1 00:00:12,796 --> 00:00:16,789 ÎN AMMINIREA MAMEI MELE 2 00:01:18,796 --> 00:01:23,916 UNDE VISĂ MURNICILE VERZI 3 00:05:28,134 --> 00:05:30,364 Știi să citești un termometru? 4 00:05:30,494 --> 00:05:32,052 Trebuie să fi învățat, nu? 5 00:05:33,214 --> 00:05:34,987 39 de grade. 6 00:05:36,236 --> 00:05:39,050 Nu... sunt 42! 7 00:05:39,398 --> 00:05:41,540 S-a stricat aerul condiționat. 8 00:05:41,734 --> 00:05:43,372 Bun venit în iadul de sud. 9 00:05:44,254 --> 00:05:45,528 Și cum! frigeam! 10 00:05:46,254 --> 00:05:47,812 Cel puțin cola este rece. 11 00:05:48,054 --> 00:05:49,009 Sfârșit. 12 00:05:50,174 --> 00:05:52,130 Am această fotografie. Acesta este Ben. 13 00:05:52,294 --> 00:05:54,603 Benjamin Franklin. Acesta este Ben... 14 00:05:54,774 --> 00:05:57,242 ...si acesta sunt eu. 15 00:06:00,174 --> 00:06:03,472 - Problema, doamnă Strehlar... - Strehlow. 16 00:06:03,507 --> 00:06:05,532 domnișoară Strehlow... 17 00:06:06,094 --> 00:06:11,977 - Instrumentele noastre nu... - Nu înregistrezi pașii? 18 00:06:12,867 --> 00:06:13,853 Da, o fac. 19 00:06:13,888 --> 00:06:15,686 Acul trebuie să înregistreze pași... 20 00:06:17,534 --> 00:06:24,087 Și Benny al meu merge acolo în întuneric. 21 00:06:25,254 --> 00:06:28,212 Și dispozitivul dvs. l-ar putea găsi. 22 00:06:36,934 --> 00:06:40,688 - O cola, comandante. - Corect, noroc! 23 00:06:43,614 --> 00:06:46,367 Vă rugăm să arătați poza tânărului. 24 00:06:46,534 --> 00:06:47,649 Mulțumesc, doamnă. 25 00:06:48,494 --> 00:06:51,008 Nu m-au numit tânăr de ani de zile. 26 00:06:51,694 --> 00:06:53,047 Și-a pierdut câinele. 27 00:06:53,694 --> 00:06:54,763 Este cu adevărat? 28 00:06:55,934 --> 00:06:58,368 - Fotografia are deja 4 ani. - Patru? 29 00:06:58,574 --> 00:07:01,646 Când domnul Franklin, Dumnezeu să-i odihnească sufletul, 30 00:07:01,774 --> 00:07:03,366 mi-a adus cei 2 catelusi, 31 00:07:03,494 --> 00:07:06,930 el a întrebat: care este al tau? Lissy sau Ben? 32 00:07:07,214 --> 00:07:11,048 Și eu, fără să stau pe gânduri: Cel mic maro. 33 00:07:11,294 --> 00:07:13,569 Atât de frumos și amuzant... 34 00:07:13,854 --> 00:07:16,414 Sondele noastre înregistrează chiar pași, 35 00:07:16,574 --> 00:07:19,611 chiar și de la câini mici, dar... 36 00:07:19,934 --> 00:07:23,449 ...doar în imediata vecinătate. 37 00:07:23,614 --> 00:07:25,366 Atunci îl vei găsi pe Ben al meu. 38 00:07:26,014 --> 00:07:30,212 Posibil. Dar ar fi necesar umple terenul cu sonde. 39 00:07:30,374 --> 00:07:33,252 Aproximativ cinci mii. 40 00:07:33,494 --> 00:07:37,851 Ben al meu! Pierdut in galerii... 41 00:07:38,694 --> 00:07:40,173 ...în întuneric. 42 00:08:41,574 --> 00:08:44,691 Vom reporni exploziile. Trebuie să pleci. 43 00:08:46,894 --> 00:08:49,772 Bum, bum, repede, repede... Înțelegi? 44 00:08:59,534 --> 00:09:02,492 Nu au mai fost aici până acum. De ce acum? 45 00:09:05,534 --> 00:09:08,412 Spune! 46 00:09:13,774 --> 00:09:17,813 Noi păzim... acest loc. 47 00:10:08,814 --> 00:10:09,769 Între. 48 00:10:11,094 --> 00:10:13,130 2-5-2 gata pentru test, domnule Hackett. 49 00:10:13,254 --> 00:10:14,892 Grozav, hai să ne rostogolim, bine? 50 00:10:15,214 --> 00:10:16,203 Toate bune. 51 00:10:17,414 --> 00:10:18,449 Altceva? 52 00:10:18,734 --> 00:10:21,771 - Băieții îți doresc mult succes. - Mulțumesc, Laurie... 53 00:10:21,894 --> 00:10:25,489 După dificultăţile cu care le-a avut firma pentru a obține licența... 54 00:10:25,614 --> 00:10:27,969 E bine să vezi că asta se întâmplă. 55 00:10:31,134 --> 00:10:32,533 Al�, Cole, peste... 56 00:10:33,174 --> 00:10:35,449 Am înțeles, comandante. 57 00:10:36,414 --> 00:10:41,124 Tine-i pe baieti departe. Si cu noroc, vom bea șampanie în găleți astăzi. 58 00:10:41,414 --> 00:10:44,804 Pun pariu 5 la 1 că avem ceva aici... 59 00:10:44,934 --> 00:10:47,653 ...ceea ce va lăsa Planta amețită. 60 00:10:49,894 --> 00:10:53,250 Totul este în regulă aici. Continuă. Schimb. 61 00:10:53,414 --> 00:10:54,369 Semnal... 62 00:10:56,494 --> 00:10:58,769 Testează... 63 00:11:00,294 --> 00:11:01,363 Se numără... 64 00:11:03,214 --> 00:11:04,567 ...30 de secunde 65 00:11:37,934 --> 00:11:43,406 Opreste-te... afara... intoarce-te... Afară! Deconectați cablul... 66 00:11:46,214 --> 00:11:48,569 Ce se întâmplă acolo afară? Impulsuri întrerupte! 67 00:11:48,734 --> 00:11:51,885 Ce crezi? Am tăiat rahatul a cablului pentru a nu sparge. 68 00:11:52,014 --> 00:11:54,209 - Și bine am făcut! - Au tăiat cablul? 69 00:11:54,334 --> 00:11:56,689 Vino aici! Un al naibii de boong înnebunit. 70 00:12:08,534 --> 00:12:09,762 Ce e aici? 71 00:12:10,094 --> 00:12:12,972 Vor să-mi spună de ce a Tipul ăsta invadează testul? 72 00:12:18,654 --> 00:12:19,803 Ce a spus? 73 00:12:20,454 --> 00:12:25,289 Nu există dinamită aici. Și aici nu poți săpa. 74 00:12:26,574 --> 00:12:31,329 Am înțeles. Și ei îmi vor spune, Te rog, de ce nu? 75 00:12:31,854 --> 00:12:35,733 Pentru că acesta este locul unde Visul furnicilor verzi. 76 00:12:35,894 --> 00:12:41,207 Furnici verzi... visează aici? 77 00:12:41,694 --> 00:12:44,845 - Cole! - Lasă-i să viseze în altă parte! 78 00:12:45,014 --> 00:12:49,769 Calm! Verificați cablul, Voi vorbi cu Central. 79 00:12:54,054 --> 00:12:58,366 Central, vorbește. Aici, Testul Minitabie 2-5-2. 80 00:12:59,414 --> 00:13:02,247 Lance, tu ești? Aceasta este Nancy. 81 00:13:02,614 --> 00:13:05,845 Bună, dragă. Fergusson esti? Trebuie să vorbesc cu el. 82 00:13:06,654 --> 00:13:09,407 Nu este. Am fost la Sydney pentru câteva zile. 83 00:13:09,574 --> 00:13:14,011 Spune-i să anunțe departamentul juridic. Spune că e ca în Aurukum... 84 00:13:14,174 --> 00:13:16,130 ...unde unii dintre nativi au înnebunit pe terenul de testare. 85 00:13:16,294 --> 00:13:19,764 Spune că vom avea nevoie ajutor juridic bun. 86 00:13:20,334 --> 00:13:22,484 Spune-i că trebuie să vină, imediat. 87 00:13:23,494 --> 00:13:24,449 Lansează! 88 00:13:24,934 --> 00:13:28,085 Ce se întâmplă? Lance! 89 00:13:48,854 --> 00:13:50,003 Lipiți! 90 00:13:50,574 --> 00:13:54,010 - Oprește-l! - Am să am grijă de ei! 91 00:13:56,014 --> 00:13:58,084 Dezactivează asta, sau ești un om mort! 92 00:14:01,334 --> 00:14:02,687 Oprește-l! 93 00:14:04,334 --> 00:14:05,687 Dă-mi cheile! 94 00:14:21,574 --> 00:14:26,011 Toți au înnebunit? Aș putea rezolva asta. 95 00:14:26,974 --> 00:14:29,727 Nimeni nu ar fi rănit grav... 96 00:14:35,134 --> 00:14:38,171 Tot ce se întâmplă de acum înainte... 97 00:14:38,614 --> 00:14:40,093 ...va fi vina ta! 98 00:14:46,254 --> 00:14:49,963 Domnilor, în numele lui Ayers Mineritul... Îmi cer scuze. 99 00:14:51,454 --> 00:14:52,409 Îmi pare rău... Îmi pare atât de rău. 100 00:14:53,734 --> 00:14:54,803 Iertare. 101 00:14:58,974 --> 00:15:00,293 Te simți bine? 102 00:15:05,414 --> 00:15:07,848 Lasă-mă să te ajut... Îmi pare rău. 103 00:15:43,214 --> 00:15:45,887 Bună dimineaţa. Bună dimineața, ce mai faci? 104 00:15:46,534 --> 00:15:48,286 Domnilor, eu sunt Fergusson. 105 00:15:48,534 --> 00:15:49,887 Numele meu este Baldwin Fergusson. 106 00:15:50,614 --> 00:15:54,129 Sunt vicepreședinte executiv a Companiei Miniere Ayers. 107 00:15:56,894 --> 00:15:58,532 Nu trebuie să-mi prezint colegul. 108 00:16:01,494 --> 00:16:02,563 O țigară? 109 00:16:04,494 --> 00:16:05,768 Ajutați-vă, vă rog. 110 00:16:11,614 --> 00:16:15,368 Am fost informat despre caz ieri. 111 00:16:15,494 --> 00:16:18,691 Aș dori să mă informați pe fundul problemei. 112 00:16:24,214 --> 00:16:25,852 Ai un purtător de cuvânt? 113 00:16:26,774 --> 00:16:30,005 Purtătorul de cuvânt al nostru Miliritbi El este gardianul cântecelor. 114 00:16:30,374 --> 00:16:33,332 Și eu sunt... unul dintre bătrânii tribului. 115 00:16:33,814 --> 00:16:35,645 Ești bătrânul tribului. 116 00:16:38,694 --> 00:16:41,572 Ieri au încercat deja să-mi explice cazul. 117 00:16:42,654 --> 00:16:47,524 Nu trebuie să tulburăm visele furnici verzi, nu ar trebui să le trezim. 118 00:16:50,617 --> 00:16:52,438 Eu, mărturisesc că... 119 00:16:52,473 --> 00:16:56,769 ...Ayers Mining nu este informat despre caz. 120 00:16:56,934 --> 00:16:59,528 Permiteți-mi să clarific: până la azi nu am avut contacte, 121 00:16:59,734 --> 00:17:02,168 cineva sa explice... 122 00:17:02,334 --> 00:17:09,172 Până astăzi nu părea necesar să se facă Aceasta nu este o rezervă oficială. 123 00:17:13,054 --> 00:17:14,814 Noi toți, inclusiv dumneavoastră, 124 00:17:15,034 --> 00:17:19,599 sunt supuse legilor privind drepturile funciare al Commonwealth-ului Australiei. 125 00:17:20,454 --> 00:17:26,529 Au fost semnate contracte, licentele acordate. 126 00:17:27,374 --> 00:17:29,524 Se spune că este Legea drepturilor funciare... 127 00:17:29,654 --> 00:17:34,444 ... suntem deja aici... ha 14 mii de ani, înaintea ta. 128 00:17:34,574 --> 00:17:39,932 Dacă dinamitezi acest pământ, va distruge, precum și furnicile verzi. 129 00:17:40,094 --> 00:17:44,565 Furnicile verzi vor ieși și vor distruge lumea. 130 00:17:49,934 --> 00:17:56,851 Munca noastră aici este doar preliminar. Hackett, explică-le. 131 00:18:00,254 --> 00:18:07,683 Facem doar teste preliminare. Încă nu cunoaștem geologia regiunii. 132 00:18:10,334 --> 00:18:18,685 Voi încerca să explic: văzând un copac, nu știu nimic despre structura sa internă. 133 00:18:18,814 --> 00:18:22,773 Lovind-o și ascultând, Vor vedea dacă este gol sau nu. 134 00:18:22,934 --> 00:18:26,290 Ei bine, și ascultăm fundul pământului. 135 00:18:29,134 --> 00:18:34,492 Înainte să ne omoare lovituri. Atunci poți începe. 136 00:18:37,094 --> 00:18:39,688 Ei bine, asta nu a fost planificat, desigur. 137 00:18:39,934 --> 00:18:43,643 Dar să știți că vom lua măsurile legale. 138 00:18:45,814 --> 00:18:53,494 Sperăm că domnul Hackett al tău firma sta si vorbeste cu noi. 139 00:18:55,334 --> 00:18:58,406 Are sens. ce crezi, Hackett? Depinde de tine. 140 00:18:59,054 --> 00:19:01,488 Vezi... Sunt geolog... 141 00:19:01,974 --> 00:19:05,091 Pentru mine esti colaborator la Ayers Mining. 142 00:19:06,654 --> 00:19:09,009 �, cred că asta este. 143 00:19:20,814 --> 00:19:22,167 Veniți aici, băieți. 144 00:19:26,094 --> 00:19:30,053 Aici, aici, el a fost văzut ultima dată. 145 00:19:30,294 --> 00:19:34,651 Dar această galerie este conectat la pesteri naturale. 146 00:19:34,774 --> 00:19:38,562 Nu le explorăm dar Știm că sunt extinse. 147 00:19:38,694 --> 00:19:41,492 Stâncile sunt ferme, nu se va destrama... 148 00:19:41,614 --> 00:19:45,527 ...dar este un labirint pe mai multe niveluri. 149 00:19:45,654 --> 00:19:47,133 Atunci avem nevoie de scări. 150 00:19:47,494 --> 00:19:52,329 Nu cred. Câinele de asemenea Nu erau scări, înțelegi? 151 00:19:52,494 --> 00:19:55,725 Dar poate că a căzut! Poate că a căzut. 152 00:19:56,694 --> 00:19:58,491 - E posibil, da. - Sărmanul Ben! 153 00:20:01,174 --> 00:20:03,244 Intră și caută totul. 154 00:22:02,254 --> 00:22:06,884 firma m-a autorizat oferind urmatoarele: 155 00:22:07,054 --> 00:22:10,683 Oferte Ayers Mining o sumă considerabilă. 156 00:22:10,854 --> 00:22:15,086 Puteți construi o stație pomparea apei potabile. 157 00:22:15,534 --> 00:22:20,085 un autobuz de luat copiii tăi la școală. 158 00:22:22,014 --> 00:22:23,845 El spune că nu. 159 00:22:26,094 --> 00:22:29,131 M-au autorizat si... 160 00:22:29,494 --> 00:22:38,448 pentru a oferi un anumit procent a posibilelor profituri din mină... 161 00:22:38,694 --> 00:22:42,846 ...daca este profitabil, ceea ce nu se stie inca. 162 00:22:43,094 --> 00:22:44,049 Nu. 163 00:22:49,414 --> 00:22:56,968 Și construcția unui Centrul de Artă Aborigenă, în oraș, 164 00:22:57,214 --> 00:23:01,571 plătit de firmă, dar sub administrarea sa exclusivă. 165 00:23:02,814 --> 00:23:04,884 Nu, nu ne înțelegi. 166 00:23:05,734 --> 00:23:11,969 ai dreptate, din pacate, dar as vrea. 167 00:23:12,614 --> 00:23:13,763 Ești creștin? 168 00:23:15,734 --> 00:23:19,090 Nu știu. Am fost crescut ca una. 169 00:23:20,334 --> 00:23:25,488 Ce ai face dacă aș lua excavatoare pentru a-ți excava biserica? 170 00:24:25,454 --> 00:24:27,809 - Domnul Arnold este aici? - Nu. 171 00:24:30,734 --> 00:24:33,407 - Vreau să vorbesc cu el. - Nu. 172 00:24:34,814 --> 00:24:36,133 Este foarte important. 173 00:24:40,134 --> 00:24:42,250 Sunt Lance Hackett de la Ayers Mining. 174 00:24:43,414 --> 00:24:45,245 Știu cine este. 175 00:24:46,534 --> 00:24:48,490 Vreau să vorbesc despre aborigeni. 176 00:24:48,614 --> 00:24:50,570 Le-ai studiat. Trebuie să le cunoști. 177 00:24:50,934 --> 00:24:53,289 nu stiu nimic. Nimic! 178 00:24:53,734 --> 00:24:55,087 este doar... 179 00:24:55,454 --> 00:24:56,443 Ce? 180 00:25:01,534 --> 00:25:04,571 Ar trebui să pleci de aici! Întoarce-te! 181 00:25:04,734 --> 00:25:08,010 Civilizația ta distruge totul, chiar și ea însăși. 182 00:25:08,214 --> 00:25:10,284 Am auzit asta la universitate. 183 00:25:10,774 --> 00:25:13,004 Știi cum mi se pare? 184 00:25:18,414 --> 00:25:19,403 Cuvânt. 185 00:25:23,374 --> 00:25:25,934 Ca cineva într-un tren cu viteză... 186 00:25:26,094 --> 00:25:28,130 ... repede spre un abis... 187 00:25:29,694 --> 00:25:31,730 ... și podul peste abis a căzut... 188 00:25:31,894 --> 00:25:34,249 ... și trenul circulă în această direcție. 189 00:25:36,294 --> 00:25:40,446 Și tu ești singurul care știi ce se va întâmpla. 190 00:25:41,494 --> 00:25:44,452 Și frâna de urgență nu funcționează. 191 00:25:46,614 --> 00:25:50,448 Și viteza trenului crește din ce în ce mai mult. 192 00:25:52,134 --> 00:25:57,492 Și singurul lucru rămas de făcut, Aleargă până la ultima trăsură. 193 00:26:03,214 --> 00:26:04,567 Să aveţi o zi bună. 194 00:26:25,214 --> 00:26:26,727 Deci, grozav. 195 00:26:46,934 --> 00:26:51,371 Este grozav, chiar e grozav. Ai venit să ne vezi? 196 00:26:51,934 --> 00:26:55,085 Da... eu... eu... 197 00:26:55,334 --> 00:26:56,687 Pot ajuta? 198 00:26:58,054 --> 00:26:59,806 Nu, nu cred... dar mulțumesc... 199 00:26:59,974 --> 00:27:02,363 Știu deja, știu deja. 200 00:27:04,014 --> 00:27:07,768 Ei bine, doamnelor și domnilor, acum în limba ta. În Janglo. 201 00:27:07,934 --> 00:27:10,164 Unu, doi, trei. 202 00:28:01,374 --> 00:28:02,329 Îmi pare rău. 203 00:28:03,094 --> 00:28:05,244 As vrea sa stiu ceva. 204 00:28:05,494 --> 00:28:08,725 - Ceva plângeri? - Nu. Vino aici. 205 00:28:10,734 --> 00:28:12,053 E în regulă, nu-ți face griji. 206 00:28:16,414 --> 00:28:17,563 Ce înseamnă acest lucru? 207 00:28:18,094 --> 00:28:21,131 Că? Este un loc sacru. 208 00:28:21,694 --> 00:28:27,929 - Ce? Lângă săpunul pudra? - Era un copac mare aici. 209 00:28:28,254 --> 00:28:32,008 Apoi am construit magazinul și tăiem copacul. 210 00:28:32,374 --> 00:28:35,411 - Nu exista altă cale. - Desigur. 211 00:28:36,294 --> 00:28:40,526 Aici visele tale copii. Ei cred asta. 212 00:28:40,694 --> 00:28:43,527 Părinții în primul rând copiii tăi visează... 213 00:28:44,414 --> 00:28:46,052 ...abia atunci se nasc. 214 00:28:48,494 --> 00:28:51,452 Și acesta este singurul loc unde Își pot visa copiii? 215 00:28:51,894 --> 00:28:53,043 Corecta. 216 00:28:54,014 --> 00:28:57,051 Mai întâi îi expulzăm, dar bărbații se întorceau mereu. 217 00:28:57,694 --> 00:28:59,685 Și acum ne-am obișnuit. 218 00:29:00,134 --> 00:29:03,490 Punem marfa acolo cu puțină mișcare. 219 00:29:03,934 --> 00:29:06,687 Vopsele, lac de pantofi... 220 00:29:07,534 --> 00:29:10,890 ...si ajungem la concluzia: Este bun pentru afaceri. 221 00:29:11,614 --> 00:29:14,287 Mai mulți copii, mai mulți clienți. 222 00:30:14,814 --> 00:30:17,123 Dacă lumea ar fi atât de simplă pentru mine! 223 00:30:19,414 --> 00:30:23,566 Am studiat mult, pietre și straturile geologice... 224 00:30:24,614 --> 00:30:28,448 Știu, Pământul este rotund și se mișcă, 225 00:30:29,014 --> 00:30:35,772 dar aspectul real al universului este ce Va fi sfârșitul tău... Nu știu asta. 226 00:30:39,534 --> 00:30:43,413 Au descoperit stele care fug aproape cu viteza luminii... 227 00:30:43,534 --> 00:30:45,843 de la marginile universului. 228 00:30:46,974 --> 00:30:53,049 Și nu pot scăpa de impresie că într-o zi cineva va dovedi că... 229 00:30:53,694 --> 00:31:01,965 ...universul este ca casa unui om melc, totul încurcat în sine, 230 00:31:02,094 --> 00:31:06,372 și că există doar interiorul tău, si nimic in exterior. 231 00:31:06,774 --> 00:31:14,647 Și că stelele care fug de noi sunt de fapt, pe un curs de coliziune cu noi. 232 00:31:17,774 --> 00:31:20,049 Sunt matematicieni care se ocupă de aceste teorii, 233 00:31:20,414 --> 00:31:22,450 Ei îl numesc „spațiu curbat”. 234 00:31:25,894 --> 00:31:27,168 Așa e. 235 00:31:28,974 --> 00:31:35,846 Un bărbat atârnă de un copac și clătinându-se pe frânghie, înainte și înapoi. 236 00:31:36,214 --> 00:31:38,808 De câte șiruri ai avea nevoie ca să nu se mai clătinească? 237 00:31:38,974 --> 00:31:44,332 Câte puncte de referință sa iti stabilesti pozitia... 238 00:31:44,454 --> 00:31:46,410 ... într-un spațiu tridimensional? 239 00:31:47,654 --> 00:31:48,803 Câți, nu? 240 00:31:51,174 --> 00:31:53,847 Unul! Încă o frânghie ar fi de ajuns. 241 00:31:53,974 --> 00:31:55,532 Și nu s-ar mai legăna. 242 00:31:56,814 --> 00:32:00,727 Dar de câte șiruri ne-ar trebui... 243 00:32:02,094 --> 00:32:09,364 ... câte puncte de referință, să rămână imobil în univers... 244 00:32:10,814 --> 00:32:13,169 Pentru că totul este în mișcare. 245 00:32:15,014 --> 00:32:17,687 Cum să ajungi la odihnă absolută? 246 00:32:18,814 --> 00:32:21,487 Și unde să ancorezi sforile? 247 00:32:23,454 --> 00:32:25,888 Voi albi sunteți pierduți. 248 00:32:26,254 --> 00:32:28,814 Nu înțelegi... Pământ. 249 00:32:29,854 --> 00:32:32,288 O mulțime de întrebări stupide. 250 00:32:32,654 --> 00:32:38,524 Pe acest Pământ, prezența ta... ajunge la... sfârșit. 251 00:32:38,854 --> 00:32:44,804 Nu ai... înțelegere, obiectiv, direcție. 252 00:32:48,014 --> 00:32:50,369 Nu pot obține nimic din acești aborigeni. 253 00:32:50,614 --> 00:32:53,048 Au refuzat toate ofertele noastre. 254 00:32:53,814 --> 00:32:57,443 Te rog, Nancy, trimite telexul meu către Sydney. 255 00:32:57,614 --> 00:33:00,253 Va fi pe masa lor Mâine dimineață, nu? 256 00:33:00,574 --> 00:33:01,529 Da. 257 00:33:03,334 --> 00:33:05,290 Știam despre dispoziția preliminară. 258 00:33:06,574 --> 00:33:07,609 Ca? 259 00:33:08,694 --> 00:33:10,412 Ce, de la Commonwealth-ul Australiei? 260 00:33:10,534 --> 00:33:13,207 Nu! Am crezut doar că este doar de la Curtea Supremă. 261 00:33:16,534 --> 00:33:19,765 Ce faci în seara asta, Nancy? 262 00:33:22,814 --> 00:33:25,567 Sunt în remorca mea functioneaza aer conditionat... 263 00:33:25,694 --> 00:33:28,413 ...și am o mulțime de casete de videoclipuri erotice pentru tine. 264 00:33:28,614 --> 00:33:32,243 La frigider am branza uscat și o jumătate de sticlă de vin. 265 00:33:32,854 --> 00:33:34,003 Ce zici de asta? 266 00:33:36,974 --> 00:33:38,407 Cu James, nu? 267 00:33:39,374 --> 00:33:42,923 Nu. Este drăguț să un sud-australian. 268 00:33:45,454 --> 00:33:47,604 Nu sunt melancolic. Mă simt foarte bine. 269 00:33:49,574 --> 00:33:50,529 Oh, nu? 270 00:33:51,974 --> 00:33:54,932 Așa că distrează-te. 271 00:33:56,694 --> 00:33:57,843 Noapte bună. 272 00:34:06,014 --> 00:34:08,289 Ești melancolic, Hackett. 273 00:34:09,454 --> 00:34:11,206 Sau ai dureri de dinți? 274 00:35:05,894 --> 00:35:07,771 Am mai spus-o și o voi spune din nou. 275 00:35:09,214 --> 00:35:12,650 Nenorocitele astea, uită-te la ei. 276 00:35:13,094 --> 00:35:15,369 Ei știu doar să se îmbată. Ce talent! Un model pentru lume. 277 00:35:18,014 --> 00:35:19,242 Scoate asta de aici! 278 00:35:20,334 --> 00:35:23,406 Boongs dracului! De către cine trebuia sa vina? 279 00:35:24,254 --> 00:35:25,209 La naiba! 280 00:36:28,174 --> 00:36:32,725 Noaptea vă vom arăta orașul biroul meu. Este la etajul 19. 281 00:36:33,014 --> 00:36:34,493 O priveliște impresionantă. 282 00:36:35,534 --> 00:36:37,764 Nu se poate repara? 283 00:36:39,414 --> 00:36:42,645 Nu înțeleg asta. Cum daca sectiunea este oprita? 284 00:36:45,694 --> 00:36:47,525 Nu aveți manualul de instrucțiuni? 285 00:37:08,974 --> 00:37:12,046 Chiar dacă sunt justițiabili, vrem sa va invitam... 286 00:37:12,174 --> 00:37:14,244 pentru a vedea punctul nostru de vedere. 287 00:37:16,374 --> 00:37:18,046 De acolo sus veți avea o priveliște frumoasă. 288 00:37:20,814 --> 00:37:22,964 În regulă... etajul 19. 289 00:37:35,334 --> 00:37:36,653 Ce s-a întâmplat acum... 290 00:37:44,934 --> 00:37:47,494 - Cred că ne-am oprit. - Evident. 291 00:37:48,774 --> 00:37:51,447 Secolul al XX-lea ar trebui opri, din cauza prostiei. 292 00:37:51,574 --> 00:37:52,723 Nu fi amuzant. 293 00:37:53,934 --> 00:37:56,402 Uimitor! Timpul meu este valoros! 294 00:37:56,654 --> 00:38:00,408 Scuze, domnilor. Dvs Timpul este și el valoros. 295 00:38:01,174 --> 00:38:02,243 Suntem opriti! 296 00:38:05,974 --> 00:38:07,123 Ah, alarma. 297 00:38:09,974 --> 00:38:11,771 Vom fi aici ore întregi. 298 00:38:13,054 --> 00:38:14,806 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte. 299 00:38:18,294 --> 00:38:20,854 Ceea ce luăm de pe pământ Este pentru toți bărbații. 300 00:38:21,014 --> 00:38:25,053 Electricitate pentru lumină, pentru caldura, frig, pentru orice. 301 00:38:26,854 --> 00:38:29,129 Uraniul este un metal atât de greu, 302 00:38:29,294 --> 00:38:33,731 că, comparând, conduc sau aurul devine ușor ca pluta. 303 00:38:48,534 --> 00:38:50,889 Mulțumesc, Michael. 304 00:39:26,014 --> 00:39:27,572 Despre ce cântă? 305 00:39:29,014 --> 00:39:31,767 Un cântec recunoscător... 306 00:39:32,734 --> 00:39:36,693 ...că ne gătește a dat mâncare... și băutură. 307 00:39:41,774 --> 00:39:43,332 Știi ce tocmai am înțeles? 308 00:39:45,174 --> 00:39:48,644 În realitate nu suntem împreună la această masă. 309 00:39:49,294 --> 00:39:52,923 Încă suntem blocați în liftul ăla nenorocit. 310 00:39:53,974 --> 00:39:56,329 Ne-am dorit atât de rău să ieșim din acest lift... 311 00:39:56,734 --> 00:39:58,770 ...că imaginația noastră a creat acest miraj. 312 00:39:58,934 --> 00:40:01,528 Este doar un fruct al imaginației noastre. 313 00:40:04,054 --> 00:40:07,888 Încă suntem blocați în lift. 314 00:40:15,214 --> 00:40:17,364 - Bună seara Pat. - Noapte bună. 315 00:40:17,494 --> 00:40:20,247 - Te-ai distrat? - Da multe. Mulţumesc. 316 00:40:21,574 --> 00:40:23,246 Se face tarziu... 317 00:40:23,614 --> 00:40:26,003 ...dar luminile orașului lucrează toată noaptea. 318 00:41:03,214 --> 00:41:04,693 Din nou! 319 00:41:07,214 --> 00:41:08,772 - O să sun din Sydney. - E bine. 320 00:41:08,894 --> 00:41:11,362 Drum bun! Va fi o călătorie lungă. 321 00:41:11,534 --> 00:41:13,331 Pe curând! 322 00:41:25,894 --> 00:41:27,327 Unde este Dayipu? 323 00:41:51,734 --> 00:41:53,372 Este ceva în neregulă? 324 00:41:55,134 --> 00:41:56,965 Putem ajuta, domnule? 325 00:42:03,334 --> 00:42:04,813 Ce a spus? 326 00:42:07,054 --> 00:42:08,407 Ce vrea el de la noi? 327 00:42:11,334 --> 00:42:13,245 Poți spune orice. 328 00:42:13,494 --> 00:42:14,768 Ce vrea el? 329 00:42:15,414 --> 00:42:18,053 El vrea acest avion. 330 00:42:20,134 --> 00:42:21,169 În adevăr? 331 00:42:22,294 --> 00:42:23,363 Pentru ce? 332 00:42:26,534 --> 00:42:30,083 Vrem acest avion în Mintabie. 333 00:42:30,654 --> 00:42:32,804 Dar în Mintabie nu există pista de aterizare. 334 00:42:34,134 --> 00:42:38,491 Și avionul îi aparține Forțele Aeriene. Dar poate... 335 00:42:41,654 --> 00:42:46,409 ...în împrejurări excepțional, poate că există o cale. 336 00:42:47,094 --> 00:42:50,769 Dar ce vor face cu el? în Mintabie fără nicio idee? 337 00:42:51,454 --> 00:42:54,093 Vom construi pista. 338 00:42:58,254 --> 00:43:05,934 Dacă îmi permiteți, domnilor, observați pilotul meu în timpul decolării și aterizării. 339 00:43:06,094 --> 00:43:09,006 Astfel vei avea o idee despre facilitati necesare. 340 00:43:09,294 --> 00:43:15,563 Dar acum, lasă-mi câteva zile cu Consiliul meu fiscal, 341 00:43:15,694 --> 00:43:17,446 bătrânii tribului meu. 342 00:43:17,694 --> 00:43:23,451 Dar cred că putem ajunge la o înțelegere. 343 00:44:25,694 --> 00:44:26,649 Bună dimineaţa. 344 00:44:29,534 --> 00:44:31,270 De ce nu au bătut? 345 00:44:31,940 --> 00:44:33,552 De cât timp ești aici? 346 00:44:33,607 --> 00:44:35,763 Un pic mult timp. 347 00:44:37,414 --> 00:44:38,972 - 10 minute? - Da. 348 00:44:39,214 --> 00:44:40,966 - O oră? - Da. 349 00:44:41,854 --> 00:44:43,975 Toată noaptea?! 350 00:44:44,202 --> 00:44:48,313 Da, de ieri noaptea, la apus. 351 00:44:52,870 --> 00:44:53,881 Care-i treaba? 352 00:44:54,854 --> 00:44:57,414 Piesa... este gata. 353 00:44:58,174 --> 00:45:02,213 Gata? Imposibil. 354 00:45:38,534 --> 00:45:40,172 Nu, nu, nu. 355 00:45:40,734 --> 00:45:48,971 Ascultă, un caribou... Un avion are nevoie de minim 800 de metri. 356 00:45:50,054 --> 00:45:53,763 Trebuie să anunț firma. Nu O luăm atât de în serios. 357 00:45:54,334 --> 00:45:59,408 Voi lua omizi, dar trebuie să ajutați cu toții. 358 00:45:59,574 --> 00:46:01,929 Da, vom ajuta. 359 00:46:02,134 --> 00:46:03,089 Bun. 360 00:47:40,094 --> 00:47:42,085 - Ce se întâmplă acum? - La naiba de oameni de culoare. 361 00:47:42,894 --> 00:47:44,930 După prânz jumătate dintre ei au dispărut. Du-te acolo. 362 00:47:45,094 --> 00:47:48,450 Este calea fraților noștri negri. 363 00:47:49,294 --> 00:47:50,522 Ascultă asta: 364 00:47:50,694 --> 00:47:54,926 - Omida mea sa oprit. Știi de ce? - Nu am nici o idee. 365 00:47:55,134 --> 00:47:57,853 Unii dintre acești copii... 366 00:47:57,974 --> 00:48:00,408 ...a sângerat rezervorul de ulei în timpul prânzului. 367 00:48:00,534 --> 00:48:05,164 Și acum sunt în pădure, mirosind aburul. 368 00:48:05,334 --> 00:48:06,653 Omida mea! 369 00:48:07,134 --> 00:48:09,443 Sunt porci... porci! 370 00:48:13,094 --> 00:48:16,564 Omida mea nu mai fuge. 371 00:48:17,574 --> 00:48:20,850 Ai nevoie de o vacanță. 372 00:48:21,054 --> 00:48:25,684 Odihnă! Vrei să mă odihnesc cu Omida mea ruptă? 373 00:49:44,334 --> 00:49:45,847 De ce sunt aici? 374 00:49:46,014 --> 00:49:47,766 Ei bine, nu poți să-l vezi, dar... 375 00:49:48,094 --> 00:49:51,769 ...Nu există alt loc în Australia, în care câmpul magnetic... 376 00:49:51,894 --> 00:49:54,010 este atât de anormal de neregulat. 377 00:49:54,134 --> 00:49:56,284 - Ai măsurat? - Da, desigur. 378 00:49:56,494 --> 00:50:00,407 Și furnicile verzi sunt Singurele animale de pe Pământ... 379 00:50:00,534 --> 00:50:03,731 care simt câmpul magnetic, 380 00:50:03,854 --> 00:50:06,926 ca niște busole verzi vii. 381 00:50:07,694 --> 00:50:10,845 Cu care o ia razna câmpuri suplimentare pe care le-am creat. 382 00:50:34,734 --> 00:50:39,285 Acești mici prieteni de aici pot modifica peisaje întregi. 383 00:50:39,414 --> 00:50:42,451 Își construiesc casa într-o singură zi. 384 00:50:42,574 --> 00:50:44,007 E tare ca piatra. 385 00:50:46,574 --> 00:50:50,123 Clădirile tale sunt orientate de-a lungul liniei nord-sud. 386 00:50:51,574 --> 00:50:54,134 Ei sapă sisteme extinse de tuneluri. 387 00:50:54,374 --> 00:50:57,332 Se hrănesc cu lemne, dar ei devorează totul, 388 00:50:57,814 --> 00:51:01,932 chiar şi foile metalice ale tavane, până ajungi la lemn. 389 00:51:02,414 --> 00:51:06,123 Nu au sistem sistemul digestiv complet și trăiește... 390 00:51:06,334 --> 00:51:11,249 ...în simbioză cu protozoare în tractul tău intestinal. 391 00:51:11,454 --> 00:51:16,574 Din punct de vedere biologic, nu sunt furnicile, sunt mai degrabă... 392 00:51:16,934 --> 00:51:18,765 ...un tip de termite, 393 00:51:18,974 --> 00:51:22,284 și aparțin de fapt Este familia gandacilor. 394 00:51:22,574 --> 00:51:23,529 Înțelegi? 395 00:51:23,774 --> 00:51:25,605 Dar cum rămâne cu aborigenii? eu zic... 396 00:51:25,774 --> 00:51:28,527 �, starețul, tipii ăștia oamenii de culoare, au descoperit că... 397 00:51:29,534 --> 00:51:33,971 ... micuții noștri prieteni se aliniază în furtuni ca niște foarfece, 398 00:51:34,134 --> 00:51:36,489 ca armate întregi, în direcția nord. 399 00:51:37,214 --> 00:51:39,682 Și la mijlocul plimbării se opresc. 400 00:51:39,934 --> 00:51:41,572 Ei spun că visează. 401 00:51:41,934 --> 00:51:46,212 Cu vremurile trecute, înainte de începutul lumii. 402 00:51:46,294 --> 00:51:50,333 - �. Dar am vrut sa stiu... - Da. Furnicile nu fac sex. 403 00:51:50,774 --> 00:51:52,685 - Fără sex? - Sper că mă înțelegi. 404 00:51:52,974 --> 00:51:56,569 Doar o dată pe an le cresc aripile și zboară, spre munții din răsărit. 405 00:51:56,694 --> 00:51:57,843 În roiuri uriașe. 406 00:51:58,094 --> 00:52:02,565 În roi sunt doar doi indivizi Vor face sex și vor face parte. 407 00:52:03,014 --> 00:52:07,166 Femela devine regină... 408 00:52:07,614 --> 00:52:10,253 și bărbatul, prințul consort. 409 00:52:10,614 --> 00:52:11,763 Mă înțelegi? 410 00:52:12,734 --> 00:52:16,283 Femela depune 40.000 de ouă pe zi, 411 00:52:16,414 --> 00:52:18,450 care depăşeşte greutatea proprie. 412 00:52:19,574 --> 00:52:23,533 Imobilă, ea stă în inima casei. 413 00:52:24,574 --> 00:52:29,932 Câștigă de o sută de ori greutatea ta original. Crește până la 5 cm. 414 00:52:30,534 --> 00:52:35,403 Masculul își menține dimensiunea original și fecundează ouăle. 415 00:52:35,734 --> 00:52:39,010 Adesea se refugiază sub regină. 416 00:52:39,174 --> 00:52:40,687 Se sperie usor... 417 00:52:40,934 --> 00:52:43,892 și dacă regina, sper că mă înțelegeți, 418 00:52:44,094 --> 00:52:48,292 ...dacă regina devine sterilă, colonia începe să moară. 419 00:52:48,894 --> 00:52:50,293 Soldații sosesc... 420 00:52:52,094 --> 00:52:55,564 ...in cantitate si lins regina până la moartea ei. 421 00:52:56,134 --> 00:53:00,491 Și atunci noua generație se pregătește zborul spre munţii răsăriteni. 422 00:53:59,054 --> 00:54:00,487 Iată-l, domnule Hackett! 423 00:54:01,214 --> 00:54:04,763 - Bună - Philip Adams. Bună dimineaţa. 424 00:54:04,974 --> 00:54:06,612 - Plăcere. - Bun venit. 425 00:54:07,694 --> 00:54:10,254 Într-o săptămână noi ne vom confrunta în instanță. 426 00:54:10,374 --> 00:54:13,252 Să sperăm că este cu înțelegere 427 00:54:13,374 --> 00:54:15,410 și respect reciproc. 428 00:54:16,254 --> 00:54:18,643 Domnul Miliritbi, Domnul Dayipu. 429 00:54:18,774 --> 00:54:21,242 Lance! Vino aici! Te vreau in poza. 430 00:54:21,814 --> 00:54:27,889 Și acum am nevoie de unul dintre lorzi sa semneze chitanta avionului. 431 00:54:28,374 --> 00:54:33,209 Vreau să adaug că suntem multumit de angajament. 432 00:54:33,574 --> 00:54:36,134 Ah, domnule Dayipu, vrei semnați aici, vă rog? 433 00:54:40,734 --> 00:54:44,170 Foarte bine... vrei s-o faci alta poza aici? 434 00:54:44,414 --> 00:54:47,611 Mult succes cu Caribou. Este al tău, acum. 435 00:54:47,774 --> 00:54:50,368 Vrei unul dintre domni semnează documentul? 436 00:54:50,534 --> 00:54:54,413 Este necesar. domnule Miller... Millou... 437 00:54:54,614 --> 00:54:56,093 - Milliritbi. - Îmi pare rău. 438 00:54:56,894 --> 00:55:00,125 Am nevoie de o semnătură. Semnează, te rog. 439 00:55:00,254 --> 00:55:01,482 Este doar o formalitate. 440 00:55:01,614 --> 00:55:02,842 Scuze, dar... 441 00:55:03,094 --> 00:55:04,925 Am nevoie de o semnătură. 442 00:55:08,054 --> 00:55:10,727 Domnule Dayipu, am nevoie cu adevărat cineva care îl semnează. 443 00:55:16,854 --> 00:55:18,446 Oprește-te, nu poți intra până nu semnezi! 444 00:55:23,054 --> 00:55:27,127 Lance, vino aici! Ce vom face? Nu pot să-i fac să semneze. 445 00:55:27,294 --> 00:55:30,969 Uită, ei vor doar avionul. 446 00:55:31,134 --> 00:55:35,969 Philip, pleacă de acolo. Hackett, vino aici... 447 00:55:37,494 --> 00:55:39,530 Avem nevoie pentru că de asigurare. Avem nevoie de... 448 00:55:39,654 --> 00:55:42,566 Au vrut avionul și l-au primit. 449 00:55:42,694 --> 00:55:45,367 Ești cu noi sau cu ei? 450 00:56:14,454 --> 00:56:16,490 Dumnezeu! Ei dau foc avionului. 451 00:56:22,974 --> 00:56:24,965 Nu, este doar un foc de tabără, pe podea intru. 452 00:56:25,094 --> 00:56:28,404 Dar o să scot combustibilul. Deci nimic nu se poate întâmpla. 453 00:57:14,014 --> 00:57:14,969 Asculta! 454 00:57:19,134 --> 00:57:21,364 va spun eu... 455 00:57:23,534 --> 00:57:26,492 Eram singurul pilot negru din Forțele Aeriene. 456 00:57:27,734 --> 00:57:29,804 Și căpitanul meu mi-a spus: 457 00:57:30,134 --> 00:57:33,809 "Watson, ești cel mai bun!" 458 00:57:40,670 --> 00:57:44,638 Fata mea se mișcă, se mișcă... 459 00:57:45,454 --> 00:57:48,287 Bine, rezervorul este aproape plin. 460 00:58:43,524 --> 00:58:47,646 CURTEA SUPREMA 461 00:58:48,574 --> 00:58:50,804 Tăcere, te rog, tăcere! 462 00:58:51,214 --> 00:58:54,365 Toată lumea se ridică și se ridică în picioare. 463 00:58:59,094 --> 00:59:01,005 Oricine are ceva de declarat 464 00:59:01,174 --> 00:59:02,766 în această onorabilă curte, 465 00:59:02,974 --> 00:59:06,330 va fi chemat și ascultat. 466 00:59:06,574 --> 00:59:07,927 Dumnezeu să o ocrotească pe regina. 467 00:59:08,574 --> 00:59:09,609 Stai jos, te rog. 468 00:59:15,494 --> 00:59:19,851 Deschid procesul Dayipu și alți reclamanți... 469 00:59:19,974 --> 00:59:21,407 ... împotriva companiei miniere Ayers, haha, 470 00:59:21,534 --> 00:59:24,970 și Commonwealth-ul Australiei. 471 00:59:25,414 --> 00:59:28,372 reprezentat aici de către Procurorul Coroanei. 472 00:59:31,272 --> 00:59:33,502 Consider important sa clarific... 473 00:59:33,792 --> 00:59:36,306 ... că acest caz de la Curtea Supremă Tăierea nu înseamnă doar... 474 00:59:36,552 --> 00:59:40,386 ...a aborigenilor evacuați din pământul lor 475 00:59:40,552 --> 00:59:42,622 ...de oameni albi, 476 00:59:43,032 --> 00:59:45,990 care a culminat cu un atac Credințele tale de către Ayers. 477 00:59:46,192 --> 00:59:48,467 Ne ocupăm de probleme aici... 478 00:59:49,312 --> 00:59:54,545 ...de valori profunde filozofico-morală. 479 00:59:56,992 --> 00:59:59,631 Trebuie să aflăm... 480 01:00:00,312 --> 01:00:04,544 ...dacă aborigenii au un titlu legal verificabil. 481 01:00:04,912 --> 01:00:08,666 Un titlu de proprietate valabil înainte de 1788, 482 01:00:08,832 --> 01:00:11,505 spre teritoriul anexat de guvernatorul Phillips, 483 01:00:11,672 --> 01:00:14,186 că anul acesta, ridicând Steagul, 484 01:00:14,352 --> 01:00:18,061 a pus stăpânire pe acest continent 485 01:00:18,232 --> 01:00:19,950 pentru coroana britanică. 486 01:00:22,352 --> 01:00:25,185 Permiteți-mi aici, Onorată Tată, 487 01:00:25,312 --> 01:00:28,668 citați clasificarea celor lucrarea prof. Ernest: 488 01:00:28,872 --> 01:00:32,865 Demitamala și Juvenamala. 489 01:00:33,352 --> 01:00:36,822 Descrie agregarea la o anumită țară, 490 01:00:37,272 --> 01:00:42,426 De asemenea, explică conexiuni de la clanurile tale... 491 01:00:43,392 --> 01:00:50,946 ...ca combinațiile de valize. 492 01:00:51,592 --> 01:00:56,063 prof. Ernest vorbește a unui cuplu ucigaș. 493 01:00:56,792 --> 01:01:01,070 Clanul este fundamental un grup patriliniar. 494 01:01:01,392 --> 01:01:03,952 Fiecare clan este strict exogam, 495 01:01:04,192 --> 01:01:11,268 fiecare membru al clanului se poate căsători doar cealaltă jumătate din combinația de valiză. 496 01:01:12,032 --> 01:01:17,868 Aici ajungem la concept a așa-numitului... „Moiety”. 497 01:01:20,192 --> 01:01:24,310 Dar aceste clasificări antropologic... 498 01:01:24,472 --> 01:01:26,702 ...sunt încă contrazise. 499 01:01:27,552 --> 01:01:34,867 Există anumite aspecte care încă fac parte din sfera teoriilor. 500 01:01:35,032 --> 01:01:36,351 Protetest, Onorată Instanță. 501 01:01:37,152 --> 01:01:38,631 Vă rog, domnule consilier al Coroanei. 502 01:01:39,672 --> 01:01:42,106 Martorul, în loc de o parere, oferte... 503 01:01:42,232 --> 01:01:44,587 ...doar teorii vagi. 504 01:01:44,712 --> 01:01:47,624 ar trebui îndemnat să limitează-te la fapte. 505 01:01:49,592 --> 01:01:50,866 Protestul respins. 506 01:01:50,992 --> 01:01:53,506 Înalta Curte știe să formuleze o opinie. 507 01:01:53,672 --> 01:01:54,821 Mulțumesc, domnule Coulthard. 508 01:01:54,992 --> 01:01:56,550 Martor, vă rog să continuați. 509 01:02:08,312 --> 01:02:11,782 Am venit să vorbim despre pământul nostru, 510 01:02:12,432 --> 01:02:19,304 pentru ca Curtea să știe pământul în care trăim. 511 01:02:20,592 --> 01:02:29,341 Acum compania minieră, sapă pământul și distruge pământul. 512 01:02:29,792 --> 01:02:30,941 Adică... 513 01:02:31,552 --> 01:02:33,349 distruge oamenii. 514 01:02:48,112 --> 01:02:54,062 Această companie minieră vino și ruinezi pământul... 515 01:02:54,552 --> 01:02:59,990 ...si sentimentele de oameni, dar și vise... 516 01:03:00,112 --> 01:03:01,830 de furnici verzi. 517 01:03:16,112 --> 01:03:22,142 Dacă strica asta pământ, care este sacru... 518 01:03:22,352 --> 01:03:27,267 unde visează furnicile verzi... 519 01:03:27,472 --> 01:03:32,671 Dacă forezi, atunci distrugi totul. 520 01:03:33,152 --> 01:03:37,668 ... furnicile verzi nu se vor mai întoarce niciodată. 521 01:04:10,992 --> 01:04:15,031 Avocatul reclamanților Ai putea interpreta asta? 522 01:04:15,712 --> 01:04:19,864 La o întrebare precisă despre delimitarea pământului tău... 523 01:04:19,992 --> 01:04:22,187 ... martorul tău răspunde așa. 524 01:04:22,912 --> 01:04:24,345 Poți interpreta? 525 01:04:24,592 --> 01:04:25,547 Vă rog, onoratăre... 526 01:04:25,672 --> 01:04:28,948 Comanda! il sun pe dl. Avocat al Coroanei la comandă! 527 01:04:30,272 --> 01:04:34,106 Și care este întinderea pământurilor tribale? 528 01:04:34,472 --> 01:04:38,306 ascult... unul drum puțin lung, 529 01:04:38,872 --> 01:04:40,100 Dar ce as vrea sa stiu... 530 01:04:40,352 --> 01:04:45,346 Vă rog, puteți reduce Este înclinația ta pentru ironie? 531 01:04:46,352 --> 01:04:47,865 Vă cer îngăduință, Onorată Tare. 532 01:04:48,112 --> 01:04:49,511 Dar nu pot accepta... 533 01:04:49,712 --> 01:04:54,945 ...pe care Curtea admite acest tip de mărturie. 534 01:04:55,312 --> 01:05:01,751 Mărturiile auzite sunt doar cele auzite vagi despre strămoșii lor. 535 01:05:03,232 --> 01:05:06,702 Dispun ca in protocolul procesului... 536 01:05:06,872 --> 01:05:10,467 ...sunt descrise și înregistrate gesturile şi conduita reclamantului. 537 01:05:11,752 --> 01:05:16,030 Vă asigur, domnule Coulthard, că această instanță va decide... 538 01:05:16,152 --> 01:05:18,143 În acest caz și în alte cazuri... 539 01:05:18,272 --> 01:05:20,786 ...care constituie o probă legală. 540 01:05:22,672 --> 01:05:25,903 Onorată Instanță, din păcate nu Îmi pot retrage protestul. 541 01:05:27,392 --> 01:05:32,341 Domnule Coulthard, nu cred că trebuie subliniază expozițiile atente... 542 01:05:32,592 --> 01:05:37,347 ...că în disputa indiană Nishaga versus Dominion of Canada... 543 01:05:37,472 --> 01:05:40,748 ... martori indigeni au condus... 544 01:05:40,872 --> 01:05:42,828 încă din 1871. 545 01:05:43,712 --> 01:05:46,021 În ceea ce privește mențiunea dvs. de auzite, 546 01:05:46,712 --> 01:05:51,706 permite-mi să-mi amintesc decizia în cazul lui Angu versus Atta... 547 01:05:51,832 --> 01:05:55,302 ...în fața Consiliului Privat al Coasta de Aur, Africa de Vest, 548 01:05:55,432 --> 01:05:56,467 în 1916. 549 01:05:56,832 --> 01:05:59,346 Ești familiar cu această decizie? 550 01:05:59,792 --> 01:06:01,703 Nu, domnule domnitor, îmi pare rău. 551 01:06:04,792 --> 01:06:05,941 Nu? 552 01:06:06,192 --> 01:06:10,868 Deci vrei să ai va rog sa va informati. 553 01:06:11,392 --> 01:06:13,462 În Angu versus Atta... 554 01:06:13,952 --> 01:06:17,308 africanii indigeni obiceiuri tribale raportate, 555 01:06:17,472 --> 01:06:20,225 în mărturii bazate pe auzite, 556 01:06:20,392 --> 01:06:22,667 într-o frecvență atât de abundentă, 557 01:06:22,912 --> 01:06:25,984 că conținutul său era așa clar confirmat... 558 01:06:26,192 --> 01:06:29,104 ... care s-a condensat într-un adevăr de încredere. 559 01:06:29,632 --> 01:06:32,066 Curtea a luat act de acest fapt... 560 01:06:32,312 --> 01:06:37,102 ...si a acceptat ceea ce s-a spus ca dovadă valabilă. 561 01:06:37,552 --> 01:06:38,701 Nu pot să nu văd... 562 01:06:39,472 --> 01:06:44,102 ...în evenimente a fost martor azi... 563 01:06:44,432 --> 01:06:46,229 ... paralele clare cu cazurile... 564 01:06:46,552 --> 01:06:49,703 ...pe care am menționat-o acum un moment. 565 01:06:53,992 --> 01:06:55,141 Progres... 566 01:06:57,392 --> 01:07:02,068 Vorbim despre progres aici de o oră. 567 01:07:03,512 --> 01:07:05,662 Și unde îl duce pe el și pe aborigeni? 568 01:07:07,912 --> 01:07:10,187 Este un progres spre nimic! 569 01:07:12,152 --> 01:07:14,347 Ce au adus ultimii 200 de ani? 570 01:07:17,152 --> 01:07:21,509 Extincţie. Și de parcă nu ar fi de ajuns, 571 01:07:21,712 --> 01:07:24,988 distrugere culturală, de civilizația albă. 572 01:07:28,952 --> 01:07:31,625 Crimă simplă și pură a fost doar o fațetă a ei. 573 01:07:31,872 --> 01:07:32,827 Comanda! 574 01:07:32,992 --> 01:07:36,064 Această Curte nu este o etapă pentru propagandă politică 575 01:07:37,392 --> 01:07:41,829 Să mă întorc la cifre discutat de aborigeni. 576 01:07:43,272 --> 01:07:46,025 Relația ta cu cantitățile... 577 01:07:46,272 --> 01:07:49,628 ...este total diferit de al nostru. 578 01:07:50,272 --> 01:07:54,424 Nu este niciodată guvernată de numărări abstracte. 579 01:07:56,312 --> 01:08:00,863 În dialectul tribal ei cunosc numai conceptele de la 1 la 3. 580 01:08:01,432 --> 01:08:03,388 Orice depășește 3... 581 01:08:03,712 --> 01:08:05,782 ...se numește „foarte”. 582 01:08:07,232 --> 01:08:08,381 Chiar si asa... 583 01:08:08,632 --> 01:08:10,190 Dacă un cowboy negru... 584 01:08:10,552 --> 01:08:15,501 ... are o turmă de 600 vaci, închise într-un tărâm, 585 01:08:16,152 --> 01:08:19,110 știi dintr-o singură privire și fără a număra, 586 01:08:19,272 --> 01:08:20,990 că două vaci lipsesc. 587 01:08:24,512 --> 01:08:26,901 Există încă rămășițe din asta la noi. 588 01:08:28,512 --> 01:08:32,551 Dacă, de exemplu, o mamă cu 6 copii... 589 01:08:32,912 --> 01:08:36,666 ... depozitați-vă bagajele într-un tren aglomerat, la gară, 590 01:08:37,032 --> 01:08:39,341 și unul dintre copii pleci pe ascuns, 591 01:08:40,352 --> 01:08:42,070 mama știe dintr-o privire, 592 01:08:42,192 --> 01:08:46,982 si fara a socoti, unul lipseste. 593 01:09:11,392 --> 01:09:12,507 domnule Malila... 594 01:09:12,632 --> 01:09:15,100 Nu ai fost sunat încă. 595 01:09:19,192 --> 01:09:24,141 Domnule Miliritbi, vă rog clarifică asta domnului Malila... 596 01:09:26,832 --> 01:09:31,747 Onorare, îmi pare rău, Nu inteleg limba ta. 597 01:09:32,312 --> 01:09:36,271 Reclamantul domnul Malila a fost prezentat � Decupat ca mut... 598 01:09:36,512 --> 01:09:38,468 ...la începutul procesului. 599 01:09:38,912 --> 01:09:41,472 Sunt derutat. 600 01:09:46,672 --> 01:09:50,904 Oricine este prezent aici... 601 01:09:51,112 --> 01:09:53,228 Poti sa traduci? 602 01:09:55,672 --> 01:09:57,230 Iată chestia, Onorată Tare: 603 01:09:57,432 --> 01:10:03,428 Acest om este ultimul gardian a cântecelor sacre ale tribului său. 604 01:10:03,712 --> 01:10:05,543 Și tribul tău a dispărut. 605 01:10:07,392 --> 01:10:09,667 El este ultimul și singurul supraviețuitor... 606 01:10:09,872 --> 01:10:12,466 ...din tribul tău, clanul tău. 607 01:10:14,032 --> 01:10:15,545 Îl spun „mut”, 608 01:10:15,832 --> 01:10:19,142 pentru că nimeni în lume intelege ce spune. 609 01:10:51,232 --> 01:10:52,790 domnule Miliritbi. 610 01:10:54,312 --> 01:10:55,461 Onorată Instanță, 611 01:10:56,832 --> 01:11:02,907 să vă arătăm domnule cel mai important, 612 01:11:03,952 --> 01:11:07,706 cel mai sacru obiect al probei care ne aparține pe acest pământ. 613 01:11:09,352 --> 01:11:10,705 Vă rog 614 01:11:11,752 --> 01:11:15,028 ia oamenii departe, 615 01:11:15,192 --> 01:11:21,222 nimeni nu ar trebui să vadă obiecte sacre sau lumea va fi distrusă. 616 01:11:23,552 --> 01:11:24,985 Cerere acceptată. 617 01:11:25,352 --> 01:11:28,025 Vă rugăm să părăsiți localul. 618 01:11:30,232 --> 01:11:34,271 domnule Miliritbi, dumneata iti dai seama ca... 619 01:11:34,632 --> 01:11:37,669 ... conform regulilor În acest caz, inculpații... 620 01:11:37,912 --> 01:11:41,109 ... și un ofițer de protocol trebuie sa fie prezent? 621 01:11:43,552 --> 01:11:48,706 Acest obiect sacru este foarte important. 622 01:11:49,472 --> 01:11:54,227 A fost îngropat în pământ timp de 200 de ani. 623 01:11:55,472 --> 01:11:59,021 Și acum ajungem și dovedim... 624 01:11:59,592 --> 01:12:04,029 Cine deține acest pământ? 625 01:12:04,352 --> 01:12:10,109 Ceea ce este de mare importanță pentru viața și sentimentele noastre. 626 01:12:21,072 --> 01:12:23,506 Cum ar trebui să depun asta, Onorată Tare? 627 01:12:25,192 --> 01:12:28,468 Obiecte din lemn cu ornamente. 628 01:12:28,912 --> 01:12:31,585 Sensul lui pentru noi nu este definibil. 629 01:12:32,032 --> 01:12:34,387 Sensul lui... 630 01:12:35,112 --> 01:12:37,467 Nu este clar această instanță. 631 01:12:41,592 --> 01:12:45,551 Tăcere! Ridică-te și stai în picioare. 632 01:12:54,232 --> 01:12:55,460 Stai jos, te rog. 633 01:13:03,752 --> 01:13:08,587 Din motivele explicate, trebuie hotărăşte în favoarea inculpaţilor. 634 01:13:09,672 --> 01:13:14,507 Pretenția reclamanților la un titlu legal 635 01:13:14,792 --> 01:13:20,105 trebuie respins de Curte. Aceasta Titlul aparține exclusiv Coroanei. 636 01:13:21,552 --> 01:13:26,387 Aspiraţiile aborigenilor sunt incompatibil cu dreptul anglo-saxon... 637 01:13:26,632 --> 01:13:30,989 ...care, cu toate acestea presupus, chiar și așa, 638 01:13:31,232 --> 01:13:33,109 și poate din păcate, Este Legea Țării. 639 01:13:34,272 --> 01:13:37,309 Vă mulțumesc profund demnitatea si gravitatea... 640 01:13:37,592 --> 01:13:42,108 cum s-a tratat toată lumea Acest caz este dificil. 641 01:13:43,672 --> 01:13:45,822 Petitiile lui reclamanții sunt respinși. 642 01:13:46,072 --> 01:13:49,348 Costurile procesului sunt în numele Commonwealth-ului. 643 01:13:52,952 --> 01:13:55,910 Legea Tarii? 644 01:14:04,552 --> 01:14:07,271 Nu mă întreba dacă nu Vrei să afli părerea mea. 645 01:14:07,392 --> 01:14:08,507 Ce-i cu tine, Hackett? 646 01:14:08,632 --> 01:14:10,588 Ei vorbesc despre un acord extrajudiciar, 647 01:14:10,712 --> 01:14:13,385 Dar pentru ce au a negocia? Au pierdut deja totul. 648 01:14:13,512 --> 01:14:15,582 Super, Eric, felicitări! 649 01:14:15,752 --> 01:14:17,265 Le terminăm, nenorociților! 650 01:14:20,152 --> 01:14:24,191 Nicio instanță din lume nu poate judecă 200 de ani de istorie. 651 01:14:24,792 --> 01:14:27,431 Ce iei cu cafea, fulgi de ovăz? 652 01:14:27,552 --> 01:14:30,385 Și dormi bine? Aer condiționat, desigur. 653 01:14:30,512 --> 01:14:32,104 Cum sunt caii tăi? 654 01:14:32,272 --> 01:14:34,422 Nu fi insolent. Cal Este partea ta, la urma urmei? 655 01:14:37,432 --> 01:14:40,663 Îmi pare rău, domnule. Vreau ca eu sa vorbesc cu el? 656 01:15:19,432 --> 01:15:20,581 Ce mai faci? 657 01:15:20,952 --> 01:15:22,465 Am adus ceva de mâncare. 658 01:15:34,472 --> 01:15:36,110 Pot să întreb ceva? 659 01:15:36,472 --> 01:15:37,427 Da. 660 01:15:38,872 --> 01:15:39,827 Spune-mi... 661 01:15:40,192 --> 01:15:44,743 de ce domnul Dayipu si tu... 662 01:15:45,192 --> 01:15:47,547 ...stai aici privind spre est? 663 01:15:48,912 --> 01:15:54,544 Pentru că la est este a pământ, un loc sacru. 664 01:15:55,032 --> 01:16:00,868 Acolo au plecat furnicile verde și nu se va mai întoarce niciodată. 665 01:16:02,912 --> 01:16:06,348 - Este țara ta de vis? - Da. 666 01:16:10,352 --> 01:16:11,501 Am înțeles. 667 01:16:12,912 --> 01:16:14,391 Îți fac o țigară. 668 01:16:17,032 --> 01:16:18,624 Nu am mai făcut asta până acum. 669 01:17:02,992 --> 01:17:05,950 Am fost fundaș la echipa de escadrilă. 670 01:17:06,512 --> 01:17:11,063 — Watson, spuse căpitanul „vei fi apărătorul nostru”. 671 01:17:12,112 --> 01:17:13,545 Și cât de știut să zbor! 672 01:17:14,232 --> 01:17:16,666 Pun pariu că am fost mai bun decât căpitanul. 673 01:17:18,632 --> 01:17:23,660 - Ai zburat cu avionul? - Da, eu însumi. Desigur. 674 01:17:24,432 --> 01:17:27,788 Am avut acest Hercule. Supraîncărcat. 675 01:17:28,672 --> 01:17:33,541 Și căpitanul îmi spune: „Nu Pot ridica rahatul asta. 676 01:17:34,112 --> 01:17:37,627 „Căpitane”, am spus, „lasă-mă să acționez”! 677 01:17:39,432 --> 01:17:43,550 Și am pus pintenii. 678 01:17:44,712 --> 01:17:47,784 Și am luat zborul. O căpitanul nu a putut. 679 01:17:48,432 --> 01:17:51,390 - Nu cred. - Îți voi arăta. 680 01:18:21,238 --> 01:18:25,197 Fata mea se mișcă, se mișcă... 681 01:21:04,552 --> 01:21:05,621 Hackett! 682 01:21:06,552 --> 01:21:08,304 Avem o problemă. 683 01:21:08,672 --> 01:21:10,424 Prietenii tăi întunecați... 684 01:21:11,192 --> 01:21:13,228 ...au prins avionul! 685 01:21:13,872 --> 01:21:16,625 - Ce? - Au dispărut cu avionul. 686 01:21:53,112 --> 01:21:55,546 Fergusson este aici? Trebuie să vorbesc cu el. 687 01:21:56,032 --> 01:21:58,341 Nu este. 688 01:21:59,112 --> 01:22:01,580 Trebuie să vorbesc cu el! 689 01:22:02,312 --> 01:22:05,588 A părăsit orașul. Nu îl găsesc. 690 01:24:44,952 --> 01:24:47,785 În ultimul timp am avut câteva același vis iar și iar. 691 01:24:49,072 --> 01:24:51,632 Toată lumea din lume aleargă. 692 01:24:51,872 --> 01:24:57,708 Toată lumea cu un fel de cutie de prânz, ca un bun foarte valoros. 693 01:24:58,872 --> 01:25:00,430 Mii de oameni... 694 01:25:01,392 --> 01:25:04,225 ... alergare, poticnire... 695 01:25:05,592 --> 01:25:07,867 ...și nu pot alerga cu ei. 696 01:25:08,592 --> 01:25:10,150 Trebuie să merg la școală, 697 01:25:10,712 --> 01:25:12,191 o școală catolică... 698 01:25:13,912 --> 01:25:17,268 Se apropie o călugăriță, mă ia de braț, 699 01:25:17,512 --> 01:25:20,948 mă împinge în cerc de maici si copii... 700 01:25:21,432 --> 01:25:25,664 iar toată lumea strigă: „unde E doamna ta de la prânz"? 701 01:25:26,952 --> 01:25:28,590 Și nu pot spune nimic. 702 01:25:29,232 --> 01:25:30,506 mă sperie. 703 01:25:31,952 --> 01:25:33,590 Îmi murdăresc pantalonii. 704 01:25:35,072 --> 01:25:38,826 Și pișul fuge... 705 01:25:39,672 --> 01:25:43,824 ...pe pământ, ca un pârâu. 706 01:25:45,592 --> 01:25:48,823 Și călugărița și copiii... 707 01:25:49,072 --> 01:25:52,951 ...deschideți ușile pentru lasă pârâul să treacă. 708 01:25:54,312 --> 01:25:56,542 Și se uită la mine, fix. 709 01:26:01,192 --> 01:26:02,989 Acest lucru nu mi s-a întâmplat niciodată în viața reală. 710 01:26:03,472 --> 01:26:05,303 Nu am avut niciodată astfel de probleme. 711 01:26:06,072 --> 01:26:07,585 Dar cred că acum sunt 712 01:26:08,672 --> 01:26:10,503 intr-o asemenea situatie. 713 01:27:02,232 --> 01:27:08,785 A-5 negativ. B-5 negativ, C-5 negativ, iar medicamentul D-5 este negativ. 714 01:27:08,992 --> 01:27:11,825 Aveau doar combustibil timp de 40 de minute. 715 01:27:11,992 --> 01:27:13,220 Da, este un mister! 716 01:27:13,432 --> 01:27:15,627 Dar la munte sunt locuri unde pot dispărea. 717 01:27:16,552 --> 01:27:19,828 Va trebui să o luăm de la capăt cu toate aceste căutări. 718 01:27:20,992 --> 01:27:24,541 Doi aborigeni dintr-un alt trib sosit ieri de la munte, 719 01:27:24,752 --> 01:27:26,629 Poate au niște vești. Dar... 720 01:27:26,872 --> 01:27:29,830 ei stau si ei nu vorbesc. Ei sunt așa. 721 01:27:30,152 --> 01:27:34,111 Încearcă să-i faci să vorbească, nemernicii negri! 722 01:27:34,512 --> 01:27:36,707 Poate vor vorbi cu tine. 723 01:27:37,272 --> 01:27:38,227 voi incerca... 724 01:27:43,512 --> 01:27:46,743 Ei merg pe bicicletă, conduc o mașină, 725 01:27:46,992 --> 01:27:49,552 Acum ei cred că pot zbura și ei. 726 01:28:59,632 --> 01:29:03,989 Cu ceva timp în urmă au vorbit, tu ai ascultat. 727 01:29:25,512 --> 01:29:30,950 O furnică verde cu aripi mari. 728 01:29:31,912 --> 01:29:37,748 Îl știți pe domnul Hackett, o furnică verde, atât de mică, a căzut la pământ. 729 01:29:38,632 --> 01:29:46,266 Și acești oameni au găsit munți, aripi mari... 730 01:29:49,952 --> 01:29:51,226 Ai găsit o aripă? 731 01:29:54,512 --> 01:29:55,581 Da. 732 01:29:57,712 --> 01:29:59,031 Au găsit avionul. 733 01:34:29,592 --> 01:34:32,629 Ei bine, ce e nou? 734 01:34:33,472 --> 01:34:34,791 Au găsit avionul, 735 01:34:35,912 --> 01:34:37,345 E acolo sus, lângă Oodnadatta. 736 01:34:40,232 --> 01:34:41,267 Este cu adevărat? 737 01:34:41,952 --> 01:34:42,987 Îmi place aici. 738 01:34:43,952 --> 01:34:45,908 Este ușor de ajuns? 739 01:34:51,112 --> 01:34:53,626 Vechiul meu rezervor de apă este acolo. 740 01:34:55,552 --> 01:34:56,507 Mulţumesc.