0
00:00:28,490 --> 00:00:32,990
Un film de Miki Ninagawa
1
00:00:57,549 --> 00:00:59,409
Je veux que la vie se termine.
2
00:01:03,018 --> 00:01:06,458
Jour après jour, tout
Je fais, c'est m'enfuir.
3
00:01:07,676 --> 00:01:11,922
Ce sont mes yeux qui voient
seulement les inesthétiques.
4
00:01:15,177 --> 00:01:17,297
Pourtant, le destin ne peut pas être changé.
5
00:01:23,580 --> 00:01:26,240
Le monde est tellement injuste envers tout le monde.
6
00:01:27,459 --> 00:01:28,939
Pourquoi seulement moi ?
7
00:01:32,058 --> 00:01:34,818
Il y a beaucoup de choses étranges dans le monde.
8
00:01:37,532 --> 00:01:40,452
Mais peu importe à quel point les événements sont bizarres,
9
00:01:46,993 --> 00:01:49,000
les gens aspirent à les voir,
10
00:01:53,240 --> 00:01:55,160
je veux interférer avec eux.
11
00:02:02,438 --> 00:02:04,031
Les événements sont simples.
12
00:02:28,511 --> 00:02:29,118
Ouais !
13
00:02:29,119 --> 00:02:30,144
Chèvre!
14
00:02:31,367 --> 00:02:32,367
Voilà le salaud !
15
00:02:47,178 --> 00:02:48,245
Mais les gens -
16
00:02:49,315 --> 00:02:54,295
les créatures les plus mystérieuses du monde.
17
00:03:09,962 --> 00:03:12,328
Je ne veux plus voir ça.
18
00:03:16,378 --> 00:03:18,325
Il n'y a aucune raison de vouloir mourir.
19
00:03:20,520 --> 00:03:22,027
Raisons de vouloir vivre
20
00:03:25,251 --> 00:03:26,265
surtout.
21
00:03:29,888 --> 00:03:30,935
Eh bien, c'est suffisant.
22
00:06:14,881 --> 00:06:17,674
�Madame, vous avez un visiteur.
�Madame, vous avez un visiteur.
23
00:06:42,571 --> 00:06:43,591
Entrez.
24
00:06:45,355 --> 00:06:47,375
Ceci est une boutique de réalisation de souhaits.
25
00:06:48,936 --> 00:06:49,936
Donc.
26
00:06:50,640 --> 00:06:52,053
Quel est votre souhait ?
27
00:07:08,359 --> 00:07:14,196
����GOLIK
28
00:07:31,667 --> 00:07:33,601
Je peux réaliser n'importe quel souhait.
29
00:07:34,617 --> 00:07:35,617
Mais seulement
30
00:07:36,363 --> 00:07:37,463
moyennant des frais raisonnables.
31
00:07:39,106 --> 00:07:41,292
Pour ce que tu veux désespérément avoir
32
00:07:41,609 --> 00:07:43,715
et une compensation égale est requise.
33
00:07:45,155 --> 00:07:47,568
Quand vous obtenez quelque chose, vous devez payer.
34
00:07:48,669 --> 00:07:50,629
C'est la loi de ce monde.
35
00:07:57,176 --> 00:07:58,176
ET?
36
00:07:58,510 --> 00:07:59,597
Que désires-tu ?
37
00:08:00,397 --> 00:08:01,397
Souhait?
38
00:08:07,915 --> 00:08:11,088
Par simple contemplation,
la saleté ne sera jamais expulsée.
39
00:08:13,868 --> 00:08:15,595
Vous vous enfuyez toujours.
40
00:08:17,260 --> 00:08:20,474
Cherchez-vous un
un endroit où tu peux être ?
41
00:08:21,634 --> 00:08:22,936
Que veux-tu dire?
42
00:08:32,844 --> 00:08:35,284
Watanuki a écrit « premier avril ».
43
00:08:35,856 --> 00:08:39,429
Et ton nom est Kimihiro.
"Se retrouver".
44
00:08:43,206 --> 00:08:45,573
Votre anniversaire est si proche ?
45
00:08:46,151 --> 00:08:47,543
Premier avril.
46
00:08:49,177 --> 00:08:50,310
Yeux rares.
47
00:08:51,047 --> 00:08:53,494
Je souhaite que vous ne voyiez plus de mauvais esprits.
48
00:09:02,898 --> 00:09:04,751
Tout seul au monde.
49
00:09:05,438 --> 00:09:08,224
Et à cause de tes yeux,
vous ne laissez personne s'approcher de vous.
50
00:09:08,958 --> 00:09:14,311
Si tu ne vois que des choses désagréables, c'est plus facile
ne pas déranger les gens en premier lieu.
51
00:09:16,573 --> 00:09:20,233
Pour la réalisation de votre désir,
des frais appropriés sont requis.
52
00:09:22,209 --> 00:09:23,209
D'ailleurs.
53
00:09:24,739 --> 00:09:28,466
La chose la plus chère
car on ne peut pas vous offrir.
54
00:09:29,387 --> 00:09:31,201
Qu'est-ce qui m'est le plus précieux ?
55
00:09:37,492 --> 00:09:38,492
Oui.
56
00:09:39,159 --> 00:09:42,366
Vous ne comprenez pas encore.
57
00:09:45,665 --> 00:09:46,918
Tout. Je vous demande pardon.
58
00:09:47,711 --> 00:09:48,757
Vas-tu rester ici ?
59
00:09:49,747 --> 00:09:51,194
Exactement ce que vous cherchiez.
60
00:09:52,337 --> 00:09:53,337
Serviteur.
61
00:09:55,798 --> 00:09:57,945
Vous n'êtes pas venu ici par hasard.
62
00:09:59,199 --> 00:10:00,199
Mais…
63
00:10:00,903 --> 00:10:02,537
Il n'y a pas d'accidents dans le monde.
64
00:10:03,443 --> 00:10:04,862
Tout y est inévitable.
65
00:10:09,459 --> 00:10:12,993
Tous les événements ont un sens.
66
00:10:21,935 --> 00:10:24,541
�Madame, vous avez un visiteur.
�Madame, vous avez un visiteur.
67
00:10:35,186 --> 00:10:36,186
Entrez.
68
00:10:38,776 --> 00:10:42,575
Cette boutique exaucera-t-elle un souhait ?
69
00:10:43,388 --> 00:10:46,195
Oui, pour un prix raisonnable.
70
00:10:53,811 --> 00:10:56,771
Je deviens facilement jaloux.
71
00:10:57,781 --> 00:10:59,714
À cause de son métier, apparemment.
72
00:11:01,107 --> 00:11:03,254
Oh, je suis mannequin.
73
00:11:05,752 --> 00:11:08,985
Et mon copain est le patron.
Bientôt, l’entreprise va capitaliser.
74
00:11:11,558 --> 00:11:14,065
Peut-être que j'ai l'air trop brillant.
75
00:11:14,789 --> 00:11:15,789
Oui?
76
00:11:16,464 --> 00:11:20,321
j'aimerais vivre
en paix avec tout le monde.
77
00:11:20,693 --> 00:11:22,000
Maru, Moreau.
78
00:11:22,463 --> 00:11:23,463
- Il y en a.
- Il y en a.
79
00:11:30,557 --> 00:11:31,557
La beauté !
80
00:11:31,709 --> 00:11:34,236
N'enlevez jamais la bague.
81
00:11:34,698 --> 00:11:37,111
C'est votre juste paiement.
82
00:11:38,214 --> 00:11:39,487
Avez-vous besoin d'autre chose ?
83
00:11:43,661 --> 00:11:45,135
Quelle beauté !
84
00:11:53,082 --> 00:11:55,522
Aimeriez-vous voir ce qui lui arrive ?
85
00:11:56,952 --> 00:11:57,952
Non.
86
00:11:59,161 --> 00:12:00,361
Je ne vois pas l'intérêt de cela.
87
00:12:00,777 --> 00:12:01,946
Je vous demande pardon.
88
00:12:02,492 --> 00:12:05,598
Réfléchissez bien : quel est le
le petit doigt responsable ?
89
00:12:20,603 --> 00:12:21,603
Un rêve ?
90
00:12:23,908 --> 00:12:26,635
Non, c'est la réalité.
91
00:12:35,905 --> 00:12:39,565
Et encore, le quotidien gris
sans la moindre trace de communication.
92
00:12:53,475 --> 00:12:54,482
Vous n'avez pas été blessé ?
93
00:12:57,300 --> 00:12:58,300
Et toi
94
00:12:59,650 --> 00:13:00,737
Watanuki-kun ?
95
00:13:03,139 --> 00:13:04,339
Je suis tellement désolé.
96
00:13:11,242 --> 00:13:12,242
Veux-tu te lever ?
97
00:13:16,144 --> 00:13:17,304
Même papillon.
98
00:13:21,676 --> 00:13:22,762
Watanuki-kun ?
99
00:13:26,184 --> 00:13:28,737
Attends, Watanuki-kun !
100
00:13:50,765 --> 00:13:51,765
Désolé.
101
00:13:51,824 --> 00:13:54,938
Un parfum de la nouvelle collection printemps.
Sondez pour vous.
102
00:13:55,391 --> 00:13:56,391
Tu ne veux pas ?
103
00:13:58,248 --> 00:14:00,106
- Odeur merveilleuse.
- Tu as raison.
104
00:14:00,265 --> 00:14:02,264
Et pour un usage quotidien,
et pour la bureaucratie.
105
00:14:02,265 --> 00:14:04,110
Convient à toutes les occasions.
106
00:14:04,235 --> 00:14:07,488
Je fais souvent des fêtes, alors
cela sera utile.
107
00:14:07,613 --> 00:14:10,880
Je dirige également une entreprise,
juste beaucoup de situations différentes.
108
00:14:11,981 --> 00:14:15,407
Et pour les affaires, et pour une fête,
et aux dates cela convient tout à fait.
109
00:14:15,765 --> 00:14:19,292
Mais mon copain va crier.
C'est mon médecin.
110
00:14:19,385 --> 00:14:22,531
Et en général tout
ça me convient, c'est juste horrible.
111
00:14:22,532 --> 00:14:26,552
Dès que quelque chose est aimé,
tout le monde commence à m'imiter.
112
00:14:27,420 --> 00:14:28,420
Oui...
113
00:14:35,616 --> 00:14:37,116
Elle a ressenti.
114
00:14:38,476 --> 00:14:40,104
Honoraire proportionnel.
115
00:14:40,380 --> 00:14:47,153
« Serment sur les petits doigts.
Si je mens, j'avalerai mille aiguilles !
116
00:14:47,682 --> 00:14:49,155
Je jure par mon doigt."
117
00:15:02,111 --> 00:15:04,962
Je voulais vous voir tous les deux depuis si longtemps.
118
00:15:05,087 --> 00:15:07,173
Et moi aussi.
119
00:15:08,669 --> 00:15:10,634
Est-ce que tu es d'accord avec le gars d'affaires ?
120
00:15:10,827 --> 00:15:13,721
Oui, constamment à l'étranger, mais
il m'écrit tous les jours.
121
00:15:13,953 --> 00:15:14,953
Oui...
122
00:15:16,053 --> 00:15:17,141
Quelque chose avec un doigt ?
123
00:15:17,720 --> 00:15:18,446
Non.
124
00:15:18,619 --> 00:15:19,939
C'est devenu tellement sale.
125
00:15:21,624 --> 00:15:24,117
C'est vrai. Mais pourquoi ?
126
00:15:29,772 --> 00:15:30,772
Arrêtez-le.
127
00:15:36,125 --> 00:15:37,158
Vous êtes un menteur.
128
00:15:50,463 --> 00:15:51,690
Misaki? "Misaki ?!"
129
00:15:54,385 --> 00:15:55,385
Misaki !
130
00:16:16,221 --> 00:16:17,827
Tais-toi !
131
00:16:19,912 --> 00:16:21,172
Fermez-la!
132
00:16:32,992 --> 00:16:34,032
Attendez!
133
00:16:41,037 --> 00:16:43,084
Fermez-la! Fermez-la!
134
00:16:44,645 --> 00:16:47,259
Fermez-la!
135
00:16:53,869 --> 00:16:56,116
Alors tu le vois ?
136
00:17:19,673 --> 00:17:20,673
Ce regard.
137
00:17:23,494 --> 00:17:24,820
Ah, c'est vrai.
138
00:17:25,579 --> 00:17:27,773
L'enfant sur lequel ils bavardent.
139
00:17:28,780 --> 00:17:31,760
Que veux-tu faire d'elle ?
140
00:17:32,300 --> 00:17:34,153
Le destin est scellé.
141
00:17:35,230 --> 00:17:37,703
Peu importe à quel point elle résiste,
le résultat est le même.
142
00:17:38,823 --> 00:17:41,502
Oui, c'est inévitable.
143
00:17:41,876 --> 00:17:42,912
Inévitablement?
144
00:17:43,352 --> 00:17:44,604
Le bébé est né...
145
00:17:44,605 --> 00:17:46,005
Ne mettez pas la tête là-dedans.
146
00:17:46,105 --> 00:17:46,685
Exactement.
147
00:17:46,686 --> 00:17:48,440
C'est plus facile de prendre et de mourir.
148
00:17:48,441 --> 00:17:51,586
Mes parents disaient que nous
iraient à Londres ensemble.
149
00:17:51,587 --> 00:17:52,294
La pauvre.
150
00:17:52,295 --> 00:17:53,340
Vrai vrai.
151
00:17:53,341 --> 00:17:54,800
Votre gentillesse est cruelle.
152
00:17:54,801 --> 00:17:55,647
Honnêtement.
153
00:17:55,648 --> 00:17:57,841
Il vaut mieux accepter son sort.
154
00:17:58,532 --> 00:18:01,298
Le plus grand plaisir est d’arrêter de raisonner.
155
00:18:01,428 --> 00:18:02,455
Que désires-tu ?
156
00:18:03,462 --> 00:18:05,122
Personnellement, je veux
157
00:18:06,192 --> 00:18:07,192
ces yeux.
158
00:18:08,258 --> 00:18:09,425
Je veux les manger.
159
00:18:11,785 --> 00:18:13,098
Si tu veux, vas-y.
160
00:18:13,472 --> 00:18:14,845
Je n'en ai pas besoin.
161
00:18:16,205 --> 00:18:18,298
Donc ça ne m'excite pas.
162
00:18:19,752 --> 00:18:21,818
Si vous le mangez maintenant, il n'aura pas bon goût.
163
00:18:25,418 --> 00:18:27,438
Trop facile d'abandonner.
164
00:18:30,185 --> 00:18:32,238
Puis mangez-le quand il a bon goût.
165
00:19:01,369 --> 00:19:02,442
Watanuki-kun.
166
00:19:04,678 --> 00:19:05,851
Je suis désolé pour hier.
167
00:19:06,191 --> 00:19:08,604
Domeki-kun a pris ces imprimés et…
168
00:19:08,605 --> 00:19:09,605
je l'ai pris moi-même.
169
00:19:10,636 --> 00:19:11,802
Quand tu as rougi.
170
00:19:11,924 --> 00:19:14,577
Domeki-kun, excuse-toi maintenant.
171
00:19:15,058 --> 00:19:16,778
Sinon Watanuki-kun se mettra en colère.
172
00:19:17,571 --> 00:19:19,164
Non, je ne le fais pas�
173
00:19:21,058 --> 00:19:22,238
En colère, non ?
174
00:19:26,327 --> 00:19:29,020
Je n'ai même pas pensé à me mettre en colère.
175
00:19:29,431 --> 00:19:31,353
Eh, cette fois-là... je, c'est...
176
00:19:31,558 --> 00:19:32,625
Vous n'êtes pas en colère, n'est-ce pas ?
177
00:19:33,204 --> 00:19:34,825
Alors faisons la paix.
178
00:19:35,682 --> 00:19:36,856
Terriblement désolé.
179
00:19:38,547 --> 00:19:40,427
Pourquoi demandez-vous pardon ?
180
00:19:41,335 --> 00:19:43,035
Donc tout ça c'est à cause de moi.
181
00:19:45,427 --> 00:19:46,747
Vous n'êtes coupable de rien.
182
00:19:47,061 --> 00:19:49,448
Hé, on peut s'amuser ?
183
00:19:50,220 --> 00:19:51,240
Promesse.
184
00:19:53,876 --> 00:19:56,295
Oui, j'ai rencontré la prostituée-araignée.
185
00:19:56,480 --> 00:19:57,800
Qui est-elle de toute façon ?
186
00:19:58,864 --> 00:20:02,237
Donc, une personne de qui de pures corvées.
187
00:20:03,259 --> 00:20:04,259
Inquiéter?
188
00:20:07,424 --> 00:20:09,016
Est-ce que quelqu'un vous aimait ?
189
00:20:10,675 --> 00:20:13,020
C'est à cause d'elle. Et mes yeux...
190
00:20:14,070 --> 00:20:16,594
Quand tu reçois quelque chose,
vous devez payer.
191
00:20:17,024 --> 00:20:18,577
C'est la loi de ce monde.
192
00:20:18,578 --> 00:20:19,604
Et pourtant c'est ainsi...
193
00:20:19,737 --> 00:20:21,417
Vous ne pouvez pas en dire trop.
194
00:20:21,730 --> 00:20:23,376
Vous ne pouvez pas en prendre trop.
195
00:20:23,503 --> 00:20:24,016
Mais…
196
00:20:24,017 --> 00:20:25,908
Vous voulez arrêter de voir les esprits.
197
00:20:30,319 --> 00:20:34,239
Y a-t-il une intention derrière le désir ?
198
00:20:38,068 --> 00:20:38,796
Eh bien...
199
00:20:39,029 --> 00:20:40,549
Quelque chose de sympa ?
200
00:20:42,835 --> 00:20:44,269
Quelque chose d'oppressant ?
201
00:20:50,599 --> 00:20:51,692
Vous ne l'avez pas encore compris ?
202
00:20:57,458 --> 00:20:58,658
Pour moi c'est la première fois.
203
00:21:02,231 --> 00:21:03,231
Moi
204
00:21:07,462 --> 00:21:12,246
Pour la première fois ensemble
pour s'amuser appelé.
205
00:21:13,631 --> 00:21:14,751
Et moi…
206
00:21:18,038 --> 00:21:19,798
Et à cause de ça, je...
207
00:21:21,240 --> 00:21:22,926
À cause d'événements si simples
208
00:21:26,037 --> 00:21:27,557
je veux vivre
209
00:21:31,430 --> 00:21:32,430
vie ordinaire.
210
00:21:34,977 --> 00:21:37,364
Avez-vous de telles pensées ?
211
00:21:40,904 --> 00:21:41,904
Que fais-tu?
212
00:21:42,696 --> 00:21:45,702
Le monde n'est pas quelque chose
qui a déjà été créé.
213
00:21:47,201 --> 00:21:49,061
Vous le construisez vous-même.
214
00:21:53,809 --> 00:21:56,316
Trouvez votre salaire.
215
00:21:57,913 --> 00:21:59,413
Quoi pour toi
216
00:22:00,888 --> 00:22:03,568
chose vraiment importante ?
217
00:22:40,025 --> 00:22:41,025
Exactement.
218
00:22:42,388 --> 00:22:43,388
Je fais...
219
00:22:43,672 --> 00:22:44,719
- Bonjour !
- Matin!
220
00:22:45,047 --> 00:22:48,947
Watanuki, lève-toi ! La maîtresse a des ennuis !
221
00:22:50,261 --> 00:22:51,053
Yuuko-san...
222
00:22:51,178 --> 00:22:53,072
J'ai bu�
223
00:22:54,640 --> 00:22:56,760
J'ai mal à la tête.
224
00:22:57,541 --> 00:22:59,645
Il y a tellement de désir.
225
00:22:59,770 --> 00:23:01,581
- J'ai tellement envie de manger !
- J'ai tellement envie de manger !
226
00:23:01,605 --> 00:23:03,012
Bon appétit!
227
00:23:12,286 --> 00:23:13,479
Comme c'est délicieux.
228
00:23:14,358 --> 00:23:15,702
Comme c'est délicieux.
229
00:23:16,040 --> 00:23:18,507
Et vraiment, c'est tellement délicieux.
230
00:23:19,672 --> 00:23:21,465
Je n'ai rien cuisiné de spécial.
231
00:23:23,460 --> 00:23:25,766
Réchauffe jusqu'à la moelle osseuse.
232
00:23:29,004 --> 00:23:30,004
Et vous ne le ferez pas ?
233
00:23:30,611 --> 00:23:31,849
Je n'aime pas les fêtes.
234
00:23:32,840 --> 00:23:34,429
Surtout s'il cuisinait lui-même.
235
00:23:54,223 --> 00:23:56,285
Aidons ici.
236
00:23:56,567 --> 00:23:57,870
- Il y a.
- Il y a.
237
00:23:59,648 --> 00:24:00,648
Ici.
238
00:24:00,856 --> 00:24:01,856
Purement.
239
00:24:02,249 --> 00:24:03,249
Purement.
240
00:24:10,821 --> 00:24:12,401
Très bien.
241
00:24:14,682 --> 00:24:16,442
Eh bien, j'y vais alors.
242
00:24:16,548 --> 00:24:18,855
Oh, j'ai une demande.
243
00:24:23,205 --> 00:24:24,905
Quel amateur de saké.
244
00:24:30,941 --> 00:24:31,941
Désolé�
245
00:24:33,907 --> 00:24:35,187
Oui, je voulais juste demander.
246
00:24:35,586 --> 00:24:37,426
Dois-je emprunter cette route jusqu’au temple Ryukoji ?
247
00:24:39,633 --> 00:24:40,633
Oui.
248
00:24:41,952 --> 00:24:44,645
Au coin suivant du
à droite et dans la troisième voie...
249
00:24:44,646 --> 00:24:46,985
Peux-tu m'accompagner ?
250
00:25:23,754 --> 00:25:24,754
Bonjour.
251
00:25:25,744 --> 00:25:26,744
Ouais.
252
00:25:27,247 --> 00:25:28,294
Watanuki-kun !
253
00:25:32,247 --> 00:25:33,274
Désolé de vous distraire.
254
00:25:33,991 --> 00:25:35,911
Je voulais voir l'intérieur du temple.
255
00:25:36,384 --> 00:25:37,384
Laissez-moi?
256
00:25:38,987 --> 00:25:39,987
Je t'en supplie.
257
00:25:40,766 --> 00:25:41,813
Merci beaucoup.
258
00:25:44,755 --> 00:25:46,436
Bien sûr, avec mon frère.
259
00:25:46,561 --> 00:25:49,408
Non, je viens de te montrer le chemin.
260
00:25:50,152 --> 00:25:51,152
Je vais y aller.
261
00:25:52,945 --> 00:25:54,018
- Frère.
- Oui?
262
00:25:54,312 --> 00:25:55,737
- Allons-y.
- Non, je...
263
00:26:00,442 --> 00:26:02,316
Il y aura quelque chose d'intéressant.
264
00:26:16,124 --> 00:26:18,464
Dis-moi, est-il cool ? Domeki-kun.
265
00:26:20,708 --> 00:26:23,554
Vous n'avez jamais vu auparavant ?
Arc rituel Domeki.
266
00:26:25,706 --> 00:26:29,396
Il vise tout ce qui est mauvais
terre et y tire une flèche.
267
00:26:29,521 --> 00:26:31,495
Bannit tous les problèmes en un an.
268
00:26:35,342 --> 00:26:37,903
Le premier avril au
Tournages du Festival des fleurs de cerisier.
269
00:26:37,904 --> 00:26:39,217
Ouah.
270
00:26:43,058 --> 00:26:44,371
Vouliez-vous le voir ?
271
00:26:45,198 --> 00:26:46,198
Oui.
272
00:26:53,670 --> 00:26:55,124
Qu'est-ce que c'est ?
273
00:26:57,644 --> 00:27:01,523
Il semble qu'ici mes ancêtres soient fermement
enfermé divers vices sous clé.
274
00:27:01,524 --> 00:27:02,679
Divers vices ?
275
00:27:03,472 --> 00:27:04,472
Oui.
276
00:27:04,984 --> 00:27:06,784
Parfois dans mon enfance
277
00:27:07,798 --> 00:27:10,391
on m'a ordonné de ne pas
cherchez n'importe quoi là-bas.
278
00:27:10,502 --> 00:27:13,489
Quand ils disent cela, ils en veulent plus.
279
00:27:28,363 --> 00:27:33,685
Il m'a semblé qu'un œil était
me regardant depuis l'obscurité.
280
00:27:33,710 --> 00:27:37,330
J'ai appris à ce sujet
histoire et je suis venu voir ?
281
00:27:37,464 --> 00:27:38,478
Le passe-temps est.
282
00:27:38,879 --> 00:27:42,246
Je vais admirer des lieux spirituels, je
écoutez des histoires sur des monstres.
283
00:27:43,301 --> 00:27:48,515
Quand tu fais face à une horreur aussi inexplicable,
vous réalisez l’insignifiance de l’humanité.
284
00:27:51,153 --> 00:27:52,339
Je ne peux pas résister.
285
00:27:55,873 --> 00:27:56,873
Ouais.
286
00:27:58,063 --> 00:27:59,277
Bizarre passe-temps.
287
00:28:02,409 --> 00:28:03,409
Eh bien, et vous ?
288
00:28:12,847 --> 00:28:14,301
Tu l'as caché aussi ?
289
00:28:16,579 --> 00:28:18,332
La meilleure histoire d'horreur en réserve.
290
00:28:18,885 --> 00:28:19,885
Hé…
291
00:28:22,164 --> 00:28:24,064
Allez. Dire.
292
00:28:27,561 --> 00:28:28,561
MAIS?
293
00:28:30,432 --> 00:28:32,112
Voulez-vous vous partager?
294
00:28:34,646 --> 00:28:36,480
N'ayez pas peur. Dire.
295
00:28:44,484 --> 00:28:50,662
Un couple très heureux
vivait dans un certain endroit.
296
00:28:52,236 --> 00:28:53,249
Himawari-chan...
297
00:28:54,740 --> 00:28:55,740
Continuez.
298
00:28:59,788 --> 00:29:03,762
Il n'y a eu aucun problème
dans leur vie commune.
299
00:29:04,511 --> 00:29:06,458
Et chaque jour était rempli de bonheur.
300
00:29:07,614 --> 00:29:10,934
Le couple a eu un enfant,
et puis ils ont souhaité :
301
00:29:11,311 --> 00:29:13,351
"Laissons le bonheur que nous avons
302
00:29:13,774 --> 00:29:17,594
il l'aura, et celui
qui deviendra la moitié de notre enfant.
303
00:29:23,189 --> 00:29:25,789
Puis l'enfant a grandi
et j'ai trouvé l'âme sœur.
304
00:29:26,031 --> 00:29:29,270
Comme le souhaitaient leurs parents, ils
avons pu vivre une vie heureuse.
305
00:29:29,271 --> 00:29:30,285
Et puis quoi ?
306
00:29:30,452 --> 00:29:34,192
Bientôt, ils se marièrent,
ils ont aussi eu un enfant.
307
00:29:34,554 --> 00:29:36,968
Les nouveaux parents ont prié pour lui :
308
00:29:38,719 --> 00:29:43,485
"Laissez le bonheur accompagner
lui comme nous. »
309
00:29:44,285 --> 00:29:45,285
Ici.
310
00:29:48,115 --> 00:29:49,115
Et alors ?
311
00:29:50,352 --> 00:29:51,412
Et puis alors
312
00:29:53,412 --> 00:29:57,779
de nulle part est venue une voix.
313
00:30:03,409 --> 00:30:04,475
"C'est impossible".
314
00:30:06,036 --> 00:30:12,402
"Vous et vos ancêtres
J'ai dilapidé la réserve de chance de cet enfant.
315
00:30:18,807 --> 00:30:22,201
Tel est le paiement de leur bonheur.
316
00:30:23,177 --> 00:30:24,177
Payer ?
317
00:30:24,542 --> 00:30:27,435
Voici une telle histoire.
318
00:30:29,536 --> 00:30:30,583
Parfait.
319
00:30:36,373 --> 00:30:39,513
Et cet enfant vit des années,
assumer le karma de ses parents.
320
00:30:40,223 --> 00:30:44,067
Se blottit en cercle de
malheurs, ne connaissant aucune joie.
321
00:30:44,239 --> 00:30:48,352
Vraiment une vie sans espoir avec
le désir de ne jamais naître !
322
00:30:52,004 --> 00:30:53,937
Une histoire merdique et prenante.
323
00:30:55,753 --> 00:30:56,753
Non.
324
00:30:59,865 --> 00:31:02,210
Aujourd’hui, c’est une riche récolte. Merci.
325
00:31:05,444 --> 00:31:08,057
En récompense, je te dirai
quelque chose que vous ne savez pas.
326
00:31:10,561 --> 00:31:13,481
Il y a beaucoup de choses dans le
monde qu’on ne peut pas voir.
327
00:31:14,162 --> 00:31:17,209
Bien sûr, dans leur
l'invisibilité une beauté particulière.
328
00:31:17,809 --> 00:31:20,895
Vous ne savez pas où ils sont.
Je ne peux pas toucher.
329
00:31:22,159 --> 00:31:24,205
Nous les appelons esprits ayakashi.
330
00:31:24,970 --> 00:31:28,810
Ayakashi adore par-dessus tout
les faiblesses des âmes humaines.
331
00:31:30,541 --> 00:31:32,887
En fin de compte, tout le monde
ne pense qu'à lui-même.
332
00:31:34,025 --> 00:31:37,325
Et tellement invisible
créatures qui font mourir les imbéciles
333
00:31:39,860 --> 00:31:43,513
il doit y avoir des hordes derrière ces portes.
334
00:31:44,586 --> 00:31:46,473
Si un simple mortel les ouvre,
335
00:31:46,755 --> 00:31:49,341
toutes les créatures dangereuses le feront
éclater et créer des ennuis.
336
00:31:51,947 --> 00:31:53,074
Ou peut-être
337
00:31:54,476 --> 00:31:56,882
Même le monde entier sera détruit.
338
00:32:07,353 --> 00:32:11,253
Mais si la porte est
ouvert par l'exorciste,
339
00:32:11,985 --> 00:32:15,345
il consommera tout le
ayakashi et ils ne sortiront pas.
340
00:32:17,010 --> 00:32:20,330
Ce qui veut dire qu'il gêne.
Cet homme.
341
00:32:22,256 --> 00:32:24,616
Ne serait-ce pas mieux
s'en débarrasser d'abord ?
342
00:32:31,985 --> 00:32:32,985
Watanuki-kun ?!
343
00:32:33,635 --> 00:32:34,549
Watanuki-kun !
344
00:32:34,550 --> 00:32:36,475
Salut Watanuki ! Hé!
345
00:32:36,783 --> 00:32:40,475
En vain. Ce n'est pas encore l'heure de te manger.
346
00:33:21,964 --> 00:33:24,904
Voici. Vous ne pouvez rien demander.
347
00:33:25,018 --> 00:33:26,018
Yuuko-san...
348
00:33:27,829 --> 00:33:29,056
Sorcière dimensionnelle.
349
00:33:33,405 --> 00:33:35,592
Elle a un joli visage.
350
00:33:36,409 --> 00:33:39,229
Comme elle me l'a dit. Une autre sorcière.
351
00:33:39,878 --> 00:33:41,805
Même si tu es humain,
tu te comportes mal.
352
00:33:42,407 --> 00:33:46,434
Quand elle m'a trouvé, elle
m'a doté de son pouvoir.
353
00:33:48,128 --> 00:33:50,148
Je ferai ce qu'elle veut.
354
00:33:51,749 --> 00:33:53,136
Dis-lui bonjour.
355
00:33:55,612 --> 00:33:56,612
Maintenant, vas-y.
356
00:33:57,649 --> 00:34:00,703
Amusons-nous une autre fois, ma sœur.
357
00:34:02,905 --> 00:34:03,952
Watanuki-kun !
358
00:34:06,830 --> 00:34:07,854
Désolé.
359
00:34:09,343 --> 00:34:10,736
Pourquoi tu t'excuses encore ?
360
00:34:12,233 --> 00:34:15,119
J'ai amené ce psychopathe.
361
00:34:16,669 --> 00:34:18,703
Vraiment désolé.
362
00:34:19,616 --> 00:34:21,010
M-ça fait mal.
363
00:34:29,257 --> 00:34:30,263
Dormez un peu.
364
00:34:52,857 --> 00:34:56,664
Tout est déjà passé.
Je peux y aller. Dépose-moi
365
00:34:57,420 --> 00:34:58,507
Et tu es un gars bruyant.
366
00:35:03,107 --> 00:35:03,554
Vous�
367
00:35:03,555 --> 00:35:06,014
Merci à.
Ensuite, nous partirons seuls.
368
00:35:09,882 --> 00:35:10,882
Allons-y.
369
00:35:11,238 --> 00:35:13,298
Nous ferions mieux de rentrer à la maison...
370
00:35:13,965 --> 00:35:18,085
La boutique n'est vue que par ceux
qui veulent la réalisation de leurs désirs.
371
00:35:23,801 --> 00:35:24,821
Exorciste,
372
00:35:29,263 --> 00:35:31,823
ta force sera sûrement
devenir sa force.
373
00:35:32,745 --> 00:35:33,856
Et vice versa.
374
00:35:35,692 --> 00:35:38,552
Tout ce qui arrive a un sens.
375
00:35:56,238 --> 00:35:57,238
Où?
376
00:36:06,244 --> 00:36:07,584
Comment ça se passe ?
377
00:36:17,471 --> 00:36:18,938
Une brise agréable souffle.
378
00:36:20,820 --> 00:36:21,820
Oui.
379
00:36:22,752 --> 00:36:23,752
Mieux?
380
00:36:25,370 --> 00:36:27,543
Oui, ça va mieux.
381
00:36:29,117 --> 00:36:30,117
ET?
382
00:36:31,971 --> 00:36:32,977
Enthousiasmé ?
383
00:36:37,245 --> 00:36:38,245
Oui.
384
00:36:41,002 --> 00:36:46,042
Pour la première fois de ma vie, mon
les yeux étaient utiles à quelqu'un.
385
00:36:48,392 --> 00:36:49,392
Ici.
386
00:36:50,970 --> 00:36:52,283
N'est-ce pas bon ?
387
00:37:06,040 --> 00:37:10,060
S'entraider sans facturer
les frais n'ont été inventés que par des gens.
388
00:37:11,538 --> 00:37:12,804
Tu as l'air heureux.
389
00:37:19,642 --> 00:37:20,642
Yuko-san.
390
00:37:23,105 --> 00:37:25,585
Vous cherchiez un domestique.
391
00:37:29,104 --> 00:37:32,183
Puis-je rester ici un moment ?
392
00:37:50,251 --> 00:37:51,869
Pour commencer !
393
00:38:10,951 --> 00:38:13,578
Watanuki-kun, déjeune avec nous.
394
00:38:17,009 --> 00:38:18,009
Manger.
395
00:38:18,688 --> 00:38:19,688
Merci.
396
00:38:29,029 --> 00:38:30,596
Elle a besoin d'eau de puits.
397
00:38:31,269 --> 00:38:32,863
Mieux d'un vieux puits.
398
00:38:33,260 --> 00:38:35,046
Et ne plaisante pas avec le robinet.
399
00:38:36,142 --> 00:38:37,795
Connaissez-vous cela ?
400
00:38:38,375 --> 00:38:39,395
Je sais quelque chose que je sais
401
00:38:41,245 --> 00:38:42,438
mais je dois manger.
402
00:39:07,753 --> 00:39:08,973
Super!
403
00:39:09,040 --> 00:39:10,726
Bon appétit!
404
00:39:12,064 --> 00:39:13,298
Délicieux!
405
00:39:14,168 --> 00:39:15,701
Et tu es un gars drôle.
406
00:39:15,788 --> 00:39:17,514
Eh bien, arrête ça ! Hirsute!
407
00:39:20,310 --> 00:39:22,683
Tout est si beau !
408
00:39:22,763 --> 00:39:23,856
Bon appétit!
409
00:39:29,263 --> 00:39:32,130
Grâce à elle, je me sens à nouveau si légère.
410
00:39:36,286 --> 00:39:38,046
Je suis prêt à payer n'importe quel prix.
411
00:39:38,146 --> 00:39:39,832
Je veux gagner par tous les moyens.
412
00:39:40,292 --> 00:39:43,392
Si j'y arrive, je le ferai
répondez à tous vos désirs.
413
00:39:44,573 --> 00:39:45,573
Je vous le demande.
414
00:39:45,888 --> 00:39:48,040
Yuko-san n'est pas là, n'est-ce pas ?
maintenant, je lui dirai plus tard.
415
00:39:48,041 --> 00:39:49,081
Non!
416
00:39:49,999 --> 00:39:51,546
je voulais donner
417
00:39:53,027 --> 00:39:54,220
juste pour toi.
418
00:40:05,962 --> 00:40:06,962
Eh bien...
419
00:41:12,665 --> 00:41:13,665
Êtes-vous une omelette?
420
00:41:15,097 --> 00:41:16,497
Vous préférez le sucré ?
421
00:41:17,845 --> 00:41:18,845
Oui.
422
00:41:22,923 --> 00:41:25,630
Alors, as-tu trouvé quelque chose
important pour vous ?
423
00:41:30,863 --> 00:41:31,923
Pas encore.
424
00:41:35,676 --> 00:41:37,689
Essayez peut-être une omelette ?
425
00:41:37,927 --> 00:41:39,160
- Délicieux!
- Délicieux!
426
00:41:50,664 --> 00:41:52,151
Le festival arrive bientôt.
427
00:41:54,487 --> 00:41:55,487
Oui.
428
00:41:55,974 --> 00:41:58,394
En ce moment, il est très occupé
entraînement avec l'arc rituel.
429
00:41:59,021 --> 00:42:01,281
Il mange tout ce que j'apporte,
et s'en va immédiatement.
430
00:42:02,226 --> 00:42:03,226
Domeki-kun ?
431
00:42:03,273 --> 00:42:03,960
Oui.
432
00:42:04,038 --> 00:42:05,245
Si c'est le cas, c'est un désastre.
433
00:42:07,774 --> 00:42:08,814
Avec Himawari-chan.
434
00:42:09,587 --> 00:42:10,933
Et Himawari-chan ?
435
00:42:13,120 --> 00:42:15,014
Watanuki, tu aurais dû comprendre.
436
00:42:31,302 --> 00:42:32,402
Attends, Himawari-chan.
437
00:42:33,885 --> 00:42:35,051
Ai-je fait quelque chose ?
438
00:42:36,632 --> 00:42:37,632
Non.
439
00:42:39,039 --> 00:42:40,039
Alors pourquoi ?
440
00:42:41,418 --> 00:42:42,438
Je suis désolé.
441
00:42:43,615 --> 00:42:45,754
Maintenant, Domeki-kun n'est plus là.
442
00:42:48,002 --> 00:42:50,022
Que veux-tu dire?
443
00:42:51,561 --> 00:42:52,694
Tu aurais dû comprendre.
444
00:43:00,725 --> 00:43:01,790
- Content de te revoir.
- Content de te revoir.
445
00:43:01,791 --> 00:43:02,791
Yuko-san !
446
00:43:08,039 --> 00:43:09,039
Yuko-san.
447
00:43:09,903 --> 00:43:12,357
Je veux sauver Himawari-chan !
448
00:43:13,796 --> 00:43:16,396
L'avez-vous également vu tout le temps ?
449
00:43:17,953 --> 00:43:20,953
Cette brume noire tourbillonnante
autour d'Himawari-chan.
450
00:43:25,578 --> 00:43:28,804
Quand Domeki-kun est à ses côtés,
elle retient presque tout.
451
00:43:30,746 --> 00:43:32,799
Grâce au don de l'exorcisme.
452
00:43:34,208 --> 00:43:38,028
Elle communique donc
avec vous seulement quand vous trois.
453
00:43:40,582 --> 00:43:44,442
Jusqu'à présent, j'ai préféré
pour ne rien remarquer.
454
00:43:45,042 --> 00:43:46,516
Mais maintenant, je veux intervenir.
455
00:43:47,234 --> 00:43:48,234
Bien sûr.
456
00:43:48,543 --> 00:43:50,743
Après tout, Himawari-chan
elle-même a tout compris.
457
00:43:51,209 --> 00:43:53,295
Après tout, elle s’est ouverte devant moi.
458
00:43:55,271 --> 00:43:57,591
Maintenant, je suis différent et je vais la sauver.
459
00:44:00,938 --> 00:44:04,298
Avec votre aide, Yuuko-san,
Je peux tout faire.
460
00:44:06,525 --> 00:44:10,725
Le karma ancestral qu'elle
l'héritage s'est profondément enraciné.
461
00:44:11,637 --> 00:44:14,357
Elle était destinée dès la naissance
ne pas connaître le bonheur.
462
00:44:15,633 --> 00:44:17,893
Et envoie le malheur à
ceux qui sont proches d'elle.
463
00:44:20,599 --> 00:44:24,552
C'est l'histoire avec laquelle elle doit suivre.
464
00:44:24,960 --> 00:44:27,314
Mais, Yuko-san, vous exaucez vos vœux.
465
00:44:27,681 --> 00:44:29,914
Celui qui le paiera un prix égal.
466
00:44:30,099 --> 00:44:33,105
Et s'il veut
pour réaliser son désir.
467
00:44:36,859 --> 00:44:41,539
Le prix à payer pour obtenir
se débarrasser de ce fardeau est très élevé.
468
00:44:42,689 --> 00:44:44,195
M-Mais toi, Yuuko-san...
469
00:44:54,513 --> 00:44:55,513
Je l'ai eu.
470
00:44:56,339 --> 00:44:57,345
Assez.
471
00:44:59,072 --> 00:45:01,498
Je ne demanderai pas votre aide.
472
00:45:32,813 --> 00:45:33,813
Himawari-chan !
473
00:45:35,733 --> 00:45:37,093
Je te délivrerai.
474
00:45:39,051 --> 00:45:40,105
Viens avec moi!
475
00:45:49,882 --> 00:45:50,935
Pas!
476
00:45:53,815 --> 00:45:56,034
Mais il n'est pas nécessaire de blesser les autres.
477
00:45:56,035 --> 00:45:57,169
Watanuki!
478
00:45:57,489 --> 00:46:00,274
Tu peux faire mal
toi-même tout ce que tu veux.
479
00:46:00,299 --> 00:46:01,539
Watanuki-kun !
480
00:46:13,577 --> 00:46:17,324
J'ai attendu si longtemps
pour que ce soit délicieux.
481
00:46:18,396 --> 00:46:20,688
Mais si tu meurs...
482
00:46:33,317 --> 00:46:34,351
Je le prends.
483
00:46:55,748 --> 00:46:56,774
Êtes-vous réveillé?
484
00:47:06,037 --> 00:47:07,037
Comment�
485
00:47:07,506 --> 00:47:08,217
Mais je...
486
00:47:08,424 --> 00:47:09,760
As-tu fait un cauchemar ?
487
00:47:11,715 --> 00:47:12,715
Cauchemar?
488
00:47:14,022 --> 00:47:15,022
Non�
489
00:47:15,324 --> 00:47:16,324
Ce n'est pas vrai.
490
00:47:17,289 --> 00:47:18,289
Mais…
491
00:47:23,713 --> 00:47:24,620
Ah, Yuuko-san...
492
00:47:24,693 --> 00:47:26,679
Envie d'un peu d'air frais ?
493
00:47:27,080 --> 00:47:27,795
Mais je le fais...
494
00:47:27,820 --> 00:47:29,020
Et les conversations après.
495
00:48:13,984 --> 00:48:15,200
Comment est-ce arrivé?
496
00:48:16,989 --> 00:48:18,662
Ce n'était pas du tout un cauchemar.
497
00:48:51,348 --> 00:48:52,348
Hé mec !
498
00:48:58,235 --> 00:49:00,955
C'est pour moi� Yuuko-san ?
499
00:49:01,255 --> 00:49:02,569
Mère!
500
00:49:04,710 --> 00:49:05,710
Mère?
501
00:49:09,470 --> 00:49:10,550
Exactement.
502
00:49:11,877 --> 00:49:13,636
Ayakashi, ma mère...
503
00:49:13,977 --> 00:49:15,503
Maman, non !
504
00:49:15,550 --> 00:49:17,310
Non, pas comme ça.
505
00:49:17,583 --> 00:49:19,109
Non ! Fuyez !
506
00:49:19,110 --> 00:49:21,103
Pas de cette façon. Maman
507
00:49:24,450 --> 00:49:26,117
renversée quand elle m'a repoussé.
508
00:49:43,922 --> 00:49:44,922
Mère.
509
00:49:44,957 --> 00:49:45,997
Mère!
510
00:49:46,982 --> 00:49:47,982
Mère!
511
00:49:48,544 --> 00:49:49,644
Mère!
512
00:49:50,337 --> 00:49:51,337
Mère!
513
00:49:52,397 --> 00:49:53,577
Tout est sous mes yeux.
514
00:49:55,110 --> 00:49:56,204
Et tout cela à cause d'eux.
515
00:49:57,661 --> 00:49:58,846
Mère�
516
00:49:59,754 --> 00:50:02,820
Il y a des choses dans
un monde que nous ne pouvons pas changer.
517
00:50:04,374 --> 00:50:05,900
Acceptez simplement votre sort.
518
00:50:06,767 --> 00:50:08,134
Cela ne sert à rien de discuter.
519
00:50:08,814 --> 00:50:09,914
Mère!
520
00:50:34,522 --> 00:50:35,769
Par ma faute...
521
00:50:44,475 --> 00:50:45,559
je suis seulement
522
00:50:49,742 --> 00:50:50,768
je viens de regarder.
523
00:51:06,704 --> 00:51:08,484
Personne ne pouvait la sauver.
524
00:51:34,259 --> 00:51:35,275
Yuuko-san...
525
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Quoi ?
526
00:51:38,630 --> 00:51:41,030
Je me fiche de ce qui m'arrive.
527
00:51:41,281 --> 00:51:42,281
je suis seulement
528
00:51:43,092 --> 00:51:45,698
Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé.
529
00:51:47,995 --> 00:51:50,368
Allez-vous encore vous enfuir ?
530
00:51:51,753 --> 00:51:52,766
Je ne m'enfuis pas...
531
00:51:52,837 --> 00:51:54,530
Vous ne comprenez toujours pas ?
532
00:51:55,644 --> 00:51:58,570
Comment les gens que vous voyez sont-ils blessés ?
533
00:52:00,312 --> 00:52:01,872
Quand ils se détournent des autres.
534
00:52:03,030 --> 00:52:04,061
De quoi tu parles ?
535
00:52:04,085 --> 00:52:05,691
Quand ils arrêtent de parler.
536
00:52:05,692 --> 00:52:07,349
Le raisonnement n’y changera rien !
537
00:52:07,474 --> 00:52:10,420
Si rien ne change, alors il y a
ça ne sert à rien de toucher les gens.
538
00:52:10,421 --> 00:52:13,614
Eh bien, faites ce que vous voulez.
539
00:52:14,965 --> 00:52:18,931
Avec ceux qui ont cessé de raisonner,
cela ne sert plus à rien de parler.
540
00:52:21,659 --> 00:52:22,659
Pourtant�
541
00:52:26,684 --> 00:52:28,210
Pourtant, le destin ne peut pas être changé.
542
00:52:59,863 --> 00:53:00,896
Madame...
543
00:53:01,403 --> 00:53:02,756
Elle va bien ?
544
00:53:14,323 --> 00:53:16,683
Maintenant tu comprends...
545
00:53:20,343 --> 00:53:24,503
Fuir la vie
les difficultés sont la solution la plus évidente.
546
00:53:29,740 --> 00:53:31,000
C'est dur pour toi.
547
00:53:32,780 --> 00:53:33,913
Pauvre gars.
548
00:53:40,607 --> 00:53:43,180
Ne pensez à rien d'autre.
549
00:53:50,317 --> 00:53:53,703
Je réaliserai tous vos souhaits.
550
00:54:02,217 --> 00:54:03,717
Acceptez ce qui se passe.
551
00:54:06,105 --> 00:54:08,805
Tout est inévitable.
552
00:54:13,391 --> 00:54:17,371
Je te dirai ce que tu veux.
553
00:54:25,083 --> 00:54:27,823
« Watanuki, j'ai tellement envie de manger ! »
« Watanuki, j'ai tellement envie de manger ! »
554
00:54:50,862 --> 00:54:52,097
- Je suis là...
- Bonjour.
555
00:54:53,247 --> 00:54:54,821
Il fait beau aujourd'hui.
556
00:54:57,617 --> 00:54:59,450
On dirait que ce sera une belle journée.
557
00:55:01,012 --> 00:55:02,012
Oui.
558
00:55:04,240 --> 00:55:05,560
Maintenant, asseyons-nous pour le petit-déjeuner.
559
00:55:11,598 --> 00:55:12,731
Bon appétit!
560
00:55:15,899 --> 00:55:17,353
- Délicieux!
- Délicieux!
561
00:55:18,081 --> 00:55:20,447
L'omelette d'aujourd'hui est tout simplement délicieuse.
562
00:55:56,682 --> 00:55:57,922
Bon comme c'est le cas maintenant.
563
00:56:02,902 --> 00:56:05,198
Que cuisines-tu pour le dîner ?
564
00:56:05,223 --> 00:56:08,210
Vous n'avez pas besoin de dîner.
Vous n'avez pas le temps ? Au festival.
565
00:56:10,217 --> 00:56:11,263
Tir à l'arc.
566
00:56:12,763 --> 00:56:13,929
Oui, mais...
567
00:56:14,322 --> 00:56:18,015
Alors oui.
Pour le dîner, soba frit du stand.
568
00:56:18,561 --> 00:56:19,561
C'est tout.
569
00:56:19,764 --> 00:56:20,764
D'ACCORD.
570
00:56:41,683 --> 00:56:42,683
Ici.
571
00:56:42,740 --> 00:56:43,740
Allez!
572
00:56:43,834 --> 00:56:46,634
Tu veux des fraises ?
Ou une banane ? Tout est délicieux.
573
00:56:49,720 --> 00:56:50,720
Prise.
574
00:56:52,020 --> 00:56:53,287
Merci!
575
00:57:10,112 --> 00:57:11,785
Le tir à l'arc est tiré ! Courez, courez !
576
00:57:12,055 --> 00:57:13,348
- Courons !
- Courons !
577
00:58:20,539 --> 00:58:22,265
Oh Watanuki ?
578
00:58:22,982 --> 00:58:23,982
Bonjour.
579
00:58:25,053 --> 00:58:27,526
Ah, je suis passé chez Yuuko-san pour l'acheter.
580
00:58:28,900 --> 00:58:29,900
Dis-moi...
581
00:58:32,339 --> 00:58:33,499
Je vais te demander une chose étrange.
582
00:58:34,655 --> 00:58:35,737
J'ai récemment
583
00:58:36,102 --> 00:58:37,102
avec Himawari-chan...
584
00:58:41,758 --> 00:58:42,805
Comment ça se passe ?
585
00:58:43,232 --> 00:58:44,232
Je donne.
586
00:58:52,303 --> 00:58:55,083
J'avais probablement encore un rêve.
587
00:59:08,378 --> 00:59:11,344
« Watanuki, j'ai tellement envie de manger ! »
« Watanuki, j'ai tellement envie de manger ! »
588
00:59:14,983 --> 00:59:16,229
Bon appétit !
589
00:59:18,963 --> 00:59:20,123
- Délicieux!
- Délicieux!
590
00:59:20,704 --> 00:59:23,034
L'omelette d'aujourd'hui est tout simplement délicieuse.
591
00:59:24,438 --> 00:59:26,038
Hier, tu as dit la même chose.
592
00:59:26,614 --> 00:59:27,461
Vraiment ?
593
00:59:27,525 --> 00:59:28,978
Que diriez-vous de soba frits pour le dîner ?
594
00:59:29,717 --> 00:59:30,944
Oui, ce sera le cas.
595
00:59:32,091 --> 00:59:33,871
Si ça te convient, alors moi.
596
00:59:35,074 --> 00:59:37,628
Mais quel beau temps.
597
00:59:39,743 --> 00:59:40,743
Oui.
598
00:59:46,629 --> 00:59:48,009
Merci!
599
01:00:05,563 --> 01:00:07,383
Le tir à l'arc est tiré ! Courez, courez !
600
01:00:07,651 --> 01:00:09,039
- Courons !
- Courons !
601
01:00:37,141 --> 01:00:40,481
Je ne suis jamais allé à un festival auparavant.
C'est sympa ici.
602
01:00:41,949 --> 01:00:42,949
Droite.
603
01:00:47,612 --> 01:00:48,612
Encore?
604
01:00:50,149 --> 01:00:51,323
C'est ton anniversaire.
605
01:00:51,953 --> 01:00:54,299
Oui, mais tu me l'as donné hier ?
606
01:00:54,479 --> 01:00:55,479
Hier?
607
01:00:56,019 --> 01:00:58,265
Même si chaque jour
féliciter, cela ne me dérange pas.
608
01:00:58,797 --> 01:00:59,917
Et que s'est-il passé hier ?
609
01:01:01,872 --> 01:01:03,592
J'ai aussi donné des fraises enrobées de chocolat.
610
01:01:03,718 --> 01:01:04,811
De quoi parles-tu?
611
01:01:07,601 --> 01:01:09,488
Aujourd'hui, c'est le premier de
Avril, ton anniversaire.
612
01:01:22,086 --> 01:01:24,199
Content de te revoir.
Où est le soba frit ?
613
01:01:25,408 --> 01:01:26,408
Yuko-san.
614
01:01:27,634 --> 01:01:28,867
Quelle est la date d'aujourd'hui ?
615
01:01:30,630 --> 01:01:33,717
Premier avril. Ton anniversaire.
616
01:01:47,682 --> 01:01:50,702
« Watanuki, j'ai tellement envie de manger ! »
« Watanuki, j'ai tellement envie de manger ! »
617
01:01:55,547 --> 01:01:56,287
Watanuki ?
618
01:01:56,407 --> 01:01:57,407
Watanuki ?
619
01:02:12,579 --> 01:02:13,579
Bonjour.
620
01:02:15,863 --> 01:02:16,863
Hé Hé.
621
01:02:18,628 --> 01:02:20,728
Le même jour, ça vous plaît ?
622
01:02:21,677 --> 01:02:23,197
Terrible, c'est amusant.
623
01:02:24,215 --> 01:02:27,255
Pendant que je mangeais ton œil, mon
la force a augmenté.
624
01:02:29,079 --> 01:02:32,365
Ici en remerciement et
exaucé votre désir.
625
01:02:34,642 --> 01:02:37,022
Ayakashi ne te suit plus
626
01:02:37,807 --> 01:02:40,340
les journées sont remplies
rien que des plaisirs simples.
627
01:02:41,318 --> 01:02:42,391
Cool, non ?
628
01:02:43,559 --> 01:02:45,913
Ne parlez de rien d'autre.
629
01:02:46,906 --> 01:02:50,726
Offrez-vous simplement du plaisir.
630
01:02:57,526 --> 01:02:58,766
- Content de te revoir.
- Content de te revoir.
631
01:03:01,364 --> 01:03:02,420
Il s'est passé quelque chose ?
632
01:03:04,437 --> 01:03:05,437
Non.
633
01:03:06,426 --> 01:03:07,912
Maintenant, asseyons-nous pour le petit-déjeuner.
634
01:03:13,219 --> 01:03:14,599
Bon appétit!
635
01:03:17,493 --> 01:03:18,679
- Délicieux!
- Délicieux!
636
01:03:18,759 --> 01:03:21,072
L'omelette d'aujourd'hui est tout simplement délicieuse.
637
01:03:25,324 --> 01:03:26,357
Mon souhait�
638
01:03:40,154 --> 01:03:41,542
Ayakashi n'est pas visible.
639
01:03:42,263 --> 01:03:43,378
Rien ne se passe.
640
01:03:45,242 --> 01:03:46,528
Personne n’est blessé.
641
01:03:53,680 --> 01:03:55,040
Tout se passe comme prévu.
642
01:03:57,394 --> 01:03:58,667
La même chose se répète.
643
01:04:09,937 --> 01:04:11,443
Vous pouvez arrêter de parler.
644
01:04:34,028 --> 01:04:35,208
Bon appétit!
645
01:04:38,255 --> 01:04:39,507
- Délicieux!
- Délicieux!
646
01:04:39,508 --> 01:04:41,901
L'omelette d'aujourd'hui est tout simplement délicieuse.
647
01:05:21,749 --> 01:05:22,749
Donc.
648
01:05:23,721 --> 01:05:24,901
Tellement cool !
649
01:05:44,892 --> 01:05:46,065
Bon appétit!
650
01:05:46,438 --> 01:05:47,457
- Délicieux!
- Délicieux!
651
01:05:47,458 --> 01:05:49,711
L'omelette d'aujourd'hui est tout simplement délicieuse.
652
01:06:01,226 --> 01:06:02,187
Bon appétit!
653
01:06:02,187 --> 01:06:03,027
- Délicieux!
- Délicieux!
654
01:06:03,028 --> 01:06:05,166
L'omelette d'aujourd'hui est tout simplement délicieuse.
655
01:06:07,730 --> 01:06:09,190
- Bon appétit!
- Délicieux!
656
01:06:10,858 --> 01:06:11,858
- Bien...
- Délicieux !
657
01:06:12,438 --> 01:06:13,438
- Bien...
- Waouh...
658
01:06:20,868 --> 01:06:21,914
Bon appétit !
659
01:06:21,915 --> 01:06:22,788
- Délicieux!
- Délicieux!
660
01:06:22,789 --> 01:06:24,307
L'omelette d'aujourd'hui est tout simplement délicieuse.
661
01:06:24,308 --> 01:06:25,395
Merci!
662
01:06:29,028 --> 01:06:30,448
Tout se passe comme prévu.
663
01:06:35,448 --> 01:06:37,168
La même chose se répète.
664
01:06:40,543 --> 01:06:41,637
Ayakashi n'est pas visible.
665
01:06:45,390 --> 01:06:46,469
Rien ne se passe.
666
01:06:50,150 --> 01:06:51,417
Personne n'est blessé.
667
01:06:53,632 --> 01:06:54,406
Bon appétit !
668
01:06:54,406 --> 01:06:54,986
- Délicieux!
- Délicieux!
669
01:06:54,987 --> 01:06:57,252
« L'omelette d'aujourd'hui est tout simplement délicieuse.
charme.
670
01:07:01,642 --> 01:07:02,642
Non.
671
01:07:20,484 --> 01:07:21,604
Alors le mien
672
01:07:23,329 --> 01:07:24,375
endroit ici ?
673
01:07:31,642 --> 01:07:33,422
Attends, Himawari-chan.
674
01:07:40,798 --> 01:07:45,684
Celui qui se lie d'amitié avec moi
sera certainement hanté par les malheurs.
675
01:07:47,185 --> 01:07:49,311
Je me déplace donc de ville en ville.
676
01:07:52,915 --> 01:07:55,428
Ne fais pas cette grimace.
Vous n'écrirez rien.
677
01:07:56,140 --> 01:07:58,920
Il y a des destins qu’on ne peut pas arranger.
678
01:08:02,333 --> 01:08:03,387
Mais ça…
679
01:08:05,439 --> 01:08:09,346
Le monde est tellement injuste envers tout le monde.
680
01:08:13,272 --> 01:08:14,992
Je me sentais bien dans cette ville.
681
01:08:15,777 --> 01:08:17,084
Près de Domeki-kun.
682
01:08:17,443 --> 01:08:19,736
Je m'y suis même habitué
rien ne se passe.
683
01:08:22,176 --> 01:08:23,176
Seulement
684
01:08:24,996 --> 01:08:27,229
ça fait toujours mal à Watanuki-kun.
685
01:08:30,498 --> 01:08:31,541
Je suis désolé.
686
01:08:35,371 --> 01:08:37,037
Pourtant, ce n'était pas un rêve.
687
01:08:40,193 --> 01:08:42,652
Dire. Que s'est-il passé ce jour-là ?
688
01:08:45,354 --> 01:08:46,354
S'il te plaît.
689
01:08:56,132 --> 01:08:57,858
"Watanuki-kun!"
- Watanuki !
690
01:08:58,034 --> 01:08:59,800
"Watanuki-kun!"
- Watanuki !
691
01:09:00,846 --> 01:09:01,846
Watanuki-kun...
692
01:09:02,643 --> 01:09:04,456
- Himawari-chan.
- Quoi?
693
01:09:04,535 --> 01:09:08,014
Désolé. je ne peux rien faire...
694
01:09:08,015 --> 01:09:09,028
Arrêtez de parler.
695
01:09:09,115 --> 01:09:10,967
Ne dis pas ça, s'il te plaît.
696
01:09:10,968 --> 01:09:11,974
Watanuki....
697
01:09:13,086 --> 01:09:14,086
Hé!
698
01:09:14,350 --> 01:09:16,050
Nous ne savions pas quoi faire.
699
01:09:16,430 --> 01:09:18,083
Dans la tête, c'est devenu blanc-blanc.
700
01:09:18,236 --> 01:09:19,310
Watanuki-kun...
701
01:09:22,677 --> 01:09:24,763
Elle semblait dire : "Suivez-moi."
702
01:09:36,851 --> 01:09:37,864
Entrez.
703
01:09:47,827 --> 01:09:52,440
Seuls ceux qui aspirent au
la réalisation d'un souhait se voit montrer une boutique.
704
01:09:54,550 --> 01:09:58,243
Et puis nous avons demandé
Watanuki-kun pour aller mieux.
705
01:09:58,541 --> 01:09:59,647
Et tout le monde vivait heureux.
706
01:09:59,648 --> 01:10:01,867
Ne trichez pas !
Que s’est-il réellement passé ?
707
01:10:02,645 --> 01:10:03,718
Oui, cela n'a pas d'importance.
708
01:10:04,425 --> 01:10:05,665
Quelle importance !
709
01:10:14,441 --> 01:10:15,441
Qu'est-ce que c'est ça?
710
01:10:19,363 --> 01:10:20,797
Moi et Domeki-kun
711
01:10:22,447 --> 01:10:23,756
payé des frais.
712
01:10:24,535 --> 01:10:25,535
Et il a
713
01:10:26,874 --> 01:10:28,658
mêmes blessures ?
714
01:10:30,341 --> 01:10:31,574
Domeki-kun...
715
01:11:03,769 --> 01:11:08,029
Désormais, « lanceur de sorts » et « voyant » sont confondus.
716
01:11:14,864 --> 01:11:15,864
Pourquoi?
717
01:11:17,901 --> 01:11:21,294
Pourquoi es-tu comme ça ?!
Pourquoi tout ça est pour moi ?!
718
01:11:26,030 --> 01:11:27,529
Parce que je le voulais.
719
01:11:28,892 --> 01:11:30,852
Feriez-vous la même chose pour moi ?
720
01:11:34,412 --> 01:11:35,412
Ou non?
721
01:11:45,576 --> 01:11:46,789
Ne fais pas cette grimace.
722
01:11:49,621 --> 01:11:51,501
Nous nous disons au revoir avec le sourire.
723
01:11:54,398 --> 01:11:55,398
Dire au revoir ?
724
01:11:56,653 --> 01:11:59,506
J'ai vécu ici trop longtemps.
Je quitte la ville.
725
01:12:02,289 --> 01:12:04,762
Himawari-chan, je suis désolé.
726
01:12:04,897 --> 01:12:08,630
Je suis content d'avoir rencontré
toi, Watanuki-kun.
727
01:12:09,240 --> 01:12:10,793
Je suis désolé, Himawari-chan.
728
01:12:13,434 --> 01:12:14,847
Pourquoi tu t'excuses encore ?
729
01:12:17,094 --> 01:12:21,007
Si tout se termine ainsi,
si cela n'apportait que du chagrin,
730
01:12:22,902 --> 01:12:25,622
"Ce serait mieux si nous ne le faisions pas
rencontrer�� "Ce n'est pas vrai, Watanuki-kun !
731
01:12:26,750 --> 01:12:30,497
Personne ne peut être là pour toujours.
732
01:12:32,969 --> 01:12:36,202
Il est définitivement temps de dire au revoir.
733
01:12:37,172 --> 01:12:38,172
Mais quand même
734
01:12:40,810 --> 01:12:46,910
j'aurai toujours des souvenirs
de la façon dont nous avons passé du temps ensemble.
735
01:12:49,311 --> 01:12:53,317
Pour tout ce qui a été, sincères remerciements.
736
01:13:01,039 --> 01:13:02,269
Himawari-chan.
737
01:13:03,205 --> 01:13:04,318
Himawari-chan !
738
01:13:15,284 --> 01:13:17,164
La seule chose que je peux faire
739
01:13:18,365 --> 01:13:22,351
m'aimer pour qui je suis.
740
01:13:25,853 --> 01:13:27,806
Que demain soit une bonne journée.
741
01:13:31,141 --> 01:13:33,901
Adieu, Watanuki-kun.
742
01:14:31,630 --> 01:14:32,864
Merde!
743
01:14:41,638 --> 01:14:42,905
Tu es en colère ?
744
01:14:45,195 --> 01:14:47,602
C'est de ma faute s'ils sont tous les deux...
745
01:14:50,858 --> 01:14:51,984
Ils sont pour moi...
746
01:14:53,613 --> 01:14:54,613
Pour quoi faire ?
747
01:14:55,011 --> 01:14:58,397
"Vous" n'est pas seulement vous.
748
01:14:59,889 --> 01:15:02,562
Il n'y a rien dedans
le monde qui serait en soi.
749
01:15:04,948 --> 01:15:09,035
Dans le monde, tout le monde est connecté à
quelqu'un, tout est uni par quelque chose.
750
01:15:11,045 --> 01:15:14,065
Tout choix conduit à
d'innombrables options.
751
01:15:15,303 --> 01:15:17,183
Et d'une manière merveilleuse
ils sont interconnectés.
752
01:15:18,180 --> 01:15:20,619
Et puis qu'est-ce que je fais...
753
01:15:21,931 --> 01:15:25,724
L'avenir détermine
chaque choix que vous faites.
754
01:15:28,707 --> 01:15:32,373
En raison du choix,
le destin peut aussi changer.
755
01:15:37,364 --> 01:15:38,364
je veux
756
01:15:44,470 --> 01:15:45,617
entrer dans le nouveau
757
01:15:47,270 --> 01:15:48,270
demain.
758
01:16:01,772 --> 01:16:03,626
Vous avez payé une bonne somme.
759
01:16:04,625 --> 01:16:07,211
Pour l'éternelle répétition
du premier avril.
760
01:16:08,786 --> 01:16:14,003
Mais la Pute Araignée devait
t'abandonner et te mettre ici.
761
01:16:14,670 --> 01:16:15,670
Mais
762
01:16:16,428 --> 01:16:19,568
ça ne peut pas être ça
elle a vraiment refusé.
763
01:16:21,249 --> 01:16:24,805
Il n'y a qu'une seule façon de
sortez du premier avril.
764
01:16:26,038 --> 01:16:27,991
Et il s’agit d’éliminer la cause profonde.
765
01:16:32,463 --> 01:16:33,609
Comment -
766
01:16:35,653 --> 01:16:36,653
le choix vous appartient.
767
01:16:41,340 --> 01:16:43,586
Ça devrait t'aider un peu.
768
01:16:48,565 --> 01:16:49,565
Merci beaucoup.
769
01:17:14,656 --> 01:17:15,656
Besoin de votre aide.
770
01:17:25,395 --> 01:17:26,562
Je ne peux pas le faire seul.
771
01:17:48,648 --> 01:17:49,715
C'est déjà là.
772
01:18:04,743 --> 01:18:06,970
Je suis venu ici - et je m'en suis immédiatement souvenu.
773
01:18:08,360 --> 01:18:09,880
Le goût de ton sang
774
01:18:12,186 --> 01:18:14,585
Pourquoi avoir si peur ?
775
01:18:14,586 --> 01:18:16,079
Laissez-moi sortir de ce monde !
776
01:18:17,334 --> 01:18:20,594
Comment, comment. Qu'est-ce que tu portes ?
777
01:18:21,630 --> 01:18:24,570
Tu es si à l'aise
ici, comme dans le ventre de sa mère.
778
01:18:25,342 --> 01:18:31,062
Tu ne décides de rien, tu n'y penses pas
quoi que ce soit, vous vivez protégé de tous côtés.
779
01:18:32,400 --> 01:18:34,807
Pas vrai. C'est faux.
780
01:18:35,900 --> 01:18:39,193
Tout comme vous l'avez demandé.
Vous vivez sans aucun bruit.
781
01:18:39,798 --> 01:18:43,358
Juste un fondu en douceur.
782
01:18:44,896 --> 01:18:46,156
Brillamment.
783
01:18:46,931 --> 01:18:48,397
Je vais sortir d'ici.
784
01:18:50,951 --> 01:18:53,004
Très égoïste de votre part.
785
01:18:54,094 --> 01:18:55,167
Vous plaisantez j'espère?
786
01:19:01,251 --> 01:19:03,213
Je suis désolé de t'avoir blessé.
787
01:19:04,294 --> 01:19:05,514
Ou est-ce que tu as aimé ?
788
01:19:07,301 --> 01:19:08,408
Où choisirez-vous ?
789
01:19:13,145 --> 01:19:14,205
Vous aimez ça ici ?
790
01:19:15,859 --> 01:19:16,973
Besoin de plus de douleur ?
791
01:19:19,252 --> 01:19:20,252
Ne déchire pas.
792
01:19:25,996 --> 01:19:28,463
Aujourd'hui, tu t'es surpassé.
793
01:19:30,583 --> 01:19:31,783
Sortez d'ici !
794
01:19:34,024 --> 01:19:34,811
Libérer!
795
01:19:35,037 --> 01:19:37,624
Je n'aime pas ces hurleurs.
796
01:19:40,876 --> 01:19:41,876
Watanuki!
797
01:19:44,796 --> 01:19:45,796
N'osez pas !
798
01:20:02,557 --> 01:20:03,557
Je vais bien.
799
01:20:10,395 --> 01:20:11,642
Heureusement�
800
01:20:15,167 --> 01:20:17,204
Et il était tellement adorable.
801
01:20:20,172 --> 01:20:22,459
Est-ce le pouvoir de l'exorciste ?
802
01:20:23,339 --> 01:20:24,711
Super!
803
01:20:25,545 --> 01:20:28,498
Fuyez, Domeki ! Fuyez!
804
01:20:36,014 --> 01:20:38,475
D'ACCORD. Amusons-nous.
805
01:20:50,195 --> 01:20:52,855
Calme-toi, je ne te tuerai pas.
806
01:20:53,319 --> 01:20:54,915
Jouons simplement ensemble.
807
01:20:55,550 --> 01:20:58,103
Et le matin le premier
d'avril reviendra,
808
01:20:58,829 --> 01:21:03,002
et puis toi et ton
les amis seront pareils.
809
01:21:10,340 --> 01:21:13,802
Votre idée est très bonne, mais...
810
01:21:16,351 --> 01:21:17,351
Watanuki!
811
01:21:20,263 --> 01:21:21,956
Le destin est scellé.
812
01:21:25,022 --> 01:21:26,569
Et tout est inévitable.
813
01:21:46,131 --> 01:21:47,131
Domeki!
814
01:21:49,133 --> 01:21:50,453
Fuyez d'ici !
815
01:21:51,468 --> 01:21:54,134
L'amitié, c'est amusant, non ?
816
01:21:54,509 --> 01:21:55,719
J'ai fait un choix.
817
01:21:59,401 --> 01:22:00,528
Joli garçon.
818
01:22:00,766 --> 01:22:01,899
Domeki!
819
01:22:14,588 --> 01:22:20,410
Savez-vous pourquoi j'ai fait
cette bague du monde pour toi ?
820
01:22:22,395 --> 01:22:24,675
Parce que tu en avais envie.
821
01:22:25,559 --> 01:22:28,325
Et ta force est si grande.
822
01:22:31,129 --> 01:22:36,709
Bien? Remplir un autre
je te souhaite maintenant ?
823
01:22:43,646 --> 01:22:44,819
Spécial.
824
01:22:46,199 --> 01:22:47,345
Mais personne
825
01:22:48,539 --> 01:22:50,312
pas un mot.
826
01:22:56,923 --> 01:22:58,723
Reste ici pour toujours.
827
01:23:00,357 --> 01:23:04,337
D'accord et je laisse tomber le reste.
828
01:23:06,583 --> 01:23:11,567
Le premier avril sera
répété pour vous seul.
829
01:23:14,220 --> 01:23:17,257
Et je mangerai ton œil restant.
830
01:23:20,780 --> 01:23:21,888
Bien?
831
01:23:33,017 --> 01:23:35,703
S'il n'y a pas d'autres options.
832
01:23:36,817 --> 01:23:38,230
Tout le monde reviendra.
833
01:23:39,804 --> 01:23:44,184
Toi seul te sacrifieras,
mais tout le monde sera sauvé.
834
01:23:46,705 --> 01:23:47,832
Qu'en penses-tu?
835
01:23:52,805 --> 01:23:54,464
J'attends ça depuis si longtemps.
836
01:24:18,445 --> 01:24:19,458
Sa fin.
837
01:24:22,025 --> 01:24:24,612
C'est déjà fini.
838
01:24:27,592 --> 01:24:29,111
J'ai finalement réalisé.
839
01:24:30,752 --> 01:24:33,131
Se sacrifier
pour sauver les gens
840
01:24:34,385 --> 01:24:36,785
c'est le plus grand égoïsme.
841
01:24:38,358 --> 01:24:41,705
Si je suis blessé, il y aura
des gens dont le cœur va souffrir.
842
01:24:46,352 --> 01:24:47,899
Vous m'avez aidé à comprendre.
843
01:24:50,338 --> 01:24:51,338
Merci.
844
01:24:51,881 --> 01:24:53,101
De quoi parles-tu?
845
01:24:54,684 --> 01:24:56,864
Les gens ne changeront jamais rien.
846
01:24:56,942 --> 01:24:57,942
Faux!
847
01:24:58,667 --> 01:25:02,113
Ils ne changent pas, mais
ils sont capables de changer !
848
01:25:04,409 --> 01:25:06,415
Je déteste ça.
849
01:26:11,683 --> 01:26:14,263
Vous avez toujours tout gouverné par la force.
850
01:26:21,856 --> 01:26:24,709
On dirait que vous avez trouvé quelque chose d'important.
851
01:26:26,394 --> 01:26:27,394
Yuko-san.
852
01:26:28,346 --> 01:26:30,446
A quel point aimes-tu ce garçon ?
853
01:26:30,785 --> 01:26:33,864
J'aime beaucoup plus les omelettes sucrées.
854
01:26:33,865 --> 01:26:34,965
Que diable?!
855
01:26:39,250 --> 01:26:40,696
Tu as l'air heureux.
856
01:26:45,800 --> 01:26:48,646
Même si tu sauves le garçon,
le destin ne peut pas être changé.
857
01:26:49,232 --> 01:26:52,006
Il est destiné à être mangé.
858
01:26:54,005 --> 01:26:55,032
C'est tout�
859
01:27:07,889 --> 01:27:08,889
« inévitablement ?
860
01:27:10,200 --> 01:27:11,326
Ah toi !
861
01:27:11,524 --> 01:27:14,304
Oui, c'est inévitable.
862
01:27:27,025 --> 01:27:28,510
- Arrêt!
- Laissez-le.
863
01:27:28,778 --> 01:27:29,778
Mais…
864
01:27:33,087 --> 01:27:36,907
Ce que je veux - je le veux vraiment !
865
01:27:38,057 --> 01:27:40,517
Et si ça ne peut pas être le mien
866
01:27:47,874 --> 01:27:50,440
Je vais détruire ce monde entier !
867
01:27:55,245 --> 01:27:57,658
Ces portes ont été créées par les humains.
868
01:27:59,186 --> 01:28:00,917
Eux seuls peuvent les ouvrir.
869
01:28:03,318 --> 01:28:07,158
Lequel des innombrables chemins vous
passez par - vous choisissez vous-même.
870
01:28:08,545 --> 01:28:11,585
Le destin n'est déterminé que par vous.
871
01:28:17,434 --> 01:28:18,507
En vain.
872
01:28:19,880 --> 01:28:21,500
Les gens ne sont pas si forts.
873
01:28:22,494 --> 01:28:24,816
Tout le monde vit sans réfléchir.
874
01:28:26,484 --> 01:28:27,704
Les gens
875
01:28:28,441 --> 01:28:30,064
et vrai
876
01:28:31,184 --> 01:28:32,866
créatures stupides.
877
01:28:41,315 --> 01:28:44,442
Oui, c'est vrai.
878
01:28:52,123 --> 01:28:55,110
Allons-nous être avec vous ?
879
01:29:11,920 --> 01:29:13,153
J'aime
880
01:29:14,532 --> 01:29:15,545
toi ?
881
01:29:18,828 --> 01:29:19,828
Arrête de faire ça !
882
01:29:46,352 --> 01:29:47,941
Charme!
883
01:29:51,736 --> 01:29:54,609
Tu ne peux pas m'arrêter !
884
01:29:56,369 --> 01:30:01,295
Je mangerai toute l'humanité !
885
01:30:08,169 --> 01:30:10,463
Voici le stupide.
886
01:30:30,984 --> 01:30:32,193
Yuko-san !
887
01:30:57,719 --> 01:31:00,332
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
888
01:31:02,316 --> 01:31:05,430
Les créatures scellées par votre
les ancêtres sont sortis dans la lumière.
889
01:31:06,378 --> 01:31:07,437
Est-ce qu'on s'enfuit ?
890
01:31:08,646 --> 01:31:09,646
C'est interdit.
891
01:31:10,533 --> 01:31:13,192
S'ils réussissent, ils
va plonger le monde dans le chaos.
892
01:31:13,346 --> 01:31:14,613
Alors que faire ?
893
01:31:14,944 --> 01:31:15,996
Je ne sais pas.
894
01:31:16,300 --> 01:31:17,300
Seulement
895
01:31:23,381 --> 01:31:24,521
il faut agir !
896
01:31:37,061 --> 01:31:38,259
Le moment est venu.
897
01:31:41,095 --> 01:31:44,432
Pour ceux qui ont existé
depuis des temps immémoriaux.
898
01:31:47,660 --> 01:31:50,104
Les gens doivent participer à tout.
899
01:31:52,208 --> 01:31:53,733
Les événements sont simples.
900
01:32:07,544 --> 01:32:11,459
Puis je t'ai choisi
901
01:32:12,669 --> 01:32:14,045
Watanuki.
902
01:32:31,479 --> 01:32:32,479
Yuko-san.
903
01:32:46,786 --> 01:32:48,496
Et tu es un gars bruyant.
904
01:34:30,371 --> 01:34:33,571
Revenons à l'endroit d'origine.
905
01:34:45,047 --> 01:34:46,500
Yuko-san !
906
01:35:23,832 --> 01:35:24,832
Enfermons-les.
907
01:35:28,459 --> 01:35:31,839
Finissons tout ça.
908
01:36:50,931 --> 01:36:51,948
Yuko-san ?
909
01:37:01,070 --> 01:37:02,103
Yuko-san.
910
01:37:07,005 --> 01:37:08,178
Pouvez-vous m'entendre?
911
01:37:10,209 --> 01:37:13,802
J'ai quand même réussi à obtenir
hors du monde factice.
912
01:37:18,551 --> 01:37:22,751
Mais je n'ai pu sauver personne.
913
01:37:25,915 --> 01:37:27,241
Il ne s'est donc rien passé.
914
01:37:30,075 --> 01:37:31,088
A ce moment-là, je
915
01:37:33,155 --> 01:37:34,928
ne pouvait servir que de pilier,
916
01:37:36,496 --> 01:37:39,790
et Yuko-san s'est sacrifiée.
917
01:37:39,815 --> 01:37:40,888
Et pourtant toi
918
01:37:42,728 --> 01:37:43,787
changé
919
01:37:44,562 --> 01:37:45,575
Watanuki.
920
01:37:47,048 --> 01:37:48,048
Yuko-san.
921
01:37:49,426 --> 01:37:51,392
Même si rien n'a changé
922
01:37:52,474 --> 01:37:57,420
seulement en changeant le point de vue du
monde, il est possible de changer le destin.
923
01:37:59,310 --> 01:38:02,523
Tu as pris une décision
924
01:38:04,170 --> 01:38:05,176
et fit un pas.
925
01:38:06,829 --> 01:38:14,282
Vous êtes désormais en mesure de
pardonne et aime-toi.
926
01:38:31,101 --> 01:38:32,101
Yuko-san.
927
01:38:34,530 --> 01:38:35,530
Quoi?
928
01:38:41,297 --> 01:38:42,297
Yuuko-san...
929
01:38:44,288 --> 01:38:45,394
S'il vous plaît, ne partez pas.
930
01:38:47,293 --> 01:38:48,372
C'est juste...
931
01:38:50,668 --> 01:38:52,281
Je viens enfin de te rencontrer.
932
01:38:57,044 --> 01:38:58,077
Toutes les personnes
933
01:38:59,744 --> 01:39:03,404
rencontrer des gens préparés
quand il est destiné à se rencontrer.
934
01:39:05,301 --> 01:39:06,190
Après tout, tout�
935
01:39:06,191 --> 01:39:07,250
« inévitablement.
936
01:39:10,053 --> 01:39:13,747
Et pareil pour les ruptures.
937
01:39:20,785 --> 01:39:25,318
Mais toi... Mais toi
exaucer les souhaits dans cette boutique.
938
01:39:26,482 --> 01:39:28,988
Je vous en prie.
Je vous donnerai un prix équitable !
939
01:39:29,313 --> 01:39:31,613
Je ne veux pas ! Je ne veux pas de ça !
940
01:39:39,456 --> 01:39:43,983
J'aimerais réaliser ce désir.
941
01:39:44,370 --> 01:39:45,370
Non,
942
01:39:45,587 --> 01:39:46,587
Beurk�
943
01:39:49,513 --> 01:39:52,680
Allez-vous écouter mon souhait ?
944
01:39:56,897 --> 01:39:59,757
Yuko-san, le tien ?
945
01:40:02,291 --> 01:40:03,678
Mon souhait :
946
01:40:06,131 --> 01:40:09,291
pour que tu sois dans ce monde.
947
01:40:12,061 --> 01:40:13,921
C'est tout ce que je veux.
948
01:40:22,508 --> 01:40:23,508
Au revoir,
949
01:40:25,587 --> 01:40:26,640
Kimihiro.
950
01:41:13,432 --> 01:41:14,745
Bon appétit.
951
01:42:53,916 --> 01:42:56,102
Il y a beaucoup de choses étranges dans le monde.
952
01:42:58,490 --> 01:43:01,310
Mais peu importe à quel point les événements sont bizarres,
953
01:43:02,916 --> 01:43:04,389
les gens aspirent à les voir,
954
01:43:06,106 --> 01:43:07,499
voulez y participer.
955
01:43:10,037 --> 01:43:11,216
Les événements sont simples.
956
01:43:14,683 --> 01:43:15,696
Mais les gens -
957
01:43:17,314 --> 01:43:21,394
le plus mystérieux
créatures de ce monde.
958
01:43:25,482 --> 01:43:26,482
Bonjour.
959
01:43:28,719 --> 01:43:29,719
Bonjour.
960
01:43:36,713 --> 01:43:37,813
Alors c'est mieux ?
961
01:43:45,522 --> 01:43:47,695
Est-ce la réponse que vous avez choisie ?
962
01:43:56,094 --> 01:43:57,467
C'est là que je dois être.
963
01:44:03,008 --> 01:44:04,342
J'hériterai de la boutique.
964
01:44:05,994 --> 01:44:07,327
Après tout, c'est nécessaire.
965
01:44:10,724 --> 01:44:11,724
Et moi,
966
01:44:13,735 --> 01:44:15,328
et pour ceux qui ne le savent pas.
967
01:44:18,709 --> 01:44:21,548
Quoi que vous choisissiez, une fois
le choix vous appartient, qu’il en soit ainsi.
968
01:44:26,416 --> 01:44:27,562
J'ai choisi aussi.
969
01:44:46,092 --> 01:44:48,092
Il n'y a pas d'accidents dans le monde.
970
01:44:49,505 --> 01:44:51,198
Tout y est inévitable.
971
01:44:56,492 --> 01:44:59,071
�Monsieur, vous avez un visiteur.
�Monsieur, vous avez un visiteur.
972
01:45:09,515 --> 01:45:10,642
Entrez.
973
01:45:13,594 --> 01:45:16,381
Ceci est une boutique de réalisation de souhaits.
974
01:45:18,687 --> 01:45:19,687
Donc.
975
01:45:21,540 --> 01:45:22,913
Quel est votre souhait ?
976
01:45:38,189 --> 01:45:40,082
Tant de choses que vous devez partager avec tout le monde en même temps
977
01:45:40,083 --> 01:45:42,188
Par groupes, différences,
genres, bien sûr.
978
01:45:42,189 --> 01:45:44,935
Pourquoi les gens devraient-ils se diviser ?
C'est devenu une habitude
979
01:45:44,936 --> 01:45:46,149
D'une manière ou d'une autre, c'est le cas.
980
01:45:46,343 --> 01:45:48,162
"Il n'y a que deux sortes
des gens dans ce monde."
981
01:45:48,163 --> 01:45:50,089
Si vous l'avez dit, alors vous êtes ma cible.
982
01:45:50,090 --> 01:45:52,129
Il y a ceux qui possèdent
et ceux qui ne possèdent pas.
983
01:45:52,130 --> 01:45:54,562
Il y a ceux qui
faire et ceux qui ne le font pas.
984
01:45:54,563 --> 01:45:58,222
Yin ? Est-ce du yang ? Jusqu'à ce que tout le monde soit divisé, il
cela ne fonctionnera pas pour qu'ils arrêtent de s'inquiéter.
985
01:45:58,223 --> 01:46:00,276
Ne remarquez pas Décidé
cela au-delà des instincts.
986
01:46:00,277 --> 01:46:02,583
Vous ne voulez pas savoir ?
Vous n'êtes pas d'humeur ?
987
01:46:03,165 --> 01:46:06,452
En fait, ce n'est pas si simple du tout.
988
01:46:06,778 --> 01:46:10,511
Très délicat, chatouilleux
et pas du tout clair.
989
01:46:10,512 --> 01:46:14,304
Par exemple, il possède, mais ne lui convient pas.
Et au moins il le fait, mais il ne sort pas.
990
01:46:14,305 --> 01:46:18,722
Il a fait semblant de comprendre, et maintenant il est rusé.
"Si seulement ils ne l'avaient pas ouvert", il s'en soucie seulement.
991
01:46:18,847 --> 01:46:22,162
Ici, vous êtes doué de talent,
Et j'ai été créée comme femme au foyer.
992
01:46:22,255 --> 01:46:24,634
Mais qu'est-ce qui est bon ici ?
Plus beau où d'autre ?
993
01:46:24,635 --> 01:46:27,095
Finissons de prouver l'impossible.
994
01:46:27,295 --> 01:46:30,208
Je ne vous demande pas : "Rêvons."
995
01:46:31,244 --> 01:46:34,757
Et ne soyez pas imprudent.
996
01:46:35,367 --> 01:46:38,473
Ne laissez pas cette habitude vous consumer.
997
01:46:38,474 --> 01:46:42,313
Cette habitude serait oubliée
à chaque fois, et ensuite tu verras
998
01:46:42,314 --> 01:46:44,887
Comme il est précieux.
999
01:46:47,176 --> 01:46:50,722
Les gens sont considérés comme des animaux
Et c'est la partie que j'aime.
1000
01:46:50,989 --> 01:46:55,115
Alors de quoi parlons-nous, n'est-ce pas ?
J'ai envie de rire sans fin.
1001
01:46:55,116 --> 01:46:59,215
Et les gens sont considérés comme des animaux, A
la mauvaise habitude leur est investie dès la naissance.
1002
01:46:59,216 --> 01:47:03,449
Ne vous référez à personne.
Débarrassons-nous de cette mauvaise habitude !
1003
01:47:09,439 --> 01:47:11,519
Débarrassons-nous de cette mauvaise habitude !
1004
01:47:21,071 --> 01:47:23,657
J'avoue quoi
les adultes n'admettent jamais :
1005
01:47:23,658 --> 01:47:25,693
Lire des notations est une horreur agréable.
1006
01:47:25,694 --> 01:47:29,775
Et ce sont les apéritifs les plus délicieux pour la bière,
Mais aussi un coup de pouce pour que vous fassiez un pas en avant.
1007
01:47:29,776 --> 01:47:33,949
Eh bien, c'est à sa manière bash sur bash,
Mais à mon avis, c'est déjà dommage :
1008
01:47:33,950 --> 01:47:37,862
Après tout, c'est à vous de décider au départ, oui,
et comment tu fais, ça ne m'intéresse pas.
1009
01:47:37,863 --> 01:47:41,955
"Que devons-nous faire maintenant ?"
�Les gens veulent se connaître.
1010
01:47:41,956 --> 01:47:46,143
Pas la fin, je suppose, mais si
Je me trompe, il est trop tard pour corriger.
1011
01:47:46,144 --> 01:47:50,083
C'est parce que vous êtes assis dans des cases ordinaires,
où ils sont triés en tas comme ceci.
1012
01:47:50,084 --> 01:47:53,903
Ma vie s'écoule facilement pour toujours
à moitié endormi, et j'ai déjà moins de trente ans.
1013
01:47:53,904 --> 01:47:58,243
Mes capacités sont initialement fragiles, mais je
éclaterait, se précipiterait et hurlerait laid.
1014
01:47:58,244 --> 01:48:00,270
Si vous me mettez dans un
boîte à ce moment-là,
1015
01:48:00,271 --> 01:48:02,197
Ils l'auraient compris, c'est sûr.
1016
01:48:02,534 --> 01:48:04,326
Tout dans ce monde
c'est juste une question d'argent
1017
01:48:04,327 --> 01:48:06,253
Et seulement en amour, et seulement
dans la parenté, et seulement dans le destin.
1018
01:48:06,254 --> 01:48:08,874
Pourquoi tout est
contenu dans deux syllabes ?
1019
01:48:10,959 --> 01:48:13,629
Et chez nous, les choses sont bien plus délicates,
1020
01:48:14,880 --> 01:48:18,133
Beaucoup plus complexe et très obscur.
1021
01:48:19,051 --> 01:48:22,304
Ne fais pas semblant
comprends, ne sois pas fier.
1022
01:48:22,721 --> 01:48:26,287
Compétences pour vous identifier à quelqu'un
1023
01:48:26,288 --> 01:48:27,921
Pas du tout.
1024
01:48:30,896 --> 01:48:34,356
Les gens sont considérés comme des animaux
Et c'est la partie que j'aime.
1025
01:48:34,650 --> 01:48:38,899
Alors de quoi parlons-nous, n'est-ce pas ?
J'ai envie de rire sans fin.
1026
01:48:38,900 --> 01:48:42,866
Et les gens sont considérés comme des animaux, A
la mauvaise habitude leur est investie dès la naissance.
1027
01:48:42,867 --> 01:48:47,079
Ne vous référez à personne.
Débarrassons-nous de cette mauvaise habitude !
1028
01:49:03,470 --> 01:49:06,765
Les gens sont considérés comme des animaux
Et c'est la partie que j'aime.
1029
01:49:07,057 --> 01:49:11,449
Alors de quoi parlons-nous, n'est-ce pas ?
J'ai envie de rire sans fin.
1030
01:49:11,450 --> 01:49:15,406
Et les gens sont considérés comme des animaux, A
la mauvaise habitude leur est investie dès la naissance.
1031
01:49:15,407 --> 01:49:19,653
Ne vous référez à personne.
Débarrassons-nous de cette mauvaise habitude !
1032
01:49:25,617 --> 01:49:27,904
Débarrassons-nous de cette mauvaise habitude !