:44,621 --> 00:27:45,956 u ovoj županiji ispod 30. 376 00:27:46,290 --> 00:27:48,834 Hodao sam s dvoje i s ostalo troje nije vrijedan sranja. 377 00:27:48,959 --> 00:27:50,669 Pa... mislio sam napraviti svoj potez 378 00:27:50,752 --> 00:27:52,312 prije nego što nastaviš i sve pokupiti. 379 00:27:53,005 --> 00:27:54,173 Pa, ovaj... 380 00:27:54,840 --> 00:27:57,050 Osim Wranglera Uparen sam sa 381 00:27:57,134 --> 00:27:59,303 ti si prva osoba Vidio sam u, uh... 382 00:27:59,887 --> 00:28:01,489 Zapravo ne znam koliko sam dugo ovdje. 383 00:28:01,513 --> 00:28:03,390 Dakle... Mislim da su moje šanse dobivanja scooped up 384 00:28:03,473 --> 00:28:04,725 prilično su vitki. 385 00:28:05,100 --> 00:28:06,310 Daj da te častim večerom. 386 00:28:07,811 --> 00:28:09,396 Ne, ne mogu ti dopustiti da me častiš večerom. 387 00:28:09,730 --> 00:28:11,023 Imaš li djevojku? 388 00:28:12,441 --> 00:28:13,609 Ja, uh, ne znam. 389 00:28:14,359 --> 00:28:15,360 Daj da te častim večerom. 390 00:28:17,154 --> 00:28:18,447 Ne, ne mogu. 391 00:28:19,740 --> 00:28:20,741 U redu. 392 00:28:22,326 --> 00:28:23,327 Ali, uh... 393 00:28:25,162 --> 00:28:26,163 Mogu te častiti večerom. 394 00:28:27,956 --> 00:28:28,999 U redu. 395 00:28:46,892 --> 00:28:49,978 Krzno je ubojstvo! Krzno je ubojstvo! 396 00:29:20,217 --> 00:29:21,635 Naravno, ovdje biste kupovali. 397 00:29:21,718 --> 00:29:24,763 Moja ideja o kupovini zove voditeljica prodaje u Gucciju 398 00:29:24,846 --> 00:29:26,390 i da ona napuni kutiju veličine 399 00:29:26,515 --> 00:29:28,141 jebenog hladnjaka. 400 00:29:28,976 --> 00:29:31,895 Misliš da zarađuješ razlika? Hmm? 401 00:29:33,230 --> 00:29:35,649 Sramiti ženu nekog plastičnog kirurga 402 00:29:35,732 --> 00:29:37,526 od kupovine bunde od nerca danas? 403 00:29:38,485 --> 00:29:39,903 Što to štedi? Ne kunac. 404 00:29:39,987 --> 00:29:41,029 Mink je već mrtav. 405 00:29:41,196 --> 00:29:43,532 - Ne sljedeći kunac. - Da, i on je mrtav. 406 00:29:44,074 --> 00:29:46,702 Vas petnaest stoji ispred dućana 407 00:29:47,160 --> 00:29:49,871 vikanje na pokrovitelje? To ne čini razliku. 408 00:29:49,955 --> 00:29:54,793 Znate, ova trgovina je kabuz od problema, u redu? 409 00:29:55,127 --> 00:29:57,921 Motor problema ne zna da postojiš. 410 00:29:58,422 --> 00:30:00,757 Ovo nije spas okolina, dušo, 411 00:30:01,216 --> 00:30:04,261 ovo ti samo diže ego uz vrlo malo truda. 412 00:30:05,220 --> 00:30:07,681 A kad mama i tata umoriti se od spašavanja tebe 413 00:30:07,931 --> 00:30:11,435 i subvencioniranje ovog krajnjeg gubljenje vremena, otići ćeš. 414 00:30:11,518 --> 00:30:15,105 U međuvremenu, svijet nastavlja biti silovana. 415 00:30:15,188 --> 00:30:16,606 Što ti dovraga znaš 416 00:30:16,690 --> 00:30:18,150 o zaštiti okoliša? 417 00:30:24,072 --> 00:30:26,199 Znam da grade međunarodna zračna luka 418 00:30:26,283 --> 00:30:28,577 15 milja od nacionalnog parka. 419 00:30:29,036 --> 00:30:31,163 I skijalište veličine od crested butte. 420 00:30:31,538 --> 00:30:33,248 I stanove i hotele 421 00:30:33,332 --> 00:30:35,125 i shopping centrima i restoranima 422 00:30:35,208 --> 00:30:38,337 u najosjetljivijem ekosustavu u Sjevernoj Americi. 423 00:30:38,420 --> 00:30:40,047 ali znaš, ti se samo nastavi buniti 424 00:30:40,130 --> 00:30:41,423 do sretnog sata, dušo. 425 00:30:41,840 --> 00:30:44,176 Onda možete pijuckati tvoje mršave margarite 426 00:30:44,259 --> 00:30:48,221 i potapšajte se po leđima i svi ćete se dovoljno napiti 427 00:30:48,305 --> 00:30:51,808 ugušiti smrad onog hipija koji jede kus-kus 428 00:30:51,892 --> 00:30:52,934 jebeš se večeras. 429 00:30:53,518 --> 00:30:55,270 Jesi li to izmislio o zračnoj luci? 430 00:30:57,856 --> 00:30:58,982 Daj mi svoj telefon. 431 00:31:07,908 --> 00:31:12,162 Ovaj, ovo je malo iznad vašeg platnog razreda. 432 00:31:15,916 --> 00:31:17,084 Ovo zahtijeva napor. 433 00:31:19,419 --> 00:31:20,545 Strategija. 434 00:31:21,713 --> 00:31:22,798 Žrtva. 435 00:31:24,383 --> 00:31:26,676 Rizik, pravi rizik, 436 00:31:26,760 --> 00:31:28,804 ne to sranje koje povukao si s mojim bratom. 437 00:31:28,970 --> 00:31:30,889 Zašto im, dovraga, trebaju drugi aerodrom? 438 00:31:31,223 --> 00:31:32,867 Oni nisu u poslu potrebe, dušo. 439 00:31:32,891 --> 00:31:34,171 Oni se bave oskudicom. 440 00:31:34,267 --> 00:31:35,411 I žele to jer to će ih učiniti 441 00:31:35,435 --> 00:31:37,771 usrana tona novca i nije ih briga 442 00:31:37,854 --> 00:31:40,107 koliko životinja moraju ubiti da bi ga izgradili. 443 00:31:56,123 --> 00:31:57,124 Dobar pas. 444 00:31:57,582 --> 00:31:58,583 Gdje si ga nabavio? 445 00:31:59,876 --> 00:32:01,420 Samo je došao s kućom. 446 00:32:03,004 --> 00:32:04,005 kako se on zove 447 00:32:05,549 --> 00:32:06,758 Upravo sam ga zvao "pas". 448 00:32:09,136 --> 00:32:10,220 Tako ja zovem svoje. 449 00:32:10,595 --> 00:32:12,013 Osim što to kažem u lakoti. 450 00:32:13,807 --> 00:32:15,058 Što je pas u lakoti? 451 00:32:15,142 --> 00:32:16,309 Sunka. 452 00:32:17,227 --> 00:32:18,395 sviđa mi se to. 453 00:32:18,854 --> 00:32:20,397 Smijem li ga nazvati sunka? 454 00:32:20,647 --> 00:32:22,732 On je tvoj pas. Možete ga zvati kako god želite. 455 00:32:23,859 --> 00:32:24,943 Sunka! 456 00:32:27,946 --> 00:32:29,364 Izgleda da on to već zna. 457 00:32:29,448 --> 00:32:32,033 Pa, kad to kažeš na njihovom jeziku, svi oni to znaju. 458 00:33:07,986 --> 00:33:09,237 Ne možeš biti ovdje. 459 00:33:09,404 --> 00:33:11,823 Ja sam povjerenik za stoku. On je plemenska policija. 460 00:33:13,074 --> 00:33:14,284 Ovi konji su vlasništvo 461 00:33:14,367 --> 00:33:16,286 konfederiranih plemena kod slomljene stijene. 462 00:33:16,745 --> 00:33:19,831 Ovo su mustangi. Jučer smo ih okupili. 463 00:33:19,915 --> 00:33:21,500 Mustanzi nemaju cipele i marke. 464 00:33:26,546 --> 00:33:28,423 - Kučkin sin. - Da. 465 00:33:29,424 --> 00:33:31,051 Hranimo ih helikopterom. 466 00:33:31,384 --> 00:33:33,665 Nemoj tako dobro gledati na njih dok ih ne objavimo. 467 00:33:33,887 --> 00:33:35,096 Kamo ih natjerati u prikolicu? 468 00:33:36,056 --> 00:33:37,390 Aukcija, valjda. 469 00:33:38,141 --> 00:33:39,309 Neki idu u zatvor. 470 00:33:39,392 --> 00:33:41,895 Ovi ne. Oni će poći s nama. 471 00:33:41,978 --> 00:33:43,063 Imate li dokaz da su vaši? 472 00:33:52,614 --> 00:33:53,865 Ukraden kažeš? 473 00:33:53,949 --> 00:33:55,429 Da, netko je izrezao rupu u ogradi, 474 00:33:55,784 --> 00:33:57,327 pokušao ih natjerati motociklima. 475 00:33:57,661 --> 00:33:58,846 Pretpostavljam da nisu željeli biti tjerani. 476 00:33:58,870 --> 00:34:01,748 Prokleto točno da nemaju. 477 00:34:02,040 --> 00:34:03,500 Bol u guzici dovesti ih ovamo. 478 00:34:03,708 --> 00:34:05,585 Trebala su mi dva helikoptera i pola prokletog dana. 479 00:34:06,461 --> 00:34:09,214 Vidi, znaš kako savezna vlada radi: 480 00:34:09,464 --> 00:34:11,758 Kada su kotači u pokretu, nemoguće ih je zaustaviti. 481 00:34:12,300 --> 00:34:13,820 Trebali bismo istjerati ih u petak, 482 00:34:13,885 --> 00:34:17,097 ali ako ih možete dobiti van prije: Neka tako bude. 483 00:34:17,347 --> 00:34:18,741 Ali ne znam kako ćeš to učiniti. 484 00:34:18,765 --> 00:34:20,141 Ne možete vratiti kamion ovdje 485 00:34:20,225 --> 00:34:22,185 a ti prokleto siguran ne mogu s drugim konjima... 486 00:34:22,769 --> 00:34:24,396 Vidjet ćemo što možemo smisliti. 487 00:34:25,146 --> 00:34:26,398 Shvatite do petka. 488 00:34:28,525 --> 00:34:30,569 - Imaš li kakvih ideja? - Imam ideju. 489 00:34:31,194 --> 00:34:32,404 Želite li to podijeliti? 490 00:34:33,280 --> 00:34:34,948 Ovu ideju je teško objasniti. 491 00:34:35,740 --> 00:34:37,075 Jednostavno ćete morati vidjeti. 492 00:34:47,210 --> 00:34:49,838 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne radi se tako. 493 00:34:49,921 --> 00:34:50,964 Daj da ti pokažem. 494 00:34:54,175 --> 00:34:55,885 Da, samo ga vežeš poput čvora. 495 00:34:56,595 --> 00:34:58,388 Dakle, evo što ćete učiniti. 496 00:34:59,055 --> 00:35:00,974 Prije svega, postavimo ga kako treba. 497 00:35:01,057 --> 00:35:02,767 Dakle, položit ćeš ga ravno, u redu 498 00:35:04,519 --> 00:35:06,581 I onda što ćeš učiniti je tvoj ideš položiti 499 00:35:06,605 --> 00:35:09,566 ovaj komad ide ovdje dolje, ravno, zar ne? 500 00:35:10,317 --> 00:35:11,860 Onda ovi dođu dvaput. 501 00:35:12,652 --> 00:35:15,864 Pa odeš jednom, pa dvaput, 502 00:35:18,199 --> 00:35:19,868 a onda ga povuci odavde. 503 00:35:20,660 --> 00:35:21,911 I potegneš ga čvrsto. 504 00:35:21,995 --> 00:35:24,456 Tek tako. U redu? 505 00:35:24,581 --> 00:35:27,250 Ne želim da vežeš čvor kao neki jebeni timski konopac. 506 00:35:28,209 --> 00:35:29,836 Sada, svaki komad vaše opreme: 507 00:35:30,295 --> 00:35:33,840 Tvoje sedlo, tvoji uzengije, tvoj cinc, tvoje uzde, 508 00:35:35,133 --> 00:35:36,611 to je stvar koja je ili će te spasiti 509 00:35:36,635 --> 00:35:37,677 ili će te ubiti. 510 00:35:38,053 --> 00:35:40,764 na primjer, ako si svakodnevno bik, točno, 511 00:35:40,847 --> 00:35:43,433 i slomiš uzdu s uzde, 512 00:35:43,683 --> 00:35:46,811 to je obično zato što ili je koža istrunula 513 00:35:47,437 --> 00:35:50,065 ili si vezao jebenu kvadratni čvor... razumiješ? 514 00:35:50,899 --> 00:35:53,193 Ovdje. Olabavit ću ga. 515 00:35:53,485 --> 00:35:54,486 hej 516 00:35:56,279 --> 00:35:59,157 Oh, znaš, samo gledam neki dobar film na TV-u. 517 00:36:01,201 --> 00:36:02,202 U redu. 518 00:36:02,285 --> 00:36:04,037 Ne zaboravite položiti ovaj komad ravno, zar ne? 519 00:36:05,538 --> 00:36:07,207 Moram ići gore do kolibe. 520 00:36:07,374 --> 00:36:09,501 Pogon. ne trebam te biti pojeden od medvjeda. 521 00:36:10,168 --> 00:36:12,087 Medvjed zna bolje nego da se zajebavaš sa mnom. 522 00:36:13,630 --> 00:36:14,631 Svejedno vozi. 523 00:36:16,007 --> 00:36:17,008 Da gospodine. 524 00:36:21,638 --> 00:36:22,806 Prelijepa. 525 00:36:40,824 --> 00:36:41,908 Trebaš piće? 526 00:36:57,215 --> 00:36:58,258 Izgledaš tužno. 527 00:36:58,508 --> 00:37:01,261 Ne, ja... izgledam usamljeno. 528 00:37:01,428 --> 00:37:02,429 Postoji razlika. 529 00:37:09,686 --> 00:37:13,273 Znate, moj pradjed nije izgradio ovo mjesto 530 00:37:13,356 --> 00:37:15,483 s ciljem impresionirati bilo koga. 531 00:37:17,402 --> 00:37:18,611 Cilj je bio... 532 00:37:19,362 --> 00:37:20,798 Cilj je bio da bude dovoljno velik 533 00:37:20,822 --> 00:37:23,783 da njegova djeca nikad nisu morala otići. 534 00:37:26,828 --> 00:37:27,954 Ali svejedno si otišao. 535 00:37:30,582 --> 00:37:31,583 Svi ste... 536 00:37:35,170 --> 00:37:36,337 Tata, ja... 537 00:37:37,589 --> 00:37:39,090 On će mi biti muž 538 00:37:40,216 --> 00:37:42,218 a moje mjesto je spava kraj njega. 539 00:37:42,677 --> 00:37:44,012 Kako i treba biti, dušo. 540 00:37:44,804 --> 00:37:45,972 Samo bih... 541 00:37:47,766 --> 00:37:49,517 Baš kao moja obitelj pod ovim krovom 542 00:37:49,601 --> 00:37:52,687 i on ide biti dio moje obitelji. 543 00:37:56,357 --> 00:37:57,859 Hoćeš da se preselimo ovamo? 544 00:38:04,574 --> 00:38:05,617 Pitaj njega. 545 00:38:05,867 --> 00:38:06,951 bio sam... 546 00:38:07,577 --> 00:38:08,787 Nadao sam se da ćeš ga pitati. 547 00:38:11,372 --> 00:38:12,540 Muškarci. 548 00:38:13,166 --> 00:38:15,627 Ne, tatice. Bojim se ti ćeš uzeti 549 00:38:15,710 --> 00:38:17,879 emocionalni rizik s drugim muškarcem. 550 00:38:18,797 --> 00:38:20,089 I mislim pitati. 551 00:38:21,508 --> 00:38:23,426 Ako mu kažeš da skoči s jebene litice, 552 00:38:23,510 --> 00:38:25,011 on skače s litice. U redu? 553 00:38:25,094 --> 00:38:26,262 Dakle, morate ga pitati. 554 00:38:26,679 --> 00:38:27,847 Pitajte ga što bi želio... 555 00:38:29,599 --> 00:38:31,601 I onda poštujte odgovor koji daje. 556 00:38:34,270 --> 00:38:36,981 Osjećam se kao da sam unutra Terapija za jebeni par. 557 00:38:38,983 --> 00:38:41,361 Pa, ako hoda kao patka i prica kao patka... 558 00:38:43,071 --> 00:38:44,155 Da. 559 00:38:47,200 --> 00:38:48,201 Laku noć, tatice. 560 00:38:48,493 --> 00:38:49,494 Da. 561 00:38:52,038 --> 00:38:53,832 Guverner Perry se natječe za Senat. 562 00:38:57,293 --> 00:38:59,128 Ponudila je Jamieju svoju podršku. 563 00:39:02,340 --> 00:39:04,926 Kako može tako oštrouman političar biti tako slijep? 564 00:39:06,845 --> 00:39:08,221 Nije važno. 565 00:39:09,097 --> 00:39:10,849 Uvjerio sam je da ga uzme natrag. 566 00:39:17,146 --> 00:39:18,231 Kako? 567 00:39:20,608 --> 00:39:23,152 Mm. Zato što mi ga daje. 568 00:39:24,612 --> 00:39:25,738 ja, uh... 569 00:39:26,906 --> 00:39:29,158 Nisam se mogao sjetiti još nešto za napraviti, pa... 570 00:39:30,702 --> 00:39:32,120 - Dušo, sad... - Tata! 571 00:39:33,288 --> 00:39:35,164 Sada mi kontroliramo narativ. 572 00:39:36,082 --> 00:39:38,126 U redu, gledaj, prvo što učiniš... 573 00:39:38,209 --> 00:39:39,752 - Dušo. - Ne, to je druga stvar. 574 00:39:39,836 --> 00:39:43,089 Prva stvar je odabir bilo koju od 50 jebenih stvari 575 00:39:43,172 --> 00:39:46,467 da je Jamie napravio taj make nije sposoban obnašati javnu dužnost, 576 00:39:46,551 --> 00:39:48,845 a zatim uklonite njegov jebeno dupe iz glavnog grada. 577 00:39:48,928 --> 00:39:50,847 U redu? Druga stvar... 578 00:39:50,930 --> 00:39:52,650 dušo. Nisi pusti me da završim svoju rečenicu. 579 00:39:52,974 --> 00:39:54,851 Ono što sam govorio je sada Trebam te da mi pomogneš 580 00:39:54,934 --> 00:39:57,478 naći izlaz iz... Iz trčanja. 581 00:39:59,314 --> 00:40:00,356 Ne u svom životu. 582 00:40:00,440 --> 00:40:01,816 Ne, Beth, slušaj me. 583 00:40:01,900 --> 00:40:03,234 Ne mogu trošiti sljedeće četiri godine 584 00:40:03,318 --> 00:40:04,944 mog života u Heleni. 585 00:40:05,111 --> 00:40:07,280 Ranč neće biti ovdje za četiri godine, tata. 586 00:40:07,864 --> 00:40:10,408 Slušajte me, kao guvernera, imat ćeš moć 587 00:40:10,491 --> 00:40:11,659 uskratiti sredstva. 588 00:40:11,784 --> 00:40:14,162 Vi imate moć poništiti dodjelu državnog zemljišta. 589 00:40:14,245 --> 00:40:16,664 Imate moć zatvoriti ta jebena zračna luka pala. 590 00:40:16,748 --> 00:40:19,375 Vi imate moć uskratiti građevinske prijave 591 00:40:19,584 --> 00:40:20,752 i porezna oslobođenja. 592 00:40:20,835 --> 00:40:23,504 Vi imate moć uskratiti licence za kockanje. 593 00:40:23,588 --> 00:40:26,257 Imate moć trčati ti jebači iz ove doline 594 00:40:26,341 --> 00:40:28,760 i onda ćete donijeti zakon pa se nikad ne mogu vratiti. 595 00:40:32,889 --> 00:40:34,807 Uvijek mi kažeš da postoji način, 596 00:40:34,891 --> 00:40:38,227 drugi način uštede ovaj ranč bez prodaje. 597 00:40:38,311 --> 00:40:40,897 Dakle, ovo je način. Reci mi da postoji još jedan. 598 00:40:43,232 --> 00:40:44,233 Ovo je put. 599 00:40:47,612 --> 00:40:48,655 Vi to znate, zar ne? 600 00:40:52,617 --> 00:40:53,701 Da, dušo. ja samo... 601 00:40:54,786 --> 00:40:56,037 Samo bih volio da nije. 602 00:41:04,754 --> 00:41:05,880 Idem ti pomoći. 603 00:41:25,733 --> 00:41:27,044 - Teeter: Hajde! - Ryan: Hajde, hajde, hajde! 604 00:41:27,068 --> 00:41:28,504 - Hajde, hajde! - Teeter: Hajde! 605 00:41:28,528 --> 00:41:30,989 - Teeter: Da, jebem ti mater! - Vau! 606 00:41:31,781 --> 00:41:32,907 To je ogromno. 607 00:41:32,991 --> 00:41:34,158 To je Yellerstone konj? 608 00:41:34,242 --> 00:41:35,660 Zaboga, zadnja tri 609 00:41:35,743 --> 00:41:36,887 bili žuti konji. 610 00:41:36,911 --> 00:41:39,122 Vidi, nije Yellerstone. 611 00:41:39,205 --> 00:41:40,415 Yellowstone je. 612 00:41:40,873 --> 00:41:42,793 Što god ti kažeš, dušo, samo skini hlače. 613 00:41:42,875 --> 00:41:44,210 Druga soba. 614 00:41:44,335 --> 00:41:45,771 Ryan: Možeš skinuti hlače u drugoj sobi. 615 00:41:45,795 --> 00:41:47,422 Ne znam zašto jesmo govoreći o tome 616 00:41:47,505 --> 00:41:49,745 kad gledamo konja. Nema čak ni smisla. 617 00:41:53,553 --> 00:41:54,554 Moram ustati. 618 00:42:05,023 --> 00:42:06,566 Ne znam ništa o njima. 619 00:42:09,527 --> 00:42:11,946 Tip iz dućana je rekao dobar je. 620 00:42:46,522 --> 00:42:50,568 Pa... vraški puno bolje'n onaj koji si jebeno poderao. 621 00:42:51,027 --> 00:42:52,153 To je sigurno. 622 00:42:52,361 --> 00:42:53,571 Kako i treba biti. 623 00:43:08,961 --> 00:43:09,962 Walker: Zvuči lijepo. 624 00:43:15,551 --> 00:43:16,719 Želiš li nešto čuti? 625 00:43:18,805 --> 00:43:20,139 Dovraga, ne znam. 626 00:43:22,642 --> 00:43:23,643 Pusti mi jednu. 627 00:43:26,187 --> 00:43:27,647 Hej, šefe. Trebaš pivo. 628 00:43:28,356 --> 00:43:29,440 Hvala, Jake. 629 00:43:33,444 --> 00:43:34,737 Ovaj bi ti mogao odgovarati. 630 00:43:47,250 --> 00:43:52,213 I dok me odavno nema tamo gdje taj vjetar puše 631 00:43:52,296 --> 00:43:55,758 pustinjsko nebo, ona leti miljama 632 00:44:00,221 --> 00:44:04,934 dobro, dok hodam dalje puno ljudi nastavlja razgovarati 633 00:44:05,017 --> 00:44:08,980 o stvarima koje imaju nikad viđeno ni napravljeno 634 00:44:13,109 --> 00:44:17,989 beskućnici spavaju u parku dušo ljubi u mraku 635 00:44:18,072 --> 00:44:21,492 Ja se samo krećem dalje kroz grad 636 00:44:25,538 --> 00:44:27,832 mjesec nastavlja sjati 637 00:44:27,915 --> 00:44:29,959 a bogati nastavljaju jesti 638 00:44:30,042 --> 00:44:33,629 i zavijati volim sunce autoceste 639 00:44:37,425 --> 00:44:40,011 zvijezde nastavljaju padati 640 00:44:40,094 --> 00:44:42,471 a kojoti zovu 641 00:44:42,555 --> 00:44:46,434 ali tvoja majka, ona neće biti u blizini 642 00:44:50,146 --> 00:44:52,148 prema natrag 643 00:44:52,440 --> 00:44:56,068 piše pjesnik njegove pjesme u krvi 644 00:44:59,947 --> 00:45:02,408 gdje džuboks laje 645 00:45:02,491 --> 00:45:04,535 ali tek sam na početku 646 00:45:04,619 --> 00:45:08,372 dovraga, još jesam ugledati svjetlo dana 647 00:45:12,460 --> 00:45:16,964 señoritas ga izgubiti na mariachi glazbu 648 00:45:17,048 --> 00:45:20,968 jer je New York predaleko 649 00:45:24,847 --> 00:45:26,766 prema natrag 650 00:45:27,350 --> 00:45:30,728 piše pjesnik njegove pjesme u krvi 651 00:45:36,108 --> 00:45:37,485 Gospodine, nakon ručka možemo unijeti 652 00:45:37,568 --> 00:45:38,945 njih zamjene junice. 653 00:45:39,028 --> 00:45:41,030 Veterinar želi obaviti prethodni pregled njih sutra. 654 00:45:42,281 --> 00:45:43,699 Da, samo naprijed, uh... 655 00:45:49,664 --> 00:45:51,791 Znate, loža je mjesto gdje obitelj pripada. 656 00:45:57,338 --> 00:45:58,839 Nije zvučalo kao pitanje, je li? 657 00:46:01,092 --> 00:46:02,218 Pitanje je. 658 00:46:03,594 --> 00:46:04,845 točno... 659 00:46:06,889 --> 00:46:08,432 Mislim, pitate li nas... 660 00:46:08,599 --> 00:46:10,285 - Da dođem gore s tobom? - To i ja pitam. 661 00:46:10,309 --> 00:46:12,789 Mislim, imamo tog klinca lutalicu s nama gospodine, vi to ne želite. 662 00:46:12,853 --> 00:46:14,063 Djeca lutalice su u redu. 663 00:46:14,939 --> 00:46:16,107 Nema pasa lutalica. 664 00:46:16,357 --> 00:46:18,067 Sranje, znaš da ne volim pse. 665 00:46:20,361 --> 00:46:21,570 Pa, onda je riješeno. 666 00:46:50,057 --> 00:46:51,058 Jeste li spremni? 667 00:46:52,476 --> 00:46:53,519 Spremni kao što ćemo biti. 668 00:47:13,789 --> 00:47:15,541 Oh, sranje. 669 00:47:37,021 --> 00:47:38,939 Koliba, koliba, koliba, koliba, koliba! 670 00:48:34,995 --> 00:48:36,622 Vau-hu! 671 00:48:56,225 --> 00:48:57,852 Nabavite si neke kamere za praćenje 672 00:48:58,018 --> 00:48:59,287 stavi ih negdje nitko ih ne može vidjeti, 673 00:48:59,311 --> 00:49:00,396 i usmjerite ih na ova vrata. 674 00:49:00,521 --> 00:49:02,321 Netko pokuša opet, znat ćemo tko je to bio. 675 00:49:03,149 --> 00:49:04,150 Hvala. 676 00:49:04,942 --> 00:49:05,985 Da. 677 00:49:19,915 --> 00:49:21,542 Sada idemo pronaći tko ih je pustio van. 678 00:49:22,585 --> 00:49:24,545 Da. To je plan. 679 00:49:25,171 --> 00:49:27,798 To su male pobjede, u shemi stvari. 680 00:49:28,966 --> 00:49:30,526 Iznenadili biste se koliko su važni. 681 00:49:31,177 --> 00:49:33,429 Odmaramo male stvari na velikim stvarima. 682 00:49:35,055 --> 00:49:36,182 Hvala. 683 00:49:37,099 --> 00:49:38,225 Rado mogu pomoći. 684 00:49:40,436 --> 00:49:41,479 Pazi na taj. 685 00:49:44,940 --> 00:49:46,108 Zašto, je li ona problem? 686 00:49:48,319 --> 00:49:50,946 Kad te pogledaju takvi, svi su problemi. 687 00:50:07,421 --> 00:50:08,506 sta to radis 688 00:50:13,093 --> 00:50:14,220 ne znam 689 00:50:16,138 --> 00:50:17,348 oženjen sam. 690 00:50:18,891 --> 00:50:20,059 Inoficiran. 691 00:50:37,159 --> 00:50:38,744 Vjeruješ li u ljubav na prvi pogled? 692 00:50:40,746 --> 00:50:43,749 Da, tako sam se osjećao moja žena prvi put sam je vidio. 693 00:50:47,169 --> 00:50:48,879 Tako sam se osjećao kad sam te prvi put vidio. 694 00:50:51,131 --> 00:50:52,424 Moja jebena sreća. 695 00:50:55,094 --> 00:50:57,638 Pa to ne može biti ljubav. 696 00:50:59,223 --> 00:51:00,583 Bog ti ne bi dopustio voljeti nešto 697 00:51:00,641 --> 00:51:01,642 koja ti ne može uzvratiti ljubav. 698 00:51:05,062 --> 00:51:06,105 Da, htio bi. 699 00:51:30,754 --> 00:51:32,954 Guverner traži tebe da je upoznam u sobi za novinare. 700 00:51:33,257 --> 00:51:35,467 Ima li tiskovne konferencije zakazan za danas? 701 00:51:35,551 --> 00:51:36,552 Nije zakazano. 702 00:51:38,846 --> 00:51:40,097 Radimo li ovo sada? 703 00:52:05,039 --> 00:52:06,040 Pridruži nam se, Jamie. 704 00:52:19,053 --> 00:52:21,221 Hvala na cvijeću. Puno je značilo. 705 00:52:22,097 --> 00:52:24,516 Ja sam... Iznenađen sam što si ovdje. 706 00:52:25,059 --> 00:52:28,270 Pa, mi, ovaj... ne bismo propusti ovo za cijeli svijet. 707 00:52:40,074 --> 00:52:42,576 Pa, kao i mnogi od vas možda sumnjao, 708 00:52:42,660 --> 00:52:44,745 vjerujem u to Ja najbolje mogu predstavljati Montanu 709 00:52:44,828 --> 00:52:46,038 od senata. 710 00:52:47,122 --> 00:52:50,334 Sljedeći guverner Montane mora se čvrsto držati 711 00:52:50,417 --> 00:52:51,777 na napredak koji smo postigli, 712 00:52:51,835 --> 00:52:55,923 a opet, nikada ne dopustiti taj napredak redefinirati 713 00:52:56,006 --> 00:52:57,966 što znači biti Montanan. 714 00:52:58,592 --> 00:53:01,970 Velika mi je čast da vas upoznam 715 00:53:02,054 --> 00:53:05,224 na moj izbor kao sljedeći guverner Montane: 716 00:53:07,393 --> 00:53:08,477 John Dutton. 717 00:53:20,489 --> 00:53:22,199 - Johne. - Hvala vam, guverneru. 718 00:53:24,243 --> 00:53:25,411 Samo pritisnite ovo. 719 00:53:35,379 --> 00:53:37,214 Vi to ne vidite na putu do posla, 720 00:53:37,297 --> 00:53:40,050 u polju ili na planini. 721 00:53:40,843 --> 00:53:43,595 Ali vodi se rat protiv našeg načina života. 722 00:53:44,388 --> 00:53:46,682 Oni će vam reći sve razloge zašto naš način života... 723 00:53:46,890 --> 00:53:48,058 Ovo je tek početak. 724 00:53:48,809 --> 00:53:50,602 John: Loši su za ovu zemlju, 725 00:53:51,353 --> 00:53:52,521 loše za našu budućnost. 726 00:53:53,731 --> 00:53:55,899 Kako je to nemoralno da živiš ovdje, 727 00:53:56,692 --> 00:53:58,527 rade ovdje, uzgajaju svoju hranu ovdje. 728 00:53:59,653 --> 00:54:01,655 Toliko će to reći možda i počneš 729 00:54:01,739 --> 00:54:02,906 da vjerujete i sami. 730 00:54:04,116 --> 00:54:06,118 Pitajte se što radite i tko si ti. 731 00:54:07,453 --> 00:54:10,205 Oni će vam to reći jedina nada zemlje 732 00:54:10,748 --> 00:54:12,374 je da oni budu njegov upravitelj. 733 00:54:13,834 --> 00:54:16,295 Ružna istina je da žele zemlju, 734 00:54:17,045 --> 00:54:18,130 i ako ga dobiju, 735 00:54:18,881 --> 00:54:21,425 nikad više neće izgledati kao naša zemlja. 736 00:54:22,092 --> 00:54:24,386 To je napredak u današnjem smislu, 737 00:54:24,511 --> 00:54:28,599 pa ako je to napredak koji tražite, ne glasajte za mene. 738 00:54:29,600 --> 00:54:31,852 Ja sam suprotnost napretku. 739 00:54:32,644 --> 00:54:34,563 Ja sam zid protiv koje se bori, 740 00:54:34,646 --> 00:54:36,440 i neću biti onaj koji razbija.