1 00:00:01,668 --> 00:00:04,254 Mtv... 2 00:00:56,390 --> 00:00:58,016 Muškarac: Dođi u kuću ako si gladan. 3 00:01:15,867 --> 00:01:17,911 Hvala. 4 00:01:18,078 --> 00:01:20,205 hej Skidaj kapu. 5 00:01:20,455 --> 00:01:21,582 Oh. Ps... 6 00:01:40,934 --> 00:01:42,454 - Hvala ti, draga. - Nema na čemu. 7 00:01:42,519 --> 00:01:43,895 - Ugodan dan. - I ti također. 8 00:01:45,897 --> 00:01:48,150 Jimmy... jesi li spreman? 9 00:01:52,195 --> 00:01:53,655 - Uh, da. - U redu, idemo. 10 00:01:58,952 --> 00:02:00,579 - Hvala vam, gospođo. - Nema na čemu. 11 00:02:07,544 --> 00:02:09,254 Kako je onaj u kojem si se vozio? 12 00:02:09,338 --> 00:02:11,218 Nije pravi švorc. Mislim da su rekli da ima samo dvije godine. 13 00:02:15,594 --> 00:02:17,220 Rekao sam da nije švorc. 14 00:02:17,512 --> 00:02:19,152 Prodajemo pokvarene ovdje negdje, Jimmy. 15 00:03:07,354 --> 00:03:08,605 Mama! 16 00:04:19,176 --> 00:04:20,343 Što radiš budna? 17 00:04:20,427 --> 00:04:22,095 Otac me nije nazvao. 18 00:04:22,846 --> 00:04:23,930 Brine me. 19 00:04:24,556 --> 00:04:25,849 Vidio sam ga jučer, dobro je. 20 00:04:26,266 --> 00:04:27,726 Da, to je ono što me brine. 21 00:04:33,440 --> 00:04:35,400 Jutro, ljepotice. 22 00:04:44,868 --> 00:04:46,119 Povedi me na vožnju. 23 00:04:46,828 --> 00:04:47,954 Na konju? 24 00:04:48,622 --> 00:04:49,831 Na konju. 25 00:04:53,418 --> 00:04:54,628 Samo vožnja, ha? 26 00:04:57,172 --> 00:04:59,841 Pa ja sam malo više svrhovito od toga. 27 00:05:02,093 --> 00:05:03,386 Možemo razgovarati o tome kasnije. 28 00:05:04,012 --> 00:05:07,265 Beth, zašto ne možeš reci mi što misliš 29 00:05:08,433 --> 00:05:11,520 umjesto pola čega radimo, a ništa od razloga 30 00:05:11,853 --> 00:05:13,247 a onda provedem ostatak dana 31 00:05:13,271 --> 00:05:14,831 pokušavaš shvatiti što namjeravaš? 32 00:05:14,856 --> 00:05:16,375 Jer onda ideš provesti cijeli dan 33 00:05:16,399 --> 00:05:17,609 misleći na mene. 34 00:05:22,489 --> 00:05:24,491 Ja to već radim. 35 00:05:43,927 --> 00:05:45,053 znala sam. 36 00:05:47,556 --> 00:05:49,641 - Tko si ti, dovraga? - Tko si ti, dovraga? 37 00:05:53,603 --> 00:05:55,248 Ja sam kučka da te ubodem u trbuh. 38 00:05:55,272 --> 00:05:56,898 Žao mi je, nisam znala da je oženjen. 39 00:06:02,279 --> 00:06:03,446 Evo... 40 00:06:04,573 --> 00:06:07,367 Situacija koju nisam mogla imati snio u mjesecu nedjelje. 41 00:06:08,326 --> 00:06:09,452 Ovo je moja kći. 42 00:06:10,662 --> 00:06:12,539 Zna biti malo prezaštitnički nastrojena. 43 00:06:12,789 --> 00:06:13,832 Spusti nož, dušo. 44 00:06:14,457 --> 00:06:15,500 tata... 45 00:06:16,084 --> 00:06:17,711 Ako ćeš unajmiti kurvu, 46 00:06:18,336 --> 00:06:20,016 biste li mi, molim vas, dopustili dobiti dobar? 47 00:06:20,130 --> 00:06:21,131 Beth... 48 00:06:27,637 --> 00:06:29,806 Nadam se da niste platili u potpunosti cijena za taj posao sa sisama. 49 00:06:29,890 --> 00:06:32,726 Zapravo, Bog mi ih je dao besplatno. 50 00:06:33,018 --> 00:06:34,519 Izgleda da je i meni dao tvoju. 51 00:06:35,270 --> 00:06:37,022 Jebeno je sedam ujutro. 52 00:06:37,230 --> 00:06:39,274 Nemam energije za ovo sranje. 53 00:06:39,691 --> 00:06:42,444 Sad ga spusti. Ona je gost u našoj kući. 54 00:06:47,699 --> 00:06:49,910 - Zovem uber. - Ne, nisi. 55 00:06:53,622 --> 00:06:55,022 Možete li me odvesti do grada, molim vas? 56 00:06:55,081 --> 00:06:57,042 Možete li se samo smiriti, jebote dolje i uzmi... 57 00:06:57,584 --> 00:06:58,710 Dobar doručak? 58 00:06:59,044 --> 00:07:01,379 A onda, da, odvest ću te kamo god želite ići. 59 00:07:05,717 --> 00:07:06,843 Ja ću se obući. 60 00:07:11,514 --> 00:07:12,807 Ah! 61 00:07:18,897 --> 00:07:20,273 Prestar sam za ovo sranje. 62 00:07:21,107 --> 00:07:22,192 Prestar sam za nju, 63 00:07:22,275 --> 00:07:23,711 Prestar sam za to gledaj daješ mi, 64 00:07:23,735 --> 00:07:25,195 Jednostavno sam prestar za sve to. 65 00:07:25,445 --> 00:07:27,072 Nisi bio prestar za nešto od toga. 66 00:07:28,573 --> 00:07:29,616 znaš... 67 00:07:30,367 --> 00:07:31,534 Budi dobar prema njoj. 68 00:07:31,785 --> 00:07:32,827 U redu, tata. 69 00:07:32,911 --> 00:07:34,996 Održala je prosvjed u ured za stoku, 70 00:07:35,080 --> 00:07:36,373 bacio kamen na tvog brata, 71 00:07:36,539 --> 00:07:38,500 bačen u zatvor, i izvukao sam je za to. 72 00:07:38,583 --> 00:07:40,210 A onda je doveo doma i pojebao je. 73 00:07:40,418 --> 00:07:41,711 Zajedno sa svojim zdravim razumom. 74 00:07:41,878 --> 00:07:44,506 Razgovarali smo do kasno a ja sam joj ponudio sobu. 75 00:07:44,714 --> 00:07:47,509 Odjeća joj je bila prekrivena u spreju i boji, 76 00:07:47,592 --> 00:07:49,010 pa sam joj posudio košulju. 77 00:07:52,847 --> 00:07:54,099 Znaš, Beth, možda je tako najbolje 78 00:07:54,182 --> 00:07:56,559 ne ostaješ na doručku. 79 00:07:57,018 --> 00:07:58,228 Oh, tatice. 80 00:07:58,478 --> 00:08:00,689 Ne bih propustio ovaj doručak za jebeni svijet. 81 00:08:14,995 --> 00:08:16,138 Ima li što za jelo koji nije imao 82 00:08:16,162 --> 00:08:17,288 otkucaj srca prošli tjedan? 83 00:08:19,040 --> 00:08:20,667 Sok od naranče nije otkucao srce. 84 00:08:21,167 --> 00:08:22,419 Nije GMO? 85 00:08:23,044 --> 00:08:24,713 Nisam siguran što to znači. 86 00:08:25,255 --> 00:08:27,007 To znači znanstvenik nije promijenio DNK 87 00:08:27,090 --> 00:08:29,718 od naranče da bude više novac i opustoše naša tijela. 88 00:08:30,010 --> 00:08:32,220 Kupujem samo velike torbe iz samoposluge. 89 00:08:33,346 --> 00:08:34,848 Volite li pšeničnu travu? 90 00:08:35,890 --> 00:08:36,975 Ja znam. 91 00:08:37,308 --> 00:08:38,685 Imamo cijelo polje toga. 92 00:08:39,144 --> 00:08:40,562 Hej, aligatoru, hoćeš li izaći van, 93 00:08:41,229 --> 00:08:43,773 ubrati malo pšenične trave i bacite u blender. 94 00:08:44,357 --> 00:08:45,483 Svidjet će joj se. 95 00:08:45,692 --> 00:08:46,818 Uzgajate li pšeničnu travu? 96 00:08:46,901 --> 00:08:49,070 Uzgajamo pšenicu. Što je trava. 97 00:08:49,320 --> 00:08:51,197 Dok ne krene van, onda je zrno. 98 00:08:51,906 --> 00:08:53,226 To je druga vrsta pšenice. 99 00:08:53,491 --> 00:08:55,744 Ne, vidiš, znam da misliš 100 00:08:55,827 --> 00:08:59,664 samo se magično pojavljuje kod jambe soka, ali ne: 101 00:08:59,873 --> 00:09:01,332 Trava raste u zemlji. 102 00:09:02,167 --> 00:09:04,210 John: Gator, ljeto je vegan. 103 00:09:04,753 --> 00:09:07,005 Možete li je natjerati nešto bez mesa i jaja? 104 00:09:07,338 --> 00:09:08,381 Ili mlijeko. 105 00:09:09,591 --> 00:09:11,092 - Ili mlijeko. - Ili maslac. 106 00:09:12,052 --> 00:09:15,555 Ili maslac. Možda palačinke. 107 00:09:15,930 --> 00:09:17,057 Summer: Ne jedem gluten. 108 00:09:17,223 --> 00:09:18,975 Što je gluten? 109 00:09:19,768 --> 00:09:23,021 Pa čekaj, pojest ćeš pšeničnu travu 110 00:09:23,980 --> 00:09:26,066 ali nećeš jesti sjeme. 111 00:09:26,524 --> 00:09:28,151 Naša tijela nisu stvorena da to probave. 112 00:09:28,401 --> 00:09:29,652 - Tko ti je to rekao? - Liječnici. 113 00:09:29,861 --> 00:09:31,112 Liječnik mi to nikad nije rekao. 114 00:09:31,279 --> 00:09:32,465 Pa, trebao bi naći novog liječnika. 115 00:09:32,489 --> 00:09:34,689 Trebali biste se testirati na klamidiju, ti jebeni hipi. 116 00:09:34,741 --> 00:09:37,285 U redu, Beth. To je to. 117 00:09:38,495 --> 00:09:39,579 U redu, ona je moj gost. 118 00:09:39,662 --> 00:09:41,622 Ponašat ćete se prema njoj s poštovanjem ili ćeš otići. 119 00:09:42,207 --> 00:09:43,500 Svejedno imam sastanak. 120 00:09:46,586 --> 00:09:48,296 Volim te, tata. 121 00:09:48,379 --> 00:09:49,982 Nadam se da ćeš naći terapeuta tko vam može pomoći. 122 00:09:50,006 --> 00:09:51,633 Nadam se da ćeš umrijeti od raka guzice. 123 00:09:55,095 --> 00:09:57,388 Znaš, ona može, umm... 124 00:09:57,764 --> 00:09:59,450 Malo je prestara ljubomoran na žene 125 00:09:59,474 --> 00:10:00,725 njezin otac provodi vrijeme s. 126 00:10:02,185 --> 00:10:03,478 Da, ona je. 127 00:10:04,896 --> 00:10:06,898 I kaubojska fantazija je službeno gotova. 128 00:10:07,065 --> 00:10:08,817 Bit ću vani. 129 00:10:12,904 --> 00:10:14,704 Pa to je otišlo u sranje na brzinu, zar ne? 130 00:10:15,073 --> 00:10:16,866 Činilo se da je išlo prilično brzo, gospodine. 131 00:10:16,950 --> 00:10:17,951 Da. 132 00:10:30,004 --> 00:10:31,339 Monica: Vau, sviđa mi se svjetlo. 133 00:10:32,507 --> 00:10:34,884 Ovi prozori duž juga grijati ovu kuću. 134 00:10:35,135 --> 00:10:36,344 Oh, super. 135 00:10:37,053 --> 00:10:38,179 Kayce? 136 00:10:44,727 --> 00:10:45,728 Dolaziš unutra? 137 00:10:46,229 --> 00:10:49,440 Hej, dolazi li taj pas s kućom? 138 00:10:49,816 --> 00:10:51,651 - Je li se taj pas vratio? - Tate: Hajde! hajde 139 00:10:52,986 --> 00:10:55,146 Trgovac nekretninama: Uzeo sam to prokletstvo stvar na funtu dva puta. 140 00:10:56,239 --> 00:10:57,740 Dušo, želiš li vidjeti kuću? 141 00:10:57,824 --> 00:11:00,660 Ne trebam, dušo. To je to. 142 00:11:02,078 --> 00:11:03,413 Da, i ja tako mislim. 143 00:11:04,539 --> 00:11:05,540 Uzet ćemo ga. 144 00:11:06,708 --> 00:11:08,960 Nazvat ću službu za životinje o psu... 145 00:11:09,043 --> 00:11:11,629 - Ne, uzet ćemo i psa. - Trgovac nekretninama: Oh. 146 00:11:11,713 --> 00:11:12,873 Idem provjeriti staju. 147 00:11:12,922 --> 00:11:14,162 Prije nego što provjerite kuću? 148 00:11:14,549 --> 00:11:15,758 Uvijek. 149 00:11:24,809 --> 00:11:26,019 Zdravo? 150 00:11:28,438 --> 00:11:30,106 Trenutno imam svoju obitelj sa sobom. 151 00:11:31,107 --> 00:11:33,276 Tate: Dobar pas. Dobar pas. 152 00:11:36,696 --> 00:11:38,031 Pošalji mi lokaciju. 153 00:11:58,092 --> 00:11:59,677 Gdje ti je nestao apetit, sine? 154 00:12:02,347 --> 00:12:05,892 Terrell Riggins. Tamo je otišlo. 155 00:12:07,310 --> 00:12:08,394 Garrett: Hmm. 156 00:12:13,775 --> 00:12:15,109 Dobri stari Terrell. 157 00:12:21,574 --> 00:12:24,118 Trebat ćeš mi polako ustati, 158 00:12:24,869 --> 00:12:26,412 s rukama iznad glave. 159 00:12:31,167 --> 00:12:33,419 Hodajte unatrag pet koraka. 160 00:12:34,337 --> 00:12:35,922 Ne okreći se. 161 00:12:36,798 --> 00:12:38,424 Rekao sam ne okreći se. 162 00:12:47,850 --> 00:12:49,352 Ako želiš pucati, pucaj. 163 00:12:51,020 --> 00:12:54,983 Bit će to ubojstvo, ali neće prva koju si prikrio. 164 00:12:55,275 --> 00:12:56,943 Nemoj mi pričati o ubojstvu. 165 00:12:57,235 --> 00:12:59,362 Sada ustani i okreni se! 166 00:12:59,779 --> 00:13:02,115 Ne. Samo me upucaj. 167 00:13:03,366 --> 00:13:06,661 Bilo bi mi draže od toga da moj sin viče na mene 168 00:13:06,744 --> 00:13:08,121 u kući koju sam sagradio za tebe. 169 00:13:09,163 --> 00:13:11,332 Da. Ja sam ga izgradio. 170 00:13:12,208 --> 00:13:15,378 Dao sam ti snagu da hodaš iz sjene 171 00:13:16,337 --> 00:13:19,090 tog jebenog zemaljskog baruna zvao si oca 172 00:13:20,216 --> 00:13:23,177 za cijelu laž tvog života. 173 00:13:25,555 --> 00:13:28,641 Pokušao si ubiti moju obitelj. 174 00:13:29,267 --> 00:13:30,476 To nije tvoja obitelj. 175 00:13:35,106 --> 00:13:36,316 Ovo je tvoja obitelj. 176 00:13:37,108 --> 00:13:38,860 Ta beba je tvoja obitelj. 177 00:13:39,402 --> 00:13:41,282 I ta će žena budi i ti dio svoje obitelji. 178 00:13:41,362 --> 00:13:43,489 dajem vam riječ. Sagradit ću i to za vas. 179 00:13:46,200 --> 00:13:47,618 Želim da nešto zamisliš. 180 00:13:49,329 --> 00:13:51,080 Zamislite tu ženu i ta beba je nestala. 181 00:13:52,623 --> 00:13:54,083 A onda se zamislite... 182 00:13:56,002 --> 00:13:57,712 U toj kući 183 00:13:59,339 --> 00:14:00,757 umjesto ove. 184 00:14:02,133 --> 00:14:05,428 Zamislite sve generacije od bogatstva 185 00:14:05,720 --> 00:14:09,057 morali biste osigurati za sve generacije 186 00:14:09,140 --> 00:14:10,892 ostavljaš za sobom. 187 00:14:10,975 --> 00:14:13,644 Samo jebeno prestani. Prestani pričati. molim te... 188 00:14:14,062 --> 00:14:15,938 Hoćeš li mi reći da bi ti nedostajao? 189 00:14:19,484 --> 00:14:20,735 Ne mogu ti to reći. 190 00:14:21,152 --> 00:14:22,278 Naravno da ne možete. 191 00:14:23,488 --> 00:14:25,531 Sumnjam da je porota izašla o tome koliko bi ti nedostajalo 192 00:14:25,615 --> 00:14:26,991 ali ta kučka od sestre. 193 00:14:29,535 --> 00:14:30,912 Nedostajao bi mi moj brat. 194 00:14:31,412 --> 00:14:32,622 On nije tvoj brat. 195 00:14:33,790 --> 00:14:36,376 U mom srcu on je moj brat. 196 00:14:36,709 --> 00:14:40,171 U tvojoj mašti, on ti je brat. 197 00:14:40,922 --> 00:14:42,465 Jedva ga poznaješ. 198 00:14:44,133 --> 00:14:45,843 Nedostaje ti ono što si mislio da jesi. 199 00:14:46,010 --> 00:14:47,136 to je sve 200 00:14:48,513 --> 00:14:51,724 I to će ti nedostajati da li je živ ili ne. 201 00:14:53,184 --> 00:14:54,602 Što je s ispravnim ili pogrešnim? 202 00:14:59,941 --> 00:15:01,317 Ne postoji takva stvar. 203 00:15:03,361 --> 00:15:06,489 Ne postoji takva stvar kao ispravno ili pogrešno. 204 00:15:07,824 --> 00:15:11,119 Ne postoji pošteno, ili morala... 205 00:15:13,037 --> 00:15:15,039 To su riječi koje su izmislili ljudi 206 00:15:15,790 --> 00:15:19,210 uplašiti i posramiti druge muškarce 207 00:15:19,377 --> 00:15:21,337 da ne uzmu ono što su ukrali. 208 00:15:22,672 --> 00:15:26,634 John Dutton te je iskoristio 209 00:15:27,969 --> 00:15:29,762 baš kao što koristi svu svoju djecu, 210 00:15:29,846 --> 00:15:33,641 plašiti i posramiti druge, 211 00:15:33,850 --> 00:15:36,394 tako da nitko ne uzima natrag ono što je ukrao. 212 00:15:37,979 --> 00:15:39,313 Znaš da je to istina. 213 00:15:40,940 --> 00:15:42,191 Vi to znate. 214 00:15:45,570 --> 00:15:48,906 Nemam drugog plana osim vraćanja 215 00:15:49,282 --> 00:15:52,243 obitelj koju nikada nisi imao, 216 00:15:52,743 --> 00:15:56,080 i ostavštinu koju ti je oteo. 217 00:15:57,582 --> 00:15:58,791 Jesam li ih pokušao ubiti? 218 00:16:02,128 --> 00:16:04,338 Prokleto si u pravu, jesam. 219 00:16:05,673 --> 00:16:09,177 I nastavit ću pokušavati dok ne shvatim kako treba. 220 00:16:11,095 --> 00:16:13,639 Eto koliko te volim... 221 00:16:15,725 --> 00:16:16,934 sine 222 00:16:46,547 --> 00:16:47,840 Koliko su ih dobili? 223 00:16:48,257 --> 00:16:49,425 Osamnaest. 224 00:16:50,343 --> 00:16:52,743 Kog vraga netko radi s osamnaest konja ovdje? 225 00:16:53,304 --> 00:16:54,972 Ovo je trkaća obitelj. 226 00:16:55,598 --> 00:16:58,309 Oni predstavljaju našu naciju na relejnom krugu. 227 00:17:00,311 --> 00:17:01,955 Pogledat ću okolo i reći ću ti što mislim, 228 00:17:01,979 --> 00:17:03,814 ali ja nemam ovlasti ovdje. 229 00:17:05,399 --> 00:17:07,068 Napravite pedeset jardi u tom smjeru. 230 00:17:08,027 --> 00:17:09,320 I tamo su otišli... 231 00:17:10,488 --> 00:17:11,864 Odmah se vraćam, dušo. 232 00:17:27,046 --> 00:17:29,382 Pretpostavljam da su prerezali ogradu jašući 233 00:17:30,716 --> 00:17:32,510 i iskoristili krdo da prikriju tragove. 234 00:17:33,386 --> 00:17:34,637 To i ja mislim. 235 00:17:35,805 --> 00:17:38,099 Rez završava ovdje. 236 00:17:40,393 --> 00:17:41,602 Pa je li to blm? 237 00:17:42,353 --> 00:17:43,563 To je šumarska služba. 238 00:17:49,902 --> 00:17:51,112 Dirt bicikli. 239 00:17:51,737 --> 00:17:52,989 Koristili su terenske bicikle. 240 00:17:54,282 --> 00:17:56,093 Morat ću razgovarati s obitelj kad dođu kući, 241 00:17:56,117 --> 00:17:57,785 dobiti neke opise na tim konjima. 242 00:17:58,160 --> 00:17:59,579 Kod kuće su. 243 00:18:00,621 --> 00:18:02,123 Samo se skrivaju. 244 00:18:03,165 --> 00:18:05,960 Bijelac sa značkom ima takav učinak ovdje. 245 00:18:18,806 --> 00:18:21,058 - Hej. - Hej. 246 00:18:23,561 --> 00:18:24,921 Svi su se pitali gdje si otišao. 247 00:18:25,980 --> 00:18:27,565 Ne vjerujem u zbogom. 248 00:18:27,815 --> 00:18:29,150 Kad dođe vrijeme za odlazak, ja idem. 249 00:18:30,651 --> 00:18:31,944 Pošteno. 250 00:18:32,445 --> 00:18:35,239 Vodit ću svoj obiteljski dom a onda ću se vratiti 251 00:18:35,781 --> 00:18:38,075 i možemo dobiti neke opise ili što već papennork 252 00:18:38,159 --> 00:18:39,327 možda imate. 253 00:18:39,994 --> 00:18:41,746 Mislio sam da si samo kauboj. 254 00:18:45,082 --> 00:18:46,292 Jesi li spremna, dušo? 255 00:18:52,632 --> 00:18:54,133 Tko je to dovraga? 256 00:18:55,551 --> 00:18:58,512 Oh, ona se, uh, znala svađati na ranču. 257 00:19:00,348 --> 00:19:01,390 Hmm. 258 00:19:02,391 --> 00:19:03,559 Što? 259 00:19:03,893 --> 00:19:05,269 Prilično zgodan Wrangler. 260 00:19:06,937 --> 00:19:08,397 Nije moj tip, dušo. 261 00:19:08,564 --> 00:19:12,943 Oh, da? Visok, mršav, duge crne kose, smeđe oči, da, nisu tvoj tip. 262 00:19:14,320 --> 00:19:15,738 Sigurno je bila moj tip. 263 00:19:16,280 --> 00:19:17,615 Bila je jedna vruća tamala. 264 00:19:17,740 --> 00:19:18,908 Tate! 265 00:19:21,661 --> 00:19:23,245 Ovo će biti duga vožnja kući. 266 00:19:57,530 --> 00:19:58,572 John: Što imamo ovdje? 267 00:20:01,033 --> 00:20:02,368 Odmah se vraćam. 268 00:20:14,088 --> 00:20:15,528 S krive je strane ograde? 269 00:20:20,845 --> 00:20:23,657 Pa, da nije bilo ograda, on ne bi bio na krivoj strani toga. 270 00:20:23,681 --> 00:20:25,683 To je ona i da nije bilo ograda 271 00:20:25,766 --> 00:20:28,206 cijelo bi stado stajalo nasred autoceste. 272 00:20:28,561 --> 00:20:29,895 Zašto bi to učinili? 273 00:20:32,648 --> 00:20:33,899 Jer to je ono što oni rade. 274 00:20:45,995 --> 00:20:47,413 Ššš 275 00:20:48,456 --> 00:20:51,542 Lako. Dobit ćemo vratiš se mami. 276 00:20:52,501 --> 00:20:53,669 Da. 277 00:20:57,840 --> 00:21:02,261 Ne znam gdje je izašla, upravo odvezao cijelu liniju ograde. 278 00:21:03,137 --> 00:21:05,681 Izgleda malo teško dizati preko ograde, ha? 279 00:21:05,765 --> 00:21:06,891 Da. 280 00:21:07,099 --> 00:21:08,225 Lako. 281 00:21:08,726 --> 00:21:10,519 Presjecimo ga. Onda ćemo to zakrpati. 282 00:21:11,729 --> 00:21:12,938 Lako. 283 00:21:19,612 --> 00:21:20,905 Nagaziti. 284 00:21:21,989 --> 00:21:23,240 Hajde, dušo. 285 00:21:28,913 --> 00:21:30,039 Izvolite. 286 00:21:33,334 --> 00:21:34,627 U redu, da vidimo. 287 00:21:37,671 --> 00:21:40,216 Trebali bi napraviti alat da zategnem tu žicu za tebe. 288 00:21:41,091 --> 00:21:43,427 Oni rade. Jednostavno ne stane u sedlastu torbu. 289 00:21:44,845 --> 00:21:46,013 To bi tamo trebalo funkcionirati. 290 00:21:48,224 --> 00:21:49,850 Nakon što ih izvučem s ovog pašnjaka, 291 00:21:50,142 --> 00:21:51,519 Ja ću voditi ogradu ovdje. 292 00:21:53,020 --> 00:21:55,022 - Kamo ih vodite? - Pašnjak devet. 293 00:21:55,314 --> 00:21:57,817 Previše je znakova medvjeda na ovom pašnjaku za mene, gospodine. 294 00:21:58,400 --> 00:21:59,735 Dobro jutro, gospođo. 295 00:22:04,281 --> 00:22:06,033 Razumijete li nas sada malo bolje? 296 00:22:07,034 --> 00:22:08,869 Mislim da te manje razumijem. 297 00:22:10,162 --> 00:22:11,288 Voliš ovo. 298 00:22:12,498 --> 00:22:14,041 I njega također. Vidim to. 299 00:22:20,005 --> 00:22:21,298 dolaziš li 300 00:22:22,508 --> 00:22:24,009 Ne, mislim da ću prošetati. 301 00:22:24,969 --> 00:22:26,220 Duga šetnja. 302 00:22:26,887 --> 00:22:28,305 Da, ako se umorim, mogu jednostavno... 303 00:22:29,807 --> 00:22:31,308 Ljudi to još rade? 304 00:22:31,684 --> 00:22:33,018 Da, još uvijek to rade. 305 00:22:37,940 --> 00:22:39,191 Znaš da je prilično riskantno, 306 00:22:39,525 --> 00:22:41,360 mlada žena ovdje usred ničega. 307 00:22:42,069 --> 00:22:43,362 Nisam tako mlada. 308 00:22:44,280 --> 00:22:47,199 A ako se umorim samo ću označite jednog od svojih kauboja. 309 00:22:48,450 --> 00:22:50,452 razumijem to puno o vama dečki. 310 00:22:51,161 --> 00:22:52,997 Pa, onda dovoljno razumijete. 311 00:23:26,405 --> 00:23:27,990 U posljednje vrijeme razmišljam 312 00:23:28,490 --> 00:23:30,784 da bih mogao napustiti ovaj grad 313 00:23:32,953 --> 00:23:36,582 smanji moje piće zaustavi ovo trčanje 314 00:23:37,082 --> 00:23:39,293 svirati pjesme do poslije ponoći 315 00:23:39,919 --> 00:23:42,004 ostati budan do zore 316 00:23:43,631 --> 00:23:46,300 ima nešto u prašini i vjetru 317 00:23:46,550 --> 00:23:48,135 to me drži na nogama 318 00:23:48,677 --> 00:23:53,349 i nikad nisam mislio da ću doživjeti dan kad bih se oprostio 319 00:23:55,059 --> 00:23:58,437 Ja ne plačem to je zapadni Texas u mom oku 320 00:24:03,108 --> 00:24:08,030 Htio bih uzgojiti ružu i pospremiti ga u onu pustinjsku mudracu 321 00:24:09,073 --> 00:24:13,953 kao poruka u boci plutajući otvorenim ravnicama 322 00:24:14,453 --> 00:24:18,791 gdje je llano estacado diže se u susret nebu 323 00:24:19,500 --> 00:24:22,962 Ja ne plačem to je zapadni Texas u mom oku 324 00:24:24,630 --> 00:24:28,092 Ja ne plačem to je zapadni Texas u mom oku 325 00:24:32,471 --> 00:24:35,224 pa, ne jašeš baš dobro. 326 00:24:36,433 --> 00:24:38,033 Ali ni vi se ne žalite zbog toga. 327 00:24:39,395 --> 00:24:41,188 Sutra ću ti uhvatiti bolji štap. 328 00:24:41,271 --> 00:24:42,481 Hvala. 329 00:24:42,731 --> 00:24:44,191 Trebaš naučiti vezati uže. 330 00:24:44,650 --> 00:24:46,068 Uže je jedini alat koji imamo. 331 00:25:00,165 --> 00:25:01,417 Bog. 332 00:25:05,546 --> 00:25:06,672 Jebati. 333 00:26:59,701 --> 00:27:01,078 Lloyd: Ha-ha! Izvolite. 334 00:27:02,162 --> 00:27:03,288 Da. 335 00:27:03,372 --> 00:27:04,790 Hej, pokaži mi houlihan. 336 00:27:06,542 --> 00:27:08,627 Najprije se pozabavimo osnovama. 337 00:27:08,919 --> 00:27:10,963 Nisam rekao "nauči me." Samo ga želim vidjeti. 338 00:27:11,338 --> 00:27:12,548 Oh, u redu. 339 00:27:16,927 --> 00:27:18,220 To je tako cool. 340 00:27:18,470 --> 00:27:20,597 U redu, ti glavom, ja ću petom. 341 00:27:20,889 --> 00:27:22,391 - U redu. - U redu. 342 00:27:31,441 --> 00:27:32,818 Da! 343 00:27:34,653 --> 00:27:37,573 Hvala ti, Las Vegas! 344 00:27:38,824 --> 00:27:40,367 Koji ti je rodeo bio najdraži? 345 00:27:41,243 --> 00:27:43,620 Oh, Calgary, Alberta, možda. 346 00:27:44,913 --> 00:27:46,623 To je sigurno jedan lijepi kurvin sin. 347 00:27:47,499 --> 00:27:49,418 Samo bih volio da nisu u Kanadi. 348 00:27:50,711 --> 00:27:51,962 Zašto? 349 00:27:52,171 --> 00:27:55,007 Deset uzastopnih dana ljudi biti tako fin prema meni 350 00:27:55,716 --> 00:27:58,635 za to sam žudio rodeo u Fort Wortu, Texas. 351 00:27:59,761 --> 00:28:02,222 Reći ću ti nešto, tvrđavo, 352 00:28:02,389 --> 00:28:05,350 samo pomisliš na riječ "borba" i borba će te pronaći. 353 00:28:11,982 --> 00:28:14,985 Pa kako to da si ovdje sa mnom a ne u kućici na kat? 354 00:28:17,321 --> 00:28:20,407 Nema mjesta za izopćenike kao mi u kućici na kat. 355 00:28:21,366 --> 00:28:22,576 Nisam izopćenik. 356 00:28:23,202 --> 00:28:25,037 Zašto onda spavaš u štaglju? 357 00:28:27,706 --> 00:28:28,916 Rekao sam joj da mi je žao. 358 00:28:29,583 --> 00:28:31,752 Čini se da joj se nije svidjelo način na koji si rekao. 359 00:28:33,545 --> 00:28:37,966 Da sam na tvom mjestu, našao bih način drugačije reći. 360 00:28:40,177 --> 00:28:41,511 Poslušajte vlastiti savjet: 361 00:28:42,596 --> 00:28:44,756 Čini mi se da im se ne sviđa način na koji si to rekao ili. 362 00:28:46,266 --> 00:28:47,809 Nisam rekao oprosti. 363 00:28:50,854 --> 00:28:52,147 Postaje kasno. 364 00:28:54,775 --> 00:28:56,068 Vidimo se sutra. 365 00:29:07,454 --> 00:29:08,914 - Još dva. - Idem četiri. 366 00:29:10,207 --> 00:29:12,668 - Toliko o čuvanju... - Bolje pripazite, dečki. 367 00:29:13,543 --> 00:29:16,088 - Svatko tko nosi ime po gradu... - Teeter: Hajde, tko je gore? 368 00:29:16,338 --> 00:29:18,257 Je li pokvareni jebeni kartaš, ako mene pitate. 369 00:29:18,423 --> 00:29:21,385 Hej, zadrži svoje komentare sebi ili ući u igru. 370 00:29:23,553 --> 00:29:25,156 Dovraga, znaš da previše radim za moj novac. 371 00:29:25,180 --> 00:29:26,807 Moram brzo uskočiti. 372 00:29:26,890 --> 00:29:29,476 Naporno radiš? Jeste li čuli što je taj čovjek rekao? 373 00:29:29,685 --> 00:29:31,371 Ne znam ništa o naporno radi, 374 00:29:31,395 --> 00:29:33,230 Obično sam i ja težak posao za primijetiti, pa... 375 00:29:33,397 --> 00:29:34,874 Teeter: Stari, zajebavaš me? 376 00:29:34,898 --> 00:29:36,501 Ne biste znali za težak posao ako ti je puzalo uz nogu, 377 00:29:36,525 --> 00:29:37,725 popušio ti jebeni peder. 378 00:29:37,776 --> 00:29:38,920 Laramie: Postoji klackalica. 379 00:29:38,944 --> 00:29:40,380 Pustit ćeš svoju djevojku razgovaraj sa mnom tako? 380 00:29:40,404 --> 00:29:41,804 Nemoj ni počinjati, nemoj ni počinjati. 381 00:29:41,863 --> 00:29:44,449 Teeter, službeno je. zar ne? 382 00:29:44,533 --> 00:29:46,368 ne znam Ne voli etikete. 383 00:29:46,451 --> 00:29:47,786 - Imate li pjesmu? - Ne. 384 00:29:48,036 --> 00:29:51,123 Walker, sada možeš raditi za tvoj novac. Njima treba pjesma. 385 00:29:51,248 --> 00:29:54,459 Oh, da, imam... Mm-hmm. Oni rade. 386 00:29:56,461 --> 00:29:59,506 Polako mama, zar nećeš položiti glavu? 387 00:29:59,923 --> 00:30:01,967 Teeter: Nisam ti ja jebena mama, dušo. 388 00:30:02,634 --> 00:30:04,011 Vau! 389 00:30:05,429 --> 00:30:09,141 Sve što mogu reći je da se osjećam dolazi veliki usrani show. 390 00:30:09,599 --> 00:30:11,143 Dođi ovamo 391 00:30:11,226 --> 00:30:12,227 s tvojim osmijehom 392 00:30:12,602 --> 00:30:13,770 muškarac: To radi. 393 00:30:14,813 --> 00:30:16,356 Polako, mama 394 00:30:16,898 --> 00:30:18,567 - na tebi je. - Što? 395 00:30:19,818 --> 00:30:21,153 Polako, mama 396 00:30:22,112 --> 00:30:24,072 položi glavu 397 00:30:25,198 --> 00:30:28,410 drži se moje ljubavi sad će nam oboje trebati 398 00:30:28,660 --> 00:30:30,454 - samo igraj igru. - Teeter: Hajde. 399 00:30:30,579 --> 00:30:31,997 Nisam ostao bez novca. 400 00:30:38,712 --> 00:30:40,472 Teeter: Imam pjesmu, Dobio sam nešto novca. 401 00:30:42,799 --> 00:30:44,426 Walker: Sami ste 402 00:30:45,510 --> 00:30:48,055 laramie: Sam? Gdje si bio sam? 403 00:30:54,811 --> 00:30:57,689 hej Hej, dovraga, bez borbe. 404 00:30:57,939 --> 00:30:59,983 Nema svađe, to je pravilo. 405 00:31:00,484 --> 00:31:03,028 Ne svađam se. Razbijam jebenu gitaru. 406 00:31:03,403 --> 00:31:04,946 Ti si jebeni seronja. 407 00:31:05,197 --> 00:31:06,490 Gotovi ste s razbijanjem. 408 00:31:07,783 --> 00:31:10,077 Poznajem te otkad imao si osamnaest godina. 409 00:31:10,952 --> 00:31:12,537 Poznaješ ga samo godinu dana. 410 00:31:13,163 --> 00:31:14,956 I misliš da znaš što je on? 411 00:31:15,415 --> 00:31:17,918 Jebeno me ne poznaje ništa više od tebe. 412 00:31:18,502 --> 00:31:20,170 Ali jebeno te poznajem. 413 00:31:20,962 --> 00:31:22,923 Vidio sam tisuću vas u zatvoru. 414 00:31:23,673 --> 00:31:25,300 Misleći da si nekakav nasilnik 415 00:31:25,717 --> 00:31:27,677 dok ne dođe veći nasilnik. 416 00:31:28,387 --> 00:31:30,097 Svi znamo kako to završava. 417 00:31:31,056 --> 00:31:33,100 S tobom na jebenim koljenima, kučko. 418 00:31:35,435 --> 00:31:36,645 Oh, jebote! 419 00:31:38,355 --> 00:31:40,482 - Hajdemo! - Koji kurac, Lloyd? 420 00:31:49,157 --> 00:31:50,343 Što da radim, samo ga izvučem? 421 00:31:50,367 --> 00:31:51,660 Ne, ne, ne, jebote, stari, nemoj. 422 00:31:51,743 --> 00:31:53,304 Prokletstvo je preblizu srca ili arterije. 423 00:31:53,328 --> 00:31:54,371 Okreni ga. 424 00:31:54,663 --> 00:31:55,747 Čovječe, pusti me da zovem veterinara. 425 00:31:55,872 --> 00:31:58,291 Jebeš jebenog veterinara. Nazovi jebenog doktora. 426 00:31:58,375 --> 00:31:59,668 Ne zovemo nikakvog liječnika! 427 00:31:59,751 --> 00:32:01,878 - Pa što onda sada? - Uzmi moj auto, dovezi ga ispred. 428 00:32:04,589 --> 00:32:05,817 Laramie: Kamo ćeš dovraga? 429 00:32:05,841 --> 00:32:07,008 Jebeš ovo mjesto. 430 00:32:07,217 --> 00:32:08,510 Mia! 431 00:32:18,061 --> 00:32:19,661 Kada ćeš me povesti na tu vožnju? 432 00:32:22,023 --> 00:32:24,234 Cijela ova stvar s jahanjem unervozilo me. 433 00:32:24,901 --> 00:32:26,486 što namjeravaš 434 00:32:30,323 --> 00:32:31,450 Sranje. 435 00:32:35,203 --> 00:32:36,746 Ne moraš brinuti, dušo. 436 00:32:37,497 --> 00:32:39,082 Nabavit ću ti nježnog konja. 437 00:32:39,166 --> 00:32:40,542 - O, da? - Mm-hmm. 438 00:32:46,673 --> 00:32:47,924 Nešto tražimo 439 00:32:49,509 --> 00:32:50,969 ali nećeš mi reći što. 440 00:32:51,511 --> 00:32:52,846 Što je to? 441 00:32:55,140 --> 00:32:57,184 Mjesto gdje me činiš svojom ženom. 442 00:32:59,769 --> 00:33:01,354 Kakvo mjesto tražite? 443 00:33:01,855 --> 00:33:03,315 Negdje svježe. 444 00:33:06,526 --> 00:33:07,861 Nije štala... 445 00:33:10,155 --> 00:33:11,490 Ili rupu za plivanje... 446 00:33:12,574 --> 00:33:13,867 Ili rijeka. 447 00:33:14,868 --> 00:33:17,913 Ta su mjesta zagađena tisuću jebenih sjećanja. 448 00:33:18,663 --> 00:33:20,874 Želim mjesto bez uspomena. 449 00:33:21,875 --> 00:33:23,585 - Znaš? - Da. 450 00:33:24,336 --> 00:33:27,088 Mjesto gdje se ništa nije dogodilo dok se nismo dogodili. 451 00:33:30,926 --> 00:33:32,344 Znam to mjesto. 452 00:33:35,972 --> 00:33:37,849 - Stvarno? - Mm-hmm. 453 00:33:40,644 --> 00:33:42,020 Odvedi me tamo. 454 00:33:44,105 --> 00:33:46,107 ja ću. Sutra. 455 00:33:52,489 --> 00:33:53,740 Što je to? 456 00:33:56,868 --> 00:33:59,246 Želim da ostaneš ovdje. Ne mrdaj. 457 00:34:25,063 --> 00:34:26,481 Što je dovraga učinio? 458 00:34:32,070 --> 00:34:34,447 Čini se da je oštrica ušla odmah ispod ključne kosti. 459 00:34:34,864 --> 00:34:37,200 Da, svjestan sam gdje jebeno je ušlo, dok. 460 00:34:37,284 --> 00:34:38,493 Ušao je točno iznad pluća. 461 00:34:38,910 --> 00:34:41,037 Nije probio arteriju. ti si sretnik 462 00:34:41,371 --> 00:34:43,248 Sterilizirajte mjesto i pripremite šav od 0,4. 463 00:34:43,957 --> 00:34:46,876 Izgleda kao tkivo se zalijepio za oštricu. 464 00:34:47,377 --> 00:34:49,188 Kad ga maknemo, bit će biti znatno krvarenje 465 00:34:49,212 --> 00:34:50,589 i znatnu nelagodu. 466 00:34:50,964 --> 00:34:52,692 ja nemam ništa da ti dam za bol. 467 00:34:52,716 --> 00:34:53,800 Što je s malo banamina? 468 00:34:53,967 --> 00:34:56,070 Dugoročno ne znamo učinci banamina na osobu. 469 00:34:56,094 --> 00:34:58,305 Izgledam li kao da ću živjeti do jebenih sedamdeset? 470 00:34:59,431 --> 00:35:00,640 Samo mi daj malo banamina. 471 00:35:00,724 --> 00:35:01,808 Tri ccs. 472 00:35:02,017 --> 00:35:05,020 Tri cos? Pijem više od to za jebeni mamurluk. 473 00:35:05,854 --> 00:35:07,314 Napuni tog kurvinog sina. 474 00:35:07,689 --> 00:35:09,774 Pucaj malo u moja usta, stavi malo u moju jebenu ruku. 475 00:35:10,692 --> 00:35:11,943 Molim. 476 00:35:12,152 --> 00:35:13,486 Šest. 477 00:35:14,529 --> 00:35:17,115 Imat će okus kao govno i gorjeti kao pakao tamo. 478 00:35:20,660 --> 00:35:22,162 Izbaci tu jebenu stvar iz mene. 479 00:35:22,454 --> 00:35:23,854 - Spremni s gazom? - Spremna sam. 480 00:35:24,831 --> 00:35:27,959 Jebati! Sranje! Jebati! 481 00:35:28,043 --> 00:35:29,312 Osjećaj je kao da je oštrica pogodila kost. 482 00:35:29,336 --> 00:35:30,962 Ne prema rendgenskim snimkama. 483 00:35:31,212 --> 00:35:33,048 - Samo ga izvuci! - Izvadi to iz njega! 484 00:35:33,173 --> 00:35:34,442 Moram ponovno provjeriti rentgen. 485 00:35:34,466 --> 00:35:36,635 Neka netko povuče ovo jebena stvar od mene! 486 00:35:38,678 --> 00:35:40,639 - Vau! - Jebeni trkači bačvama. 487 00:35:42,057 --> 00:35:43,600 Rekao si povuci, dušo. 488 00:35:44,351 --> 00:35:45,685 Pinceta i šavovi. 489 00:35:45,894 --> 00:35:48,134 Laramie: Jesi li dobro? Doktor: Stavite malo pritiska na to. 490 00:35:48,355 --> 00:35:50,815 - Jesi li dobro? - Samo još jedan ponedjeljak. 491 00:35:51,524 --> 00:35:52,859 O čemu je, dovraga, Lloyd razmišljao? 492 00:35:56,071 --> 00:35:58,071 John: Zamislimo se da je to Walker sjedi tamo, 493 00:35:58,281 --> 00:35:59,783 što bi onda napravio? 494 00:36:00,367 --> 00:36:01,701 Rip: Znate što bih učinio, gospodine. 495 00:36:03,995 --> 00:36:06,414 Ako je Walker takav problem, što on još uvijek radi ovdje? 496 00:36:14,089 --> 00:36:16,883 Proveli ste pravila ovog ranča trideset godina, Lloyd. 497 00:36:19,135 --> 00:36:20,321 Da ti budeš taj koji će ih slomiti... 498 00:36:20,345 --> 00:36:22,145 Što misliš da to govori svima ostalima? 499 00:36:24,974 --> 00:36:26,059 Ovo ti je zadnja prilika. 500 00:36:27,811 --> 00:36:29,229 Ali ako uprskaš, Lloyd... 501 00:36:32,607 --> 00:36:33,858 razumiješ 502 00:36:36,111 --> 00:36:37,362 Da gospodine. 503 00:36:39,739 --> 00:36:40,990 Skini mu lisice. 504 00:36:42,409 --> 00:36:43,910 Bog. 505 00:36:46,496 --> 00:36:48,373 Nema više djevojaka u krevetu. 506 00:36:49,124 --> 00:36:50,458 Što je s klackalicom? 507 00:36:50,959 --> 00:36:52,561 Ona je dobra ruka. Nije imala problema. 508 00:36:52,585 --> 00:36:54,087 Svi oni. Svi oni. 509 00:36:54,713 --> 00:36:57,757 Lloyd i Walker idu u okruglu olovku dok sva borba ne prestane s njima. 510 00:36:59,175 --> 00:37:00,593 I mislim svaki centimetar. 511 00:37:04,139 --> 00:37:05,432 Rip... 512 00:37:10,103 --> 00:37:12,605 Želim da daš primjer od posljednjeg čovjeka. 513 00:37:14,482 --> 00:37:15,734 Da gospodine. 514 00:37:19,612 --> 00:37:20,989 Ryane, izvedi ga odavde. 515 00:37:24,075 --> 00:37:25,243 Što je to bilo? 516 00:37:25,452 --> 00:37:26,745 Samo kaubojsko sranje, dušo. 517 00:37:39,090 --> 00:37:40,550 sta to radis 518 00:37:41,968 --> 00:37:43,344 ja čitam. 519 00:37:45,847 --> 00:37:47,015 Zašto si budan? 520 00:37:48,933 --> 00:37:50,185 Ne mogu spavati. 521 00:37:52,103 --> 00:37:53,354 Zašto ne možeš spavati? 522 00:37:55,023 --> 00:37:57,650 Jer razmišljam o tvoja mala kučka u majici bez rukava. 523 00:38:02,906 --> 00:38:04,491 Oh, ona je moja, zar ne? 524 00:38:06,910 --> 00:38:08,036 je li ona 525 00:38:17,170 --> 00:38:18,463 Ti si moja. 526 00:38:21,007 --> 00:38:22,300 Mogao bih te ubiti. 527 00:38:45,365 --> 00:38:47,325 Dođi u kućicu na kat. obojica. 528 00:38:58,044 --> 00:38:59,337 Idemo. 529 00:39:00,463 --> 00:39:01,923 Svi ovdje. 530 00:39:04,968 --> 00:39:06,386 Gdje je Mia? Mia! 531 00:39:06,803 --> 00:39:08,221 Otišla je. 532 00:39:09,180 --> 00:39:10,557 Mm-hmm. 533 00:39:11,766 --> 00:39:13,184 Ovo je za vas. 534 00:39:13,726 --> 00:39:15,520 Daj joj to kad je vidiš. 535 00:39:16,563 --> 00:39:18,898 Teeter, spakiraj se. 536 00:39:19,732 --> 00:39:20,984 Vas dvoje ste otišli. 537 00:39:23,319 --> 00:39:24,696 Hej, koji sam kurac napravio? 538 00:39:26,614 --> 00:39:27,824 To nije moja odluka. 539 00:39:28,032 --> 00:39:30,118 Svi ostali može sa mnom. Idemo. 540 00:39:55,018 --> 00:39:56,352 Lloyd. Šetač. 541 00:39:57,312 --> 00:39:59,731 Ovo sranje ovdje završava. Sve to. 542 00:40:02,025 --> 00:40:03,484 Nemam razloga za svađu. 543 00:40:05,320 --> 00:40:06,821 Sada nemaš razloga, Walker? 544 00:40:07,405 --> 00:40:09,032 Dovraga, otpustio si moj jedini razlog. 545 00:40:09,991 --> 00:40:12,243 Stajat ćeš u tome jebena okrugla olovka cijeli dan 546 00:40:12,452 --> 00:40:15,079 svaki dan dok ovo sranje ne bude iza tebe. 547 00:40:23,129 --> 00:40:25,089 U redu, evo ti prilike. 548 00:40:25,715 --> 00:40:28,635 Znam koliko voliš kada Okrenuo sam ti leđa. 549 00:40:29,844 --> 00:40:30,929 Plešimo, kretenu. 550 00:40:33,139 --> 00:40:35,099 Dječak. Dođi ovamo. 551 00:40:40,104 --> 00:40:42,857 Jedini bezbolan način učenja ova lekcija je da to gledate. 552 00:40:57,080 --> 00:40:58,247 Niste gotovi. 553 00:41:29,570 --> 00:41:30,822 Ah! Jebati! 554 00:41:36,661 --> 00:41:38,371 Ah! Jebati! 555 00:41:52,260 --> 00:41:53,428 ustani. 556 00:41:56,305 --> 00:41:57,598 Niste gotovi. 557 00:41:58,808 --> 00:42:01,060 ustani. Ili ću doći tamo s tobom. 558 00:42:07,984 --> 00:42:09,704 Tvojih devet sati je u konferencijskoj sobi. 559 00:42:10,194 --> 00:42:11,529 Koliko je mojih devet sati? 560 00:42:11,696 --> 00:42:13,448 Šef operative za tržišne dionice. 561 00:42:19,162 --> 00:42:20,371 Jebeno sranje. 562 00:42:24,000 --> 00:42:25,501 Koji kurac ti radiš ovdje? 563 00:42:30,339 --> 00:42:32,508 Vi pripadate tržišnom kapitalu šef operacija? 564 00:42:33,968 --> 00:42:35,261 Kako ste to uspjeli? 565 00:42:36,220 --> 00:42:37,597 Ne znam, Jamie. 566 00:42:37,972 --> 00:42:40,058 Mislim da su se zvijezde upravo posložile. 567 00:42:42,935 --> 00:42:44,520 Jeste li ikada čuli izreku 568 00:42:45,646 --> 00:42:48,900 gdje god nešto dobro pokušava se dogoditi, 569 00:42:48,983 --> 00:42:50,943 nešto loše pokušava to zaustaviti? 570 00:42:51,694 --> 00:42:52,904 čuo sam. 571 00:42:56,699 --> 00:42:58,034 Ja sam nešto loše. 572 00:43:06,793 --> 00:43:08,513 Sve ćeš pokvariti, zar ne? 573 00:43:10,588 --> 00:43:13,925 Sve, ti bijedni drkadzijo. 574 00:43:23,684 --> 00:43:26,521 Monica: Oh, mislim da nam ne treba zatvorima u ovoj zemlji. 575 00:43:26,938 --> 00:43:29,273 Kriminalci bi trebali samo biti osuđen na selidbu. 576 00:43:31,943 --> 00:43:33,194 Kayce: Jesi li mu već imenovao, prijatelju? 577 00:43:33,444 --> 00:43:34,654 Upravo sam ga zvao pas. 578 00:43:36,322 --> 00:43:37,490 Pas radi. 579 00:43:38,199 --> 00:43:39,909 Ne mogu ga zauvijek zvati psom. 580 00:43:40,159 --> 00:43:41,369 Želiš da te zovu osobom? 581 00:43:42,203 --> 00:43:43,329 Dobar posao. 582 00:43:43,412 --> 00:43:44,497 Hajde, psu. Idi po njih. 583 00:43:47,333 --> 00:43:48,835 Kako se zovu te planine? 584 00:43:49,377 --> 00:43:50,878 To su priori. 585 00:43:51,546 --> 00:43:52,755 To nije to. 586 00:43:53,840 --> 00:43:55,133 Pa, bez žurbe, prijatelju. 587 00:43:56,759 --> 00:43:58,386 Imaš sve vrijeme svijeta. 588 00:44:01,055 --> 00:44:03,391 Dođi ovamo, dođi. hajde Idi po njih! 589 00:44:03,933 --> 00:44:05,184 Idi po njih! 590 00:44:05,476 --> 00:44:06,978 Sviđa mi se ovdje. 591 00:44:09,021 --> 00:44:10,356 Da, i ja. 592 00:44:11,816 --> 00:44:12,900 Osjeća se kao... 593 00:44:13,234 --> 00:44:14,610 Dom. 594 00:44:50,188 --> 00:44:51,439 Hvala Bogu. 595 00:44:58,696 --> 00:45:00,740 Jebeni jebeni jebeni! 596 00:45:01,490 --> 00:45:03,618 Čovječe, ovo dvoje stvarno ne vole jedno drugo. 597 00:45:08,915 --> 00:45:10,499 Rip: Walker je gotov sat vremena. 598 00:45:11,500 --> 00:45:12,919 Lloyd nema odustajanja u sebi. 599 00:45:34,148 --> 00:45:35,399 Ja ću to završiti. 600 00:45:39,445 --> 00:45:40,780 On je tvoj prijatelj, rip. 601 00:45:41,864 --> 00:45:43,199 Ne mogu to tražiti od tebe. 602 00:45:43,783 --> 00:45:47,119 Mrzit će vas, gospodine. Mrzit će te što to radiš. 603 00:45:52,250 --> 00:45:54,543 To je moj posao. Ja ću to učiniti. 604 00:46:07,181 --> 00:46:08,349 volim te 605 00:46:22,613 --> 00:46:24,282 Ovo je za tvoju zaštitu, Lloyd. 606 00:46:24,699 --> 00:46:25,866 razumiješ me? 607 00:46:27,076 --> 00:46:28,556 Ovo je da vas zaštitim od vas samih. 608 00:46:29,370 --> 00:46:31,664 Ah! Oh, jebote! 609 00:47:02,570 --> 00:47:04,238 Dakle, razumijemo se? 610 00:47:05,698 --> 00:47:07,116 Da gospodine. 611 00:47:08,159 --> 00:47:09,535 Da gospodine. 612 00:47:27,011 --> 00:47:28,304 Jebati. 613 00:47:43,444 --> 00:47:45,196 Jebeni prokletstvo. 614 00:48:00,711 --> 00:48:02,671 Znam što želim biti kad odrastem. 615 00:48:03,631 --> 00:48:04,840 Što je to, mali? 616 00:48:08,135 --> 00:48:09,387 Mu. 617 00:48:13,265 --> 00:48:14,558 Želim biti on.