1
00:00:42,320 --> 00:00:47,645
BEVERLY: වරක් වරක් නම්,
අහසේ තරු තිබුණේ නැද්ද?
2
00:00:51,600 --> 00:00:54,046
තරු අප සිතන ආකාරයට නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
3
00:00:54,720 --> 00:00:59,442
දුර සිට ආලෝකය නොපැමිණෙන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඈත හිරු කිරණ වලින්...
4
00:00:59,640 --> 00:01:02,849
...නමුත් අපේ පියාපත් වලින්
අපි දේවදූතයන් බවට පත් වන විට?
5
00:01:04,560 --> 00:01:06,562
[චැටරින්]
6
00:01:12,000 --> 00:01:14,048
දෛවය අප එක් එක්කෙනාට කැඳවයි.
7
00:01:14,720 --> 00:01:19,169
එමෙන්ම ලෝකය පිටුපස ලෝකයක් ඇත
අපි හැමෝම සම්බන්ධයි.
8
00:01:19,360 --> 00:01:22,762
විශිෂ්ඨ සහ චලනය වන සැලැස්මක සියලුම කොටස්.
9
00:01:24,360 --> 00:01:26,727
මැජික් අප වටා සෑම තැනකම ඇත.
10
00:01:26,920 --> 00:01:28,763
ඔබට බලන්න තියෙන්නේ.
11
00:01:29,040 --> 00:01:30,166
බලන්න.
12
00:01:30,400 --> 00:01:32,129
සමීපව බලන්න.
13
00:01:34,600 --> 00:01:38,491
කාලය සහ දුර සඳහා පවා
ඒවා පෙනෙන ආකාරයට නොවේ.
14
00:01:38,680 --> 00:01:40,364
[චැටරින්]
15
00:01:52,960 --> 00:01:55,008
[දරුවා අඬනවා]
16
00:02:11,440 --> 00:02:12,601
මිනිසා:
ඊළඟට.
17
00:02:13,440 --> 00:02:14,885
සර් ඊළඟට ඉන්නේ ඔයා.
18
00:02:23,960 --> 00:02:25,962
[දරුවා දිගටම අඬයි]
19
00:02:48,080 --> 00:02:50,082
[මිනිසා PA ගැන නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
20
00:02:56,560 --> 00:02:57,607
නිලධාරියා:
මට සමාවෙන්න.
21
00:02:57,800 --> 00:02:59,086
ඔබට ආපසු යාමට සිදුවනු ඇත.
22
00:03:00,280 --> 00:03:01,486
කුමක් ද?
23
00:03:02,280 --> 00:03:03,850
නෑ නෑ ඇයි? අපි --
24
00:03:08,040 --> 00:03:09,690
එය පෙනහළු වේ.
25
00:03:10,600 --> 00:03:11,647
[දරුවා අඬනවා]
26
00:03:11,840 --> 00:03:15,322
ආහ්-- බබා ගැන මොකද?
ඔහුට තැනක් තිබේද?
27
00:03:16,600 --> 00:03:18,887
අපිට ආපහු යන්න වුණොත් අපි එයාව දාලා යනවා.
28
00:03:20,040 --> 00:03:21,087
මට කණගාටුයි.
29
00:03:21,280 --> 00:03:23,408
නෑ ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ.
30
00:04:36,000 --> 00:04:38,002
BEVERLY".
අපි හැමෝම සම්බන්ධයි.
31
00:04:39,800 --> 00:04:42,770
උපත සෑම දරුවෙකුම ඇතුළත ආශ්චර්යයක් ගෙන යයි.
32
00:04:42,960 --> 00:04:44,769
[අඬමින්]
33
00:04:45,920 --> 00:04:47,081
අද්විතීය අරමුණක්.
34
00:04:48,040 --> 00:04:52,682
ඒ ආශ්චර්යය පොරොන්දු වී ඇත
එක් පුද්ගලයෙකුට සහ තනි පුද්ගලයෙකුට.
35
00:04:59,520 --> 00:05:03,570
අපි නාවිකයෝ,
දෛවය කරා යන ගමනක්...
36
00:05:03,760 --> 00:05:07,162
...එක පුද්ගලයෙක් සොයා ගැනීමට
අපගේ ආශ්චර්යය සඳහා අදහස් කෙරේ.
37
00:05:07,400 --> 00:05:08,845
නමුත් අවවාද කරන්න:
38
00:05:09,040 --> 00:05:11,168
අපි ආලෝකය සොයන විට...
39
00:05:11,360 --> 00:05:12,521
...අඳුර එක්රැස් වේ.
40
00:05:12,720 --> 00:05:14,210
[ගිගුරුම් හඬ]
41
00:05:18,760 --> 00:05:23,800
සහ යහපත අතර සදාකාලික තරඟය
සහ නපුර මහා හමුදාවන් සමඟ සටන් නොකෙරේ ...
42
00:05:24,880 --> 00:05:27,008
...නමුත් එක ජීවිතයකට එක ජීවිතයක්.
43
00:05:41,960 --> 00:05:43,724
[පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
44
00:05:44,840 --> 00:05:46,171
මිනිසා 1:
එතනම නවතින්න!
45
00:05:47,000 --> 00:05:48,729
නැවත මෙහි එන්න, පීට්!
46
00:05:49,960 --> 00:05:51,246
[ගොරවන]
47
00:06:01,360 --> 00:06:02,600
[යෙල්ස්]
48
00:06:04,080 --> 00:06:06,128
MAN 2: මෙතනින් ආපහු එන්න!
- අන්හ්!
49
00:06:06,440 --> 00:06:07,885
පීට්, ඒවා ඇණවුම් පමණි!
50
00:06:13,360 --> 00:06:14,646
[GRUNTS]
51
00:06:28,560 --> 00:06:30,961
නෑ එහෙම නෑ.
52
00:06:31,640 --> 00:06:33,085
අපිට දැන් එයා ඉන්නවා.
53
00:06:33,280 --> 00:06:34,884
හෙමිහිට කරමු...
54
00:06:35,280 --> 00:06:36,725
...පිහි එක්ක.
55
00:06:37,640 --> 00:06:39,369
මිනිසා 3:
ඔහුව ගන්න!
56
00:06:40,680 --> 00:06:42,125
අශ්වයා. අශ්වයා.
57
00:06:44,840 --> 00:06:45,966
අශ්වයා.
58
00:06:56,000 --> 00:06:57,445
යන්න! යන්න! යන්න!
59
00:06:57,680 --> 00:06:58,761
යන්න. කොල්ලා!
60
00:07:01,000 --> 00:07:03,082
අපොයි. හෝව්, හෝව්! අපොයි.
61
00:07:03,280 --> 00:07:05,442
අශ්වයා! ඉදිරියට එන්න! වෙනත් අයින්!
62
00:07:05,800 --> 00:07:07,006
වෙනත් ආකාරයකින්!
63
00:07:07,320 --> 00:07:08,685
[පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
64
00:07:11,360 --> 00:07:12,441
අශ්වයා!
65
00:07:16,640 --> 00:07:17,687
ඔයා කුමක් ද?
66
00:07:17,880 --> 00:07:19,325
[අශ්ව විනී]
67
00:07:20,840 --> 00:07:23,002
ඔහුට අසුරයෙක් ඇත.
68
00:07:35,520 --> 00:07:38,763
[Rousing Classical Music Play කිරීම
පියානෝව මත]
69
00:08:02,680 --> 00:08:04,250
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.
70
00:08:05,280 --> 00:08:08,090
බට්ලර් මට කිව්වා
මම මගේ කබාය අත්හැරිය යුතුයි.
71
00:08:08,280 --> 00:08:09,725
මි.මී.
72
00:08:10,240 --> 00:08:12,322
අපේ ගෙදර උණ තියෙනවා.
73
00:08:14,280 --> 00:08:18,330
ඇස් කණ්ණාඩි අවශ්‍ය ඔබේ බිරිඳටද?
පෙන් මහතා?
74
00:08:18,560 --> 00:08:19,641
මරු.
75
00:08:21,880 --> 00:08:23,211
මට කණගාටුයි.
76
00:08:23,440 --> 00:08:25,044
ඒ මීට වසර අටකට පෙරය.
77
00:08:26,040 --> 00:08:28,441
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කිසි විටෙකත් ඔවුන් මග හැරීම නතර නොකරන්න.
78
00:08:30,000 --> 00:08:31,525
ඒ මගේ දුව වෙනුවෙන්.
79
00:08:31,720 --> 00:08:33,529
[පියානෝ සංගීතය දුරස්ථව පවතී]
80
00:08:34,520 --> 00:08:36,170
ඇය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.
81
00:08:38,320 --> 00:08:41,244
ඒක ලස්සනයි නේද? බ්‍රහ්ම්ස්.
82
00:08:42,040 --> 00:08:43,610
[අඩි පියවර]
83
00:08:45,480 --> 00:08:46,720
බෙවර්ලි...
84
00:08:47,160 --> 00:08:49,925
...මේ මිනිහා ඇවිත්
ඔබට අලුත් කණ්නාඩි කිහිපයක් සාදා දීමට.
85
00:08:51,400 --> 00:08:52,447
[සිනාසෙයි]
86
00:08:52,640 --> 00:08:55,086
කණගාටු නොවන්න, එය බෝ නොවන දෙයක්.
87
00:08:56,560 --> 00:08:57,925
නෑ නෑ.
88
00:08:59,240 --> 00:09:00,571
මගේ නංගි...
89
00:09:01,680 --> 00:09:03,045
...ඇයට ඒක තිබුණා.
90
00:09:04,880 --> 00:09:06,370
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
91
00:09:11,480 --> 00:09:13,767
මේ පාර හොඳයි...
92
00:09:14,440 --> 00:09:15,726
...නැත්නම් මේ විදියටද?
93
00:09:19,200 --> 00:09:20,690
ඇගේ වයස කීයද?
94
00:09:22,040 --> 00:09:23,371
ඔබේ සහෝදරිය?
95
00:09:24,760 --> 00:09:25,966
විසි...
96
00:09:27,240 --> 00:09:28,685
ඇය මිය ගිය විට.
97
00:09:28,920 --> 00:09:32,083
ඔයා කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ ඔයා වයසයි කියලා
ඔබ කවදා හෝ ලබා ගැනීමට යන පරිදි.
98
00:09:33,640 --> 00:09:34,846
නැත.
99
00:09:35,440 --> 00:09:37,044
මම හිතන්නේ නැහැ.
100
00:09:40,440 --> 00:09:41,805
මේ විදියට...
101
00:09:42,640 --> 00:09:43,801
...නැත්නම් මේ?
102
00:09:44,200 --> 00:09:45,406
පළමුව.
103
00:09:48,760 --> 00:09:52,731
උණ,
එය දේවල් පුදුම කිරීමට හැකි.
104
00:09:55,600 --> 00:09:57,045
දැනුත්...
105
00:09:58,080 --> 00:10:01,448
...මට හැරෙනකොට ශීත ඍතුව පේනවා
ආලෝකය මත කාමරය ...
106
00:10:03,360 --> 00:10:05,567
...
107
00:10:06,960 --> 00:10:08,644
... කිරණ වලට...
108
00:10:09,040 --> 00:10:10,485
රිදී හරස් වලට...
109
00:10:10,680 --> 00:10:14,446
ඔප්ටිකල් වීදුරුවට...
110
00:10:15,680 --> 00:10:19,048
...දැල්ලට,
පරාවර්තක කවුළු වෙත.
111
00:10:22,680 --> 00:10:25,729
සහ අප සෑම කෙනෙකුම ආලෝකමත් කිරීම.
112
00:10:29,240 --> 00:10:31,049
මම ලෙඩ වෙන...
113
00:10:34,160 --> 00:10:38,006
... මට වඩාත් පැහැදිලිව පෙනෙනවා
සෑම දෙයක්ම ආලෝකයෙන් සම්බන්ධ වී ඇති බව.
114
00:10:43,200 --> 00:10:45,089
ඔබට ඒ සඳහා කණ්නාඩි තිබේද?
115
00:10:57,400 --> 00:10:58,606
හේයි, සිසිල්.
116
00:11:01,040 --> 00:11:02,485
යේසුස්, මරියා සහ යෝසෙප්.
117
00:11:02,720 --> 00:11:04,165
ඔව්, එයා මොකක් හරි කෙනෙක් නේද?
118
00:11:04,360 --> 00:11:05,930
සහ, කොල්ලා, ඔහුට පනින්න පුළුවන්ද?
119
00:11:06,640 --> 00:11:09,484
මට සෑදලයක් අවශ්යයි, ඕට්ස් ...
120
00:11:09,720 --> 00:11:12,200
... මට එයා වෙනුවෙන් ලස්සන ඇතිරිල්ලක් ඕන.
කැෂ්මියර්.
121
00:11:13,880 --> 00:11:16,042
ඔහු තමයි ඔබ සොරකම් කළ හොඳම ඩෆ්, පීට්.
122
00:11:16,240 --> 00:11:17,969
ඔහ්, ඔහු මෝඩයෙක් නොවේ, සිසිල්.
123
00:11:18,720 --> 00:11:20,210
ඔහු මට අලුත් සහකරුවෙක්.
124
00:11:20,560 --> 00:11:21,846
ඔයා නේද අශ්වයා?
125
00:11:23,640 --> 00:11:26,246
- ඔබට අට්ටාලයේ සැඟවී සිටිය නොහැක.
- ඇයි?
126
00:11:26,440 --> 00:11:30,126
පර්ලිගේ ත්‍යාගය තුන් ගුණයකින් වැඩි විය.
එයාගේ කට්ටිය හැමතැනම හොයනවා.
127
00:11:30,320 --> 00:11:33,005
කැත පුතේ.
එයා අද උදේ මාව හොයාගෙන ආවා.
128
00:11:33,200 --> 00:11:34,611
අශ්වයා මගේ ජීවිතය බේරුවා.
129
00:11:36,480 --> 00:11:39,802
මම හිතන්නේ මම ගිම්හානය වන තුරු නගරයෙන් පිටව යනු ඇත,
ඔබ දන්නවාද? මම සහ අශ්වයා.
130
00:11:40,000 --> 00:11:43,641
අපිව ගෙනියන්න තරම් සොරකම් කරන්න. යන්තම් ඉඩ දෙන්න
මේ සියල්ල විනාශ විය, ඔබ දන්නවාද?
131
00:11:44,040 --> 00:11:47,089
මම පර්ලිව වැඩිය දකින්නේ නැහැ
පිඹින වර්ගය ලෙස.
132
00:11:47,960 --> 00:11:49,007
ඔව්.
133
00:11:49,520 --> 00:11:51,648
- ඒ ඔබ ඕනෑවට වඩා කරදර වන නිසා, සිසිල්.
- හෙහ්.
134
00:11:52,160 --> 00:11:53,844
මට එයාට බෝඩ් ලෑස්ති වෙනවා නේද?
135
00:11:55,600 --> 00:11:56,726
ස්තුතියි.
136
00:12:00,440 --> 00:12:01,487
පීට්!
137
00:12:02,120 --> 00:12:03,531
ඔබට අමතක වුනා ඔබේ...
138
00:12:03,920 --> 00:12:05,251
වෙනස් කරන්න.
139
00:12:12,840 --> 00:12:15,002
මම කල්පනා කලේ ඔයා කවදද මෙහෙට එන්නේ කියලා.
140
00:12:19,480 --> 00:12:22,529
මිනිසා [පාට ඉහළින්]:
කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න.
141
00:12:23,720 --> 00:12:26,963
දුම්රිය අංක 43...
142
00:12:27,640 --> 00:12:33,010
...දැන් ධාවන අංක 4 මත ගොඩ වේ.
143
00:13:13,960 --> 00:13:15,883
[චැටරින්]
144
00:13:30,320 --> 00:13:31,367
[දොරට තට්ටු කරන්න]
145
00:13:31,560 --> 00:13:32,686
පර්ලි:
ඇතුල් කරන්න!
146
00:13:38,920 --> 00:13:41,491
ශාන්ත කුඹුරේ ගිණි තබා ඇත
ඉරිදා දිව්‍ය පූජාව සඳහා.
147
00:13:41,680 --> 00:13:43,170
ඒක නෙවෙයි මට වැදගත්.
148
00:13:43,360 --> 00:13:46,045
අපි හැමෝටම වචනයක් දුන්නා:
ඔහුගේ හිසට 500 කි.
149
00:13:46,480 --> 00:13:49,324
- සහ අශ්වයා?
- ඒකමයි. අශ්වයෙකුට ගොඩක් වගේ.
150
00:13:49,960 --> 00:13:51,849
හොඳයි, ඒ අශ්වයෙක් නොවන නිසා.
151
00:13:52,200 --> 00:13:54,931
- ඒක බල්ලෙක්.
- ඔයා දැන් කිව්වේ ඒකයි කියලා...
152
00:13:56,240 --> 00:13:58,561
අපට කිව හැකි පරිදි,
ඔහු නගරය හැර ගියේ නැත.
153
00:13:58,760 --> 00:14:02,560
වූලා කොල්ලෝ පාලම් සේරම බලාගෙන ඉන්නවා.
නිව් යෝර්ක් එතරම් විශාල නොවේ. අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.
154
00:14:02,760 --> 00:14:04,603
- ඔබ වඩා හොඳයි.
- මම දන්නවා, ලොක්කා.
155
00:14:04,880 --> 00:14:07,406
මිනිසුන් බියෙන් හා අසතුටින් සිටිති
නගරය පුරා.
156
00:14:07,600 --> 00:14:10,649
ආශ්චර්යයන් අඩකින් අඩු වී ඇත.
ඔබ බෘක්ලින් ගණන් කළහොත් තවත්.
157
00:14:11,600 --> 00:14:13,489
පීටර්ගේ විශේෂත්වය කුමක්ද?
158
00:14:13,680 --> 00:14:16,684
ඔබ ඔහුට කැමති විය.
මීට වඩා හොඳ හොරෙක් මට කවදාවත් හමු වුණේ නැහැ.
159
00:14:16,880 --> 00:14:20,566
- ඇයි හදිසියේම, අපි ඔහුව මරන්න ඕන?
- රෝමියෝ, රෝමියෝ.
160
00:14:22,320 --> 00:14:23,845
ඔබ කාලය ගත කරනවාද...
161
00:14:25,040 --> 00:14:26,769
... ලෝකය ගැන පුදුම වෙනවාද?
162
00:14:27,440 --> 00:14:29,010
දේවල් වල ක්‍රියාකාරිත්වය.
163
00:14:29,720 --> 00:14:32,200
- නෑ සර්.
- හරි. හොඳයි...
164
00:14:32,960 --> 00:14:34,485
... දැන් පටන් නොගැනීම හොඳය.
165
00:14:35,760 --> 00:14:40,288
ඔයා හිතනවද මම රත්තරන් මැණික් හොරකම් කරනවා කියලා
ධනය සඳහා?
166
00:14:40,920 --> 00:14:42,001
නැත.
167
00:14:42,200 --> 00:14:44,328
මේවගේ වටිනාම දේ මොකක්ද...
168
00:14:44,760 --> 00:14:46,569
...එය ඔවුන් ආලෝකය පිළිගන්නා ආකාරයයි.
169
00:14:48,560 --> 00:14:50,244
පීටර් ලේක් මනුෂ්‍යයෙකි.
170
00:14:50,480 --> 00:14:51,925
ඒත් ඒ අශ්වයා...
171
00:14:52,760 --> 00:14:54,888
ඒ අශ්වයා පාරක් දාලා යන්න පුළුවන්.
172
00:15:05,120 --> 00:15:06,690
සහ Yahtzee!
173
00:15:11,160 --> 00:15:12,685
[සිනාසෙයි]
174
00:15:12,880 --> 00:15:16,089
Grand Central Station.
අපි ගිහින් එයාව මරමු.
175
00:15:17,440 --> 00:15:19,966
අපි එහි සිටින අතරතුර,
අපි උත්සාහ කර එම අශ්වයා අල්ලා ගනිමු.
176
00:15:20,160 --> 00:15:21,685
ඔයා දැන් කිව්වේ බල්ලෙක් කියලා.
177
00:15:24,720 --> 00:15:26,165
ගිහින් කොල්ලෝ ටික අරන් එන්න.
178
00:15:27,480 --> 00:15:29,369
[පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]
179
00:16:27,760 --> 00:16:28,841
ආයුබෝවන්.
180
00:16:31,440 --> 00:16:32,487
ඒයි-
181
00:16:39,200 --> 00:16:43,842
හැමෝම පිරිලා
හෙට වැවට නගින්න කියලා.
182
00:16:45,320 --> 00:16:47,687
මම ඊළඟ දවසේ එන්නම්,
සොඳුරිය.
183
00:16:47,880 --> 00:16:50,087
තාත්තට තියෙන්නේ මගේ ටෙන්ට් එක ලෑස්ති කරන්න විතරයි.
184
00:16:50,320 --> 00:16:51,606
ඉතින් ඔබට සීතලෙන් සිටිය හැකිද?
185
00:16:51,800 --> 00:16:53,609
ඒ නිසා මට සීතලෙන් ඉන්න පුළුවන්.
186
00:16:54,120 --> 00:16:55,326
ඔයාට මැරෙන්න බෑ, බෙව්.
187
00:16:55,520 --> 00:16:56,965
චූටි කෙල්ල...
188
00:16:58,280 --> 00:17:00,089
...ඒක මට අදාල නෑ.
189
00:17:06,720 --> 00:17:08,404
විලා:
මට නැවත කියන්න.
190
00:17:09,160 --> 00:17:11,242
බෙවර්ලි:
මෙන්න නියම නර්තනයක්...
191
00:17:11,640 --> 00:17:14,291
...අපි හැමෝටම අපේ කොටස තියෙනවා.
192
00:17:17,520 --> 00:17:19,488
අපි මෙහෙ ඉවර උනාම...
193
00:17:20,440 --> 00:17:24,729
...එක ජීවිතයකට පසුව නම්, නැතිනම් දහසක්...
194
00:17:26,880 --> 00:17:30,646
... අපි අහසට නැඟී සිටිමු
අපි තරු බවට පත් වෙමු.
195
00:17:31,800 --> 00:17:33,928
මට ඔවුන්ගේ නම් නැවත කියන්න.
196
00:17:36,840 --> 00:17:38,410
[සුසුම්]
197
00:17:39,480 --> 00:17:40,811
බෙවර්ලි:
කැස්ටර්...
198
00:17:41,120 --> 00:17:42,451
...පොල්ලක්ස්...
199
00:17:43,400 --> 00:17:44,731
...කැපෙලා...
200
00:17:52,320 --> 00:17:54,891
ඒක නියම රාත්‍රියක වැඩක් මිත්‍රයා.
201
00:17:56,600 --> 00:17:58,443
අපි දකුණට ෆ්ලොරිඩාවට යනවා.
202
00:17:58,680 --> 00:18:00,170
නැත්නම් මේරිලන්ඩ්, සමහරවිට.
203
00:18:00,360 --> 00:18:02,886
ඒ වගේ තැනක් වගේ
ඔබ කැමති විය හැක.
204
00:18:03,080 --> 00:18:04,525
[GRUNTS]
205
00:18:07,240 --> 00:18:09,242
හරි අපි යමු.
206
00:18:14,800 --> 00:18:16,962
[WINNYING]
207
00:18:19,360 --> 00:18:20,885
අශ්වයා.
208
00:18:22,040 --> 00:18:23,610
අශ්වයා.
209
00:18:24,880 --> 00:18:26,041
ඉදිරියට එන්න.
210
00:18:32,040 --> 00:18:34,964
අශ්වයා, එය ඉක්මනින් ආලෝකය වනු ඇත.
අපි නගරයෙන් පිටව යා යුතුයි.
211
00:18:36,080 --> 00:18:38,208
පර්ලිට ඇස් සියයක් තියෙනවා
අපිව බලාගන්නවා.
212
00:18:38,600 --> 00:18:39,806
ඉදිරියට එන්න.
213
00:18:40,120 --> 00:18:41,406
ඉදිරියට එන්න.
214
00:18:41,880 --> 00:18:43,211
ඇය--
215
00:18:44,800 --> 00:18:46,564
උබට දැන් ලෝබයි වගේ.
216
00:18:53,440 --> 00:18:54,521
හොඳයි.
217
00:18:55,800 --> 00:18:57,131
නමුත් මෙය අපගේ අවසාන ලකුණු වේ.
218
00:19:03,320 --> 00:19:04,890
කවුද ලොකු මෝඩයා දන්නේ නැහැ.
219
00:19:05,120 --> 00:19:08,841
තම ස්වාමියාට ඇහුම්කන් නොදෙන අශ්වයෙක්,
හෝ ඔහුගේ අශ්වයාට සවන් දෙන ස්වාමියා.
220
00:19:09,080 --> 00:19:11,082
[සිතැලීම]
221
00:20:10,120 --> 00:20:11,645
[ජල ධාවනය]
222
00:20:18,160 --> 00:20:19,810
දෙයියනේ මාව සීතල කරන්න.
223
00:21:09,240 --> 00:21:11,925
හෙලෝ, ඔබ සුන්දරයි.
224
00:21:29,320 --> 00:21:30,651
ජේම්ස්...
225
00:21:30,840 --> 00:21:32,808
ජේම්ස් ද ලෙසර්, බර්තොලමෙව්--
226
00:21:33,000 --> 00:21:34,490
[Floorboard creaks]
227
00:21:47,440 --> 00:21:49,442
[Rousing Classical Music
පියානෝව වාදනය කිරීම]
228
00:22:47,920 --> 00:22:49,922
[Floorboard SQUEAKS
ඉන්පසු සංගීතය නතර වේ]
229
00:22:58,960 --> 00:23:00,291
කෙඳිරිගානවා.
230
00:23:03,440 --> 00:23:04,487
කුමක් ද?
231
00:23:06,200 --> 00:23:07,929
[බිම් පුවරුවේ ශබ්දය]
232
00:23:08,320 --> 00:23:09,651
එය කිවිසුම් කරයි.
233
00:23:10,320 --> 00:23:11,446
වයස.
234
00:23:13,360 --> 00:23:14,486
ඔයාට තුවක්කුවක් තියෙනවා.
235
00:23:17,400 --> 00:23:18,526
හරි.
236
00:23:20,000 --> 00:23:21,161
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
237
00:23:21,360 --> 00:23:23,601
මම තැන කොල්ලකෑවා විතරයි
ඔබ දන්නවා.
238
00:23:26,160 --> 00:23:28,561
එසේත් නැතිනම් ඒ අදහස විය.
239
00:23:30,480 --> 00:23:32,289
එය තවමත් ඔබේ අභිප්‍රායද?
240
00:23:32,480 --> 00:23:34,164
ආ...
241
00:23:35,840 --> 00:23:36,921
[තුවක්කු ක්ලික්]
242
00:23:37,120 --> 00:23:38,246
නැත.
243
00:23:39,080 --> 00:23:40,366
නැත, එය නොවේ.
244
00:23:42,640 --> 00:23:43,846
හොඳයි, එහෙනම් ...
245
00:23:45,000 --> 00:23:48,368
... මම හිතන්නේ කරන්න ඕන ආචාරශීලී දෙයක්
ඔබට තේ කෝප්පයක් පිරිනැමීමට වනු ඇත.
246
00:23:54,680 --> 00:23:55,727
වාව්.
247
00:24:11,920 --> 00:24:12,967
[කැස්ස]
248
00:24:13,160 --> 00:24:15,527
ඔබ මා ගැන කොටස තේරුම් ගත්තා ...
249
00:24:16,240 --> 00:24:18,322
...ඔයාගෙන් හොරකම් කරන්න එනවා නේද?
250
00:24:19,040 --> 00:24:20,883
තාක්ෂණික වශයෙන් ඒ මගේ තාත්තා.
251
00:24:21,080 --> 00:24:22,605
මම කඩා වැදුණා.
252
00:24:22,800 --> 00:24:23,847
කොහෙද?
253
00:24:24,320 --> 00:24:26,607
ඔහු ඇතුල්වීම තහනම් කිරීමට වීර ක්‍රියාමාර්ග ගනී.
254
00:24:26,800 --> 00:24:30,361
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ වහලයට දොර හැර ගියේය
කූඤ්ඤ විවෘත. ඉතින් මම නිකන්...
255
00:24:30,560 --> 00:24:32,767
- මම කළාද?
- ඔව්.
256
00:24:33,720 --> 00:24:35,563
මම එය නතර කළ යුතුයි.
257
00:24:35,760 --> 00:24:36,807
ඔව්.
258
00:24:37,920 --> 00:24:40,082
මම කියන්නේ බය වෙන්න ඕනේ.
259
00:24:42,000 --> 00:24:43,047
හොඳයි, මම නැහැ.
260
00:24:43,240 --> 00:24:45,004
නැහැ, මට ඒක පේනවා.
261
00:24:47,560 --> 00:24:49,801
තේ ලස්සනයි.
262
00:24:50,360 --> 00:24:52,249
එය Lapsang Souchong ලෙස හැඳින්වේ.
263
00:24:53,600 --> 00:24:55,489
එය කළු සහ චීනයෙන්.
264
00:24:55,720 --> 00:24:58,485
මට බොන්න බැරි තරම් රස්නෙයි...
265
00:24:59,920 --> 00:25:02,571
...ඒත් ඒ සුවඳ මට නිතරම මතක් වෙනවා
ලන්ඩනයේ.
266
00:25:03,360 --> 00:25:06,569
මම කවදාවත් ලන්ඩන් ගිහින් නැහැ.
267
00:25:06,760 --> 00:25:09,206
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ. නෑ හෙහ්.
268
00:25:09,760 --> 00:25:11,410
මම ඉපදුනේ එතන.
269
00:25:14,200 --> 00:25:18,046
මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ,
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්?
270
00:25:22,400 --> 00:25:23,811
පරිභෝජනය.
271
00:25:25,800 --> 00:25:28,963
මට වයස අවුරුදු 21 යි, මම කවදාවත් සිපගෙන නැහැ
කට මත.
272
00:25:31,000 --> 00:25:33,002
සමාවෙන්න, ඒක වැරදියි.
273
00:25:34,280 --> 00:25:36,408
මම කාවවත් අඳුරන්නේ නැහැ, ඔයාට පේනවා.
274
00:25:36,960 --> 00:25:39,440
මට එළියට යන්න බැහැ. මට නටන්න බෑ.
275
00:25:40,600 --> 00:25:44,366
මම වහලේ කූඩාරමක නිදාගන්නවා
මගේ ශරීර උෂ්ණත්වය සාධාරණව තබා ගැනීමට.
276
00:25:45,840 --> 00:25:48,241
මට ඇති සමහර විට...
277
00:25:48,960 --> 00:25:52,806
...උඩට ආපු එක ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට අනුව
බැල්ටිමෝර් සිට, වසර එකහමාරක්.
278
00:25:54,280 --> 00:25:56,567
බොස්ටන්හිදී ඔවුන් පැවසුවේ මාස හයක්.
279
00:25:58,240 --> 00:26:00,129
ඒත් ඒ මීට මාස අටකට කලින්...
280
00:26:00,320 --> 00:26:04,450
...ඉතින් ඇත්තටම මම මැරිලා මාස දෙකයි.
281
00:26:12,280 --> 00:26:13,725
මම පීටර් ලේක්.
282
00:26:15,080 --> 00:26:17,003
සහ ඔබ කොහෙන්ද, පීටර් ලේක්?
283
00:26:20,360 --> 00:26:21,521
බෝට්ටුවක්.
284
00:26:21,760 --> 00:26:23,569
සිනාසෙයි]
285
00:26:24,000 --> 00:26:25,525
- බෝට්ටුවක්?
- ඔව්.
286
00:26:25,840 --> 00:26:28,889
මම කවදාවත් මගේ දෙමාපියන් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
බෝට්ටුවක් බෘක්ලින් වෙරළට ගසාගෙන ගියේය.
287
00:26:29,600 --> 00:26:30,965
ඉතින් මට කිව්වා.
288
00:26:31,200 --> 00:26:32,406
ඒ වගේම ඔබ දේවල් සොරකම් කරනවා.
289
00:26:32,600 --> 00:26:34,602
මම දේවල් සොරකම් කරනවා. ඔව්, විටින් විට.
290
00:26:35,520 --> 00:26:37,249
එය සැමවිටම එසේ නොවීය, නමුත්.
291
00:26:37,440 --> 00:26:41,206
මට හැමදාම ඕන උනේ කාර්මිකයෙක් වෙන්න.
ඔයා දන්නවනේ, මට නිතරම දක්ෂතාවයක් තිබුණා ...
292
00:26:41,560 --> 00:26:45,201
දේවල් නිවැරදි කිරීම සඳහා,
දේවල අභ්‍යන්තරයට පැමිණීම.
293
00:26:45,720 --> 00:26:47,210
සේප්පු වගේ.
294
00:26:47,480 --> 00:26:49,244
හොඳයි, එය කෙසේ හෝ අවසන් විය.
295
00:26:50,280 --> 00:26:53,568
පහුගිය ටිකේ මට ටිකක් තියෙනවා
පැරණි ලොක්කා සමඟ ඇති වූ මතභේදයකි.
296
00:26:54,640 --> 00:26:57,962
මම ආරවුල් සිතාගත යුතුයි
ඔබේ වැඩ කොටසෙහි පදිංචි වීමට අපහසුය.
297
00:26:58,160 --> 00:26:59,730
අභියෝගාත්මක, ඔව්.
298
00:27:00,360 --> 00:27:03,125
ඔබ සොරකම් කර ඇති හොඳම දේ කුමක්ද?
299
00:27:08,480 --> 00:27:10,767
මම තවමත් එය සොරකම් කර නැතැයි මට සිතෙන්නට පටන් ගනී.
300
00:27:14,200 --> 00:27:16,168
ඔබ නොවේද චමත්කාරයා.
301
00:27:23,280 --> 00:27:24,645
[සිනාසෙයි]
302
00:27:25,440 --> 00:27:26,885
එය සුන්දර වී ඇත.
303
00:27:27,720 --> 00:27:29,449
ඔබව හමුවීම සතුටක්, පීටර් ලේක්.
304
00:27:29,640 --> 00:27:32,689
අහන්න, මට නිව්යෝර්ක් යන්න වෙනවා.
305
00:27:32,920 --> 00:27:34,490
වැඩිම උනොත් මාස කිහිපයක්.
306
00:27:34,960 --> 00:27:37,088
ඒ මතභේදය දුරු වේවා.
307
00:27:38,440 --> 00:27:40,841
නමුත් සමහර විට මම නැවත පැමිණෙන විට,
මම කල්පනා කළේ -
308
00:27:41,040 --> 00:27:43,042
මමම රට යනවා.
309
00:27:47,240 --> 00:27:49,561
සහ ඔබ ආපසු එන විට ...
310
00:27:50,480 --> 00:27:52,289
...මම දැනටමත් මැරිලා.
311
00:28:01,520 --> 00:28:04,205
කරුණාකර කිසිවක් සොරකම් නොකරන්න
ඔබ පිටතට යන ගමනේදී.
312
00:28:16,280 --> 00:28:17,930
අශ්වයා.
313
00:28:21,400 --> 00:28:23,323
අශ්වයා, ඔබ මාව ඇදගෙන ගියේ කුමක් ද?
314
00:28:39,640 --> 00:28:41,449
[කතාබහ සහ සිනහව]
315
00:28:46,520 --> 00:28:47,931
[කතාබහ කිරීම සහ සිනහව නතර වේ]
316
00:28:48,160 --> 00:28:50,049
මේසය! එම දෙය.
317
00:28:57,520 --> 00:29:00,410
සෝමස් මහතා, සර්.
ඔබට කීයක් ලැබේවිද?
318
00:29:00,600 --> 00:29:02,284
ඒ අය එන්න තියාගන්න.
319
00:29:04,400 --> 00:29:06,528
මම කියන්නම් එයාල කරන්න හදන දේ.
320
00:29:06,760 --> 00:29:10,242
ඔවුන් කරන්න හදන දේ
මුළු අහසම තරු වලින් පිරවීමයි.
321
00:29:10,480 --> 00:29:15,361
එහිදී ඔවුන්ට කුඩා ලප සියල්ලම තෝරාගෙන ඇත
සෑම සත්පුරුෂ ආත්මයක් සඳහාම.
322
00:29:16,600 --> 00:29:20,207
අහසේ ඉඩක් නැහැ
කොල්ලෝ අපි වගේ අයට. හෙහ්.
323
00:29:20,440 --> 00:29:23,808
Pearly Soames ට ඉඩක් නැත.
කොහෙත්ම ඉඩක් නැහැ.
324
00:29:24,840 --> 00:29:27,525
ඔවුන් තෝරා ගන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි
ඔවුන්ගේ පියාපත් වල වර්ණය.
325
00:29:28,360 --> 00:29:30,362
මට නිතරම පියාපත් අවශ්‍ය විය.
326
00:29:30,840 --> 00:29:32,729
මටම පියාපත් යුගලක් අවශ්යයි,
ඔබ දන්නවාද?
327
00:29:32,920 --> 00:29:34,001
තව මොනවහරි තියෙනවද සර්?
328
00:29:35,440 --> 00:29:36,487
අනේ ඔව් අනේ.
329
00:29:36,680 --> 00:29:41,971
මම කැමතියි
දකුණු අප්‍රිකානු තිත් රාජාලි බකමූණෙක්...
330
00:29:42,160 --> 00:29:44,242
...ආහ්, ඔයාට ඒක සමනල කරන්න පුළුවන් නම්, ස්තූතියි...
331
00:29:44,440 --> 00:29:47,091
සහ එය පෑන්-ෆ්රයි කරන්න, අහ්,
සමහර අර්තාපල් සමඟ ලස්සන වනු ඇත.
332
00:29:47,280 --> 00:29:50,887
උඩින් parsley ටිකක්.
කරුණාකර හොට සහ පාද ගලවන්න.
333
00:29:51,080 --> 00:29:53,048
මට සමාවෙන්න සර්. බකමූණෙක් ගන්න එපා.
334
00:30:17,720 --> 00:30:19,085
ඇයව සොයා ගන්න.
335
00:30:19,800 --> 00:30:23,850
ඔබ ඇයව සොයා ගනීවි, ඔබ ඔහුව සොයා ගනු ඇත.
336
00:30:24,080 --> 00:30:26,481
- කවුද හොයාගන්න?
- ගැහැණු ළමයා.
337
00:30:26,720 --> 00:30:28,961
- මොන කෙල්ලද?
- රතු හිසකෙස් ඇති ගැහැණු ළමයා.
338
00:30:29,160 --> 00:30:30,241
කුමන රතු හිසකෙස් ඇති ගැහැණු ළමයාද?
339
00:30:32,880 --> 00:30:36,521
එම දෙය. ඔයාට පේනවද, රෝමියෝ?
අර රතු හිසකෙස් ඇති කෙල්ල.
340
00:30:36,880 --> 00:30:39,008
ඔහුගේ ඉරණම වන තැනැත්තා.
341
00:30:47,440 --> 00:30:49,044
ඒ ඔක්කොම, මිස්?
342
00:30:49,360 --> 00:30:50,885
ඒ සියල්ල? හෙහ්.
343
00:30:51,080 --> 00:30:53,651
නැහැ, සමීපවත් නැහැ.
344
00:31:20,440 --> 00:31:21,487
කුමක් ද?
345
00:31:21,680 --> 00:31:25,844
මට මතක් උනේ අපි ඔයාව ඇදගෙන ගිය දවස විතරයි
ඒ මෝඩ පුංචි බෝට්ටුවේ බීමෙන්.
346
00:31:27,760 --> 00:31:30,525
මට මිත්‍රශීලී උපදෙස් කිහිපයක් අවශ්යයි. මට ගැහැණු ළමයෙක් මුණගැසුණා.
347
00:31:30,720 --> 00:31:32,609
- ඔහ්, මට පේනවා.
- අපට පොදු කිසිවක් නැත.
348
00:31:32,800 --> 00:31:34,006
හ්ම්.
349
00:31:34,240 --> 00:31:35,969
- ඇය මැරෙනවා.
- හොඳයි, අපි හැමෝම නේද?
350
00:31:36,200 --> 00:31:39,568
හොඳයි, මැරෙනවා පමණක් නොවේ. ඇය පරිභෝගිකයි.
351
00:31:39,760 --> 00:31:42,331
- ආ.
- මරණයට ආසන්නයි.
352
00:31:42,920 --> 00:31:44,445
අපි මුණ ගැහුනා විතරයි.
353
00:31:46,200 --> 00:31:49,488
- මට දැනෙනවා මම ඇයව අවුරුදු දහසක් දන්නවා වගේ.
- හ්ම්.
354
00:31:50,080 --> 00:31:54,005
පර්ලි මගේ උඩ. මම එළියට නොගියොත්
නගරයේ, මම සියදිවි නසා ගැනීමට තරම් දක්ෂයි.
355
00:31:54,200 --> 00:31:56,965
පීටර්, මෙතන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?
356
00:31:57,320 --> 00:31:58,765
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
357
00:32:02,000 --> 00:32:03,650
මම ඇය ගැන සිතන විට ...
358
00:32:04,160 --> 00:32:05,810
මට මීට කලින් කවදාවත් මෙහෙම දැනිලා නෑ.
359
00:32:06,000 --> 00:32:07,206
ඇයි දැන්?
360
00:32:08,000 --> 00:32:11,447
පීටර් අපේ මිනිස්සුන්ට සින්දු 10ක් තියෙනවා.
361
00:32:12,560 --> 00:32:17,202
ගීත අපට කියනවා
අපි හැමෝගෙම අභ්‍යන්තරය ආශ්චර්යයක් කියලා.
362
00:32:18,200 --> 00:32:22,683
ඒ ආශ්චර්යය එක් පුද්ගලයෙකුට අදහස් කෙරේ,
සහ තනි පුද්ගලයෙක්.
363
00:32:23,200 --> 00:32:26,363
ඒ වගේම අපි සමීපව සිටින විට,
විශ්වය පහළට ළඟා වේ ...
364
00:32:26,560 --> 00:32:29,370
සහ අපගේ ඉරණම ඉටු කිරීමට අපට උපකාර කරයි.
365
00:32:29,640 --> 00:32:32,211
විශ්වය අපට උපකාර කරයිද?
කොහොමද, හරියටම?
366
00:32:32,400 --> 00:32:34,971
හොඳයි, විශ්වය අපට ආත්ම මාර්ගෝපදේශකයන් එවයි.
367
00:32:35,160 --> 00:32:38,209
සමහර වෙලාවට එයාලා අපිට කතා කරනවා
කුඩා දරුවන් හරහා.
368
00:32:38,560 --> 00:32:40,847
ඔවුන් බොහෝ විට සතුන් ලෙස පෙනී සිටියි.
369
00:32:41,040 --> 00:32:43,884
එක්කෙනෙක් Athansor. ඔහු නැගෙනහිර බල්ලා.
370
00:32:44,440 --> 00:32:47,171
ඔහු සමහර විට සුදු අශ්වයෙකු ලෙස පෙනී සිටියි.
371
00:32:54,320 --> 00:32:58,245
සමහරවිට මේ ගෑනු කෙනා ඒ කෙනා වෙන්න ඇති
ඔබේ ආශ්චර්යය සඳහා බව.
372
00:32:59,080 --> 00:33:00,889
නමුත් එසේ නම්, මෙය දැනගන්න:
373
00:33:01,120 --> 00:33:04,010
- අවුල් සහගත නියෝජිතයන් ද ඇත.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
374
00:33:04,200 --> 00:33:05,770
දෙවියන් සහ යක්ෂයා?
375
00:33:06,440 --> 00:33:07,726
දේවදූතයන් සහ භූතයන්?
376
00:33:08,200 --> 00:33:10,248
ඒ අලුත් නම් කිහිපයක්, ඔව්.
377
00:33:10,440 --> 00:33:11,805
මා දන්නා සියල්ල...
378
00:33:13,640 --> 00:33:15,130
...ඒ මම ඇය වෙතට ඇදී ගියාද...
379
00:33:15,720 --> 00:33:17,848
මම වතුර යට ඉන්නකොට වාතය වගේ.
380
00:33:19,280 --> 00:33:22,409
ඉතින්, ඔබ මෙහි සිටගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?
මට කතා කරන්නේ?
381
00:33:32,560 --> 00:33:34,164
රියදුරුද?
382
00:33:36,280 --> 00:33:39,011
මට බයයි එයා අසනීප වෙලා කියලා.
383
00:33:40,240 --> 00:33:44,131
හදිසියේම කුඩා වාසනාවකට පැමිණේ
ඔහුගේ ප්‍රමිතීන්ට අනුව, මම සිතන්නේ.
384
00:33:44,640 --> 00:33:46,369
පර්ලි සෝම්ස්.
385
00:33:47,240 --> 00:33:48,480
සහ ඔබ විය හැකිද?
386
00:33:49,760 --> 00:33:51,000
බෙවර්ලි පෙන්.
387
00:33:52,280 --> 00:33:53,884
බෙවර්ලි පෙන්.
388
00:33:54,280 --> 00:33:56,009
හොඳයි...
389
00:33:56,240 --> 00:33:59,449
...පීටර් කැමතියි එයාගේ ස්ටේෂන් එකට උඩින් එන්න,
ඔහු නේද?
390
00:34:04,800 --> 00:34:08,043
ඒ වගේම ඔබට උණ වැළඳී ඇත,
ඔයා නැද්ද, බොත්තම?
391
00:34:08,840 --> 00:34:10,888
දැනටමත් මෙහි අඩක් පමණි.
392
00:34:11,280 --> 00:34:12,691
සිත්ගන්නා සුළුය.
393
00:34:12,880 --> 00:34:14,484
ඔයා පීටර්ව දන්නවද?
394
00:34:15,440 --> 00:34:16,487
පීටර් ලේක්?
395
00:34:16,680 --> 00:34:18,170
එයාව දන්නවද? ඔහ් ඔව්.
396
00:34:19,320 --> 00:34:21,368
අපි ඇසුරු කරන්නන්, ඔබ කියන්න පුළුවන්.
397
00:34:22,800 --> 00:34:23,847
හොඳයි...
398
00:34:24,320 --> 00:34:26,209
...අතීත කාලය, කෙසේ වෙතත්.
399
00:34:32,840 --> 00:34:34,922
පිරිමි ළමයාට එවැනි හැකියාවක් තිබුණි.
400
00:34:35,520 --> 00:34:37,170
ඔහුට සොරකම් කළ හැකිද?
401
00:34:37,480 --> 00:34:40,962
කලාව වගේ, භෞතික විද්‍යාව වගේ.
402
00:34:42,920 --> 00:34:45,082
මම ඔහුව ඇති දැඩි කළේ මගේම ලෙසයි.
403
00:34:47,280 --> 00:34:50,682
මම ඔහුට යතුරු උරුම කර ගැනීමට යොමු කළෙමි
රාජධානියට.
404
00:34:52,520 --> 00:34:54,488
නමුත් කුඩා පීටර් ...
405
00:34:54,680 --> 00:34:57,047
...ඔහුට අදහස් එන්නට විය.
406
00:34:58,200 --> 00:35:02,364
දියමන්ති බ්රෝච් එකක් සොරකම් කරන ආකාරය තිබේ
ලේ වැගිරීමකින් තොරව.
407
00:35:02,560 --> 00:35:05,564
මුද්දක් ගන්නේ මෙහෙමයි
සහ ඇඟිල්ල තබන්න.
408
00:35:06,320 --> 00:35:07,845
නමුත්, ඔබට පෙනේ, බෙවර්ලි පෙන් ...
409
00:35:08,360 --> 00:35:09,805
...මගේ රේඛාවේ ...
410
00:35:11,560 --> 00:35:14,245
...වැඩේ තේරුම දෙන රැලි තමයි.
411
00:35:15,880 --> 00:35:17,245
අදහස්...
412
00:35:17,960 --> 00:35:20,201
...ඔවුන්ට හානියට වඩා යහපතක් කළ හැකිය.
413
00:35:22,640 --> 00:35:27,202
සහ එය ප්රතිවිරුද්ධ වනු ඇත
සැලැස්මේ, ඔබට පෙනේ.
414
00:35:27,880 --> 00:35:31,441
හානියක් කරන එක තමයි වැදගත්ම දේ.
415
00:35:31,640 --> 00:35:33,688
මම හෙට වෙනකම් උඩරට නොයන්න පුළුවන්.
416
00:35:34,720 --> 00:35:36,688
- හ්ම්.
- කිසිම කරදරයක් නැහැ.
417
00:35:36,880 --> 00:35:39,167
- මම ඔබට ගෙවීමට ඉතා සතුටු වනු ඇත.
- ලස්සනයි.
418
00:35:39,840 --> 00:35:40,921
අසනීපයි.
419
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
- මැරෙන්න තරුණ වැඩියි.
- මම ඔයාට බය නැහැ.
420
00:35:43,640 --> 00:35:45,642
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කවුද කියලා
ඔහුගේ ආශ්චර්යය සඳහා ය.
421
00:35:45,840 --> 00:35:48,161
මගේ පියාට දැඩි ප්‍රතිපත්තියක් ඇත
පැහැර ගන්නන් ගැන කතා කරන විට.
422
00:35:48,360 --> 00:35:50,681
ඔහු ඔබව බේරා ගත යුතුයි.
එයාගෙන් බේරෙන්න බැරිනම්...
423
00:35:51,600 --> 00:35:52,726
...වැඩේ ඉවරයි.
424
00:35:53,360 --> 00:35:54,930
මෙහෙයුම ඉටු විය.
425
00:35:56,720 --> 00:35:59,405
මම හිම මත ලේ වලට ආදරෙයි, බෙවර්ලි පෙන්.
426
00:36:00,240 --> 00:36:02,322
විශේෂයෙන්ම කන්යා රුධිරය.
427
00:36:02,880 --> 00:36:04,245
නරක් නොවූ.
428
00:36:04,880 --> 00:36:05,927
හිරිහැර නොකළ.
429
00:36:13,800 --> 00:36:14,926
බෙවර්ලි!
430
00:36:16,400 --> 00:36:17,447
නැහැ!
431
00:36:23,760 --> 00:36:27,128
- නවත් වන්න.
- පීටර් ලේක්.
432
00:36:45,800 --> 00:36:47,962
- ඉක්මනින් යන්න!
- ඔව්, පැහැදිලිව.
433
00:36:59,960 --> 00:37:01,644
අපට ඔවුන්ව සදහටම අභිබවා යා නොහැක.
434
00:37:01,840 --> 00:37:04,002
පීටර්:
මම දන්නවා! අපි නගරයට ඉහළින් යා යුතුයි.
435
00:37:05,160 --> 00:37:07,208
බෙවර්ලි:
ගඟ දිගේ උතුරට යන්න.
436
00:37:16,320 --> 00:37:19,608
- පීටර්! ඒක ගොඩක් පහළට!
- නවත් වන්න!
437
00:37:19,840 --> 00:37:21,171
- නවත් වන්න?
- නවත් වන්න!
438
00:37:23,240 --> 00:37:24,765
පීටර්. පීටර්, ඉන්න!
439
00:37:36,960 --> 00:37:38,803
එය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද?
440
00:37:39,000 --> 00:37:41,401
මම දන්නේ නැහැ. මේ අශ්වයා.
441
00:37:45,680 --> 00:37:47,045
අපට ඔවුන් පසුපස යන්න බැහැ.
442
00:37:47,520 --> 00:37:49,648
- ඇයි නැත්තේ?
පර්ලි: නීති.
443
00:37:49,840 --> 00:37:53,287
අවුරුදු සිය ගණනකට පෙර කුඩා ආරවුලක්.
අදූරදර්ශී.
444
00:37:54,880 --> 00:37:56,564
හොඳයි, අපි ඔහු ළඟ හිටියා.
445
00:37:58,040 --> 00:38:00,361
පාහේ හොඳ මදි, රෝමියෝ.
446
00:38:02,120 --> 00:38:04,088
ඔයාට රස්සාව ඕනද නැද්ද ඩිංගි?
447
00:38:10,360 --> 00:38:11,600
[THUD]
448
00:38:11,800 --> 00:38:13,165
[අශ්ව විනී]
449
00:38:13,360 --> 00:38:15,044
මට විනිසුරුව බලන්න ඕන.
450
00:38:29,520 --> 00:38:30,567
ඔබ හොඳින්ද?
451
00:38:31,920 --> 00:38:33,570
සියලු උද්යෝගය ...
452
00:38:34,400 --> 00:38:35,731
සහ ඔබේ තත්වය.
453
00:38:37,240 --> 00:38:38,685
මම පරිපූර්ණයි.
454
00:38:38,920 --> 00:38:40,081
හොඳයි.
455
00:38:40,920 --> 00:38:42,285
හිස ඉහළට.
456
00:39:09,520 --> 00:39:11,522
[මිනිසුන් සිනාසෙමින් සහ
නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]
457
00:39:21,760 --> 00:39:22,966
බෙවර්ලි!
458
00:39:24,760 --> 00:39:25,921
ඔයාට ස්තූතියි.
459
00:39:26,120 --> 00:39:28,122
- හරි හරී?
- ඔව්.
460
00:39:29,480 --> 00:39:31,244
හලෝ පොඩි එකා.
461
00:39:31,440 --> 00:39:33,124
[බිවර්ලි හිනා]
462
00:39:39,240 --> 00:39:40,651
මි.මී.
463
00:39:41,280 --> 00:39:42,611
මම දන්නේ නගරය විතරයි.
464
00:39:42,960 --> 00:39:45,122
ඒකට කියන්නේ Coheeries විල කියලා.
465
00:39:45,360 --> 00:39:47,601
මම මෙහෙට එනවා
මම කුඩා දැරියක සිට.
466
00:39:47,800 --> 00:39:51,327
මගේ තාත්තා කියනවා මෙතන මොකුත් වෙන්නේ නෑ කියලා
එය කළ යුතු නොවේ.
467
00:39:51,760 --> 00:39:52,807
ආයුබෝවන්.
468
00:39:53,000 --> 00:39:55,162
ආයුබෝවන්. මම විලා.
469
00:39:55,480 --> 00:39:57,448
විලා කොහොමද විලා?
470
00:39:57,640 --> 00:40:00,883
ඔබ බෙවර්ලිගේ පෙම්වතාද?
471
00:40:03,120 --> 00:40:05,088
සිනාසෙයි]
472
00:40:06,000 --> 00:40:07,843
අපි ඇතුලට යමු.
473
00:40:08,160 --> 00:40:11,130
මට විශ්වාසයි තාත්තට කියන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා
කාරණය ගැන.
474
00:40:14,640 --> 00:40:16,847
ඔබ ඔබේ ආහාර වේල සමඟ වයින් ගන්නවාද?
475
00:40:17,840 --> 00:40:18,966
සමහර වෙලාවට.
476
00:40:19,160 --> 00:40:20,207
ඒක හොඳයි.
477
00:40:21,720 --> 00:40:23,484
අපි අද රෑ වයින් බොමු.
478
00:40:23,680 --> 00:40:24,727
හරි හරී.
479
00:40:27,080 --> 00:40:29,686
- ක්ලැරට් ඔබ සමඟ හොඳින් සිටිනවාද?
- ඕනෑම දෙයක්.
480
00:40:30,360 --> 00:40:32,761
නමුත්, ඔබ එය උච්චාරණය නොකරන්න ...
481
00:40:33,440 --> 00:40:34,487
..."ක්ලැරට්"?
482
00:40:34,680 --> 00:40:37,206
අංක ක්ලැරට්.
483
00:40:37,840 --> 00:40:40,207
ඔබ T. ෆිලට් එකේ මෙන් උච්චාරණය කරයි.
484
00:40:41,520 --> 00:40:42,646
ෆිලට්?
485
00:40:43,840 --> 00:40:45,524
මම නිතරම හිතුවේ "ෆිලට්" කියලා.
486
00:40:46,640 --> 00:40:48,369
නැහැ, එය ෆිලට්.
487
00:40:48,680 --> 00:40:52,366
මුදල් පසුම්බියේ ඇති ආකාරයටම. ඔබ කියන්නේ නැහැ
"පසුම්බිය," ඔබ එසේ කරනවාද? ඔබ කියන්නේ මුදල් පසුම්බිය කියලා.
488
00:40:53,040 --> 00:40:54,246
මම දකියි.
489
00:40:59,240 --> 00:41:01,208
- ඔයා දන්නවා ද?
- සර්?
490
00:41:02,200 --> 00:41:04,202
ඔයා තක්කඩියෙක් වගේ.
491
00:41:05,880 --> 00:41:08,008
ඔයා කව්ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
492
00:41:08,200 --> 00:41:11,727
බෙවර්ලි සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?
ඇයගේ විශේෂ තත්ත්වය ගැන ඔබ දන්නවාද?
493
00:41:11,920 --> 00:41:14,366
ඔබේ අභිප්‍රේරණ මොනවාද,
අභිප්රායන් සහ ආශාවන්?
494
00:41:14,560 --> 00:41:16,688
පරම ඇත්ත කියන්න. විස්තර කරන්න එපා.
495
00:41:16,880 --> 00:41:20,726
අසල්වැසියෙක් නම් නවත්වන්න
දරුවා හෝ සේවකයා පැමිණේ. කෙටියෙන් කියන්න.
496
00:41:20,920 --> 00:41:23,048
කෙටියෙන් කියන්න?
මේවා සංකීර්ණ ප්‍රශ්න.
497
00:41:23,240 --> 00:41:26,050
ඔබ මගේ මාධ්‍යවේදියෙක් නම්,
ඔයා දැන් ඉවරයි.
498
00:41:26,240 --> 00:41:28,846
දෙවියන් වහන්සේ දින හයකින් ලෝකය මැව්වා.
ඔහුව වානර.
499
00:41:29,040 --> 00:41:31,441
- හෙහ්. මම උත්සාහ කරන්නම්.
- ඒක අනවශ්‍යයි.
500
00:41:31,640 --> 00:41:32,971
- කමක් නැහැ.
- අනවශ්ය.
501
00:41:34,120 --> 00:41:35,201
මගේ නම පීටර් ලේක්.
502
00:41:35,400 --> 00:41:38,370
ඔබ හරි, මම හොරෙක්,
ඒ වගේම මම හොඳ කෙනෙක්.
503
00:41:38,600 --> 00:41:39,647
මම බෙවර්ලිට ආදරෙයි.
504
00:41:39,840 --> 00:41:41,365
අපේ සම්බන්ධය නමකින් යන්නේ නැහැ.
505
00:41:41,600 --> 00:41:43,204
මට කිසිම අරමුණක් නැහැ.
506
00:41:43,800 --> 00:41:46,246
මම ඇයට ආශා කරමි, මම ආදරයෙන් පෙලඹෙන්නෙමි.
507
00:41:46,480 --> 00:41:47,527
ඔයාට තේරෙණව ද?
508
00:41:47,720 --> 00:41:50,769
මම කොහොමද දන්නේ ඔයා සැලුනේ නෑ කියලා
නිෂ්ඵල හෝ කුතුහලයෙන්?
509
00:41:50,960 --> 00:41:53,725
මම කොහොමද දන්නේ ඔයා මෙහෙ නෑ කියලා
මේ පවුලේ සල්ලි වලටද?
510
00:41:53,920 --> 00:41:56,241
මම අනාථයෙක් වුණා.
අනාථ දරුවන්ට නිෂ්ඵලකමක් නැත.
511
00:41:56,600 --> 00:41:58,967
ඇයි කියලා මට විශ්වාස නෑ,
නමුත් කෙනෙකුට නිෂ්ඵල වීමට දෙමාපියන් අවශ්යයි.
512
00:41:59,520 --> 00:42:00,931
සහ මුදල්?
513
00:42:01,760 --> 00:42:04,730
මම ඔබෙන් සතයක්වත් ගන්නේ නැහැ,
ආරම්භයක් සඳහා.
514
00:42:06,120 --> 00:42:09,488
මම කිසිම අනුග්‍රහයක් පිළිගන්නේ නැහැ,
මා වෙනුවෙන් කාරුණික වචනයක්වත් කීවේ නැත.
515
00:42:09,720 --> 00:42:11,529
සහ ඇගේ තත්ත්වය ගැන?
516
00:42:15,320 --> 00:42:17,448
මම මීට කලින් කවදාවත් ගොඩක් ආදරේ කරලා නෑ.
517
00:42:18,640 --> 00:42:19,971
ඉතින් මරණය...
518
00:42:21,120 --> 00:42:23,282
... වැළැක්විය යුතු දෙයක් වී නැත.
519
00:42:25,640 --> 00:42:27,642
ඒත් දැන් මට එයාව නැතිවෙයි කියලා හිතෙනකොට...
520
00:42:31,120 --> 00:42:34,806
කෙනෙකුට ආදරය කළ හැකිද
ඉතින් සම්පූර්ණයෙන්ම ඔවුන්ට මැරෙන්න බැරිද?
521
00:42:35,960 --> 00:42:37,007
නැත.
522
00:42:39,400 --> 00:42:40,811
ඒත් මම හොරෙක්...
523
00:42:41,880 --> 00:42:44,167
ඔබ ඉතා හොඳින් නිරීක්ෂණය කළ පරිදි.
524
00:42:46,160 --> 00:42:48,845
මට එක ජීවිතයක් පමණක් සොරකම් කළ නොහැකිද?
525
00:42:55,320 --> 00:42:57,288
හොඳයි, අපි ඔබ ගැන බලමු.
526
00:42:58,200 --> 00:43:00,646
ඒ කියන්නේ
මම දැන් එම ක්ලැරට් කිහිපයක් උත්සාහ කළ හැකිද?
527
00:43:00,840 --> 00:43:02,808
අපි දෙන්නම යමු නේද?
528
00:43:04,880 --> 00:43:06,325
තවත් එක් දෙයක්:
529
00:43:07,320 --> 00:43:11,006
ඇය වහලය මත ඇගේ කූඩාරමේ නිදාගන්නවා.
530
00:43:12,920 --> 00:43:14,524
ඔබ එසේ කරන්නේ නැහැ.
531
00:43:18,360 --> 00:43:21,170
පීටර්: සමහර ප්‍රදේශවාසීන් මාව හොයාගෙන ආවා
ඔවුන් කලවම් හාරමින් සිටියදී.
532
00:43:21,360 --> 00:43:24,728
මම වසර කිහිපයක් පිම්ම මත ගත කළෙමි
ළමා නිවාසයේ සිට ළමා නිවාසයට.
533
00:43:24,920 --> 00:43:27,161
මම හිතන්නේ පාරට ගියා විතරයි.
534
00:43:27,360 --> 00:43:28,691
බෙවර්ලි:
ඔබ කළේ කුමක්ද?
535
00:43:29,040 --> 00:43:30,485
ජීවත් වීමට, මම අදහස් කරන්නේ.
536
00:43:30,680 --> 00:43:33,524
පීටර්:
මම කාසි සඳහා වීදිවල නැටුවා, ගායනා කළා.
537
00:43:33,720 --> 00:43:36,690
තෝරාගත් සාක්කු.
මම කාලයක් ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙකු සමඟ ජීවත් වුණා.
538
00:43:37,440 --> 00:43:39,204
- දෙකක්?
- දෙකක්.
539
00:43:39,400 --> 00:43:40,765
ඔයා නේද සෙල්ලම් කොල්ලා.
540
00:43:40,960 --> 00:43:42,724
අහ්, එය එසේ නොවීය.
541
00:43:44,040 --> 00:43:45,201
බොහෝ විට.
542
00:43:46,200 --> 00:43:49,170
මම තරුණ විය.
ඊට පස්සේ පර්ලි මාව ඉස්සුවා.
543
00:43:49,360 --> 00:43:52,045
ඔහු කිව්වා මට දක්ෂතා තියෙනවා කියලා.
544
00:43:53,240 --> 00:43:55,561
මම එය ඔබේ ගායනය සඳහා නොවන බව පිළිගන්නවා.
545
00:43:58,040 --> 00:44:01,647
ඒක වැඩ කරන්නේ නෑ නේද?
ඔබට සිසිල් බවක් ලැබෙන්නේ නැත.
546
00:44:03,560 --> 00:44:04,641
නැත.
547
00:44:06,080 --> 00:44:07,969
මෙන්න, මට යමක් උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
548
00:44:08,720 --> 00:44:09,767
මෙහේ එන්න.
549
00:44:13,080 --> 00:44:14,889
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය උදව්වක් නොවේ.
550
00:44:15,080 --> 00:44:16,650
ඔබට ඔබේ හදවත ඇහෙනවාද?
551
00:44:19,240 --> 00:44:22,403
උණ පැමිණි විට,
එය මට ඇසෙන එකම දෙය ගැන ය.
552
00:44:22,920 --> 00:44:27,369
ඔබ ඔබේ පළමු සේප්පුව බිඳ දැමූ විට, ඔබේ හදවත
ටම්බලර් ඇහෙන්නේ නැති තරම් හයියෙන් ගහනවා.
553
00:44:27,880 --> 00:44:32,488
ඔබ එය සන්සුන් කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය, එය මන්දගාමී කරන්න,
එබැවින් ඔබට බීට් අතර වැඩ කළ හැකිය.
554
00:44:33,160 --> 00:44:35,083
එහි උපක්‍රමය නම් ලැයිස්තු ය.
555
00:44:35,760 --> 00:44:37,489
තේරුමක් නැති වචන...
556
00:44:37,800 --> 00:44:40,690
... ඔබ හුස්ම පිට කරන විට පවසන්න
හුස්ම ගැනීම මන්දගාමී කිරීමට.
557
00:44:42,640 --> 00:44:44,404
නිශ්ශබ්දව ආශ්වාස කරන්න...
558
00:44:44,680 --> 00:44:47,524
... හුස්ම පිට කර වචන කියන්න
හුස්ම වැටෙන තුරු.
559
00:44:49,440 --> 00:44:51,442
- තේරුම් ගත්තා ද?
- මම එසේ සිතනවා.
560
00:44:52,600 --> 00:44:56,491
ඔබට ලැයිස්තුවක් අවශ්‍යද?
සතුන් හොඳයි. වර්ණ. සාන්තුවරයන්.
561
00:45:04,800 --> 00:45:06,006
කැස්ටර්.
562
00:45:07,440 --> 00:45:08,646
Pollux.
563
00:45:10,880 --> 00:45:12,166
කැපෙල්ලා.
564
00:45:14,920 --> 00:45:16,331
උර්සා මේජර්.
565
00:45:18,640 --> 00:45:20,051
උර්සා මයිනර්.
566
00:45:23,320 --> 00:45:24,481
පොලාරිස්.
567
00:45:32,920 --> 00:45:34,365
පීටර්...
568
00:45:34,560 --> 00:45:36,642
- හෙහ්.
-... ඒක වැඩ.
569
00:45:39,320 --> 00:45:40,481
යන්න.
570
00:45:44,960 --> 00:45:46,325
ප්ලෙයාඩ්ස්.
571
00:45:48,320 --> 00:45:49,685
පර්සියස්.
572
00:45:52,960 --> 00:45:54,485
කැසියෝපියා.
573
00:46:18,280 --> 00:46:19,406
ආයුබෝවන්.
574
00:46:21,680 --> 00:46:23,250
ඒවා මගේ.
575
00:46:24,120 --> 00:46:25,167
පත්තරෙත්.
576
00:46:25,360 --> 00:46:26,930
ඔව්, මම හිතුවා තරම්.
577
00:46:27,880 --> 00:46:29,370
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.
578
00:46:30,360 --> 00:46:32,203
මම හඳෙන් අඳින්න කැමතියි.
579
00:46:32,560 --> 00:46:35,211
බලන්න, මම එතරම් හොඳ නැහැ
ආලෝකය එය සැඟවීමට උපකාරී වේ.
580
00:46:38,240 --> 00:46:39,571
විලා:
එය බෙවර්ලි ද?
581
00:46:39,760 --> 00:46:41,922
රතු හිසකෙස් ඇති වෙනත් කිසිවෙකු මම නොදනිමි.
582
00:46:43,080 --> 00:46:44,650
ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?
583
00:46:45,600 --> 00:46:46,931
මගේ මුළු හදවතින්ම.
584
00:46:47,120 --> 00:46:48,724
ඔබ දිවුරනවාද?
585
00:46:53,600 --> 00:46:55,125
මම දිවුරනවා.
586
00:46:58,560 --> 00:46:59,721
හරි හරී.
587
00:47:00,400 --> 00:47:01,731
මා සමග එන්න.
588
00:47:28,560 --> 00:47:30,085
එය කුමරියගේ ඇඳකි.
589
00:47:30,840 --> 00:47:33,844
මම අසල්වැසි පිරිමි ළමයින්ට ඇය වෙනුවෙන් එය සාදා දුන්නා.
590
00:47:34,560 --> 00:47:36,289
ඔවුන් මට සවන් දෙනවා.
591
00:47:37,440 --> 00:47:41,445
තාත්තා මට කතාවක් කිව්වා
මියගිය කුමාරිකාවක් ගැන...
592
00:47:41,640 --> 00:47:45,440
...ඒ වගේම ඇයව හදපු හාදුවක්
තවදුරටත් මිය ගොස් නැත.
593
00:47:47,080 --> 00:47:48,764
ඔබ ඇයව මෙහි සිප ගත්තොත් ...
594
00:47:48,960 --> 00:47:50,610
... ඇය මැරෙන්නේ නැහැ.
595
00:47:51,280 --> 00:47:52,645
මම ඒක දන්නවා.
596
00:47:53,880 --> 00:47:55,086
හරි හරී?
597
00:47:56,640 --> 00:47:58,210
හරි කියන්න.
598
00:48:00,640 --> 00:48:01,721
හරි හරී.
599
00:48:02,760 --> 00:48:03,886
හරි හරී.
600
00:48:04,120 --> 00:48:06,122
ඔයාට දැන් මාව ඇඳට දාන්න පුළුවන්.
601
00:48:50,640 --> 00:48:52,369
පර්ලි:
පර්ලි සෝම්ස්.
602
00:48:58,520 --> 00:49:00,363
මට හමුවීමක් තිබේ.
603
00:49:20,360 --> 00:49:22,169
විනිසුරු:
හලෝ, පර්ලි.
604
00:49:23,280 --> 00:49:26,807
අහ්. ආයුබෝවන්, ගරු. සර්.
605
00:49:28,720 --> 00:49:29,926
විනිසුරු:
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
606
00:49:36,880 --> 00:49:38,484
පර්ලි:
ආ...
607
00:49:39,560 --> 00:49:44,202
මම ආවේ විශේෂ දීමනාවක් ඉල්ලන්න
අධිකරණ බලයේ සීමාවන් සම්බන්ධයෙන්.
608
00:49:44,400 --> 00:49:45,447
විනිසුරු:
ඉදිරියට යන්න.
609
00:49:47,000 --> 00:49:52,325
මම නගරයෙන් උතුරට ගමන් කිරීමට අවසර ඉල්ලමි,
ඔබේ ගෞරවය.
610
00:49:55,080 --> 00:49:58,880
වාව්, ඒක හරිම ඉල්ලීමක්, පර්ලි,
පසුගිය කාලයේ සිදු වූ දේ සලකා බැලීම.
611
00:49:59,080 --> 00:50:01,924
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
එය වැරදි අවබෝධයක් විය.
612
00:50:02,200 --> 00:50:03,247
ඔව්.
613
00:50:03,440 --> 00:50:07,081
හොඳයි, භූතයා, අපි මේක ඉවර කරමු.
614
00:50:12,200 --> 00:50:15,647
පර්ලි සෝම්ස්, මෑන්හැටන් හි පාලිකාව
සහ නගර පහ...
615
00:50:15,840 --> 00:50:18,161
...මොන හේතු මතද
ඔබ මෙම ඉල්ලීම කරනවාද?
616
00:50:18,360 --> 00:50:21,887
මම මිනිසෙක් බව විශ්වාස කළෙමි
ඔහුගේ ආශ්චර්යය භාවිතා කිරීමට ආසන්නයි ...
617
00:50:22,120 --> 00:50:24,726
... එය බලවත් වනු ඇත
අනෙක් පැත්ත සඳහා දියුණුව.
618
00:50:24,920 --> 00:50:28,242
- සාක්ෂි?
- ආරක්ෂක දේවදූතයන් සිටීම, ඔබේ ගෞරවය.
619
00:50:28,440 --> 00:50:31,364
නැගෙනහිර සුදු බල්ලා දෙකම
සහ සිසිල් පරිණත.
620
00:50:31,560 --> 00:50:33,289
- වෙන මොනවා ද?
- හොඳයි, මට දර්ශනයක් තිබුණා.
621
00:50:33,720 --> 00:50:37,406
මම ෆියුග් එකක ඇඳපු රතු හිසකෙස් ඇති ගැහැණු ළමයෙක්
කන්‍යාවකගේ රුධිරය සමඟ.
622
00:50:39,120 --> 00:50:41,771
පර්ලි, ඒ ඕනම කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.
623
00:50:41,960 --> 00:50:46,010
හරි, ලු, මම කිව්වේ, ඔහු දැනටමත් දැක ඇත
ඒ හරියටම විස්තරයට ගැලපෙන කෙල්ලෙක් එක්ක.
624
00:50:46,200 --> 00:50:47,611
[විනිසුරුවරයා උගුර ඉවත් කරයි]
625
00:50:48,920 --> 00:50:50,251
ආ...
626
00:50:52,680 --> 00:50:54,045
ඇය මැරෙනවා.
627
00:50:56,360 --> 00:50:57,486
සහ ඔහු ඇයට ආදරය කරනවාද?
628
00:50:57,840 --> 00:51:01,128
පිරිසිදුව, සම්පූර්ණයෙන්ම සහ ඔහුගේ මුළු හදවතින්ම.
629
00:51:01,320 --> 00:51:03,766
ඉතින් ඔබ විශ්වාස කරනවා ඇයව බේරගන්න එක ඔහුගේ ආශ්චර්යයක් කියලා.
630
00:51:03,960 --> 00:51:05,928
මම කරනවා සර්. ඔව්, ගරු. මම කරනවා.
631
00:51:06,160 --> 00:51:08,288
මිනිසෙකුගේ ඉරණම බොහෝ විට පෙනෙන ආකාරයට නොවේ.
632
00:51:08,480 --> 00:51:10,801
මට ඒක තේරෙනවා සර්, මට තේරෙනවා. මම කරනවා.
මට ඒක තේරෙනවා.
633
00:51:11,040 --> 00:51:13,168
නමුත් මම - හෙහ්. මම, ආ...
634
00:51:13,360 --> 00:51:15,567
...මට මේක ගැන හැඟීමක් තියෙනවා,
ඔබ දන්නවාද?
635
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
ඔබ ඔහුව පුහුණු කළා.
636
00:51:22,800 --> 00:51:25,201
ඔහුව පාරෙන් ඉවතට ගත්තා.
637
00:51:25,400 --> 00:51:27,880
ඔයාට කවදාවත් නැති පුතා.
638
00:51:29,160 --> 00:51:30,685
ලැජ්ජයි නේද?
639
00:51:32,880 --> 00:51:34,370
මගුලක් වෙනවා.
640
00:51:37,000 --> 00:51:38,081
ඔබේ ගෞරවය...
641
00:51:38,840 --> 00:51:41,366
...මට උතුරට යන්න අවසර විතරයි ඕන.
642
00:51:44,720 --> 00:51:45,801
ප්‍රතික්ෂේප කළා.
643
00:51:46,360 --> 00:51:48,010
මේක පුද්ගලික වැඩියි.
644
00:51:48,200 --> 00:51:50,806
ඔබේ තහනම
උතුරු ප්‍රදේශවලින් අනුමත කර ඇත.
645
00:51:51,040 --> 00:51:52,371
ලුසිෆර්!
646
00:51:52,720 --> 00:51:55,246
මට මේක නවත්තන්න ඕනේ, දැන්!
647
00:51:56,160 --> 00:51:57,207
දැන්?
648
00:51:58,560 --> 00:52:03,327
"දැන්" යනු කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත.
649
00:52:04,040 --> 00:52:06,361
දැන්, මම පියාසර කරමින් සිටියා.
650
00:52:06,840 --> 00:52:10,686
දැන් මම ගින්දර හුස්ම ගත්තා
ඔවුන් පලා යන විට මම ඒවා කෑවෙමි.
651
00:52:10,880 --> 00:52:15,010
දැන්, මම මගේ වලිගය කස පහර දුන්නා
සුළඟ වෙව්ලන්නට විය.
652
00:52:15,200 --> 00:52:18,647
දැන් මම සැඟවී සිටිමි
මස් සහ අස්ථි වල මෙම සුදුමැලි සෙවනේ.
653
00:52:18,840 --> 00:52:21,571
දැන් මම සාක්ෂිකරුවෙක්
මිනිසාගේ සදාකාලික ගැලවීම සඳහා.
654
00:52:21,760 --> 00:52:23,569
දැන් මම ඔහුගේ වියෝව ගැන සාක්ෂි දරමි.
655
00:52:23,760 --> 00:52:26,730
මට වෙලාව ගැන කතා කරන්න එපා භූතයා.
656
00:52:26,920 --> 00:52:31,448
එහි සරලම ඉබ්බන් සහ හැරීම්
ඔබේ අල්ප අවබෝධය මගහරින්න.
657
00:52:31,640 --> 00:52:33,847
වෙනත් මාර්ගයක් සොයන්න! දැන්!
658
00:52:45,240 --> 00:52:46,685
[සිනාසෙයි]
659
00:52:46,880 --> 00:52:48,769
මට ඔයාව නටන්න ගන්න දෙන්න.
660
00:52:49,720 --> 00:52:51,290
අලුත් අවුරුදු උදාව කොහොමද?
661
00:52:51,520 --> 00:52:53,443
ඔබට පුළුවන්ද? නටන්න, මම කිව්වේ.
662
00:52:53,640 --> 00:52:55,881
මම කරලා තියෙනවා. ටිකක්.
663
00:52:56,080 --> 00:52:57,127
සමහරක්.
664
00:52:57,360 --> 00:52:58,964
හොඳයි, මම ඔවුන් සියල්ලන්ම දනිමි.
665
00:52:59,720 --> 00:53:01,449
කොහොමත් පොත් වලින්.
666
00:53:02,080 --> 00:53:03,525
එය අපූරු බව පෙනේ.
667
00:53:03,720 --> 00:53:05,245
ඉතින් ඒක පිළිවෙලට කරලා තියෙන්නේ එහෙනම්.
668
00:53:06,520 --> 00:53:07,760
මට බෑ පීටර්.
669
00:53:07,960 --> 00:53:12,090
මමද? මොකද මම මහත්තයෙක් නෙවෙයි
රියදුරෙකු සහ නිවැරදි ඇඳුම් සමඟද?
670
00:53:12,280 --> 00:53:13,725
එය එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා.
671
00:53:14,240 --> 00:53:15,446
එතකොට මොකක්ද?
672
00:53:16,880 --> 00:53:20,965
හොඳයි, මගේ තාත්තා කියනවා
නැටුම් මාව මරයි කියලා.
673
00:53:21,160 --> 00:53:22,571
පීටර්:
අහ්.
674
00:53:23,480 --> 00:53:25,244
පියවරුන් ඕනෑවට වඩා ආරක්ෂා කරයි.
675
00:53:29,200 --> 00:53:30,964
කබාය දිගටම පවතී.
676
00:53:36,000 --> 00:53:38,446
අපි හැමෝම එහා පැත්තෙ යන්න
දහවල් පෙපර්මින්ට් සඳහා.
677
00:53:38,640 --> 00:53:39,687
එය කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?
678
00:53:39,880 --> 00:53:40,927
[පහළින් විශාල ශබ්දයක්]
679
00:53:41,120 --> 00:53:43,009
කාන්තාව:
එය මුළු දහවල් කාලය පුරාම සිදුවෙමින් පවතී.
680
00:53:43,520 --> 00:53:45,602
උදුන සමඟ යම් සම්බන්ධයක් තිබේ.
681
00:53:45,800 --> 00:53:48,201
ඔයාගේ තාත්තා එතන ඉඳලා තියෙනවා
කාර්මිකයා සමඟ පැයක් සඳහා.
682
00:53:48,400 --> 00:53:51,882
ඔහු සෙසු කාර්ය මණ්ඩලය ගේම්ලිස් වෙත යැවීය.
ඔබ ඔවුන් සමඟ එකතු වන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.
683
00:53:52,120 --> 00:53:54,361
දැන්, විලා, කරුණාකරලා.
684
00:53:55,120 --> 00:53:58,647
ඊළඟ දොරට යන්න, බෙව්. මම, ආහ්,
මට පහළ මාලයේ ඔවුන්ට උදව් කළ හැකිදැයි බලන්න.
685
00:53:58,880 --> 00:54:00,405
මිස් පොඩි එකා.
686
00:54:01,320 --> 00:54:03,049
මිස්.
687
00:54:07,480 --> 00:54:09,244
ISAAC:
ඇය හිරවෙලා.
688
00:54:09,600 --> 00:54:10,647
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.
689
00:54:10,840 --> 00:54:13,571
අපි දැනටමත් රතු පාටින් ඉන්නේ.
ඔබ ඊළඟට යා යුතුයි.
690
00:54:13,760 --> 00:54:16,684
ඔයාට කොහොම ද? මේ වගේ ඇහෙනවා
එය අහස උසට පිඹීමට ආසන්නයි.
691
00:54:16,880 --> 00:54:18,882
නැව සමඟ පහළට යන්න.
692
00:54:19,080 --> 00:54:20,809
ඔව්, එය නිවසක් මිස නැවක් නොවේ.
693
00:54:21,000 --> 00:54:22,729
මගේ බිරිඳ තමයි මේ තැන හැදුවේ.
694
00:54:22,920 --> 00:54:25,048
ඇය ගෘහ භාණ්ඩවල සෑම මැහුමක්ම තෝරා ගත්තාය.
695
00:54:25,280 --> 00:54:28,011
සෑම කොට්ටයක්ම,
සෑම ස්කොන්ස් සහ කවුළු රාමුවක්.
696
00:54:28,560 --> 00:54:29,925
ඒක දාලා යන්න හිතෙන්නේ නැහැ.
697
00:54:30,160 --> 00:54:32,003
[බැංදීම සහ ඝෝෂාව දිගටම]
698
00:54:32,840 --> 00:54:34,808
අහන්න, ඔබ දැන් යා යුතුයි.
699
00:54:35,040 --> 00:54:36,724
වින්ස්ටන්, යන්න, යන්න.
700
00:54:36,960 --> 00:54:38,041
දැන් ඔයා.
701
00:54:38,600 --> 00:54:40,329
වාෂ්ප එන්න බැහැ.
702
00:54:40,880 --> 00:54:42,803
- ඔයාට පිස්සු ද?
- ඉන්න.
703
00:54:44,600 --> 00:54:47,126
සංකීර්ණ පද්ධති ගැන මට අනුකම්පාවක් ඇත.
704
00:54:47,320 --> 00:54:49,288
දේවල් එකට ගොස් වෙන් වන ආකාරය.
705
00:54:50,120 --> 00:54:51,610
අගුල් වගේ.
706
00:54:52,040 --> 00:54:53,485
ISAAC:
ආහ්!
707
00:54:53,960 --> 00:54:56,042
සම්බන්ධතාවය සඳහා පමණක් දැනිය යුතුය.
708
00:54:56,240 --> 00:54:58,846
එම නළය ඉතා උණුසුම්, එය වළක්වන්න, එය වළක්වා ගන්න.
709
00:54:59,040 --> 00:55:01,122
[අයිසාක් ගැරහුම්]
710
00:55:03,160 --> 00:55:06,050
මෙය අවහිර කර ඇත.
එයින් අදහස් වන්නේ ගැටලුව ඊට පෙරය.
711
00:55:06,640 --> 00:55:07,766
[පීටර් GRUNTS]
712
00:55:07,960 --> 00:55:09,325
ඒක හිරවෙලා.
713
00:55:12,160 --> 00:55:13,400
[රම්බල්]
714
00:55:13,600 --> 00:55:15,489
- අහ්-ඔහ්.
- අහ්-ඔහ්?
715
00:55:17,200 --> 00:55:19,407
- Qops.
- අපොයි?
716
00:55:26,080 --> 00:55:28,481
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]
717
00:55:47,320 --> 00:55:48,560
[පීටර් ඇස්]
718
00:55:51,560 --> 00:55:52,925
[සිනාසෙයි]
719
00:56:18,280 --> 00:56:19,725
මම සැහැල්ලු හෝ බරද?
720
00:56:19,920 --> 00:56:22,127
හෙහ්. පිහාටුවක් ලෙස ආලෝකය.
721
00:56:24,640 --> 00:56:26,165
සුභ රාත්‍රියක්, පීටර් ලේක්.
722
00:56:27,200 --> 00:56:28,804
සුභ රාත්‍රියක්, කුඩා විලා.
723
00:56:35,200 --> 00:56:38,044
මගේ තාත්තා කියනවා ඔයා අපේ ජීවිත බේරුවා කියලා.
724
00:56:38,520 --> 00:56:42,320
ඔහු දේවල් ඕනෑවට වඩා ප්‍රකාශ කරයි.
එය ඔහු සහ උදුන මිනිසාගේ පමණි.
725
00:56:43,040 --> 00:56:44,405
එතකොට ඔයාගේ.
726
00:56:45,160 --> 00:56:47,049
ඔව්, මගේ එකත්, මම හිතන්නේ.
727
00:56:48,240 --> 00:56:50,163
බ්රහස්පතින්දා අලුත් අවුරුදු උදාවයි.
728
00:56:53,160 --> 00:56:54,969
මම නර්තනයට යාමට කැමතියි.
729
00:57:01,600 --> 00:57:03,967
මිනිසා:
ඔබ මේ සඳහා මා වෙත පැමිණීමට විශාල අවදානමක් ගනී.
730
00:57:04,160 --> 00:57:05,241
පර්ලි:
ඔබ මට ණයයි දේවදූතයා.
731
00:57:06,160 --> 00:57:08,970
මේ මම මගේ මාර්කර් එකට කතා කරනවා.
732
00:57:10,840 --> 00:57:13,207
ඔබ දන්නවා මට සෘජුව මැදිහත් විය නොහැකි බව.
733
00:57:13,760 --> 00:57:15,205
විවේක ගන්න, පියාඹන්න.
734
00:57:15,600 --> 00:57:18,080
එය හදවතේ ස්පන්දනය ටිකක් වේගවත් කරයි.
735
00:57:18,280 --> 00:57:23,002
යමෙකුට සැබෑ උද්යෝගිමත් විය යුතුය
ඕනෑම හානිකර බලපෑම් අත්විඳීමට.
736
00:57:24,560 --> 00:57:25,686
ඔබ නීති දන්නවා.
737
00:57:26,240 --> 00:57:28,402
ණය ගෙවිය යුතුය.
738
00:57:28,720 --> 00:57:30,609
එතකොට අපේ එක පදිංචි වෙනවා.
739
00:57:30,840 --> 00:57:33,366
එතකොට අපි හතරැස්. ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
740
00:57:33,560 --> 00:57:35,528
ඔබම හොඳ මිනිසෙකි. හොඳින් කළා.
741
00:57:40,960 --> 00:57:42,371
මම කල්පනා කළා.
742
00:57:43,360 --> 00:57:46,284
මේ සියල්ල සමඟ ඉහළට යාමට උත්සාහ කරයි ...
743
00:57:47,520 --> 00:57:49,045
...හා ඔයා පහලට එන්න.
744
00:57:51,200 --> 00:57:54,283
එය වටිනවාද, මිනිසෙකු වීම?
745
00:57:55,560 --> 00:57:57,369
නැතහොත් එය ආවේගයෙන් මිලදී ගැනීමක්ද?
746
00:58:01,000 --> 00:58:03,606
ඔබට පියාපත් මග හැරිය යුතුයි, හරිද?
747
00:58:06,520 --> 00:58:08,124
ඔහ්, එන්න. ඔයා කළ යුතුයි.
748
00:58:12,080 --> 00:58:14,401
[සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය]
749
00:58:14,600 --> 00:58:16,170
බෙවර්ලි:
ඔයා ඒ ඇඳුමට හොඳට පේනවා.
750
00:58:17,560 --> 00:58:19,085
[බිවර්ලි හිනා]
751
00:58:19,760 --> 00:58:21,171
ඔබ...
752
00:58:21,640 --> 00:58:23,802
... නොහැකි තරම් ලස්සනයි.
753
00:58:26,440 --> 00:58:27,771
ඔබත් එහෙමයි.
754
00:58:35,280 --> 00:58:36,566
එය නවත්වන්න.
755
00:58:38,040 --> 00:58:40,327
නැත්තම් මම හිටගෙන ඉන්න හිම ඔක්කොම දිය කරනවා.
756
00:58:40,680 --> 00:58:43,490
මට අවස්ථාවක් දෙන්න
එවිට ඔබ ලෝකයේ සියලු හිම දිය කරනු ඇත.
757
00:58:45,560 --> 00:58:46,607
ඉදිරියට එන්න.
758
00:58:48,440 --> 00:58:52,764
අම්මා නිතරම කිව්වේ ලොකුයි කියලා
පිටතින් තිබුණාට වඩා ඇතුළතින්.
759
00:58:54,080 --> 00:58:56,082
[සම්භාව්‍ය සංගීත අඛණ්ඩව]
760
00:59:04,800 --> 00:59:06,529
- අපි කරමුද?
- ඔව්.
761
00:59:42,000 --> 00:59:43,331
[සංගීතය නතර]
762
00:59:43,520 --> 00:59:45,488
[සියලු අත්පුඩි]
763
00:59:52,080 --> 00:59:54,242
[සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය]
764
01:03:03,640 --> 01:03:04,971
ඔයා පරක්කුයි.
765
01:03:05,560 --> 01:03:06,846
මට කණගාටුයි.
766
01:03:18,880 --> 01:03:22,362
ඔබ දැන් මට ආදරය නොකරන්නේ නම්,
කිසිවෙක් කවදාවත් කරන්නේ නැත.
767
01:03:25,680 --> 01:03:27,842
හොඳයි, එහෙනම් මම ඒකම කරන්නම්.
768
01:03:28,040 --> 01:03:29,485
[සිනාසෙයි]
769
01:05:02,960 --> 01:05:04,644
[දෙදෙනාම සිනා]
770
01:05:11,760 --> 01:05:13,091
ස්ථාන.
771
01:05:13,840 --> 01:05:15,171
මොකක්ද, ආදරය ??
772
01:05:19,480 --> 01:05:21,209
අපි ගිය තැන්.
773
01:05:22,880 --> 01:05:24,245
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
774
01:05:28,920 --> 01:05:30,160
බෙවර්ලි?
775
01:05:34,000 --> 01:05:35,206
බෙවර්ලි?
776
01:05:38,520 --> 01:05:39,681
බෙවර්ලි?
777
01:05:41,720 --> 01:05:42,881
බෙවර්ලි.
778
01:05:43,240 --> 01:05:44,526
බෙව්--
779
01:05:46,040 --> 01:05:47,371
නෑ නෑ නෑ.
780
01:05:47,560 --> 01:05:48,971
අංක බෙවර්ලි.
781
01:05:49,400 --> 01:05:50,481
බබා.
782
01:05:52,480 --> 01:05:53,970
මේක හරි නෑ.
783
01:05:54,720 --> 01:05:55,926
මේක හරි නෑ.
784
01:06:14,320 --> 01:06:15,606
[GRUNTS]
785
01:06:18,400 --> 01:06:19,970
[පීටර් පැන්ටිං]
786
01:06:20,200 --> 01:06:22,931
බෙවර්ලි. බෙවර්ලි. බෙවර්ලි!
787
01:06:24,400 --> 01:06:25,731
මාව දාලා යන්න එපා.
788
01:06:33,640 --> 01:06:35,005
කරුණාකර යන්න එපා.
789
01:07:09,120 --> 01:07:10,929
[සොබිං]
790
01:08:39,760 --> 01:08:41,091
මට සමාවෙන්න.
791
01:09:03,240 --> 01:09:05,891
ඩිංගි:
ඔවුන් ඔහුව දුටුවා. ඔටර් කළා.
792
01:09:06,160 --> 01:09:08,083
පීටර් ලේක්, මම කිව්වේ. එයා ආපහු ආවා.
793
01:09:08,280 --> 01:09:09,327
කොහෙද?
794
01:09:09,520 --> 01:09:11,443
ඔහු සිටියේ ක්වීන්ස් හි සොහොන් බිමක ය
කෙල්ලෙක්ව වළලනවා...
795
01:09:11,640 --> 01:09:13,688
...ඊට පස්සේ ආපහු Grand Central එකට ගියා
ඔහුගේ අශ්වයා සඳහා.
796
01:09:13,920 --> 01:09:14,967
ඔවුන් තවමත් ඔහු ළඟ සිටිනවාද?
797
01:09:15,160 --> 01:09:17,367
හොඳයි, ඒක තමයි කාරණය.
ඔවුන්ට ඔහුව නැති කර ගත නොහැක.
798
01:09:17,560 --> 01:09:19,483
- ඔවුන් ඇවිදිනවා විතරයි.
- ඇවිදිනවද?
799
01:09:20,400 --> 01:09:22,880
අපිම පොඩි ගමනක් යමු.
800
01:09:23,080 --> 01:09:24,764
කුඩා පීටර් විල සමඟ.
801
01:09:27,160 --> 01:09:28,207
පීටර්:
ෂ්.
802
01:09:28,400 --> 01:09:30,243
[අශ්ව විනී]
803
01:09:31,400 --> 01:09:32,890
කමක් නෑ අශ්වයා.
804
01:09:36,960 --> 01:09:38,849
මම දන්නවා එයාලා අපි වෙනුවෙන් එනවා කියලා.
805
01:09:45,280 --> 01:09:46,566
සටනක් අපට යහපතක් කරයි.
806
01:09:46,760 --> 01:09:48,489
පර්ලි:
ඔබ අසාර්ථකයි.
807
01:09:49,960 --> 01:09:53,009
ඔබට ඇයව බේරා ගැනීමට නොහැකි විය.
ඔබේ ආදරණීය රතු හිසකෙස් ඇති ගැහැණු ළමයා.
808
01:09:53,200 --> 01:09:55,771
හා හා හා. ඇය වෙන්න හිටියද
වැදගත් කෙනෙක්?
809
01:09:56,000 --> 01:09:57,729
ජනාධිපතිද? පාප්තුමාද?
810
01:09:57,960 --> 01:10:00,611
ලොකු අම්මා
අඟහරු ග්‍රහයා මත සිටින පළමු මිනිසාගේ?
811
01:10:01,200 --> 01:10:02,804
නැත්නම් එය සරල දෙයක්ද?
812
01:10:03,000 --> 01:10:04,843
ඇය විශාල ආදරයක් ඇති කළ හැකි බව?
813
01:10:05,520 --> 01:10:09,411
ලෝකය ඇති කරන ආකාරයේ ආදරය
සියලු උණුසුම් සහ ආලෝකය.
814
01:10:09,640 --> 01:10:11,290
ඒ වගේම අනිත් අයට බලාපොරොත්තු දෙනවා.
815
01:10:11,880 --> 01:10:14,121
කොරපොතු ඇල කරන ආකාරයේ ආදරය.
816
01:10:14,800 --> 01:10:16,529
හොඳයි, ඒකට කමක් නැහැ.
817
01:10:17,200 --> 01:10:18,281
ඇය මැරිලා.
818
01:10:19,040 --> 01:10:20,929
සීතලයි. මරු.
819
01:10:21,120 --> 01:10:22,724
සහ දැනටමත් භූමියේ.
820
01:10:23,800 --> 01:10:25,006
මාව දාලා යන්නද?
821
01:10:25,560 --> 01:10:27,528
ඔයා මාව දාලා යන්න එපා පුතේ.
822
01:10:27,720 --> 01:10:29,006
මම ආත්මයන් කළු කරගත්තා ...
823
01:10:29,240 --> 01:10:32,210
...සහ තැළෙන හාස්කම්
මට මතකයට වඩා වැඩි කාලයක්.
824
01:10:32,720 --> 01:10:35,963
ඔබ කවදා හෝ ඔබෙන්ම අසනවාද
ඇයි විශ්වය මේ හැම කරදරයකටම යන්නේ...
825
01:10:36,360 --> 01:10:39,489
... ඔබේ ඉරණම ඉටු කිරීමට ඔබට උපකාර කිරීමට
ඉන්පසු මාව ඔබේ මාවතට විසි කරයිද?
826
01:10:39,680 --> 01:10:43,401
සමහරවිට ඒ දෙවියන් නිසා වෙන්න ඇති
අප අනෙක් අය මෙන් ලේ පිපාසිත වේ.
827
01:10:43,600 --> 01:10:47,161
සමහර විට ඔහු කැමති නැහැ
සදාකාලික කරුණාව සහ ආලෝකය.
828
01:10:47,360 --> 01:10:50,011
සමහරවිට ඔහු හොඳ සටනකට කැමතියි.
829
01:10:50,200 --> 01:10:53,283
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත.
නමුත් මම ඔබට එක දෙයක් කියන්නම්:
830
01:10:53,480 --> 01:10:57,087
ලැජ්ජයි ඔයාගේ තාත්තා මීට වඩා හොඳ වැඩක් කළේ නැහැ
අර සෝඩා බෝතලයෙන් ඔයාගේ බෙල්ලේ.
831
01:10:57,280 --> 01:10:58,850
ඒක හරිද පුංචි පීටර් ලේක්?
832
01:10:59,040 --> 01:11:01,441
හොඳයි, අපි බලමු
අපි ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද යන්න.
833
01:11:05,760 --> 01:11:07,524
[පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
834
01:11:08,640 --> 01:11:10,642
මිනිසා 1:
එන්න. චලනය කරන්න! එය ගෙන යන්න!
835
01:11:11,480 --> 01:11:13,164
මිනිසා 2:
එතනම නවතින්න!
836
01:11:13,360 --> 01:11:14,646
[WINNIES]
837
01:11:14,840 --> 01:11:16,330
[සියලු කෑගැසීම]
838
01:11:18,000 --> 01:11:20,241
MAN 3: එන්න, පීට්!
- කොහොමද කොල්ලෝ?
839
01:11:21,600 --> 01:11:23,045
[GRUNTS]
840
01:11:24,880 --> 01:11:26,006
[NIGHS]
841
01:11:26,200 --> 01:11:28,123
- ඒ සුදු බල්ලා පණපිටින් සම කරන්න.
- නැහැ!
842
01:11:29,080 --> 01:11:30,969
[අසල්වැසි]
843
01:11:31,320 --> 01:11:32,446
පර්ලි:
දැල ගේන්න!
844
01:11:34,160 --> 01:11:36,162
[අශ්ව මැසිවිලි සහ ඇණ ගැසීම]
845
01:11:43,280 --> 01:11:45,760
මිනිසා 4: ඔහුව ගන්න!
- මට ඔයා යන්න ඕන.
846
01:12:02,920 --> 01:12:04,126
අශ්වයා, යන්න!
847
01:12:05,040 --> 01:12:06,087
පර්ලි:
ඉන්න කොල්ලෝ.
848
01:12:08,600 --> 01:12:09,761
අශ්වයා!
849
01:12:11,400 --> 01:12:13,084
[WINNIES]
850
01:12:13,680 --> 01:12:14,841
අශ්වයා.
851
01:12:19,400 --> 01:12:20,526
යන්න.
852
01:12:23,600 --> 01:12:25,250
යන්න.
853
01:12:27,120 --> 01:12:29,327
[අසල්වැසි]
854
01:12:41,040 --> 01:12:43,441
පර්ලි:
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
855
01:12:44,440 --> 01:12:46,249
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
856
01:13:12,120 --> 01:13:14,646
[ගොරවන]
857
01:14:37,520 --> 01:14:39,249
මිනිසා:
හේයි යාලුවනේ.
858
01:14:40,600 --> 01:14:42,807
ඔබ විශේෂයෙන් කෙනෙකු සොයනවාද?
859
01:14:44,200 --> 01:14:45,326
L----
860
01:14:46,680 --> 01:14:48,091
මම දන්නේ නැහැ.
861
01:14:49,960 --> 01:14:51,485
මට මතක නැහැ.
862
01:14:52,080 --> 01:14:53,889
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.
863
01:15:01,000 --> 01:15:03,162
BEVERLY".
සැබෑ ආදරය අහිමි වූ විට...
864
01:15:03,600 --> 01:15:06,080
...ජීවිතයට සියලු අරුත් ගලා යා හැක.
865
01:15:07,280 --> 01:15:09,089
අපි හිස්ව සිටිමු.
866
01:15:10,120 --> 01:15:13,203
නමුත් ඉරණමේ හැකියාව පවතී.
867
01:15:15,720 --> 01:15:18,769
අපි අදහස් කරන්නේ කුමක් සඳහාද
තවමත් සොයා ගත හැක.
868
01:15:20,160 --> 01:15:22,208
සහ ඉතා දිගු කාලයකට වරක්...
869
01:15:22,400 --> 01:15:27,201
...අපේ ඉරණම සොයා යන ගමන
කාලය පවා පරාජය කළ හැක.
870
01:17:06,280 --> 01:17:07,884
ඔබ කවුද?
871
01:17:31,640 --> 01:17:33,529
පීට්, මෙන්න ඔබේ වෙනස.
872
01:17:37,480 --> 01:17:38,527
[GRUNTS]
873
01:17:41,760 --> 01:17:43,444
මම ඔබට පහර දුන්නා.
874
01:17:43,640 --> 01:17:45,768
ඔබ කළා. ඔබ හොඳින්ද?
875
01:17:50,880 --> 01:17:52,769
මම සැහැල්ලු හෝ බරද?
876
01:17:56,560 --> 01:17:57,686
පිහාටුවක් ලෙස ආලෝකය.
877
01:17:57,960 --> 01:18:00,247
මම ඇබී. ඔයාගේ නම කුමක් ද?
878
01:18:00,920 --> 01:18:02,126
මම දන්නේ නැහැ.
879
01:18:02,360 --> 01:18:04,203
හැමෝම ඔවුන්ගේ නම දන්නවා.
880
01:18:05,360 --> 01:18:06,407
මම නෙවෙයි.
881
01:18:06,640 --> 01:18:08,290
ABBY:
ඔයා මෝඩයි.
882
01:18:10,760 --> 01:18:13,127
බලන්න. තරුවක් තියෙනවා.
883
01:18:18,360 --> 01:18:20,283
තරු වලට පවා නම් ඇත.
884
01:18:22,200 --> 01:18:24,646
- කුමක් ද?
- තරු.
885
01:18:24,880 --> 01:18:26,962
මට ඒවා මතක නැහැ.
886
01:18:31,800 --> 01:18:32,961
කැස්ටර්.
887
01:18:35,000 --> 01:18:36,684
ඇබී.
888
01:18:37,280 --> 01:18:38,520
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
889
01:18:38,720 --> 01:18:39,926
සමාවෙන්න.
890
01:20:39,320 --> 01:20:41,084
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා.
891
01:20:41,680 --> 01:20:43,808
ඔහුට තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය නොහැක.
892
01:21:19,920 --> 01:21:21,968
[චැටරින්]
893
01:21:34,760 --> 01:21:38,321
- රෝමියෝ, මේ මිනිහව හොයාගන්න.
- සීසර්.
894
01:21:42,080 --> 01:21:44,242
රෝමියෝ මගේ සීයා විය.
895
01:21:44,480 --> 01:21:45,561
සීසර්...
896
01:21:47,080 --> 01:21:48,605
...අනිත් සියල්ල අතහරින්න.
897
01:21:49,080 --> 01:21:50,491
මේ මිනිහව හොයාගන්න.
898
01:21:55,600 --> 01:21:57,648
ලොක්කා මේක අවුරුදු සීයක් පරණයි වගේ.
899
01:21:59,560 --> 01:22:02,245
මම ඔබට පහර දෙන්නේ මිනිසෙකු ලෙසද?
එය නොදන්නේ කවුද?
900
01:22:03,920 --> 01:22:05,445
නෑ සර්. මම නෑ...
901
01:22:05,640 --> 01:22:08,007
මට සමාවෙන්න සර්. මම නෑ...
902
01:22:09,600 --> 01:22:11,841
මම ඔයාට කිව්වා මතක ඇතිනේ
මම කොහොමද ඔයාගේ සීයා මැරුවේ?
903
01:22:15,640 --> 01:22:16,687
සමාවෙන්න සර්.
904
01:22:16,880 --> 01:22:18,211
ඒ මිනිහව හොයාගන්න.
905
01:22:19,000 --> 01:22:20,126
එයාව හොයාගන්න.
906
01:22:28,520 --> 01:22:30,568
අපි වැරදි රතුපාට මරන්න ඇති.
907
01:22:37,880 --> 01:22:39,120
අයිසැක් පෙන්, කරුණාකර.
908
01:22:39,320 --> 01:22:41,322
ඉදිරියෙන් සිටින කාන්තාව
ඔහු නැවත මෙහි පැමිණි බව පැවසීය.
909
01:22:41,560 --> 01:22:43,164
මෙය අයිසැක් පෙන් කියවීම් කාමරයයි.
910
01:22:43,360 --> 01:22:45,886
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
මට හැකි නම් ඔහු සමඟ කතා කිරීමට මම කැමතියි.
911
01:22:47,040 --> 01:22:48,485
පිළිවෙලට උපක්‍රමයක් වන්න.
912
01:22:49,160 --> 01:22:50,924
පියොන් මැරිලා අවුරුදු 90යි.
913
01:22:51,360 --> 01:22:55,331
හෙහ්. හඩ්සන් වීදියේ රඟහලක් තියෙනවා
Coheeries හි රඟහල ලෙස හැඳින්වේ.
914
01:22:55,760 --> 01:22:58,650
ඔයාට පුලුවන්ද මට කියන්න
ඔබට ඒ පිළිබඳ යම් තොරතුරක් ඇත්නම්, කරුණාකර?
915
01:22:58,840 --> 01:23:00,569
අයිසැක් පෙන් එය පරිත්‍යාග කළේය.
916
01:23:01,840 --> 01:23:03,729
නැහැ. මම ඒක මෙතන දකිනවා...
917
01:23:03,920 --> 01:23:07,527
නමුත් ඒ පිළිබඳ තොරතුරු
microfiche වෙතින් නාමාවලිය කර නොමැත.
918
01:23:07,720 --> 01:23:10,121
හරි, කරුණාකර මට ඔවුන්ව බලන්න පුළුවන්ද?
මේ ක්ෂුද්‍ර මාළු.
919
01:23:10,520 --> 01:23:14,525
ෂුවර්. හැඳුනුම්පත් ආකාර දෙකක්, මෙය පුරවන්න,
සති දෙකක අනුමත කාලය...
920
01:23:14,760 --> 01:23:16,922
...ඔබට ඔබේ හදවතේ සතුට සෙවිය හැක.
921
01:23:17,120 --> 01:23:18,326
මට පුලුවන්ද --? මම කිව්වේ--
922
01:23:18,520 --> 01:23:20,124
මට සමාවෙන්න, මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.
923
01:23:20,320 --> 01:23:22,527
මේ දවස්වල නීති ගොඩක් තියෙනවා.
924
01:23:23,160 --> 01:23:25,527
- හායි, මම වර්ජිනියා ගේම්ලි.
- හායි, පීටර් ලේක්.
925
01:23:25,720 --> 01:23:27,165
- හායි.
- හායි.
926
01:23:28,320 --> 01:23:29,924
මම ඔයාව කොහෙන් හරි දන්නවද?
927
01:23:30,120 --> 01:23:32,088
මම හිතන්නේ නැහැ, නැහැ. නැත.
928
01:23:32,280 --> 01:23:33,725
මට විශ්වාස කළ නොහැකි වුවද.
929
01:23:33,960 --> 01:23:35,644
මට මතකයක් තිබුනේ නෑ...
930
01:23:35,840 --> 01:23:38,241
-...මට මතක ඇති තාක් කල්.
- ඔහ්.
931
01:23:38,440 --> 01:23:42,809
සමහර විට වරක් හිසට පහරක් එල්ල විය,
මට කැළලක් සොයාගත නොහැකි වුවද.
932
01:23:43,160 --> 01:23:48,326
ඒ වගේම මුළු ලෝකයම ඒ වගේ
ගැඹුරු මීදුම දැන් ඉවත් වීමට පටන් ගෙන ඇත.
933
01:23:49,360 --> 01:23:51,601
මගේ රුචිකත්වයට තරම් වේගවත් නොවූවත්.
934
01:23:51,880 --> 01:23:53,689
මට ඒත්තු ගියා...
935
01:23:54,120 --> 01:23:57,602
... මට ඉගෙන ගන්න පුළුවන් නම්
මොකක්ද මේ Coheeries කියන්නේ...
936
01:23:57,840 --> 01:23:59,683
...එය මගේ මතකය අවුල් කිරීමට උදව් විය හැක.
937
01:23:59,880 --> 01:24:02,360
නමුත් දැන් ඔවුන් මට කියනවා
මට සති දෙකක් ඉන්න වෙනවා...
938
01:24:02,560 --> 01:24:06,770
...ඒ වගේම මට හැඳුනුම්පත් ආකාර දෙකක් තිබිය යුතුයි
මට ආපහු එතනට යන්නවත් අවශ්‍ය නැහැ කියලා.
939
01:24:06,960 --> 01:24:10,521
නමුත් මට සැකයක් වැඩෙමින් තිබේ
මට අවශ්‍ය දේ ඉක්මනින් ලබා ගැනීමට හැකි වන පරිදි ...
940
01:24:10,720 --> 01:24:13,007
...හැමෝම ගෙදර යන ගමන්
රාත්රිය සඳහා.
941
01:24:13,520 --> 01:24:15,807
මයික්‍රෝ ෆිෂ් එක මොන වගේද කියලා මම දැනගෙන හිටියා නම්.
942
01:24:16,000 --> 01:24:20,369
දන්නවද මේ වගේ තැන්
සියලු ආකාරයේ ආරක්ෂක පද්ධති ඇත.
943
01:24:20,800 --> 01:24:23,406
හොඳයි, කෙසේ හෝ මම නොසැලී සිටිමි.
944
01:24:25,200 --> 01:24:30,161
හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්තයි.
මම මෙහි වැඩ කරමි, එබැවින් මට කිසිදු අනුමැතියක් අවශ්‍ය නොවේ.
945
01:24:30,360 --> 01:24:31,521
ඒක හරි නේද ජැක්?
946
01:24:31,720 --> 01:24:33,961
වාර්තාකරුවෝ තමන්ට රිසි සේ පැමිණ යති.
ගේම්ලි මහත්මිය.
947
01:24:34,160 --> 01:24:36,128
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- මම උදව් අගය කරනවා.
948
01:24:37,120 --> 01:24:39,043
කොහොමත් මට වාසනාව තිබුණේ නැහැ.
949
01:24:39,240 --> 01:24:40,651
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?
950
01:24:41,040 --> 01:24:43,088
පිළිකාවට බෙහෙතක්, මම හිතන්නේ.
951
01:24:45,400 --> 01:24:46,731
වර්ජිනියා:
ඉතින්...
952
01:24:47,440 --> 01:24:49,249
...මෙය යා යුතුයි...
953
01:24:50,480 --> 01:24:51,686
...මෙන්න.
954
01:24:52,680 --> 01:24:53,841
සහ...
955
01:24:55,600 --> 01:24:57,011
ආව්.
956
01:24:57,680 --> 01:24:58,966
තත්පරයක් ඉන්න.
957
01:24:59,520 --> 01:25:00,760
කෝ මම බලන්න.
958
01:25:04,200 --> 01:25:06,680
ඔයාවත් දන්නේ නැහැ කියලා හිතුවා
microfiche මොනවාද.
959
01:25:06,880 --> 01:25:08,882
මට යන්තම් යන්ත්‍ර පිළිබඳ දැනුමක් ලැබුණා.
960
01:25:09,800 --> 01:25:11,040
දැන් එය උත්සාහ කරන්න.
961
01:25:16,080 --> 01:25:17,923
හොඳයි, එය රංග ශාලාවක් නොවේ.
962
01:25:18,120 --> 01:25:21,124
අපොයි. එය වැරදි ලෙස ලේබල් කර ඇති බව අනුමාන කරන්න.
963
01:25:23,000 --> 01:25:24,889
Coheeries යනු රංග ශාලාවක් නොවේ.
964
01:25:27,000 --> 01:25:28,365
එය නගරයකි.
965
01:25:30,600 --> 01:25:31,886
ඔහ්.
966
01:25:32,160 --> 01:25:33,889
ඒ වයසක පෙන්.
967
01:25:44,920 --> 01:25:46,729
ඇය බ්‍රහ්ම්ස් ලෙස රඟපෑවාය.
968
01:26:02,320 --> 01:26:03,606
බෙවර්ලි.
969
01:26:09,040 --> 01:26:10,485
ඇගේ නම වූයේ--
970
01:26:11,720 --> 01:26:13,370
ඇගේ නම බෙවර්ලි විය.
971
01:26:22,480 --> 01:26:23,766
ඒ...
972
01:26:36,200 --> 01:26:37,690
ඒක වෙන්න බෑ.
973
01:26:39,360 --> 01:26:40,771
ඔබේ පියා?
974
01:26:47,480 --> 01:26:49,050
මෙතන මොකද වෙන්නේ?
975
01:26:51,560 --> 01:26:52,971
ඇය මැරිලා.
976
01:26:55,520 --> 01:26:57,204
ඇය ගිහින් ගොඩක් කල්.
977
01:27:01,560 --> 01:27:03,528
උන් ඔක්කොම මැරිලා අවුරුදු සියයක්.
978
01:27:05,960 --> 01:27:07,803
ඒවා සියල්ලම නොවේ.
979
01:27:15,000 --> 01:27:17,446
පිළිගැනීමේකරු: ඔව්?
වර්ජිනියා: හායි. ම්...
980
01:27:17,640 --> 01:27:20,689
මගේ නම Virginia Gamely.
අහ්, මම මෙතන වැඩ කරනවා.
981
01:27:20,920 --> 01:27:23,321
- ඔව්?
- මම ආහාර තීරුව ලියන්නෙමි.
982
01:27:23,520 --> 01:27:26,364
- ඔව්?
- ඇය ඇතුලේද?
983
01:27:26,560 --> 01:27:28,608
ඔබට හමුවීමක් තිබේද?
මම දන්නේ නැහැ?
984
01:27:28,840 --> 01:27:32,162
ස්තුතියි තානාපතිතුමනි.
අපට අවබෝධයකට පැමිණීමට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
985
01:27:38,200 --> 01:27:40,771
මම හිතන්නේ මම දවල්ට කිරිබත් කන්නම්, මාර්ගේ.
986
01:27:40,960 --> 01:27:42,689
ඔයා හිතනවද ඩොක්ටර් ලෙවී මාව මරයි කියලා?
987
01:27:42,880 --> 01:27:45,929
විප්ඩ් ක්රීම් සමග චොකලට්.
988
01:27:48,320 --> 01:27:49,685
පෙන් මහත්මිය?
989
01:27:54,240 --> 01:27:55,321
විලා
990
01:28:03,120 --> 01:28:04,485
පුංචි විලා.
991
01:28:13,680 --> 01:28:15,205
[පීටර් සහ සිනාසෙනු ඇත]
992
01:28:15,400 --> 01:28:16,845
විලා:
පීටර් ලේක්.
993
01:28:28,360 --> 01:28:29,930
ඒක එතනමයි.
994
01:28:42,400 --> 01:28:44,129
ඔබ ඔහුව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?
995
01:28:47,320 --> 01:28:48,765
මම හිතන්නේ ඔහු මාව සොයාගත්තා.
996
01:29:16,000 --> 01:29:18,128
මෙය සැබවින්ම හැකි වන්නේ කෙසේද?
997
01:29:19,080 --> 01:29:23,324
හොඳයි, මෙතරම් දිගු ජීවිතයක් තුළ, ඔබ දේවල් දකිනවා.
998
01:29:23,520 --> 01:29:28,924
සෑම විටම එකතු නොවන දේවල්
අපි දන්නවා කියලා හිතන ලෝකයට.
999
01:29:29,120 --> 01:29:30,406
හ්ම්.
1000
01:29:31,120 --> 01:29:33,930
මම නිතරම ඒ මේසය මත අල්ලාගෙන සිටියෙමි.
1001
01:29:35,480 --> 01:29:37,960
විශේෂ දෙයක් නැහැ, ඇයි කියන්න බැහැ.
1002
01:29:40,080 --> 01:29:42,560
එයා මගේ නංගිට පුදුම විදියට ආදරේ කළා.
1003
01:29:44,200 --> 01:29:46,407
ඇය දීප්තිමත් ආලෝකයක් මෙන් විය.
1004
01:29:49,880 --> 01:29:51,564
වර්ජිනියා:
ඇය මිය ගියේ කෙසේද?
1005
01:29:51,880 --> 01:29:53,245
පරිභෝජනය.
1006
01:29:55,560 --> 01:29:58,530
ඇය මියගිය රාත්‍රියේ...
1007
01:29:59,360 --> 01:30:01,328
ඇය මියගිය රාත්‍රියේ...
1008
01:30:01,640 --> 01:30:04,120
...මම ඇයව අහස සෙව්වෙමි.
1009
01:30:05,760 --> 01:30:10,322
මට ඇයව එහි ඔරියන්ස් බෙල්ට් එකේදී හමු විය.
මම හිතන්නේ.
1010
01:30:13,760 --> 01:30:16,730
ඇය නිතර කියන්නීය
අපි පෘථිවියේ වැඩ අවසන් කළ විට ...
1011
01:30:16,920 --> 01:30:19,446
අපි ඉහළට පියාසර කර තරු බවට පත් වෙමු.
1012
01:30:20,480 --> 01:30:21,766
මොන වැඩද?
1013
01:30:23,240 --> 01:30:24,810
ඇය '21 විය.
1014
01:30:26,280 --> 01:30:28,567
ඇය අවසන් කළේ කෙසේද?
1015
01:30:28,760 --> 01:30:30,171
ඇයි මම තවමත් ජීවතුන් අතර?
1016
01:30:30,400 --> 01:30:34,121
හොඳයි, මම ඔබ දෙස බලනවා, පීටර්,
වසර ගණනාවකට පසු නොවෙනස්ව.
1017
01:30:35,400 --> 01:30:38,210
සමහර විට යමක් තිබේ
ඔබ තවමත් කිරීමට අදහස් කර ඇත.
1018
01:30:38,600 --> 01:30:39,806
කුමක් ද?
1019
01:30:40,360 --> 01:30:41,805
[විලා චකල්ස්]
1020
01:30:42,840 --> 01:30:44,524
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
1021
01:30:47,040 --> 01:30:48,963
මම ඔයාට තේ එකක් හදන්නද?
1022
01:30:50,600 --> 01:30:51,806
කරුණාකර.
1023
01:30:55,760 --> 01:30:58,240
පීටර්:
මාව නැවත මෙහි ගෙන ඒම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
1024
01:30:58,440 --> 01:31:02,286
මට හැඟීමක් තියෙනවා
අපි ආයේ දකින්නේ නෑ නේද?
1025
01:31:03,920 --> 01:31:07,367
ඔබේ වැඩිහිටියන් සමඟ නැවත කතා කිරීම නරක පුරුද්දකි.
1026
01:31:08,440 --> 01:31:10,249
තාක්ෂණික වශයෙන්, මම ඔබට වඩා වයසින් වැඩි යැයි සිතමි.
1027
01:31:10,480 --> 01:31:11,845
සිනාසෙයි]
1028
01:31:14,560 --> 01:31:17,803
නැහැ, මට දැනෙනවා අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.
1029
01:31:20,720 --> 01:31:22,484
සමුගන්න, පීටර් ලේක්.
1030
01:31:28,840 --> 01:31:30,330
ආයුබෝවන්, කුඩා විලා.
1031
01:31:33,400 --> 01:31:37,166
විලා: මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ ඊළඟ වට්ටෝරුව වෙත, තරුණ කාන්තාව.
1032
01:31:38,320 --> 01:31:40,448
මම පිකන් වලට වඩා කැමතියි.
1033
01:31:46,760 --> 01:31:49,047
3.30ට දුවව එක්කන් යන්න ඕන.
1034
01:31:50,920 --> 01:31:52,046
ඉතින්, ම්ම්...
1035
01:31:54,040 --> 01:31:56,008
මම ජීවත් වෙන්නේ 12 වැනි වීදියේ.
1036
01:31:57,240 --> 01:31:58,446
මට කුකුළෙක් ඉන්නවා...
1037
01:31:58,880 --> 01:32:00,405
ඔබ කුකුල් මස් වලට කැමති නම්.
1038
01:32:01,160 --> 01:32:02,889
මම එයට කැමතියි, නමුත්, ම්ම් ...
1039
01:32:03,440 --> 01:32:05,966
- හොඳයි, මට අවශ්‍ය දේවල් කිහිපයක් තියෙනවා--
- හරි.
1040
01:32:06,920 --> 01:32:08,490
-හරි හරී.
- හේයි.
1041
01:32:09,040 --> 01:32:11,691
- ප්රවේසම් වන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
1042
01:32:20,440 --> 01:32:22,647
ලොක්කාට කියන්න අපි එයාව හොයාගත්තා කියලා.
1043
01:32:24,320 --> 01:32:27,563
පර්ලි: ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?
අපි මොනවද මෙතන කතා කරන්නේ ලු?
1044
01:32:27,760 --> 01:32:31,765
අපි හැමදාම කතා කරන්නේ අපි ඉන්න දේ ගැන
කතා කරන්නේ: අහසේ තරු.
1045
01:32:32,200 --> 01:32:33,611
ආශ්චර්යයන්.
1046
01:32:34,000 --> 01:32:36,685
- මම එයාව බේරගන්න එක නැවැත්තුවා.
- පර්ලි.
1047
01:32:38,520 --> 01:32:41,126
ඔහුගේ ආශ්චර්යය නොවේ.
1048
01:32:41,360 --> 01:32:42,646
ඇගේ.
1049
01:32:44,600 --> 01:32:45,647
කුමක් ද?
1050
01:32:45,840 --> 01:32:48,161
ඔයා එයාව නවත්තන්න හිතාගෙන හිටියේ...
1051
01:32:48,360 --> 01:32:51,330
...ඔබට ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම මග හැරුණා.
1052
01:32:52,480 --> 01:32:57,008
ඇය ඔහුට බොහෝ සෙයින් ආදරය කළාය
මැරෙන්න බෑ කියලා.
1053
01:32:57,200 --> 01:33:00,283
ඔහු ඇගේ ආශ්චර්යය විය.
1054
01:33:02,720 --> 01:33:05,291
මට එයාව මරන්න ඕන,
මට ඕන එයා මැරිලා ඉන්න.
1055
01:33:05,480 --> 01:33:08,450
ඔහු හිම බවට පත් කිරීමට මට අවශ්යයි
සතර දෙසට විසිරී ගියේය.
1056
01:33:08,680 --> 01:33:09,966
මි.මී.
1057
01:33:10,160 --> 01:33:13,482
පැරණි නීති අදාළ වනු ඇත.
ඔබ මාරාන්තිකයෙකු ලෙස සටන් කරනු ඇත.
1058
01:33:13,680 --> 01:33:15,728
එය තරමක් අන්තයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
1059
01:33:16,240 --> 01:33:18,891
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්
එය ඔබේ රුධිරය සිසිල් කළ යුතුය.
1060
01:33:19,680 --> 01:33:22,763
කොච්චර දුර උනත්
අපි කොරපොතු අපේ පැත්තට හරවන්නෙමු...
1061
01:33:22,960 --> 01:33:25,645
...උන් කොච්චර උනත්
අපි අඳුරු වෙනවා...
1062
01:33:26,000 --> 01:33:28,890
...කිසිවක් කැඩෙන බවක් නොපෙනේ
ඔවුන්ගේ බලාපොරොත්තුව සඳහා ඇති හැකියාව.
1063
01:33:29,160 --> 01:33:32,243
ඔවුන් එය එහා මෙහා යති
පෙරපාසල් පොළක උණ වගේ.
1064
01:33:33,080 --> 01:33:34,764
අපි පරදිනවා ලුසිෆර්.
1065
01:33:35,560 --> 01:33:37,927
වරකට එක් දීප්තිමත් තාරකාවක්, අපට අහිමි වේ.
1066
01:33:39,120 --> 01:33:41,407
ඔබට වචන පැවසීමට සිදුවනු ඇත, පර්ලි.
1067
01:33:44,600 --> 01:33:45,806
හරි.
1068
01:33:55,200 --> 01:33:56,804
මම, පර්ලි සෝම්ස්...
1069
01:33:57,000 --> 01:33:59,002
...බරෝ පහේ භූතයන් බලාත්මක කරන්නා...
1070
01:33:59,200 --> 01:34:01,521
... වැටුණු හමුදාවේ කළු නයිට්...
1071
01:34:01,720 --> 01:34:05,645
... සහ ලුසිෆර්ගේ විශ්වාසවන්ත සහ කැමැත්තෙන් සේවකයා,
ඔබේ හොඳ...
1072
01:34:05,880 --> 01:34:08,121
...මෙයින් ඉල්ලීම
සටනේ පරාජිතයා බව...
1073
01:34:08,320 --> 01:34:10,800
මිනිසා අතර, පීටර් විල,
සහ මම...
1074
01:34:11,400 --> 01:34:13,209
... එකම සැබෑ මරණය මැරෙන්න.
1075
01:34:15,720 --> 01:34:17,085
නැවත සලකා බලන්න.
1076
01:34:19,440 --> 01:34:20,566
නැත.
1077
01:34:21,280 --> 01:34:23,089
අන්තිම අවස්ථාව, පර්ලි.
1078
01:34:28,640 --> 01:34:29,687
ලබා දුන්නා.
1079
01:34:39,240 --> 01:34:40,401
පර්ලි..
1080
01:34:43,400 --> 01:34:45,368
තරු එළිය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
1081
01:34:46,320 --> 01:34:48,004
මොනා ගැනද කියන්නේ ලු?
1082
01:34:48,520 --> 01:34:51,444
ප්රවේසම් වන්න. මම ඔබව නැති කර ගැනීමට අකමැතියි.
1083
01:34:52,280 --> 01:34:53,486
ඇයි?
1084
01:34:56,360 --> 01:34:58,124
ඔයා මිනිස්සුන්ට පුරුදු වෙනවා.
1085
01:35:09,400 --> 01:35:11,368
ඔබ තවමත් බ්‍රසල්ස් පැළ උත්සාහ කර තිබේද?
1086
01:35:12,400 --> 01:35:14,607
ඇත්තටම මට බඩගිනි නෑ අම්මේ.
1087
01:35:15,600 --> 01:35:17,364
මොනවා හරි කන්න බලන්න බබා හරිද?
1088
01:35:17,600 --> 01:35:18,647
හරි හරී.
1089
01:35:18,840 --> 01:35:20,001
හියර් යූ ගෝ.
1090
01:35:20,960 --> 01:35:22,450
- අම්මා?
- ඔව්, බබා?
1091
01:35:23,000 --> 01:35:25,526
අපි මැරුණම කොහෙද යන්නේ කියලා ඔයා හිතන්නේ?
1092
01:35:31,040 --> 01:35:32,246
මෙහේ එන්න.
1093
01:35:37,440 --> 01:35:38,771
[ඝෝෂාකාරී]
1094
01:35:39,360 --> 01:35:40,521
වර්ජිනියා [ඉන්ටර්කොම් හරහා]:
ආයුබෝවන්?
1095
01:35:40,720 --> 01:35:43,246
ඔබ කිව්වා 12 වැනි වීදිය,
ඔබ 12 වැනි වීදියේ සිටින එකම Gamelys වේ.
1096
01:35:43,440 --> 01:35:45,090
ඒ වගේම මම කුකුල් මස් වලට කැමතියි.
1097
01:35:45,840 --> 01:35:47,171
[දොර බුස්]
1098
01:35:55,240 --> 01:35:58,801
- ඔබ මෙහි පාවී ගියාද? බෝට්ටුවකද?
- ඒක තමයි මට කිව්වේ.
1099
01:35:59,960 --> 01:36:03,169
වර්ජිනියා:
අපි ළඟ චොකලට්, ස්ට්‍රෝබෙරි...
1100
01:36:03,400 --> 01:36:05,289
... සහ පිස්ටා.
1101
01:36:05,680 --> 01:36:07,011
පිස්ටාචියෝ. Pistachio?
1102
01:36:07,240 --> 01:36:09,208
- ඇය වැනිලාට වෛර කරනවා.
- මම වැනිලාට වෛර කරනවා.
1103
01:36:09,920 --> 01:36:11,046
අම්මා.
1104
01:36:12,800 --> 01:36:14,006
වර්ජිනියා:
ඇයව බිම තබන්න.
1105
01:36:15,720 --> 01:36:18,166
හේයි බබා. කමක් නැහැ.
1106
01:36:18,360 --> 01:36:21,330
සන්සුන් වන්න. විවේක ගන්න, විවේක ගන්න. අම්මා මෙහෙ.
1107
01:36:21,520 --> 01:36:24,171
ඒකට කමක් නැහැ. කමක් නෑ පැටියෝ.
අම්මා මෙහෙ.
1108
01:36:31,040 --> 01:36:32,849
ඇය වලිප්පුව ඇතිවේ.
1109
01:36:34,760 --> 01:36:36,285
ඇය දැන් නිදා ගනීවි.
1110
01:36:49,960 --> 01:36:51,769
ඇබීට රතු හිසකෙස් ඇත.
1111
01:37:03,560 --> 01:37:05,210
අපි යා යුතුයි. දැන්.
1112
01:37:07,160 --> 01:37:09,367
නෑ යන්න තැනක් නෑ.
1113
01:37:09,560 --> 01:37:11,164
පින්තූරවල ඉන්න කෙල්ල...
1114
01:37:11,560 --> 01:37:13,210
මම ඇඳපු කෙල්ල...
1115
01:37:13,400 --> 01:37:14,765
..මුළු කාලයම ඇය විය.
1116
01:37:14,960 --> 01:37:16,450
ඇයට පිළිකාවක්, පීටර්.
1117
01:37:17,440 --> 01:37:19,408
ඇයගේ වෛද්‍යවරු පවසන්නේ ඇය මිය යන බවයි.
1118
01:37:22,160 --> 01:37:24,003
මම හිතන්නේ මම ඇයව බේරගන්නේ කොහොමද කියලා.
1119
01:37:26,280 --> 01:37:27,884
ඔවුන් පැවසුවේ ආශ්චර්යයක් පමණි.
1120
01:37:30,560 --> 01:37:31,891
මම.
1121
01:37:33,480 --> 01:37:35,244
ඒකයි මම ජීවත් වුණේ.
1122
01:37:36,520 --> 01:37:37,681
ඇය වෙනුවෙන්.
1123
01:37:40,440 --> 01:37:42,010
මම ඇගේ ආශ්චර්යය.
1124
01:37:44,040 --> 01:37:45,565
මේක පිස්සුවක්.
1125
01:37:45,760 --> 01:37:47,569
[ඉහළ සිට අඩිපාර]
1126
01:37:49,880 --> 01:37:52,247
මට ඇයව බේරගන්න පුළුවන්. මම දන්නවා මට පුළුවන් කියලා.
1127
01:37:52,440 --> 01:37:53,521
[Intercom Buzzes]
1128
01:37:53,760 --> 01:37:54,807
අපි යා යුතුයි.
1129
01:37:55,000 --> 01:37:58,561
මට කරදර කරන්න එන මිනිස්සු එනවා.
මම හිතන්නේ ඒගොල්ලෝ ඇබීටත් හානියක් කරන්න අදහස් කරනවා.
1130
01:37:58,760 --> 01:38:00,330
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.
1131
01:38:15,480 --> 01:38:16,845
වහලේ අශ්වයෙක් ඉන්නවා.
1132
01:38:17,480 --> 01:38:18,766
අර තියෙන්නේ.
1133
01:38:29,440 --> 01:38:30,487
[WINNIES]
1134
01:38:32,600 --> 01:38:34,170
ආයුබෝවන්, මගේ පැරණි මිතුරා.
1135
01:38:35,400 --> 01:38:36,765
එය ඉතා දිගු කාලයක් ගත වී ඇත.
1136
01:38:41,320 --> 01:38:43,084
[දොරට තට්ටු කරමින්]
1137
01:38:44,400 --> 01:38:46,209
මෙන්න. ඇයව මට දෙන්න.
1138
01:38:50,000 --> 01:38:51,206
ඉදිරියට එන්න.
1139
01:38:58,160 --> 01:38:59,810
- ඔයා දන්නවද කොහෙද යන්න ඕනේ, අශ්වයා.
- කුමක් ද?
1140
01:39:00,000 --> 01:39:01,889
පීටර්:
ෂ්. ඔහුට ගණිතය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
1141
01:39:06,680 --> 01:39:08,523
[වර්ජිනියා කෑගැසීම]
1142
01:40:08,040 --> 01:40:09,246
හරි.
1143
01:40:11,240 --> 01:40:13,481
- ඇයට කොහොමද?
වර්ජිනියා: තාම නිදි.
1144
01:40:18,160 --> 01:40:19,446
ඒයි-
1145
01:40:27,360 --> 01:40:28,725
සහජීවන.
1146
01:40:30,360 --> 01:40:31,930
එය අමතක වී ඇති බව පෙනේ.
1147
01:40:32,120 --> 01:40:33,406
එන්න මේ පාර.
1148
01:40:36,120 --> 01:40:39,249
ඕවා ගැන මොකද කියන්නේ...?
ඔවුන් කවුරුන් වුවත්. ක්රිස්තුස්.
1149
01:40:39,440 --> 01:40:41,886
මම හිතන්නේ නැහැ එයාලට අපිව මෙතනින් පස්සේ යන්න පුළුවන් කියලා.
1150
01:40:42,080 --> 01:40:44,481
ඔයා හිතන්නේ නැහැ. ඒක සැනසීමක්.
1151
01:40:44,720 --> 01:40:46,688
නැහැ, මට හොඳටම විශ්වාසයි.
1152
01:40:58,040 --> 01:40:59,644
නීති වෙනස්.
1153
01:41:12,320 --> 01:41:14,800
පුංචි පීටර්ට ඕන කෙනෙක් බේරගන්න.
1154
01:41:16,040 --> 01:41:17,849
නමුත් මට සටන් කිරීමට අවශ්යයි.
1155
01:41:19,560 --> 01:41:21,289
ඔබව දැකීම සතුටක්, පීටර්.
1156
01:41:22,280 --> 01:41:24,487
සාධාරණව, මට කියන්න බැහැ
ඔයා ගැනත් ඒ දේම තමයි, පර්ලි.
1157
01:41:24,720 --> 01:41:26,324
[පර්ලි සිනා]
1158
01:41:26,720 --> 01:41:31,169
හොඳයි, මට මගේ රතු හිස මිශ්‍ර වී ඇති බව පෙනේ.
1159
01:41:31,920 --> 01:41:33,331
අවංක වැරැද්දක්.
1160
01:41:33,560 --> 01:41:34,891
මම ඒක හදන්නම්.
1161
01:41:36,000 --> 01:41:37,684
අපි 20 දෙනෙක් ඉන්නවා.
1162
01:41:38,520 --> 01:41:40,204
අනික ඔතන ඉන්නේ ඔයාලාගෙන් එක්කෙනෙක් විතරයි.
1163
01:41:42,000 --> 01:41:43,889
අද රෑ කිසිම ආශ්චර්යයක් වෙන්නේ නැහැ.
1164
01:41:44,320 --> 01:41:47,642
ඒ වගේම ඇගේ දෛවය අවුල් වෙනවා.
1165
01:41:52,960 --> 01:41:54,121
අශ්වයා.
1166
01:41:56,040 --> 01:41:58,042
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතු දේ දන්නවා, අශ්වයා.
1167
01:42:04,200 --> 01:42:06,646
සෑම විටම බියගුල්ලෙක්, ඒ සුදු බල්ලා!
1168
01:42:08,800 --> 01:42:10,040
කොල්ලෝ.
1169
01:42:11,840 --> 01:42:13,649
ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ පර්ලි?
1170
01:42:14,200 --> 01:42:15,611
ඔයාවත් දන්නවද?
1171
01:42:16,120 --> 01:42:17,929
මගේ ඉරණම මම දනිමි.
1172
01:42:18,160 --> 01:42:20,640
ඒ වගේම ඔබ ඔබේ හමුවීමට කාලයයි.
1173
01:42:26,640 --> 01:42:27,801
අයිස්වලින් ඉවතට!
1174
01:42:28,000 --> 01:42:29,081
[පිරිමි කෑගැසීම]
1175
01:42:43,080 --> 01:42:44,286
[අයිස් ක්‍රැකිං]
1176
01:42:44,480 --> 01:42:46,050
[පිරිමි කෑගැසීම]
1177
01:43:02,600 --> 01:43:03,681
හරි එහෙනම්.
1178
01:43:21,320 --> 01:43:22,526
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]
1179
01:43:23,280 --> 01:43:24,964
[පර්ලි සිනා]
1180
01:44:46,880 --> 01:44:48,769
[පීටර් GRUNTS]
[පර්ලි ගැස්පිං]
1181
01:45:14,880 --> 01:45:16,120
ඇබී?
1182
01:45:19,520 --> 01:45:20,567
ඇබී.
1183
01:45:20,760 --> 01:45:22,364
ඔහ්, යේසුස්. නැත.
1184
01:45:33,520 --> 01:45:34,885
[සොබිං]
1185
01:45:36,600 --> 01:45:38,364
[සිතැලීම]
1186
01:45:44,320 --> 01:45:48,086
අවුරුදු 100කට කලින් හදපු පැතුම් යහනක්
දැන් වයසක කාන්තාවක් වන කුඩා දැරියක් විසිනි.
1187
01:45:48,320 --> 01:45:52,166
කෙල්ලෙක් බේරගන්න හදපු ඇඳක්
තරුණ වියට පත් වීමෙන් ගිනිගත් රතු හිසකෙස් සමග.
1188
01:45:53,200 --> 01:45:54,929
ආශ්චර්යයක් සඳහා තැනූ ස්ථානයකි.
1189
01:45:56,440 --> 01:45:59,603
දැන් මම කාර්මිකයෙක් පමණයි,
නමුත් යන්ත්‍ර නොවේ නම් අපි කුමක් ද?
1190
01:46:00,400 --> 01:46:03,370
පොඩි උදව්වක් ඕනේ මැෂින්
ධාවනය කිරීමට විශ්වයේ සිට.
1191
01:46:03,760 --> 01:46:04,807
ඇබී.
1192
01:46:12,880 --> 01:46:14,803
අපි ආදරය කරන්නේ මේ නිසාද?
1193
01:46:16,440 --> 01:46:17,726
සුරැකීමට?
1194
01:46:22,480 --> 01:46:24,642
ඔයා හැමදාමත් හිටියා නේද?
1195
01:46:27,400 --> 01:46:30,370
කරුණාකර, ඔබ සැමවිටම එක විය
මම බේරගන්න අදහස් කළා.
1196
01:46:31,920 --> 01:46:33,251
ආපසු එන්න.
1197
01:46:35,680 --> 01:46:37,250
කරුණාකර ආපසු එන්න.
1198
01:47:06,040 --> 01:47:07,201
නැත.
1199
01:47:10,040 --> 01:47:11,530
[සොබිං]
1200
01:47:14,680 --> 01:47:17,081
[වර්ජිනියා හඬමින්]
1201
01:47:34,880 --> 01:47:36,041
අම්මා?
1202
01:47:36,440 --> 01:47:37,930
[GASPS]
1203
01:47:38,120 --> 01:47:39,326
ඇයි හැමෝම අඬන්නේ?
1204
01:47:41,120 --> 01:47:43,566
මම අසනීප වී නැවත පාස් වුණාද?
1205
01:47:49,000 --> 01:47:50,411
ඔව්, ඇබී.
1206
01:47:52,600 --> 01:47:54,329
ඒත් ඔයාට දැන් හොදයි.
1207
01:48:02,360 --> 01:48:04,840
සිනාසෙයි]
1208
01:48:13,920 --> 01:48:18,608
BEVERLY: ඇයි මෙච්චර දේවල්
එක් කුඩා දැරියකගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට කුමන්ත්‍රණය කරනවාද?
1209
01:48:20,840 --> 01:48:23,207
නමුත් එය ඇබී පමණක් නොවේ නම්?
1210
01:48:24,400 --> 01:48:28,928
ඇය වැඩි හෝ අඩු විශේෂත්වයක් නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?
අප කාටත් වඩා?
1211
01:48:30,000 --> 01:48:31,809
අපි සියල්ලෝම අද්විතීය නම්...
1212
01:48:32,000 --> 01:48:34,924
...සහ විශ්වය අප සැමට එකසේ ආදරය කරයිද?
1213
01:48:35,560 --> 01:48:39,246
එතරම් එය පිටුපසට නැමෙයි
සියවස් ගණනාවක් පුරා...
1214
01:48:39,440 --> 01:48:41,602
...අප සෑම කෙනෙකුටම.
1215
01:48:42,240 --> 01:48:45,926
සහ සමහර විට,
අපි එය දැකීමට තරම් වාසනාවන්තයි.
1216
01:49:08,680 --> 01:49:10,364
[අශ්ව විනී]
1217
01:49:55,000 --> 01:49:57,924
කිසිදු ජීවිතයක් අනෙකකට වඩා වැදගත් නොවේ.
1218
01:49:58,640 --> 01:50:00,881
සහ කිසිම දෙයක් අරමුණකින් තොරව සිදු වී නැත.
1219
01:50:02,000 --> 01:50:03,286
කිසිවක් නැත.
1220
01:50:04,040 --> 01:50:08,887
අපි සියල්ලෝම විශිෂ්ට රටාවක කොටසක් නම් කුමක් කළ යුතුද?
අපට කවදා හෝ තේරුම් ගත හැකිද?
1221
01:50:14,520 --> 01:50:19,048
එසේම එක් දිනක්, අපි කළ විට
අපට පමණක් කළ හැකි දේ...
1222
01:50:19,800 --> 01:50:24,840
...අපි නැඟිට නැවත එක්විය යුතුයි
අපි වැඩියෙන්ම ආදරය කරපු අය එක්ක...
1223
01:50:25,560 --> 01:50:27,449
...සදහටම වැළඳ ගන්නා ලදී.
1224
01:50:29,600 --> 01:50:32,570
අපි තරු බවට පත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?