1
00:00:03,720 --> 00:00:12,880
UNA PRODUCCIÓN TOEI

2
00:00:15,200 --> 00:00:20,594
La Yakuza es un grupo de hombres.
que están sujetos a reglas de hierro.

3
00:00:21,160 --> 00:00:31,116
LA LEY DE YAKUZA
Linchamiento

4
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

5
00:00:59,960 --> 00:01:03,431
Teruo Yoshida

6
00:01:03,720 --> 00:01:06,952
Bunta Suguhara

7
00:01:07,280 --> 00:01:10,990
Masumi Tachibana

8
00:01:12,000 --> 00:01:15,994
Yoshiko Fujita

9
00:01:17,640 --> 00:01:22,954
Yumiko Katayama

10
00:02:14,200 --> 00:02:17,159
En el mundo de la Yakuza
hay dos reglas.

11
00:02:17,320 --> 00:02:21,394
uno no debe robar
o tener aventuras con mujeres casadas.

12
00:02:35,840 --> 00:02:39,117
Jefe, ya vienen.

13
00:02:48,320 --> 00:02:51,472
Mátalos.

14
00:04:16,880 --> 00:04:18,872
Estúpidos idiotas.

15
00:04:37,680 --> 00:04:41,993
Abrir.

16
00:04:42,280 --> 00:04:45,557
Oren, soy tu hermano Shinkichi.

17
00:04:47,760 --> 00:04:52,152
Los hemos derrotado.

18
00:05:16,880 --> 00:05:23,798
Escuchen todos, obtendrán un bono.
dependiendo de su desempeño.

19
00:05:25,960 --> 00:05:31,194
Todos, muéstrenme sus espadas.

20
00:05:40,720 --> 00:05:47,274
Tomoso, hiciste un buen trabajo.
Sin ti podríamos haber perdido.

21
00:05:50,320 --> 00:05:55,759
Tu estarás a cargo de
la casa de juego en Tonemura.

22
00:05:57,920 --> 00:06:00,799
Camarada, felicidades.

23
00:06:06,640 --> 00:06:11,032
Ah, sí. Genial.

24
00:06:19,160 --> 00:06:26,158
Esto parece una sierra. debes
han matado al menos a diez de ellos.

25
00:06:28,040 --> 00:06:32,273
Muy bien.
Puedes comprar uno nuevo.

26
00:06:33,760 --> 00:06:35,911
Gracias, jefe.

27
00:06:46,320 --> 00:06:49,119
Shinkichi. ¿Qué es esto?

28
00:06:49,400 --> 00:06:51,995
Estúpido. Muéstrame esa espada.

29
00:06:52,640 --> 00:06:57,669
no espero lo mismo de ti
como de Tomoso y Mamushi.

30
00:06:57,840 --> 00:06:59,672
Dame tu espada.

31
00:07:02,200 --> 00:07:05,477
¿Qué es esto?

32
00:07:06,440 --> 00:07:12,277
Deberías avergonzarte de ti mismo.

33
00:07:12,880 --> 00:07:15,554
¿Quieres morir?

34
00:07:17,000 --> 00:07:22,712
Jefe, sólo un minuto. Hay una razón.

35
00:07:23,960 --> 00:07:27,874
Shinkichi no usó esta espada.

36
00:07:29,080 --> 00:07:34,030
En su lugar, le di mi espada.

37
00:07:34,320 --> 00:07:41,113
No mató a un solo enemigo.
La hoja todavía está afilada. ¿Tsune?

38
00:07:42,080 --> 00:07:46,518
me asuste mucho
de repente.

39
00:07:46,680 --> 00:07:49,354
Esa es una pésima excusa.

40
00:07:51,400 --> 00:07:53,471
Lo siento.

41
00:08:03,040 --> 00:08:05,714
¿Eso será todo, Tsune?

42
00:08:06,760 --> 00:08:10,549
No deberías tomar las reglas de la Yakuza
tan a la ligera.

43
00:08:11,160 --> 00:08:13,152
Entiendo.

44
00:08:13,400 --> 00:08:16,438
Espera, espera.

45
00:08:16,560 --> 00:08:19,314
Esto no es negocio para mujeres.
y niños.

46
00:08:19,480 --> 00:08:21,756
Por favor, perdónalo.

47
00:08:21,920 --> 00:08:26,949
Callarse la boca.
Las reglas deben mantenerse.

48
00:08:29,480 --> 00:08:38,071
Jefe, entiendo tu enojo.
pero por favor déjame cuidar de Tsune.

49
00:08:38,240 --> 00:08:44,271
Si eso es lo que quieres.

50
00:08:50,680 --> 00:08:54,754
Se trata de Tsune...

51
00:08:54,880 --> 00:08:56,917
No quiero oír hablar de eso.

52
00:08:57,080 --> 00:09:01,472
Pero él lamenta mucho esto.
Debes perdonarlo.

53
00:09:01,760 --> 00:09:03,672
Callarse la boca.

54
00:09:04,600 --> 00:09:10,471
doy cobijo a muchos
un delincuente juvenil.

55
00:09:11,480 --> 00:09:17,158
Debo dar el ejemplo.

56
00:09:19,920 --> 00:09:24,119
Tsune debería estar agradecido
que no tomaré más medidas.

57
00:09:27,160 --> 00:09:29,994
Voy a salir.

58
00:09:41,320 --> 00:09:50,673
Setsu, escucha. no deberías ser
involucrado con ese tipo Yakuza.

59
00:09:53,040 --> 00:10:01,471
Padre, no te preocupes. Ve a dormir.

60
00:10:24,960 --> 00:10:27,998
Shohei, espera.

61
00:10:29,520 --> 00:10:31,910
Sé que estabas escuchando.

62
00:10:32,200 --> 00:10:38,231
Estoy seguro de que mi padre te perdonará.
si dejas la Yakuza.

63
00:10:39,880 --> 00:10:44,557
Shohei. ¿Es por este dinero?

64
00:10:44,920 --> 00:10:47,640
No, el dinero no tiene nada.
que ver con eso.

65
00:10:47,800 --> 00:10:50,520
Úselo para comprar medicamentos.
para tu padre.

66
00:10:50,680 --> 00:10:52,592
Entonces por qué...

67
00:10:52,720 --> 00:10:58,318
La Yakuza tiene reglas.

68
00:10:58,720 --> 00:11:04,079
Shohei, ¿cómo conseguiste este corte?

69
00:11:04,200 --> 00:11:07,750
finalmente he recibido
la marca Yakuza.

70
00:11:07,920 --> 00:11:11,516
me lo prometiste
dejarías ese mundo.

71
00:11:12,680 --> 00:11:16,993
Setsu, cuida de tu padre.

72
00:11:20,200 --> 00:11:22,431
Shohei...

73
00:11:25,400 --> 00:11:27,198
¿Estás listo?

74
00:11:33,240 --> 00:11:37,473
Está dentro.

75
00:11:40,760 --> 00:11:45,357
Oye, Tsune... no luzcas tan triste.
Toma una copa.

76
00:11:45,520 --> 00:11:48,752
Gracias a ti sigo aquí.

77
00:11:48,920 --> 00:11:51,116
No importa.

78
00:11:51,280 --> 00:11:55,399
Hola, Shohei.
Voy a casa de Masagotei.

79
00:11:55,560 --> 00:11:59,236
¿Por qué no vienes?
después de que termine el juego?

80
00:12:21,280 --> 00:12:26,639
Es una buena casa de juego.
Tienen buenos clientes.

81
00:12:26,800 --> 00:12:30,237
Ganan mucho dinero.
- Sí, pero tú también.

82
00:12:32,080 --> 00:12:33,992
¿Qué quieres decir?

83
00:12:34,120 --> 00:12:36,316
La Yakuza tiene dos reglas:

84
00:12:36,480 --> 00:12:39,712
No robes y
No te metas con mujeres casadas.

85
00:12:39,920 --> 00:12:44,949
Si rompes estas reglas, no
terminar con solo uno o dos dedos.

86
00:12:46,120 --> 00:12:48,555
¿Qué estás haciendo? Irse.

87
00:12:52,680 --> 00:12:58,756
Ah, lo entiendo.
Esto es lo que te preocupa.

88
00:12:59,040 --> 00:13:07,073
Puedes quedártelo. Pero recuerda,
Yo también tengo mis problemas.

89
00:13:09,840 --> 00:13:16,519
Hola, Tsune.
¿Por qué estás protegiendo a Shinkichi?

90
00:13:16,680 --> 00:13:19,070
No lo estoy protegiendo.

91
00:13:19,240 --> 00:13:25,271
No te creo. tu no lo eres
Del tipo que huye de una pelea.

92
00:13:25,600 --> 00:13:29,480
Por favor, no digas más.

93
00:13:29,720 --> 00:13:33,634
Bueno, está bien.
No preguntaré nada.

94
00:13:34,240 --> 00:13:38,678
Amigo mío, lo siento, te doy
tanto problema.

95
00:13:39,160 --> 00:13:41,277
Dame tu dinero.
Dámelo.

96
00:13:41,440 --> 00:13:44,592
¿No conoces a Shinkichi?
de la familia Kuroiso?

97
00:13:44,760 --> 00:13:49,073
Shinkichi, deja de hacer eso.

98
00:13:50,280 --> 00:13:54,320
Está usando mi nombre.
Tráemelo.

99
00:14:02,880 --> 00:14:07,796
Jefe, lo siento mucho.

100
00:14:07,920 --> 00:14:11,197
Callarse la boca. Tortúrelo.

101
00:14:11,360 --> 00:14:18,915
Jefe, es poca cosa. te conozco
están enojados, pero déjenlo ir.

102
00:14:19,200 --> 00:14:25,674
Tsune, si el jefe dice que un blanco
el pájaro es negro, entonces es negro.

103
00:14:25,880 --> 00:14:27,792
Esa es la ley de la Yakuza.

104
00:14:27,920 --> 00:14:29,593
Perdóname.

105
00:14:29,760 --> 00:14:32,912
Enróllalo y tíralo
en el río.

106
00:14:33,480 --> 00:14:36,234
Esperar. Espera un minuto.

107
00:14:36,680 --> 00:14:42,631
Haré cualquier cosa.
Déjalo ir.

108
00:14:44,000 --> 00:14:48,472
¿Cualquier cosa?

109
00:14:52,520 --> 00:14:56,878
La compadezco.
Ojalá pudiera escapar.

110
00:14:59,960 --> 00:15:04,876
Jefe, la he traído aquí.

111
00:15:07,120 --> 00:15:09,396
Tú no, idiota. Salir.

112
00:15:09,680 --> 00:15:13,390
Señorita, entre.

113
00:15:17,400 --> 00:15:21,872
Ven aquí.

114
00:15:31,080 --> 00:15:33,754
Acércate.

115
00:15:34,320 --> 00:15:35,834
¿Qué deseas?

116
00:15:35,960 --> 00:15:41,035
Cuando un hombre y una mujer están juntos,
sabes lo que pasará.

117
00:15:41,200 --> 00:15:43,237
No me toques.

118
00:15:43,680 --> 00:15:45,672
Tranquilizarse.

119
00:15:52,120 --> 00:15:54,680
Entonces debería haber arriesgado un dedo...

120
00:15:54,840 --> 00:15:57,674
...para que ambos
podría haber escapado.

121
00:15:57,840 --> 00:16:02,392
Oren y su hermano Shinkichi
podría haber tenido una vida mejor.

122
00:16:07,600 --> 00:16:10,957
Oren. ¿Qué te trae por aquí?

123
00:16:17,120 --> 00:16:21,000
He venido a disculparme.

124
00:16:21,160 --> 00:16:23,277
¿El jefe sabe que estás aquí?

125
00:16:23,440 --> 00:16:26,751
No. No he hablado con nadie.

126
00:16:27,000 --> 00:16:31,358
Eso es bueno. Si el jefe se entera...

127
00:16:31,800 --> 00:16:39,310
Sinceramente quiero disculparme. tu
He sufrido por culpa de Shinkichi.

128
00:16:39,480 --> 00:16:42,200
No te preocupes por eso.

129
00:16:42,480 --> 00:16:49,432
Soy yo quien siente pena por ti.

130
00:16:49,720 --> 00:16:56,832
No, no lo hagas.
Shinkichi fingió ser Yakuza.

131
00:17:14,920 --> 00:17:16,559
¿Qué fue eso?

132
00:17:16,720 --> 00:17:21,920
Ese sinvergüenza Mamushi.
Que mal momento...

133
00:17:25,280 --> 00:17:30,674
Tengo que vender esta tierra,
para que puedas huir.

134
00:17:30,840 --> 00:17:32,877
¿Qué vas a hacer?

135
00:17:33,120 --> 00:17:36,272
No te preocupes por mí.
Sólo vete.

136
00:17:36,800 --> 00:17:41,829
Me siento tan degradado.
Ya no me importa.

137
00:17:42,000 --> 00:17:44,390
No digas cosas tan tontas.

138
00:17:44,640 --> 00:17:50,557
Esta es la primera vez
alguien se ha preocupado por mí.

139
00:17:50,880 --> 00:17:52,758
Tsune...

140
00:18:02,400 --> 00:18:04,869
La Yakuza tiene dos reglas:

141
00:18:05,040 --> 00:18:08,716
No robes y no te metas
con mujeres casadas.

142
00:18:12,480 --> 00:18:17,077
Mamushi dijo
que no había visto nada.

143
00:18:17,520 --> 00:18:20,558
Tsune, ¿qué estás pensando?

144
00:18:22,040 --> 00:18:25,317
No te preocupes tanto. Bebamos.

145
00:18:25,600 --> 00:18:28,877
hablaré con el jefe
cuando está de buen humor.

146
00:18:29,040 --> 00:18:30,872
Gracias.

147
00:18:31,000 --> 00:18:32,798
Disculpe.

148
00:18:34,840 --> 00:18:36,240
Oh, soy Shohei.

149
00:18:36,400 --> 00:18:41,555
Tomoso, las ganancias del juego.

150
00:18:45,440 --> 00:18:49,753
Esta casa de juego debería traernos
grandes ganancias.

151
00:18:57,360 --> 00:19:02,515
No es lo que esperaba.
Me garantizaron 50 ryo en una noche.

152
00:19:02,680 --> 00:19:06,560
Demuestra que no soy lo suficientemente bueno.

153
00:19:06,720 --> 00:19:09,235
Tomoso, ¿estás discutiendo conmigo?

154
00:19:09,400 --> 00:19:13,189
No. No. Tuviste la amabilidad de
para hacerme gerente...

155
00:19:13,320 --> 00:19:16,438
...pero no soy lo suficientemente capaz.

156
00:19:16,720 --> 00:19:18,712
¿Estás diciendo que no puedes hacerlo?

157
00:19:18,840 --> 00:19:22,993
Sí. Voy a dimitir.

158
00:19:23,280 --> 00:19:26,717
Entiendo. Ahora vete a casa.

159
00:19:32,320 --> 00:19:35,154
Shohei, quédate aquí.

160
00:19:36,600 --> 00:19:38,796
Ustedes dos también.

161
00:19:41,320 --> 00:19:47,191
Sea honesto.
¿Tomoso está robando dinero?

162
00:19:47,320 --> 00:19:49,789
No, no.

163
00:19:50,080 --> 00:19:52,197
Dime. Escúpelo.

164
00:19:54,440 --> 00:19:57,911
Sabes que el jefe tiene mal genio.

165
00:19:58,760 --> 00:20:02,515
Una vez que estés muerto
será demasiado tarde para escupirlo.

166
00:20:03,480 --> 00:20:06,837
Bueno...

167
00:20:08,360 --> 00:20:12,354
La verdad es que lo que dijiste es correcto.

168
00:20:13,680 --> 00:20:15,990
Maldita sea. Es verdad.

169
00:20:17,520 --> 00:20:23,152
Tomoso está gastando mucho dinero
con Tsune en el restaurante de Masagotai.

170
00:20:23,440 --> 00:20:25,397
¿Qué? ¿Con Tsune?

171
00:20:26,640 --> 00:20:34,275
Jefe, debe tener cuidado.
Tsune es el protegido de Tomoso.

172
00:20:35,080 --> 00:20:36,673
Lo sé.

173
00:20:36,840 --> 00:20:42,313
Debes reunir a los jóvenes.
Yakuza sin decírselo a Tomoso.

174
00:20:45,520 --> 00:20:48,240
Maldita sea... ¿por qué?

175
00:20:48,520 --> 00:20:52,673
Por fin ha llegado el día
que puedo cuidar las cosas.

176
00:20:53,160 --> 00:20:55,629
Eres demasiado amable, jefe.

177
00:20:58,280 --> 00:21:00,158
Shohei.

178
00:21:00,320 --> 00:21:04,473
Tenemos que cuidar a Tomoso,
o estaremos en peligro también.

179
00:21:05,760 --> 00:21:11,791
¿Entender?

180
00:21:11,960 --> 00:21:18,070
Si vas a Kasura,
Reuniré a los demás.

181
00:21:19,240 --> 00:21:24,235
Rompí mi juramento. Mamushi me dijo
sobre Tsune y Oren.

182
00:21:24,760 --> 00:21:28,549
No siempre se puede seguir
esas reglas estrictas.

183
00:21:35,400 --> 00:21:39,394
Setsu, escúchame.
Algo le ha pasado a Shohei.

184
00:21:40,000 --> 00:21:43,311
¿A Shohei?

185
00:21:44,800 --> 00:21:50,637
Gracias por decírmelo.
¿Qué puedo hacer?

186
00:21:51,200 --> 00:21:55,399
Huye con Oren
lo antes posible.

187
00:21:59,480 --> 00:22:02,757
¿Por qué tardan tanto?
- Es tu propia culpa.

188
00:22:02,920 --> 00:22:06,914
Te involucraste con
una mujer sin experiencia como Oren.

189
00:22:07,080 --> 00:22:11,393
Tomoso pretende ocupar su lugar.

190
00:22:11,720 --> 00:22:14,918
Maldita sea. Eso no sucederá.

191
00:22:17,600 --> 00:22:19,512
Setsu.

192
00:22:21,560 --> 00:22:23,438
Setsu.

193
00:22:23,680 --> 00:22:25,273
Irse.

194
00:22:25,520 --> 00:22:27,273
Setsu.

195
00:22:34,880 --> 00:22:37,634
Maldición. esto es solo
lo que esperaba de ti.

196
00:22:37,800 --> 00:22:41,840
Callarse la boca. Estarás en un gran problema
una vez que he abierto la boca.

197
00:22:42,000 --> 00:22:44,879
diré la verdad
antes de que puedas hablar.

198
00:22:45,040 --> 00:22:47,077
Tonto. Estás loco.

199
00:22:47,240 --> 00:22:49,675
Entonces nosotros también tenemos la culpa.

200
00:22:49,840 --> 00:22:51,559
Pero no soy tan sucio como tú.

201
00:22:51,720 --> 00:22:55,350
Eso es lo que pensé.

202
00:22:55,640 --> 00:22:57,836
Esperar. Esperar.

203
00:22:59,760 --> 00:23:02,514
Y esto es por tu asalto a Setsu.

204
00:23:04,360 --> 00:23:09,310
Esperar. A ella no le pasó nada.
Sinceramente, no la toqué.

205
00:23:09,480 --> 00:23:11,233
Callarse la boca.

206
00:23:17,800 --> 00:23:22,397
Esperar. No la toqué.

207
00:23:49,680 --> 00:23:54,755
Deja de mentir. voy a cortar
tu doble lengua.

208
00:24:29,360 --> 00:24:33,718
¿Eres el asesino?

209
00:24:34,960 --> 00:24:37,953
¿Ya lo has oído?

210
00:24:38,400 --> 00:24:44,749
Shinkichi trajo el mensaje de Oren.
pidiéndome que huyera.

211
00:24:45,640 --> 00:24:47,791
¿Por qué no lo hiciste?

212
00:24:48,800 --> 00:24:53,511
Estoy satisfecho mientras Oren
y Shinkichi logró escapar.

213
00:24:53,960 --> 00:24:56,429
He vivido según las reglas
toda mi vida.

214
00:24:56,560 --> 00:24:59,120
Debo ser juzgado por esas reglas.

215
00:24:59,280 --> 00:25:03,752
No soy bueno. pretendo
venir aquí para recibir tu consejo...

216
00:25:03,920 --> 00:25:07,197
...pero en realidad quería
para huir contigo.

217
00:25:07,360 --> 00:25:14,358
Huye si quieres.
No obedezcas reglas tan estúpidas.

218
00:25:14,520 --> 00:25:19,834
Eso es lo que pensé.
Pero no puedo dejarte aquí.

219
00:25:24,160 --> 00:25:30,191
Hay algunas cosas buenas
en las reglas también.

220
00:25:31,320 --> 00:25:38,033
Al nacer estás solo,
pero podéis morir juntos.

221
00:25:38,920 --> 00:25:40,639
Shohei...

222
00:25:44,680 --> 00:25:46,399
Mi hermano...

223
00:25:51,960 --> 00:25:56,034
tomoso, se han roto
las dos reglas importantes de Yakuza:

224
00:25:56,200 --> 00:26:01,116
No robes y no te metas
con mujeres casadas.

225
00:26:01,320 --> 00:26:05,394
Tsune es tu responsabilidad.
¿Qué harás con él?

226
00:26:05,560 --> 00:26:07,870
Lo que quieras, jefe.

227
00:26:08,160 --> 00:26:14,919
Tsune es de hecho mi responsabilidad.
Así que por favor, haz lo que quieras conmigo.

228
00:26:15,080 --> 00:26:18,915
Empezaremos con Shohei.

229
00:26:41,920 --> 00:26:43,718
¿Y qué pasa con Tsune?

230
00:26:44,640 --> 00:26:46,632
Sácale los ojos.

231
00:26:48,720 --> 00:26:51,110
Ah, esto es algo nuevo.

232
00:26:57,200 --> 00:26:59,351
¿Le hago el otro ojo también?

233
00:26:59,520 --> 00:27:02,319
Se ven mejor en pareja.

234
00:27:02,440 --> 00:27:04,511
Por supuesto.

235
00:27:12,040 --> 00:27:17,638
Toma uno de mis ojos para completar.
el conjunto. Pero déjalos ir primero.

236
00:27:25,880 --> 00:27:30,238
La regla de cortarse los dedos.
estipula...

237
00:27:30,440 --> 00:27:35,117
...que el dedo índice
y el pulgar quedan intactos...

238
00:27:35,320 --> 00:27:38,996
...para que todavía se puedan sostener los palillos
y comer.

239
00:27:40,120 --> 00:27:47,277
No tienes tal consideración.
Sois peores que los perros.

240
00:27:55,000 --> 00:28:01,236
Has pagado suficiente.
Vete, rápido.

241
00:28:09,080 --> 00:28:10,673
Deja de andar por ahí. Ir.

242
00:28:10,800 --> 00:28:12,473
Debes venir.

243
00:28:13,880 --> 00:28:15,712
Oren está siendo perseguido.

244
00:28:15,880 --> 00:28:17,633
Te lo dejo a ti.

245
00:28:18,960 --> 00:28:22,192
¿Por qué no apareció Tsune?

246
00:28:22,640 --> 00:28:25,758
Me pregunto si Shinkichi llegó a Tsune.

247
00:28:38,800 --> 00:28:43,591
Shinkichi. Es orden del jefe.
Serás enrollado y asesinado.

248
00:28:50,760 --> 00:28:54,390
Tenemos a Shinkichi.

249
00:29:44,040 --> 00:29:46,999
Rápido, corre.

250
00:29:48,120 --> 00:29:49,520
Shohei, abre.

251
00:29:49,800 --> 00:29:54,716
Ir. No dejes que mi muerte sea en vano.

252
00:29:55,240 --> 00:29:58,597
¿Has olvidado
¿'en la muerte estamos juntos'?

253
00:29:58,760 --> 00:30:04,472
Lo sé, pero piensa en Oren.

254
00:30:05,800 --> 00:30:11,990
Shohei. Gracias. Yo voy.

255
00:30:23,000 --> 00:30:24,320
Shohei.

256
00:30:38,400 --> 00:30:41,837
Déjame en paz.

257
00:30:53,120 --> 00:30:57,080
Oren, Tsune está en camino.
a Joshukaido. Ve tras él.

258
00:30:57,280 --> 00:30:59,590
Tomoso.

259
00:31:27,080 --> 00:31:30,517
Espera, Tomoso. Hablemos.

260
00:31:31,520 --> 00:31:35,514
He hecho una promesa.
Te daré mi ojo.

261
00:31:45,800 --> 00:31:49,157
Luchemos.

262
00:32:08,480 --> 00:32:14,078
Oren, Tsune, adiós.

263
00:32:36,800 --> 00:32:39,395
Derecho de familia número uno:

264
00:32:39,560 --> 00:32:43,440
Los que causan problemas...

265
00:32:43,600 --> 00:32:49,312
...para el jefe y la familia
será expulsado.

266
00:32:49,520 --> 00:32:56,359
los que regresan
será castigado.

267
00:33:15,840 --> 00:33:18,036
Nadie vino a recogerme.

268
00:33:18,160 --> 00:33:21,597
he sacrificado mi vida
para la familia.

269
00:33:30,000 --> 00:33:32,560
Se avecinan problemas.

270
00:33:45,960 --> 00:33:49,840
Joven no puedes entrar.
con tus zapatos puestos.

271
00:33:50,000 --> 00:33:53,072
Supongo que lo eres
¿El jefe de la familia Koda?

272
00:33:53,240 --> 00:33:56,950
Soy Shuji Ogata, miembro
de la familia Arikada.

273
00:33:57,080 --> 00:33:59,515
He venido a quitarte la vida.

274
00:34:07,120 --> 00:34:08,998
Esperar.

275
00:34:11,880 --> 00:34:14,111
Tendrás que matarme primero.

276
00:34:14,280 --> 00:34:16,715
¿Quieres proteger a tu jefe?

277
00:34:19,880 --> 00:34:23,669
Tengo un cuerpo fuerte.
Simplemente ataca de un solo golpe.

278
00:34:26,720 --> 00:34:30,634
Jefe, tiene un buen secuaz.

279
00:34:55,920 --> 00:35:00,199
Estaba planeando discutir
problemas territoriales...

280
00:35:00,360 --> 00:35:04,354
...pero esto ha ido demasiado lejos.
No hay otro camino que la guerra.

281
00:35:04,520 --> 00:35:08,196
Preparar.

282
00:35:09,760 --> 00:35:16,473
Ogata, eres un tonto al actuar.
sin el permiso del jefe.

283
00:35:18,520 --> 00:35:21,672
Jefe, Ogata tiene que irse.

284
00:35:21,800 --> 00:35:26,795
Debemos mostrarle al país que nuestra
La familia no tiene nada que ver con esto.

285
00:35:26,960 --> 00:35:29,839
Iwagiri, ¿qué significa esto?

286
00:35:35,320 --> 00:35:38,996
A partir de ahora estás expulsado.
de la zona de Kanto.

287
00:35:39,160 --> 00:35:41,152
Venga conmigo.

288
00:35:51,560 --> 00:35:55,031
Iwagiri, acabo de hacerlo.
lo que me pediste que hiciera.

289
00:35:55,200 --> 00:35:58,876
Lo sé, pero acabo de escuchar
que la familia Koda...

290
00:35:59,040 --> 00:36:02,351
...cuenta con el apoyo de
la familia Naniwa...

291
00:36:02,560 --> 00:36:05,917
...la familia número uno
en el área de Kansei.

292
00:36:06,080 --> 00:36:09,790
Si empezamos una guerra ahora,
perderemos.

293
00:36:10,520 --> 00:36:15,993
Yo me encargaré de todo. solo hazlo
lo que pido por el bien de la familia.

294
00:36:16,160 --> 00:36:20,120
¿Qué dices?

295
00:36:23,160 --> 00:36:27,040
Algo le ha pasado a Ogata.

296
00:36:28,400 --> 00:36:31,120
Señorita, me voy.

297
00:36:34,800 --> 00:36:40,353
¿Está Sayo aquí?

298
00:36:40,520 --> 00:36:45,595
Me pidieron que le dijera
para ir al templo de Umenomiya.

299
00:36:45,760 --> 00:36:47,797
Es urgente.

300
00:36:50,680 --> 00:36:55,709
Enviar un mensaje al país.
que nuestra familia no está involucrada.

301
00:36:56,440 --> 00:36:58,750
¿Por qué tuve que hacer esto?

302
00:36:59,960 --> 00:37:02,395
Por favor. Es para la familia.

303
00:37:02,600 --> 00:37:07,152
Expulsado de la zona de Kanto.
¿A dónde puedo ir?

304
00:37:08,760 --> 00:37:10,274
¿Expulsado de Kanto?

305
00:37:10,440 --> 00:37:14,354
Si lo encuentran en esta área,
no sólo la Koda...

306
00:37:14,520 --> 00:37:17,957
...pero también su propia familia
lo matará.

307
00:37:19,000 --> 00:37:22,676
Entiendo cómo debes sentirte.

308
00:37:26,440 --> 00:37:30,798
No me gusta decir esto, pero se fue.
con otra mujer bonita.

309
00:37:30,960 --> 00:37:35,830
no le creo a shuji
haría tal cosa.

310
00:37:36,760 --> 00:37:40,356
Sayo, ¿por qué no viniste?

311
00:37:57,440 --> 00:38:02,595
Han pasado tres años
y no he visto a nadie desde entonces.

312
00:38:04,800 --> 00:38:07,440
Nadie ha venido a recogerme.

313
00:38:47,040 --> 00:38:51,592
Ogata, te he estado esperando
para salir de prisión.

314
00:38:51,760 --> 00:38:56,915
Gracias. estaba un poco deprimido
porque nadie vino a recogerme.

315
00:38:57,040 --> 00:39:00,670
Lo recuerdas muy bien.
-Ogata, pelea.

316
00:39:34,720 --> 00:39:36,632
¿Estás bien?

317
00:40:13,360 --> 00:40:16,671
Por favor discúlpeme.
Conseguiré el sake.

318
00:40:16,800 --> 00:40:18,871
No seas tan cruel.

319
00:40:19,000 --> 00:40:23,233
Ogata ya no está aquí.
No necesitas preocuparte.

320
00:40:24,960 --> 00:40:27,156
Creo que volverá.

321
00:40:27,280 --> 00:40:29,476
Quieres creerlo.

322
00:40:32,280 --> 00:40:37,150
Un asesino de la familia Koda.
mató a Ogata en Kyushu.

323
00:40:37,520 --> 00:40:39,477
Es mentira.

324
00:40:39,760 --> 00:40:43,754
Cierto o no, recibimos
sus pertenencias personales.

325
00:40:44,440 --> 00:40:46,352
Puedo mostrártelos.

326
00:40:48,400 --> 00:40:50,960
Venga conmigo.

327
00:40:57,040 --> 00:41:02,798
Esperar. Tienes una gran fiesta aquí,
pero esto es suficiente.

328
00:41:02,960 --> 00:41:06,078
Oye, pareces un hombre
sin trabajo.

329
00:41:06,240 --> 00:41:08,311
¿Ves este abrigo feliz?

330
00:41:08,480 --> 00:41:12,918
Por supuesto que sí. es el florecimiento
La familia Arikada.

331
00:41:13,080 --> 00:41:16,073
no traigas vergüenza
en este abrigo feliz.

332
00:41:19,920 --> 00:41:25,154
¿Eres un chico inteligente?
¿Vamos a un lugar más tranquilo?

333
00:41:25,320 --> 00:41:27,516
Si quieres.

334
00:42:01,920 --> 00:42:03,832
Vamos.

335
00:42:07,120 --> 00:42:09,077
¿Estás bien?

336
00:42:16,880 --> 00:42:19,679
¿Estás bien?
- No es tan malo.

337
00:42:23,240 --> 00:42:26,677
Déjame...

338
00:42:30,880 --> 00:42:32,837
Es una herida desagradable.

339
00:42:33,000 --> 00:42:36,596
No te preocupes.
Viene con el trabajo.

340
00:42:39,480 --> 00:42:46,831
Puedo ver la cara de Ogata
en este hombre herido.

341
00:42:57,560 --> 00:43:00,632
Por eso estás viviendo
con el.

342
00:43:01,760 --> 00:43:08,360
No sabía que todavía estabas vivo.

343
00:43:13,200 --> 00:43:15,590
¿Por qué me dejaste?

344
00:43:16,840 --> 00:43:20,356
¿Por qué no me dijiste?
antes de que te fueras?

345
00:43:25,000 --> 00:43:29,836
Ese fue nuestro destino.

346
00:43:31,520 --> 00:43:33,876
Ve con él.

347
00:43:34,000 --> 00:43:36,276
Amamiya está muy enferma.

348
00:44:06,240 --> 00:44:08,197
¿Lo conocías?

349
00:44:13,280 --> 00:44:21,552
Me lo dijiste antes
que una vez amaste a un hombre.

350
00:44:23,200 --> 00:44:25,556
¿Es ese hombre?

351
00:44:29,680 --> 00:44:34,197
Sí, pero me dejó.

352
00:44:34,360 --> 00:44:36,352
¿Te dejó?

353
00:44:37,440 --> 00:44:39,875
Eso no es propio de él.

354
00:44:42,480 --> 00:44:46,872
Ogata mató a un hombre hace tres años.

355
00:44:47,560 --> 00:44:53,033
Acaba de salir de la cárcel hoy.

356
00:44:54,960 --> 00:44:56,713
¿Estaba en la cárcel?

357
00:44:57,320 --> 00:44:59,118
Sayo...

358
00:45:02,720 --> 00:45:04,518
¿Estás bien?

359
00:45:08,240 --> 00:45:12,393
Han pasado tres años.
Todo ha cambiado.

360
00:45:13,080 --> 00:45:16,517
Ogata, te ves muy triste.

361
00:45:16,640 --> 00:45:18,836
Es deprimente.

362
00:45:19,600 --> 00:45:21,717
Bebamos.

363
00:45:24,000 --> 00:45:30,076
Oye, aquí viene la familia Arikada.

364
00:45:34,080 --> 00:45:36,311
Estás molestando a nuestros clientes.

365
00:45:36,480 --> 00:45:39,439
¿Por qué crees que
¿Tu negocio puede permanecer abierto?

366
00:45:39,600 --> 00:45:43,310
No por tu Yakuza.

367
00:45:49,400 --> 00:45:54,873
Hola, Miño. ¿Desde cuando es el Arikada?
¿La familia molesta a la gente común?

368
00:46:00,240 --> 00:46:04,837
Pago dinero de protección a los Arikada.
familia todos los meses...

369
00:46:05,000 --> 00:46:08,755
...todavía vienes aquí en secreto
para extorsionar dinero extra.

370
00:46:10,240 --> 00:46:13,836
Eres escoria.

371
00:46:16,240 --> 00:46:19,278
Es Ogata.

372
00:46:20,480 --> 00:46:25,874
La familia Arikada se ha convertido
muy poderoso. Gracias a ti.

373
00:46:26,600 --> 00:46:31,550
Me gustaría beber por ti.
Para celebrar su liberación de prisión.

374
00:46:31,760 --> 00:46:35,595
pero te han expulsado
de la zona de Kanto.

375
00:46:35,760 --> 00:46:40,277
¿Eso es todo lo que puedes decirme después?
¿Pasé tres años en prisión?

376
00:46:40,440 --> 00:46:43,877
Ogata, debes quedarte
a las reglas de la Yakuza.

377
00:46:52,280 --> 00:46:55,114
Puse en peligro mi vida
para la familia...

378
00:46:55,280 --> 00:46:58,910
...y ahora estoy siendo castigado
por las reglas de la Yakuza.

379
00:48:04,280 --> 00:48:06,556
¿Oye, Miño?

380
00:48:09,080 --> 00:48:13,757
¿Estás robando dinero de extorsión?
- No, no. Yo no lo soy.

381
00:48:13,920 --> 00:48:17,630
La señora se quejó de ello.
- No sé.

382
00:48:17,800 --> 00:48:19,871
¿Y ahora qué?

383
00:48:20,040 --> 00:48:23,078
¿Qué tipo de castigo?
quieres?

384
00:48:24,280 --> 00:48:26,795
vamos a orinar sobre el
en el arbusto de bambú.

385
00:48:30,200 --> 00:48:34,353
Basta. Perdóname. Detener.

386
00:48:55,440 --> 00:48:57,477
Oye, Iwagiri...

387
00:49:06,680 --> 00:49:08,751
Deja eso.

388
00:49:08,920 --> 00:49:11,071
Mino, ¿lo sientes ahora?

389
00:49:12,080 --> 00:49:14,072
Me equivoqué.

390
00:49:14,240 --> 00:49:17,916
Terribles, esos mosquitos de bambú.

391
00:49:18,560 --> 00:49:20,233
Mira su cara.

392
00:49:20,360 --> 00:49:22,829
Hola, Miño. ¿Te pica?

393
00:49:23,640 --> 00:49:27,395
Peor que eso.

394
00:49:31,160 --> 00:49:34,710
Le pediré a Iwagiri que te perdone.

395
00:49:36,800 --> 00:49:39,554
Amamiya, descubrimos
La casa de Ogata.

396
00:49:39,760 --> 00:49:44,232
Es un cobertizo detrás del estanque Hyotan.
- Vamos a acabar con él.

397
00:49:50,400 --> 00:49:52,631
Ve a comprarme unos cigarrillos.

398
00:49:56,480 --> 00:49:58,437
Aquí tiene.

399
00:50:12,000 --> 00:50:17,234
No eres rival para Ogata.

400
00:50:17,400 --> 00:50:18,914
Pero Amamiya...

401
00:50:19,040 --> 00:50:23,717
Sólo espera. Déjame encargarme de Ogata.

402
00:50:23,880 --> 00:50:30,559
Amamiya, te reirás de mí,
pero no puedo renunciar a Sayo.

403
00:50:30,680 --> 00:50:32,672
Ogata.

404
00:50:37,040 --> 00:50:39,191
Por favor, corre desde aquí rápidamente.

405
00:50:39,360 --> 00:50:44,151
Amamiya está planeando algo.
Por favor corre.

406
00:50:45,200 --> 00:50:48,272
No te preocupes por asuntos tan pequeños.

407
00:50:53,200 --> 00:51:00,551
Vuelve con Amamiya. tu eres
el único en quien puede confiar.

408
00:51:05,360 --> 00:51:07,352
Ogata.

409
00:51:21,400 --> 00:51:28,113
Quiero resolver el asunto hoy.
A las once de la noche.

410
00:51:28,280 --> 00:51:33,799
El lugar es el templo Sensojibetsu.
Estoy a la espera. Ogata.

411
00:51:48,880 --> 00:51:53,193
Amamiya, no... no lo hagas.

412
00:51:56,360 --> 00:52:03,517
No es bueno. Ogata, basta.
No es bueno.

413
00:52:09,840 --> 00:52:12,912
Iwagiri, Amamiya acaba de llegar.

414
00:52:13,080 --> 00:52:19,270
Bien. He enviado cartas a ambos.
de ellos y están cayendo en ello.

415
00:53:34,800 --> 00:53:39,158
Amamiya, no hiciste lo mejor que pudiste.
¿lo hiciste?

416
00:53:39,840 --> 00:53:44,232
Ogata, por favor haz feliz a Sayo.

417
00:53:45,880 --> 00:53:47,792
Amamia.

418
00:53:47,920 --> 00:53:50,116
Pondré fin a esto.

419
00:53:59,960 --> 00:54:03,397
Ogata, ¿sigues aquí?

420
00:54:04,080 --> 00:54:06,072
Lo terminaré ahora.

421
00:55:13,720 --> 00:55:15,871
Amamiya, sé fuerte.

422
00:55:16,040 --> 00:55:17,997
Amamia.

423
00:55:21,920 --> 00:55:28,997
Amamiya, llévalo contigo.
al otro mundo.

424
00:55:30,080 --> 00:55:31,958
¿Qué?

425
00:55:54,720 --> 00:55:57,997
Amamiya, ¿viste eso?

426
00:56:04,480 --> 00:56:07,314
Cuida a Sayo.

427
00:56:08,320 --> 00:56:10,232
Amamia.

428
00:56:31,840 --> 00:56:35,151
Los que destruyen
la organización familiar...

429
00:56:35,320 --> 00:56:40,349
...y esos secretos que se filtran para
sea cual sea el motivo, será eliminado.

430
00:56:41,200 --> 00:56:43,590
No pudimos rastrear al sospechoso...

431
00:56:43,760 --> 00:56:48,152
...quien irrumpió en la caja fuerte de
el edificio Hashiba esta mañana.

432
00:56:48,360 --> 00:56:52,718
El presidente de Hashiba no
Quiero comentar sobre el daño.

433
00:56:52,880 --> 00:56:56,635
La familia Hashiba
es una facción Yakuza.

434
00:56:56,840 --> 00:57:01,153
Las autoridades tratarán
este asunto muy en serio.

435
00:58:09,840 --> 00:58:12,514
Nos están siguiendo.

436
01:00:54,480 --> 01:00:56,073
Hola, Fukase.

437
01:00:56,240 --> 01:01:00,598
Has robado el segundo lugar
cosa importante en mi vida. Oro.

438
01:01:00,760 --> 01:01:05,232
Deberías haberte preparado
por las consecuencias.

439
01:01:05,840 --> 01:01:07,672
Escúpelo.

440
01:01:07,840 --> 01:01:09,991
Hagamos el acto de circo.

441
01:01:43,240 --> 01:01:46,119
Escúpelo.
Ahora tienes la oportunidad.

442
01:01:46,280 --> 01:01:49,432
No sé.
Sinceramente, no lo sé.

443
01:01:49,920 --> 01:01:53,630
Recuperamos la mitad.
Acaba con él.

444
01:02:09,280 --> 01:02:12,398
Son crueles.
Terminaré con su miseria.

445
01:02:40,280 --> 01:02:44,479
Jefe, ¿cuándo se mudó?
¿A la familia Omura?

446
01:02:44,640 --> 01:02:46,791
Lo descubriremos pronto.

447
01:02:47,000 --> 01:02:50,232
esto no es un trabajo
podría haberlo hecho solo.

448
01:02:50,400 --> 01:02:53,154
Huelo traición.

449
01:02:54,480 --> 01:02:56,551
Déjamelo a mí.

450
01:02:59,320 --> 01:03:00,276
Apesta.

451
01:03:02,920 --> 01:03:04,877
Escúpelo.

452
01:03:07,000 --> 01:03:10,880
Perdóname. hablaré.

453
01:03:37,040 --> 01:03:40,477
Fue Fukase.

454
01:03:42,520 --> 01:03:45,672
Fukase me tentó.

455
01:03:48,920 --> 01:03:56,475
Los que destruyen la Hashiba
secretos familiares o filtrados...

456
01:03:56,640 --> 01:03:59,200
...por alguna razón...

457
01:03:59,360 --> 01:04:00,589
...será eliminado.

458
01:04:08,840 --> 01:04:12,436
Debemos tener cuidado de no convertirnos
un hazmerreír.

459
01:04:12,560 --> 01:04:14,995
Observe el movimiento de la familia.

460
01:05:08,080 --> 01:05:11,198
No moriré, por el momento.

461
01:05:16,120 --> 01:05:18,271
Maldición. Cometieron un error.

462
01:05:20,080 --> 01:05:24,199
No puedes salir ahora y decir:
Jefe, ¿cómo estás?

463
01:05:28,400 --> 01:05:30,790
Préstame tus gafas.

464
01:05:47,240 --> 01:05:50,631
No sé quién eres,
pero eres un buen tirador.

465
01:05:50,800 --> 01:05:53,269
¿Qué tal si nos hacemos cargo de este asesinato?

466
01:05:53,440 --> 01:05:54,794
¿Cuál es la recompensa?

467
01:05:55,000 --> 01:05:57,720
Un lingote de oro que vale
cien millones de yenes.

468
01:05:57,840 --> 01:06:00,594
Lo entenderás cuando lo lea.
en el periódico.

469
01:06:00,760 --> 01:06:02,433
Comprendido.

470
01:06:02,920 --> 01:06:05,719
Ambos nos apegaremos a nuestras palabras.

471
01:06:09,520 --> 01:06:14,754
Harumi, ¿qué ha pasado?
a los demás?

472
01:06:14,920 --> 01:06:19,870
Shimazu dice que es inútil
para traerlos aquí.

473
01:06:20,160 --> 01:06:24,518
Maldición.
Debe ser trabajo de la familia Omura.

474
01:06:24,680 --> 01:06:28,674
Shimazu quería hacerte creer
Era Omura.

475
01:06:28,920 --> 01:06:30,912
¿Qué?

476
01:06:35,560 --> 01:06:38,234
Shimazu. Gracias por venir.

477
01:06:38,400 --> 01:06:44,032
Jefe, en esta condición no puedes
Dormir con esta chica.

478
01:06:44,200 --> 01:06:46,237
¿Qué quieres decir?

479
01:06:46,680 --> 01:06:49,240
Harumi, quítatelo.

480
01:06:49,960 --> 01:06:53,112
Estás haciendo el ridículo.

481
01:06:53,720 --> 01:06:56,872
Dormir bien.

482
01:06:57,640 --> 01:07:04,194
Me haré cargo de la familia Hashiba.
de ahora en adelante.

483
01:07:04,360 --> 01:07:06,477
Junto a mí.

484
01:07:06,960 --> 01:07:09,794
¿Qué estás haciendo?

485
01:07:49,840 --> 01:07:54,596
¿Crees que seguirá vivo?
cuando ese barco entre al puerto?

486
01:07:55,040 --> 01:07:58,920
Oh sí. Creo que sí. Apuesto.

487
01:07:59,040 --> 01:08:00,713
¿Qué?

488
01:08:06,120 --> 01:08:08,589
¿Y si pierdo?

489
01:08:15,520 --> 01:08:19,275
Se ha ido.

490
01:08:22,640 --> 01:08:24,916
Yo gano.

491
01:08:38,680 --> 01:08:41,320
Él ya está muerto.

492
01:08:41,560 --> 01:08:43,313
He quedado atrapado.

493
01:09:11,080 --> 01:09:14,790
El jefe de Hashiba se asfixió.

494
01:09:15,000 --> 01:09:19,711
La policía busca a un hombre misterioso
visto en el hospital.

495
01:09:19,840 --> 01:09:23,800
esta es una foto
del hombre desconocido.

496
01:09:55,000 --> 01:09:57,515
Sois muy buenos los dos.

497
01:09:57,640 --> 01:10:00,439
Es difícil decidirse por un ganador.

498
01:10:03,440 --> 01:10:08,037
Tiraré esto al aire y tú
Cada uno debe dispararle al medio.

499
01:10:08,200 --> 01:10:09,793
¿Qué pasa si gano?

500
01:10:10,280 --> 01:10:15,674
En lugar de un trofeo, obtendrás
acostarse con esta chica.

501
01:10:15,840 --> 01:10:17,479
¿Qué pasa con eso?

502
01:10:51,960 --> 01:10:54,236
Mirar. Qué gran tiro.

503
01:11:09,120 --> 01:11:12,716
Disparaste exactamente al medio.
Has ganado.

504
01:11:36,000 --> 01:11:37,912
¿Qué?

505
01:12:23,200 --> 01:12:26,511
Ya conoces mi tiro de alto ángulo.
técnica.

506
01:12:27,000 --> 01:12:30,072
Has arruinado mi diversión.

507
01:12:33,480 --> 01:12:38,350
Soy muy meticuloso.
Acepto lo que me han prometido.

508
01:12:38,520 --> 01:12:40,432
Ibas a matar a mi jefe.

509
01:12:40,600 --> 01:12:45,311
La policía cree que lo hice yo.
según lo planeado por usted.

510
01:12:45,480 --> 01:12:47,676
¿De qué estás hablando?

511
01:12:47,960 --> 01:12:52,000
No importa. ¿Entiendo a la chica?

512
01:12:52,640 --> 01:12:56,156
Déjala. no estoy pagando
por un trabajo que no hiciste.

513
01:12:57,840 --> 01:12:59,991
Siempre recibo la recompensa.

514
01:13:08,840 --> 01:13:12,993
Si no lo crees,
Compara los agujeros de bala.

515
01:13:18,520 --> 01:13:22,878
El tuyo es calibre 22 y el mío calibre 30.

516
01:13:25,560 --> 01:13:27,358
Jefe.

517
01:13:28,320 --> 01:13:29,959
¿Qué, Nomura?

518
01:13:30,080 --> 01:13:34,233
Es un avispero.
¿Qué vas a hacer?

519
01:13:35,800 --> 01:13:39,874
Este no es un buen momento
para jugar con las chicas.

520
01:13:43,640 --> 01:13:46,439
Eres maravilloso.

521
01:13:50,360 --> 01:13:52,477
Eso es suficiente.

522
01:14:00,760 --> 01:14:04,800
Oye, olvidaste algo.

523
01:14:18,120 --> 01:14:21,238
Este no es el lugar correcto.

524
01:14:35,600 --> 01:14:38,434
Omura está en su casa de campo.
con su chica.

525
01:14:38,560 --> 01:14:40,279
Todos los lunes.

526
01:14:40,520 --> 01:14:42,079
Qué suerte tiene.

527
01:14:42,200 --> 01:14:44,510
Probablemente el oro esté escondido allí.

528
01:14:44,640 --> 01:14:47,155
Jefe, podría ser una trampa.

529
01:14:47,600 --> 01:14:49,796
Nadie conoce su casa de campo.

530
01:14:50,000 --> 01:14:52,310
Se sorprenderá.

531
01:15:16,680 --> 01:15:18,592
No te muevas.

532
01:15:35,360 --> 01:15:39,036
Pendejos.
- Vámonos a la cama.

533
01:16:07,520 --> 01:16:12,356
Lo están haciendo bien.

534
01:16:12,520 --> 01:16:15,354
Jefe, yo soy el indicado
¿Quién debería quejarse?

535
01:16:16,840 --> 01:16:19,196
Te dije que sería una trampa.

536
01:16:23,640 --> 01:16:25,597
No te muevas.

537
01:16:32,800 --> 01:16:34,871
Tirad vuestras armas.

538
01:17:18,640 --> 01:17:21,633
mejor no quedarte
en este lugar demasiado tiempo.

539
01:17:28,360 --> 01:17:29,760
Te debo esta noche.

540
01:17:29,840 --> 01:17:32,799
También me debes otras cosas.

541
01:17:33,760 --> 01:17:36,480
Me has convertido en sospechoso de asesinato.

542
01:17:36,960 --> 01:17:42,160
Pero no tengo prisa.
Puedo esperar por motivos privados.

543
01:17:55,760 --> 01:18:00,391
Brindemos por nuestras propias vidas.

544
01:18:05,520 --> 01:18:08,399
Hay un traidor entre nosotros.

545
01:18:14,840 --> 01:18:17,275
Apesta.

546
01:18:18,360 --> 01:18:20,875
Te ves muy inteligente.

547
01:18:21,760 --> 01:18:24,992
Como un chico en una revista de moda.

548
01:18:27,480 --> 01:18:29,437
¿Así que lo que?

549
01:18:35,360 --> 01:18:39,639
¿Puedes olerlo?

550
01:18:40,800 --> 01:18:42,871
No, no hay olor.

551
01:18:44,600 --> 01:18:46,956
No disparaste ni una sola bala.

552
01:18:47,120 --> 01:18:51,478
¿Por qué estás sudando?
No te tocamos.

553
01:18:58,120 --> 01:19:00,316
Vamos a dar una vuelta.

554
01:19:12,280 --> 01:19:16,479
Ayuda. Ayuda.

555
01:19:17,160 --> 01:19:18,958
Necesitaba dinero.

556
01:19:19,600 --> 01:19:24,277
Jefe, por favor perdóneme. Ayuda.

557
01:21:13,440 --> 01:21:15,591
No quiero perderte.

558
01:21:15,840 --> 01:21:21,120
No. Te dije que es sólo una aventura.

559
01:21:32,480 --> 01:21:36,918
Huye conmigo, Harumi.

560
01:21:42,200 --> 01:21:48,151
Shimazu te localizará
en cualquier lugar.

561
01:21:49,080 --> 01:21:51,390
Si te encuentra, estás muerto.

562
01:21:51,680 --> 01:21:56,550
Si realmente quieres, Shimazu puede
ser atendido fácilmente.

563
01:22:27,280 --> 01:22:29,158
Señorita, está haciendo trampa.

564
01:22:29,320 --> 01:22:30,879
¿Qué quieres decir?

565
01:22:31,040 --> 01:22:36,320
Al presionar ese botón,
tú controlas el juego. ¿Lo hago?

566
01:22:36,960 --> 01:22:40,317
¿Sabes que este lugar pertenece?
¿A la familia Omura?

567
01:22:40,480 --> 01:22:42,233
Sí.

568
01:22:59,120 --> 01:23:02,079
Una señal mía y...

569
01:23:09,400 --> 01:23:12,438
Cuando me caigo,
¿Estos tipos me sacarán?

570
01:23:12,600 --> 01:23:14,398
Lo entiendes.

571
01:23:26,440 --> 01:23:28,352
Bienvenido.

572
01:23:31,120 --> 01:23:33,032
Por aquí, por favor.

573
01:23:33,480 --> 01:23:36,040
¿Te importa si me quedo aquí?

574
01:23:42,080 --> 01:23:44,675
Sólo un momento. Disculpe.

575
01:23:56,920 --> 01:24:00,231
Devolviste una parte de tu deuda
para mi.

576
01:24:00,360 --> 01:24:02,795
También doy servicio después.

577
01:24:02,960 --> 01:24:06,271
No puedes salir de aquí
sin mi protección.

578
01:24:09,560 --> 01:24:13,349
Cuando veo una chica bonita,
Me da hambre.

579
01:24:13,600 --> 01:24:16,911
¿Me la darás?
- No tientes a la suerte.

580
01:24:17,080 --> 01:24:19,959
Pensé que era parte del servicio.

581
01:24:25,080 --> 01:24:29,074
hay algo mal
con el motor. Espera un momento.

582
01:24:37,160 --> 01:24:40,710
Este no es el servicio extra.
Lo esperaba.

583
01:25:04,600 --> 01:25:10,073
Dime, ¿quién te pidió que me mataras?

584
01:25:10,640 --> 01:25:14,554
Perdóname.

585
01:26:04,080 --> 01:26:08,393
Antes de morir. Dime.

586
01:26:22,600 --> 01:26:26,435
Tienes bastante descaro para seguir
Las órdenes de Omura de matarme.

587
01:26:26,600 --> 01:26:29,240
Estaréis juntos para siempre.

588
01:27:15,920 --> 01:27:21,393
Aquí estará bien.
Puedes descansar en un lugar fresco.

589
01:27:29,640 --> 01:27:33,634
Shimazu es como un gato asombroso.
Saltando por ahí...

590
01:27:33,800 --> 01:27:39,034
...se da cuenta de que no hay salida.

591
01:27:41,000 --> 01:27:44,880
Jefe, Shimazu y sus seguidores.
han llegado.

592
01:27:48,640 --> 01:27:51,075
Tómalo con calma.

593
01:27:53,280 --> 01:27:55,795
No ganamos nada matándonos unos a otros.

594
01:27:55,960 --> 01:28:00,671
El lugar donde está el oro, debe
permanecer en secreto. Ve al almacén.

595
01:28:09,080 --> 01:28:11,914
Están en camino
al almacén.

596
01:28:23,320 --> 01:28:25,073
No te muevas.

597
01:28:28,840 --> 01:28:30,559
Jefe...

598
01:28:35,280 --> 01:28:37,078
¿Qué?

599
01:28:38,840 --> 01:28:41,753
Este chico nos estaba siguiendo
con esta cosa.

600
01:28:41,840 --> 01:28:43,479
Extendámonos.

601
01:28:51,200 --> 01:28:54,955
Llama a tu gente,
pero no les digas nada.

602
01:28:55,960 --> 01:29:00,000
Si no quieres llamarlos,
Sé cómo cuidarte.

603
01:29:00,160 --> 01:29:02,595
Los llamaré. Por favor, déjame ir.

604
01:29:02,760 --> 01:29:06,151
Jefe, llevan el oro.
Ven rápido.

605
01:29:12,280 --> 01:29:14,795
Diles que vengan a la entrada.

606
01:29:15,160 --> 01:29:17,675
Jefe, ven a la entrada.

607
01:29:17,800 --> 01:29:21,157
Bien hecho. Vamos.

608
01:29:27,440 --> 01:29:29,716
Después de usted, jefe.

609
01:29:31,240 --> 01:29:33,675
No, después de ti.

610
01:30:42,680 --> 01:30:46,071
Dime dónde está el oro.

611
01:30:46,560 --> 01:30:48,199
Dígalo.

612
01:30:52,680 --> 01:30:58,711
No me trates como a un insignificante.

613
01:30:59,120 --> 01:30:59,997
Dígalo. Ahora.

614
01:31:09,720 --> 01:31:15,159
Excavar. Excavar.

615
01:31:50,400 --> 01:31:54,394
Hola, Omura.
Ya no te necesitamos.

616
01:32:00,280 --> 01:32:04,035
Shimazu, te agradecemos por todo.

617
01:32:04,200 --> 01:32:06,351
Ahora nos haremos cargo de la casa.

618
01:32:06,520 --> 01:32:08,113
¿Me estás traicionando?

619
01:32:08,240 --> 01:32:10,118
Tal como lo hiciste tú.

620
01:32:10,240 --> 01:32:14,632
Te mostraré algo bonito
antes de ir al otro mundo.

621
01:32:46,960 --> 01:32:48,519
El bastardo.

622
01:32:53,560 --> 01:32:56,837
Fue un truco, pendejos.

623
01:33:25,760 --> 01:33:29,276
no puedes hacer nada
Ahora tu brazo bueno está herido.

624
01:33:32,200 --> 01:33:34,590
Te dejaré dormir.

625
01:36:08,320 --> 01:36:13,520
EL FINAL

625
01:36:14,305 --> 01:36:20,900
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org