1 00:00:30,531 --> 00:00:33,199 Hän on käyttänyt oudosti kuukausia. 2 00:00:33,200 --> 00:00:36,870 Hän ei sano enää hyvää huomenta ja nukkuu aina siskonsa kanssa. 3 00:00:37,412 --> 00:00:40,165 Kun pyysin häntä syömään yhdessä, hän sanoi: 4 00:00:40,832 --> 00:00:42,709 "Meillä on ollut sitä aikaa." 5 00:00:43,710 --> 00:00:48,215 Ja eräänä päivänä matkalaukkuni oli siellä yhtäkkiä pakattu ja ovella. 6 00:00:49,216 --> 00:00:53,887 Sitten olin todella valmis sen kanssa. Sanoin: 'Elaine, se on ohi.' 7 00:00:55,180 --> 00:01:00,269 Luulen, että hän on jo hylännyt sinut, Shep. -Ei, hän vain pelaa pelejä. 8 00:01:04,188 --> 00:01:05,774 Mikä on kurssisi? 9 00:01:06,275 --> 00:01:07,276 minä... 10 00:01:09,111 --> 00:01:10,612 Näen jotain. 11 00:01:11,780 --> 00:01:14,283 Lonnie? -Näen jotain. 12 00:02:44,206 --> 00:02:45,207 Pojat. 13 00:02:47,125 --> 00:02:48,627 Etkö todella kuule minua? 14 00:02:51,004 --> 00:02:52,130 Pojat. 15 00:02:53,966 --> 00:02:57,511 Vakavaa? Painu vittuun. Se ei todellakaan ole hauskaa. 16 00:03:34,047 --> 00:03:35,048 Kusipää. 17 00:03:43,807 --> 00:03:44,808 Evan. 18 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Jumala... 19 00:03:51,982 --> 00:03:55,109 Yöjäristys oli ensimmäinen... 20 00:03:55,110 --> 00:03:56,235 Pormestari 21 00:03:56,236 --> 00:04:00,449 Ei kuolemia tai loukkaantumisia. Toivottavasti En ole ainoa jolla on generaattori... 22 00:04:05,913 --> 00:04:08,457 KAUPUNGIN TALO LESKEN LAUKSI 23 00:04:14,004 --> 00:04:16,631 Anteeksi. Koko saari on tasainen. 24 00:04:16,632 --> 00:04:20,551 Siksi haluan maan alle sähkökaapeleita. Mitä Mitch sanoo? 25 00:04:20,552 --> 00:04:22,971 Rosemary yrittää tavoittaa hänet kotonaan. 26 00:04:23,889 --> 00:04:29,227 Onko kukaan vielä töissä tällä saarella? -Entä se toimittaja? Tuleeko hän tänään? 27 00:04:29,228 --> 00:04:31,355 Rosemary, oletko kuullut Mitchistä? 28 00:04:33,649 --> 00:04:36,360 Sain hänet vasta viiden kerran jälkeen. 29 00:04:36,902 --> 00:04:39,070 Hän soittaisi minulle takaisin. Ei niin. 30 00:04:39,071 --> 00:04:41,906 Sinulla ei ole syytä olla niin tietämätön... 31 00:04:41,907 --> 00:04:44,867 jos sinulla on lainavelkaa. - Kenen kanssa? 32 00:04:44,868 --> 00:04:48,079 Älä sano mitään. - Se ei kuulu minulle. 33 00:04:48,080 --> 00:04:51,749 Hänen appinsa ajattelee asiasta toisin. Ja kuuntele... 34 00:04:51,750 --> 00:04:55,127 Kysyn vain Mitchistä. En halua kuulla juoruja juuri nyt. 35 00:04:55,128 --> 00:04:57,755 Minulla ei ole juoruja sinulle. -Mukava. 36 00:04:57,756 --> 00:05:00,967 Mutta kuka tahansa voi saada kupan. -Jeesus. 37 00:05:00,968 --> 00:05:04,095 Hänen sanotaan olevan neljänneksen Cherokee. tarkistin... 38 00:05:04,096 --> 00:05:07,933 Oletko puhunut Mitchin kanssa? Onko sähkökatkosta tietoa? 39 00:05:09,268 --> 00:05:12,562 Hän sanoi eteläkärjen tulee taas voimaa. 40 00:05:12,563 --> 00:05:15,022 Se oli puoli tuntia sitten. - Huippu. 41 00:05:15,023 --> 00:05:19,736 Mutta soita Waynelle. Hän sulkee ravintolan päiväksi. 42 00:05:20,320 --> 00:05:21,988 En luullut niin. 43 00:05:21,989 --> 00:05:25,533 Ruth, voitko saada Waynen suolavalaasta voisitko soittaa minulle? 44 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 Mikä on hänen numeronsa? 45 00:05:35,085 --> 00:05:36,502 Suolainen valas. -Wayne. 46 00:05:36,503 --> 00:05:38,296 Minun täytyy, Tom. -Ei. 47 00:05:38,297 --> 00:05:41,883 Jääkone on poissa ja keittiön laitteet eivät toimi. 48 00:05:41,884 --> 00:05:46,262 Suljen kaiken. Nyt kuuntele. -Kuule... Ei, kuuntele vain. 49 00:05:46,263 --> 00:05:50,224 Et voi sulkea. Minä odotan kolme vuotta, kunnes he lähettävät jonkun. 50 00:05:50,225 --> 00:05:51,934 Ja hän on nyt matkalla. 51 00:05:51,935 --> 00:05:55,271 Ainoa hieno ravintolamme ei pidä sulkea nyt. 52 00:05:55,272 --> 00:05:58,900 Mitä sitten? En tunne häntä. -Tämä on New York Times. 53 00:05:58,901 --> 00:06:00,902 Toimittaja? - Matkatoimittaja. 54 00:06:00,903 --> 00:06:02,696 Ei tärkeää. -Kyllä. 55 00:06:03,447 --> 00:06:07,783 Wayne. Meillä on täällä taas voimaa, joten siihen ei mene enää kauaa. 56 00:06:07,784 --> 00:06:11,495 Okei sitten. Mutta en ole tyytyväinen siihen. -Kiitos. 57 00:06:11,496 --> 00:06:15,124 Kyllä, pöytä ikkunan vieressä eikä Kathy. Kiitos. 58 00:06:15,125 --> 00:06:17,752 Ok�. - Milloin julkaistaan? 59 00:06:17,753 --> 00:06:20,796 Jos hän edes kirjoittaa teoksen ja nyt on odotettava ja katsottava... 60 00:06:20,797 --> 00:06:24,134 Se voi olla myös nainen. -Toimittaja sanoi mies. 61 00:06:25,010 --> 00:06:26,093 Sitten ei hätää. 62 00:06:26,094 --> 00:06:28,679 Siitä tuli sijoitettu ennen varauskautta. 63 00:06:28,680 --> 00:06:30,556 Kunpa nuo ihmiset ymmärtäisivät... 64 00:06:30,557 --> 00:06:31,641 KESÄKUU 65 00:06:31,642 --> 00:06:34,101 mitä kesämatkailu meille merkitsee. 66 00:06:34,102 --> 00:06:35,103 HEINÄKUU 67 00:06:36,688 --> 00:06:37,772 SUDET 68 00:06:37,773 --> 00:06:39,733 Maanjäristys on vaatinut veronsa. 69 00:06:40,859 --> 00:06:43,654 Oli myös viime vuonna maanjäristys New Yorkissa. 70 00:06:48,450 --> 00:06:52,036 Hyvä. Patricia, ei tänään. 71 00:06:52,037 --> 00:06:55,374 Ja tarkoitan sitä. Meidän täytyy miellyttää tuota miestä. 72 00:06:57,334 --> 00:06:59,044 Mitä haluat minun tekevän, Tom? 73 00:07:01,588 --> 00:07:04,716 Mitä mieltä olette? - Joten en tiedä. 74 00:07:06,635 --> 00:07:10,012 Lounas Rotaryn kanssa on siirretty maanantaille. 75 00:07:10,013 --> 00:07:11,097 Mukava. 76 00:07:11,098 --> 00:07:13,559 Wyck Crawford soitti kahdesti. 77 00:07:14,893 --> 00:07:17,104 Sheriffi soitti myös kahdesti. 78 00:07:18,397 --> 00:07:20,566 Mitä muuta? Mitä muuta siellä on? 79 00:07:23,193 --> 00:07:24,444 Mitä se sanoo... 80 00:07:26,738 --> 00:07:28,240 Siinä se. -Kiitos. 81 00:07:34,955 --> 00:07:36,873 Valvoa. - Tomin kanssa. 82 00:07:36,874 --> 00:07:40,418 Shep Clark on kadoksissa. -Kuka sitten kaipaa häntä? 83 00:07:40,419 --> 00:07:43,045 Miksi olet pormestari? jos vihaat kaikkia täällä? 84 00:07:43,046 --> 00:07:45,965 Ja anna toisen ajaa? Katso Barnabus. 85 00:07:45,966 --> 00:07:47,843 Soitin heille juuri. 86 00:07:48,510 --> 00:07:52,763 Satamapäällikön mukaan hän hävisi yhtäkkiä radiokontakti häneen. 87 00:07:52,764 --> 00:07:55,474 Hän sanoi, että rannikolla on hyvin sumuista... 88 00:07:55,475 --> 00:07:59,312 ja hän haluaa lopettaa laivaliikenteen kunnes sumu on poissa. 89 00:07:59,313 --> 00:08:04,317 Bechir, on sumuista ympäri vuoden. Hän ei saa sulkea satamaa tänään. 90 00:08:04,318 --> 00:08:07,404 Kyllä, mutta hän sanoi, että tämä sumu on erilainen. 91 00:08:08,447 --> 00:08:12,201 Mitä se kello 11 vene tekee täällä? - En puhu siitä. 92 00:08:21,877 --> 00:08:24,712 Hei, Lee. Pääsisit läpi perillä puolessa tunnissa. 93 00:08:24,713 --> 00:08:27,924 Halusin voittaa sumun. -Entä purjehdusaikataulu? 94 00:08:27,925 --> 00:08:30,844 Ota rauhallisesti. Tuo toimittaja odottaa sinua. 95 00:08:31,678 --> 00:08:36,182 Voi luoja. Onko hän siellä? Voi luoja. Ok�. Kiitos. Anteeksi. 96 00:08:36,183 --> 00:08:39,269 Odota, missä hän on? - Historiallisessa arkistossa. 97 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 Paska. 98 00:08:45,609 --> 00:08:49,153 ...ja talous oli riippuvainen valaanpyynnistä. 99 00:08:49,154 --> 00:08:53,950 Joten kaikkien miesten piti mennä merelle. Joskus he jopa pysyivät poissa vuosia. 100 00:08:53,951 --> 00:08:56,118 Joten se voi olla hyvin yksinäistä. 101 00:08:56,119 --> 00:09:01,582 Ja siellä roikkuu kulunut puupala vanhojen talojen ikkunoihin. 102 00:09:01,583 --> 00:09:05,753 Naiset kävelivät asiaa... 103 00:09:05,754 --> 00:09:08,715 kun he odottivat kunnes heidän miehensä tuli kotiin. 104 00:09:09,800 --> 00:09:13,262 Suurin osa ei tullut. - Heidän olisi pitänyt katsoa pubista. 105 00:09:14,096 --> 00:09:17,306 Olen Tom Loftis. Tai Tom. -Hauska tavata. Arthur. 106 00:09:17,307 --> 00:09:19,267 Hakisin sinut veneestä. 107 00:09:19,268 --> 00:09:23,563 Se meni aikaisemmin. Onneksi olin jo siellä. - Kyllä, pahoittelut siitä. 108 00:09:23,564 --> 00:09:25,439 Pidätkö kahvista? 109 00:09:25,440 --> 00:09:28,235 Ei kiitos. Gerrie puhui historiastasi. 110 00:09:29,027 --> 00:09:31,321 Kuinka hyvä. Kyllä, se on vaikuttava tarina. 111 00:09:32,114 --> 00:09:35,324 Neljäkymmentäkaksi matkustajaa purjehtimassa mantereelta... 112 00:09:35,325 --> 00:09:38,286 etsimässä paikkaa asettumaan. 113 00:09:38,287 --> 00:09:42,707 Ei, matkustajia oli 43... - Tarina tuntuu minusta vähän liian aikaiselta. 114 00:09:42,708 --> 00:09:45,794 Mutta kuvittele että löydät erämaan. 115 00:09:46,670 --> 00:09:49,422 Tyhjä pöytä, tyhjä saari. 116 00:09:49,423 --> 00:09:50,798 Paitsi hampaat. 117 00:09:50,799 --> 00:09:53,926 Mutta tarkoitan että täällä ei ollut ihmisiä. 118 00:09:53,927 --> 00:09:58,598 Heidän piti rakentaa kaikki tyhjästä ankarimman talven aikana... 119 00:09:58,599 --> 00:10:01,350 Widow's Bayn historiassa. 120 00:10:01,351 --> 00:10:05,647 Ja kiitos tämän sankarillisen johtajan, Richard Warren. Ensimmäinen pormestari. 121 00:10:06,231 --> 00:10:08,358 Avustajani on poissa ennen klo 14. 122 00:10:09,526 --> 00:10:14,281 Tiedätkö, minä halusin Arthurin näytti juuri noitaoikeudenkäynnin. 123 00:10:16,241 --> 00:10:19,577 Olemme siitä erittäin ylpeitä. Saimme heidät kiinni, poltimme... 124 00:10:19,578 --> 00:10:22,623 Tiedätkö mitä, Gerrie? Otan sen täältä. 125 00:10:23,165 --> 00:10:24,499 Mutta kiitos. 126 00:10:28,462 --> 00:10:33,634 Toivottavasti pidät tästä tyylistä, koska et voi välttää sitä. 127 00:10:35,761 --> 00:10:39,389 Puhuin lauttamiehelle ja hän sanoi jotain outoa. 128 00:10:40,057 --> 00:10:42,476 Mitä sitten? - Täällä tapahtuu pahoja asioita. 129 00:10:46,230 --> 00:10:50,858 Tiedätkö, Arthur, tällaisia satamakaupunkeja on jotain mystistä. 130 00:10:50,859 --> 00:10:53,486 Taikausko, pitkät tarinat. 131 00:10:53,487 --> 00:10:58,491 Ehkä tarinat auttavat kuluttamaan aikaa kuollut merellä. Mielestäni siinä on jotain perää. 132 00:10:58,492 --> 00:10:59,701 Oliko kannibalismia? 133 00:11:01,703 --> 00:11:02,954 Ja tuo artikkeli? 134 00:11:02,955 --> 00:11:04,455 KANNIBALISMI KIRKKOSSA 135 00:11:04,456 --> 00:11:07,834 – He saivat suojaa kirkosta ja kääntyi välittömästi kannibalismiin. 136 00:11:07,835 --> 00:11:09,544 Se näyttää minusta vahvalta. 137 00:11:09,545 --> 00:11:12,922 Se on kehystetty esine historiallisessa arkistossa. 138 00:11:12,923 --> 00:11:17,845 Kyllä. Tällaisia tarinoita tulee on vahvistunut huomattavasti ajan myötä. 139 00:11:18,512 --> 00:11:23,642 Tarkoitan, katso, siellä oli tappava myrsky vuonna 1786? Kyllä. 140 00:11:24,393 --> 00:11:28,688 Siellä oli joukko ihmisiä lukittu kirkkoon? Ilmeisesti kyllä. 141 00:11:28,689 --> 00:11:31,984 Kääntyivätkö he välittömästi kannibalismiin? 142 00:11:34,444 --> 00:11:36,904 Ei, vasta neljän päivän kuluttua. - Onko se siis totta? 143 00:11:36,905 --> 00:11:42,618 Anna minun kysyä sinulta tätä, Arthur: millä kaupungilla ei ole kyseenalaista menneisyyttä? 144 00:11:42,619 --> 00:11:47,082 Jos mennään tarpeeksi pitkälle taaksepäin maamme historiassa. Eikö? 145 00:11:47,791 --> 00:11:49,834 Opit vain tuntemaan tämän saaren... 146 00:11:49,835 --> 00:11:53,338 menemällä ulos ja katso se omin silmin. Tule. 147 00:11:55,716 --> 00:12:00,721 Minulla ei ole ollut juuri minkäänlaista vastaanottoa koko tämän ajan. 148 00:12:01,221 --> 00:12:05,851 Ja tulet olemaan onnellinen rauhasta ja hiljaisuudesta. Mutta meillä on tarpeeksi lankapuhelimia. 149 00:12:10,480 --> 00:12:15,359 Hyvä. Olen merkinnyt suosikkipaikkani. 150 00:12:15,360 --> 00:12:19,280 Mutta sinun täytyy nähdä majakka. Toiseksi vanhin Amerikassa. 151 00:12:19,281 --> 00:12:24,035 Ja sitten tapaamme täällä illalliselle, Suolainen valas, klo 19. 152 00:12:24,036 --> 00:12:27,288 Amerikan maukkain hummeri. -Jatka. 153 00:12:27,289 --> 00:12:32,085 Parempi kuin Cape Cod hummeri? - Vittu Cape Cod. 154 00:12:36,048 --> 00:12:39,675 Sanoin sen. -Kyllä, laitan sen artikkeliini. 155 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 "Vitut Cape Cod." Nähdään myöhemmin. 156 00:12:44,806 --> 00:12:49,018 Uskomatonta. - Rosmariini on värisokea. 157 00:12:49,019 --> 00:12:51,062 Koko elämäni. - Ai, todella? 158 00:12:51,063 --> 00:12:54,357 Mitä näet sinisenä Näen sen sinivihreänä. 159 00:12:54,358 --> 00:12:58,153 Okei, aloitetaan heti. 160 00:12:58,946 --> 00:13:01,448 Missä Ruth on? - Hän meni kotiin ottamaan päiväunet. 161 00:13:02,908 --> 00:13:04,242 Kello on 11. 162 00:13:04,243 --> 00:13:06,994 Hän on vanhempi nainen. - Tiedän. 163 00:13:06,995 --> 00:13:11,750 Mutta mitä hyötyä tällaisesta avustajasta on? työskentelee vain kaksi tuntia päivässä? Älä välitä. 164 00:13:12,793 --> 00:13:15,962 No, se toimittaja on täällä 24 tuntia. 165 00:13:15,963 --> 00:13:19,841 Tietääkö hän maalauksistani? -Ei. Gerriellä on hänet... 166 00:13:19,842 --> 00:13:24,095 sanoi jo paljon hölynpölyä. Joten meidän on pidettävä häntä silmällä. 167 00:13:24,096 --> 00:13:28,766 Dale, pysy siinä huomenna ohjelma, kuten keskustelimme. 168 00:13:28,767 --> 00:13:32,645 Hills Beach, Ardor Point, The Seeded Rye, ja Cobble Pond. Siinä kaikki. 169 00:13:32,646 --> 00:13:35,731 Joten en pidä hänestä näytä vanha sairaala? 170 00:13:35,732 --> 00:13:38,025 Ei, Dale, ja sinä tiedät sen. 171 00:13:38,026 --> 00:13:42,364 Siellä kulkeminen on täysin turvallista ajaa niin kauan kun ei pysähdy. 172 00:13:44,867 --> 00:13:47,201 Rauhallinen saarikaupunkimme... 173 00:13:47,202 --> 00:13:50,830 on paikka, jossa turisteja tulla perheiden kanssa rentoutumaan. 174 00:13:50,831 --> 00:13:55,627 Kyllä, eikö? Siinä kaikki. Siinä se. -Kerro se Shep Clarkille. 175 00:14:00,299 --> 00:14:03,676 Tämä on suljettu kokous, Wyck. Kiitos. 176 00:14:03,677 --> 00:14:05,929 Sulje se. Sulje kaikki. 177 00:14:06,597 --> 00:14:07,680 Se on alkanut. 178 00:14:07,681 --> 00:14:09,182 Voit sanoa sen. 179 00:14:09,183 --> 00:14:12,768 Ei, se ei ole alkanut koska "se" ei ole olemassa. 180 00:14:12,769 --> 00:14:15,771 Mikä Shepissä on vikana? - Sumu sai hänet. 181 00:14:15,772 --> 00:14:20,318 Ei, ei ollenkaan. Me kaikki tiedämme että Shep nukkuu taas jossain. 182 00:14:20,319 --> 00:14:22,778 Hän ei ole juonut kolmeen viikkoon. 183 00:14:22,779 --> 00:14:27,408 No, voin ajatella monia muita selityksiä ajattele ennen kuin ajattelen sumua. 184 00:14:27,409 --> 00:14:31,622 Sulje portti. Sulje asiat. Soita sireeni. 185 00:14:32,748 --> 00:14:36,501 Tarkoitatko 1940-luvun sireeniä? Et ole oikeassa, Wyck. 186 00:14:36,502 --> 00:14:40,213 Haluat historiamme eikä hyväksy totuutta. 187 00:14:40,214 --> 00:14:43,424 Olen katsonut sitä vuosia mutta nyt tulee kuolemantapauksia. 188 00:14:43,425 --> 00:14:45,676 Olen hyväksynyt totuuden... 189 00:14:45,677 --> 00:14:48,931 mutta tiedätkö miltä totuus näyttää? Niin. 190 00:14:49,431 --> 00:14:53,059 Kuten vanhentunut sähköverkko, jos tiet eivät ole kunnossa... 191 00:14:53,060 --> 00:14:57,438 kuten WiFin puute 2000-luvulla. Ja budjetti, jota meillä ei ole. 192 00:14:57,439 --> 00:15:01,234 Tulee vain kuolemantapauksia puuttuvan infrastruktuurin vuoksi. 193 00:15:01,235 --> 00:15:05,821 Tämä johtuu siitä, että saari nukkui, mutta hän on nyt hereillä. 194 00:15:05,822 --> 00:15:11,036 Ja sitten tapahtuu pahoja asioita. Onko sumu mielestäsi normaalia? Joten ei. 195 00:15:11,578 --> 00:15:16,667 Se on jo päässyt Shepille ja tänä iltana seuraamme. Täällä kummittelee. 196 00:15:22,714 --> 00:15:24,842 En tiennyt, että sitä kummittelee. 197 00:15:25,801 --> 00:15:29,846 Olen pahoillani. Mitä se taas oli? 198 00:15:29,847 --> 00:15:35,309 Aave on pahempi kuin vaiva, mutta eikö se pelkää sinua? 199 00:15:35,310 --> 00:15:39,815 Pilkkaa minua. Saari on kirottu, Tom. 200 00:15:46,363 --> 00:15:47,823 Tiedätkö mitä ajattelen? 201 00:15:49,241 --> 00:15:51,577 Jotkut ihmiset haluaa vain olla onneton. 202 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 Ja antavat syyllinen kirottu saari. 203 00:15:56,248 --> 00:16:00,335 En lähde siihen mukaan. Etkä ota tätä kaupunkia mukaasi. 204 00:16:07,843 --> 00:16:08,927 Kaupungintalo. 205 00:16:09,803 --> 00:16:11,179 Soita sireeni, Tom. 206 00:16:11,180 --> 00:16:13,348 Patrician kanssa. - Muuten teen. 207 00:16:15,225 --> 00:16:16,685 Sheriffi on linjalla. 208 00:16:20,230 --> 00:16:21,231 Tomin kanssa. 209 00:16:24,276 --> 00:16:27,571 Kuinka upeaa. He löysivät Shepin. 210 00:16:29,656 --> 00:16:33,076 Ok�. Kyllä. Hetki vain. 211 00:16:33,994 --> 00:16:35,537 Vien sen toimistooni. 212 00:16:46,924 --> 00:16:48,007 Kertoa. 213 00:16:48,008 --> 00:16:51,302 Kerroitko vain heille? että löysin hänet? 214 00:16:51,303 --> 00:16:54,013 Muuten he tekevät hätiköityjä johtopäätöksiä. 215 00:16:54,014 --> 00:16:56,432 Olen pysähtynyt jo jonkin aikaa. - Toivottavasti riittää... 216 00:16:56,433 --> 00:16:58,684 koska minä... - Hän ilmestyy taas. 217 00:16:58,685 --> 00:17:01,812 Olen jo viimeisillä jaloillani, ystävä. 218 00:17:01,813 --> 00:17:06,443 Minulla on kädet täynnä teini-ikäisiä melua täällä myöhään iltaan. 219 00:17:07,277 --> 00:17:09,570 Haluatko kuulla yksityiskohtia? 220 00:17:12,281 --> 00:17:17,538 Hei, lähden hetkeksi pois. -Eivätkö he löytäneet häntä? 221 00:17:21,458 --> 00:17:25,671 Se ei tarkoita, että se oli sumu. - Pitäisikö meidän olla huolissaan? 222 00:17:27,756 --> 00:17:31,009 Tule. sinä myös? Kuulostat juuri heiltä nyt. 223 00:17:32,386 --> 00:17:33,387 Tom... 224 00:17:34,721 --> 00:17:38,683 muistatko Boogeymanin? Olen varmaan jo kertonut... 225 00:17:38,684 --> 00:17:44,147 yksin kotona olemisesta teini-iässä sinä yönä hän tuli. 226 00:17:48,902 --> 00:17:50,445 Luulen niin, kyllä. 227 00:17:54,575 --> 00:17:59,370 Kuvittele, jos kuulisit sen uudelleen. Se on vain trauma. 228 00:17:59,371 --> 00:18:02,832 Kysyit, tiedänkö sen. -Nukun edelleen kaappi oven edessä. 229 00:18:02,833 --> 00:18:06,336 Mutta hän tappoi teinityttöjä ja olet nelikymppinen. 230 00:18:10,257 --> 00:18:13,259 Mitä? Ja se on mielestäsi pahempaa? 231 00:18:13,260 --> 00:18:14,428 pyhä paska. 232 00:18:21,602 --> 00:18:25,438 Pidämme sinut ajan tasalla sumuista... 233 00:18:25,439 --> 00:18:29,902 joka viipyy kaakosta. Se voi taas muuttua. 234 00:18:30,485 --> 00:18:31,570 Evan. 235 00:18:34,740 --> 00:18:36,992 Toin tonnikalaleivän. 236 00:18:57,763 --> 00:19:01,058 Tiedätkö mitä tämä on? Minulla ei todellakaan ole aavistustakaan. 237 00:19:02,726 --> 00:19:04,019 Sisällä. 238 00:19:11,026 --> 00:19:12,861 Voi ei. Haluan puhua sinulle. 239 00:19:15,030 --> 00:19:17,908 Aion opiskella Peten kanssa, joten... 240 00:19:19,117 --> 00:19:20,118 Istu alas. 241 00:19:26,708 --> 00:19:28,210 Voi luoja. 242 00:19:32,756 --> 00:19:36,717 En vain tiedä mitä sanoa. Et kuuntele minua. 243 00:19:36,718 --> 00:19:41,306 Aina ei voi hiipiä pois yöllä. Haluaisitko kaltereita ikkunoihin? 244 00:19:50,774 --> 00:19:53,652 Tiedätkö kuka antoi sinulle sen seikkailun? 245 00:19:54,903 --> 00:19:58,907 Äiti. -Kyllä. Hän sai minut aina nauramaan niin paljon. 246 00:20:01,076 --> 00:20:04,453 Jotkut ihmiset tietävät yhden tarkastelun jälkeen, onko joku se se. 247 00:20:04,454 --> 00:20:08,166 Kuulin hänen nauravan ensin ja sitten tiesin jo. 248 00:20:09,960 --> 00:20:11,670 Onneksi hän oli myös kaunis. 249 00:20:15,465 --> 00:20:19,844 Joo, häntä ei kiinnostanut ollenkaan suhteeni kanssani. 250 00:20:19,845 --> 00:20:25,266 Minun piti kestää. Mutta neljä kuukautta myöhemmin menimme naimisiin. 251 00:20:25,267 --> 00:20:30,856 Ja kyllä, se ei ole salaisuus että hän oli jo raskaana kanssasi. 252 00:20:35,861 --> 00:20:37,905 Se mitä sanon on... 253 00:20:39,990 --> 00:20:44,536 Olit elämäni paras yllätys. Ja haluan vain suojella sinua. 254 00:20:50,209 --> 00:20:53,294 Poistu kirkosta ennen laulamista ei toimi, vai? 255 00:20:53,295 --> 00:20:57,007 Voi luoja. -Okei, anteeksi. Ei, odota. 256 00:20:57,966 --> 00:21:00,426 Mikset voi mennä ulos päiväsaikaan? 257 00:21:00,427 --> 00:21:05,182 Koska ei ole mitään tekemistä. Tämä saari on kuin vankila. 258 00:21:07,100 --> 00:21:11,730 Se tulee muuttumaan. Lupaus. Se todella muuttuu. Lupaus. 259 00:21:23,659 --> 00:21:25,202 Paskiainen. 260 00:21:46,431 --> 00:21:47,849 Ei, sinun täytyy tehdä se. 261 00:21:47,850 --> 00:21:50,059 Sinulla ei ole oikeutta. -Todella. 262 00:21:50,060 --> 00:21:51,686 Sammuta se heti. 263 00:21:51,687 --> 00:21:54,397 Älä lopeta, Lonnie. - Vittu, Wyck. 264 00:21:54,398 --> 00:21:56,023 Anna minulle muutama tunti. 265 00:21:56,024 --> 00:22:00,278 Meillä ei ole niin kauan aikaa. Valehtelit Shepistä ja nyt sumu on tulossa. 266 00:22:00,279 --> 00:22:02,071 Okei, puhutaan asiasta. 267 00:22:02,072 --> 00:22:05,241 Sammuta. Sitten puhumme. -Sitten pilkkaat minua. 268 00:22:05,242 --> 00:22:09,329 Kuuntelen sinua viisi minuuttia äläkä keskeytä sinua. Lupaus. 269 00:22:10,205 --> 00:22:11,206 Ole hyvä. 270 00:22:11,957 --> 00:22:13,417 Vittu, Wyck. 271 00:22:14,626 --> 00:22:16,044 Sammuta se. 272 00:22:16,587 --> 00:22:20,590 Viisi minuuttia. Etkä saa korjata kielioppiani. 273 00:22:20,591 --> 00:22:23,468 Minulla ei ole aikaa palatyöhön. 274 00:22:25,554 --> 00:22:30,433 No, minulla ei ole kaikkea tietoa, koska tällä kaupungissa on salaisuutensa. 275 00:22:30,434 --> 00:22:33,645 Mutta tässä on jotain ilkeää. 276 00:22:34,813 --> 00:22:37,940 Kaikki alkaa maanjäristyksestä... 277 00:22:37,941 --> 00:22:39,776 mikä tarkoittaa, että hän herää. 278 00:22:40,360 --> 00:22:42,863 Ja sitten kauhut iskevät. 279 00:22:43,447 --> 00:22:44,448 Tässä. 280 00:22:46,200 --> 00:22:51,954 Vuonna 1846 he kutsuivat sitä: "Sumu, joka varasti sielut." 281 00:22:51,955 --> 00:22:55,082 Ensimmäinen vaihe: silmät muuttuvat valkoisiksi. 282 00:22:55,083 --> 00:23:00,004 Vaihe kaksi: viiden aistin menetys ja delirium. 283 00:23:00,005 --> 00:23:03,633 Kolmas vaihe: erektion menetys. Vaihe neljä... 284 00:23:03,634 --> 00:23:05,719 Kuka jatkaa toisen vaiheen jälkeen? 285 00:23:06,595 --> 00:23:08,722 Tai... 286 00:23:09,932 --> 00:23:15,103 ehkä tulemme käymään tuhoon tuomittujen merimiesten vastineista. 287 00:23:15,938 --> 00:23:17,647 Mikä on kilpailija? 288 00:23:17,648 --> 00:23:18,649 Jonkinlainen zombi. 289 00:23:21,109 --> 00:23:27,073 1873, SS Mary ja miehistö katosi 62 vuodeksi. 290 00:23:27,074 --> 00:23:30,535 Ja silloinen pormestari peitti majakan... 291 00:23:30,536 --> 00:23:34,581 sotkemaan laivan, niin että se osui kiviin. 292 00:23:35,582 --> 00:23:38,210 Hän oli ihastunut kapteenin nuorella morsiamella. 293 00:23:38,794 --> 00:23:39,919 Kuinka nuori? 294 00:23:39,920 --> 00:23:43,507 Luulen, että kuusitoista. -Kuinka vanha hän oli? 295 00:23:44,633 --> 00:23:45,801 Viisikymmentäkolme. 296 00:23:46,927 --> 00:23:50,180 Mitä? Hän rakasti häntä. -Etkö tiedä sitä? 297 00:23:51,181 --> 00:23:54,017 Eikö vanha mies ole rakkauden arvoinen? 298 00:23:54,685 --> 00:23:56,478 Ovatko muut naiset kuolleet? 299 00:23:56,979 --> 00:23:58,229 En seuraa sitä. 300 00:23:58,230 --> 00:24:04,777 Ikääntymisessä ei ole mitään väärää mies rakastuu nuorempaan naiseen. 301 00:24:04,778 --> 00:24:09,365 Mutta jos heidän nuorensa eron jälkeen lyömällä ystäviä, he menevät liian pitkälle. 302 00:24:09,366 --> 00:24:12,828 Luulen myös niin. -Oletteko te hulluja? 303 00:24:13,537 --> 00:24:16,664 Vakavaa? Mitä sinä puhut? 304 00:24:16,665 --> 00:24:19,167 Mikä tämä on? Wyck. 305 00:24:19,168 --> 00:24:22,753 New York Times lähetti toimittajan. 306 00:24:22,754 --> 00:24:25,965 Onko sinulla ideaa? mitä ylistävä artikkeli tarkoittaisi? 307 00:24:25,966 --> 00:24:29,803 Tämä kaupunki on kadonnut. Ehkä meistä tulee seuraava Bar Harbor. 308 00:24:31,471 --> 00:24:32,514 Tyylikäs. 309 00:24:35,350 --> 00:24:38,936 Mikset luota minuun johtajana? Onko sinulla jotain minua vastaan? 310 00:24:38,937 --> 00:24:41,982 Tietenkin. En usko, että olet johtaja. 311 00:24:43,192 --> 00:24:46,944 Pystytkö antamaan itsellesi anteeksi, kun olet väärässä? ja pilata mahdollisuutemme? 312 00:24:46,945 --> 00:24:49,323 Voitko antaa itsellesi anteeksi, jos olen oikeassa? 313 00:24:51,533 --> 00:24:55,162 Et voi saada sitä että joku muu on vastuussa, vai mitä? 314 00:24:55,871 --> 00:24:58,873 Ei. Minulla on vain ihmistaitoja. 315 00:24:58,874 --> 00:25:01,919 Minulla on tämä epäluottamus ei ansaittu. 316 00:25:05,589 --> 00:25:09,592 Muista, kun sinä ja ystäväsi... 317 00:25:09,593 --> 00:25:15,098 soittivat minulle vuorotellen kesävierailujesi aikana? 318 00:25:17,476 --> 00:25:19,603 Siitäkö tässä on kyse? 319 00:25:21,730 --> 00:25:24,607 pyhä paska. Wyck, minä... Kuuntele, okei�. 320 00:25:24,608 --> 00:25:29,153 Olen pahoillani, että soitin sinulle tuli piirtämään 11-vuotiaana. 321 00:25:29,154 --> 00:25:31,572 Sitten sinun ei tarvitse vielä tuhota meitä. 322 00:25:31,573 --> 00:25:34,660 Mutta et koskaan tehnyt sitä, ethän? 323 00:25:36,370 --> 00:25:39,122 Mitä? - Ei. Olen nähnyt sen. 324 00:25:39,790 --> 00:25:45,336 Näin miltä näytit hiipi ovelleni ja teeskenteli soittavansa ovikelloa. 325 00:25:45,337 --> 00:25:50,843 Sitten juoksit takaisin tekemään vaikutuksen naapuruston lapset niin sanotuksi sankariksi. 326 00:25:51,468 --> 00:25:57,808 Ja siksi tiedän, ettet ole johtaja, koska olet aina ollut pelkuri. 327 00:26:17,035 --> 00:26:18,369 Se on Shep Clark. 328 00:26:18,370 --> 00:26:19,662 Hän hengittää edelleen. 329 00:26:19,663 --> 00:26:21,581 Soita lääkärille. - Se on Shep. 330 00:26:21,582 --> 00:26:24,877 Hän on vakaa. Mutta ei kriittisessä tilassa. 331 00:26:25,794 --> 00:26:29,839 Mutta meidän piti saada hänet nukkumaan, koska hän kaatui kovasti. 332 00:26:29,840 --> 00:26:34,845 Ja pidämme sen suojassa vähentääkseen turvotusta hänen päässään. 333 00:26:35,387 --> 00:26:39,433 Kuinka huono se on? - Tiedämme lisää huomenna aamulla. 334 00:26:40,392 --> 00:26:43,352 Mutta en ole huolissani. 335 00:26:43,353 --> 00:26:46,315 Tämä annos propofolia tainnuttaisi jopa hevosen. 336 00:26:47,649 --> 00:26:52,571 Minun ei todellakaan pitäisi kertoa sinulle sitä kerro meille, mutta mihin vedät rajan? 337 00:26:55,574 --> 00:26:58,993 Kukaan ei tietenkään kysynyt mitä ajattelin siitä. 338 00:26:58,994 --> 00:27:01,288 Mutta taas kerran se ei tapahdu. 339 00:27:03,415 --> 00:27:04,416 Joka tapauksessa. 340 00:27:05,250 --> 00:27:07,252 Biologinen ikäni on siis 28. 341 00:27:11,590 --> 00:27:13,759 Auttaisi, jos puhuisit heille. 342 00:27:15,093 --> 00:27:17,012 Se on koomien kanssa. 343 00:27:19,848 --> 00:27:22,058 Anteeksi, että tuhlasin hänen aikaansa. 344 00:27:22,059 --> 00:27:23,142 Tule nyt. 345 00:27:23,143 --> 00:27:28,148 Palaan toimistolle ja teen omani sulje ovi, etten häiritse ketään. 346 00:27:44,039 --> 00:27:46,917 Sinulla on tänään Aiheutti paljon meteliä, Shep. 347 00:28:09,481 --> 00:28:12,024 LABORATORIOTULOKSET Clark, lammas 348 00:28:12,025 --> 00:28:13,944 IKÄ 37 349 00:28:15,404 --> 00:28:16,613 Se ei ole mahdollista. 350 00:28:18,407 --> 00:28:21,742 ALKOHOLILEVITÄMINEN: 0,000 % 351 00:28:21,743 --> 00:28:25,205 TULOS: NEGATIIVINEN TESTAUSMENETELMÄ: GC-MS-VERITUTKIMUS 352 00:28:36,842 --> 00:28:38,218 olin... 353 00:28:43,932 --> 00:28:44,933 Shep? 354 00:28:46,310 --> 00:28:48,603 Shep? -Minä... 355 00:28:48,604 --> 00:28:50,522 Hei Shep. 356 00:28:53,108 --> 00:28:54,693 Mitä sanoit? 357 00:28:58,363 --> 00:28:59,656 Mitä sanoit? 358 00:29:03,869 --> 00:29:04,870 Mitä sanoit? 359 00:29:12,419 --> 00:29:13,420 Shep? 360 00:29:15,255 --> 00:29:16,256 Shep. 361 00:29:20,093 --> 00:29:22,846 Shep. 362 00:29:51,792 --> 00:29:53,126 Ole hyvä ja auta. 363 00:29:56,255 --> 00:29:59,132 Ei sydämenlyöntiä. Hanki hätäkärry. 364 00:30:23,365 --> 00:30:26,159 VAROITUS Tiheä Sumu 365 00:30:31,081 --> 00:30:33,916 Loftis. Oletko jo tehnyt ruumiinavauksen? 366 00:30:33,917 --> 00:30:37,337 En. teen sen vasta huomenna. 367 00:30:39,506 --> 00:30:44,636 Mutta kun näin hänet jotain näytti olevan vialla. 368 00:30:46,138 --> 00:30:47,889 Kyllä, hän kuoli, Tom. 369 00:30:47,890 --> 00:30:49,348 Ymmärrän sen. 370 00:30:49,349 --> 00:30:54,021 Mutta sinulla on hänen kuolemansa Etkö huomannut mitään outoa? 371 00:30:54,855 --> 00:30:57,065 Mitä sinä oikein kysyt, Tom? 372 00:30:57,649 --> 00:30:59,066 En tiedä. 373 00:30:59,067 --> 00:31:00,360 tiedän... 374 00:31:01,361 --> 00:31:02,445 Tom, illallisesi. 375 00:31:02,446 --> 00:31:04,865 Voi helvetti, Patricia. Anteeksi, minun täytyy mennä. 376 00:31:05,490 --> 00:31:07,117 Tom, illallisesi. - Tiedän. 377 00:31:07,659 --> 00:31:10,537 Jos menet nyt, olet vähän myöhässä. - Olen jo menossa. 378 00:31:19,963 --> 00:31:23,509 Tom. - Olen jo menossa. Olen jo menossa. 379 00:31:32,142 --> 00:31:35,270 Tom, se on myös mahdollista myöhemmin. -Voitko vain... Voinko... 380 00:31:44,655 --> 00:31:45,738 Tom? 381 00:31:45,739 --> 00:31:50,201 Tänään hukkasimme paljon aikaa. Älä anna heidän tehdä sinua hulluksi. 382 00:31:50,202 --> 00:31:51,370 Ei kannata pelätä... 383 00:31:52,746 --> 00:31:53,747 anna sen voittaa. 384 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Tiedän sen. 385 00:32:00,921 --> 00:32:02,464 Tyhmä paskiainen. 386 00:32:03,090 --> 00:32:07,094 KAUPUNGIN TALO LESKEN LAUKSI 387 00:32:32,286 --> 00:32:33,703 Tom. 388 00:32:33,704 --> 00:32:34,746 Oletko kunnossa? 389 00:32:37,541 --> 00:32:43,379 Anteeksi. Mieleni on jossain muualla. Kyllä. Ei mitään hätää. Puhuit... 390 00:32:43,380 --> 00:32:45,883 Vittu. Kathy, se ei ole vettä. 391 00:32:48,927 --> 00:32:50,011 Anteeksi. 392 00:32:50,012 --> 00:32:54,141 Mitä sanoit? - Sanoin rakastavani tätä saarta. 393 00:32:57,019 --> 00:32:58,394 Vitsikö vain? 394 00:32:58,395 --> 00:33:02,232 Miten tämä ei voi olla niin suosittua kuten Martha's Vineyard? 395 00:33:06,195 --> 00:33:07,946 Martan viinitarha. 396 00:33:10,407 --> 00:33:15,120 Kyllä. Luulin, että voisimme pääsi lähellä Bar Harboria, mutta... 397 00:33:16,079 --> 00:33:20,918 Arthur, sinulla ei todellakaan ole aavistustakaan kuinka kauan olen halunnut kuulla sen. 398 00:33:22,127 --> 00:33:25,087 Taulukko kolme kysyy missä heidän järjestyksensä säilyy. 399 00:33:25,088 --> 00:33:27,716 No niin. -Okei�. Hetkinen. 400 00:33:31,470 --> 00:33:32,804 Katso sitä sumua. 401 00:33:34,515 --> 00:33:37,892 Haluan kysyä sinulta jotain. - Kysy vain. 402 00:33:37,893 --> 00:33:40,186 Tiesitkö, että jotkut asukkaat ajattelevat... 403 00:33:40,187 --> 00:33:43,398 että et voi lähteä jos olisit syntynyt täällä? 404 00:33:45,943 --> 00:33:49,445 Apinan tarina. -Mies Driftwood Dinerissa... 405 00:33:49,446 --> 00:33:53,699 sanoi ettei koskaan ollut mantereella. Hän on jo 60. 406 00:33:53,700 --> 00:33:57,411 Se ei ole turhaa että Driftwood ei ollut luettelossasi. 407 00:33:57,412 --> 00:34:02,041 Hänen serkkunsa kuoli sydänkohtaukseen, kuukausi sen jälkeen, kun hän vieraili mantereella. 408 00:34:02,042 --> 00:34:06,797 Hän kertoi minulle myös naisesta... Mikä oli...Marsha Doganin nimi. 409 00:34:07,756 --> 00:34:11,426 kuoli aivohalvaukseen, päivä sen jälkeen, kun hän saapui mantereelle. 410 00:34:12,219 --> 00:34:14,179 minä... -Se osoittautuu todeksi, Tom. 411 00:34:15,764 --> 00:34:20,476 Käyn mantereella niin usein. -Mutta oletko syntynyt täällä? 412 00:34:25,190 --> 00:34:27,609 Ja poikasi? – Syntynyt ja kasvanut. 413 00:34:30,946 --> 00:34:34,449 Ja kyllä, tietysti hän on ollut mantereella. 414 00:34:36,451 --> 00:34:39,454 Kyllä. – Se ei tietenkään ole totta. 415 00:34:40,621 --> 00:34:43,416 Täsmälleen. - Mutta se kiehtoo minua... 416 00:34:43,417 --> 00:34:47,170 että kaikki täällä ovat niin taikauskoisia. Todella uskomatonta. 417 00:34:48,088 --> 00:34:52,341 Joka tapauksessa uskon todella, että teet voi houkutella monia turisteja kesällä. 418 00:34:52,342 --> 00:34:55,845 Täytyy vielä miettiä mihin keskityn artikkelissani... 419 00:34:55,846 --> 00:34:58,306 mutta mielestäni saarilla. 420 00:34:58,307 --> 00:35:03,145 Tai kenties kuinka vika moderneista mukavuuksista... 421 00:35:08,901 --> 00:35:12,613 Ja haluan paljon ihmisiä... - Minun täytyy vain soittaa jollekin. 422 00:35:15,616 --> 00:35:17,034 Ole nyt kotona, Evan. 423 00:35:19,745 --> 00:35:21,079 Poimia. 424 00:35:33,759 --> 00:35:37,054 Hei kaverit. Ehdotan, että jäämme tänne. 425 00:35:37,679 --> 00:35:41,516 Nyt ei ole turvallista olla tiellä mennä ulos, varsinkaan ei juomisen aikana. 426 00:35:41,517 --> 00:35:44,978 Katsotaan tämä läpi. - Tarkistan mittarin kaapin. 427 00:35:45,854 --> 00:35:49,023 Tiedätkö, odota hetki. Wayne. 428 00:35:49,024 --> 00:35:51,818 Hei, Wayne. Odota hetki, okei�? 429 00:35:52,736 --> 00:35:57,448 En usko, että nyt olisi viisasta mennä ulos... Hei kaverit. Ollaanko vain... 430 00:35:57,449 --> 00:36:02,662 Odota nyt. Sumu on aivan liian tiheää. -Istuisin mieluummin kotona pimeässä. 431 00:36:02,663 --> 00:36:06,916 Istutaan tähän sisälle. En halua ihmisten lähtevän tielle. 432 00:36:06,917 --> 00:36:09,001 Osaan ajaa sumussa. 433 00:36:09,002 --> 00:36:10,503 Tiedän. - Mikä on? 434 00:36:10,504 --> 00:36:13,047 Onko jotain vialla? -Ei tietenkään. 435 00:36:13,048 --> 00:36:15,007 Minun täytyy mennä kotiin. -Odota nyt. 436 00:36:15,008 --> 00:36:18,761 Hei, mitä teet nyt? -Vartija. 437 00:36:18,762 --> 00:36:21,097 Ei, odota, odota, odota. 438 00:36:21,098 --> 00:36:22,808 Jotain on sumussa. 439 00:36:30,732 --> 00:36:32,150 Sumu kohoaa. 440 00:36:34,945 --> 00:36:35,946 Mitä? 441 00:36:37,823 --> 00:36:38,824 Mennään. 442 00:36:43,328 --> 00:36:44,955 Ymmärrän sen jo. 443 00:36:46,039 --> 00:36:48,542 Et halua olla Nantucket, haluat olla Salem. 444 00:36:55,591 --> 00:36:57,676 Ei sille esitykselle ole tarvetta. 445 00:37:24,036 --> 00:37:28,165 Suljet sen vain. Se on vähintä mitä voit tehdä. 446 00:38:18,382 --> 00:38:20,509 Jeesus Kristus, Kathy. 447 00:38:21,552 --> 00:38:22,677 Sinun tilisi. 448 00:38:22,678 --> 00:38:26,431 Mitä... En tilannut tätä. - Taistele se Waynen kanssa. 449 00:38:30,477 --> 00:38:31,936 paskiainen... 450 00:38:31,937 --> 00:38:35,649 ÄLÄ LUOVU LAUSTA 451 00:38:41,363 --> 00:38:42,990 "Sumussa on jotain." 452 00:38:50,163 --> 00:38:51,582 Vittu. 453 00:38:53,292 --> 00:38:54,585 Naurettavaa. 454 00:41:14,016 --> 00:41:16,018 Käännös: Inge van Bakel