1
00:01:00,394 --> 00:01:02,353
- Ghostbusters!
- Ghostbusters!

2
00:02:27,523 --> 00:02:29,232
ඔව්!

3
00:02:29,608 --> 00:02:30,900
අපි ඒක කළා මචන්!

4
00:02:32,986 --> 00:02:35,655
- ආරක්ෂිත වන්න.
- ඔයාට තේරුණා මචන්.

5
00:02:35,739 --> 00:02:37,365
- නියම ගමනක් වේවා.
- ඔව්.

6
00:02:37,449 --> 00:02:39,659
මම පරිවාස කාලය අවසන් වූ විට,
මම ඔයාව හොයාගෙන එන්නම්.

7
00:02:39,743 --> 00:02:41,577
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.

8
00:02:43,372 --> 00:02:45,540
හරි මම මෙතනින් ගියා.

9
00:02:47,459 --> 00:02:49,085
අන්තිම දෙයක්.

10
00:02:50,087 --> 00:02:51,546
- මේක මතකද?
- මගේ ඉන්ඩි මාලිමා යන්ත්‍රය.

11
00:02:51,630 --> 00:02:53,589
- ඔබ නැති වුවහොත්.
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

12
00:02:53,674 --> 00:02:55,591
- තවද ඔබ අතරමං වනු ඇත.
- ඔව්, මම නැති වෙනවා.

13
00:02:55,676 --> 00:02:56,968
නමුත් එය විනෝදයෙන් අඩකි.

14
00:02:57,052 --> 00:02:58,970
- ස්තුතියි මචන්.
- හොඳ වෙන්න.

15
00:03:00,514 --> 00:03:02,890
- ඔය මෝඩයෝ දෙන්නව බලාගන්න.
-විනෝද වන්න.

16
00:03:02,975 --> 00:03:04,851
මම කරන්නම්.

17
00:03:04,935 --> 00:03:06,936
ඔයාව අල්ලගන්න කොල්ලෝ!

18
00:03:09,815 --> 00:03:11,816
ආයුබෝවන්, බිලී!

19
00:03:14,653 --> 00:03:16,404
මට පුදුමයි මෙයා කොහෙට යයිද කියලා.

20
00:03:16,488 --> 00:03:18,698
එයා ලොකු දේවල් කරයි.

21
00:03:18,782 --> 00:03:22,159
කලබල වෙන්න එපා.
අපි හැමෝම ලොකු දේවල් කරන්නෙමු.

22
00:03:26,290 --> 00:03:29,375
- ඔබ ටොම් සඳහා සූදානම්ද?
- මම ටොම් සඳහා සූදානම්!

23
00:03:29,960 --> 00:03:32,169
- අපි පදිමු!
- එන්න, බබා!

24
00:03:34,089 --> 00:03:35,256
ඔව්!

25
00:03:36,675 --> 00:03:39,218
ඇන්ජි! එය මොකක් ද?

26
00:03:39,928 --> 00:03:41,554
ජරාව. මම හිතන්නේ ඒ ටෝනි.

27
00:03:41,638 --> 00:03:42,972
-ටෝනි?
- ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගන්න!

28
00:03:43,056 --> 00:03:47,018
"ටෝනිස් ඉන් චයිනා" ට මොකද වුණේ?
- මේක නරකයි. ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගන්න...

29
00:03:48,687 --> 00:03:50,271
හේයි, ටෝනි.

30
00:03:50,772 --> 00:03:52,857
ඔයා කලින් ගෙදර ආවා බබා.

31
00:03:52,941 --> 00:03:55,651
-ටෝනි?
- මොකක්ද දෙයියනේ මෙතන වෙන්නේ?

32
00:03:58,113 --> 00:04:00,781
ටෝනි, මම ඇති තරම් ඉන්නවා
වටේ යන්න.

33
00:04:00,866 --> 00:04:04,285
මම ටොම් සැන්ඩ්විච් එකක් ගැන හිතනවා.
ටොම් මත ආලෝකය.

34
00:04:08,248 --> 00:04:14,045
ජෙරී මෙහි නැවත සකස් කළ සූත්‍රය ඇත,
ඒ නිසා මම ඔහුට පන්දුව ලබා දෙන්නම්.

35
00:04:14,129 --> 00:04:15,671
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

36
00:04:19,676 --> 00:04:22,511
-දැන්?
- දැන්.

37
00:04:24,765 --> 00:04:26,015
හරි.

38
00:04:41,365 --> 00:04:43,741
බබා! ඔයා ගෙදර.

39
00:04:43,825 --> 00:04:45,284
හේයි.

40
00:04:47,496 --> 00:04:49,455
සර්ෆ් එක කොහොමද?

41
00:04:49,539 --> 00:04:51,248
කවුරුහරි මාව දැකලා සතුටු වෙනවා.

42
00:04:51,333 --> 00:04:54,502
හොඳයි, ඇයි මම නොවන්නේ?
විශේෂයෙන්ම අද රෑ.

43
00:04:55,754 --> 00:04:56,963
වාව්.

44
00:04:57,673 --> 00:04:59,048
ඔබ ඔබම ඉක්මවා ගියා.

45
00:04:59,132 --> 00:05:02,760
හරියටම රාත්‍රිය හරි වගේ
තමා අභිබවා යාමට, එසේ...

46
00:05:03,553 --> 00:05:05,471
බ්‍රහස්පතින්දා දවසක්ද?

47
00:05:05,555 --> 00:05:08,474
පැටියෝ ඔයා හිතන්න එපා
සෑම රාත්‍රියකම විශේෂ විය යුතුද?

48
00:05:08,558 --> 00:05:12,019
ඔව්. ඔව්, සෑම රාත්රියකම
විශේෂ විය යුතුය, මෙය සත්යයකි.

49
00:05:12,104 --> 00:05:13,646
නමුත්, ඇත්තටම,

50
00:05:13,730 --> 00:05:17,984
විශේෂයෙන් සෑම විටම එක් රාත්‍රියක් ඇත
නිකන් හරි කියලා හිතෙන අවුරුද්දක්

51
00:05:18,068 --> 00:05:21,070
නිශ්චිත සිදුවීමක් සැමරීම සඳහා.

52
00:05:21,947 --> 00:05:25,324
- ඔයා දන්නවද මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා?
- නියත වශයෙන්ම.

53
00:05:25,409 --> 00:05:26,993
මම ඩිප් වලට කැමතියි.

54
00:05:27,077 --> 00:05:28,619
එය අපගේ සංවත්සරයයි!

55
00:05:28,704 --> 00:05:32,581
අපේ පළමු දිනය!
මම ඔබට කොපමණ ඉඟි ලබා දිය යුතුද?

56
00:05:34,292 --> 00:05:36,210
මට පිස්සු වෙන්න ඇති.

57
00:05:37,629 --> 00:05:39,672
ගමනක්? නියම ඇමතුම. අපි කොහෙද යන්නේ?

58
00:05:39,756 --> 00:05:43,175
මම ඒක කරන්නේ නැහැ. මම චරිතය රඟපාන්නේ නැහැ
තවදුරටත් හිරිහැර කරන පෙම්වතියගේ.

59
00:05:43,260 --> 00:05:45,928
බිරිඳට කරදර කිරීම ඔබව සතුටට පත් කරයිද?

60
00:05:48,807 --> 00:05:52,018
එය එසේ නොවූ බව කරුණාකර මට කියන්න
ඔබ මට යෝජනා කරනවා.

61
00:05:54,479 --> 00:05:56,689
ජෙරී සහ ඩෙනිස් ලබා ගත නොහැක
දැන්ම දුරකථනයට,

62
00:05:56,773 --> 00:05:58,774
මොකද අපි ඒක කරනවා!

63
00:05:59,568 --> 00:06:02,319
ජෙරී, ඒ අම්මා.
ඔබ එහි සිටී නම්, කරුණාකර ඔබ රැගෙන යනවද?

64
00:06:02,404 --> 00:06:05,239
හේයි අම්මේ. ඇත්තටම මට දැන් කතා කරන්න බැහැ.

65
00:06:08,118 --> 00:06:09,285
කුමක් ද?

66
00:06:24,134 --> 00:06:25,760
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

67
00:06:25,844 --> 00:06:29,847
සමාවෙන්න සර්? සර්? මට සමාවෙන්න.
ඔබ මගේ ස්ථානයේ සිටී.

68
00:06:30,974 --> 00:06:32,683
මට ඒකේ ඔයාගේ නම පේන්නේ නැහැ.

69
00:06:32,768 --> 00:06:36,020
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්, මගේ නම එහි ඇත.
බලන්න? එතනම, ඩොක්ටර් මොට්.

70
00:06:36,104 --> 00:06:38,272
ඒ මමයි. ඒක තමයි මගේ අවකාශය.

71
00:06:38,815 --> 00:06:40,399
ඔයා මාව ගත්තා.

72
00:06:41,651 --> 00:06:43,152
ඒත් මේක බලන්න යාළුවනේ!

73
00:06:43,236 --> 00:06:46,322
දැන්, ඔබේ නම එහි නැත!

74
00:06:46,406 --> 00:06:47,656
හේයි! ඔයා මොකද කරන්නේ? හේයි! හේයි!

75
00:06:47,741 --> 00:06:51,660
හේයි, ඔබ ආපසු එන්න. ඔබ ආපසු එන්න.
මම මෙය භාවිතා කිරීමට බිය නොවෙමි!

76
00:06:51,745 --> 00:06:53,287
හේයි, එපා!

77
00:06:54,915 --> 00:06:57,917
- සුභ දවසක්, ඩොක්ටර්.
-ඔබටත්.

78
00:07:09,638 --> 00:07:11,555
මම ඩොක්ටර් මොට්!

79
00:07:23,110 --> 00:07:25,402
සුභ උදෑසනක්, සැන්ඩි. TGIF.

80
00:07:25,487 --> 00:07:27,154
ඒ මොකක්ද, ඩොක්ටර් මොට්?

81
00:07:27,239 --> 00:07:29,824
ස්තුතියි අද සිකුරාදා.
සුබ සිකුරාදා.

82
00:07:29,908 --> 00:07:32,034
එය සති අන්තයයි. හුරේ.

83
00:07:33,495 --> 00:07:34,870
හරි.

84
00:07:38,625 --> 00:07:40,376
"TGIF."

85
00:07:41,128 --> 00:07:44,130
එය ඉතා හොඳයි. ඉතින් බුද්ධිමත්.

86
00:07:45,549 --> 00:07:48,092
ඇයි ඔයා එයාගෙන් අහන්නේ නැත්තේ,
ඔයා මෝඩද?

87
00:07:48,552 --> 00:07:49,718
ඒ ජෙරී කොන්ලේන්.

88
00:07:49,803 --> 00:07:52,555
- එය ඉතා වැදගත් බව ඔහු පවසයි.
-හරි හරී.

89
00:07:53,890 --> 00:07:56,308
- හේයි, ජෙරී, ඔයාට කොහොමද? දිගු කාලය.
- හේයි, ඩෑන්.

90
00:07:59,062 --> 00:08:02,940
සවන් දෙන්න. අනතුරක් වුණා.

91
00:08:03,567 --> 00:08:05,276
බිලී මැරිලා.

92
00:08:06,486 --> 00:08:09,363
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- ඔව්, ඔහු ...

93
00:08:10,073 --> 00:08:11,991
ඔහු පැරා සර්ෆින් ක්‍රීඩා කළේය
කොස්ටාරිකාවේ පහළ.

94
00:08:13,076 --> 00:08:16,620
ඉතින් මේ සති අන්තයේ අවසන් කටයුතු.
ඒක... ඔරිගන් වල.

95
00:08:16,997 --> 00:08:19,665
- ඔව්...
- මම පැය කිහිපයකින් පිටතට පියාසර කරනවා.

96
00:08:19,749 --> 00:08:22,751
- ඔබට එය කළ හැකිද?
- ඔව්, මම එතන ඉන්නම්.

97
00:08:36,725 --> 00:08:38,851
දනෝ! හේයි.

98
00:08:38,935 --> 00:08:41,312
- හේයි, ජෙරී.
-එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

99
00:08:42,355 --> 00:08:43,689
මිනිසා.

100
00:08:45,609 --> 00:08:47,610
අනේ දෙවියනේ ඒ එවරස්ට් ද?

101
00:08:47,694 --> 00:08:50,779
ඔව්. ඔබ දන්නවා බිලී.
ඔහු කිසි දෙයකට බිය නොවීය.

102
00:08:51,323 --> 00:08:52,823
ඔහු ඒ සියල්ල කළා.

103
00:08:52,908 --> 00:08:54,950
ඔහු ගොනුන් සමඟ දිව ගිය බව ඔබ දන්නවාද?

104
00:08:55,035 --> 00:08:56,535
ඔහු මට ස්පාඤ්ඤයෙන් තැපැල් පතක් එව්වා.

105
00:08:56,620 --> 00:08:58,871
- මිනිහා, ඔහු විශාල දේවල් කළා.
- ඔහු කළා.

106
00:08:58,955 --> 00:09:00,706
මට තාම ඔයාව ඕන.

107
00:09:02,459 --> 00:09:04,543
ඇයි මාව දාලා ගියේ?

108
00:09:04,628 --> 00:09:06,253
බිලී.

109
00:09:06,338 --> 00:09:10,216
බිලී මිය ගිය අතර ඔහු තවමත් හොඳ තත්වයක සිටී
මට වඩා තැන්පත් වීමේ අවස්ථාව.

110
00:09:12,552 --> 00:09:17,306
“ධර්මිෂ්ඨකමේ මාවත්වල මා ගෙන යයි
ඔහුගේ නම වෙනුවෙන්.

111
00:09:18,934 --> 00:09:20,184
"මම මිටියාවත හරහා ගමන් කරමි
සෙවනැල්ලෙන්..."

112
00:09:20,268 --> 00:09:21,310
ඒ මොකක්ද?

113
00:09:21,394 --> 00:09:22,686
ටොම් මෙතන.

114
00:09:22,771 --> 00:09:26,315
"ඔව්, මම නිම්නය හරහා ඇවිද ගියත්
මරණයේ සෙවනැල්ලට මම බිය වෙමි ... "

115
00:09:34,991 --> 00:09:37,117
මේ බිලීගේ අවමංගල්‍යයද?

116
00:09:38,662 --> 00:09:41,330
ඒ බිලී නිව්වුඩ්ගේ මළ සිරුරද?

117
00:09:42,374 --> 00:09:44,208
ජෙර්, ඒ ඔයාද?

118
00:09:46,753 --> 00:09:48,921
ඔබ ඩෑන් සමඟද?

119
00:09:49,005 --> 00:09:51,548
-ඔයා කොහෙද වාහන නැවැත්තුවෙ?
-ටොම්!

120
00:09:53,218 --> 00:09:54,635
හරි. සමාවෙන්න.

121
00:09:55,637 --> 00:09:58,013
ෆෙන්ඩර්-බෙන්ඩර් එකක් තිබුණා
ඇතුලට එනවා, සහ...

122
00:09:58,098 --> 00:09:59,598
-කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.
-I-5 වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක් විය.

123
00:09:59,683 --> 00:10:01,016
-මට ඉතා කනගාටුයි.
- කොහොම හරි මම ඒක හැදුවා.

124
00:10:01,101 --> 00:10:03,269
"එවිට පොළොව කම්පා වී වෙව්ලන්නට විය."

125
00:10:03,353 --> 00:10:04,311
සමාවෙන්න, පද්රේ.

126
00:10:04,396 --> 00:10:05,521
"අත්තිවාරම් චලනය විය
සහ කම්පා වුණා..."

127
00:10:05,605 --> 00:10:06,897
මගේ නරකයි. පිටවීමක් මග හැරුණි.

128
00:10:06,982 --> 00:10:08,899
"...ඔහු කෝපයෙන් සිටි නිසා.

129
00:10:09,859 --> 00:10:16,031
"ඔහු දෙව්ලොව ද නැමී,
සහ බැස ගියේය: අන්ධකාරය විය..."

130
00:10:17,617 --> 00:10:19,994
උණුසුම් පැටවුන් කීයක් ඔබ දුටුවාද?
ඒ අවමංගල්‍යයේ සිටියාද?

131
00:10:20,078 --> 00:10:24,039
විහිලුවක් නෑ! ඒක හරියට ඩිස්කෝටෙක් එකක් වගේ
මැද මිනී පෙට්ටියක් සමඟ.

132
00:10:25,458 --> 00:10:26,750
- ඒක බලන්න.
- ශුද්ධ ...

133
00:10:26,835 --> 00:10:28,961
කොටුව කූපර්. ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

134
00:10:29,045 --> 00:10:30,838
දෙයියනේ මට මතකයි උසයි.

135
00:10:30,922 --> 00:10:32,131
වාව්.

136
00:10:36,136 --> 00:10:37,970
ඔන්න ඕකයි.

137
00:10:38,680 --> 00:10:40,556
ඔබව ඉහළට ගෙන යන්න!

138
00:10:47,230 --> 00:10:48,814
-දනෝ, එන්න, යාලුවනේ!
- එන්න, ඩෑන්.

139
00:10:48,898 --> 00:10:51,567
ඔයගොල්ලන්ට පහර වැදී ඇත!
මම අවුරුදු 20ක් පරණ ලණුවක් උඩට නගින්නේ නැහැ.

140
00:10:51,651 --> 00:10:53,319
- ඒක පිස්සුවක්.
- ටොමී, අල්ලන්න.

141
00:10:53,403 --> 00:10:56,905
මේ සියල්ල පෙනේ
අපිට කරන්න පොඩි පිස්සුවක්

142
00:10:56,990 --> 00:10:59,575
හැකියාව ඇතිව නැගීම...

143
00:11:02,704 --> 00:11:05,331
- ඔයා හොඳින් දනෝ?
- එන්න, ඩැනෝ, එය අල්ලා ගන්න.

144
00:11:05,415 --> 00:11:07,416
- මට ලණුව දෙන්න.
- එන්න, ඩෑන්!

145
00:11:08,460 --> 00:11:11,045
ඔබේ ඇඟිලි තුඩු භාවිතා කරන්න. ඔන්න ඔහේ යනවා.

146
00:11:11,421 --> 00:11:13,130
Cobweb. ප්රවේසම් වන්න.

147
00:11:15,633 --> 00:11:19,136
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- එම දොර කෙතරම් කුඩාද?

148
00:11:19,220 --> 00:11:20,596
ඇත්ත වශයෙන්ම පෙනෙන්නේ එකම දෙයකි.

149
00:11:20,680 --> 00:11:24,141
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම වැටෙන්නේ නැහැ කියලා
මෙම දෙයෙහි තට්ටුව.

150
00:11:24,225 --> 00:11:27,019
හේයි! මොකද, බී.ඒ. බරාකස්?

151
00:11:27,103 --> 00:11:29,688
ටී මහත්මයා. ඒක කොච්චර අපූරුද?

152
00:11:29,773 --> 00:11:32,900
මේ කොල්ලනේ. අනේ මන්දා.

153
00:11:33,985 --> 00:11:37,196
- මේ බලන්න.
-ඒයි, ඒ අපේ පරණ කොඩිය.

154
00:11:37,280 --> 00:11:41,116
-ඩී.බී. කූපර්ගේ නිධන් පෙට්ටිය.
- මචෝ, ඒක බලන්න.

155
00:11:41,201 --> 00:11:43,369
- ඔයාට මේක මතකද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

156
00:11:43,453 --> 00:11:46,372
කූපර් ගුවන් යානයකින් පැරෂූට් කළේය
සොරකම් කළ මුදල් තොගයක් සමඟ උතුරට.

157
00:11:46,456 --> 00:11:47,790
දෙයියනේ අපි ඒකට ආසාවෙන් හිටියේ.

158
00:11:47,874 --> 00:11:49,541
-රට පුරා පොලිස් දඩයම සහ...
- හරි.

159
00:11:49,626 --> 00:11:51,710
- ඔහු කිසි විටෙකත් හමු නොවීය.
- ඔව්, අපි හොරෙන් යන්නයි හිටියේ,

160
00:11:51,795 --> 00:11:54,880
ගඟ උඩට යන්න, හක් ෆින්,
Apocalypse Now style.

161
00:11:54,964 --> 00:11:56,924
කොල්ලය ගන්න.

162
00:11:57,008 --> 00:11:59,426
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපි අපේ ළමා කාලයෙන් අඩක් ගත කළා
ඒ ගමන සැලසුම් කරනවා.

163
00:11:59,511 --> 00:12:01,178
ඒ සියල්ල බිලී කතා කළා.

164
00:12:01,262 --> 00:12:03,722
- අපි එය විවෘත කරමු.
- අපිට අගුල කඩන්න වෙනවා.

165
00:12:03,807 --> 00:12:06,308
- මම ඒක කඩනවා.
-38-24-36.

166
00:12:06,393 --> 00:12:09,436
- ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
- ඔබට එය මතක තබා ගත හැක්කේ කෙසේද?

167
00:12:09,521 --> 00:12:14,400
මෙනවිය 1981, ජූලි මැක්ඩොනල්ඩ්.
38-24-36. අමතක නොවන.

168
00:12:14,484 --> 00:12:16,402
බයිසිකල් පැදීමට ආශාවක් තිබුණා. අසත්පුරුෂ බොරුකාරයන්.

169
00:12:16,486 --> 00:12:18,028
ඔබ හරි.

170
00:12:18,988 --> 00:12:21,073
- මොකක්ද ...
- ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

171
00:12:21,157 --> 00:12:22,574
මිනිසා! ඒක බලන්න.

172
00:12:22,659 --> 00:12:24,410
දිවුරුම.

173
00:12:24,494 --> 00:12:27,413
“අපි දිවුරනවා මේ දේවල් කියලා
මෙම කොටුව තුළ පවතිනු ඇත

174
00:12:27,497 --> 00:12:30,332
"අපි D.B. කූපර්ගේ නිධානය සොයා ගන්නා තුරු."

175
00:12:30,917 --> 00:12:33,252
අත්සන් කළා, ළමයි කට්ටියක්.

176
00:12:33,336 --> 00:12:36,171
මතකද අපි ඇඟිලි ගැහුවා.
ලේ දිවුරුම් දුන්නා?

177
00:12:36,256 --> 00:12:39,299
ඩැන්, ඔබේ අත්සන අසල ඇත්තේ කුමක්ද?
ඒ ලේ නෙවෙයි.

178
00:12:39,384 --> 00:12:42,219
එය කන් ඉටි විය. මම ඉඳිකටු වලට බය වුණා.

179
00:12:43,430 --> 00:12:46,223
අපි මිල කළ නොහැකි දේ පරීක්ෂා කළ යුතුද?
අපේ තරුණයන්ගේ වස්තු?

180
00:12:46,307 --> 00:12:48,142
-C-3PO.
-C-3PO.

181
00:12:48,643 --> 00:12:49,852
මට පුදුමයි මේක දැම්මේ කවුද කියලා.

182
00:12:49,936 --> 00:12:51,562
මට ඒක බලන්න දෙන්න.
ඒක දැන් එකතු කරන්න පුළුවන් දෙයක්.

183
00:12:51,646 --> 00:12:54,398
- ඔව්, හරි.
- මගේ බ්‍රයන් බොස්වර්ත් නවක කාඩ්පත.

184
00:12:54,482 --> 00:12:56,150
- බොස්.
- මචෝ, මම හිතුවේ එයා වෙයි කියලා

185
00:12:56,234 --> 00:12:57,901
මෙතෙක් ශ්රේෂ්ඨතම.

186
00:12:57,986 --> 00:13:00,237
"මම ගොඩක් කල් ඔය පෙට්ටියේ හිටියා."

187
00:13:00,321 --> 00:13:02,656
හොඳයි, ඔබ දැන් නිදහස්.

188
00:13:02,740 --> 00:13:05,784
සහ, ටොම්, මම විශ්වාස කරනවා
මෙය ඔබගේ දායකත්වයයි.

189
00:13:05,869 --> 00:13:07,619
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

190
00:13:08,121 --> 00:13:11,832
ඒක තමයි මගේ පළමු රබර්. කොල්ලා.

191
00:13:11,916 --> 00:13:16,253
මට මේක හම්බුනේ මගේ තාත්තගේ පිකප් එකේ
හිරේ යන්න කලින් හරි.

192
00:13:16,337 --> 00:13:18,630
මට මතකයි ඔහු මාව අල්ලා ගත්තා.

193
00:13:18,715 --> 00:13:21,133
කොල්ලා, එයා මගේ ඔලුවට ගැහුවා.

194
00:13:21,217 --> 00:13:23,427
මොනතරම් ආකර්ශනීය පිය පුතු කතාවක්ද.

195
00:13:23,511 --> 00:13:25,012
ඔහු විහිළුවක් විය.

196
00:13:25,096 --> 00:13:28,807
-ඒයි, මොකක්ද බිලී එහි දැම්මේ?
- ඔව්, ඔහුට මොනවද ලැබෙන්නේ?

197
00:13:28,892 --> 00:13:30,684
ඔහුගේ ඉන්ඩි මාලිමා යන්ත්‍රය.

198
00:13:30,768 --> 00:13:33,687
එයා යන්න කලින් මම මේක දුන්නා
ඔහුගේ ගමනේදී. ඔහු වෙන්න ඇති...

199
00:13:33,771 --> 00:13:35,105
මම දන්නේ නැහැ, එයා ඒක ආපහු දාන්න ඇති.

200
00:13:35,190 --> 00:13:38,984
මේ බලන්න. ඒක අපේ මික්ස් ටේප් එකක්.
මතකද අපි DJ intros කලා.

201
00:13:39,068 --> 00:13:40,736
ඔව්, අද රෑ වැන්ග් චුන්ග් නොකර ඉමු.
ඒක පුච්චන්න.

202
00:13:40,820 --> 00:13:43,655
වාව්. යාලුවනේ, මේ සිතියම බලන්න.

203
00:13:43,740 --> 00:13:46,492
- පෙනෙන විදිහට බිලී අපට නිධන් සිතියමක් දාලා ගියා වගේ.
- ඒක බලන්න.

204
00:13:46,576 --> 00:13:48,660
- ඒ විතරක් නෙවෙයි...
- මෙම සිතියම අලුත් පෙනුමක්.

205
00:13:48,745 --> 00:13:50,704
ඔහු මුළු ගමනම සැලසුම් කළේය.

206
00:13:50,788 --> 00:13:54,750
බිලී සිතුවේ ඩී.බී. මෙතනම ගොඩ බැස්සා.
මෙයා පොඩි කාලේ එහෙම කරන්න විදියක් නෑ.

207
00:13:54,834 --> 00:13:58,003
ඔහු පෙට්ටියට එකතු කරන්න ඇති
වසර ගණනාවක් පුරා.

208
00:13:58,087 --> 00:14:01,798
මෙය කඳවුරු ගමනයි
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ පසුගිය ගිම්හානයේදී අප රැගෙන යාමටය.

209
00:14:01,883 --> 00:14:04,843
මට... යන්න බැරි වුණා.
මාව මෙක්සිකෝවේ රඳවා ගත්තා.

210
00:14:04,928 --> 00:14:07,888
ඒ වගේම ඔහු එය කරන්නේ නැහැ
අපි ඔක්කොම එකට හිටියොත් මිසක්.

211
00:14:07,972 --> 00:14:12,643
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම හිතන්නේ ඔහු එය තේරුම් ගත්තා.
මම කියන්නේ මේ හැම පර්යේෂණයක්ම බලන්න.

212
00:14:12,727 --> 00:14:16,480
ඔහු පැනීම ප්‍රතිනිර්මාණය කළේය.
ඔහු D.B.ගේ ගොඩබෑම නිවැරදිව පෙන්වා දුන්නේය.

213
00:14:16,564 --> 00:14:18,023
ඒක පිස්සුවක්.

214
00:14:20,151 --> 00:14:22,110
මගේ දෙයියනේ.

215
00:14:22,195 --> 00:14:26,490
මට සමාවෙන්න, ඔයාලා, අපි දිවුරුම් දුන්නා.

216
00:14:26,574 --> 00:14:29,159
ඒ සියල්ල නැවත පෙට්ටියට යයි.

217
00:14:29,244 --> 00:14:32,162
ඒ සියල්ල නැවත පෙට්ටියට යයි
අපි නිධානය සොයා ගන්නා තුරු.

218
00:14:32,247 --> 00:14:36,750
ඉතින් අපි එය සොයා යමු.
අපි යමු... අපි බිලීගේ ගමන යමු.

219
00:14:36,834 --> 00:14:40,087
- එන්න, යාලුවනේ, ඔබ මොකද කියන්නේ?
- මම කියනවා, "අපාය, ඔව්."

220
00:14:40,171 --> 00:14:42,214
- අපාය, ඔව්! හරිද?
- අපි ඔරුවක් ගන්නම්.

221
00:14:42,298 --> 00:14:43,549
- හරිද?
- නෑ.

222
00:14:43,633 --> 00:14:46,385
නෑ නෑ මම...

223
00:14:46,469 --> 00:14:48,095
- නෑ.
- අපි හැමෝම යනවා.

224
00:14:48,179 --> 00:14:50,430
- අහන්න, මට ලණු ගොඩක් ගන්න ඕන.
- කඹයක් හොඳයි.

225
00:14:50,515 --> 00:14:53,100
හරි, මම දන්නවා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා
මෙම සංකල්පය,

226
00:14:53,184 --> 00:14:55,394
නමුත් මට රෝගීන් සහ ...

227
00:14:55,478 --> 00:14:56,520
ඔව් ඔව්. මගේ ළඟ රම්බෝ පිහියක් තියෙනවා.

228
00:14:56,604 --> 00:14:58,730
මම දැන් වෛද්‍යවරයෙක්.

229
00:14:58,815 --> 00:15:01,066
මම දැන් ඩොක්ටර් මොට්!

230
00:15:02,151 --> 00:15:04,820
මට වගකීම් තියෙනවා.

231
00:15:06,906 --> 00:15:11,660
පැමිණීම ඔබේ වගකීමයි
අපිත් එක්ක නිධන් හාරනවා.

232
00:15:13,162 --> 00:15:14,580
අපිට 30යි.

233
00:15:14,664 --> 00:15:16,790
මම කියන්නේ මේක අන්තිම අවස්ථාව වෙන්න පුළුවන්
අපි යමක් කළ යුතුයි

234
00:15:16,874 --> 00:15:19,084
එකට ඇදහිය නොහැකි තරම් මෝඩ.

235
00:15:20,670 --> 00:15:22,629
මම එකඟයි.

236
00:15:23,548 --> 00:15:25,674
බිලී, ඩැනෝ සඳහා.

237
00:15:28,011 --> 00:15:30,220
- සාධාරණ නැහැ.
- මම හිතන්නේ එය සාධාරණයි.

238
00:15:30,305 --> 00:15:31,638
කමක් නැහැ.

239
00:15:31,723 --> 00:15:34,308
අපේ දිවුරුම නැවත කියන්නට කාලයයි කොල්ලෝ.
ඇඟිලි ඉහළට.

240
00:15:34,392 --> 00:15:36,435
- ඒයි, ඒක අහක දාන්න. ටොම්...
- මම ඔබ වැඩ කරන ආකාරයට ආදරෙයි.

241
00:15:36,519 --> 00:15:40,689
- ඔයා දන්නවා මම කාටද කතා කරන්නේ කියලා.
- මට යන්න විදිහක් නෑ. අවස්ථාවක් නැත!

242
00:15:41,190 --> 00:15:44,234
නැහැ! යාලුවනේ, නැහැ! හේයි. මට යන්න දෙන්න!

243
00:15:44,319 --> 00:15:45,444
හේයි! නෑ නෑ.

244
00:15:45,528 --> 00:15:46,862
නැහැ!

245
00:15:49,282 --> 00:15:50,907
මම ඔයාට වෛර කරනවා යාලුවනේ.

246
00:15:50,992 --> 00:15:53,285
අපිත් ඔයාට වෛර කරනවා,
වෛද්‍ය ක්වින්, වෛද්‍ය කාන්තාව.

247
00:15:53,369 --> 00:15:55,162
හේයි! හේයි! මම එන්න එකඟ වුණා.
ඔයා කිව්වා මට එලවන්න පුළුවන් කියලා.

248
00:15:55,246 --> 00:15:57,080
අපි මගේ නීතිවලට අනුව ධාවනය කරනවා. මාව සිපගන්නේ නැහැ.

249
00:15:57,165 --> 00:16:00,208
බිලී ආදිපාදවරයා තබා ගත් බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
මේ වසර පුරාම ධාවන හැඩයෙන්.

250
00:16:00,293 --> 00:16:02,294
318 V8, මිනිසා. ඒවා වෙඩි නොවදින ඒවා.

251
00:16:02,378 --> 00:16:05,172
කොහොමද පොඩි Fort Cooper Class එක ගැන?

252
00:16:05,715 --> 00:16:08,425
මේ Rocking Billy Newwood.
මම මෙතන ඉන්නේ සහෝදර DJ ලා එක්ක.

253
00:16:08,509 --> 00:16:10,510
-ජෑසි ජෙරී.
- ඔව්!

254
00:16:10,595 --> 00:16:11,678
ගොන්සෝ ටොමී.

255
00:16:11,763 --> 00:16:13,263
- ඔව්!
- ඔව්!

256
00:16:13,348 --> 00:16:15,932
- සහ ඩිස්කෝ ඩෑන්.
- පුළුස්සා දමන්න, බබා, පුළුස්සා දමන්න!

257
00:16:16,017 --> 00:16:19,269
ඒ වගේම අපිට විශේෂ කැපවීමක් තියෙනවා
ඩෑන්ගේ මව විසින්, හිමිකම් ඇති,

258
00:16:19,354 --> 00:16:21,313
"මම ටොම් සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමි."

259
00:16:21,397 --> 00:16:23,440
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කළා, නමුත්.

260
00:16:30,907 --> 00:16:33,450
සාමාන්‍යයෙන්, ඔබ කරන විට එය ප්‍රමාද වැඩියි

261
00:16:33,534 --> 00:16:34,660
ඔබ වචන දන්නවාද?

262
00:16:34,744 --> 00:16:36,870
ඔබ සතුව ඇති දේ අවබෝධ කර ගන්න

263
00:16:37,997 --> 00:16:41,750
ඒ වගේම මගේ හිත ආපහු යනවා
මම දාලා ගිය කෙල්ලෙක්ට

264
00:16:41,834 --> 00:16:43,710
වසර කිහිපයකට පෙර

265
00:16:43,795 --> 00:16:45,837
කවුද මට කිව්වේ

266
00:16:45,922 --> 00:16:49,675
නිකන් ඉන්න

267
00:16:49,759 --> 00:16:52,260
නමුත් යන්න දෙන්න එපා

268
00:16:52,929 --> 00:16:57,099
පිරිමි ළමයින් එකට, විවෘත මාර්ගය.
හොඳ නාද, හොඳ කාලයක්.

269
00:16:57,183 --> 00:16:59,518
යහපත් දෙවියනි!
අපි මතක අධිවේගී මාර්ගය ඉවත් කරමු.

270
00:16:59,602 --> 00:17:01,770
... සැම විටම ක්‍රියාත්මකයි
පහන් වන තුරු

271
00:17:01,938 --> 00:17:04,856
C-O-M-P-T-O-N
ඔවුන් ලෝන්ග් බීච් ලෙස හඳුන්වන නගරය

272
00:17:04,941 --> 00:17:06,191
ඒ ජරාව එකට දාන එක

273
00:17:06,275 --> 00:17:08,610
සහ එය හොඳ නම් ප්රමාණවත්ය
ඒවා නිසි කොටසකින් ඉවත් කිරීමට

274
00:17:08,695 --> 00:17:10,862
මම පොඩි කෑල්ලක් අරන් එන්නම්
සමහර විනෝදජනක දේවල් වලින්

275
00:17:10,947 --> 00:17:12,864
- ඒක මේ වගේ සහ ඒ වගේ ...
-...ඒ වගේ...

276
00:17:12,949 --> 00:17:16,034
- ඔබ මේ සියලු වචන දන්නේ කෙසේද?
- ඔහු වෛද්යවරයෙක්.

277
00:17:16,119 --> 00:17:18,912
වෛද්‍යවරු වෙනත් වෛද්‍යවරුන්ගේ වැඩ අධ්‍යයනය කරති.

278
00:17:18,996 --> 00:17:21,248
-ඔබ රහසිගත ආචාර්ය ඩ්‍රේ රසිකයෙක්.
-දෙවියනේ.

279
00:17:21,332 --> 00:17:22,791
- ඒක මේ වගේ සහ ඒ වගේ
- මේ වගේ

280
00:17:22,875 --> 00:17:25,460
- සහ ඒ වගේ ...
-...හා ඒ වගේ...

281
00:17:30,675 --> 00:17:34,678
- හොඳයි, මෙය අගනගරයක්. මේ බලන්න.
- මෙම ස්ථානය ඉතා දුරස්ථ ය.

282
00:17:34,762 --> 00:17:37,431
මම මගේ නැටුම් ගෙනාවා නම් හොඳයි
සපත්තු නිසා අපිට ක්ලබ් යන්න පුළුවන්.

283
00:17:37,515 --> 00:17:39,391
සමහර විට අපි සොයා බැලිය යුතුයි
ළඟම රෝහල කොහෙද.

284
00:17:39,475 --> 00:17:41,768
අපි රිට්ස් එකේ ඉමු. මේක නම් නියමයි.

285
00:17:45,064 --> 00:17:47,023
-ඔයාට කොහොම ද?
- හායි.

286
00:17:55,908 --> 00:17:57,367
අප කොහේද?

287
00:17:57,452 --> 00:18:01,538
Bumfuck හි කෙළවර සහ
ඔබට පිරිසිදු මුඛයක් ඇත.

288
00:18:01,998 --> 00:18:03,582
හේයි, මම කෝල් එකක් ගන්නම්.

289
00:18:03,666 --> 00:18:06,334
ඉන්න, ජෙරී, ඔබ කළ යුතුයි
මගේ නව ජංගම දුරකථනය භාවිතා කරන්න.

290
00:18:06,419 --> 00:18:08,670
ඒක සැටලයිට් ෆෝන් එකක්,
එබැවින් එය සෑම තැනකම ක්රියා කරයි.

291
00:18:08,755 --> 00:18:11,381
ඒවගේම ඒකේ කැමරාවක් තියෙනවා ඒකත් තියෙනවා
ලිපින පොතක් සහ, සවන් දෙන්න,

292
00:18:11,466 --> 00:18:13,550
- එය පුද්ගලාරෝපිත මුද්දක් පවා ඇත.
- හොඳයි.

293
00:18:13,634 --> 00:18:16,511
ඒ ගැන ආඩම්බර වෙන්න ඕන නෑ ඩෑන්.

294
00:18:16,721 --> 00:18:17,804
- ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

295
00:18:17,889 --> 00:18:19,264
හොඳයි,

296
00:18:19,474 --> 00:18:22,267
මම ගිහින් බලන්නම්
ඔරු තත්ත්වය.

297
00:18:22,477 --> 00:18:25,353
- ඔබට කිසිවක් අවශ්යද?
-වාසනාව. නැහැ, මම හොඳයි.

298
00:18:27,231 --> 00:18:28,440
ආයුබෝවන්?

299
00:18:28,649 --> 00:18:30,859
ඩෙනිස්. ඔයා ගෙදර මොනවද කරන්නේ?
හේයි.

300
00:18:31,068 --> 00:18:33,236
ආයුබෝවන්. හැමදේම හරිද?

301
00:18:33,696 --> 00:18:35,030
ඔයා දන්නවා ද.

302
00:18:35,198 --> 00:18:37,699
- එය හැකි තරම් හොඳයි.
-ඔයා කොහේ ද?

303
00:18:39,619 --> 00:18:41,286
පාරේ.

304
00:18:41,370 --> 00:18:43,580
හොඳයි. ඔයා ගෙදර යන ගමන්.
ඔබ ඇතුළු වන්නේ කීයටද?

305
00:18:43,664 --> 00:18:44,706
මට ඔයාව දකිනකම් ඉවසිල්ලක් නෑ.

306
00:18:44,791 --> 00:18:46,541
ඔයා මොනවද බලන්නේ, කොල්ලා?

307
00:18:47,210 --> 00:18:51,129
මෙන්න කාරණය, කට්ටිය සහ මම ...
අපි නිධන් හෑරීමකට යනවා.

308
00:18:51,214 --> 00:18:55,008
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක මෝඩයි වගේ,
නමුත් එය අප කළ යුතු දෙයක්

309
00:18:55,092 --> 00:18:56,092
බිලී සඳහා.

310
00:18:56,469 --> 00:18:59,304
එය කිසිසේත්ම ගොළු බවක් නොපෙනේ.
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

311
00:18:59,722 --> 00:19:02,599
-ඔයා කරන්න?
- ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට මට කතා කරන්න.

312
00:19:02,683 --> 00:19:05,811
ඒත් මම ටිකක් ගෙදරින් පිට ඉන්න ඇති.
ඔව්, නිසා

313
00:19:05,895 --> 00:19:09,231
මගේ පෙම්වතියන් සහ මම, අපි යනවා
නැතිවූ ඇට්ලන්ටිස් නගරය සෙවීමේදී.

314
00:19:09,690 --> 00:19:12,067
සමහරවිට මගේ වස්තුව උදව් කරයි
ඔබේ සබ්මැරීනය මිලදී ගන්න.

315
00:19:12,151 --> 00:19:14,319
-සමහර විට. සමහරවිට එහෙම වෙයි.
- පින්තූරයක් ගන්න.

316
00:19:14,403 --> 00:19:15,779
-නවත් වන්න.
- මම පොඩි මිනිහගේ පිටේ.

317
00:19:15,863 --> 00:19:18,031
-කට වහපන්.
- යන්න, පින්තූරයක් ගන්න.

318
00:19:18,115 --> 00:19:19,199
ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.

319
00:19:21,494 --> 00:19:22,911
ආයුබෝවන්?

320
00:19:24,789 --> 00:19:27,249
ඒක හරියට ගියා වගේ ඇහුණේ නෑ.

321
00:19:27,917 --> 00:19:32,671
හායි කොල්ලෝ. ලස්සන දවසක්.
යන්තම් පසු කරනවාද?

322
00:19:33,923 --> 00:19:36,925
නැහැ. අපි ඇත්තටම UPS වලින්.

323
00:19:37,593 --> 00:19:40,178
කවුරුහරි ඇණවුම් කළා වගේ
දත් කට්ටලයක්.

324
00:19:40,263 --> 00:19:43,932
-මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
- ටේසර් තුවක්කු. ඒවා අතහරිනවා.

325
00:19:46,060 --> 00:19:47,686
- කොහොම හරි...
- ඉතින්, මට මෙතනට උදව් කරන්න, කොල්ලෝ.

326
00:19:47,770 --> 00:19:49,479
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා කිව්වේ?

327
00:19:49,564 --> 00:19:52,566
අපි ගමනක් යනවා විතරයි. අපේ පැරණි මිතුරා,
බිලී, එයා මේ සිතියම හැදුවා...

328
00:19:52,650 --> 00:19:54,568
නිහඬ කාලය. නිහඬයි.

329
00:19:54,652 --> 00:19:59,489
අපි යන්තම් දින ගමනක් යනවා
up Spirit River, Your Honor.

330
00:19:59,574 --> 00:20:01,491
තරමක් ඝන රටක් එතන.

331
00:20:01,576 --> 00:20:03,869
ඔබ එහි වැරදි කිහිපයක් කරයි,
ඔබ ගියා.

332
00:20:03,953 --> 00:20:06,538
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ අපි හොඳින් ඉන්නවා කියලා.
මම බාලදක්ෂයෙක් වුණා.

333
00:20:06,622 --> 00:20:08,540
ටොම්, ඔබ බාලදක්ෂයෙක්,
ඔයා නේද?

334
00:20:08,624 --> 00:20:11,084
නෑ ඒත් මම එක පාරක් බ්‍රව්නි එකක් කෑවා.

335
00:20:13,296 --> 00:20:16,089
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ලොකු ගඟේ, කොල්ලෝ.

336
00:20:16,173 --> 00:20:19,634
- ඔහ්, නැහැ, අපි සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ, අපි ...
- මට මේක ලැබුණා. ඔබ මට සවන් දෙන්න.

337
00:20:19,719 --> 00:20:21,720
වේගයෙන් පැදවීම ගැන මම යමක් හෝ දෙකක් දනිමි

338
00:20:21,804 --> 00:20:24,890
මොකද මම සුදු ජල මාර්ගෝපදේශකයෙක්
උතුරු කැලිෆෝනියාවේ, NoCal.

339
00:20:24,974 --> 00:20:28,393
මෙන්න මේකයි වැඩේ. මම කියවන්න දන්නවා
ඔබට පොතක් කියවීමට වඩා හොඳ ගංගාවක්.

340
00:20:28,477 --> 00:20:30,186
- ටිකක් හොඳයි.
-කමක් නැහැ.

341
00:20:30,271 --> 00:20:33,064
-කමක් නැහැ. ඉතින් අපි යමුද?
-ඒක හරි.

342
00:20:33,149 --> 00:20:36,318
-ඔව්? ස්තූතියි, ෂෙරිෆ්.
- හමුවෙමු, රේ-බෑන්ස්.

343
00:20:51,959 --> 00:20:54,628
ඔයා හිතන්නේ අපිට ඇති තරම් මත්පැන් තියෙනවා කියලා, ටොම්?

344
00:20:54,712 --> 00:20:57,756
සමහරවිට ඔබට බාර්ටෙන්ඩර් කුලියට ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
අපිත් එක්ක ගමනට එන්න කියලා.

345
00:20:57,840 --> 00:21:00,592
බියර් නොමැතිව කඳවුරු බැඳීමක් යනු කුමක්ද?

346
00:21:00,676 --> 00:21:04,095
හොඳයි, එය තවමත් කඳවුරු බැඳීමේ සංචාරයකි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
අඩු වමනය සමඟ පමණි.

347
00:21:04,180 --> 00:21:06,056
මට ආරංචියි ඔයා ගංගා මඟ පෙන්වන්නෙක් කියලා.

348
00:21:06,140 --> 00:21:07,724
- ඔව්.
- ඔව්.

349
00:21:08,184 --> 00:21:09,768
IV, V පන්තිය?

350
00:21:11,854 --> 00:21:13,271
- එය කුමක්ද?
-ඇයි ඔබ දැමීමට උත්සාහ නොකරන්නේ

351
00:21:13,356 --> 00:21:15,774
එම ඉලක්කම් එකට? ඒක හරි.

352
00:21:15,858 --> 00:21:18,944
මම 45 පන්තියට වෙඩි තිබ්බා,
ඒ වගේම මට කවදාවත් මිනිහෙක් නැති වෙලා නෑ.

353
00:21:19,028 --> 00:21:21,363
මට බොරු කියන්න. මට වැඩක් නෑ.

354
00:21:22,073 --> 00:21:23,907
මම නෙවෙයි ගිලෙන්න යන්නේ.

355
00:21:23,991 --> 00:21:27,160
හරි යාලුවනේ. මෙන්න අපි යනවා. අවධානය.

356
00:21:28,245 --> 00:21:31,623
අපි ඔබට II ආදිපාදවරයා ලෙස බෞතිස්ම කරමු.

357
00:21:34,543 --> 00:21:37,545
වීදුරු කැඩුවාට ස්තුතියි
මගේ ළමයි සෙල්ලම් කරන තැන.

358
00:21:39,215 --> 00:21:40,632
ස්තුතියි, යාලුවනේ.

359
00:21:40,716 --> 00:21:42,801
ඔරුවේ ට්‍රාන්ස්මීටරයක් ​​තියෙනවා.

360
00:21:42,885 --> 00:21:46,346
ඒ විදියට ඔයාල අතුරුදහන් උනොත්
අඩුම තරමේ අපි අපේ බෝට්ටුව ආපහු ගමු.

361
00:21:46,430 --> 00:21:48,974
ඒක ළමා සෙල්ලමක් මචන්. අපිට ඒක ලැබුණා.

362
00:21:49,392 --> 00:21:51,601
- ඒක ලස්සනයි!
- මේක තමයි හොඳම.

363
00:21:51,686 --> 00:21:53,853
- මම මෙතනට කැමතියි.
- මෙය ස්පිරිට් ගඟයි!

364
00:21:53,938 --> 00:21:56,022
ඔයාව ඩොක්ටර්ගෙ ඔෆිස් එකෙන් එලියට ගන්න දනෝ.

365
00:21:56,107 --> 00:21:57,315
- එළියේ ඉන්න එක හොඳයි.
- ඔව්.

366
00:21:57,400 --> 00:21:59,859
ඔබව එම පරිගණකයෙන් ඉවත් කරන්න, ජර්!

367
00:22:06,909 --> 00:22:09,077
- ඒ මොන වගේ මාළුද?
- ඒ දුඹුරු ට්‍රවුට්.

368
00:22:09,161 --> 00:22:11,329
- ඒක ලොකු මාළුවෙක්.
- දුඹුරු ට්‍රවුට්?

369
00:22:14,917 --> 00:22:17,836
- ඒයි, බලන්න, මුවෙක්! වාව්!
-එය කදිමයි.

370
00:22:18,587 --> 00:22:20,422
එළිමහනේ හරි.

371
00:22:24,135 --> 00:22:25,301
හේයි...

372
00:22:42,987 --> 00:22:44,404
චියර්ස්.

373
00:22:45,614 --> 00:22:46,865
විශිෂ්ට එළිමහනේ!

374
00:22:46,949 --> 00:22:50,535
-ටොම්! ඔයාලා මට ඉසිනවා!
- මට විවේකයක් දෙන්න,

375
00:22:50,619 --> 00:22:51,703
- මම ඔබේ නම ලියනවා!
- ඒක නවත්වන්න!

376
00:22:56,125 --> 00:22:58,501
- ඒයි, එපා, එපා, එපා!
- මොකක්ද, ඔබ දියවී යනවාද?

377
00:22:58,586 --> 00:23:01,129
නැත, නමුත් මෙම ජලය පිරී ඇත
ක්ෂුද්ර ජීවීන් සමඟ.

378
00:23:01,756 --> 00:23:02,922
නවත්වන්න.

379
00:23:06,010 --> 00:23:08,428
ඔවුන් පරාජිතයින්ට ස්ප්ලෑෂ් සටනකට ඉඩ නොදේ!

380
00:23:15,811 --> 00:23:18,646
ඉතින් මේ Spirit River.
අපි ඒක ගෙනියන්නේ වැන්දඹු සාදන්නා වංගුවට.

381
00:23:18,731 --> 00:23:20,982
ඊට පස්සේ අපි යක්ෂයාගේ පඩිපෙළ නගිනවා,

382
00:23:21,067 --> 00:23:23,151
එය අපව මෙහෙයවිය යුතුය
Hellfire Ridge මුදුනට.

383
00:23:23,235 --> 00:23:27,030
මේ සියලු සාතනික නම් වලින් කුමක් සිදුවේද?
Fluffy Bunny Way එකක් වගේ නැද්ද?

384
00:23:27,114 --> 00:23:29,741
නැහැ, නමුත් තියෙනවා
a Shut Up You Big Baby Ridge.

385
00:23:29,825 --> 00:23:31,534
හරි, ඇස් ඇරගෙන ඉන්න

386
00:23:31,619 --> 00:23:33,912
- අපගේ පළමු දින සලකුණ සඳහා.
-එය කුමක් ද?

387
00:23:33,996 --> 00:23:36,915
එය පාෂාණ සැකැස්ම ලෙස හැඳින්වේ
සීයාගේ නාසය.

388
00:23:36,999 --> 00:23:38,500
සීයාගේ නාසය.

389
00:23:38,584 --> 00:23:40,710
සීයාගේ නහය හොයනවා.

390
00:23:41,796 --> 00:23:44,339
මම හිතන්නේ මම එය දකිනවා! ඒක එතනමයි.

391
00:23:45,257 --> 00:23:46,758
හොඳ වැඩක්, ඩෑන්.

392
00:23:46,842 --> 00:23:49,677
වරායට සූදානම් වන්න.
මම බියර් ටිකක් බොන්නම්!

393
00:23:49,762 --> 00:23:52,680
මම පුරෝකථනය කරන්නේ ඔබ එම ගඟට රිංගනු ඇති බවයි
රාත්රිය අවසන් වීමට පෙර, ටොම්.

394
00:23:54,016 --> 00:23:55,475
වියළි දැව.

395
00:23:59,063 --> 00:24:02,315
ආයුබෝවන්, ගල් අඟුරු කාර්මිකයාගේ දුව.
ඔබට අතක් අවශ්‍යද?

396
00:24:02,399 --> 00:24:05,610
එසේත් නැතිනම් ඔබට සෑම විටම මෙම අලංකාරය උත්සාහ කළ හැකිය
තරඟ කියන අලුත් දේවල්.

397
00:24:05,694 --> 00:24:07,654
මම මේක කරන හැටි දැක්කා
ඩිස්කවරි නාලිකාව, හරිද?

398
00:24:07,738 --> 00:24:10,156
හා මම ඒක කරන්නම්. මම එය ආවරණය කළා.

399
00:24:10,241 --> 00:24:14,202
එහි ඇති ඔක්සිජන්...
නිවැරදි සංයෝජනය ලබා ගන්න ...

400
00:24:22,878 --> 00:24:24,712
නවත්වන්න, අතහරින්න සහ පෙරළන්න!

401
00:24:27,591 --> 00:24:29,259
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

402
00:24:29,343 --> 00:24:32,053
මම මගේ මුහුණ ළඟින්ම ඉන්නවා ...
සහ ඔබ පිඹින්න ...

403
00:24:32,138 --> 00:24:34,514
- ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?
-එය රස්නෙයි.

404
00:24:34,598 --> 00:24:36,808
ඒක ලස්සන ගින්නක්.

405
00:24:36,892 --> 00:24:39,644
හේයි. අපි ඒක කළා.

406
00:24:40,729 --> 00:24:42,313
මම ඔයාට කිව්වා.

407
00:24:45,025 --> 00:24:48,736
ඔයාට ඇත්තටම මාව රිද්දන්න ඕනද?

408
00:24:49,780 --> 00:24:53,449
ඔයාට ඇත්තටම මේ ජරාව අහන්න ඕනද?

409
00:24:53,534 --> 00:24:55,827
කරුණාකර. ඔබ මෙම ගීතයට කැමති විය
මම කළ තරම්.

410
00:24:55,911 --> 00:24:58,621
අපි පොඩි කාලේ,
ගීතය කුමක් වුවත් කමක් නැත.

411
00:24:58,706 --> 00:25:01,499
අපිව ඔතාගෙන හිටියේ නැහැ
සිසිල් සහ සිසිල් වූ දේ තුළ.

412
00:25:01,584 --> 00:25:03,585
අපි සංගීතයට සවන් දුන්නා.

413
00:25:03,669 --> 00:25:07,297
දැන් එය එසේ විය යුතුය.
සිංදුව පොඩ්ඩක් අහල බලන්න මචන්.

414
00:25:11,594 --> 00:25:14,345
වාව්! මේ සින්දුව හරිම අප්‍රසන්නයි.

415
00:25:14,430 --> 00:25:18,600
- හොඳයි, මම එයට කැමතියි. එය මා සනසයි.
- ඩෑන්, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

416
00:25:19,935 --> 00:25:21,644
මම හොඳ රසයකින් ආශීර්වාද ලදෙමි.

417
00:25:21,729 --> 00:25:23,855
දවසක, ඔබ දකිනු ඇත
මම හැම විටම නිවැරදියි.

418
00:25:23,939 --> 00:25:28,610
කුකුළා ගන්න එපා, 30 හැවිරිදි ඩොක්ටර් මොට්
වසර 46ක පාසල් අධ්‍යාපනය සමඟ.

419
00:25:28,694 --> 00:25:32,071
M.D ලබා ගැනීම ගැන සමාවෙන්න.
සහ සාර්ථක පුහුණුවක් ආරම්භ කිරීම.

420
00:25:32,156 --> 00:25:34,532
හොඳයි, සමාවෙන්න.
මම මාසෙකට ග්‍රෑන්ඩ් 12ක් කරන්න ක්‍රමයක් හොයාගත්තා

421
00:25:34,617 --> 00:25:35,992
M.D එකක් නැතුව.

422
00:25:36,076 --> 00:25:37,911
ඇත්තටම? ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

423
00:25:37,995 --> 00:25:40,371
ඔව්, මොකක්ද, ඔබ සංක්‍රමණිකයන් දුවනවා
නැවතත් දේශ සීමාවෙන් ඔබ්බට, coyote?

424
00:25:40,456 --> 00:25:42,707
ඒ කට්ටියට මගේ ට්‍රක් එකේම නින්ද ගියා.

425
00:25:42,791 --> 00:25:46,544
මම හිතුවේ මම නිකං ජරාවට පත්වෙලා කියලා
සහ sombreros පොකුරක් මිලදී ගත්තා.

426
00:25:46,629 --> 00:25:49,547
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
යටින් යාලුවෝ හිටියා.

427
00:25:49,632 --> 00:25:51,466
ඇත්ත වශයෙන්ම, කෙසේ වෙතත්?

428
00:25:51,550 --> 00:25:56,471
හාර්ලි විකුණනවා.
එය පෘථිවියේ විශාලතම ප්‍රසංගයයි.

429
00:25:56,555 --> 00:25:58,640
සුභ පැතුම්. මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

430
00:25:58,724 --> 00:26:00,225
සිරාවටම කිව්වත් ඔයගොල්ලෝ දෙන්නම සද්දේ දානවා

431
00:26:00,309 --> 00:26:02,685
- හරියට ඔයා හොඳට කරනවා වගේ.
- ඔයා නේද?

432
00:26:02,770 --> 00:26:06,564
මම නිකමටවත් දන්නේ නැහැ මම ඒකට කැප වෙලාද කියලා
මුළු පවුල-බිරිඳ-ළමයින් දේ.

433
00:26:06,649 --> 00:26:10,777
ගෙදර ගෑනියෙක් ඉන්න මම මරනවා
සෑම රාත්‍රියකම මා සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට කැමැත්තෙන්.

434
00:26:12,071 --> 00:26:15,323
ඒ වගේම වැඩ කරනකොට මම මගේ ඔෆිස් එකේ ඉඳගෙන ඉන්නවා
සහ මම හිතන්නේ,

435
00:26:15,407 --> 00:26:17,951
"ඊට වඩා හොඳ දෙයක් තිබිය යුතුයි
එළියේ." ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

436
00:26:18,035 --> 00:26:21,329
- මම හිතුවා ඔයා ඔයාගේ වැඩේට කැමති කියලා.
- මම සැරිසැරීමට කැමතියි.

437
00:26:21,413 --> 00:26:26,417
වතුරේ ඉඳගෙන.
ඒ පරිපූර්ණ රැල්ල එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

438
00:26:29,588 --> 00:26:33,549
ඒ වගේම මම මෙතන එළියේ ඉන්න කැමතියි.
මම මේකට කැමතියි, දැනට.

439
00:26:33,634 --> 00:26:37,720
මාස කිහිපයකින් පළමු වතාවට,
කරදර නැත, වගකීම් නැත.

440
00:26:37,805 --> 00:26:39,889
මේ මොහොතේ ජීවත් වේ.

441
00:26:41,183 --> 00:26:43,518
හරියට බිලී කළා වගේ.

442
00:26:44,311 --> 00:26:47,313
හේයි. මෙන්න බිලී.

443
00:26:47,398 --> 00:26:49,107
- අපේ මියගිය මිතුරාට.
- ඔවුන්ව නැඟිටුවන්න.

444
00:26:49,191 --> 00:26:50,692
ටොම්.

445
00:26:52,319 --> 00:26:54,445
හේයි, දනෝ, මොකද වුණේ

446
00:26:54,530 --> 00:26:56,364
ඔබ සහ Cockeyed Katie අතර,
කෙසේ වෙතත්?

447
00:26:56,448 --> 00:26:58,116
ඔබ දන්නවා, මම අගය කරන්නේ නැහැ
නම කැඳවීම.

448
00:26:58,200 --> 00:26:59,534
කේටි ඉතා ආකර්ෂණීය විය.

449
00:26:59,618 --> 00:27:01,828
එය අන්‍යෝන්‍ය වෙන්වීමක් විය.

450
00:27:01,912 --> 00:27:03,621
ඔව්, ඇගේ ඇස් අතර.

451
00:27:03,706 --> 00:27:06,499
ඒ කෙල්ලට එහෙම එකක් තිබුනේ නෑ..
නමුත් ඉබාගාතේ යන ඇස් දෙකක්.

452
00:27:07,293 --> 00:27:09,919
ඇගේ දෑස් උත්සාහ කරන්නාක් මෙනි
ඇගේ හිසෙන් ගැලවීමට.

453
00:27:10,004 --> 00:27:12,755
ඔයා දන්නවනේ, ටොම්, මට සමාවෙන්න එයා එහෙම නොවුන එක ගැන
කාන්තාවන්ගේ ඔබේ උසස් ප්‍රමිතියට.

454
00:27:12,840 --> 00:27:15,133
ඉණට පහළින් පච්ච කොටා නැත,
කවදාවත් කානියෙක් විදියට වැඩ කළේ නැහැ.

455
00:27:15,217 --> 00:27:17,969
මගේ එක් පෙම්වතියක් නම් කරන්න
කානි වැඩ කරපු.

456
00:27:18,053 --> 00:27:21,055
තිබ්බ එකා ජෝ ජෝ
ඇගේ පහළ තට්ටුව සිදුරු විය.

457
00:27:21,140 --> 00:27:22,932
ජෝ ජෝ. ඒ එකක්.

458
00:27:23,017 --> 00:27:25,143
ඇය කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?
ඇය සමඟ පහළ මාලයේ?

459
00:27:25,227 --> 00:27:26,394
ඇයට එම වෙබ් අඩවිය තිබුණා,

460
00:27:26,478 --> 00:27:29,647
-JoJosDownstairs.com.
- ඒක හොඳ එකක්.

461
00:27:29,732 --> 00:27:31,816
හරි දනෝ අපි බලමු
ඔබ අපට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඇසුරුම් කළ දේ.

462
00:27:31,900 --> 00:27:34,986
- මේ මොකක්ද, ගගනගාමී ආහාර?
- නෑ. එය විටමින් ජෙල් ඇසුරුමකි.

463
00:27:35,070 --> 00:27:36,321
කොමඩු වගේ රසයි. එය ඉතා පිරී ඇත

464
00:27:36,405 --> 00:27:37,613
එය කඳවුරු බැඳීම සඳහා හොඳින් සංරක්ෂණය කරයි.

465
00:27:37,698 --> 00:27:40,950
- ඒක කාන්දු වෙනවා.
- මම ගගනගාමියෙක් නොවේ. මම ඇමරිකානුවෙක්.

466
00:27:41,035 --> 00:27:44,245
ඒ වගේම නැවුම් සැමන් මාළු තියෙනවා
ගැනීම සඳහා එම ගඟේ.

467
00:27:44,330 --> 00:27:47,749
-කුමක් ද?
- මම අද රෑ සැමන් කනවා.

468
00:27:47,833 --> 00:27:50,335
ඒක නම් නියම අදහසක්,
හැර අපි ධීවර ආම්පන්න ගෙනාවේ නැහැ.

469
00:27:50,419 --> 00:27:51,711
එකක්වත් ඕන නෑ.

470
00:27:53,380 --> 00:27:56,341
- අපි ඒවා බැබළෙන්නෙමු.
- ඒකෙන් මාළුවෙක් මැරෙනවා.

471
00:27:56,425 --> 00:27:59,677
මාළු බැබළෙන්න, පැරණි Cherokee උපක්රමය.

472
00:27:59,762 --> 00:28:02,597
ඔව්, මට Cherokee එක අමතක වුණා
විදුලි පන්දම භාවිතා කරමින් සිටියේය

473
00:28:02,681 --> 00:28:03,931
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ.

474
00:28:04,016 --> 00:28:05,933
නැහැ, ඔවුන් D බැටරියේ පුරෝගාමියා නොවේද?

475
00:28:06,018 --> 00:28:07,560
හරි, පොන්නයෝ.

476
00:28:07,644 --> 00:28:10,688
බලමු අද රෑ සැමන් කන්නේ කවුද කියලා
සහ කවුද කපුටා කන්නේ.

477
00:28:10,773 --> 00:28:12,774
ඇයි, ඔයාට තියෙනවද
කපුටන් අල්ලන උපක්‍රමයක්ද?

478
00:28:12,858 --> 00:28:17,278
අජටාකාශගාමියෙනි.
ඔවුන් අංක අටට ආදරෙයි.

479
00:28:17,363 --> 00:28:19,655
හේයි, ග්‍රෑන්ඩ් 100 සහ මගේ වම් ගෙඩිය කියයි

480
00:28:19,740 --> 00:28:22,158
ඔබ අල්ලා ගන්නා එකම දෙය
පිටත සීතලක් තිබේ.

481
00:28:22,242 --> 00:28:24,535
තේරුම් ගත්තා ද! එය අල්ලා ගන්න!

482
00:28:25,621 --> 00:28:27,455
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

483
00:28:28,082 --> 00:28:30,041
- අපූරු.
- ඔබට එය නැවත කළ හැකිද?

484
00:28:30,125 --> 00:28:33,086
ඔබ මට ග්‍රෑන්ඩ් 100 ක් සහ වම් ගෙඩිය ණයයි.

485
00:28:33,170 --> 00:28:34,545
ඔයා ඒක අල්ලගන්නවද
මම එය විසි කරන විට?

486
00:28:34,630 --> 00:28:36,506
- ඔව්, ඔව්!
- ඔව්, ඔව්, එන්න!

487
00:28:36,590 --> 00:28:40,426
මට වෙනම රටාවක් භාවිතා කිරීමට සිදුවේ
දැන් ඔවුන් අට රූපයට හුරු විය.

488
00:28:42,721 --> 00:28:45,473
එය දුෂ්කර වනු ඇත, නමුත් මම අවධානය යොමු කරමි.

489
00:28:46,809 --> 00:28:47,975
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

490
00:28:48,310 --> 00:28:51,771
මම එය විසි කරනවා, ඔබ එය අල්ලා ගන්න.
එය ඔබේ ගනුදෙනුවේ කොටසයි.

491
00:28:53,315 --> 00:28:54,816
කුමක් ද?

492
00:28:57,820 --> 00:29:00,196
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම මගේ සපත්තු ගලවනවා.

493
00:29:00,280 --> 00:29:02,990
-ඇයි?
- මම සපත්තු නොමැතිව වේගයෙන් දුවන නිසා.

494
00:29:03,075 --> 00:29:06,452
- ඔබට එම වලසා අභිබවා යා නොහැක.
- මට වලසා අභිබවා යාමට අවශ්‍ය නැත.

495
00:29:06,537 --> 00:29:08,246
මට තියෙන්නේ ඔයාව අභිබවා යන්න විතරයි.

496
00:29:08,330 --> 00:29:09,747
සන්සුන්ව සිටින්න.

497
00:29:09,832 --> 00:29:13,084
ඔබ එසේ නොකිරීම වැදගත්ය
ඔබේ බිය සුවඳ ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.

498
00:29:13,168 --> 00:29:16,170
- මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

499
00:29:18,549 --> 00:29:21,467
එය වලසෙක්! අපි හැමෝම මැරෙනවා!

500
00:29:21,552 --> 00:29:23,177
දුවන්න!

501
00:29:23,262 --> 00:29:24,262
එය වේගවත් වැඩියි!

502
00:29:25,264 --> 00:29:26,305
යන්න!

503
00:29:27,433 --> 00:29:28,433
ඉක්මනින්!

504
00:29:29,184 --> 00:29:30,518
දිගටම යන්න!

505
00:29:43,157 --> 00:29:44,449
පලයන් එළියට!

506
00:29:44,533 --> 00:29:46,534
-අහකට යන්න! යන්න!
-පලයන් එළියට!

507
00:29:50,706 --> 00:29:53,666
- සන්සුන්ව සිටින්න. භ්රෑණ තත්ත්වයට පත් වන්න.
-දෙවියනේ.

508
00:29:54,418 --> 00:29:56,461
එය ඔබට කරදරයක් නොවනු ඇත
ඔබ කලලරූපයේ සිටින්නේ නම්.

509
00:29:56,545 --> 00:29:57,837
ජෙර්!

510
00:30:03,677 --> 00:30:07,054
- දැන් කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
- ඔහු ගියාද? ඔහු ගිහින්ද?

511
00:30:07,139 --> 00:30:09,307
භ්රෑණ තත්ත්වය ගබ්සා කරන්න! එය වැඩ කරන්නේ නැහැ!

512
00:30:09,391 --> 00:30:10,850
- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ!
- දුවන්න!

513
00:30:10,934 --> 00:30:12,560
නෑ...

514
00:30:15,689 --> 00:30:17,940
වලහා හිතන්නේ ඩෑන් එයාගේ පැටියා කියලා.

515
00:30:26,909 --> 00:30:28,743
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

516
00:30:34,416 --> 00:30:38,211
ඉන්න... පහතින් ඉන්න.
එපා... ඇස් ඇරගන්න එපා.

517
00:30:40,005 --> 00:30:42,256
-මට උපකාර කරන්න!
-අපි යමු.

518
00:30:42,341 --> 00:30:44,592
මේක නරකයි. මෙය ඇත්තෙන්ම නරකයි.
මොනවා හරි කරන්න.

519
00:30:44,676 --> 00:30:47,011
- මුලින්ම යන්න.
- නෑ, ඔයා මුලින්ම යන්න.

520
00:30:52,059 --> 00:30:53,100
මොකක්ද...

521
00:30:53,185 --> 00:30:55,645
හේයි. වලහා කොහෙද?

522
00:31:09,743 --> 00:31:13,120
ඔහු ඩෑන්ව තර කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඒ නිසා ඔවුන්ට එකට ශිශිර ගත විය හැක.

523
00:31:20,796 --> 00:31:23,214
හපලා කන්න.

524
00:31:24,258 --> 00:31:25,800
එය කන්න.

525
00:31:35,102 --> 00:31:37,436
- මවාපෑම නවත්වන්න.
- ඩෑන්, ඔබ එය අනුභව කළ යුතුයි.

526
00:31:37,521 --> 00:31:39,939
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එය අනුභව කළ යුතුය.

527
00:31:40,023 --> 00:31:42,441
-හරි හරී.
- හපන්න.

528
00:31:44,111 --> 00:31:45,570
එය කන්න.

529
00:31:59,167 --> 00:32:01,752
ඒක රසයි. ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි.

530
00:32:01,837 --> 00:32:03,921
තව එකක් තියෙනවද?

531
00:32:06,508 --> 00:32:09,927
ඒක හොඳයි. එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය.

532
00:32:12,681 --> 00:32:14,724
-අපි යමු.
-හරි හරී.

533
00:32:18,854 --> 00:32:21,564
- චලනය, චලනය, චලනය!
- ගස ඉහළට.

534
00:32:21,648 --> 00:32:22,857
යන්න!

535
00:32:27,613 --> 00:32:30,531
- ඔයාගේ අම්මට ඔයාව එපා වෙනවා.
- ඇය මගේ දේවල් තුළ.

536
00:32:31,241 --> 00:32:34,619
හේයි, ඒ මගේ දුරකථනයයි.
ඇය මගේ දුරකථනය කෑවා.

537
00:32:36,038 --> 00:32:38,998
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද
ඇය දිගටම මාව සොයනවාද?

538
00:32:39,082 --> 00:32:41,417
පැය, පැය එකහමාරක්, මුදුන්.

539
00:32:41,501 --> 00:32:45,087
වලසුන්ට ඉතා කෙටි අවධානයක් ඇත.
මම දන්න කොල්ලෙක් එයාලව පුහුණු කරනවා.

540
00:32:45,172 --> 00:32:46,172
හරි හරී.

541
00:33:02,898 --> 00:33:04,482
එය මොකක් ද?

542
00:33:06,360 --> 00:33:10,571
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය බය වුණා
අපේ මිතුරා. අපි මෙතනින් යමු.

543
00:33:11,657 --> 00:33:14,575
ඔබ සිතන්නේ කුමක් විය හැකිද යන්නයි
මේක බෝට්ටුවේදීම ගියා නම්?

544
00:33:14,660 --> 00:33:16,827
- ඔයා හිතන්නේ අපි මැරෙයි කියලා?
- මම හිතන්නේ ඔබ දැන් එය විසි කරන්න.

545
00:33:16,912 --> 00:33:18,788
මම එය ඔබට විසි කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඊට පස්සේ ඔබ එය විසි කරනවාද?

546
00:33:18,872 --> 00:33:20,956
එල්වුඩ්, එය විසි කරන්න!

547
00:33:22,334 --> 00:33:24,001
- ඔව්!
- ඔව්!

548
00:33:24,086 --> 00:33:26,754
- උමතු කඳුකරයන් කියවා බලන්න.
- මොනවද මේ විකාරයෝ කරන්නේ?

549
00:33:26,838 --> 00:33:27,922
ඔවුන් මාළු අල්ලනවා.

550
00:33:28,006 --> 00:33:30,341
ඇයි ඒවා පාවිච්චි කරන්නේ නැත්තේ
ඔවුන්ගේ ෆ්ලෑෂ් ලයිට්, ටොම්?

551
00:33:30,425 --> 00:33:32,176
- ඔව්!
- ඔව්!

552
00:33:32,260 --> 00:33:33,511
මෙය හරියටම ඔබට අසන්නට ලැබේ

553
00:33:33,595 --> 00:33:35,846
මිනිසුන් ගැඹුරු වනාන්තරවලට යන විට
ගිම්හාන කාලය මැද.

554
00:33:35,931 --> 00:33:37,807
සියලු වර්ගවල ලබා ගැනීම හැර
රෝග සහ දේවල්,

555
00:33:37,891 --> 00:33:40,851
ඔවුන් වින්දිතයන් බවට පත් වේ
යම් ආකාරයක අනපේක්ෂිත මිනිස් දූෂණයක්.

556
00:33:40,936 --> 00:33:43,104
ඔයා දැන් මට කැමති කොහොමද කොල්ලා?

557
00:33:43,188 --> 00:33:46,399
- මම මේකට කැමති නැහැ ...
- නිහඬ. යන්න, යන්න.

558
00:33:47,859 --> 00:33:50,986
ඇය සියල්ල කෑවාය.
මගේ ඉතා මිල අධික ජංගම දුරකථනය ඇතුළුව.

559
00:33:51,071 --> 00:33:54,532
හරි අපි ලෝඩ් කරමු.
ඔවුන් කඳුකරයේ නිධානයක් ඇත.

560
00:33:54,616 --> 00:33:57,076
මොහොතක් ඉන්න, ඔබ ඇත්තටම නොවේ
දිගටම කරගෙන යන්න හිතාගෙන ඉන්නවා නේද?

561
00:33:57,160 --> 00:33:58,953
-ඇයි නැත්තේ?
- හොඳයි, මොකද මම ...

562
00:33:59,037 --> 00:34:02,873
වලසෙකු විසින් මාව රැගෙන ගියා. ඊට පස්සේ
අපි ගසක නිදාගෙන රාත්‍රිය ගත කළෙමු.

563
00:34:02,958 --> 00:34:06,711
හොඳයි, අපි එය මාර්ගයෙන් ඉවත් කළා.
දැන් අපට නැවත ගඟට යා හැකිය.

564
00:34:06,795 --> 00:34:09,046
හැම පැටියෙක්ගෙම ජීවිතේට කාලයක් එනවා

565
00:34:09,131 --> 00:34:11,966
ඔහුට පහර දීමට අවශ්‍ය වූ විට
සහ එය තනිවම සාදා ගන්න.

566
00:34:12,050 --> 00:34:13,175
හොඳයි.

567
00:34:13,260 --> 00:34:17,054
හොඳයි. නමුත් මම කියනවා අපි ඔවුන්ව සහ අපිව මඟහරිනවා
එහි වංගුව වටා දියත් කරන්න, හරිද?

568
00:34:17,139 --> 00:34:19,807
හරි හරි හරි. Heave-ho.

569
00:34:21,143 --> 00:34:24,520
ඔවුන් මෙය පෝටේජ් ලෙස හඳුන්වයි. නැතහොත් "පෝටේජ්"

570
00:34:25,355 --> 00:34:29,066
- සිතියම පවසන්නේ කුමක්ද, ජෙරී?
- ඔබ දන්නවා, එය සිතියමක්.

571
00:34:29,151 --> 00:34:31,986
ඒක වෙයි... හොඳ වෙයි.

572
00:34:32,738 --> 00:34:35,072
ජෙර්, ගඟ දෙබල විය යුතු නොවේද?

573
00:34:35,157 --> 00:34:38,701
නැත. එය කෙළින්ම මුළු මාර්ගයටම යයි.
සෘජු වෙඩි තැබීම.

574
00:34:38,785 --> 00:34:40,119
ඔයාට විශ්වාස ද?

575
00:34:40,203 --> 00:34:42,788
අපි ආයෙත් බිස්නස් එකට ආවා කොල්ලෝ.

576
00:34:45,292 --> 00:34:49,170
කමක් නැහැ. අපි ආපසු හැරෙමු.
වලිගය පිටතට ගෙන එන්න.

577
00:34:52,132 --> 00:34:56,427
-එය තරමක් රළු වෙමින් පවතී, ටොම්.
- නරක නැහැ, මම ගොඩක් නරකයි.

578
00:34:57,220 --> 00:34:58,971
ඇත්තටම?

579
00:34:59,055 --> 00:35:01,265
සිතියමක් කියවීමට හොඳ කාලයක් නොවේ, ජෙර්.

580
00:35:01,850 --> 00:35:05,227
යාලුවනේ, මට අදින්න ඕන.
මට Dramamine ටිකක් ගන්න ඕන...

581
00:35:05,312 --> 00:35:08,022
මට ස්ටර්න් එක ලැබුණා.
දුන්න වැඩ කරන්න, දුන්න වැඩ කරන්න, යෙරෙ.

582
00:35:08,106 --> 00:35:10,483
යාලුවනේ, අපි පැත්තකට යමු.

583
00:35:10,567 --> 00:35:13,611
ඔබ බලාපොරොත්තු වන දේ මෙයයි.
අපි හොඳට කරනවා.

584
00:35:13,695 --> 00:35:16,155
ටොම්, අපට බැංකුවට මඟ පෙන්වන්න.

585
00:35:16,239 --> 00:35:19,074
- ධාරාව බලන්න.
- ගස්! ගස් ඉතිරි!

586
00:35:24,122 --> 00:35:26,123
ප්රශ්නයක් නැහැ.
ඒක සාමාන්‍ය ගංගා හැසිරීම.

587
00:35:26,208 --> 00:35:29,585
- පාෂාණ! පාෂාණ! දිගටම ඔරු පැදීම!
-ටොම්, ඔබ අපට හරි මඟ පෙන්වන්නේ නැහැ!

588
00:35:29,669 --> 00:35:31,796
ඔබ මට පොරොන්දු වූ විනෝදය මට නැත!

589
00:35:31,880 --> 00:35:33,631
දිගටම ඔරු පැදීම!

590
00:35:38,678 --> 00:35:40,262
- මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න!
- භයානකයි!

591
00:35:40,347 --> 00:35:42,431
එකම පහර, එකම පහර!

592
00:35:42,516 --> 00:35:43,974
-ටොම්?
-ඔව්?

593
00:35:44,059 --> 00:35:46,185
- ඒක ලොකු වෙනවා.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

594
00:35:46,269 --> 00:35:48,020
හරියට ලොකුයි වගේ.

595
00:35:49,731 --> 00:35:51,816
- මම මගේ හිසට ඉහළින් සිටිමි!
-කුමක් ද?

596
00:35:51,900 --> 00:35:53,859
- මට ඒක කියන්න එපා!
- මම මගේ හිසට ඉහළින් සිටිමි!

597
00:35:53,944 --> 00:35:55,319
කරුණාකර මට ඒක කියන්න එපා!

598
00:35:55,403 --> 00:35:58,113
ඉදිරියට! නැත, පසුපස පහර! Backstroke!

599
00:36:00,075 --> 00:36:01,992
ඉදිරියට එන්න!

600
00:36:10,752 --> 00:36:12,169
දනෝ!

601
00:36:12,254 --> 00:36:13,546
ටොම්!

602
00:36:14,422 --> 00:36:15,673
උදව්!

603
00:36:19,427 --> 00:36:21,929
ජෙරී! උදව්!

604
00:36:24,432 --> 00:36:26,433
- ඩෑන්! මම එනවා!
- ඔයාට මාව පේනවද?

605
00:36:26,518 --> 00:36:28,894
- ඩෑන්!
- ජෙරී!

606
00:36:28,979 --> 00:36:31,438
- ඩැනෝ!
- එය විසි කරන්න! ජෙර්!

607
00:36:31,523 --> 00:36:33,107
කඹය අල්ලන්න!

608
00:36:34,317 --> 00:36:36,235
මට ඔයාව තේරුණා! දනෝ!

609
00:36:42,450 --> 00:36:44,743
- ඩෑන්, එන්න, බබා, මම ඔයාව ගත්තා.
- හයිපෝතර්මියාව!

610
00:36:44,828 --> 00:36:47,496
- මට හයිපෝතර්මියාව හැදෙනවා!
-ඉදිරියට එන්න!

611
00:36:49,165 --> 00:36:52,126
ඔයා හොඳින්ද? නවත් වන්න.

612
00:36:52,210 --> 00:36:54,712
-ටොම්! ටොමී!
-ටොම්!

613
00:36:54,796 --> 00:36:56,630
මෙන්න, කොල්ලෝ!

614
00:37:01,428 --> 00:37:03,095
අපි ඒක හැදුවා!

615
00:37:03,722 --> 00:37:06,056
ඔබ වේගයෙන් පහළට යන්නේ එලෙසයි!

616
00:37:06,141 --> 00:37:08,142
- හරි, ඇතුලට යන්න.
- නැඟිටින්න.

617
00:37:11,229 --> 00:37:14,523
- මම ජරාව ගැන. ඔබ ජරාව ගැනද?
- මම ජරාව ගැන.

618
00:37:14,608 --> 00:37:16,442
- මම ජරාවක් කළා.
-අපොයි.

619
00:37:16,526 --> 00:37:19,403
-අපොයි? මොකක්ද "අනේ, ජරාව"?
-කුමක් ද? මොකක්ද, මොකක්ද?

620
00:37:20,405 --> 00:37:24,325
-අපොයි!
-අපොයි!

621
00:37:33,668 --> 00:37:35,836
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

622
00:37:39,424 --> 00:37:40,883
ටොම්,

623
00:37:40,967 --> 00:37:43,928
- ඔබ ගංගා මාර්ගෝපදේශකයෙකු වූයේ කොහේද?
-සැන් ඩිමාස්.

624
00:37:44,012 --> 00:37:46,180
- Raging Waters?
- ඔව්.

625
00:37:46,264 --> 00:37:47,681
එයාලට ටිකක් තිබුණා
සීරියස් සීග්‍ර, මචන්.

626
00:37:47,766 --> 00:37:50,976
- මොකක්ද, පන්තියේ කුඩා දරුවා?
- හේයි, මම මාසයේ සේවකයා විය

627
00:37:51,061 --> 00:37:52,561
මෝසම් කලපුවේ.

628
00:37:52,646 --> 00:37:54,063
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයා බොරු කියනවා කියලා.
- නියමයි.

629
00:37:54,147 --> 00:37:55,856
- ඔබ කළාද?
-මම එය දැනගත්තා.

630
00:37:55,941 --> 00:37:58,567
හොඳයි, හේතුව ඔබයි
අපිට බෝට්ටුව දියත් කරන්න තිබුණා කියලා

631
00:37:58,652 --> 00:37:59,693
ගඟේ වැරදි කොටසක.

632
00:37:59,778 --> 00:38:02,029
හේයි, මම නාවික-සිතියම් පුද්ගලයා නොවේ.

633
00:38:02,113 --> 00:38:05,240
හරි, ජෙරී, ඔයා සිතියමේ දැක්කේ නැද්ද?
ගඟ දෙකඩ වූ බව?

634
00:38:05,325 --> 00:38:09,328
මම, ඔබේ මිතුරා නම්,
ලොකු බූරු වලසා සිතියම කෑවේ නැත.

635
00:38:09,412 --> 00:38:11,372
තත්පරයක් ඉන්න. ටොම්?

636
00:38:11,456 --> 00:38:12,998
ඔබ ඇත්තටම මාසයේ සේවකයෙක්ද?

637
00:38:13,083 --> 00:38:16,543
නෑ මම ඒකත් බොරු කිව්වා.

638
00:38:16,628 --> 00:38:19,296
මට පිස්සු හැදිලා වෙන්න ඇති. මම...

639
00:38:19,381 --> 00:38:23,133
හරි. මේ ගමන නිල වශයෙන් අවසන්.
මේක ඉවරයි! අපි...

640
00:38:23,218 --> 00:38:26,387
- අපි ගෙදර යමු.
-මම එකඟයි. ඒක නියම තීරණයක්.

641
00:38:26,471 --> 00:38:29,640
අපිට කරන්න තියෙන්නේ උඩ පනින්න විතරයි
ඒ අඩි 100 දිය ඇල්ල,

642
00:38:29,724 --> 00:38:32,393
සැතපුම් 20 ක් ඉහළට පිහිනන්න,
ෂෙරිෆ්ට දුරකථනයෙන් කතා කරන්න,

643
00:38:32,477 --> 00:38:35,521
ඔහු අපට කැමති විය, මට මතකයි,
ඔහු ගැලවීමේ බෝට්ටුවක් යවයි. සහ...

644
00:38:35,605 --> 00:38:38,816
හේයි, ගඟේ බියර් එකක් තියෙනවා. සිසිල්.

645
00:38:38,900 --> 00:38:41,026
මේ බලන්න සීතලයි.

646
00:38:41,820 --> 00:38:44,822
අපි බරපතල ප්‍රශ්නයක ඉන්නේ මිත්‍රවරුනි.

647
00:38:44,906 --> 00:38:47,658
සියලුම දත්ත අපට පෙන්වා දෙන්නේ...
මිනිසුන් වන ඔබ එය පවසන්නේ කෙසේද?

648
00:38:47,742 --> 00:38:49,201
සම්පූර්ණයෙන්ම ඉස්කුරුප්පු ඇණ?

649
00:38:49,285 --> 00:38:52,121
ඔව්. ඔබ දන්නවා, එනම් ...
ඒක කියන්න හොඳ ක්‍රමයක්.

650
00:38:52,205 --> 00:38:53,998
මම කිව්වේ, එය බොහෝ දුරට සාරාංශ කරයි.

651
00:38:54,082 --> 00:38:55,582
මට සැකයි ටොම් බීලා කියලා.

652
00:38:55,667 --> 00:38:57,167
මට මොකුත් කියන්න ඕන උනේ නෑ මොකද

653
00:38:57,252 --> 00:38:58,335
- ඔහු එතරම් සජීවී කම්බියක් ...
- යාලුවනේ, අපි හොඳින්.

654
00:38:58,420 --> 00:39:01,171
අපිට මාලිමා යන්ත්‍රය ලැබුණා.
මට බිලීගේ මාලිමාව තිබේ!

655
00:39:01,256 --> 00:39:04,341
- බලන්න, එය නැගෙනහිර, බටහිර, උතුර.
- නැගෙනහිර...

656
00:39:04,426 --> 00:39:06,343
- ඒ දකුණයි.
- ඒ දකුණේ! ඒ දකුණට!

657
00:39:06,428 --> 00:39:07,970
එය අනර්ඝයි!

658
00:39:08,638 --> 00:39:10,347
-කුමක් ද?
- සමාවෙන්න.

659
00:39:10,432 --> 00:39:12,224
එය වැඩ කරන්නේ සිතියම සමඟ පමණි.

660
00:39:12,434 --> 00:39:14,643
ඉතින් ඔබ කියන්නේ ඔබට සිතියම නැති වූ බවයි?
ඔයාට ඒක නැද්ද?

661
00:39:14,728 --> 00:39:16,687
නෑ මම කියන්නේ මට ඒක අල්ලගෙන ඉන්න අමතක වෙලා

662
00:39:16,771 --> 00:39:19,857
මගේ බූරුවා නිදහසේ වැටී සිටියදී
අඩි 100කට වැඩි දිය ඇල්ලක්.

663
00:39:19,941 --> 00:39:21,817
ඉතින් ඔයාට ඒක නැද්ද?

664
00:39:23,611 --> 00:39:25,612
ඒයි, ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?

665
00:39:26,114 --> 00:39:29,158
- අපාය, ඔව්.
-ඒයි, ඒක ක්‍රීඩ් වගේ.

666
00:39:29,242 --> 00:39:33,120
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම අහලා සතුටු වෙයි කියලා
ක්‍රීඩ් වැනි ඕනෑම දෙයක්.

667
00:39:37,125 --> 00:39:38,667
පහන්.

668
00:39:41,463 --> 00:39:43,881
ස්තුතියි දෙවියනේ. ශිෂ්ටාචාරය.

669
00:39:43,965 --> 00:39:45,716
- ඒක බලන්න.
- ඔවුන්ට ගින්නක් ඇත.

670
00:39:45,800 --> 00:39:49,636
- ඔයා හිතන්නේ ඔවුන් කෑම උයනවා කියලා?
-මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. මට බඩගිනියි.

671
00:39:54,684 --> 00:39:57,728
- අපරාදේ, එල්වුඩ්. මෙම තලය අඳුරු ය.
- මගේ වරදක් නොවේ.

672
00:39:59,814 --> 00:40:01,607
- බලන්න මම ඒ මාළු ඔළුව කඩා ගත්ත හැටි?
-එය කුමක් ද?

673
00:40:01,691 --> 00:40:03,734
මම කිව්වා මගේ බක් පිහිය පාවිච්චි කරන්න එපා කියලා.

674
00:40:03,818 --> 00:40:06,278
ඔබ දැන් මට කැමති කෙසේද, මාළු?

675
00:40:06,362 --> 00:40:09,323
ඔළුවක් නැතුව ඔයා එච්චර සැර නෑ නේද?

676
00:40:09,407 --> 00:40:11,784
එය කුමක් ද? ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

677
00:40:12,160 --> 00:40:13,577
ඒක හරි, 'ඔයාට කන් නැති නිසා,

678
00:40:13,661 --> 00:40:16,580
ඔබට හිසක් නොමැති නිසා,
මම එය කපා දැමූ නිසා!

679
00:40:18,291 --> 00:40:21,043
හරි, ඒක... මම කිව්වේ,
ඒක ටිකක් අමුතුයි නේද?

680
00:40:21,127 --> 00:40:24,671
- අපි මෙතනින් යන්න ඕන.
- අහන්න, මම කියන්නේ අපි කතා කරන්න උත්සාහ කරමු ...

681
00:40:25,507 --> 00:40:26,882
වහන්න.

682
00:40:27,509 --> 00:40:29,426
ඒ මොන මගුලක්ද?

683
00:40:32,180 --> 00:40:34,056
- ඒක තුවක්කුවක්ද?
- ඒක තුවක්කුවක්.

684
00:40:49,322 --> 00:40:51,323
පෝසත් වෙන්න ඇති.

685
00:40:51,407 --> 00:40:53,283
බෝල් කුරුමිණියා.

686
00:40:54,119 --> 00:40:58,122
-තුවක්කු සහ මාළු ඔළු...
- කමක් නැහැ, ඩැනෝ, විවේක ගන්න.

687
00:40:58,206 --> 00:41:01,792
අපි නිකම්ම පහත් වෙමු.
අපි තත්පරයකින් මෙතනින් පිටත් වෙමු.

688
00:41:01,876 --> 00:41:03,418
- හේයි.
-ඔව්?

689
00:41:03,503 --> 00:41:07,589
-මේ අය වළං ගොවීන්.
-කුමක් ද? ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

690
00:41:13,721 --> 00:41:15,848
ඔහ්, කොල්ලා. අපි යා යුතුයි.

691
00:41:18,268 --> 00:41:20,561
ලිනර්ඩ්. ස්කයිනර්ඩ්. මෙහේ එන්න.

692
00:41:26,192 --> 00:41:28,360
උන්ව නරක් කරන්න යන්න එපා බල්ලෝ.

693
00:41:28,444 --> 00:41:31,071
මෙම මාළු හිස් වල විටමින් ගොඩක්.

694
00:41:31,781 --> 00:41:35,534
ඒක බලන්න. Skynyrd මාළු හිස් වලට කැමතියි
ඔබ කරන තරමටම.

695
00:41:35,618 --> 00:41:37,494
ඔවුන් අපව දුටුවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

696
00:41:37,579 --> 00:41:39,746
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

697
00:41:44,169 --> 00:41:46,003
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-කුමක් ද?

698
00:41:46,087 --> 00:41:47,880
මම ඔබට බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් ලියන්නම්. අපි යමු.

699
00:41:47,964 --> 00:41:49,798
-ඉදිරියට එන්න.
-කමක් නැහැ.

700
00:41:59,100 --> 00:42:00,893
මගේ ගමනේදී. සූදානම්ද?

701
00:42:06,774 --> 00:42:08,942
යන්න, යන්න, ආපසු මෙහි. ඉදිරියට එන්න.

702
00:42:12,572 --> 00:42:16,325
හේයි යාලුවනේ.
සවන් දෙන්න. අපිට කිසිම කරදරයක් ඕන නෑ.

703
00:42:16,409 --> 00:42:19,870
අපි ගඟේ අතරමං වුණා, ඔබ දන්නවාද?

704
00:42:19,954 --> 00:42:22,873
-හේයි, අපට ඔබේ දුරකථනය භාවිත කළ හැකිද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

705
00:42:22,957 --> 00:42:24,958
හා ... කවුද ගණන් ගන්නේ, ඔබ දන්නවාද?

706
00:42:31,799 --> 00:42:35,177
- අපි එතනින් යමු.
- කොහෙද? දොරක් නෑ.

707
00:42:39,224 --> 00:42:42,309
-ලිනර්ඩ්, ස්කයිනර්ඩ්! ඒවා ලබා ගන්න!
- එන්න, ඩැනෝ.

708
00:42:43,728 --> 00:42:45,771
- හොඳ වැඩක්, යාලුවනේ.
- ස්තූතියි.

709
00:42:45,855 --> 00:42:48,148
-අපි යමු.
- එන්න, ඩැනෝ.

710
00:42:49,150 --> 00:42:50,734
ඉදිරියට එන්න!

711
00:42:50,818 --> 00:42:52,694
යන්න! යන්න! යන්න! මෙම මාර්ගයේ!

712
00:42:58,660 --> 00:43:00,077
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

713
00:43:00,161 --> 00:43:02,663
ගිනිදැල්! ගිනිදැල් ඇත්තේ ඇයි?

714
00:43:04,624 --> 00:43:07,000
ගංජා වල නියම අම්මා.

715
00:43:07,877 --> 00:43:09,753
ඉදිරියට එන්න! මම ඔවුන්ව දකිනවා! මට ඒවා ලැබුණා!

716
00:43:09,837 --> 00:43:12,714
- ඒයි, කොල්ලෝ, ආපහු මෙහෙට එන්න.
- අපි ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ, කොල්ලෝ!

717
00:43:12,799 --> 00:43:16,593
- අපට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
-ඔවුන් ඉන්නවා. එතනම!

718
00:43:16,678 --> 00:43:20,013
අපරාදේ, ඔබ වමට යන්න,
මම ඒවා කපා දමන්නෙමි.

719
00:43:21,057 --> 00:43:23,058
-යන්න! යන්න! යන්න!
- ඔවුන් වෙඩි තබනවා!

720
00:43:23,893 --> 00:43:26,228
මම හිතන්නේ මට ඒවා ලැබුණා, ඩෙනිස්!

721
00:43:26,771 --> 00:43:28,605
ඔවුන් අපට වෙඩි තබයි! දුවන්න!

722
00:43:29,274 --> 00:43:31,900
එන්න, ඩෙනිස්, මම ඒවා ගන්නම්!

723
00:43:32,527 --> 00:43:33,527
දිගටම යන්න!

724
00:43:40,702 --> 00:43:43,036
ඒකට සාප වේවා! මට කිසිවක් නොපෙනේ
මෙම දුම හරහා!

725
00:43:43,121 --> 00:43:45,914
- අපි මැරිලා. අපි මැරිලා!
- අපි මැරිලා!

726
00:43:47,375 --> 00:43:50,711
- අපි මැරිලා!
- ඔවුන් යනවා ... ඔවුන් යනවා ...

727
00:43:55,425 --> 00:43:56,842
අපි මැරෙනවා!

728
00:43:58,761 --> 00:44:01,513
ඔබ ආරක්ෂක ගිනිදැල් සකස් කළා
ඉතා සමීප, එල්වුඩ්.

729
00:44:01,597 --> 00:44:03,682
මුළු පිට්ටනියම ගිනිගෙන ඇත.

730
00:44:03,766 --> 00:44:06,393
කෝ බන් බල්ලෝ.

731
00:44:09,314 --> 00:44:10,314
ඔයා මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න ඕන

732
00:44:10,398 --> 00:44:11,940
ඔයා කවදාවත් මගේ රෝගීන්ට කියන්නේ නැහැ
මට ගල් ගැහුවා කියලා

733
00:44:12,025 --> 00:44:14,818
මොකද එයාලා දැනගත්තොත් මට ගල් ගැහුවා කියලා
උන් හිතයි මම ගල් කාරයෙක් කියලා.

734
00:44:14,902 --> 00:44:16,903
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,
මට තවදුරටත් බලපත්‍රයක් නැත.

735
00:44:16,988 --> 00:44:19,823
ඔවුන් මගේ සියලු උපකරණ රැගෙන යයි
සහ මගේ කබාය සහ මගේ කාර්යාලය,

736
00:44:19,907 --> 00:44:21,992
සහ මට නැත
තවදුරටත් වාහන නැවැත්වීමේ ඉඩක්.

737
00:44:22,076 --> 00:44:25,370
මට මගේ හැමදේම නැති කරගන්න ඕන නෑ.
මගේ කකුල් නැති උනා...

738
00:44:31,669 --> 00:44:34,504
නියමයි. අපි අපිව ගත්තා
වල් පිස්සන් යුවලක්.

739
00:44:34,589 --> 00:44:37,132
මොන මගුලක්ද මුන් බලන්නේ?

740
00:44:37,925 --> 00:44:40,052
ගල් බල්ලෝ නැගිටින්න!

741
00:44:42,055 --> 00:44:43,513
නැගිටින්න. නැගිටින්න.

742
00:44:43,598 --> 00:44:46,183
ඔබ ඔබේ කකුල් චලනය කළ යුතුයි.
ඔබේ කකුල් චලනය කරන්න.

743
00:44:46,851 --> 00:44:48,852
මම හිතන්නේ මම ඔවුන්ව දකිනවා.

744
00:44:48,936 --> 00:44:51,438
ඔවුන් ලේසර් විෂය පථ ලබා ගත්තා.
ඔවුන් ඔබව ඇමිණිය.

745
00:44:52,190 --> 00:44:53,398
යාලුවනේ.

746
00:44:53,941 --> 00:44:56,777
යාලුවනේ, යාලුවනේ. සිරාවටම. සිරාවටම.

747
00:44:57,362 --> 00:45:01,907
මම ඔබට ගවයින් හතර දෙනෙකු දෙන්නෙමි
ඩෙනිස්ගේ විවාහය සඳහා.

748
00:45:04,243 --> 00:45:06,620
මම එයාලට හිනා වෙන්න දෙයක් දෙන්නම්.

749
00:45:20,468 --> 00:45:21,968
Matrix.

750
00:45:24,722 --> 00:45:26,515
මගේ පිටුපස.

751
00:45:26,599 --> 00:45:28,183
ඔවුන් ගඟ අසල කපා දමන්න.

752
00:45:28,267 --> 00:45:30,227
ජෙරී, ජෙරී.

753
00:45:31,312 --> 00:45:33,939
බිලී! ජේසු, බිලී!

754
00:45:34,816 --> 00:45:37,734
-මට ඔයාව දැනෙනවා.
- ඔබ ඩීබීගේ නිධානය සොයා ගන්නවාද?

755
00:45:37,819 --> 00:45:39,861
මම හදන්නේ ඒක හදන්න විතරයි
මෙතනින් පණපිටින්.

756
00:45:39,946 --> 00:45:43,865
අතහරින්න එපා. දිගටම බලන්න.
හේයි, වැඩිහිටියෙකු වීම සිසිල්ද?

757
00:45:43,950 --> 00:45:45,367
ඇත්තටම නෑ මචන්.

758
00:45:45,451 --> 00:45:48,078
නවත්වන්න! නවත්වන්න! ඔයා දුවනවා...

759
00:45:53,209 --> 00:45:54,835
අපට ඔවුන් අභිබවා යා නොහැක. අපි සැඟවිය යුතුයි.

760
00:45:54,919 --> 00:45:57,212
- ඉක්මනින්, සඟවන්න.
-කෙසේද? කෙසේද?

761
00:45:57,296 --> 00:45:58,880
අපි ඒවා ලබා ගනිමු!

762
00:46:02,468 --> 00:46:06,138
මචන්, අපේ මුළු වගාව පිච්චෙනවා!
ඒ අපතයෝ මැරිලා!

763
00:46:06,514 --> 00:46:08,598
සහ බැඳුනු ශරීර
ඔවුන්ටත් මැරිලා!

764
00:46:08,683 --> 00:46:10,809
මරු! D-E-A-D! මරු!

765
00:46:10,893 --> 00:46:14,729
- අපතයෝ! A-S-S-H-O...
- අක්ෂර වින්‍යාසය නවත්වන්න!

766
00:46:14,814 --> 00:46:17,607
- එන්න, ඔයා මැරිලා!
- අපි ඔබව ලබා ගන්නෙමු!

767
00:46:17,692 --> 00:46:21,695
- ඔබට ධාවනය කළ හැක්කේ මෙතෙක් පමණි!
- ඔබට කිසි විටෙකත් සැඟවිය නොහැක!

768
00:46:36,127 --> 00:46:39,171
- ගොන් ගෙම්බන්.
- මම ගොන් ගෙම්බන්ට වෛර කරනවා. ඒවා නපුරුයි.

769
00:46:42,550 --> 00:46:44,551
උණ්ඩ නාස්ති කරන්න එපා.

770
00:46:44,635 --> 00:46:48,013
අයියෝ එයාලා උඩට යන්න ඇති
ගඟ දෙසට.

771
00:46:55,730 --> 00:46:58,732
- ඒක කෙලින්ම මගේ බඩට රිංගුවා.
-අපි යමු.

772
00:46:58,816 --> 00:47:01,735
මම හිතන්නේ ඌ බිත්තර දැම්මේ මගේ බඩේ.

773
00:47:09,744 --> 00:47:11,077
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් තවමත් අප පසුපස එන බව ද?

774
00:47:11,162 --> 00:47:14,456
මට නැවතිලා හොයන්න ඕන නෑ.
දිගටම යන්න.

775
00:47:15,583 --> 00:47:19,002
ඔක්කොම පිච්චිලා නෑ.
මම හිතන්නේ අපි හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

776
00:47:19,086 --> 00:47:20,420
-ඔයා හිතන්න?
- ඔව්.

777
00:47:20,505 --> 00:47:22,589
-ඔයා හිතන්න?
- ඔව්.

778
00:47:23,549 --> 00:47:28,136
ඒකට සාප වේවා. ඔක්කොම පිච්චිලා. දැන් මම එය දැන සිටියෙමි,
ඩෙනිස්. ඔක්කොම පිච්චිලා. සෑම ටිකක්.

779
00:47:28,221 --> 00:47:29,679
- ඔවුන් එය පුළුස්සා දැමුවා.
-ඕ ඇත්ත.

780
00:47:29,764 --> 00:47:31,181
- විශ්වාස කරන්න.
- ඔක්කොම පිච්චිලා.

781
00:47:31,265 --> 00:47:34,851
මුලු මගුලම පිච්චිලා.
ඒත් අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා, එල්වුඩ්!

782
00:47:34,936 --> 00:47:38,021
අපිට විශ්වාසවන්ත යුපී තුනක් ලැබුණා
පිටත,

783
00:47:38,105 --> 00:47:40,941
කොහේ හරි නැති වුනා,
අපි ඔවුන්ව නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි.

784
00:47:41,025 --> 00:47:43,902
අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගත යුතුයි
අපි ඔවුන්ව මරා දැමිය යුතුයි.

785
00:47:44,570 --> 00:47:48,448
මම හිතන්නේ අපිට වේගය අඩු කරන්න පුළුවන්.
පැය ගාණකින් බල්ලො, තුවක්කු සද්ද ඇහුනෙ නෑ.

786
00:47:48,533 --> 00:47:51,117
ඔව්? ඔබ වේගය අඩු කරන්න,
ඩයිනමයිට් පොල්ලක් ගන්න.

787
00:47:51,202 --> 00:47:54,329
සන්සුන් වෙන්න, ඩැනියෙල්,
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

788
00:47:54,413 --> 00:47:58,041
නැහැ, අපි නෙවෙයි, ජෙරී.
ඇත්තටම අපිට මෙතන මැරෙන්න පුළුවන්.