1 00:03:31,336 --> 00:03:34,948 É com muito orgulho e respeito, o governo dos Estados Unidos 2 00:03:34,991 --> 00:03:38,299 se ofereceu para retornar o fogo bizantino, 3 00:03:38,343 --> 00:03:40,867 uma lenda para mais mil anos, 4 00:03:40,910 --> 00:03:43,870 ao seu legítimo proprietário, a República da Turquia. 5 00:03:54,141 --> 00:03:56,709 De acordo com os desejos do governo turco, 6 00:03:56,752 --> 00:03:58,754 ninguém colocou os olhos no rubi 7 00:03:58,798 --> 00:04:02,105 como parece que a pedra carrega uma superstição. 8 00:04:02,149 --> 00:04:04,891 Não é uma superstição! Uma maldição! Uma maldição de morte 9 00:04:04,934 --> 00:04:07,546 para qualquer um que ponha os olhos no anel! 10 00:04:08,721 --> 00:04:11,506 Uma maldição, então. 11 00:04:11,550 --> 00:04:14,204 Ninguém colocou os olhos no rubi em si, exceto por um trabalhador do museu. 12 00:04:14,248 --> 00:04:16,163 Agora morto! 13 00:04:16,206 --> 00:04:18,165 Sim, agora morto, 14 00:04:18,208 --> 00:04:20,950 que originalmente descobriu o rubi entre uma coleção 15 00:04:20,994 --> 00:04:24,345 doado ao museu do condado por um doador anônimo. 16 00:04:24,389 --> 00:04:28,218 E isso marcará um novo período de cooperação internacional 17 00:04:28,262 --> 00:04:31,396 para a proteção de raros e valioso... Ah. 18 00:05:01,600 --> 00:05:04,559 Viva o Partido de Libertação Arménio! 19 00:06:03,314 --> 00:06:05,055 Bruno, estou dentro! 20 00:06:05,099 --> 00:06:08,798 Ah. Todos aqui, todos aqui. 21 00:06:08,842 --> 00:06:11,279 Gus, todos aqui! Tudo claro! Tudo claro! 22 00:07:01,895 --> 00:07:06,160 Bruno! Bruno! É um incômodo! 23 00:07:06,203 --> 00:07:08,684 Então é assim que é pronunciado. 24 00:07:09,946 --> 00:07:11,121 Ah! 25 00:07:14,734 --> 00:07:17,127 Tudo parece bem. 26 00:08:24,412 --> 00:08:26,545 Oh, cara, isso é bom. 27 00:08:29,069 --> 00:08:31,201 - O que? - A pedra. 28 00:09:05,235 --> 00:09:08,108 Viva o Armênio Partido da Libertação! 29 00:09:16,812 --> 00:09:17,900 Espere aí! 30 00:09:23,907 --> 00:09:25,082 Caramba! 31 00:09:26,867 --> 00:09:29,217 Qual de vocês palhaços estrangeiros são Mansourianos? 32 00:09:29,260 --> 00:09:30,914 Gus! Gus! 33 00:09:30,958 --> 00:09:33,264 Gus, alguém está aqui! Você tenho que dar o fora daí! 34 00:09:33,308 --> 00:09:34,788 Eu sou Mansouriano. 35 00:09:34,831 --> 00:09:36,485 Eu sou livremente. 36 00:09:36,528 --> 00:09:40,358 - E eu sou Zachary. CIA. -CIA. 37 00:09:43,492 --> 00:09:45,450 Então, conte-nos sobre o rubi. 38 00:09:45,494 --> 00:09:47,801 Agora, ouça aqui, nós não sabe alguma coisa sobre isso. 39 00:09:55,286 --> 00:09:57,506 Abra a loja, Mansourian. 40 00:09:57,549 --> 00:10:00,291 Gus! Saia daí! 41 00:10:05,862 --> 00:10:07,516 Estamos levando no cu! 42 00:10:15,524 --> 00:10:18,875 - Como você sabia que era eu? - Nós somos a CIA. 43 00:10:22,096 --> 00:10:24,272 Fui roubado! 44 00:10:26,883 --> 00:10:28,537 Vamos! 45 00:10:36,153 --> 00:10:38,286 Uau! 46 00:10:38,329 --> 00:10:40,549 Bruno! Shh! 47 00:10:42,551 --> 00:10:44,901 Eu não sou um homem que tem medo de expressar suas emoções! 48 00:10:49,210 --> 00:10:51,908 - Somos ricos! - Shh! Bruno! 49 00:10:51,952 --> 00:10:54,128 - OK. Shh... - Sim. 50 00:11:03,006 --> 00:11:06,575 Você foi fantástico. Um Butch e Sundance normais. 51 00:11:07,968 --> 00:11:10,144 Ah, sim. Ah, ah, ah. 52 00:11:11,362 --> 00:11:13,016 Dê uma olhada nisso. 53 00:11:16,933 --> 00:11:21,633 Um banco. Um grande banco. 54 00:11:21,677 --> 00:11:25,202 Torres Arco em Long Beach. Pedaço de bolo. 55 00:11:27,465 --> 00:11:30,338 - Huh? - Não estou interessado. 56 00:11:30,381 --> 00:11:32,340 O que você quer dizer você não está interessado? 57 00:11:32,383 --> 00:11:34,559 Este lugar está falando conosco! 58 00:11:34,603 --> 00:11:38,389 "Gus, Bruno, me leve! Aperte até a última gota de mim! 59 00:11:38,433 --> 00:11:39,956 "Então me vire de cabeça para baixo e me agite 60 00:11:40,000 --> 00:11:41,915 "até meu último centavo cai aos seus pés!" 61 00:11:41,958 --> 00:11:43,568 - Bruno! - O que? 62 00:11:43,612 --> 00:11:45,962 - Você vai acordar junho! - Ok, ok, ok. 63 00:11:46,006 --> 00:11:47,007 Não, ele não vai. 64 00:11:50,488 --> 00:11:54,231 Puta merda! Eu deveria estar naquela entrevista de emprego há uma hora. 65 00:11:55,406 --> 00:11:57,669 Vejo você mais tarde. 66 00:11:57,713 --> 00:11:59,976 Pai, uma entrevista de emprego às 2h da manhã? 67 00:12:01,630 --> 00:12:03,980 - Ah, que bom! - Obrigado. 68 00:12:04,024 --> 00:12:05,634 Hum! 69 00:12:05,677 --> 00:12:07,941 Nós quebramos um Hasslemort 2000 para conseguir. 70 00:12:07,984 --> 00:12:10,378 Parabéns. Estou tão orgulhoso de você. 71 00:12:10,421 --> 00:12:11,466 Obrigado. 72 00:12:11,509 --> 00:12:13,947 Nossa, você me disse que parou. 73 00:12:13,990 --> 00:12:16,210 - Nós fizemos, mas... - Fomos pressionados a isso... 74 00:12:16,253 --> 00:12:18,168 Por circunstâncias. 75 00:12:18,212 --> 00:12:20,692 Economia esmagadora oportunidade versus 76 00:12:20,736 --> 00:12:25,393 o potencial diminuído num mercado de trabalho deprimido. 77 00:12:25,436 --> 00:12:28,048 Estou tendo muita dificuldade acreditando nisso. 78 00:12:28,091 --> 00:12:30,833 - Qual parte? - Ah, todas as partes. 79 00:12:30,877 --> 00:12:34,054 Vocês poderiam tentar trabalho honesto com mais frequência? 80 00:12:34,097 --> 00:12:35,490 Uma vez mesmo? 81 00:12:35,533 --> 00:12:37,971 Bem, no meu antigo emprego no zoológico, 82 00:12:38,014 --> 00:12:40,688 eles costumavam testar comida em mim para ver se era seguro para Cocoa, o gorila. 83 00:12:40,712 --> 00:12:43,193 eu poderia colocar uma boa palavra para você. 84 00:12:43,237 --> 00:12:45,848 Ver? Obrigado. Vou pensar sobre isso. 85 00:12:48,068 --> 00:12:50,418 Bem, estou fora daqui! 86 00:12:50,461 --> 00:12:54,030 Tchau, querido. Até amanhã quando cercamos as coisas. 87 00:13:02,909 --> 00:13:03,910 Você está bravo comigo? 88 00:13:06,738 --> 00:13:10,046 Ah, não, não estou bravo. Estou desapontado. 89 00:13:15,051 --> 00:13:18,054 Sim, estou bravo. Cheio. 90 00:13:47,606 --> 00:13:48,956 Estou bem. 91 00:13:51,306 --> 00:13:53,090 Não se preocupe comigo. 92 00:13:57,747 --> 00:13:58,879 Eu quero me casar com você. 93 00:14:03,971 --> 00:14:05,886 Eu quero me casar com você também. 94 00:14:06,756 --> 00:14:07,888 Algum dia. 95 00:14:08,584 --> 00:14:09,584 Quando? 96 00:14:10,760 --> 00:14:12,283 Quando você desiste. 97 00:14:12,327 --> 00:14:14,720 Você deveria estar procurando um emprego de verdade. 98 00:14:14,764 --> 00:14:17,332 Estou procurando. Só não encontrei nada. 99 00:14:17,375 --> 00:14:21,510 Então você decidiu roubar uma joalheria? 100 00:14:21,553 --> 00:14:23,773 Sim, foi meio um gesto simpático da minha parte. 101 00:14:24,992 --> 00:14:25,992 O que? 102 00:14:28,212 --> 00:14:29,083 Eu fiz isso por nós! 103 00:14:29,126 --> 00:14:31,737 Para nós? 104 00:14:31,781 --> 00:14:35,567 Sim! Eu queria ter certeza de que estaríamos confortáveis desde o início. 105 00:14:35,611 --> 00:14:37,134 Estamos confortáveis ​​agora. 106 00:14:38,353 --> 00:14:39,920 Eca. O que é isso? 107 00:14:43,227 --> 00:14:46,143 Fantasia. Reprodução. Jóia falsa. 108 00:14:46,187 --> 00:14:49,581 Você promete que não haverá haverá mais gestos simpáticos? 109 00:14:51,235 --> 00:14:52,976 Eu prometo. 110 00:14:53,020 --> 00:14:55,196 E você vai parar de ouvir para meu pai? 111 00:14:57,589 --> 00:14:58,808 Eu vou. 112 00:15:00,157 --> 00:15:01,158 Quando? 113 00:15:04,161 --> 00:15:05,380 Agora! 114 00:15:15,390 --> 00:15:19,002 Senhores, por favor, gostaríamos de continuar! 115 00:15:19,046 --> 00:15:22,788 Se a CIA cooperasse parando veículos com placas diplomáticas! 116 00:15:22,832 --> 00:15:26,140 A sugestão de que diplomatas com o As Nações Unidas são responsáveis ​​é ridículo! 117 00:15:26,183 --> 00:15:29,404 Qual agência foi responsável por a transferência do Fogo Bizantino? 118 00:15:29,447 --> 00:15:31,797 Isso é informação confidencial. 119 00:15:35,845 --> 00:15:38,152 Agora, sabemos disso porque porque o fogo bizantino 120 00:15:38,195 --> 00:15:40,154 está faltando há mais de 200 anos, 121 00:15:40,197 --> 00:15:42,678 que não há fotografias disponível dele, 122 00:15:42,721 --> 00:15:46,812 mas, localizamos um renderização da gema em questão 123 00:15:46,856 --> 00:15:50,251 nesta pintura do século XVIII. 124 00:15:58,868 --> 00:16:00,609 Não me pique, Leon. 125 00:16:00,652 --> 00:16:03,612 Ai! Caramba! 126 00:16:03,655 --> 00:16:05,831 Mas, senhor, você não quer todos saibam que você é? 127 00:16:05,875 --> 00:16:08,486 - Ainda vai almoçar, Francis? - Aposto que sim, Ray. 128 00:16:08,530 --> 00:16:10,445 Metade do condado já sabe, Leon. 129 00:16:10,488 --> 00:16:12,490 Olha, isso não é comum conferência de imprensa. 130 00:16:12,534 --> 00:16:15,189 Estes são diplomatas lá dentro. OK. 131 00:16:15,232 --> 00:16:17,278 Aqui está um pequeno discurso Eu trabalhei para você. 132 00:16:23,893 --> 00:16:26,200 Merda, Leão! 133 00:16:26,243 --> 00:16:28,245 Você está absolutamente certo, senhor. 134 00:16:28,289 --> 00:16:30,073 - Saqueador Armênio! - Assassino turco! 135 00:16:30,117 --> 00:16:31,640 Senhores, por favor! 136 00:16:31,683 --> 00:16:33,642 - Chame a polícia! - Sim, você é um ladrão! 137 00:16:33,685 --> 00:16:36,405 - Essa reunião não é... - Não creio que devamos descartar os soviéticos! 138 00:16:37,689 --> 00:16:39,735 Calma, droga. 139 00:16:39,778 --> 00:16:42,433 Agora, tome cuidado com sua linguagem, senhor. Isso vai sair no noticiário das 18h! 140 00:16:42,477 --> 00:16:44,890 Eu não dou a mínima se eles colocarem na lateral das caixas de leite! 141 00:16:44,914 --> 00:16:50,267 Meu nome é Inspetor Chefe Francis Mahoney, Polícia de Los Angeles, 142 00:16:50,311 --> 00:16:52,095 e essa coisa aconteceu no meu território. 143 00:16:52,139 --> 00:16:55,533 Agora, vocês dois idiotas podem culpe os russos se quiser. 144 00:16:55,577 --> 00:16:58,884 E o resto de vocês... 145 00:16:58,928 --> 00:17:01,713 Alienígenas, podem culpar uns aos outros! 146 00:17:01,757 --> 00:17:04,673 Mas eu não consegui ser o melhor policial desta grande cidade 147 00:17:04,716 --> 00:17:08,677 sem reconhecer um roubo quando Eu vejo um. E isto foi um roubo. 148 00:17:08,720 --> 00:17:12,724 Isto foi definitivamente feito por um arrombador de cofres e muito bom, 149 00:17:12,768 --> 00:17:17,251 mas você pode apostar o seu doce bunda da irmã eu vou encontrá-lo 150 00:17:17,294 --> 00:17:20,341 se eu tiver que transportar todos maldito criminoso nesta cidade. 151 00:17:22,517 --> 00:17:25,563 E agora, se você me der licença, 152 00:17:25,607 --> 00:17:27,087 Tenho prisões para preencher. 153 00:17:28,740 --> 00:17:29,741 As prisões estão cheias. 154 00:17:37,053 --> 00:17:39,142 Então vou encher os corredores. 155 00:17:43,190 --> 00:17:45,975 - Qual o seu nome? - Senhor? 156 00:17:51,763 --> 00:17:52,851 Idiota! 157 00:17:55,767 --> 00:17:58,119 Querida, podemos levar o papai compras hoje à noite? 158 00:17:59,207 --> 00:18:02,993 O que quer que você diga. 159 00:18:03,036 --> 00:18:04,734 Temos que pegá-lo de todo aquele poliéster. 160 00:18:04,777 --> 00:18:06,779 Ele é um risco potencial de incêndio. 161 00:18:09,565 --> 00:18:12,350 Aqui, beba. Eu tenho que ir. Estou atrasado. 162 00:18:59,832 --> 00:19:02,226 Eu sou Gatou Vardebedian 163 00:19:02,270 --> 00:19:06,404 da nova Libertação Arménia Festa e eu quero a pedra! 164 00:19:06,448 --> 00:19:08,580 Que pedra? 165 00:19:08,624 --> 00:19:11,453 Não se faça de bobo comigo, infiel, ou você não me dará escolha. 166 00:19:14,717 --> 00:19:16,588 Ela é muito bonita. 167 00:19:16,632 --> 00:19:18,590 Ela é minha prima, Erika, 168 00:19:18,634 --> 00:19:22,420 e seu sangue será em suas mãos. 169 00:19:22,464 --> 00:19:24,422 - O que? - Estou mantendo ela como refém 170 00:19:24,466 --> 00:19:26,816 e eu vou matá-la em uma hora 171 00:19:26,859 --> 00:19:29,427 se você não me der a pedra. 172 00:19:29,471 --> 00:19:32,256 Você tem certeza que conseguiu esse acordo de reféns está correto? 173 00:19:32,300 --> 00:19:37,653 Vou matar um membro da minha família, a cada seis horas até você me dar. 174 00:19:37,696 --> 00:19:39,481 Como é isso? 175 00:19:41,439 --> 00:19:43,224 Posso dizer que você é um verdadeiro profissional. 176 00:19:46,096 --> 00:19:47,271 Cadê? 177 00:19:47,315 --> 00:19:50,100 Ah... está em o porta-luvas. 178 00:20:09,728 --> 00:20:12,078 Desistir? O que você quer dizer com desistir? 179 00:20:12,122 --> 00:20:14,516 O que você acha, Bruno? Estou desistindo. 180 00:20:18,476 --> 00:20:20,522 - Espera aí! - Tudo bem, espere, espere! 181 00:20:20,565 --> 00:20:21,740 Bruno. 182 00:20:23,742 --> 00:20:26,310 O que você está fazendo? Vamos. 183 00:20:26,354 --> 00:20:30,488 Mas por que? Existem cofres ali apenas implorando para ser quebrado, 184 00:20:30,532 --> 00:20:32,490 e você está no seu auge ganhando anos. 185 00:20:32,534 --> 00:20:34,449 Por que jogar tudo isso fora? 186 00:20:34,492 --> 00:20:36,122 Não quero perder junho. Eu quero me casar. 187 00:20:36,146 --> 00:20:38,191 Eu quero me acalmar. Estou desistindo! 188 00:20:38,235 --> 00:20:40,474 Não é isso que você quer fazer, é isso que June quer que você faça. 189 00:20:40,498 --> 00:20:42,457 E eu? Somos uma equipe. 190 00:20:42,500 --> 00:20:44,894 Se você desistir, o que eu vou fazer? 191 00:20:44,937 --> 00:20:47,113 Primeiro, vamos mude suas botas, 192 00:20:47,157 --> 00:20:50,160 então você será meu padrinho. Vamos, Bruno, anime-se! 193 00:20:59,169 --> 00:21:01,476 - Qual é a senha? -Carlo. 194 00:21:01,519 --> 00:21:04,522 Isso foi nos últimos anos'. 195 00:21:04,566 --> 00:21:07,308 Ok, Ralph, qual é a novidade? 196 00:21:08,570 --> 00:21:10,136 - Circo. - Deus! 197 00:21:10,180 --> 00:21:11,921 OK. Circo. 198 00:21:13,966 --> 00:21:16,186 Da próxima vez, arrombarei a fechadura. 199 00:21:26,283 --> 00:21:28,024 Ei, entre. 200 00:21:40,776 --> 00:21:43,735 - Minha empregada morreu, certo? - Ela deve ter morrido aqui. 201 00:21:45,215 --> 00:21:46,259 Pronto para negócios? 202 00:21:48,305 --> 00:21:50,046 Você sabe, isso é tudo gente alguma vez me diga. 203 00:21:50,089 --> 00:21:51,526 Eles me dizem: "Oi, Ralph"? 204 00:21:51,569 --> 00:21:53,571 Você sabe, "Como você está, Ralph"? 205 00:21:53,615 --> 00:21:55,617 Olá, Ralf. Como você está? 206 00:21:55,660 --> 00:21:57,053 Você não está falando sério. 207 00:21:57,096 --> 00:21:59,403 Você sabe, eu vejo pessoas em um bar, eu pago uma bebida para eles, 208 00:21:59,447 --> 00:22:02,014 Eu falo sobre seus problemas, Eu falo sobre o trabalho deles, 209 00:22:02,058 --> 00:22:04,582 Eu até entro, você sabe, envolvidos em suas personalidades 210 00:22:04,626 --> 00:22:07,977 e no dia seguinte eu vejo, você sabe, eles vão para um bar diferente. 211 00:22:08,020 --> 00:22:09,868 As únicas pessoas, você sabe... A razão pela qual as pessoas vêm 212 00:22:09,892 --> 00:22:12,416 me ver é porque Eu dou o melhor dólar. 213 00:22:12,460 --> 00:22:14,767 Só porque eles não querem sentar e conversar comigo. 214 00:22:14,811 --> 00:22:18,771 Você sabe, esse cara dá péssimo dólar, eles vão ver esse cara, Stoon! 215 00:22:18,815 --> 00:22:20,556 Vamos para o Stoon's! 216 00:22:20,599 --> 00:22:22,384 - Ah, vá para o Stoon. - Bruno. Bruno. 217 00:22:28,607 --> 00:22:31,262 Lindo! Lindo! 218 00:22:31,305 --> 00:22:34,134 Espere só um segundo. Lindo! 219 00:22:34,874 --> 00:22:36,049 Então? 220 00:22:37,486 --> 00:22:41,098 Vocês, rapazes, têm uma fortuna aqui. 221 00:22:41,141 --> 00:22:44,014 Você não precisa aceitar isso para Stoon. 222 00:22:44,057 --> 00:22:46,625 Abra, Ralf! Polícia! 223 00:22:46,669 --> 00:22:48,410 Só um minuto por favor. 224 00:23:02,336 --> 00:23:04,600 Jesus, Ralf, alguém morreu aqui? 225 00:23:04,643 --> 00:23:07,472 Ah, eu não acho isso é da sua conta. 226 00:23:07,516 --> 00:23:10,823 Errado de novo, Ralf. Veja, tudo que você faz é da minha conta. 227 00:23:10,867 --> 00:23:13,609 - Ah, acho que não. - Espere um minuto! 228 00:23:13,652 --> 00:23:16,263 - O que é isso? - Como é? 229 00:23:16,307 --> 00:23:18,309 Acontece que vocês têm um mandado de busca? 230 00:23:21,399 --> 00:23:23,488 Acontece que você tem algum bem roubado? 231 00:23:23,532 --> 00:23:26,056 Essa é uma fantasia de vidro cortado joias, então esqueça. 232 00:23:26,099 --> 00:23:28,841 Você sabe o que eu gosto em você, Ralph? 233 00:23:28,885 --> 00:23:33,063 - O que? - Nada! Vamos. 234 00:23:33,106 --> 00:23:36,109 Ouça, preciso pegar meu sobretudo. Vou pegar um resfriado em uma prisão. 235 00:23:40,723 --> 00:23:41,723 Desculpe. 236 00:23:45,162 --> 00:23:47,643 Desculpe. 237 00:23:47,686 --> 00:23:50,733 Acabamos de perder meio milhão em diamantes! Eu não posso acreditar! 238 00:23:50,776 --> 00:23:53,300 Sempre podemos perguntar à polícia para devolvê-lo. 239 00:23:53,344 --> 00:23:56,129 Essa é a ideia mais estúpida Eu já ouvi. 240 00:23:56,173 --> 00:24:00,090 Não se preocupe, tem que haver muito mais de onde eles vieram. 241 00:24:00,133 --> 00:24:02,875 Ei, senhor, você poderia me ajude? Eu preciso chegar em casa. 242 00:24:02,919 --> 00:24:04,877 - Desligue! - Qual é o problema? 243 00:24:04,921 --> 00:24:06,792 Esqueci a combinação. 244 00:24:09,229 --> 00:24:12,537 - Não se preocupe, eu tentei. - Claro. 245 00:24:12,581 --> 00:24:15,148 - Sr. Escoteiro. - Dá um tempo, Bruno. 246 00:24:19,022 --> 00:24:22,765 14, 24, 36. Não se esqueça. 247 00:24:22,808 --> 00:24:24,418 Obrigado, senhor. 248 00:24:24,462 --> 00:24:27,683 - Doce garoto. - Sim, eu gosto de meninas. 249 00:24:27,726 --> 00:24:29,356 Você sabe, algo grande deve estar caindo. 250 00:24:29,380 --> 00:24:30,990 Ei, onde está minha bicicleta? 251 00:24:31,034 --> 00:24:33,123 Policiais não foram nesta posição desde 1969. 252 00:24:33,166 --> 00:24:35,429 Alguém pegou minha bicicleta! Senhor... 253 00:24:39,956 --> 00:24:41,784 Ei, ei, ei, ei! 254 00:24:41,827 --> 00:24:43,960 Vamos, pessoal! 255 00:24:52,838 --> 00:24:55,145 Ei, ei! 256 00:24:55,188 --> 00:24:58,801 Então, eu lavei o machado e eu coloquei de volta com as meninas... 257 00:25:00,846 --> 00:25:03,457 Olá, bem, Gus e Bruno. 258 00:25:03,501 --> 00:25:06,809 Eu estava dizendo aos meninos aqui o que aconteceu com Pete Orbin. 259 00:25:06,852 --> 00:25:08,375 Algo aconteceu para Pete Orbin? 260 00:25:08,419 --> 00:25:09,942 Sim, tivemos uma coisinha. 261 00:25:09,986 --> 00:25:13,816 Veja, ele me enganou. Disse que cometeu um erro. 262 00:25:13,859 --> 00:25:16,383 Disse que estava contando em seus dedos. 263 00:25:16,427 --> 00:25:18,168 Então, o que aconteceu? 264 00:25:18,211 --> 00:25:20,170 Bem, eu cortei alguns aqueles dedos. 265 00:25:20,213 --> 00:25:22,259 Ele não contará mais com eles. 266 00:25:24,435 --> 00:25:26,393 Pessoalmente, eu uso uma calculadora. 267 00:25:26,437 --> 00:25:28,265 Sim, acho que isso é sensato. 268 00:25:28,308 --> 00:25:32,182 Tudo bem, vamos descer para negócios. 269 00:25:32,225 --> 00:25:34,793 Os policiais me agarraram esta manhã, 270 00:25:34,837 --> 00:25:37,187 me levantou por duas horas. 271 00:25:37,230 --> 00:25:38,643 Sim, eles estão inclinados bem pesado. 272 00:25:38,667 --> 00:25:40,756 Os policiais são muito indelicados. 273 00:25:40,799 --> 00:25:43,976 É por causa deste rubi. Ninguém pode fazer nada. 274 00:25:44,020 --> 00:25:47,240 Eu não posso enfiar a porra da minha cabeça pela porra da minha janela. 275 00:25:47,284 --> 00:25:51,984 Tudo porque a polícia não pode encontre alguma pedra brilhante! Inferno! 276 00:25:52,028 --> 00:25:53,203 Que pedra? 277 00:25:53,246 --> 00:25:55,640 Fogo Bizantino. 278 00:25:55,684 --> 00:25:57,313 Você acha que a lei teria encontrei aquela pedra represada agora. 279 00:25:57,337 --> 00:26:00,427 Ah, a lei! Você quer contar com a lei? 280 00:26:00,471 --> 00:26:02,778 Isso mesmo. Onde eles estão quando você precisar deles? 281 00:26:02,821 --> 00:26:04,431 Sim, meu negócio está na merda 282 00:26:04,475 --> 00:26:06,782 tudo porque a polícia não consigo encontrar este rubi. 283 00:26:06,825 --> 00:26:08,827 Sim, e o que fizemos? 284 00:26:08,871 --> 00:26:10,022 Eu não sei o que fizemos, mas temos que fazer alguma coisa. 285 00:26:10,046 --> 00:26:11,656 Os policiais pegaram nosso saque. 286 00:26:11,700 --> 00:26:13,440 Nós deveríamos fazer isso! 287 00:26:13,484 --> 00:26:16,226 - Fazer o quê? - Encontre o rubi. 288 00:26:16,269 --> 00:26:19,838 E então o que? Entregá-lo à polícia? 289 00:26:19,882 --> 00:26:22,275 - Olhar. Um cara da cidade pegou a pedra, certo? - Sim. 290 00:26:22,319 --> 00:26:26,802 Então, eu conheço alguns caras que vocês conhecem caras diferentes, e eles conhecem caras. 291 00:26:26,845 --> 00:26:31,068 Quando você terminar, todo mundo conhece todo mundo. 292 00:26:31,111 --> 00:26:34,332 - Quem são todos esses malditos caras? - Nós! 293 00:26:34,375 --> 00:26:35,975 - Aqui, está chegando agora, chefe. - Lá. 294 00:26:38,858 --> 00:26:41,034 O Fogo Bizantino, desaparecido há séculos, 295 00:26:41,078 --> 00:26:44,037 continua desaparecido. 296 00:26:44,081 --> 00:26:47,911 Uma intensa repressão policial contra conhecidos elementos criminosos não rendeu nada até agora. 297 00:26:47,954 --> 00:26:52,263 O Fogo Bizantino roubado, que carrega uma suposta maldição antiga, 298 00:26:52,306 --> 00:26:54,352 foi tirada ontem à noite na Prefeitura. 299 00:26:56,310 --> 00:26:58,835 Gus, você é um gênio, cara! 300 00:26:58,878 --> 00:27:01,707 eu vou te dar a cabeça desse filho da puta em um prato. 301 00:27:01,751 --> 00:27:03,535 Coma-o no almoço. 302 00:27:03,578 --> 00:27:08,061 Ei, acho que não deveríamos, tipo, correr para qualquer coisa. 303 00:27:08,105 --> 00:27:10,281 O que? Por que diabos não? 304 00:27:10,324 --> 00:27:15,068 Quero dizer, nós temos o poder humano, nós conseguimos o acesso, conseguimos o interesse. 305 00:27:15,112 --> 00:27:17,331 Ei, ei, ei, Benjy. Benjy, Benjy. Vá até a polícia. 306 00:27:17,375 --> 00:27:20,073 Bud, você é um banquinho, ei! Trabalhe para nós para variar! 307 00:27:20,117 --> 00:27:21,727 Vamos, Tiny. 308 00:27:21,771 --> 00:27:24,948 Bem, finja você é um banquinho, então. 309 00:27:24,991 --> 00:27:26,906 - Fingir que sou um banquinho? - Sim. 310 00:27:29,604 --> 00:27:31,868 Eu gosto disso. 311 00:27:31,911 --> 00:27:34,131 Tudo bem, todo mundo fora daqui. Todos vocês. 312 00:27:34,174 --> 00:27:36,133 E eu quero todo mundo volto aqui às cinco... 313 00:27:36,176 --> 00:27:37,743 Eu tenho a pedra! 314 00:27:37,787 --> 00:27:40,093 - Você está com a pedra? - Sim. 315 00:27:40,137 --> 00:27:42,313 Gus, é isso! 316 00:27:42,356 --> 00:27:44,378 Vamos, Bruno. Pare insistindo, ok? Estamos com problemas. 317 00:27:44,402 --> 00:27:46,970 Você está brincando? Nós estamos no preto, 10-nada! 318 00:27:47,013 --> 00:27:48,623 É isso, Gus, o grande ganho! 319 00:27:48,667 --> 00:27:52,192 eu sempre soube nós tínhamos isso em nós. Ah... 320 00:27:52,236 --> 00:27:54,760 vou precisar de alguns estes para estes para o meu álbum de recortes. 321 00:27:54,804 --> 00:27:56,631 - Bruno. Bruno! - O que? 322 00:27:56,675 --> 00:27:58,372 O que fazemos agora? 323 00:27:58,416 --> 00:28:00,418 O que fazemos agora? Prosseguimos diretamente para "ir". 324 00:28:00,461 --> 00:28:02,376 Isso é o que diabos nós faça agora. Onde está a pedra? 325 00:28:02,420 --> 00:28:03,726 No apartamento. 326 00:28:05,249 --> 00:28:07,904 - Olá, Bruna! - O que? 327 00:28:07,947 --> 00:28:09,383 Bruno! 328 00:28:14,606 --> 00:28:15,650 Oi, Gus... 329 00:28:21,178 --> 00:28:22,832 A pedra! 330 00:28:29,055 --> 00:28:30,404 Junho? 331 00:28:36,715 --> 00:28:38,630 Sinto muito, mas o computador estava caído e, uh... 332 00:28:38,673 --> 00:28:41,981 Você sente muito. Você sabe, estou doente e cansado de ouvir "sinto muito". 333 00:28:42,025 --> 00:28:43,611 Você sabe, desde que você as pessoas foram para o novo computador, 334 00:28:43,635 --> 00:28:45,680 tudo que ouço por aqui é "me desculpe." 335 00:28:45,724 --> 00:28:47,813 Sinto muito por isso, desculpe-me... 336 00:28:47,857 --> 00:28:49,075 Senhorita... 337 00:28:50,685 --> 00:28:51,991 Sinto muito! 338 00:28:57,649 --> 00:28:58,781 Não. 339 00:29:02,001 --> 00:29:05,396 Obrigado por visitar conosco, Monsieur Cardinale. 340 00:29:05,439 --> 00:29:07,398 Obrigado por me convidar. 341 00:29:07,441 --> 00:29:10,183 Estou com o turco delegação às Nações Unidas. 342 00:29:10,227 --> 00:29:13,056 Meu nome é Bakran Osbarez Burjaran. 343 00:29:13,099 --> 00:29:14,884 Prazer em conhecê-lo, Bob. 344 00:29:14,927 --> 00:29:18,278 Eu aconselho você a não brincar conosco, Monsieur Cardinale. 345 00:29:18,322 --> 00:29:20,411 Colocamos a escuta dispositivos nos esconderijos 346 00:29:20,454 --> 00:29:23,066 dos mais desta cidade criminosos nefastos, 347 00:29:23,109 --> 00:29:25,503 incluindo o de Monsieur Tiny. 348 00:29:25,546 --> 00:29:27,666 afiado, e alguém é melhor saber onde está aquela pedra! 349 00:29:29,028 --> 00:29:31,683 Agora, sabemos que você está atrás nosso fogo bizantino. 350 00:29:33,728 --> 00:29:36,644 Quem você acha que tem? 351 00:29:36,688 --> 00:29:38,646 Hum, Elvis? 352 00:29:38,690 --> 00:29:41,475 Nós verificamos. Ele tem um álibi. 353 00:29:42,912 --> 00:29:44,478 Desculpe. 354 00:29:47,090 --> 00:29:49,701 Farei o meu melhor para encontrá-lo. 355 00:29:49,744 --> 00:29:53,096 Há 800 anos, a pedra foi roubado de Constantinopla! 356 00:29:53,139 --> 00:29:56,012 Os espíritos-guia de todos Bizâncio desapareceu com ele 357 00:29:56,055 --> 00:29:58,666 e o império desmoronou em cinzas! 358 00:29:58,710 --> 00:30:02,235 Para garantir o renascimento do Grande Império Bizantino, 359 00:30:02,279 --> 00:30:05,238 a pedra, o rubi, deve ser devolvido! 360 00:30:05,282 --> 00:30:08,024 Então o seu melhor não será suficiente, 361 00:30:08,067 --> 00:30:10,678 você deve fazer melhor, Senhor Cardinale! 362 00:30:10,722 --> 00:30:15,596 Então você vai encontrar e você vai dar para mim. 363 00:30:17,772 --> 00:30:19,296 Ou então... 364 00:30:21,515 --> 00:30:25,041 Melhor que o meu melhor não há problema. 365 00:30:25,084 --> 00:30:30,089 Eu te aviso. Não me faça fazer algo que eu não faria, 366 00:30:30,133 --> 00:30:33,745 a menos que alguém me obrigue a fazer isso porque eles não fizeram 367 00:30:33,788 --> 00:30:38,532 algo alguém disse-lhes para fazer. 368 00:30:38,576 --> 00:30:41,057 Não se preocupe, Bob. eu faria nunca faça algo 369 00:30:41,100 --> 00:30:43,363 obrigar alguém a fazer algo para alguém 370 00:30:43,407 --> 00:30:44,930 porque esse alguém não fez 371 00:30:44,974 --> 00:30:47,760 algo que alguém queria eles fazerem. 372 00:30:47,803 --> 00:30:50,067 Estou feliz que entendemos um ao outro. 373 00:30:50,110 --> 00:30:51,285 Eu também. 374 00:30:51,329 --> 00:30:53,287 Entraremos em contato. 375 00:30:53,331 --> 00:30:54,375 Você pode ir agora. 376 00:32:23,290 --> 00:32:25,249 Ah, nossa! 377 00:32:25,292 --> 00:32:26,612 O que você está fazendo em casa do trabalho? 378 00:32:26,641 --> 00:32:28,382 O que você fez para minha sala? 379 00:32:28,426 --> 00:32:30,210 A mesma coisa que você fez para o seu quarto. 380 00:32:30,254 --> 00:32:31,255 Você encontrou? 381 00:32:47,445 --> 00:32:50,883 - É isso que você está procurando? - Santo Deus! 382 00:32:50,926 --> 00:32:53,233 Oh, eu acho que não é barato reprodução, né? 383 00:32:53,277 --> 00:32:54,321 Acho que não. 384 00:32:56,497 --> 00:32:58,021 Com licença. 385 00:33:04,766 --> 00:33:07,073 Eu me pergunto o que nós vamos conseguir isso. 386 00:33:07,117 --> 00:33:10,076 Oh, teremos cerca de 20 anos, morto, caçado como veado. 387 00:33:10,120 --> 00:33:11,251 Vamos! 388 00:33:14,298 --> 00:33:15,864 Polícia! Abrir! Polícia! 389 00:33:15,908 --> 00:33:17,649 - O que fazemos agora? - Eu disse polícia! 390 00:33:17,692 --> 00:33:19,216 Esconda o anel. Esconda-o. Esconda o anel! 391 00:33:19,259 --> 00:33:20,739 - Esconda o anel! - Não posso! 392 00:33:20,782 --> 00:33:22,871 Quer que eu decompô-lo? Tudo bem... 393 00:33:22,915 --> 00:33:24,438 - Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! - Shh! 394 00:33:24,482 --> 00:33:26,092 Arrombando a porta! 395 00:33:26,136 --> 00:33:27,548 O que você está fazendo? Você está arrancando meu dedo! 396 00:33:27,572 --> 00:33:29,443 Então o que você fez, soldou? 397 00:33:29,487 --> 00:33:32,446 - Vamos, merda! - Você pode me ouvir aqui? Eu disse polícia! 398 00:33:32,490 --> 00:33:34,231 Agora, abra a porta! 399 00:33:34,274 --> 00:33:36,668 Ok, estamos entrando. 400 00:33:36,711 --> 00:33:38,713 - Isso não vai funcionar. - Terá que ser! 401 00:33:38,757 --> 00:33:42,456 - Santo Deus! - Dois, três, quatro! 402 00:33:42,500 --> 00:33:44,937 Abrir a porta! Vamos, vamos! 403 00:33:48,506 --> 00:33:52,466 - René Agustín Cardinale? - Sim. 404 00:33:52,510 --> 00:33:54,773 Precisamos que você venha centro da cidade conosco. 405 00:33:54,816 --> 00:33:57,906 - Posso perguntar por quê? - Não. Você não pode. 406 00:33:57,950 --> 00:33:59,082 OK. 407 00:34:01,301 --> 00:34:03,695 - Querido? - Mel? 408 00:34:03,738 --> 00:34:05,740 Que tal um beijo de despedida? 409 00:34:06,959 --> 00:34:09,614 Filhote de cachorro. Oh. 410 00:34:10,832 --> 00:34:11,964 Mel. 411 00:34:16,186 --> 00:34:18,710 Puxe, puxe. Puxe-o. 412 00:34:18,753 --> 00:34:21,104 Espere, espere. 413 00:34:39,426 --> 00:34:41,341 Está tudo bem. Eles estão noivos. 414 00:34:43,082 --> 00:34:46,564 Vamos, faça isso. Faça isso. 415 00:34:46,607 --> 00:34:48,522 Espere, espere, espere. 416 00:35:06,454 --> 00:35:08,804 O que você quer um cigarro agora? 417 00:35:08,848 --> 00:35:10,434 Você pode pegá-lo em algumas horas. 418 00:35:10,458 --> 00:35:12,025 Você pode terminar mais tarde, ok? Vamos. 419 00:35:27,823 --> 00:35:30,348 René Agustín Cardinale? 420 00:35:30,391 --> 00:35:33,002 Há rumores de que você é um dos os melhores crackers seguros da Europa. 421 00:35:33,046 --> 00:35:35,440 Eu sei, eu comecei o boato. 422 00:35:35,483 --> 00:35:37,790 - Não fique esperto comigo. - Vamos ser estúpidos. 423 00:35:37,833 --> 00:35:41,402 René... Agustín... 424 00:35:43,099 --> 00:35:46,451 Esses são nomes de meninas, não são? 425 00:35:46,494 --> 00:35:49,367 Bem, não na Suíça. 426 00:35:49,410 --> 00:35:52,805 Como eles te chamam na América? René? 427 00:35:55,938 --> 00:35:57,592 Gus. 428 00:35:57,636 --> 00:36:00,595 Ok, Gus. Você sabe por que você foi trazido aqui? 429 00:36:00,639 --> 00:36:03,685 Porque o fogo bizantino foi roubado. 430 00:36:05,426 --> 00:36:06,862 Oh sério? 431 00:36:07,689 --> 00:36:09,474 Você sabe, né? 432 00:36:09,517 --> 00:36:10,823 Bem, então talvez você possa nos contar 433 00:36:10,866 --> 00:36:13,129 por que os turcos querem isso de volta, hein? 434 00:36:13,173 --> 00:36:18,091 Para garantir o retorno de o Grande Império Bizantino. 435 00:36:19,658 --> 00:36:21,616 Ele sabe. 436 00:36:21,660 --> 00:36:23,923 Bem, agora, há alguma coisa você não sabe? 437 00:36:23,966 --> 00:36:26,882 Tal como, a pedra foi roubada pelos armênios? 438 00:36:26,926 --> 00:36:28,667 E então, alguém roubou deles? 439 00:36:28,710 --> 00:36:29,990 E é o seu trabalho para recuperá-lo. 440 00:36:30,886 --> 00:36:32,497 Eu sei que. 441 00:36:32,540 --> 00:36:33,540 Imprima ele. 442 00:36:36,675 --> 00:36:38,459 Dê-me sua mão. 443 00:36:38,503 --> 00:36:39,943 Não, por outro lado. Mão esquerda. Dedão. 444 00:36:45,901 --> 00:36:48,252 Apenas relaxe. Deixe-me fazer isso. 445 00:36:51,124 --> 00:36:53,909 Uau! Guarde esse dedo. 446 00:36:53,953 --> 00:36:56,912 Quando você está em Los Angeles, o O LAPD decide quando tirar as impressões digitais. 447 00:37:05,356 --> 00:37:07,662 - Oi. - Oi. 448 00:37:07,706 --> 00:37:09,490 - Qual o seu nome? - Gus. 449 00:37:09,534 --> 00:37:10,665 - Gus, o quê? -Gus Cardinale. 450 00:37:10,709 --> 00:37:12,188 Cardeal, como o pássaro azul. 451 00:37:12,232 --> 00:37:14,190 De onde vem esse sotaque, Gus, Nova Jersey? 452 00:37:14,234 --> 00:37:16,105 Sim. Suíça. 453 00:37:16,149 --> 00:37:17,977 - Você se casou? - Não. 454 00:37:18,020 --> 00:37:19,544 Então por que o anel? 455 00:37:19,587 --> 00:37:21,763 Eu era casado. Eu parei. 456 00:37:21,807 --> 00:37:24,505 Não brinque comigo, Gus. 457 00:37:24,549 --> 00:37:27,109 O último cara que transou comigo está pintando as paisagens com os dentes. 458 00:37:28,030 --> 00:37:30,468 Qual é a cor do rubi, Gus? 459 00:37:30,511 --> 00:37:32,296 - Rubi! Qual é a cor? - Vermelho. 460 00:37:33,166 --> 00:37:34,950 Vermelho. 461 00:37:34,994 --> 00:37:36,363 O que a palavra "Hasselmort" significa para você? 462 00:37:36,387 --> 00:37:37,953 - "Hassel..." - Uma palavra. "Hasselmort." 463 00:37:39,955 --> 00:37:40,956 Uma delicatessen? 464 00:37:43,611 --> 00:37:44,612 Uma delicatessen. 465 00:37:46,179 --> 00:37:47,179 Biscoito seguro? 466 00:37:48,181 --> 00:37:49,530 Saia daqui, Gus. 467 00:37:49,574 --> 00:37:51,793 Agora. 468 00:37:51,837 --> 00:37:53,317 Nós precisamos de você nós ligaremos para você. 469 00:37:59,584 --> 00:38:03,979 É assim, senhores, que você conduz um interrogatório. 470 00:38:07,983 --> 00:38:09,943 Qual é o problema? Obter seu rosto ficou preso em um zíper? 471 00:38:15,295 --> 00:38:16,295 O que ele quis dizer com isso? 472 00:38:35,097 --> 00:38:36,272 Vê aquela van? 473 00:38:37,796 --> 00:38:38,797 Claro. 474 00:38:42,278 --> 00:38:43,976 Esse é meu irmão e sua família. 475 00:38:44,019 --> 00:38:45,978 Eles pensaram que estavam indo para a Disneylândia. 476 00:38:46,021 --> 00:38:48,546 Espero que você esteja satisfeito. 477 00:38:48,589 --> 00:38:52,201 O que? Você explodiu seu irmão e a família dele? 478 00:38:52,245 --> 00:38:55,553 Eles foram homenageados morrer pela causa. 479 00:38:59,818 --> 00:39:01,994 Minha avó amava sua vida. 480 00:39:02,037 --> 00:39:03,082 Dê-me a pedra. 481 00:39:06,085 --> 00:39:07,434 Gus. 482 00:39:09,871 --> 00:39:11,786 Quem, posso perguntar, foi isso? 483 00:39:11,830 --> 00:39:14,572 Eu tenho uma forte sensação de que você não vai acreditar em mim. Vamos. 484 00:39:14,615 --> 00:39:16,574 - Experimente. - Bem, um... 485 00:39:16,617 --> 00:39:19,229 - Um terrorista arménio homicida. - Por favor. 486 00:39:19,273 --> 00:39:21,014 Ela sabe sobre o anel. 487 00:39:21,057 --> 00:39:23,016 - Você ainda tem. - Claro que ainda tenho. 488 00:39:23,059 --> 00:39:25,255 -Não posso tirar. -Eles não... Eles não viram? 489 00:39:25,279 --> 00:39:27,107 June, eles viram e disseram: 490 00:39:27,150 --> 00:39:29,283 "Por favor, Sr. Cardinale, vá para casa." O que você acha? 491 00:39:29,326 --> 00:39:30,608 Ok, você não tem para ficar ágil. 492 00:39:30,632 --> 00:39:32,329 - Eu não sou mal-humorado. - O que vamos fazer? 493 00:39:32,373 --> 00:39:34,288 Vamos para casa. Vamos para casa. 494 00:39:34,331 --> 00:39:35,331 - Tudo bem. - OK? 495 00:39:40,076 --> 00:39:41,426 Então... 496 00:39:43,645 --> 00:39:45,691 Benji Klopzik. 497 00:39:45,734 --> 00:39:47,823 Boa tarde, inspetor-chefe. 498 00:39:47,867 --> 00:39:49,695 Frite no inferno, Klopzik. 499 00:39:49,738 --> 00:39:51,131 É um prazer, senhor. 500 00:39:51,174 --> 00:39:53,046 Então... 501 00:39:53,089 --> 00:39:55,875 Todos vocês, desajustados sociais, 502 00:39:55,918 --> 00:39:58,834 traficantes de centavos, jack barato quatro flushers, 503 00:39:58,878 --> 00:40:01,924 filhos incompreendidos de mães desnutridas, 504 00:40:01,968 --> 00:40:06,320 decidiram ajudar o LAPD encontra o Fogo Bizantino. 505 00:40:06,363 --> 00:40:08,278 - É isso? - Sim, senhor. 506 00:40:08,322 --> 00:40:10,716 Todos nós desajustados estão muito entusiasmados com isso. 507 00:40:10,759 --> 00:40:12,065 Ouça-me, corte de cabelo. 508 00:40:12,108 --> 00:40:13,893 Não há acordo aqui. 509 00:40:13,936 --> 00:40:16,504 Seja o que for que você e seus amigos decidir fazer 510 00:40:16,548 --> 00:40:18,637 será feito estritamente por espírito público. 511 00:40:18,680 --> 00:40:20,682 - Você entendeu? - Sim, senhor, inspetor-chefe. 512 00:40:20,726 --> 00:40:21,944 Bom. 513 00:40:21,988 --> 00:40:23,293 Agora saia daqui. 514 00:40:23,337 --> 00:40:24,730 Sim, senhor, inspetor-chefe. 515 00:40:24,773 --> 00:40:26,296 Agora. 516 00:40:26,340 --> 00:40:29,691 - Vamos, Benji. - Coloque uma escuta nele. 517 00:40:29,735 --> 00:40:30,953 Um fio, senhor? 518 00:40:30,997 --> 00:40:33,086 Você tem um problema com isso, Klopzik? 519 00:40:33,129 --> 00:40:37,394 Não, senhor. Um pequeno fio será um prazer, senhor. 520 00:40:37,438 --> 00:40:39,658 Frite no inferno, sua escória. 521 00:40:39,701 --> 00:40:40,963 É um prazer, senhor! 522 00:41:06,380 --> 00:41:07,729 Está como novo. 523 00:41:07,773 --> 00:41:09,383 Então o que acontece agora? 524 00:41:09,426 --> 00:41:12,560 - Temos que ir para a casa do Tiny. - Do Tiny? Agora? Por que? 525 00:41:13,822 --> 00:41:15,389 - Por que? - Por que? 526 00:41:15,432 --> 00:41:17,391 Porque eu não quero ter minhas pernas quebradas. 527 00:41:19,001 --> 00:41:20,176 - O que? - Pernas. 528 00:41:22,483 --> 00:41:25,138 Ei, ei, ei! Você não pode mantenha isso em casa. 529 00:41:25,181 --> 00:41:27,009 - Por que não? - Porque é perigoso. 530 00:41:27,053 --> 00:41:29,795 - Tire isso! - Junho, junho, não é perigoso. 531 00:41:29,838 --> 00:41:31,448 - Leve com você. - Não posso. 532 00:41:31,492 --> 00:41:33,146 Por que não? 533 00:41:33,189 --> 00:41:34,756 - Porque... - É perigoso, precisamente. 534 00:41:34,800 --> 00:41:35,975 Exatamente. 535 00:41:36,018 --> 00:41:37,411 Então, tenha cuidado. 536 00:41:45,811 --> 00:41:49,989 Então, minha fonte, neste oeste cara do lado, me diz diplomatas 537 00:41:50,032 --> 00:41:53,383 tem o rubi na embaixada russa. 538 00:41:53,427 --> 00:41:55,603 Ah, mortadela! 539 00:41:55,647 --> 00:41:58,780 Sente sua bunda gorda! Você assiste muita TV. 540 00:42:00,303 --> 00:42:02,392 Cale-se! 541 00:42:02,436 --> 00:42:07,223 Ah-ha! Gus e Bruno, bem na hora. 542 00:42:07,267 --> 00:42:09,182 Bem, esta é a sua ideia brilhante, 543 00:42:09,225 --> 00:42:11,967 procurar o cara com o rubi. 544 00:42:12,011 --> 00:42:15,754 - Claro. - Espero que você tenha alguma novidade para nós. 545 00:42:15,797 --> 00:42:17,756 Posso confiar em vocês? 546 00:42:17,799 --> 00:42:19,192 - Como família? - Sim! 547 00:42:19,235 --> 00:42:20,410 Como primos. 548 00:42:20,454 --> 00:42:24,066 OK. Posso garantir o... 549 00:42:24,110 --> 00:42:27,243 O anel de rubi. Como é que você não pode dizer isso, Gus? 550 00:42:27,287 --> 00:42:30,203 Eu sei, eu sei, Eu conheço essa voz. 551 00:42:30,246 --> 00:42:32,640 Ah, eu posso dizer isso. 552 00:42:32,684 --> 00:42:35,034 É assim mesmo? Eu sei, eu sei, eu sei... 553 00:42:35,077 --> 00:42:37,863 Eu conheço essa voz. Eu conheço essa voz. 554 00:42:37,906 --> 00:42:40,039 - Venha aqui. - Venha aqui! 555 00:42:41,910 --> 00:42:44,783 Eu conheço vocês por um tempo, certo? 556 00:42:44,826 --> 00:42:47,263 - Claro. - Bem, Gus... 557 00:42:47,307 --> 00:42:49,788 Há um fedor 558 00:42:49,831 --> 00:42:54,531 vindo de você, como algo que nunca cheirei antes. 559 00:42:54,575 --> 00:42:56,795 Ah, sou eu. Acabei de comer comida tailandesa. 560 00:42:56,838 --> 00:42:59,014 Não, acho que não! 561 00:42:59,058 --> 00:43:02,844 Acho que são vocês! 562 00:43:02,888 --> 00:43:04,822 Disjuntor, Disjuntor Patins, este é o Criador de Viúvas. 563 00:43:04,846 --> 00:43:07,240 Você copia? 564 00:43:07,283 --> 00:43:08,696 - Breaker Breaker, Patins... - Você vai calar a boca? 565 00:43:08,720 --> 00:43:12,898 -Um fio? Um fio no meu quarto? Quem? -Merda! 566 00:43:12,941 --> 00:43:15,552 - Quem? - Patins, entre. 567 00:43:15,596 --> 00:43:19,469 Quem, quem? Benjy, você está morto! 568 00:43:19,513 --> 00:43:20,645 Pegue ele! 569 00:43:45,627 --> 00:43:47,890 - Bruno! - O que? 570 00:43:47,934 --> 00:43:49,544 - Vamos, vamos! - Vamos! 571 00:44:10,565 --> 00:44:13,089 Bruno! 572 00:44:13,133 --> 00:44:16,571 Espere, meu amigo, espere, Eu só quero falar com você! 573 00:44:22,664 --> 00:44:28,104 Sr. oficial, olá. Desculpe, freios ruins. 574 00:44:28,148 --> 00:44:32,761 Um fio, um fio no meu quarto? Quem, quem? 575 00:44:33,980 --> 00:44:36,460 Benjy, você está morto! 576 00:44:48,429 --> 00:44:50,648 Vamos, Benjy. Vamos! 577 00:44:50,692 --> 00:44:52,955 Olha, olha, ninguém vai machucar você aqui, certo? 578 00:44:54,696 --> 00:44:56,916 Benjy... 579 00:44:56,959 --> 00:44:58,395 Você está morto! 580 00:45:07,056 --> 00:45:08,797 Vamos, Benjy, vamos! 581 00:45:08,841 --> 00:45:11,147 Olha... 582 00:45:11,191 --> 00:45:13,802 Veja, não há ninguém aqui mas o simpático inspetor-chefe! 583 00:45:13,846 --> 00:45:17,632 - Chefe, eles vão me matar! - Não, não são, Benjy! 584 00:45:17,675 --> 00:45:19,808 Chefe, eu prometi a ele proteção departamental. 585 00:45:19,852 --> 00:45:21,592 - Ele me prometeu. - Ele fez? 586 00:45:21,636 --> 00:45:23,440 Chefe, se não o ajudarmos, cada informante da cidade 587 00:45:23,721 --> 00:45:24,931 vai saber que não o ajudamos 588 00:45:24,931 --> 00:45:28,227 e pelos próximos seis meses nós não vai distinguir nada de uma jujuba. 589 00:45:28,726 --> 00:45:31,145 E ele conseguiu nosso homem! 590 00:45:31,689 --> 00:45:34,040 - E você me deve. - Eu faço? 591 00:45:34,083 --> 00:45:35,083 Sim. 592 00:45:36,869 --> 00:45:39,262 Mas eu não quero qualquer um desses programas, 593 00:45:39,306 --> 00:45:41,438 nenhum deles coisas de proteção a testemunhas. 594 00:45:41,482 --> 00:45:43,005 Eles não vão me fazer bem. 595 00:45:43,049 --> 00:45:45,486 O que você quer, Klopzik? 596 00:45:45,529 --> 00:45:48,097 Sente-se, chefe. Sente-se. 597 00:45:52,885 --> 00:45:53,885 Bem... 598 00:45:55,757 --> 00:45:58,412 Cirurgia plástica para começar, 599 00:45:58,455 --> 00:46:00,849 e um novo nome. Uma identidade totalmente nova. 600 00:46:02,024 --> 00:46:05,071 E um belo apartamento. 601 00:46:05,114 --> 00:46:09,727 Um bom trabalho, dinheiro decente, mas não muito trabalho. 602 00:46:09,771 --> 00:46:12,643 E ei, talvez no gabinete do prefeito. 603 00:46:12,687 --> 00:46:14,297 Gabinete do prefeito? 604 00:46:14,341 --> 00:46:17,431 Sim. E eu não quero ser não é mais um Klopzik. 605 00:46:17,474 --> 00:46:19,128 Bem, o que você quer ser, Klopzik? 606 00:46:21,348 --> 00:46:24,699 - Eu quero ser um... Smith. -Benjy Smith. 607 00:46:25,918 --> 00:46:27,571 Não! Brenda Smith. 608 00:46:31,271 --> 00:46:33,534 Brenda... Smith. 609 00:46:38,060 --> 00:46:39,105 Ho! 610 00:46:40,367 --> 00:46:43,283 Ei, ei, eu adoraria 611 00:46:45,328 --> 00:46:48,027 para ajudá-lo a se tornar Brenda Smith. 612 00:46:48,070 --> 00:46:50,551 Eu cuidarei disso, chefe. Eu cuidarei disso. 613 00:46:50,594 --> 00:46:52,509 Maldita Brenda Smith! 614 00:46:58,080 --> 00:47:00,387 Brenda, porra, Smith! 615 00:47:02,824 --> 00:47:05,914 Tudo bem, vejo você semana que vem, tchau, tchau. 616 00:47:05,958 --> 00:47:07,263 Tchau, cuide-se. 617 00:47:17,404 --> 00:47:19,058 Polícia de Los Angeles. 618 00:47:19,101 --> 00:47:21,408 Olá? eu quero fale com Mahoney. 619 00:47:26,804 --> 00:47:28,719 Chefe! 620 00:47:28,763 --> 00:47:30,523 Há alguém no telefone, Acho que você realmente deveria conversar. 621 00:47:30,547 --> 00:47:31,809 - Quem? - Adivinhar. 622 00:47:31,853 --> 00:47:32,941 Quem? 623 00:47:32,985 --> 00:47:34,421 Qual é a cor de um rubi? 624 00:47:35,988 --> 00:47:37,293 Olá? 625 00:47:37,337 --> 00:47:39,513 - Mahoney? - Sim, Cardinale, é. 626 00:47:39,556 --> 00:47:41,732 - Eu não sou Cardinale. - Oh sério? 627 00:47:41,776 --> 00:47:43,517 Eu peguei o rubi, Eu quero fazer um acordo. 628 00:47:43,560 --> 00:47:46,128 Um acordo? Deixa eu te contar uma coisa... 629 00:47:46,172 --> 00:47:48,759 Não só eu não me desonraria fazendo negócios com pessoas como você, 630 00:47:48,783 --> 00:47:51,178 quando eu te pego Eu vou bater na sua cabeça 631 00:47:51,221 --> 00:47:53,181 tão fundo na sua bunda, você vai fique olhando para seus pães! 632 00:47:53,223 --> 00:47:54,223 Você entendeu? Olá? 633 00:48:01,405 --> 00:48:02,450 Olá? 634 00:48:06,367 --> 00:48:08,586 Sinto muito. Freios ruins. 635 00:48:08,630 --> 00:48:10,153 Ligue para AAA. 636 00:48:10,197 --> 00:48:12,112 Ah, peço desculpas. 637 00:48:12,155 --> 00:48:14,592 Espere! Espere! Eu só quero falar com você! 638 00:48:14,636 --> 00:48:16,159 Um minuto! Um segundo. 639 00:48:19,858 --> 00:48:21,251 Ele desligou na minha cara. 640 00:48:23,384 --> 00:48:25,168 Talvez isso fosse a abordagem errada. 641 00:48:38,268 --> 00:48:40,357 Oi! 642 00:48:40,401 --> 00:48:42,446 - Quantos no seu grupo, senhor? - Nenhum! 643 00:48:45,841 --> 00:48:48,191 Olá, quantas pessoas... 644 00:48:54,632 --> 00:48:55,982 Com licença. 645 00:48:57,461 --> 00:48:58,461 Ei! 646 00:49:21,964 --> 00:49:23,661 Talvez você não devesse gritaram com ele, 647 00:49:23,705 --> 00:49:25,228 você o assustou. 648 00:49:25,272 --> 00:49:27,187 Quem diabos te perguntou, Leon? 649 00:49:27,230 --> 00:49:28,405 Sim, Leão? 650 00:49:28,449 --> 00:49:30,842 E temos que pegá-lo! Nós! 651 00:49:30,886 --> 00:49:34,411 Não a CIA! Não aqueles estranhos estrangeiros! 652 00:49:34,455 --> 00:49:36,631 eu não pude concordar mais com você, senhor. 653 00:49:36,674 --> 00:49:38,850 E não o maldito elemento criminoso também. 654 00:49:38,894 --> 00:49:42,202 Embora você possa apostar que sua avó aldravas, eles tiveram a melhor chance. 655 00:49:42,245 --> 00:49:43,725 Com certeza, senhor. 656 00:50:03,745 --> 00:50:06,269 Acho que o perdemos. 657 00:50:06,313 --> 00:50:08,713 Podemos sentar aqui até o próximo administração e aposto que... 658 00:50:09,316 --> 00:50:10,491 Essa é a linha. 659 00:50:11,709 --> 00:50:12,710 Cardeal? 660 00:50:14,321 --> 00:50:15,670 Cardeal? 661 00:50:17,019 --> 00:50:18,890 Eu não sou Cardinale. 662 00:50:18,934 --> 00:50:21,241 Sim. E eu não estou Mahoney também. 663 00:50:21,284 --> 00:50:23,547 - Então, fale comigo, estranho. - Ouvir. 664 00:50:23,591 --> 00:50:27,247 Eu tenho o rubi, não quero isso, você faz. Vamos fazer um acordo. 665 00:50:27,290 --> 00:50:29,727 - O rubi para quê? - Um ladrão diferente. 666 00:50:29,771 --> 00:50:31,468 - Grande Los Angeles. - Outro ladrão? 667 00:50:31,512 --> 00:50:33,340 Sherman Oaks, eu acho. 668 00:50:33,383 --> 00:50:35,994 Sim, você encontra um cara, você anuncia que o pegou, 669 00:50:36,038 --> 00:50:37,561 e o anel de rubi e acabou. 670 00:50:37,605 --> 00:50:39,694 Ele está em Long Beach ou Malibu. 671 00:50:39,737 --> 00:50:41,324 Deus, você faria as pazes sua maldita mente! 672 00:50:41,348 --> 00:50:43,263 Algum lugar com areia. 673 00:50:43,306 --> 00:50:45,146 Onde está esse ladrão? Quero dizer, se ele não existir 674 00:50:45,178 --> 00:50:46,720 eu não tenho alguém para a coletiva de imprensa... 675 00:50:46,744 --> 00:50:48,746 e se ele fizer isso, a moldura não gruda! 676 00:50:48,790 --> 00:50:51,140 Ei, escute, o que eu sei? Eu não sou policial! 677 00:50:51,184 --> 00:50:52,359 Ele está em Hollywood! 678 00:50:54,970 --> 00:50:57,494 - Bem, me deixe secar! - O que? 679 00:50:57,538 --> 00:50:59,366 Brenda Smith. 680 00:50:59,409 --> 00:51:00,584 Quem? 681 00:51:00,628 --> 00:51:02,040 Eu não acho que isso seja qualquer um dos seus negócios. 682 00:51:02,064 --> 00:51:03,718 Eu tenho o cara perfeito. 683 00:51:03,761 --> 00:51:05,328 Então, e o anel? 684 00:51:05,372 --> 00:51:07,156 Depois de fazer o anúncio. 685 00:51:07,200 --> 00:51:08,723 Que anúncio? 686 00:51:08,766 --> 00:51:11,160 Às 23h00 notícias, 687 00:51:11,204 --> 00:51:14,511 você acabou de dizer que pegou o ladrão com o anel de rubi. 688 00:51:14,555 --> 00:51:15,991 Você tem um acordo. 689 00:51:16,034 --> 00:51:18,341 Tudo bem, eu acho ele está em Pasadena ou... 690 00:51:19,342 --> 00:51:20,952 Ah, esqueça! 691 00:51:20,996 --> 00:51:22,389 Não sei onde esse cara está! 692 00:51:22,432 --> 00:51:24,739 Quero meus diamantes de volta. 693 00:51:24,782 --> 00:51:27,785 - Que diamantes? - Aqueles que seus homens tiraram da minha cerca, Ralph Jackson. 694 00:51:27,829 --> 00:51:29,831 Vou verificar isso. 695 00:51:29,874 --> 00:51:31,615 Agora, como faço para conseguir o anel? 696 00:51:31,659 --> 00:51:33,313 Entrarei em contato com você mais tarde. 697 00:51:33,356 --> 00:51:35,141 Primeiro, você faz o anúncio. 698 00:51:39,362 --> 00:51:41,756 Muito obrigado. Bom trabalho. 699 00:51:41,799 --> 00:51:43,018 O que? 700 00:51:55,073 --> 00:51:56,597 Merda! 701 00:52:05,040 --> 00:52:06,781 Gus, o que aconteceu? 702 00:52:06,825 --> 00:52:08,175 Os turcos estiveram aqui. 703 00:52:10,133 --> 00:52:12,222 Indo para algum lugar? 704 00:52:12,266 --> 00:52:14,572 Sim, resolvi tudo. Estamos saindo do país. 705 00:52:14,616 --> 00:52:17,227 Fiz um acordo com a polícia para troque o anel pelos diamantes. 706 00:52:17,271 --> 00:52:19,011 Isso resolverá nossos problemas. 707 00:52:19,055 --> 00:52:21,362 Tudo bem, então vamos embora. 708 00:52:21,405 --> 00:52:23,015 O anel desapareceu. 709 00:52:23,059 --> 00:52:24,408 Eu sei, eu peguei. 710 00:52:25,844 --> 00:52:28,020 Graças a Deus! 711 00:52:28,064 --> 00:52:30,022 Veja, eu disse para você ficar com ele aqui era perigoso e 712 00:52:30,066 --> 00:52:31,609 se eu não tivesse mexido os turcos o teriam encontrado. 713 00:52:31,633 --> 00:52:33,809 Agora, ok, ok, ok. Onde você colocou isso? 714 00:52:33,852 --> 00:52:35,680 No meu cofre. 715 00:52:35,724 --> 00:52:37,378 Bom pensamento. 716 00:52:37,421 --> 00:52:40,468 Tudo o que temos que fazer é ir e pegue. Vamos! 717 00:52:40,511 --> 00:52:42,383 Espere, espere, espere! O banco está fechado. 718 00:52:42,426 --> 00:52:44,428 Você não tem chaves? 719 00:52:44,472 --> 00:52:46,038 Sim, bem, quero dizer, é um banco. 720 00:52:46,082 --> 00:52:47,842 Eles não apenas dão chaves para todos que trabalham lá. 721 00:52:47,866 --> 00:52:50,478 Ok, bem, vamos conseguir pela manhã. 722 00:52:50,521 --> 00:52:52,828 Ah, mas amanhã é sábado, o banco está fechado. 723 00:52:52,871 --> 00:52:55,483 Os bancos estão abertos aos sábados! 724 00:52:55,526 --> 00:52:57,659 Este não. Nós vamos apenas tem que esperar até segunda-feira. 725 00:52:57,702 --> 00:52:59,400 Segunda-feira estarei na prisão. 726 00:52:59,443 --> 00:53:01,880 Na segunda estaremos na Europa! 727 00:53:03,186 --> 00:53:05,101 Espere um minuto. 728 00:53:05,144 --> 00:53:07,059 Eu tenho uma ideia melhor. 729 00:53:07,103 --> 00:53:09,627 Nós vamos conseguir o rubi esta noite, 730 00:53:09,671 --> 00:53:11,847 entregue à polícia até amanhã 731 00:53:11,890 --> 00:53:13,283 e estar na Europa na segunda-feira. 732 00:53:13,327 --> 00:53:14,502 Meu banco? 733 00:53:14,545 --> 00:53:15,677 - Sim. - Meu? 734 00:53:15,720 --> 00:53:17,287 - Sim! - Não! 735 00:53:17,331 --> 00:53:18,636 - Sim! - Não! 736 00:53:21,552 --> 00:53:22,771 Ir! 737 00:53:25,121 --> 00:53:26,253 Oh! 738 00:53:31,562 --> 00:53:32,737 Merda! 739 00:53:33,521 --> 00:53:35,523 O que? 740 00:53:35,566 --> 00:53:38,700 Ah, pai, desculpe. 741 00:53:38,743 --> 00:53:41,268 Agora? Ele nos quer para descer. 742 00:53:43,226 --> 00:53:45,707 OK. Sim, já desceremos. 743 00:53:50,146 --> 00:53:53,105 Olhar! Beleza, né? 744 00:53:53,149 --> 00:53:55,325 - Que carro! - Quer dar um passeio? 745 00:53:55,369 --> 00:53:56,955 - Não. De quem você roubou isso? - Sim! 746 00:53:56,979 --> 00:53:58,676 Eu não roubei. Os turcos me deram. 747 00:53:58,720 --> 00:54:00,112 O que você quer dizer com os turcos? 748 00:54:00,156 --> 00:54:02,158 Fizemos um acordo. Quer dar um passeio? 749 00:54:02,201 --> 00:54:04,465 Não, eu não quero ir um passeio! Que tipo de acordo? 750 00:54:04,508 --> 00:54:07,946 Eu prometi que conseguiríamos o Ruby para eles amanhã às 8:00. 751 00:54:07,990 --> 00:54:10,514 - O que? - Apenas retire. 752 00:54:10,558 --> 00:54:12,473 Eu sei o que você está pensando, Gus, mas você está errado. 753 00:54:12,516 --> 00:54:15,127 A Ferrari é apenas uma queda pagamento, uma demonstração de boa fé. 754 00:54:15,171 --> 00:54:18,348 Estamos recebendo dois milhões dólares em moeda americana também. 755 00:54:18,392 --> 00:54:20,350 Basta devolver o carro! 756 00:54:20,394 --> 00:54:23,353 Não posso. Eles nos ameaçaram um pouco. 757 00:54:23,397 --> 00:54:26,008 Quão pouco? 758 00:54:26,051 --> 00:54:29,359 Eles disseram que se não conseguíssemos o anel para eles, eles cortariam nossas cabeças. 759 00:54:32,580 --> 00:54:35,583 Eles vão cortar nossas cabeças? 760 00:54:35,626 --> 00:54:37,546 É apenas um ponto de acordo, parte das negociações, 761 00:54:37,585 --> 00:54:39,021 algo para mantê-los felizes. 762 00:54:39,064 --> 00:54:41,023 Então meu conselho é, dê-lhes o anel. 763 00:54:41,066 --> 00:54:44,722 Meu conselho, Bruno, é sair daqui agora! 764 00:54:44,766 --> 00:54:45,941 E os turcos? 765 00:54:45,984 --> 00:54:47,159 E os turcos? 766 00:54:47,203 --> 00:54:48,552 Não sei sobre os turcos. 767 00:54:48,596 --> 00:54:50,511 eu vou lidar com os turcos, de alguma forma. 768 00:54:50,554 --> 00:54:52,730 - Como? - Como? Sem você. 769 00:54:52,774 --> 00:54:55,167 É assim. Agora, vá! 770 00:54:55,211 --> 00:54:57,605 - Ok, ok Gus, vá com calma. - Ah, vá com calma. 771 00:54:57,648 --> 00:54:59,737 Claro! Na segunda-feira estaremos mortos. Vá com calma. 772 00:54:59,781 --> 00:55:01,628 Ok, bem, como você está indo cuidar dos turcos? 773 00:55:01,652 --> 00:55:05,177 Temos que roubar meu banco e então entregue a pedra para a polícia! 774 00:55:05,221 --> 00:55:06,831 Um trabalho no banco? 775 00:55:06,875 --> 00:55:07,876 Fora! 776 00:55:17,581 --> 00:55:20,062 Eu só, eu não tenho um osso desonesto em meu corpo. 777 00:55:20,105 --> 00:55:22,020 - Bruno, seu pai? - Claro que ele é. 778 00:55:22,064 --> 00:55:24,806 Mas eu não sei de nada sobre roubar um banco! 779 00:55:24,849 --> 00:55:26,590 Não se preocupe, ele também não. 780 00:55:26,634 --> 00:55:29,071 Oh, eu acho isso imensamente reconfortante, obrigado. 781 00:55:29,114 --> 00:55:31,552 Junho, relaxe. 782 00:55:31,595 --> 00:55:33,858 Eu só preciso de um assistente. 783 00:55:33,902 --> 00:55:36,600 Tudo que você tem que fazer é seguir minhas instruções. 784 00:55:36,644 --> 00:55:38,080 Eu não posso fazer isso. Esqueça. 785 00:55:38,123 --> 00:55:39,081 eu não tenho o estômago para isso. 786 00:55:39,124 --> 00:55:41,257 Principalmente meu banco. 787 00:55:41,300 --> 00:55:44,391 Primeira instrução, segure isso, não se mova. 788 00:55:49,352 --> 00:55:50,658 O que você é... 789 00:56:06,500 --> 00:56:08,240 - Boa noite. - Boa noite. 790 00:56:08,284 --> 00:56:09,677 Tenha uma boa refeição. 791 00:56:09,720 --> 00:56:10,720 Obrigado. 792 00:56:13,071 --> 00:56:14,290 Obrigado. 793 00:56:20,339 --> 00:56:23,038 Ei! Segunda instrução, entre. 794 00:56:32,352 --> 00:56:34,050 Carro roubado, não consigo rastrear as placas. 795 00:56:34,093 --> 00:56:36,922 Ah, eu vou roubar meu banco em um carro roubado! 796 00:56:36,966 --> 00:56:39,621 Eu peguei emprestado, devolveremos em uma hora. 797 00:56:39,664 --> 00:56:42,624 Ei, junho, se isso faz você se sentir melhor, 798 00:56:42,667 --> 00:56:44,887 vamos comprar o resto das coisas que precisamos. OK? 799 00:57:08,214 --> 00:57:10,739 Oh, garoto, agora você consegue para ver onde trabalho? 800 00:57:10,782 --> 00:57:13,655 Sim? Onde eu trabalhava. 801 00:57:13,698 --> 00:57:17,093 Acho que não vou trabalhar lá mais, você sabe, mas tudo bem. 802 00:57:17,136 --> 00:57:21,140 Junho! Junho! Solte-os. 803 00:57:21,184 --> 00:57:22,925 Ok, eles estão vindo. 804 00:57:25,362 --> 00:57:27,320 Vá, vamos, 805 00:57:27,364 --> 00:57:29,714 Vamos, vamos, aí vêm eles, Gus. 806 00:57:29,758 --> 00:57:32,108 Vá em frente, vá em frente, é isso, é isso! 807 00:57:32,151 --> 00:57:34,327 O voo chegou, o voo chegou, Gus. 808 00:57:39,594 --> 00:57:41,160 OK! 809 00:58:13,845 --> 00:58:15,804 O que diabos foi isso? 810 00:58:15,847 --> 00:58:17,936 Banco LA, detector de movimento! 811 00:58:17,980 --> 00:58:20,765 Vou ligar para o gerente do banco! 812 00:58:20,809 --> 00:58:24,160 São pássaros! Você acha eles estão armados e perigosos? 813 00:58:25,988 --> 00:58:27,816 Temos que ligar a polícia de qualquer maneira. 814 00:58:29,774 --> 00:58:31,167 Qual é o número deles? 815 00:58:31,210 --> 00:58:33,038 Não sei, nove e alguma coisa. 816 00:58:40,785 --> 00:58:42,221 Ei, junho! 817 00:58:42,265 --> 00:58:43,962 - Sim? - Está se divertindo? 818 00:58:44,006 --> 00:58:45,616 Você aposta! 819 00:58:56,018 --> 00:58:57,280 Prepare-se. 820 00:58:57,323 --> 00:58:58,586 Ok, sim. 821 00:59:06,028 --> 00:59:07,333 Agora! 822 00:59:11,555 --> 00:59:13,862 O gás está fluindo. 823 00:59:34,360 --> 00:59:35,492 Pássaros? 824 01:00:00,865 --> 01:00:03,085 Tudo o que fiz foi ir... 825 01:00:11,528 --> 01:00:13,530 O que há de errado com vocês, pessoal? Você é um tolo... 826 01:00:13,573 --> 01:00:16,315 Brincando, brincando... 827 01:00:35,117 --> 01:00:37,597 Você sabe, esses policiais são ficarei lá por horas. 828 01:00:37,641 --> 01:00:38,860 Você se importa? 829 01:00:38,903 --> 01:00:41,515 Esta é minha parte favorita da foto! 830 01:00:41,559 --> 01:00:43,879 É aqui que ela leva o cabide e enfia no olho. 831 01:01:39,965 --> 01:01:42,576 Esse é o banco, 832 01:01:42,620 --> 01:01:45,405 assim como o alcance do partido rede de inteligência prevista. 833 01:01:45,449 --> 01:01:46,798 OK. 834 01:01:46,842 --> 01:01:48,582 Agora, você me traz Gus, 835 01:01:48,626 --> 01:01:51,237 e eu vou tirar você daqui do país com o rubi. 836 01:01:52,848 --> 01:01:55,154 Negócio! Seu! 837 01:01:55,198 --> 01:02:00,029 Viva o glorioso Novo Partido de Libertação Arménio! 838 01:02:00,072 --> 01:02:02,292 Sim, certo, viva, certo. 839 01:02:12,258 --> 01:02:14,173 Você cuida aquele esquisito armênio 840 01:02:14,217 --> 01:02:16,219 logo depois de você tomar cuidar da garota do Gus 841 01:02:16,262 --> 01:02:19,613 e então você traz Gus com o rubi para mim! 842 01:02:19,657 --> 01:02:20,832 Entendi, chefe. 843 01:02:53,778 --> 01:02:55,693 Vamos, Gus, vamos! 844 01:03:26,071 --> 01:03:27,725 Ei! Ei, Gus! 845 01:03:29,292 --> 01:03:31,120 Junho, apenas ouça. 846 01:03:41,130 --> 01:03:43,784 Gus, o que foi isso? 847 01:03:43,828 --> 01:03:45,917 - Explodindo pássaros! - Puta merda! 848 01:04:07,112 --> 01:04:09,767 Junho! Junho! Estou dentro! 849 01:04:16,556 --> 01:04:18,384 Invadindo o banco, hein? 850 01:04:18,428 --> 01:04:19,951 Não! 851 01:04:19,995 --> 01:04:22,127 Eu pensei isso... 852 01:04:22,171 --> 01:04:25,130 Na verdade seria uma espécie de oportunidade 853 01:04:25,174 --> 01:04:28,177 local talvez para nos encontrarmos algumas pessoas novas. 854 01:04:34,226 --> 01:04:35,924 Droga! Por que é demorando tanto? 855 01:04:51,374 --> 01:04:54,638 Ah, bom homem! Ah! 856 01:04:57,859 --> 01:04:59,339 Vamos, vamos! 857 01:04:59,383 --> 01:05:00,862 - Está morto. - O que está morto? 858 01:05:00,906 --> 01:05:03,169 O carro simplesmente não funciona. A chave. 859 01:05:03,213 --> 01:05:04,388 Merda! 860 01:05:08,044 --> 01:05:10,568 Gus! Gus! 861 01:05:10,611 --> 01:05:14,224 Dê para mim, ou para outro a vida está em suas mãos. 862 01:05:15,616 --> 01:05:17,401 Outro? 863 01:05:19,707 --> 01:05:21,796 Minha avó. 864 01:05:21,840 --> 01:05:23,668 Você matou sua avó? 865 01:05:23,711 --> 01:05:26,888 Ela foi homenageada morrer pela causa. 866 01:05:29,891 --> 01:05:34,418 Agora, me dê o anel, ou Eu estouro os miolos do meu pai. 867 01:05:40,641 --> 01:05:41,991 Merda! 868 01:05:46,256 --> 01:05:47,822 - Pai! - Bruno! 869 01:05:47,866 --> 01:05:48,998 Que tal uma carona agora? 870 01:06:20,464 --> 01:06:22,901 O que diabos está acontecendo aqui? 871 01:06:29,255 --> 01:06:30,952 - Bruno? eu... - Sim? 872 01:06:30,996 --> 01:06:33,868 Sinto muito por tudo minha espécie já fez com você. 873 01:06:33,912 --> 01:06:36,262 Tudo bem. Tenho certeza que eles não queriam dizer isso. 874 01:07:30,577 --> 01:07:33,145 Rapaz, espero que ele esteja pensando de alguma coisa. 875 01:07:33,189 --> 01:07:35,756 Eu também espero que sim, ninguém deveria parecer tão sério 876 01:07:35,800 --> 01:07:38,324 a menos que eles estejam pensando de alguma coisa. 877 01:07:38,368 --> 01:07:40,326 Ei, ei, ei, ei! Olha, olha, olha, está ligado! 878 01:07:40,370 --> 01:07:41,588 - Ei, Gus! - Gus! 879 01:07:45,375 --> 01:07:47,290 O ladrão era preso pelo chefe de polícia 880 01:07:47,333 --> 01:07:49,553 Francisco Mahoney tarde esta noite. 881 01:07:49,596 --> 01:07:52,947 Ele é identificado como Benjamim Arthur Klopzik. 882 01:07:52,991 --> 01:07:55,298 Mahoney disse que sua prisão foi o resultado do trabalho 883 01:07:55,341 --> 01:07:59,519 de uma equipe de detetives da polícia trabalhando 24 horas por dia. 884 01:07:59,563 --> 01:08:01,304 Sim. 885 01:08:01,347 --> 01:08:05,351 Nós pegamos o que não é bom 886 01:08:05,395 --> 01:08:08,354 pedaço de jaboni esta noite. 887 01:08:08,398 --> 01:08:10,313 Também pegamos a mãe dele. 888 01:08:10,356 --> 01:08:13,968 Isso só serve para provar o que de bom pode acontecer 889 01:08:14,012 --> 01:08:17,972 quando o público coopera com a polícia. 890 01:08:18,016 --> 01:08:21,976 E que coisas ruins podem acontecer 891 01:08:22,020 --> 01:08:25,806 quando não há talento 892 01:08:25,850 --> 01:08:27,417 jabonis não. 893 01:08:28,635 --> 01:08:30,550 Obrigado. 894 01:08:30,594 --> 01:08:34,337 OK. Precisamos pegar o rubi para Mahoney e os turcos. 895 01:08:34,380 --> 01:08:35,642 Isso é impossível! 896 01:08:35,686 --> 01:08:37,209 - Não, não é. - É sim. 897 01:08:37,253 --> 01:08:39,211 - Não, não é. - Gus, é impossível! 898 01:08:39,255 --> 01:08:40,560 - Não, não é. - Você tem um plano? 899 01:08:40,604 --> 01:08:42,997 - Eu faço. - Ah, isso é diferente então. 900 01:08:43,041 --> 01:08:46,653 Temos que estar nas Torres Arco em Long Beach ao amanhecer. 901 01:08:46,697 --> 01:08:48,438 Vamos! 902 01:09:09,067 --> 01:09:11,112 - Está tudo pronto? - Sim. 903 01:09:11,156 --> 01:09:12,637 - Você sabe o que tem que fazer? - Sim. 904 01:09:16,423 --> 01:09:18,120 PST! PST! 905 01:09:28,435 --> 01:09:30,089 Ei! PST! PST! 906 01:09:57,464 --> 01:09:59,118 Providência, rapazes, acabei de entrar. 907 01:10:05,472 --> 01:10:07,996 Ah, papai? Boa sorte. 908 01:10:09,128 --> 01:10:10,477 Prossiga. 909 01:10:50,778 --> 01:10:52,302 Eles estão chegando. 910 01:10:57,394 --> 01:10:58,612 Estou pronto para eles. 911 01:11:17,544 --> 01:11:19,633 Isso é todo mundo. 912 01:11:21,809 --> 01:11:23,550 Oh sim? Bem, então, quem foi? 913 01:11:23,594 --> 01:11:26,553 Cães da CIA! Vamos! 914 01:11:26,597 --> 01:11:30,165 CIA? Olha, você vai e... 915 01:11:30,209 --> 01:11:32,559 Ficarei aqui e vigiarei. OK? 916 01:11:43,875 --> 01:11:47,618 O elevador sul trancado. Gus, todo seu. 917 01:11:57,454 --> 01:11:59,760 Décimo andar, torre norte. 918 01:11:59,804 --> 01:12:02,241 - É melhor não brincar comigo, Leon. - Ah, pare com isso. 919 01:12:12,469 --> 01:12:13,818 Ele está chegando. 920 01:12:33,315 --> 01:12:36,275 Décimo andar, hein? Vamos surpreendê-los. 921 01:12:38,886 --> 01:12:40,845 Suba as escadas. 922 01:12:40,888 --> 01:12:42,847 Muito inteligente. 923 01:12:49,854 --> 01:12:52,073 Você deu a ele permissão para me chamar assim? 924 01:12:52,117 --> 01:12:54,685 Eu disse a ele para te chamar de Frank. Dois minutos, dois minutos a partir de quando? 925 01:12:56,643 --> 01:12:58,079 A dois minutos de há dois minutos. 926 01:13:10,744 --> 01:13:11,963 Gus, estou com os diamantes. 927 01:13:25,977 --> 01:13:27,195 Bom dia, pessoal. 928 01:13:31,113 --> 01:13:33,289 Você tem o Fogo? 929 01:13:33,333 --> 01:13:35,683 Claro! Você tem o dinheiro? 930 01:13:35,727 --> 01:13:37,076 Claro! 931 01:13:37,119 --> 01:13:40,471 Seu parceiro especificou pequena moeda não marcada. 932 01:13:42,690 --> 01:13:47,390 Há dois milhões notas de um dólar nesta bolsa. 933 01:13:48,435 --> 01:13:49,654 Bruno! 934 01:13:49,697 --> 01:13:51,307 - Bruno! - Sim? 935 01:13:51,351 --> 01:13:53,092 Você é um idiota! 936 01:13:53,135 --> 01:13:55,398 Oh, Gus, estou ficando um pouco estática no fone de ouvido. 937 01:13:55,442 --> 01:13:56,878 OK. 938 01:13:56,922 --> 01:13:58,924 Como posso saber disso o rubi está aí? 939 01:14:00,142 --> 01:14:01,970 Dê uma olhada! 940 01:14:02,014 --> 01:14:04,014 Tudo bem, tudo bem, perto a caixa! Feche a caixa! 941 01:14:05,583 --> 01:14:08,673 - Está fechado? - Sim! 942 01:14:08,716 --> 01:14:11,676 OK. Como podemos fazer a troca? 943 01:14:11,719 --> 01:14:13,547 - Vê a corda? - Sim. 944 01:14:13,591 --> 01:14:15,201 - Mova-se. - OK. 945 01:14:34,742 --> 01:14:37,005 Você vai e o interrompe! 946 01:14:37,049 --> 01:14:40,008 Quando eu pegar o rubi, você trazer de volta o dinheiro. OK? 947 01:14:47,799 --> 01:14:48,800 OK! 948 01:14:50,802 --> 01:14:52,978 Bruno! Bruno, prepare-se. 949 01:14:56,982 --> 01:14:58,822 Não se preocupe. eu tenho tudo sob controle! 950 01:15:10,473 --> 01:15:11,823 Ah Merda! 951 01:15:47,815 --> 01:15:49,643 Cuidado onde pisa, Abdul! 952 01:15:54,126 --> 01:15:58,086 Você quer fogo? Eu vou te mostrar fogo! Eu vou te mostrar fogo! Eu vou te mostrar fogo! 953 01:16:02,264 --> 01:16:05,267 Não há dúvida sobre isso, estamos sendo idiota, idiota, idiota! 954 01:16:18,585 --> 01:16:20,892 Apenas continue andando. 955 01:16:20,935 --> 01:16:24,722 Esperto. Muito, muito inteligente. 956 01:16:38,736 --> 01:16:41,956 Espere! Espere! Você chama isso de acordo? 957 01:16:51,313 --> 01:16:52,750 Bruno, estou entregando o dinheiro. 958 01:17:02,934 --> 01:17:05,501 - Isso não faz parte do plano, não é? - É agora. 959 01:17:17,339 --> 01:17:18,863 Oh! 960 01:17:18,906 --> 01:17:22,562 Dê para mim, ou eu farei eu sou órfão. 961 01:17:24,129 --> 01:17:25,347 O que? 962 01:17:39,971 --> 01:17:44,323 Legal! Nossa! 963 01:17:44,366 --> 01:17:48,023 Idiota! Idiota! Idiota! Foi isso que ele fez conosco! 964 01:17:53,942 --> 01:17:55,770 Tudo bem. Cardeal! Onde está o rubi? 965 01:17:55,814 --> 01:17:57,424 Eu vou pegar para você. 966 01:18:03,473 --> 01:18:05,040 Oh meu Deus! 967 01:18:05,693 --> 01:18:07,477 Uau! 968 01:18:18,010 --> 01:18:20,577 Ele! Esse é o único quem nos enganou! 969 01:18:20,621 --> 01:18:22,971 Gus! O que você está fazendo? 970 01:18:23,015 --> 01:18:26,801 Eu estava apenas me perguntando a mesma pergunta. 971 01:18:26,845 --> 01:18:28,194 Cardeal! 972 01:18:32,024 --> 01:18:33,634 Olhe para mim, Cardeal! 973 01:18:36,289 --> 01:18:39,683 Volte aqui, você, mentiroso saco de merda! 974 01:18:39,727 --> 01:18:41,816 Ouvir! Escute-me! 975 01:18:46,647 --> 01:18:49,432 Ei, não tente qualquer coisa estúpida, amigo! 976 01:18:49,476 --> 01:18:52,218 O que poderia ser porra mais estúpido que isso? 977 01:18:58,267 --> 01:19:00,008 - Chefe! - Venha... 978 01:19:00,052 --> 01:19:01,270 Volte aqui! 979 01:19:01,314 --> 01:19:03,446 Chefe, aqui está uma saída! 980 01:19:06,754 --> 01:19:08,060 Atire, Leon. 981 01:19:08,103 --> 01:19:09,496 Eu cuidarei disso. 982 01:19:23,510 --> 01:19:25,251 Depois de você, Leon. 983 01:19:50,537 --> 01:19:52,452 Homem! Agora, nossas armas estão lá embaixo! 984 01:19:52,495 --> 01:19:54,671 Leve o rubi para Mahoney. 985 01:19:54,715 --> 01:19:56,717 Eu farei isso! Eu farei isso! 986 01:20:01,722 --> 01:20:06,248 Ah, ok, vamos por aqui. 987 01:20:06,292 --> 01:20:09,512 Desta forma está tudo bem para mim. Ah, pai. 988 01:20:12,515 --> 01:20:15,040 Dê-me o anel. 989 01:20:15,083 --> 01:20:16,911 Sem problemas. 990 01:20:21,524 --> 01:20:22,525 Assista! 991 01:20:29,358 --> 01:20:30,577 Vamos sair daqui. 992 01:20:32,318 --> 01:20:34,146 Primeiro, terminaremos o negócio. 993 01:20:34,189 --> 01:20:35,514 Você entrega o rubi para Mahoney, você consegue... 994 01:20:35,538 --> 01:20:37,714 Eu vou levar isso, muito obrigado. 995 01:20:41,109 --> 01:20:42,632 E obrigado... 996 01:20:48,116 --> 01:20:49,335 Libertação! 997 01:20:54,775 --> 01:20:56,516 Novo plano! Você pega o carro, 998 01:20:56,559 --> 01:20:59,171 você recebe o dinheiro e Vou levar a pedra para Mahoney! 999 01:20:59,214 --> 01:21:00,737 Espere! Eu entendo o quê? 1000 01:21:00,781 --> 01:21:01,913 O carro! 1001 01:21:06,352 --> 01:21:07,396 Oh! 1002 01:21:15,013 --> 01:21:16,579 Devo arrancar seus dentes 1003 01:21:16,623 --> 01:21:18,538 antes ou depois de você me dê esse rubi? 1004 01:21:18,581 --> 01:21:19,800 Depois. 1005 01:21:44,042 --> 01:21:45,434 Faça isso, Leon. 1006 01:22:13,202 --> 01:22:16,162 Espere aí! Você está preso! 1007 01:22:16,205 --> 01:22:17,598 Espere! 1008 01:22:19,643 --> 01:22:21,689 Você tem o direito ficar em silêncio! 1009 01:22:23,865 --> 01:22:25,606 Eu disse pare! Parar! 1010 01:22:25,649 --> 01:22:26,650 Nós somos a CIA! 1011 01:22:39,663 --> 01:22:43,058 Esperto! Muito inteligente! 1012 01:22:53,329 --> 01:22:55,244 Leon, me dê o anel. 1013 01:22:56,898 --> 01:22:57,899 Leão! 1014 01:23:08,301 --> 01:23:11,869 Eu gostaria de agradecer Chefe Mahoney e seus homens 1015 01:23:11,913 --> 01:23:13,871 por apreender o culpado 1016 01:23:13,915 --> 01:23:17,353 e retornando o bizantino Fogo aos seus legítimos proprietários. 1017 01:23:18,702 --> 01:23:21,879 Muito obrigado. 1018 01:23:21,923 --> 01:23:25,274 O Fogo será devolvido para sua terra natal. 1019 01:23:25,318 --> 01:23:27,276 Onde será consagrado 1020 01:23:27,320 --> 01:23:32,716 no templo sagrado do pessoas de ascendência turca. 1021 01:23:48,993 --> 01:23:51,083 Esse custa $ 50.000. 1022 01:23:51,735 --> 01:23:52,954 Ah, garoto. 1023 01:23:58,307 --> 01:23:59,743 - Então? - Hum! 1024 01:23:59,787 --> 01:24:01,528 - Vamos pensar sobre isso. - Sim. 1025 01:24:01,571 --> 01:24:03,747 - Obrigado por toda sua ajuda. - Obrigado. 1026 01:24:08,535 --> 01:24:09,710 O que você acha, hein? 1027 01:24:09,753 --> 01:24:11,146 Ah, lindo! 1028 01:24:11,190 --> 01:24:12,713 - Bruno, é você. - Sim. 1029 01:24:12,756 --> 01:24:13,975 Vamos. 1030 01:24:14,541 --> 01:24:15,629 Droga! 1031 01:24:16,847 --> 01:24:18,153 Muito obrigado. 1032 01:24:18,197 --> 01:24:19,720 Obrigado. 1033 01:24:19,763 --> 01:24:21,330 Ah, estaremos de volta!