1
00:00:15,183 --> 00:00:20,354
* CÂND UN BĂRBAT IUBESTE O FEMEIE

2
00:00:20,388 --> 00:00:23,957
* NU SE POATE PĂSTRA MINTE
DESPRE NIMIC ALTUL *

3
00:00:24,192 --> 00:00:29,863
* EL VA COMERCIALĂ PENTRU LUMEA
Lucrul bun pe care l-a găsit *

4
00:00:29,897 --> 00:00:35,169
* DACA ESTE RAU,
EL NU POATE VEDE *

5
00:00:35,203 --> 00:00:38,872
* NU POATE GREȘTI

6
00:00:38,906 --> 00:00:41,175
* Întoarce SPATE
PE CEL MAI BUN PRIETENUL SAU *

7
00:00:41,209 --> 00:00:43,377
* DACĂ EL A PĂSAT-O

8
00:00:44,478 --> 00:00:49,850
* CÂND UN BĂRBAT IUBESTE O FEMEIE

9
00:00:49,883 --> 00:00:53,787
* ȘI PETRECUȚI ULTIMUL SĂU BANC

10
00:00:53,987 --> 00:00:59,460
* ÎNCERCĂ SĂ ȚINE
LA CE ARE NEVOIE *

11
00:00:59,493 --> 00:01:04,932
* VA RENTA
TOATE CONFORTELE LUI *

12
00:01:04,965 --> 00:01:08,769
* ȘI adormi pe ploaie

13
00:01:08,802 --> 00:01:12,506
* DACĂ A ZUS ASTA E CALEA
AR TREBUIE SA FIE *
HEI, Arata BINE.

14
00:01:12,673 --> 00:01:17,345
SANDWICHUL Acela. Arata BINE.
TU LA ORA DE PRANZ?

15
00:01:19,447 --> 00:01:23,784
[ Ofta ]
VE ȘTIRI?
ÎN Hârtie?

16
00:01:23,817 --> 00:01:25,919
VREI SĂ CITIȚI
O SECȚIUNE DIN ASTA?

17
00:01:25,953 --> 00:01:29,257
NU, MULȚUMESC.
Eu, UH, DE fapt
CITEȘTE PENTRU TRAI,

18
00:01:29,290 --> 00:01:31,925
ASTA E ULTIMUL LUCRU
VREAU SA FAC
CU ORA MEA DE PRANZ.

19
00:01:32,126 --> 00:01:34,495
O, scuză-mă.
Scuză-mă.
HEI!

20
00:01:34,695 --> 00:01:37,030
domnisoara--

21
00:01:40,168 --> 00:01:42,102
ESTI BINE?
DA.

22
00:01:47,475 --> 00:01:48,976
[ Ofta ]
CE?

23
00:01:49,009 --> 00:01:51,612
UNDE MERGI
DUPA ASTA?

24
00:01:56,850 --> 00:01:58,752
DE CE AI FI
ÎNTREBĂ ASTA?

25
00:01:58,786 --> 00:02:02,456
AH. SUNT PILOT.

26
00:02:02,490 --> 00:02:05,959
ȘI Abia VOI FACE
ZBORUL MEU LA SEATTLE-TACOMA,

27
00:02:05,993 --> 00:02:10,731
SI NU AM AVUT O SANSA
SA-MI RIUG rufele.

28
00:02:12,132 --> 00:02:15,536
SI ?
M-am gandit ca poti
RIIA-L PENTRU MINE.

29
00:02:18,639 --> 00:02:21,209
[Chicoteli]
[Râde]

30
00:02:24,678 --> 00:02:27,114
ȚI-Aș DA BANII
SI TOTUL.

31
00:02:27,147 --> 00:02:31,319
Iată CHITANTA... ȘI 30 USD.
CARE TREBUIE SĂ ACOPERE.

32
00:02:31,519 --> 00:02:35,556
CE PROPUNI
CE FAC CU rufele tale
DUPĂ CĂ L-AM RISC?

33
00:02:36,757 --> 00:02:39,827
BUNA INTREBARE. AHH.

34
00:02:41,329 --> 00:02:45,399
Iată CHEILE LOCULUI MEU.

35
00:02:45,433 --> 00:02:47,968
ADRESA ESTE PE, UH,
LUCRUL MIC,

36
00:02:48,001 --> 00:02:51,071
ȘI VOI FI ACOLO CAMPO
12:30 și...

37
00:02:51,104 --> 00:02:53,374
ÎL POȚI ADUCE PÂN ATUNCI.

38
00:02:53,407 --> 00:02:55,576
După miezul nopții?
UH, scuzați-mă,
DE fapt --

39
00:02:55,609 --> 00:02:58,479
ACUM ȚINE.
O SECUNDĂ, O SECUNDĂ.

40
00:02:58,512 --> 00:03:02,049
DACA AS PUTEA IMPON
INCA O INTREBARE.

41
00:03:02,082 --> 00:03:03,984
BINE.
DE CE NU M-AS COASĂ
rufele tale...

42
00:03:04,017 --> 00:03:07,020
LA COMODITATEA MEA,
DE CĂ AM AM CHEIA TA?

43
00:03:07,054 --> 00:03:09,423
PENTRU CĂ ATUNCI NU AȘ FACE
POATE SA VA MULTUMESC CORRECT.

44
00:03:09,457 --> 00:03:12,526
Oh, văd.
SI CUM AI FACE ASTA?

45
00:03:12,560 --> 00:03:15,062
ȚI-Aș DA CEVA...

46
00:03:15,095 --> 00:03:17,865
CĂ POȚI LUAT CU TINE.

47
00:03:17,898 --> 00:03:20,200
SI CE POATE FI ASTA?

48
00:03:20,234 --> 00:03:23,203
Oh, VREI SA STI
ÎN FAȚĂ?
OH DA.
[Râde]

49
00:03:24,872 --> 00:03:26,874
Scuzati-ma.

50
00:03:32,780 --> 00:03:35,115
COAC.

51
00:03:38,118 --> 00:03:40,120
TU COACI?

52
00:03:40,321 --> 00:03:42,222
[Râde]
TU COACI?

53
00:03:45,092 --> 00:03:48,095
ȚI PLACE... CIOCOLATA.

54
00:03:48,128 --> 00:03:51,064
SUNT ALERGIC...
LA CIOCOLATA.

55
00:03:52,165 --> 00:03:54,602
ȚI PLACE... PRACTICUL DE MORCOV?

56
00:03:57,137 --> 00:03:59,239
FOARTE MULT.

57
00:04:00,908 --> 00:04:02,810
[ Barbat ]
Ei, atunci?

58
00:04:02,843 --> 00:04:05,145
GLAURA DE BRÂNZĂ?

59
00:04:06,314 --> 00:04:08,115
SPECIALITATEA MEA.

60
00:04:18,359 --> 00:04:21,128
[Alți patroni]
VERIFICAȚI. UITE!

61
00:04:22,596 --> 00:04:25,399
[ Alți patroni care râd ]

62
00:04:25,433 --> 00:04:27,100
MMM.

63
00:04:27,134 --> 00:04:29,970
[ Patroni ]
ISUS ! WHOA!

64
00:04:37,010 --> 00:04:40,247
VINE CABLUL
ÎN ASTA DIMINEATE?
[Râde] MM-MM-MM.

65
00:04:40,280 --> 00:04:44,184
[ Omul ] NU ? ASTA E
TREI SĂPTĂMÂNI ACEI COPII
SUNT FĂRĂ FILME PENTRU ADULTI.

66
00:04:44,217 --> 00:04:46,219
CE LUME AL AFACT.

67
00:04:48,021 --> 00:04:51,392
HEI, Arata BINE.
ĂLA ESTE CHABLIS?

68
00:06:58,686 --> 00:07:03,023
ARE CINEVA, CARE,
UN PROSOP SAU CEVA?

69
00:07:03,256 --> 00:07:06,193
ACUM, ACESTA ESTI TU.
INTERIOR.

70
00:07:06,426 --> 00:07:10,163
NU ÎN ROCHIE.
INTERIORUL CORPULUI.

71
00:07:10,363 --> 00:07:13,967
-CUM AM INTRAS ACOLO?
- ASTA E UN TOT
ALT SET DE VIDEO.

72
00:07:14,001 --> 00:07:17,838
ȘI NU VOR
LĂSAȚI VOI SĂ URMĂȚI ACEEA.

73
00:07:17,871 --> 00:07:22,610
DĂ-MI UN ESKIMO.
[ Fata mai tanara ]
AICI ESTI.

74
00:07:22,643 --> 00:07:24,778
DE CE NU A FOST
adevăratul tău tătic acolo?

75
00:07:24,945 --> 00:07:27,347
- TU SPICI
CELE MAI PROSTE LUCRURI.
- AM PATRU ANI.

76
00:07:27,380 --> 00:07:29,382
[ Femeie ]
BĂIEȚI?

77
00:07:29,617 --> 00:07:32,620
- [ Fata mai mare ]
MAMA, ÎI PUTEȚI SPUNE?
- OH!

78
00:07:32,653 --> 00:07:34,522
M-am căsătorit cu tatăl tău...

79
00:07:34,555 --> 00:07:38,225
PENTRU CĂ MI-A FĂCUT UN TORT
CU FRÂNZĂ DE BRÂNZĂ.

80
00:07:38,391 --> 00:07:40,227
ATAT M-A DORIT.

81
00:07:40,460 --> 00:07:42,530
CUM HAI TATI
TU ȚI VREAU?
[ Gâfâituri ]

82
00:07:42,563 --> 00:07:45,533
DOAMNE, FEMEIE,
DOAR UIT-TE LA EA.

83
00:07:45,566 --> 00:07:49,236
OOH, TÂRZIU!
A DOUA ECHIPĂ, PRELUAȚI.

84
00:07:49,469 --> 00:07:52,405
[ Vaitul de alarmă ]
PORSCHE.

85
00:07:52,640 --> 00:07:56,209
ISUSE, INCA O DATA.
AMY?

86
00:07:56,243 --> 00:08:00,881
JESS TREBUIE SĂ FACĂ TEMA
IN ASEARA CA NU
LĂSAȚI PENTRU WEEKEND.

87
00:08:02,516 --> 00:08:06,554
[Alarma continuă]
SĂ MERCEM.
AMY, AI PRIMIT ASTA?

88
00:08:06,587 --> 00:08:08,656
DE CARE PARTEA ȚI-A FARIAT
AM OPERAT?

89
00:08:10,090 --> 00:08:12,025
AMY?

90
00:08:12,059 --> 00:08:14,427
Scuze.

91
00:08:17,197 --> 00:08:19,366
ANIVERSARE FERICITĂ.

92
00:08:19,567 --> 00:08:22,536
[ Alarmă, latră câini,
Sirenele continuă ]

93
00:08:30,377 --> 00:08:34,915
[ Cu accent de sud ]
ESTE UN TATUAJ CU PRESARE!
[Râde]

94
00:08:37,417 --> 00:08:40,788
SE SPUNE: „DACĂ GĂSIT GOAD,
Vă rugăm să vă întoarceți la Alice Green.”

95
00:08:41,021 --> 00:08:44,725
ESTE DE purtat în călătorii,
CA CA STRESTENSE
ȘTII PENTRU CĂ ESTI VORBIT.

96
00:08:44,925 --> 00:08:47,761
Însoțitorii de zbor.
însoțitori de zbor,
Orice.

97
00:08:47,795 --> 00:08:51,031
FOARTE GINDUL.
MMM.

98
00:08:59,439 --> 00:09:01,441
M-am dus
CEI DOUĂ zeci de dolari.

99
00:09:01,474 --> 00:09:04,044
O, HEI, NU M-AM PENTRU
CEI DOUĂ zeci de dolari.

100
00:09:04,077 --> 00:09:06,780
CHIAR?
DA.

101
00:09:08,115 --> 00:09:10,550
TU ȘObola.

102
00:09:15,055 --> 00:09:17,891
E INCREDIBIL.

103
00:09:20,628 --> 00:09:23,096
ACUM VA TREBUIE
FĂ-ȚI ASTA ÎN SEARA.

104
00:09:25,633 --> 00:09:30,470
* [ „My Funny Valentine” ]

105
00:09:45,953 --> 00:09:48,922
[Alice]
CRED CA TE VREA,
BEBE.

106
00:09:50,490 --> 00:09:55,095
[Râde tare]
SALUT, CUM TI FACE?

107
00:09:55,128 --> 00:09:58,799
[ Femeie ] BINE.
[Râde] OOH, BUN DANSATOR.

108
00:09:58,966 --> 00:10:01,601
MULȚUMESC.
OOH! [Râde]
MULTUMESC.

109
00:10:01,802 --> 00:10:04,638
[ Barbat ]
CUM A FOST EL?
[ Femeie ] SUPER.

110
00:10:04,672 --> 00:10:06,674
[Râde]

111
00:10:14,281 --> 00:10:17,517
[Râde]

112
00:10:33,000 --> 00:10:35,535
LA MULTI ANI.

113
00:10:45,746 --> 00:10:49,482
OHH!
[ Gemete ]

114
00:10:49,649 --> 00:10:52,085
[ Vaitul alarmei masinii ]
[Alice râzând]

115
00:10:52,319 --> 00:10:56,156
Oh.
OHH! PORSCHE DIN NOU.

116
00:10:56,189 --> 00:10:58,525
Oh, dragă.
Haide.

117
00:10:58,558 --> 00:11:00,994
MM-MM.
NU, NU, NU. ALICE?

118
00:11:01,028 --> 00:11:04,364
MIERE?
La naiba.

119
00:11:04,531 --> 00:11:06,366
[ Gemete ]

120
00:11:06,566 --> 00:11:09,803
HEI!
E 1:00 DIMINEAȚA.

121
00:11:09,837 --> 00:11:11,905
OAMENII ÎNCERCĂ SĂ FACĂ SEX
AICI SUS!

122
00:11:11,939 --> 00:11:14,607
ALICE,
NU E NIMEN AOLO JOS.
VORBIȚI CU O MAȘINĂ.

123
00:11:14,775 --> 00:11:16,609
La naiba!

124
00:11:18,211 --> 00:11:21,715
ALICE.
[ Alarmă, sirena continuă ]

125
00:11:21,749 --> 00:11:23,851
[ Gemete ]
ALICE!

126
00:11:25,518 --> 00:11:29,589
ALICE.
La naiba! TACI!

127
00:11:29,622 --> 00:11:34,227
ALICE!
[ Câinii care lătră ]

128
00:11:34,427 --> 00:11:37,865
ALICE, NU SUNT
VA PLACA ASTA.
AICI.

129
00:11:37,898 --> 00:11:40,200
AGH !
OOH!

130
00:11:40,400 --> 00:11:43,737
AGH ! AGH !
TACI!
OOH. AH.

131
00:11:43,904 --> 00:11:45,939
OHH!

132
00:11:47,607 --> 00:11:50,243
rahat!

133
00:11:50,277 --> 00:11:52,612
[ Alice mormăind ]

134
00:11:54,748 --> 00:11:57,450
[Alarma continuă]

135
00:11:57,617 --> 00:12:01,822
Bine, bate.
CHIAR AICI!

136
00:12:02,055 --> 00:12:05,859
[ Alarma Vai,
Alice strigând]

137
00:12:05,893 --> 00:12:09,797
CHIAR AICI.
HAI, SĂ MERCEM.

138
00:12:13,300 --> 00:12:15,102
YEOW!

139
00:12:22,575 --> 00:12:25,913
[ Țipete ]

140
00:12:27,781 --> 00:12:30,951
OHH.
[Râzând isteric]

141
00:12:59,479 --> 00:13:01,514
MMMM.

142
00:13:04,484 --> 00:13:06,453
Îți voi începe dușul.

143
00:13:08,688 --> 00:13:11,024
NU SUGESTI
MĂ DUNC LA MUNCĂ.

144
00:13:11,224 --> 00:13:13,126
DA.

145
00:13:19,166 --> 00:13:21,534
NU PROMITI NIMENI
VA FI TARU?

146
00:13:21,568 --> 00:13:24,637
ȘASE SUTE DE COPII?
SIGUR.

147
00:13:26,206 --> 00:13:28,641
[ Ofta ]

148
00:13:28,675 --> 00:13:30,710
CONTINUĂ.

149
00:13:44,724 --> 00:13:47,727
IBRACA-TE, ZAHAR.
SUNTEM TÂRZIU.

150
00:14:03,343 --> 00:14:06,346
VEZI, NU SUNT SIGUR ASTA
PRIVIREA LUI MATTHEW WASSERMAN...

151
00:14:06,546 --> 00:14:09,917
LA SÂNII TĂI SE RIDICA LA
NIVELUL HĂRȚUIRII SEXUALE.

152
00:14:09,950 --> 00:14:13,486
Ei bine, ce dacă a spus,
„ȘTII CĂ VREI”?

153
00:14:13,520 --> 00:14:18,191
- EL?
- NU. DAR DACĂ A FACUT?

154
00:14:18,225 --> 00:14:20,127
Ei bine, asta ar fi mai aproape.

155
00:14:20,360 --> 00:14:24,597
CRED DACA ÎL PUTEM PRIMI
PENTRU A-ȚI RADI ROCHIA,
ÎL PUTEM LUNCA.

156
00:14:24,631 --> 00:14:26,566
Așa, UH...
[ Limpede gatul ]

157
00:14:26,599 --> 00:14:30,037
CARE ESTE AFACEREA
LABORATOR DE LIMBAJ DE TĂIERE?
rahat!

158
00:14:30,270 --> 00:14:32,039
[ Ofta ]

159
00:14:32,139 --> 00:14:34,441
O ALTA ZI DE AUTOMUTILARE.

160
00:14:34,474 --> 00:14:41,214
[ Ofta ]
VERIFIC DISPONIBILITATEA
PENTRU VENTURILE LA SFÂRȘITUL ZILEI.

161
00:14:41,414 --> 00:14:46,719
Oh, haide.
PROBLEMELE MELE TREBUIE SĂ FIE
MAI SORDID DECÂT AL LUI SHANNON.

162
00:14:46,920 --> 00:14:49,456
Bine, una rapidă.
MICHAEL A FĂCUT O CĂLĂTORIE.

163
00:14:49,489 --> 00:14:51,458
DA.

164
00:15:04,071 --> 00:15:06,806
HI.
UNDE E ALICE?
HEI.

165
00:15:06,839 --> 00:15:11,311
ASA E,
UNDE E ALICE?
Adio.
AMY! AMY!

166
00:15:11,344 --> 00:15:13,346
AMY, AMY, AMY, AMY.

167
00:15:14,681 --> 00:15:19,286
[ Ofta ]
ASCULTĂ, eu, UH,
AM O CĂLĂTORIE.

168
00:15:19,319 --> 00:15:22,455
Eu am întârziat și ale lui WAYNE
TREBUIE SĂ MĂ ÎNTÂLNEȘTE.
NU AM CUM SĂ-L SUMN.

169
00:15:22,489 --> 00:15:25,325
EL ASTEPTĂ LA CLASA MEA DE LAMAZE.
DOAR NU POT NU APAR.

170
00:15:25,358 --> 00:15:28,661
AMY--
AMY, ESTE IMPORTANT.
AM FACUT O CĂLĂTORIE.

171
00:15:28,828 --> 00:15:32,532
NU spui...
VIAȚA MEA ESTE MAI MÂIN IMPORTANȚĂ?

172
00:15:34,767 --> 00:15:36,669
DESIGUR CĂ NU.

173
00:15:36,703 --> 00:15:39,672
NU AM GANDIT ASA. Adio.

174
00:15:52,185 --> 00:15:54,687
NU A VENIT ACASA.

175
00:15:56,789 --> 00:15:59,292
AM OBSERVAT CĂ.

176
00:16:01,494 --> 00:16:04,364
AM O CĂLĂTORIE.

177
00:16:04,564 --> 00:16:07,000
DACA EA
NU SE REVENI?

178
00:16:07,034 --> 00:16:12,172
O să cobor doar la colț
SI OFERI PERSOANA I
VEZI CINCI DOLARI PENTRU A RĂMĂ CU TINE.

179
00:16:12,372 --> 00:16:15,875
- MICHAEL.
- Bine, zece dolari.

180
00:16:17,644 --> 00:16:19,512
[ Ofta ]

181
00:16:28,655 --> 00:16:30,657
ESTI ATAT DE FRUMOASA.

182
00:16:34,094 --> 00:16:36,229
Douăzeci de minute,
LUMINILE stinse.

183
00:16:36,263 --> 00:16:38,998
BINE ?
BINE.

184
00:16:48,108 --> 00:16:51,711
[ Michael ]
ESTI BINE.

185
00:16:53,746 --> 00:16:56,916
Am sunat
PE TOȚI CĂI CUNOAȘM.

186
00:16:56,949 --> 00:16:59,486
SPITALELE. ŞCOALĂ.

187
00:16:59,519 --> 00:17:02,122
[Râde]
HUH?

188
00:17:02,355 --> 00:17:05,525
- ESTI TREAZ.
- AR TREBUIE SĂ FIE TRIES.

189
00:17:05,725 --> 00:17:08,761
DOAR TREBUIE A FI
O FAC ÎN CHICAGO.

190
00:17:12,031 --> 00:17:13,900
OHH.

191
00:17:19,106 --> 00:17:21,608
HEI.
OPRIȚI ASTA.

192
00:17:23,910 --> 00:17:26,646
AI O CĂLĂTORIE.
[ Ofta ]

193
00:17:26,913 --> 00:17:31,418
într-adevăr. EU MAI BINE
PUNEȚI O MUSCĂ.

194
00:17:31,451 --> 00:17:35,622
AM UITAT ASTA.
Îmi pare rău... DESPRE CĂLĂTORIA TA.

195
00:17:35,655 --> 00:17:39,559
CE S-A ÎNTÂMPLAT ?
[ Ofta ]

196
00:17:42,829 --> 00:17:45,132
AM MERCAT LA BĂUTĂ.
PAM.

197
00:17:45,332 --> 00:17:49,969
DA, PAM.
PRIETENUL MEU. EA ARE NEVOIE DE MINE.
TREBUIE SĂ VORBEȘTE.

198
00:17:50,002 --> 00:17:53,873
EA ARE NEVOIE DE MINE
PENTRU CĂ JOE E UN NEGOCI.
[ Strângerea mingii ]

199
00:17:53,906 --> 00:17:55,975
Mă bucur că a avut nevoie de tine,
PENTRU CA EA ESTE ASA
ASTA TE-A CAPAT.

200
00:17:56,008 --> 00:17:59,179
NIMENI ALTUL
Am primit un telefon al naibii.
DOAR VORBEAM.

201
00:17:59,346 --> 00:18:03,082
Plângea și, UH...

202
00:18:03,116 --> 00:18:07,587
AH, CÂND M-AM UIT LA ORA,
Doar mi-am dat seama că adormiți,
Așa, UH...

203
00:18:07,620 --> 00:18:11,591
eu-eu-nu stiu cum
AM UITAT DE CALATORIE.

204
00:18:11,624 --> 00:18:13,760
NICI EU NU STIU.

205
00:18:17,664 --> 00:18:18,631
HRISTOS, MIHAEL.

206
00:18:20,867 --> 00:18:24,271
NU ȘTII
PRIN CE TREC.
NU AI NICIUN INDICE.

207
00:18:26,806 --> 00:18:30,677
PRIN CE TRECI?
MUNCA MEA, PENTRU UNU,

208
00:18:30,710 --> 00:18:33,646
FETELELE ȘI--
SI RELARE ACEST LOC.

209
00:18:33,680 --> 00:18:37,116
SI CUNOSC MULTE FEMEII
PRIN ACELAȘI LUCRU,

210
00:18:37,150 --> 00:18:39,219
DAR SOȚII LOR
NU SUNT PLĂCUT JUMĂTATE DE TIMP.

211
00:18:42,222 --> 00:18:44,257
[ Adulmecând ]
MI-E dor de tine...

212
00:18:44,291 --> 00:18:46,726
CÂND MERGI.

213
00:18:58,738 --> 00:19:00,873
[Smufle, suspine]

214
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
AI PRESIUNI,
TU VENI LA MINE.

215
00:19:06,145 --> 00:19:10,183
DE CE ȚI FAC ASTA?
CE TREBUIE SA FACETI
CU TOATE ASTA?

216
00:19:10,217 --> 00:19:12,452
Lasă-mă să-mi fac griji
DESPRE ASTA.

217
00:19:12,485 --> 00:19:17,657
Îl voi face schimb cu ED BUCKLEY
PENTRU O CĂLĂTORIE ÎN MEXICO DE O SĂPTĂMÂNĂ,
SI VOM DISPARA.

218
00:19:17,690 --> 00:19:22,329
ȚI-AI DOREA ASTA?
VREI
SA DISPARA?

219
00:19:29,502 --> 00:19:34,374
Du-te să iei niște bomboane de la bunicul
SI MAMA ANDRETTI.
[Chicoteli]

220
00:19:34,407 --> 00:19:37,977
Bună, CASEY, CASEY!
CUM ESTI?

221
00:19:38,010 --> 00:19:41,281
HA-HA!
Uite ce am primit pentru tine.
VEZI?

222
00:19:41,448 --> 00:19:43,750
NU RĂMAN
CU EA.

223
00:19:43,783 --> 00:19:46,453
HEI, VA
FI BINE, IUBILE.

224
00:19:46,619 --> 00:19:49,522
DA,
DAR NU
PASA DE NOI.

225
00:19:49,722 --> 00:19:51,824
Ascultă, e nebună după tine,
SI VA VA
RĂFAȚI PUTRECI.

226
00:19:51,858 --> 00:19:54,861
Bună, mamă. CUM ESTI?
MULȚUMESC PENTRU VENIT.
Bună, MICHAEL, dragă.

227
00:19:55,061 --> 00:19:57,697
EA ÎNCĂ TE PUNE LA JOS,
SI NU-MI PLACE.

228
00:19:57,730 --> 00:20:02,535
HEI, VA TREBUIE SĂ TĂIEȚI
BUNICA PUȚIN LEGĂ.
NU A AVUT CEA MAI UȘOARĂ VIAȚĂ.

229
00:20:02,735 --> 00:20:05,104
JESSICA.

230
00:20:05,137 --> 00:20:07,607
CUM E ÎNGERUL MEU DULCE?

231
00:20:07,807 --> 00:20:11,177
Oh, bine, mamă.
CUM ESTI?

232
00:20:11,210 --> 00:20:13,713
ȚI SĂRBĂȚI?
NU.

233
00:20:13,913 --> 00:20:17,016
Bănuiesc că ești
DOAR OBOSIT.

234
00:20:17,049 --> 00:20:19,118
MI-as dori sa am timp
SĂ FIE OBOSIT.

235
00:20:19,151 --> 00:20:21,488
DĂ-MI UN ZÂMB. haide,
DĂ-MI UN ZÂMBET MARE!
WALTER.

236
00:20:21,721 --> 00:20:24,924
NU-L LĂSAȚI PE MICHAEL CARE
TOATE ACEILE PAGOI IN
SINGUR !
Scuze.

237
00:20:25,124 --> 00:20:26,959
E BINE, MA.
SUNT NUMAI DOUA SAGI.

238
00:20:26,993 --> 00:20:29,962
PĂI DĂ-I-I PE CEL MIC.
ÎI place să se simtă util.

239
00:20:29,996 --> 00:20:32,599
AM ÎNȚELES. AM ÎNȚELES.
AM ÎNȚELES.

240
00:20:32,799 --> 00:20:34,634
MAMĂ, Îți pot aduce ceva
ÎNAINTE DE NOI...

241
00:20:34,667 --> 00:20:36,669
Zburați și vă părăsesc
CU COPII?

242
00:20:36,903 --> 00:20:40,340
CEL MAI BUN LUCRU PE CARE PUTEȚI FACE PENTRU MINE
ESTE DOAR PENTRU CEL MAI MULT DE TIMP
IN LUME...

243
00:20:40,573 --> 00:20:43,310
SI VIN ACASA ODIHNATI,
VA ROG?

244
00:20:43,343 --> 00:20:46,112
BUNA ZIUA.
Hei, tata.

245
00:20:46,279 --> 00:20:48,080
CÂND VINE MAMA ACASA O VOM
AI O MARE SURPRIZĂ PENTRU EA.

246
00:20:48,114 --> 00:20:50,617
O VOM
CURAȚI TOATA CASA.

247
00:20:50,650 --> 00:20:53,286
NU VA FI DURABIL?
[ Casey ] MM-HMM.

248
00:20:53,320 --> 00:20:57,990
MULŢUMESC. TREBUIE SĂ PLEC.
Adio. Adio, FATA.
MULŢUMESC. Adio.
A SE DISTRA.

249
00:20:58,157 --> 00:20:59,992
[ Michael ]
MULTUMESC.

250
00:21:01,260 --> 00:21:03,930
[ Bunicul ]
CALATORIE SIGURANTA.

251
00:21:04,130 --> 00:21:08,100
[ Jess ]
Adio, mamă. TE IUBESC.
TE IUBESC. Adio.

252
00:21:08,335 --> 00:21:10,703
[Bunica] Bine, hai să mergem.
[ Michael ]
NU CURAȚI PREA GRU.

253
00:21:10,870 --> 00:21:12,839
[ Pornirea mașinii ]

254
00:21:32,659 --> 00:21:35,828
[ Cu accent de sud ]
ESTE UN TATUAJ CU PRESARE.
[Chicoteli]

255
00:21:35,862 --> 00:21:40,533
DOAR ÎN CAZ.
NU STI NICIODATA CE
S-ar putea întâmpla în MEXICO.

256
00:21:40,700 --> 00:21:43,002
AM GĂSIT UN BAT LA PLAJĂ
CINE NE VA VĂZĂ FACEM SEX.

257
00:21:43,202 --> 00:21:45,438
OOOH.

258
00:21:45,472 --> 00:21:48,975
UN LOCAL?
MM-HMM.

259
00:21:49,008 --> 00:21:51,143
Hai, dragă.
OOH.

260
00:21:51,344 --> 00:21:53,713
BINE. HAI.

261
00:21:53,913 --> 00:21:57,350
* [ spaniolă ]

262
00:22:09,529 --> 00:22:11,431
AH.

263
00:22:32,118 --> 00:22:36,389
COPIL. TREBUIE să îți spun
CEVA. ASCULTA.
[ Limpede gatul ]

264
00:22:36,589 --> 00:22:38,591
CRED CA AR TREBUI
FACE ASTA MAI DES.

265
00:22:38,791 --> 00:22:41,193
[ Limpede gatul ]
Eu.

266
00:22:41,394 --> 00:22:44,397
PENTRU CA...
TI AU PLATIT
PENTRU A ZBORA AICI.

267
00:22:44,431 --> 00:22:46,433
AM PRINS O PERMISĂ.

268
00:22:46,466 --> 00:22:50,703
HOTELUL ESTE
O REDUCERE REMARCABILĂ.

269
00:22:50,870 --> 00:22:54,441
Sunt mese,
Așa cum ai spus mai înainte.
[Chicoteli]

270
00:22:54,474 --> 00:22:56,409
TREBUIE SĂ MANI.

271
00:22:56,443 --> 00:23:00,279
ASA PUTEM
PERMITAȚI ASTA.
NU DECĂ CÂND
EI NUMĂRĂ BĂUTILE.

272
00:23:00,480 --> 00:23:03,916
OHH. CE ESTE ASTA
TREBUIE A ÎNSEA?
HMM?

273
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
HEI!
te cauți
PENTRU LUPTA,
BUSTER?

274
00:23:07,587 --> 00:23:08,988
NU. Așează-te, ALICE.
BUSTER, BUSTER.

275
00:23:09,221 --> 00:23:10,690
Așteaptă, am primit
CÂTE MUȘcări AICI.
ALICE, ALICE! VĂ ROG.

276
00:23:10,723 --> 00:23:14,126
[ strigând ] HEY ! ALICE!
DACA VREI LUPTA,
Îți pot da...

277
00:23:14,160 --> 00:23:17,263
TOATE PROBLEME
TE POTEȚI MANUȚI.
AŞEZAŢI-VĂ.
Bine, știu că poți.

278
00:23:17,296 --> 00:23:20,433
ALICE, stai jos.
[ Strigă ] AȘEDATE!

279
00:23:20,467 --> 00:23:23,970
STA.
BĂTĂTURĂ.

280
00:23:24,170 --> 00:23:27,507
ALICE! ALICE!

281
00:23:37,684 --> 00:23:41,521
[ Michael Gasping,
tuse]

282
00:23:54,166 --> 00:23:56,368
ASTEPT
PENTRU SCHIFA MEA.

283
00:24:02,274 --> 00:24:06,813
Ştiu că avem presiuni,
ȘI TREBUIE să ne distrăm.

284
00:24:10,016 --> 00:24:14,887
DAR STRĂCÂND
LA sfârșitul unei seri
E mai puțin distractiv decât înainte.

285
00:24:17,857 --> 00:24:19,692
Și Gândindu-mă,
A MERGE
PENTRU O TIMP, ALICE.

286
00:24:29,368 --> 00:24:31,403
CE S-A GREUT, BABE?

287
00:24:35,407 --> 00:24:37,343
PUTEȚI VORBIT DESPRE EL?

288
00:24:42,214 --> 00:24:44,250
M-AI SPERII ASEARA.

289
00:24:52,759 --> 00:24:54,727
NU TE-A SPERI?

290
00:24:57,697 --> 00:25:00,700
HUH?
CE SE INTÂMPLA?

291
00:25:04,103 --> 00:25:06,873
Mă Opresc
BĂUT ATÂT DE MULT.

292
00:25:09,241 --> 00:25:11,544
ASEAPATA A FOST CEL MAI BUN LUCRU
ASTA S-AR FI POAT ÎNTÂMPLA.

293
00:25:11,744 --> 00:25:15,715
MI-am îndreptat fundul afară.

294
00:25:15,915 --> 00:25:17,784
ÎȚI PROMIT.

295
00:25:22,454 --> 00:25:24,390
IMI PROMIT.

296
00:25:36,202 --> 00:25:39,038
[ Michael ] HEY !
[Alice]
JESSIE! AU!

297
00:25:39,071 --> 00:25:42,709
[ Michael ]
PINATAS !
EI SUNT AICI!

298
00:25:42,742 --> 00:25:45,077
[Bunica] O, dragă,
NU VA MURDAR!
[ Michael ] CASEY !

299
00:25:45,111 --> 00:25:47,847
HEI!
CINEVA SE CĂSATORIE.

300
00:25:47,880 --> 00:25:50,249
SALUT, FATA FRUMOASA!

301
00:25:50,282 --> 00:25:53,019
Bună, CASEY.
Arati MINUNAT.

302
00:25:53,052 --> 00:25:57,624
HEI.
[ bunica ]
Bună. O, DOAMNE, SPER ACEI
PINATAS-UL NU SUNT PLINE DE DULCE !

303
00:25:57,657 --> 00:26:00,559
VOI RUINA
DINTII LOR.
Bună, tăticule.

304
00:26:00,593 --> 00:26:01,560
[ Bunicul ]
BINE SA TE VED.
Hei, popi, ce mai faci?

305
00:26:01,761 --> 00:26:04,631
[Alice]
O, Omule.

306
00:26:04,664 --> 00:26:07,499
[Alice]
Bună, mamă.
[ bunica ]
Bună, dragă.

307
00:26:07,734 --> 00:26:09,568
[ Michael ]
MIROS A ULEIUL LUI MURPHY.

308
00:26:09,769 --> 00:26:11,604
[ bunica ]
DA. L-AM FOLOSIT--

309
00:26:11,638 --> 00:26:13,773
[ Mormăit ]

310
00:27:40,159 --> 00:27:42,061
[ Ofta ]

311
00:27:52,939 --> 00:27:54,741
SH-H-HIT.

312
00:28:14,226 --> 00:28:16,195
[ Sună soneria ]

313
00:28:39,251 --> 00:28:44,223
Ei bine, TOTUL ESTE
AMENȚĂ PE BRUTĂ.

314
00:28:44,256 --> 00:28:48,227
COMPULSIUNEA GUNOILOR.
MĂ SIMT MULT MAI BINE ACUM.

315
00:28:48,260 --> 00:28:50,562
Haide, iubitule,
E TÂRZIU!

316
00:29:03,442 --> 00:29:05,477
[ Michael ]
CASEY?

317
00:29:09,581 --> 00:29:11,517
NU MERGI LA DANA.

318
00:29:19,125 --> 00:29:24,263
CAZ? CRED CĂ O VOM
TREBUIE SĂ COMPLETEAZĂ UNUL DINTRE ACELE
SEMNARE DE OMUCIUR PENTRU FELICIA.

319
00:29:24,463 --> 00:29:26,565
Ea se înmoaie
MACHIAJUL EI.

320
00:29:26,598 --> 00:29:28,634
OH.

321
00:29:37,443 --> 00:29:39,411
[ Ofta ]

322
00:29:39,445 --> 00:29:44,250
- MI-A RUT CEVA?
- NU ȘI FĂCĂ REPORTUL DE CARTE,
ASA NU POATE MERGĂ LA DANA.

323
00:29:44,283 --> 00:29:49,155
- NU SE DATORĂ PÂNĂ LUNI.
- Ți-am spus aseară să nu
PENTRU WEEKEND, PENTRU--

324
00:29:49,188 --> 00:29:51,190
[ Michael ]
Bună dimineața. BUNĂ DIMINEAŢA.

325
00:29:51,223 --> 00:29:55,895
BUNĂ DIMINEAŢA.
Bună dimineața, PRIMELE CUVINTE
DIN GURA NOASTRĂ.

326
00:29:58,898 --> 00:30:03,269
Cred că avem tot ce putem
MANIPULAȚI CHIAR ACUM CU NOSTRU
CAFEA ŞI LINGURIŢA NOASTRA MICA.

327
00:30:03,302 --> 00:30:07,974
[ Voce de desene animate la televizor ]
GATA! LUAT-O.

328
00:30:08,174 --> 00:30:11,911
[ Voce din desene animate ]
STABLE ACUM!
Așa că mergi la DANA,

329
00:30:12,144 --> 00:30:14,180
ȘI RAPORTUL SE FAC
PRIMUL LUCRU SÂMBĂTĂ...

330
00:30:14,213 --> 00:30:16,415
SI NU ULTIMUL LUCRU DUMINICA.
BINE ?

331
00:30:16,582 --> 00:30:19,986
CARE ESTE DIFERENTA?
DIFERENTA DINTRE MINE
Ajutându-te să o faci,

332
00:30:20,019 --> 00:30:24,223
ȘI EU ȚI-ȚI TRAG PLAMÂNII OUT
PRIN BUBICUL TĂU.
[Fetele chicotesc]

333
00:31:14,240 --> 00:31:16,976
Scuze că am întârziat.
E BINE.

334
00:31:18,210 --> 00:31:20,812
UM... A LUI CASEY
Fă un pui de somn și...

335
00:31:21,047 --> 00:31:22,614
JESS ÎNVĂȚĂ
SAMANTHA CUM SE UTILIZA
CALCULATORUL.

336
00:31:22,648 --> 00:31:25,351
HMPH. HMM.

337
00:31:25,384 --> 00:31:27,253
ESTI BINE?

338
00:31:27,286 --> 00:31:31,857
AH, OH. WHOA.

339
00:31:31,890 --> 00:31:35,127
Am luat prânzul la
ACEST LOC TAILANDEZ ȘI, UH,

340
00:31:35,394 --> 00:31:38,397
CEVA ÎN ULEI
POATE, DAR...

341
00:31:38,597 --> 00:31:41,567
VOI FI BINE.
Ne vedem maine.

342
00:31:41,600 --> 00:31:44,136
UH, ALICE, UM...
POT SĂ SUNO MAMA.

343
00:31:44,170 --> 00:31:45,737
SUNT SIGUR CĂ POT RĂMÂN
SI FACETI CINA.

344
00:31:45,771 --> 00:31:48,274
Am spus, ne vedem mâine!

345
00:31:49,575 --> 00:31:52,711
ALICE, cred
POATE TREBUIE...
AH, AH, AMY.

346
00:31:52,744 --> 00:31:54,713
DU-TE ACASA.

347
00:31:54,746 --> 00:31:57,549
BINE ?

348
00:31:57,583 --> 00:32:01,287
VĂ ROG !
DU-TE ACASA.

349
00:32:05,157 --> 00:32:07,759
TU TE ODIHNESTI.

350
00:32:09,295 --> 00:32:11,297
Și te sun
PUȚIN Târziu.

351
00:32:17,936 --> 00:32:20,439
MAMA. UITE.

352
00:32:20,472 --> 00:32:23,609
SAMANTHA A DESENAT O BUICK
PE CALCULATOR. E VERDE.

353
00:32:25,011 --> 00:32:26,878
FĂ-ȚI TEMALE.

354
00:32:44,363 --> 00:32:46,332
MAMA?

355
00:32:51,803 --> 00:32:54,240
MAMA?

356
00:33:01,213 --> 00:33:04,816
- MAMĂ, ești bolnav?
- [Tipând] Am spus...

357
00:33:04,850 --> 00:33:07,053
FĂ-ȚI TEMALE!

358
00:33:30,709 --> 00:33:34,246
MAMA... ești bolnav?

359
00:33:34,280 --> 00:33:36,248
MM ! OHH.

360
00:33:39,551 --> 00:33:44,590
[Plângând]
MI-AM FACUT TEMA! ASTA E TOT
VREAU SA VA SPUN!

361
00:33:44,623 --> 00:33:46,725
[ trântirea ușii ]

362
00:33:56,702 --> 00:33:58,737
[Supine]

363
00:34:06,112 --> 00:34:10,949
[ Vâncătura ]

364
00:34:14,653 --> 00:34:16,622
FATA BUNA.

365
00:34:21,627 --> 00:34:24,130
JESS! [ Gâfâituri ]

366
00:34:28,134 --> 00:34:30,068
[ Vâncătura ]

367
00:34:34,106 --> 00:34:36,608
[ spargerea sticlei ]

368
00:34:46,785 --> 00:34:48,754
MAMA?

369
00:34:51,790 --> 00:34:54,126
MAMA?

370
00:34:55,661 --> 00:34:58,630
[ Plante ]

371
00:35:11,543 --> 00:35:13,845
[ Barbat ]
ESTE AICI
UN MICHAEL GREEN?

372
00:35:13,879 --> 00:35:15,847
MICHAEL GREEN?

373
00:35:17,349 --> 00:35:19,818
URMĂRIREA CURSULUI COMITĂTOR
TU JOS, BĂNUȘC.

374
00:35:21,153 --> 00:35:23,689
BUNA ZIUA ?

375
00:35:23,722 --> 00:35:27,125
JESS?
CE S-a întâmplat, dragă?
MAMA A MURIT.

376
00:35:27,159 --> 00:35:31,062
CE ?
Ea doar a căzut prin
Ușa dușului...

377
00:35:31,297 --> 00:35:33,832
SI TOATA STICLA ESTE TOT
SPĂRĂTIT PE POTEA,

378
00:35:33,865 --> 00:35:36,835
ȘI EA ZĂCĂ
ÎN MIJLOCUL EI.

379
00:35:38,737 --> 00:35:43,375
JESS, ascultă-mă. eu sunt
O să am pe cineva acolo
Imediat. ÎNŢELEGI ?

380
00:35:43,409 --> 00:35:46,111
BINE.
Bine, și am să te sun
DREAPTA SPATE.

381
00:35:46,144 --> 00:35:48,180
BINE.

382
00:35:50,015 --> 00:35:53,018
AM NEVOIE DE O LINIE EXTERIOARĂ.
[Clic pe telefon]

383
00:35:54,753 --> 00:35:57,389
[ strigând ]
AM NEVOIE DE O LINIE EXTERIOARĂ!

384
00:36:05,431 --> 00:36:08,267
[ Ofta ]

385
00:36:23,215 --> 00:36:25,717
[Inspiră adânc]

386
00:36:35,927 --> 00:36:37,863
Bună.

387
00:36:41,132 --> 00:36:44,035
ESTI BINE.

388
00:36:44,202 --> 00:36:47,273
DOCTORUL SPUNE.

389
00:36:49,708 --> 00:36:51,577
CUM E JESS?

390
00:36:53,945 --> 00:36:56,415
E CHIAR FERICITĂ
ESTI BINE.

391
00:37:00,319 --> 00:37:04,256
Am lovit-o tare, MICHAEL.
[ Sniffles ]

392
00:37:04,290 --> 00:37:06,292
Am lovit-o atât de tare.

393
00:37:06,325 --> 00:37:10,061
E ÎN REGULĂ.
E BINE.

394
00:37:10,095 --> 00:37:14,666
VOM VOI MAI BINE
ASA NU SE INTAMPLA.
ÎN REGULĂ ?

395
00:37:18,003 --> 00:37:20,539
DOAMNE, DOAR NU MA URESTI.

396
00:37:20,572 --> 00:37:24,576
MMMM.
PENTRU CĂ VOI MOR
DACA FACETI.

397
00:37:24,610 --> 00:37:27,679
GÂNDUL ACEL AR FI
NU-MI INTRA NICIODATĂ.

398
00:37:33,452 --> 00:37:37,489
ÎNCEP LA 4:00
DIMINEAȚA,
SI MERGE TOATA ZIUA.

399
00:37:37,523 --> 00:37:42,328
BEAU ÎN IOAN,
BĂU ÎN DULPA,

400
00:37:42,361 --> 00:37:46,164
SI BEAU
ÎN CAMERA COPIILOR
CÂND NU SUNT ACOLO.

401
00:37:48,634 --> 00:37:53,004
[ Sniffles ]
ȘTIȚI CUM CÂND NOI...
IEȘI ÎN MAȘINĂ,

402
00:37:53,038 --> 00:37:55,273
ȘI TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORC
IN interior pentru o secunda?

403
00:37:55,307 --> 00:37:57,208
MM-HMM.

404
00:38:00,111 --> 00:38:02,714
TREBUIE SĂ FIU ÎNALT
SA FAC ORICE.

405
00:38:04,616 --> 00:38:06,552
MI ESTE SPERIĂ TOT TIMPUL.

406
00:38:09,655 --> 00:38:12,157
AM BĂUT PENTRU CASEY'S
PETRECERE DE ANIVERSARE.

407
00:38:12,190 --> 00:38:14,693
Așa am făcut eu.

408
00:38:14,726 --> 00:38:18,397
[ Sniffles ]
BEAU UN LTR PE ZI.

409
00:38:22,133 --> 00:38:25,036
[ Sniffles ]
E VODKA, DECI TU
NU PUTEA MIROS.

410
00:38:30,509 --> 00:38:33,311
DE CUM NU AM VAZUT ASTA?

411
00:38:33,512 --> 00:38:36,247
PENTRU CĂ L-AM ASCUNS.

412
00:38:40,018 --> 00:38:42,053
[ Adulmecând ]

413
00:38:47,526 --> 00:38:49,561
ȚI-A FOST SPERI.

414
00:38:53,098 --> 00:38:56,668
CE SA FAC?
O VOIM GHIDI.

415
00:38:58,737 --> 00:39:01,973
SI NU TE VREAU
SA-TI FEI INGRORI.

416
00:39:02,007 --> 00:39:05,877
O SA TE GĂSesc
CEL MAI BUN TRATAMENT.
Cel mai bun din lume.

417
00:39:11,016 --> 00:39:14,185
NU ESTI SINGUR, IUBILE.
NU.

418
00:39:15,120 --> 00:39:17,088
NU.

419
00:39:30,736 --> 00:39:33,905
Bine, fetelor,
Ne vedem mai tarziu.
[ Jess ] Adio.

420
00:39:35,373 --> 00:39:38,410
AMY.
DOAR Aștept în bucătărie.

421
00:39:42,714 --> 00:39:44,716
BINE.

422
00:39:47,152 --> 00:39:48,587
AŞA.

423
00:39:48,787 --> 00:39:50,689
VORBIM LA TELEFON,

424
00:39:50,722 --> 00:39:53,358
SI VOI VENI SA MA VEDE.

425
00:39:53,391 --> 00:39:56,728
ȘI APOI VOI FI ACASA.
SI VOM MERCEI LA PLAJA?

426
00:40:01,467 --> 00:40:03,301
VOI
AI GRIJE DE SORA TA?

427
00:40:03,334 --> 00:40:07,473
O VOI
AI GRIJE DE TATI.

428
00:40:14,680 --> 00:40:17,583
Scuze, IUBILE.

429
00:40:17,616 --> 00:40:19,851
NICIODATĂ NU SE VA ÎNTÂMPLA
DIN NOU.

430
00:40:27,526 --> 00:40:29,695
MAMA TE IUBESTE.

431
00:41:04,295 --> 00:41:06,031
Astia suntem noi.

432
00:41:06,064 --> 00:41:10,769
HI. UH, NOI SUNTEM,
UH, ALICE GREEN.

433
00:41:10,802 --> 00:41:13,004
HI. BUN VENIT.

434
00:41:13,038 --> 00:41:16,141
ALICE, ÎNAINTE
VA INTRODUCEM, AM NEVOIE
SA UIT-I PRIN GEANTĂ.

435
00:41:16,174 --> 00:41:20,579
ESTE BINE CU VOI?
ESTE STRICT RUTINĂ.

436
00:41:30,255 --> 00:41:32,824
AVEM TOATE HârțoIELE DVS.,
deci...

437
00:41:32,858 --> 00:41:34,693
TOTUL ESTE GATA.

438
00:41:34,726 --> 00:41:36,695
UM, scuze.

439
00:41:42,200 --> 00:41:45,571
Așa că haide, ALICE,
ȘI VOI PRIMI
CHECK IN.

440
00:41:50,576 --> 00:41:52,544
DOAR ALICE.

441
00:41:58,950 --> 00:42:00,952
DĂ UN MINUT.
MMM.

442
00:42:03,922 --> 00:42:07,693
O să te sun în seara asta.
Imi pare rau,
NU EXISTĂ Apeluri telefonice.

443
00:42:07,726 --> 00:42:11,429
SCUZAȚI-MĂ. EA ESTE SOȚIA MEA.
EA MA POATE SUNA ORICAND
TREBUIE SA MA SUNE.

444
00:42:11,462 --> 00:42:14,032
VA FI ÎN DETOX
PANA MARTI,

445
00:42:14,065 --> 00:42:17,202
SI VA FI OCUPATA
FACEREA BINE.

446
00:42:17,235 --> 00:42:20,071
EA VA CHEIA
CÂND POATE DUPĂ ASTA.

447
00:42:40,826 --> 00:42:43,428
TE IUBESC.

448
00:42:43,629 --> 00:42:45,263
TE IUBESC.

449
00:42:56,441 --> 00:43:01,046
* ÎI AUD BĂTAȚELE INIMII

450
00:43:01,079 --> 00:43:03,715
* DE LA O MIE DE MILE

451
00:43:03,749 --> 00:43:07,552
* ȘI CERURILE SCHIDE

452
00:43:07,585 --> 00:43:12,323
* DE FIECARE CÂND ZÂMBETE

453
00:43:12,523 --> 00:43:15,460
*ȘI CÂND VIN LA EA

454
00:43:15,493 --> 00:43:18,263
* ACEI ESTE DE CĂ ÎN PARTINE

455
00:43:18,296 --> 00:43:22,834
* SI FURG LA EA

456
00:43:22,868 --> 00:43:25,103
* CA UN CÂNTEC DE IUBIRE

457
00:43:25,270 --> 00:43:29,507
* EI ȚINE IUBIRE
IUBIRE, IUBIRE, IUBIRE*

458
00:43:29,540 --> 00:43:32,243
* IUBIRE NEBUNA

459
00:43:32,277 --> 00:43:36,748
* EA DĂ DRAGOSTE, IUBIRE
IUBIRE, IUBIRE*

460
00:43:36,782 --> 00:43:39,985
* IUBIRE NEBUNA

461
00:43:40,018 --> 00:43:44,122
[ Ofta ]
* EA DĂ DRAGOSTE, IUBIRE
IUBIRE, IUBIRE*

462
00:43:44,222 --> 00:43:47,058
* IUBIRE NEBUNA

463
00:43:47,292 --> 00:43:49,560
JESS.

464
00:43:50,896 --> 00:43:52,964
E 6:00
DIMINEAȚA.

465
00:43:52,998 --> 00:43:55,233
COPIIII SUNT INCREDIBILI.

466
00:43:55,466 --> 00:43:58,870
ÎNTÂI VREA Pâine prăjită,
ATUNCI VREA TON,

467
00:43:58,904 --> 00:44:01,239
ȘI APOI
VREA UN SANDWICH DE CASTRAVETE.

468
00:44:04,509 --> 00:44:05,977
CAZ.

469
00:44:08,246 --> 00:44:10,248
VREAU SA STI CE
EA MÂNCA ÎN sfârșit?

470
00:44:10,481 --> 00:44:12,918
- EA MÂNCAT FRUCTE.
- EA MÂNCAT FRUCTE.

471
00:44:13,151 --> 00:44:15,286
CORECT.
[ Casey Gemete ]

472
00:44:15,320 --> 00:44:18,489
MA DOARE PARUL.

473
00:44:18,690 --> 00:44:21,827
[ Michael ]
CASEY, TU ESTI?

474
00:44:21,860 --> 00:44:24,395
OHH. DOAMNE !

475
00:44:24,429 --> 00:44:27,632
- I-am făcut părul.
- Oh, îmi place.

476
00:44:27,665 --> 00:44:29,567
SĂ VEDEM COAFURĂ.

477
00:44:29,768 --> 00:44:34,239
OOH. ASTA E PUȚIN STRANȚĂ
Acolo. Lasă-mă să văd ASTA.
AU!

478
00:44:34,405 --> 00:44:36,975
O, scuze!
[Chicoteli]
MAMA O FACE MAI BINE.

479
00:44:37,008 --> 00:44:39,044
O, MAMA DA
TOTUL MAI BINE.

480
00:44:39,077 --> 00:44:44,082
EA GĂTește MAI BINE, Arata
MAI BINE, EA SĂRUTA MAI BINE.
MAMA ESTE O PERSOANE MAI BUNA.

481
00:44:46,752 --> 00:44:47,886
ȘTII, PIAU PE TU
AVEȚI MULTE ÎNTREBĂRI.

482
00:44:47,919 --> 00:44:50,856
LUCRURI TU ESTI
SENTIREA DESPRE MAMA.

483
00:44:50,889 --> 00:44:53,058
AM PUTEM VORBIT DESPRE ASTA.

484
00:44:53,091 --> 00:44:56,094
LIKE DACA ESTI TRIST
SAU SPERIAT SAU FURIE
SAU CEVA...

485
00:44:56,261 --> 00:44:58,696
AI PUTEA DOAR...
CE ESTE UN ALCOOL?

486
00:45:04,435 --> 00:45:06,604
CINEVA CU UN OBIECTUL RĂU.

487
00:45:06,738 --> 00:45:09,574
ȘTII,
LIKE DACĂ AȚI BĂUT
ASTA TE-A FĂCUT ÎMBOLNĂVIT,

488
00:45:09,741 --> 00:45:12,410
DAR ȚI-A PLACUT FOARTE,
Așa că ai continuat să-l bei,

489
00:45:12,443 --> 00:45:14,712
ȘI ȚI-A ÎMBOLNĂVIT.

490
00:45:14,746 --> 00:45:17,315
NU AI VREA
ÎNVĂȚI CUM SĂ OPRIȚI?

491
00:45:19,084 --> 00:45:21,186
CE ESTE UN ALCOOL?

492
00:45:21,219 --> 00:45:24,655
DE CE
EA FACE TOATE LUCRURILE ACESTE.

493
00:45:24,890 --> 00:45:28,593
CÂND EA FACE TOATE LUCRURILE ACESTE,
CA CÂND VORBEȘTE
PĂCĂ E ADORMĂ,

494
00:45:28,626 --> 00:45:33,198
UITĂ LUCRURI,
SI CAND E TRISTA.

495
00:45:33,231 --> 00:45:35,666
CÂND PLÂNGE?

496
00:45:37,836 --> 00:45:41,472
PLÂNGE ÎN BAIE.

497
00:45:51,082 --> 00:45:54,085
EA... EA
A FACUT MULT,

498
00:45:54,119 --> 00:45:56,087
PIU, HH?

499
00:46:03,528 --> 00:46:08,099
PĂRUL TĂU ESTE ATÂT DE FRUMOȘ.

500
00:46:08,133 --> 00:46:11,970
ȘTII, MAMA NU ASTEPTĂ
SA TE INTORCI DOAR SA O PERIE?

501
00:46:15,106 --> 00:46:18,977
[ Tremurând, gâfâind]

502
00:46:24,950 --> 00:46:26,985
AM PRINS-O. ALICE?

503
00:46:27,018 --> 00:46:30,188
SUNT DR. MENDEZ.
SUNT CONSILIER.

504
00:46:30,221 --> 00:46:32,891
ȘTII CĂ TREBUIE SĂ FII
ÎN COMUNITATE ACUM.

505
00:46:33,992 --> 00:46:37,028
A spus asistenta ta
AI O PROBLEMA?

506
00:46:37,228 --> 00:46:41,766
[ Inspiră adânc ] NICIO PROBLEMĂ.
NU AM NICIO PROBLEME.
CREZI CA AM O PROBLEMA?

507
00:46:41,799 --> 00:46:44,702
DA, MĂRÂNU.
DOAR VREAU
FACEȚI UN APEL TELEFON.

508
00:46:44,735 --> 00:46:46,938
VREAU DOAR SA FAC
UN APEL TELEFON
LA SOȚUL MEU.

509
00:46:46,972 --> 00:46:50,108
DACĂ AȚI VREI SĂ FACEȚI
UN APEL TELEFON PENTRU SOȚUL TĂU,
AI NUMI ACEA O PROBLEMĂ?

510
00:46:50,141 --> 00:46:52,844
NU, DAR NU SUNT IN DETOX
CONfruntarea cu o dependență.

511
00:46:52,878 --> 00:46:56,281
Uite, te lăsăm să faci
UN APEL TELEFON CÂND DE curand...
ACUM!

512
00:46:56,314 --> 00:46:58,383
ACUM E CÂND VREAU ÎL SUMN!

513
00:46:58,416 --> 00:47:00,986
ACUM!
POTI INTELEGE ASTA?
ALICE. ALICE. UITE--

514
00:47:01,019 --> 00:47:04,055
POTI INTELEGE
A naibii cu ceva?

515
00:47:04,255 --> 00:47:07,758
DA. POT.

516
00:47:10,161 --> 00:47:12,030
Încă două zile, ON.

517
00:47:12,063 --> 00:47:14,465
PUTEȚI FACE ASTA.

518
00:47:14,499 --> 00:47:16,434
ATTĂMÂNĂ.
[ Plante ]

519
00:47:16,667 --> 00:47:19,604
HAI.
OHH! [ Gâfâind ]

520
00:47:41,392 --> 00:47:44,229
[Telefon care sună]

521
00:47:47,065 --> 00:47:48,934
[ Ofta ]

522
00:47:54,605 --> 00:47:57,342
[Soneria continuă]

523
00:47:57,375 --> 00:47:59,877
SALUT?

524
00:47:59,911 --> 00:48:02,513
[Alice]
MICHAEL.
ALICE?

525
00:48:02,547 --> 00:48:06,684
ALICE?
[Râde]
DA.

526
00:48:06,717 --> 00:48:09,720
PUTEȚI SUNA?

527
00:48:09,754 --> 00:48:13,124
DA, CE ȘTII?
M-au lăsat să folosesc TELEFONUL.

528
00:48:14,792 --> 00:48:16,761
CUM A FOST DETOX-UL?

529
00:48:16,794 --> 00:48:20,531
A fost ingenios, știi.

530
00:48:20,565 --> 00:48:23,134
Am vomitat
CA O FATĂ BUNĂ.

531
00:48:23,168 --> 00:48:26,571
CORECT.
PARTEA GRĂ S-A TERMINAT, IUBILE.

532
00:48:30,841 --> 00:48:34,612
DA, PARTEA GREA S-A SCHIRT.
TIMP DE PETRECERE.

533
00:48:37,448 --> 00:48:39,917
Ei bine, deci, uh...

534
00:48:40,085 --> 00:48:44,990
Practic eu doar, uh...
STEAȚI în jur...ȘI...

535
00:48:45,023 --> 00:48:46,924
Gândește-te GOD.

536
00:48:46,958 --> 00:48:49,860
Pentru că, știi,
AI ASTA...

537
00:48:50,095 --> 00:48:53,431
CORP UIMINO.

538
00:48:53,631 --> 00:48:56,101
INCA FACETI, NU?

539
00:48:57,202 --> 00:49:00,305
DE ULTIMĂ ORĂ.

540
00:49:02,007 --> 00:49:05,276
Așa că ai fi, ce,
Șaizeci și cinci de lire sterline ACUM?

541
00:49:10,982 --> 00:49:12,984
[ Ofta ]

542
00:49:14,685 --> 00:49:17,588
MIERE.
[ Ofta ]

543
00:49:17,622 --> 00:49:21,326
ALICE.
Dragă, ești acolo?

544
00:49:23,028 --> 00:49:27,332
ALICE.
[Plângând]

545
00:49:27,532 --> 00:49:32,937
DA.
TOȚI AICI TRAGE
PENTRU TINE.

546
00:49:32,970 --> 00:49:36,441
[Supine]

547
00:49:36,474 --> 00:49:39,344
ALICE, SE Spun
EI TE DEZAMĂ...

548
00:49:39,544 --> 00:49:42,147
PRIMELE DOUĂ SĂPTĂMÂNI,
CA EI TE POT CONSTRUIRE
BACKUP.

549
00:49:42,180 --> 00:49:46,517
[ Plante ]

550
00:49:50,921 --> 00:49:54,059
ALICE.
DOAMNE, îmi pare rău, IUBILE.

551
00:49:55,826 --> 00:49:58,329
ESTE ATAT DE GREU.

552
00:50:03,668 --> 00:50:06,137
MIERE,
Ești acolo?
DA.

553
00:50:06,171 --> 00:50:08,173
SUNT AICI, BABE.

554
00:50:08,206 --> 00:50:10,608
TE IUBESC.

555
00:50:14,879 --> 00:50:16,847
MI-E DOR DE TINE.

556
00:50:18,283 --> 00:50:21,419
Ascultă, ne vedem, UM...
Ne vedem DUMINICĂ. BINE ?

557
00:50:21,452 --> 00:50:26,091
COPIIII SUNT
ATÂT DE ENCARAȚAT SĂ TE VĂD.
NU pot vorbi prea mult timp,

558
00:50:26,124 --> 00:50:29,627
PENTRU CĂ ESTE, UM,
UN TELEFON ȘI O LINIE ÎNTREAGĂ
DE OAMENI, DECI--

559
00:50:29,860 --> 00:50:31,729
[ Sniffles ]

560
00:50:32,730 --> 00:50:35,633
PUTEȚI MĂ ADUCE
Costum de transpirație gri?

561
00:50:36,634 --> 00:50:38,736
DA.

562
00:50:44,775 --> 00:50:49,547
DOAR FURG
LISTA MEA DE LUCRURI PROSTE
SA SPUN CHIAR ACUM.

563
00:50:50,615 --> 00:50:53,050
BRAVO ȚIE.

564
00:50:56,821 --> 00:50:58,823
[Ton de apelare]

565
00:51:08,299 --> 00:51:12,002
[ Plante ]

566
00:51:19,910 --> 00:51:21,979
[ Sniffles ]

567
00:51:36,627 --> 00:51:38,496
[ Sloshing lichid ]

568
00:52:05,055 --> 00:52:06,957
TREBUIE SĂ
ÎMBLACHEȚI-O.

569
00:52:10,828 --> 00:52:12,430
CE ?

570
00:52:12,463 --> 00:52:15,933
ÎN ZIAR...
SAU O SACĂ DE HÂRTIE.

571
00:52:15,966 --> 00:52:19,237
Așa că NIMENI NU O VEDE,
SAU CEVA.

572
00:52:24,909 --> 00:52:26,877
MAMA ȚI Spun ASTA?

573
00:52:42,527 --> 00:52:44,929
[ Ofta ]

574
00:52:55,706 --> 00:52:57,742
Hei.

575
00:52:57,775 --> 00:52:59,744
VREI FACE UNU?

576
00:53:05,783 --> 00:53:07,785
HAI.

577
00:53:08,018 --> 00:53:10,688
ALEGEȚI.

578
00:53:15,293 --> 00:53:17,395
VODKA, HH?

579
00:53:22,132 --> 00:53:24,134
[ Crash ]

580
00:53:48,426 --> 00:53:50,428
[ Căscă ]

581
00:53:50,461 --> 00:53:52,897
Oh.

582
00:53:52,930 --> 00:53:55,300
ÎN REGULĂ.

583
00:54:02,473 --> 00:54:06,243
Bine, lasă-mă să văd,
AICI.

584
00:54:06,477 --> 00:54:09,079
ACUM, DACA MAMA PLANGE
CÂND TE VEDE,

585
00:54:09,113 --> 00:54:11,349
ESTE PENTRU CA
ESTI FRUMOASĂ.

586
00:54:11,582 --> 00:54:13,584
BINE ?

587
00:54:13,784 --> 00:54:15,686
PIGGYBACK?

588
00:54:21,191 --> 00:54:23,227
O, PORTONETA.

589
00:54:23,260 --> 00:54:26,163
GATA?
[ pufnește ]
[Chicotind]

590
00:54:27,164 --> 00:54:29,934
[ zgomote ]
[ Țipete ]

591
00:54:30,134 --> 00:54:32,102
UNDE ESTE?

592
00:54:32,136 --> 00:54:36,273
NU ȘTIU. O SA VEDEM.
Ea a spus că va fi AICI.

593
00:54:37,775 --> 00:54:40,645
AICI ESTE.
O VEZI
ÎN PĂLĂRIE?

594
00:54:40,678 --> 00:54:42,847
MAMI!

595
00:54:43,013 --> 00:54:45,282
MAMI!

596
00:54:45,316 --> 00:54:47,251
AAH!

597
00:54:47,284 --> 00:54:49,186
MAMI!

598
00:54:49,219 --> 00:54:51,622
[Amândoi mârâind]

599
00:54:51,656 --> 00:54:54,825
[ Mârâitul continuă]

600
00:54:54,859 --> 00:54:57,261
[Chicoteli]

601
00:54:57,294 --> 00:54:59,330
Bună, IUBILE.

602
00:55:03,968 --> 00:55:05,903
HEI.

603
00:55:07,538 --> 00:55:10,408
SALUTATI MAMI.

604
00:55:12,810 --> 00:55:15,145
MMM. SALUT, FATA FRUMOASA.

605
00:55:15,179 --> 00:55:17,181
HI.
HI.

606
00:55:19,850 --> 00:55:23,721
VREI SA LE LUI
PENTRU O PLIMBARE, ȘI VOI
PENTRU TERZIU?

607
00:55:24,422 --> 00:55:26,457
HMM? PA! PA.

608
00:55:26,491 --> 00:55:28,393
MULȚUMESC.
BINE.

609
00:55:28,426 --> 00:55:31,562
Haideți, băieți,
SĂ MERCEM. [Râde]

610
00:55:37,001 --> 00:55:39,804
[ Noroc TV Crowd ]

611
00:55:39,837 --> 00:55:42,172
[ Bărbatul ] Frumoasă.
PUTEȚI PRIMI CAFEA
AICI?

612
00:55:42,206 --> 00:55:45,342
Cum arăt eu,
O NECESARĂ DE CHELINĂ?

613
00:55:49,046 --> 00:55:51,849
AW!
HEI!

614
00:55:52,049 --> 00:55:55,052
TE-AM VĂZUT CU ALICE.
TU ESTI EA
ALTE SEMNIFICATIVE.

615
00:55:55,085 --> 00:55:57,822
Bine să te cunosc.
SOȚIA VOASTRE E UIMIZĂ.
MALCOLM.

616
00:55:57,855 --> 00:55:59,857
Oh, UH, MICHAEL.
DA, MICHAEL.

617
00:55:59,890 --> 00:56:02,727
INTRA.
NU, am prins
COPIIII DE Afară.

618
00:56:02,760 --> 00:56:04,395
NU, E BINE.
ASTA ESTE EARL.
HEI, SUNT CONTE.

619
00:56:04,429 --> 00:56:07,164
Bună, EARL. MICHAEL.
Am luat copiii...
VEZI JOCUL.

620
00:56:07,197 --> 00:56:09,233
AI UN LOCAL.
BINE.

621
00:56:09,266 --> 00:56:12,102
[Comentator de culoare]
EXISTĂ ACEL DE MIJLOCARE.
BLALOCK ESTE ÎNCĂ PE EL.

622
00:56:12,302 --> 00:56:14,238
CUM TREBUIE?
BUN. CUM ESTI?

623
00:56:14,271 --> 00:56:17,442
[ comentator ]
... SUS ALE,
A DESCHIS ACEL LOC MOBIL.

624
00:56:17,475 --> 00:56:21,178
PE CALALĂ PARTE AICI...
[ Mulțimea TV Roaring ]

625
00:56:21,211 --> 00:56:23,548
[ Michael
Șterge gâtul]

626
00:56:25,315 --> 00:56:28,886
A trecut de ceva vreme
DE CĂ CĂ TE-AI UZIT
UN JOC FĂRĂ BERE?

627
00:56:28,919 --> 00:56:31,155
EU?
TU.

628
00:56:31,388 --> 00:56:35,426
DE fapt, eu-nu,
NU, UH,
BEA MULT.

629
00:56:35,460 --> 00:56:38,963
[Râde]

630
00:56:38,996 --> 00:56:42,933
[ Omul chicotind ]
POTI
CREZI ASTA, Omule?

631
00:56:42,967 --> 00:56:47,505
Am fost acolo, omule.
NEGARE.
ISUS.

632
00:56:47,672 --> 00:56:50,274
NU ESTE DOAR
UN RÂU ÎN EGIPTUL.
TACI!

633
00:56:50,307 --> 00:56:52,209
[ strigând ]
PUTEȚI, DANNY.

634
00:56:52,242 --> 00:56:55,112
VORȚI BĂIEȚI
CA OMUL ACEST
NU BEA?

635
00:56:55,145 --> 00:56:59,316
Spun eu
TACI dracu’, omule!
BĂIEȚI, VINA MEA.

636
00:56:59,484 --> 00:57:02,987
HEI! E o viclenie,
BOALA DEBUCURANTĂ, OM.

637
00:57:03,020 --> 00:57:05,790
OMUL NU
AVETI O PROBLEMA,
PECKER-FACE; TU FACI !

638
00:57:05,823 --> 00:57:08,125
BOALA ȘTEHNICĂ, DEBUCURANTĂ!

639
00:57:08,325 --> 00:57:11,562
PĂSTRAȚI-O PENTRU GRUP, Omule!
SALVAȚI-O PENTRU GRUP!
[Toate strigăte]

640
00:57:11,596 --> 00:57:15,132
SALVAȚI-O PENTRU GRUP,
BINE?
YO, EARL, MAN.

641
00:57:15,332 --> 00:57:17,234
Îmi plac noii tăi prieteni.

642
00:57:17,267 --> 00:57:19,169
Oh, TU
ÎL ÎNȚILTȚI MALCOLM?

643
00:57:19,336 --> 00:57:21,606
MARE NEGRU.
COKEHEAD.

644
00:57:21,639 --> 00:57:23,608
L-AM LOVIT.

645
00:57:23,641 --> 00:57:26,143
FETELELE SUNT CU EL.

646
00:57:26,343 --> 00:57:28,312
CHIAR ACUM ?

647
00:57:28,345 --> 00:57:32,416
O, haide, MICHAEL.
EL NU ESTE
UN COPIL MOLESTER.

648
00:57:32,449 --> 00:57:34,685
ESTE UN TĂHĂTOR ARMAT.

649
00:57:42,326 --> 00:57:44,461
[ Ofta ]

650
00:57:45,996 --> 00:57:47,832
CE?

651
00:57:50,835 --> 00:57:53,538
BINE.
[ Limpede gatul ]

652
00:57:53,571 --> 00:57:55,773
Orice crezi
DINTRE ACESTI OAMENI,
MICHAEL,

653
00:57:55,806 --> 00:57:58,242
Gândește-te la mine,
PENTRU CA SE POTRIVA.

654
00:58:04,314 --> 00:58:06,150
Am crezut că vei renunța.

655
00:58:06,183 --> 00:58:08,586
AM FACUT.

656
00:58:09,854 --> 00:58:13,190
MALCOLM ȘI EU, UM...

657
00:58:13,223 --> 00:58:15,325
CHIAR VORBEȘTE.

658
00:58:15,359 --> 00:58:18,362
ȘTII, VORBIM
DESPRE TOT.

659
00:58:18,495 --> 00:58:20,330
TOT.

660
00:58:20,497 --> 00:58:23,467
[ Expiră ]
AVEM MULTE ÎN COMUN,

661
00:58:23,500 --> 00:58:27,605
IAR ADEVĂRUL ESTE
CA CHIAR ACUM EU CHIAR
AI NEVOIE DE ACESTI OAMENI.

662
00:58:30,007 --> 00:58:32,042
MĂ BUCUR CĂ LE AI.

663
00:58:32,076 --> 00:58:35,045
SI CAND VENI ACASA,
MĂ AI MĂ.

664
00:58:42,452 --> 00:58:44,689
CE S-A GREUT, ALICE?

665
00:58:44,889 --> 00:58:46,691
HMM?

666
00:58:46,891 --> 00:58:49,727
TU ERAI BINE CAND
COPIIII ERAU prin preajma.
CE S-A ÎNTÂMPLAT ?

667
00:58:49,760 --> 00:58:51,862
ZI LUNGA.

668
00:58:55,232 --> 00:58:57,134
[Alice] HEY.
HI.

669
00:58:58,135 --> 00:59:00,805
GARY, acesta este MICHAEL.

670
00:59:01,972 --> 00:59:04,474
HI.

671
00:59:06,644 --> 00:59:08,545
Simt că te cunosc.
OH DA ?

672
00:59:08,579 --> 00:59:12,182
DA. AL SOȚIEI TA
O PERSOANĂ FOARTE CONFIANȚĂ.

673
00:59:12,216 --> 00:59:14,051
DA.

674
00:59:14,251 --> 00:59:18,122
FOARTE-- VA SUPREZĂ
DACA VORBEI CU EA
PENTRU O SECUNDA?

675
00:59:18,155 --> 00:59:21,258
NU.
Eu... DOAR PENTRU O SECUNDĂ.

676
00:59:21,291 --> 00:59:23,160
DOAR VOI FI
O SECUNDĂ.

677
00:59:23,327 --> 00:59:25,295
CE S-A ÎNTÂMPLAT ?
UH--

678
00:59:25,329 --> 00:59:28,498
[Șoptind]
Imi pare rau.

679
01:00:14,111 --> 01:00:16,180
[Tipând]

680
01:00:16,213 --> 01:00:19,483
[ Malcolm ] DA !

681
01:00:19,516 --> 01:00:22,319
[ Imitând sunete de avion ]
[Râde]

682
01:01:29,720 --> 01:01:32,923
BOB! BOBBY!
NU, NU ESTE CEEA CE AM Spus.

683
01:01:32,957 --> 01:01:35,993
NU M-AM ÎNTOARCIT NICIODATĂ
COMPANIA JOS
ÎN URGENȚĂ.

684
01:01:36,026 --> 01:01:38,228
BOB! BOB!
[ Fete care țipă ]

685
01:01:38,262 --> 01:01:41,932
NU O SA PLECA
COPIII MEI DE PATRU ZILE
CU ALICĂ PLĂCUTĂ!

686
01:01:41,966 --> 01:01:45,535
CU SIGURANȚĂ NU O VOI
Aduceți-l pe MAMA LUI ALICE
POZA ÎN ACEST PUNCT.

687
01:01:45,569 --> 01:01:49,073
DEJA AU SUFICULTA MÂNIERE.
AMY!
[ Jess țipând ]
DĂ-I-O!

688
01:01:49,206 --> 01:01:51,408
CE ?
HAIDE ! DĂ-I-O!

689
01:01:51,441 --> 01:01:54,078
ROLLBACK-uri?
VOI VOI STABILIZA?
AMY!

690
01:01:54,111 --> 01:01:56,914
[Tipând]
AMY! AMY! BUNA ZIUA ?

691
01:01:56,947 --> 01:02:01,551
CE FAC ROLLBACK-urile
TREBUIE DE FACE CU ASTA, BOB?
[Tipând]

692
01:02:01,585 --> 01:02:05,022
O, BOBBY,
DE CE NU ECONOMISI
MICILE AMENINȚĂRI SUBTILE.

693
01:02:05,055 --> 01:02:06,924
MĂ FACE RUȘINE
PENTRU TINE. AMY!

694
01:02:06,957 --> 01:02:09,860
POȚI ȚINE
O SECUNDA? STAI !

695
01:02:09,894 --> 01:02:14,031
[ Fete care plâng ]

696
01:02:14,064 --> 01:02:16,834
[ Michael ] HEY, HEI!
CE ESTE ASTA, HH?

697
01:02:17,067 --> 01:02:18,836
SCOALĂ-TE !
TREAZĂ-TE CHIAR ACUM!

698
01:02:19,069 --> 01:02:21,571
M-A MUSCAT GRUP!
AI MUSCAT-O?

699
01:02:21,605 --> 01:02:23,607
DA.
Ei bine, NU ESTE O SCUZĂ!

700
01:02:23,640 --> 01:02:26,110
ACEASTA ESTE SURĂȚA TA BEBE.
AI PUTEA RĂU!

701
01:02:26,143 --> 01:02:28,645
ESTI MULT MAI MARE
DECÂT EA! TREBUIE SA FI
IUBIȚI-VĂ!

702
01:02:28,678 --> 01:02:31,648
ACUM, CINE A VARSAT
ACESTA COCA?
[Împreună] EA A FĂCUT-O!

703
01:02:31,681 --> 01:02:34,118
OMS ?
[Împreună]
EA A FACUT-O!

704
01:02:34,151 --> 01:02:36,987
CORECT.
ÎN PAT, CHIAR ACUM!

705
01:02:37,021 --> 01:02:40,891
[ Fete care plâng ]

706
01:02:40,925 --> 01:02:44,428
AH, NU Auzi
ACEEI COPII SE LUPTE?

707
01:02:46,163 --> 01:02:49,533
NU AM
MANCAT TOATA ZIUA.
E 10:00.

708
01:02:49,800 --> 01:02:55,405
DE CE NU LE PUNEȚI LA CUL?
AM FACUT. EI DOAR PĂSTRĂ
POPPIN' RETURN OUT.

709
01:02:55,439 --> 01:02:58,342
LE DOR DE MAMA LOR.
EI SĂ SUPĂ DE CONTROL.

710
01:02:58,375 --> 01:03:00,310
AU VARSAT
NIȚA COCA, AMY.

711
01:03:00,344 --> 01:03:04,248
ÎL OBȚI ÎNTR-UN MINUT.
Într-un minut? ESTE
ÎNMUIEREA ÎN COVĂ!

712
01:03:04,281 --> 01:03:07,684
NU TIPA LA MINE.
MUNCĂ SUPPLIMENTARE
SA VA AJUTA.

713
01:03:07,717 --> 01:03:10,087
BINE.
[Respiră adânc]

714
01:03:10,120 --> 01:03:12,489
UNDE SUNT PROSOAPELE DE HÂRTIE?

715
01:03:14,524 --> 01:03:16,961
EXISTĂ
FĂRĂ PROSOAPE DE HÂRTIE!

716
01:03:19,463 --> 01:03:21,298
ISUS HRISTOS, EU SUNT
ÎN CRISĂ, AICI!

717
01:03:21,331 --> 01:03:24,068
AM NEVOIE DE AJUTOR!
AM NEVOIE DE CINEVA CARE POATE
Uită-te prin casă...

718
01:03:24,301 --> 01:03:28,372
ȘI CÂND NU EXISTĂ HÂRTIE
PROSOAPE, MERGE LA UN MAGAZIN
ȘI CUMPĂRĂ CÂTE PROSOAPE DE HÂRTIE!

719
01:03:29,573 --> 01:03:32,009
Adică, CÂTE
La naiba de magazine, treci...

720
01:03:32,042 --> 01:03:35,312
ÎN DOMENIUL CASĂ DE LA SCOALA
CARE SUNT UMPLITE
CU prosoape de hartie?

721
01:03:35,345 --> 01:03:39,083
AM NEVOIE DE CINEVA SĂ FOLOSesc
PUTIN BUN SIMT
PE AICI!

722
01:03:43,020 --> 01:03:45,522
DE CE NU PRIMI
ALTUL?

723
01:03:50,928 --> 01:03:52,863
AMY. AMY!

724
01:03:52,897 --> 01:03:55,165
AMY. AMY.

725
01:03:55,199 --> 01:03:58,035
Eu W-- AMY, NU AM--
Glumeam.

726
01:03:58,068 --> 01:04:00,037
AMY, S-ar putea să am...

727
01:04:04,508 --> 01:04:06,410
O, NU.

728
01:04:09,413 --> 01:04:12,416
O, NU. NU.

729
01:04:17,187 --> 01:04:19,089
BOB.

730
01:04:19,289 --> 01:04:22,226
[ Femeie ]
...SUNĂ, VA ROG
ÎNCHEIAȚI ȘI ÎNCERCAȚI DIN NOU.

731
01:04:22,426 --> 01:04:24,895
[ Jess ]
NU O VOI FACE.

732
01:04:24,929 --> 01:04:27,397
NU AM
O ALĂ ALEGERE, JESS.

733
01:04:27,431 --> 01:04:29,900
ASTA NU ESTE CORECT.

734
01:04:29,934 --> 01:04:33,637
Ei bine, știi,
UNEATEA VIATA
NU ESTE CORECT.

735
01:04:35,205 --> 01:04:38,475
ŢI-AM SPUS. EI SUNT
ÎNCERCĂ SĂ SCAD
PILOȚII EXPERIENȚI.

736
01:04:38,708 --> 01:04:40,544
EI VOR
SA ADUC COPII.

737
01:04:40,577 --> 01:04:44,915
COPIIII NU POATE ZBURĂ AVIONE.
NU COPII COPII,
BĂRBAȚI COPII.

738
01:04:45,082 --> 01:04:47,918
NU LOUI CU EA,
SI NU MAI POTI FACE.

739
01:04:48,118 --> 01:04:49,920
SUNT PATRU ZILE, JESS.
PATRU ZILE.

740
01:04:50,120 --> 01:04:53,057
Ei bine, NOI DE CE NU PUTEM
TREI CU AMY?
NE IUBESTE.

741
01:04:53,090 --> 01:04:56,126
AM ÎNCERCAT ASTA.
EA NU VA VORBE CU MINE.
Ei bine, a cui este vina?

742
01:04:56,160 --> 01:04:59,096
UITE, ACUM.
ACESTA NU ESTE UN VOT.
EU SUNT TATĂL TĂU.

743
01:04:59,129 --> 01:05:01,131
NU, NU ESTI!

744
01:05:01,331 --> 01:05:05,769
O, DA, SUNT.
SUNT SINGURUL TATĂ
AI, FETIȚĂ.

745
01:05:08,272 --> 01:05:10,574
Ştiu LUCRURI
SUNT DURI, JESS,

746
01:05:10,607 --> 01:05:13,077
DAR MAMA E BOLNAVĂ,

747
01:05:13,110 --> 01:05:16,713
SI SUNT SINGUR,
SI AVEM NEVOIE
PENTRU PIT IN.

748
01:05:16,746 --> 01:05:18,949
E TIMPUL
ÎNȚELEGEȚI ASTA.

749
01:05:18,983 --> 01:05:20,784
O să merg la tatăl meu.

750
01:05:22,319 --> 01:05:27,291
ȚI SUNAL TATĂL TĂU
DIN OREGON
POATE DE DOUA ORI PE AN.

751
01:05:28,758 --> 01:05:32,262
MULT DE TIMP,
TOTUL TIMPUL,
ȘI NU ȘTII!

752
01:05:32,296 --> 01:05:35,065
Îmi pare rău, BABE.
NU AM VRUT SĂ SPUN ASTA.

753
01:05:35,099 --> 01:05:37,167
O SA MĂ DUC LA MAMA MEA!

754
01:05:37,201 --> 01:05:39,703
[Șoptind]
rahat!

755
01:05:41,305 --> 01:05:43,773
JESS! JESS!

756
01:05:43,807 --> 01:05:47,211
O VREAU MAMA!
O VREAU!
JESS!

757
01:05:47,444 --> 01:05:50,147
O VREAU MAMA!
ȘTIU. ȘTIU.

758
01:05:50,347 --> 01:05:52,282
LASĂ-MĂ!

759
01:05:52,316 --> 01:05:54,284
OPRIȚI! OPRIȚI!

760
01:05:54,318 --> 01:05:58,422
ȘTIU. E ÎN REGULĂ.
O VOM REZULTA.
O VREAU MAMA!

761
01:05:58,455 --> 01:06:01,491
Bine, o vom rezolva.
O VOM REZULTA.

762
01:06:01,525 --> 01:06:06,296
[Plângând]
O VREAU MAMA.
O VREAU SI MAMA TA.

763
01:06:16,973 --> 01:06:18,975
CE S-A ÎNTÂMPLAT ?

764
01:06:20,077 --> 01:06:22,312
NU E DIVERT SĂ MĂNANȚI rahat.

765
01:06:23,347 --> 01:06:25,349
ASA NU.

766
01:06:26,416 --> 01:06:29,319
ATUNCI AI FI
ÎNCHIS CU BUNICA.

767
01:06:33,490 --> 01:06:35,492
Hai să intrăm.

768
01:06:38,495 --> 01:06:40,664
HAIDE.

769
01:06:46,070 --> 01:06:48,072
Așteaptă-mă AICI.

770
01:06:49,773 --> 01:06:52,942
[ Vorbește chineză ]

771
01:06:57,047 --> 01:06:59,015
TU.

772
01:06:59,049 --> 01:07:01,285
EU?

773
01:07:03,220 --> 01:07:05,589
CE AI SPUS
DESPRE MINE?

774
01:07:05,622 --> 01:07:09,226
CA TU ESTI CEL...
CU PROSOAPELE DE HÂRTIE.

775
01:07:13,263 --> 01:07:15,932
VINOVAT.
Îmi pare FOARTE RĂU
AM FACUT ASTA.

776
01:07:16,133 --> 01:07:19,936
Pot să vorbesc cu tine
O SECUNDA ÎN BUCĂTĂRIE
SAU UNDEVA?

777
01:07:20,137 --> 01:07:23,340
NU DERANJA.
NIMENI NU VORBESTE ENGLEZA,
'CEPT VĂRUL MEU VU.

778
01:07:23,373 --> 01:07:26,376
ȘI MI-AR ADOR
PENTRU A AUDI ASTA.

779
01:07:29,779 --> 01:07:32,116
UH... Bine.

780
01:07:34,384 --> 01:07:36,753
AM O... CĂLĂTORIE.

781
01:07:37,621 --> 01:07:39,823
DACA NU MERG,
SUNT concediat.

782
01:07:40,056 --> 01:07:42,992
NU VREAU să-l părăsesc pe JESS
CU BUNICA EI.

783
01:07:45,162 --> 01:07:47,764
DE CE ESTE ACEASTA PROBLEMA MEA?

784
01:07:48,998 --> 01:07:51,067
DE fapt, NU ESTE.

785
01:07:53,503 --> 01:07:55,839
Așa că ești
PRIN PRIN CESEȘTI?

786
01:07:59,143 --> 01:08:01,911
BINE...

787
01:08:01,945 --> 01:08:03,947
A FUNCȚIONAT.

788
01:08:14,124 --> 01:08:19,263
VOI PLECA FĂRĂ
Îți iei la revedere?

789
01:08:19,296 --> 01:08:21,565
E ÎN REGULĂ.

790
01:08:21,598 --> 01:08:24,000
NU AI
SA-MI SPUNE NIMIC.

791
01:08:26,370 --> 01:08:28,605
Gata de plecare, nu?

792
01:08:31,641 --> 01:08:33,543
NU ȘTIU.

793
01:08:36,313 --> 01:08:38,482
NU STIU
CUM O SA FAC
MAI ORICE.

794
01:08:45,789 --> 01:08:49,092
[Râde]
ESTI SUPPUNS
SA-MI DA UN RĂSPUNS AICI.

795
01:08:49,125 --> 01:08:51,695
ESTI SUPPUNS
SA SPUNE CEVA
FOARTE ÎNCURAJATOR.

796
01:08:51,728 --> 01:08:54,798
DE ASTA PRIMI
ACEIA MARI BUNI.
NU, NU.

797
01:08:54,964 --> 01:08:57,801
AU ÎNCERCAT SĂ-MI SPUNE
rahatul ăla când
M-am dus pentru prima dată acasă,

798
01:08:58,001 --> 01:09:01,438
ȘI NU MI-A FĂCUT NICIODATĂ
UN PIU DE BINE.

799
01:09:01,471 --> 01:09:05,108
CÂND AI MERAT ACASA PRIMA.
DA, ASA ESTE.

800
01:09:05,141 --> 01:09:07,311
PIERDANT DE DOUA TIRI.

801
01:09:10,180 --> 01:09:14,318
Ştiu că eşti speriat
FĂRĂ CĂRĂ, PENTRU CA
SIGUR A FOST IADUL.

802
01:09:17,487 --> 01:09:19,823
NU ESTE CALITATE UȘOARĂ
PRIN EA.

803
01:09:20,990 --> 01:09:23,227
DOAR TREBUIE
FACEȚI MUNCA.

804
01:09:27,331 --> 01:09:29,433
ÎL VĂ DEZAMĂGI.

805
01:09:32,035 --> 01:09:33,069
ACEASTA NU ESTE PERSOANA
CĂ S-A CĂSĂTORIT.

806
01:09:33,102 --> 01:09:36,240
NU STIU CINE ESTE ASTA
TREBUIE A FI ACUM.

807
01:09:36,440 --> 01:09:39,243
Ei bine, CINE A FOST
CELALALĂ PERSOANE?

808
01:09:39,443 --> 01:09:43,280
Ei bine, din când în când,
Să recunoaștem, A FOST O EXCLUSIVITATE.

809
01:09:46,015 --> 01:09:49,018
A-ȘI NU O SĂ
FI DISTRATĂ.

810
01:09:51,187 --> 01:09:55,692
MM-HMM. EXACT ASA
CE S-A INTAMPLAT CU MI...

811
01:09:55,725 --> 01:09:57,594
CÂND M-am dus pentru prima dată acasă.

812
01:09:57,627 --> 01:09:59,796
EXACT.

813
01:10:01,130 --> 01:10:04,601
Așa că TOTUL S-A DEFECTAT
Bine la final, nu?

814
01:10:04,634 --> 01:10:07,671
NU.
AM DIVORȚAT.
[Râde]

815
01:10:07,704 --> 01:10:09,773
[Râde]

816
01:10:18,548 --> 01:10:25,455
*

817
01:10:35,299 --> 01:10:40,604
* OH, LOC SACR
E CU SUFLETUL SI CORPUL MEU*

818
01:10:40,637 --> 01:10:43,006
* ESTE UN CURCUBEU DEAsupra MINE

819
01:10:43,239 --> 01:10:48,645
* CĂ SE ASCUNDE NORII DE FURTUNE

820
01:10:48,678 --> 01:10:51,581
* NU VA MORI NICIODATĂ

821
01:10:51,615 --> 01:10:54,451
* DAR MAGIA, VINE

822
01:10:54,484 --> 01:10:59,323
* ARCOURI DE SUS

823
01:10:59,356 --> 01:11:04,294
* DRAGOSTE

824
01:11:08,965 --> 01:11:13,169
* DRAGOSTE

825
01:11:19,809 --> 01:11:25,815
* RÂDIM CATEORI DAR ESTE
UN CUVINT CA IUBIRE*

826
01:11:25,849 --> 01:11:30,620
* NE FACE CASĂ Pământească
raiul sus*

827
01:11:30,654 --> 01:11:35,692
* ȘI NU EXISTĂ NU EXISTĂ MÂSTRĂ
CERUL NU SE POATE VINDECA*

828
01:11:35,725 --> 01:11:42,999
* UN INCENDIU în interior,
FĂRĂ CRUCE, FĂRĂ COROANĂ *

829
01:11:45,335 --> 01:11:49,973
* FURGĂ DE MILA,
URȘI ȘI FREG*

830
01:11:50,006 --> 01:11:55,979
* ÎNOTAȚI ÎN SOMMNUL NOSTRU
JOS ÎN OCEANE DE BUCURIE*

831
01:11:56,012 --> 01:11:59,949
* A MURIT ÎN BRAȚE
A VIEȚII NATURALE *

832
01:11:59,983 --> 01:12:05,355
* Ne trezim FERICIREA,
Înecarea în viață *

833
01:12:05,389 --> 01:12:09,993
* Ne trezim FERICIREA,
Înecarea în viață *

834
01:12:10,193 --> 01:12:12,328
* OOOO

835
01:12:14,364 --> 01:12:17,767
* OOOO

836
01:12:18,768 --> 01:12:22,539
* OO-OO-OO OOOO

837
01:12:24,173 --> 01:12:27,544
* OOOO

838
01:12:29,613 --> 01:12:31,548
TREZIȚI-I.

839
01:12:35,385 --> 01:12:38,755
HAI, TREZIȚI-I.
TU MORI
SA-I TREZI.

840
01:12:38,788 --> 01:12:41,257
LE-AM PROMIS.

841
01:12:41,290 --> 01:12:43,527
AAH-CHOO!

842
01:12:48,865 --> 01:12:50,734
MAMA.

843
01:12:50,934 --> 01:12:55,872
HI.
MICHAEL, ai spus
M-AI TREZI.

844
01:12:55,905 --> 01:12:58,074
MAMA.

845
01:12:59,308 --> 01:13:02,946
CASEY.
JESSIE, SHH.

846
01:13:02,979 --> 01:13:05,415
[ Jess șoptind ]
CASEY, ESTE MAMA.

847
01:13:06,916 --> 01:13:08,918
[ Jess ]
CASEY.

848
01:13:12,321 --> 01:13:14,758
MAMA.

849
01:13:56,866 --> 01:14:00,937
[ Fete care țipă ]
MAMI! DĂ-I-O!

850
01:14:00,970 --> 01:14:03,172
MAMI!
DĂ-I-O!

851
01:14:03,206 --> 01:14:05,575
OPRIȚI!
DĂ-I-O!

852
01:14:05,609 --> 01:14:08,845
Ține-l!
AMANDOI!
Ea a spus că îl pot folosi!

853
01:14:09,045 --> 01:14:11,347
EA O RUPE!
AL MEA ESTE DEJA SFRUPTĂ!

854
01:14:11,380 --> 01:14:13,850
DĂ-I-O!
AAH! ACUM E AL MEU.

855
01:14:13,883 --> 01:14:17,186
HEI, HEI, HEI!
HO, HO, HO, CE ESTE
PROBLEMELE BEBELOR?

856
01:14:17,220 --> 01:14:20,456
[ strigând ]
PRIMUL BĂUT CARE Spune
UN CUVÂNT PIERDE, OK?

857
01:14:20,624 --> 01:14:22,792
Orice ar fi ASTA,
NU TREBUIE
O deranjează pe mami în legătură cu asta.

858
01:14:22,826 --> 01:14:25,929
MICHAEL, vom fi bine,
TOȚI BĂIEȚII SCURT LA ETAJ.

859
01:14:25,962 --> 01:14:29,465
PENTRU CA NOI AM FOST DOAR
SORTARE.
Mă trezesc în două minute.

860
01:14:29,499 --> 01:14:31,535
NOI ERAM DOAR...
SUS.

861
01:14:33,503 --> 01:14:37,707
M-AI AUZIT?
MERGE. DA.

862
01:14:37,907 --> 01:14:40,243
MERGE.
[Târnâit]

863
01:14:40,476 --> 01:14:43,412
NOI FOST J-- NOI FOST
DOAR FĂRĂ LUCRĂT.

864
01:14:43,647 --> 01:14:45,481
A SUNAT PĂRĂ.

865
01:14:45,682 --> 01:14:48,484
TERMINAȚI-VĂ MUNCA.
LE VOI ACONTA HASH.

866
01:14:48,685 --> 01:14:51,487
FACEM
WALKMAN WARS TOATA LUNA.

867
01:14:53,489 --> 01:14:57,994
Vezi, MICHAEL,
MĂ-AȘ MĂ DESPRE
LUPTELOR LOR ÎN ULTIMATE.

868
01:14:58,027 --> 01:15:02,331
- E TOT CE AI NEVOIE, BABE.
- O, CE INSEAMNA ASTA?
NU SUNT LA PÂNĂ?

869
01:15:02,365 --> 01:15:05,234
O, NU,
Dl. procuror raional,
SOȚIA MEA ESTE PERFECTĂ.

870
01:15:05,268 --> 01:15:08,437
EA ESTE CHIAR PERFECTA.
MAI Auzi?

871
01:15:10,506 --> 01:15:12,709
MULȚUMESC PENTRU
VOTUL DE ÎNCREDERE.

872
01:15:12,742 --> 01:15:15,478
CE ?
Sunt exagerat de...

873
01:15:15,511 --> 01:15:18,181
ATENȚI.
PUTIN, DA.

874
01:15:18,214 --> 01:15:20,116
Parca as fi insarcinata
SAU PSIHOTIC...

875
01:15:20,349 --> 01:15:22,185
SAU PĂCĂ SUNT FĂCUT DIN STICLA.

876
01:15:22,218 --> 01:15:27,724
TU GESTIȚI DATELE DE JUCAT,
Lustruirea WC-urilor,
CUMPĂRÂND O FURTUNE.

877
01:15:27,757 --> 01:15:29,726
O FURTUNE.

878
01:15:29,926 --> 01:15:31,761
DA, TE-AI UITAT
ÎN CONGELATOR ÎN ULTIMATE?

879
01:15:31,795 --> 01:15:33,830
SUNT 83 DE CONSERVE DE CONGELAT
SUC DE PORTOCALE Acolo,

880
01:15:33,863 --> 01:15:36,499
DACĂ PUTEȚI VEZI TRECUTUL
TOATE VAFELE CONGELATATE.

881
01:15:36,532 --> 01:15:38,434
COPIILOR LE PLACĂ ACUM.

882
01:15:38,467 --> 01:15:41,270
AH. OH. "ACUM."

883
01:15:41,304 --> 01:15:44,774
POST-RUȘINIO-
INCARCERATION ERA.

884
01:15:45,875 --> 01:15:48,578
ASTA E CE
NE PLACE SĂ ÎL NUMIM.

885
01:15:52,749 --> 01:15:54,984
Scuze.

886
01:15:59,656 --> 01:16:01,725
deci...

887
01:16:01,758 --> 01:16:04,127
M-AM GANDIT...

888
01:16:08,397 --> 01:16:10,634
DESPRE ACEST WEEKEND.

889
01:16:15,571 --> 01:16:20,543
Îl sun pe ED și îl schimb
PENTRU RUTA MEXICO.
[Chicotind]

890
01:16:20,576 --> 01:16:22,445
[ Ofta ]

891
01:16:22,612 --> 01:16:25,649
AM VORBIT CU AMY.
AMY, DA.

892
01:16:27,784 --> 01:16:32,155
MICHAEL, NU CREZI
TOTUL ESTE DOAR PUȚIN
PUMP NEPOTRIV?

893
01:16:32,355 --> 01:16:34,290
CE ?

894
01:16:34,323 --> 01:16:37,160
Adică POATE
AR TREBUI SA INVAT
SA TREI IN REALITATE...

895
01:16:37,193 --> 01:16:40,163
ÎNAINTE SĂ ÎNCEP SĂ ÎNCERC
PENTRU A SCAPA DIN EA DIN NOU.

896
01:16:48,471 --> 01:16:51,708
Adică,
RACHEL A FOST ÎN GRUPUL MEU.
EA ARE 46.

897
01:16:51,875 --> 01:16:54,477
A PREDAT ISTORIA RUSĂ
LA BERKELEY.

898
01:16:54,510 --> 01:16:56,680
ARE DOI COPII,
FAMILIA EI ARE BANI,

899
01:16:56,880 --> 01:17:00,349
ȘI EA TrăIA SUB
O BANCĂ ÎN PARCUL GOLDEN GATE
DE TREI ANI...

900
01:17:00,383 --> 01:17:03,352
ÎNAINTA SORII EI
AM GĂSIT-O ACOLO.

901
01:17:03,619 --> 01:17:06,455
CREDEȚI
ASTA NU MI SE POATE INTAMPLA?

902
01:17:14,330 --> 01:17:17,801
ÎNTREBĂ-MĂ CÂT
VREAU O BĂUTĂ CHIAR ACUM.

903
01:17:27,410 --> 01:17:30,880
DE CUM NU FAM
A VORBIT DESPRE ASTA?

904
01:17:30,914 --> 01:17:35,151
CUM NU AM VORBIT
DESPRE MULTE LUCRURI?

905
01:17:36,853 --> 01:17:39,255
CRED -- CRED POATE
AR TREBUI SA VEDEM PE CINEVA.

906
01:17:39,488 --> 01:17:42,826
A-LA LOC, Spuneau EI
CA CATEORI E BINE...

907
01:17:42,859 --> 01:17:47,363
PENTRU UN CUplu să vadă pe cineva
CINE ȘTIE DESPRE ACEST LUCRURI.

908
01:17:47,396 --> 01:17:50,499
Vrei să spui, LIKE
UN CONTRACTOR LICENȚAT?

909
01:17:53,536 --> 01:17:55,604
AI FACE ASTA?

910
01:17:56,906 --> 01:17:59,909
DOAR DACĂ AȚI FI
Incredibil de recunoscător.

911
01:18:12,521 --> 01:18:14,423
ACUM, ASTA ESTE DE ÎNCĂ
ȚI-AȚI ÎNAPOI?

912
01:18:14,457 --> 01:18:16,559
MM-HMM.

913
01:18:16,760 --> 01:18:20,897
MM-HMM.
TH-- Eu sunt, UH,

914
01:18:20,930 --> 01:18:23,699
DOAR AGITATAT
SI SUPARAT,

915
01:18:23,733 --> 01:18:27,603
ȘI PARE NEREAZONABIL
PENTRU MINE, SI EU-- SI ESTE--

916
01:18:27,771 --> 01:18:31,507
SIMT CA
Sunt nedrept și, uh,

917
01:18:31,540 --> 01:18:35,511
În special lui MICHAEL,
PENTRU CĂ A ÎNCERCAT
A FI DULCE,

918
01:18:35,544 --> 01:18:37,580
SI EL ESTE CHIAR...

919
01:18:37,613 --> 01:18:41,184
ȘTII, EL DOAR
VREA SA FI ACOLO PENTRU MINE.

920
01:18:41,217 --> 01:18:44,520
Așa că spui
CA ESTE O PROBLEMA
ÎN CĂSĂTORIA TA,

921
01:18:44,553 --> 01:18:48,424
SI CA ESTE VINA TA.
NU, NU CRED ASA
CE A spus EA.

922
01:18:48,457 --> 01:18:51,227
Îmi pare rău, ALICE. ASTA
CE AI VREAU SA SPUNETI?

923
01:18:51,427 --> 01:18:54,263
CE AU AUZIT A FOST...
NU, NU VREAU SUNT
SA SPUN ASTA,

924
01:18:54,297 --> 01:18:56,933
Și, MICHAEL,
POT VORBIT PENTRU MINE.

925
01:18:59,302 --> 01:19:02,305
AȘA CUM TE SIMȚI
CHIAR ACUM?

926
01:19:02,338 --> 01:19:05,374
SUNT IRITAT.
SUNT IRITAT.

927
01:19:05,408 --> 01:19:08,744
PENTRU CA EL FACE ASTA.
UNEATEA EL DOAR FACE ASTA.

928
01:19:08,912 --> 01:19:13,416
EL DOAR-- PLACE, EL--
Încercam să mă așez
O LUPTA INTRE CELE DOUA FETE,

929
01:19:13,449 --> 01:19:15,919
Și a intrat oarecum,
EL a preluat,

930
01:19:16,119 --> 01:19:17,921
SI M-A SUPARAT.

931
01:19:18,121 --> 01:19:20,189
ȘTII, DOAR
M-A SUPARAT.

932
01:19:20,356 --> 01:19:23,960
- ȘI ASTA DECÂND
ȚI-AȚI ÎNAPOI.
- DA. BINE--

933
01:19:27,831 --> 01:19:29,966
NU, EL ESTE ÎNTOTDEAUNA
FACUT ASTA.

934
01:19:31,134 --> 01:19:34,403
LIKE?
CA TIMPUL CARE...

935
01:19:34,437 --> 01:19:39,408
JESS NU ȘI FĂ TEME,
Așa că am spus că nu poate merge
LA CASA IUBITASEI EI.

936
01:19:39,442 --> 01:19:43,279
SI EL A VENIT
ÎN BUCĂTĂRIE,
Și a preluat din nou controlul...

937
01:19:43,312 --> 01:19:45,548
ȘI Șters
TOT CE AM FACUT.

938
01:19:47,450 --> 01:19:49,986
M-a slăbit
ÎN FAȚA LOR.

939
01:19:52,321 --> 01:19:54,290
CÂND A FOST ASTA?

940
01:19:56,659 --> 01:20:01,730
CÂND MI-AI SPUNS CU TOATE
M-as putea descurca cu cafeaua
ȘI LINGURULUI MEU MIC.

941
01:20:05,835 --> 01:20:08,037
CE A FOST ASTA
DESPRE, MICHAEL?

942
01:20:08,071 --> 01:20:11,374
A fost o glumă,
PENTRU A ÎNCEPE.

943
01:20:12,241 --> 01:20:14,343
SI...

944
01:20:16,212 --> 01:20:20,749
ERA FOARTE FOARTE,
Și am fost
ÎNCERCĂ A AJUTA.

945
01:20:24,653 --> 01:20:27,556
Așa că, MICHAEL,
CUM TE SIMȚI?

946
01:20:30,226 --> 01:20:33,396
MANIPULATE.
IRITAT.

947
01:20:33,429 --> 01:20:38,334
DE CE?
PENTRU CĂ SUNTEM AICI PENTRU A FI
MAI APROAPE UNUL DE ALTUL.

948
01:20:40,369 --> 01:20:43,772
ȘI VORBIT
PROBLEMELE DVS
NU SE Apropie?

949
01:20:49,678 --> 01:20:54,850
MICHAEL, TU AI VODATA
M-AM GANDIT LA MERC
LA O ÎNTÂLNIRE AL-ANON,

950
01:20:54,884 --> 01:20:57,853
O ÎNTÂLNIRE PENTRU FAMILII
DE ALCOOLICI?

951
01:21:06,562 --> 01:21:08,764
DE CE FATA ACEEA,
MICHAEL?

952
01:21:08,797 --> 01:21:11,467
E SINGURA FATA
AM, JANET.

953
01:21:45,068 --> 01:21:47,470
UN PUTIN TRUSTA.

954
01:21:47,503 --> 01:21:49,505
Târfă?
DA.

955
01:21:55,178 --> 01:21:57,080
AMISH.

956
01:21:58,847 --> 01:22:00,783
NU SUFICIENT DE AMISH.

957
01:22:00,816 --> 01:22:03,819
E PRIMUL EI
DANS BĂIET-FATE, MICHAEL.

958
01:22:03,852 --> 01:22:06,956
AR TREBUI S-O LĂSAM
MERGE CA FATĂ.

959
01:22:12,928 --> 01:22:17,133
[Râde]
ESTE CA...
DA-HAW!

960
01:22:17,333 --> 01:22:20,036
TU
PUNEȚI ASTA împreună?
NU.

961
01:22:20,269 --> 01:22:22,538
E TRIST
ANSAMBLU MIC.

962
01:22:22,771 --> 01:22:26,042
Oh, Păi, am uitat
CE BINE AI FOST
LA ASTA, MICHAEL.

963
01:22:29,212 --> 01:22:32,748
DOAR CE STIU
BĂIEȚII DE OPPT ANI AU
UN SINGUR LUCRU ÎN MINTELE LOR.

964
01:22:32,781 --> 01:22:35,284
UN SINGUR CUCRU:
FETE DE 14 ANI.

965
01:22:38,021 --> 01:22:41,124
MĂ SIMT CA UN
OPPT ANI CHIAR ACUM.

966
01:22:41,157 --> 01:22:43,192
TU UITI
CA UN TANAR DE 14 ANI.

967
01:22:48,864 --> 01:22:51,000
E DULCE, nu?

968
01:22:51,034 --> 01:22:52,968
DA.

969
01:23:13,989 --> 01:23:16,392
[Omul care râde]

970
01:23:16,592 --> 01:23:20,429
GARY, SUNT MULTE
ADEVĂR IEȘIT DIN TINE.
ESTE. ASTA ESTE ADÂNCIMEA.

971
01:23:20,596 --> 01:23:23,999
[Râde]
CRED CĂ O VOI
DISTRIBUIȚI ACEASTA SEARA.

972
01:23:24,200 --> 01:23:26,569
VOI MERGI
LA ÎNTÂLNIRE
DISEAZĂ?

973
01:23:28,037 --> 01:23:30,173
[Alice]
Hei.

974
01:23:31,107 --> 01:23:33,542
Dragă, îți amintești
GARY, nu?

975
01:23:33,576 --> 01:23:37,046
SIGUR. CUM MERCE?

976
01:23:37,246 --> 01:23:40,749
BUN.
E CHIAR BUN.
CE MAI FACI' ?

977
01:23:42,118 --> 01:23:45,388
AI O CASĂ MARE.
CHIAR FAI.

978
01:23:45,421 --> 01:23:47,590
ESTE EA. DA.

979
01:23:51,794 --> 01:23:53,862
SCUZAȚI-MĂ.

980
01:24:00,736 --> 01:24:03,406
ÎMI PARE RĂU.
O SA MERGE.
ÎMI PARE RĂU.

981
01:24:03,439 --> 01:24:05,574
[Chicotind]
NU, îmi pare rău.

982
01:24:12,915 --> 01:24:17,220
SPUNE-I CĂ SUNT, UH, SCUZE
DACA AM INCONVENIT
oare ceva, știi?

983
01:24:17,253 --> 01:24:19,255
HEI, NU ESTE
DESPRE TINE, OK?

984
01:24:19,288 --> 01:24:21,257
ȘTIU.
ÎN REGULĂ.
ÎMI PARE RĂU.

985
01:24:21,457 --> 01:24:23,959
AI GRIJĂ.
ÎNCETINI.

986
01:24:23,992 --> 01:24:26,529
TE IUBESC.
VA MULTUMESC MULT.
BINE.

987
01:24:26,562 --> 01:24:29,965
Voi vorbi
LA TI MAI TARZI.
PE ORA 3:00, SUNT LIBER.

988
01:24:29,998 --> 01:24:32,635
BINE.
BINE. NOAPTE BUNĂ.

989
01:24:33,636 --> 01:24:35,571
[ Ofta ]

990
01:24:51,287 --> 01:24:55,191
DE CE AI BINE
S-a fugit așa?

991
01:24:56,692 --> 01:24:59,462
NU STIU, MICHAEL.
POATE FI
FATA TA?

992
01:24:59,495 --> 01:25:02,931
AREAȚI CA NOI FĂMĂM
GOD SAU CEVA.

993
01:25:12,175 --> 01:25:14,310
VREI
MĂ ÎNTREBAȚI CEVA?

994
01:25:14,343 --> 01:25:18,647
NU.
TU CREZI ACEST LUCRU
CU GARY ESTE ROMANTIC?

995
01:25:18,681 --> 01:25:21,817
NU STIU CE
A SE GANDI LA ORICE.

996
01:25:21,850 --> 01:25:24,653
Ei bine, mă bucur
SA TE AUD Spunand ASTA.

997
01:25:28,891 --> 01:25:32,728
NU AM STAT APROAPE
AȘA DE ÎNCĂ
Îmi amintesc, ALICE.

998
01:25:37,233 --> 01:25:39,202
NU DE CĂ M-AM ÎNAPOI.

999
01:25:39,402 --> 01:25:43,239
ȘI DACĂ GANDEȚI
DESPRE ESTE, NU DECÂND
CU CUM ÎNAINTE.

1000
01:25:56,752 --> 01:25:59,888
GARY ARE NEVOIE DE MINE,
SI ASTA SE SIMTE BINE.

1001
01:26:01,089 --> 01:26:03,992
ȘI CÂND MIC ȘI SPERI,
EL NU POATE AJUTA,

1002
01:26:04,026 --> 01:26:06,662
ȘI EL NU
PREFAȚI-VĂ CĂ POATE.

1003
01:26:08,163 --> 01:26:11,099
SI NU ESTE
DOAR GARY, MICHAEL.

1004
01:26:11,334 --> 01:26:14,637
OAMENII CARE CU ADEVĂRAT
APLICATE PE SUNT CELE
LA ÎNTĂLNIREA MELE,

1005
01:26:14,670 --> 01:26:16,705
ȘI TU NICIODATĂ
Întrebați-mă despre ele.

1006
01:26:16,739 --> 01:26:20,443
NU TE MINRE
CINE SUNT
SAU DESPRE CE VORBIM?

1007
01:26:20,676 --> 01:26:22,545
Ei bine, fac ACUM.

1008
01:26:22,578 --> 01:26:25,448
ASA DE CE NU TU
MĂ ÎNTREBAȚI?

1009
01:26:30,686 --> 01:26:33,556
Haide, MICHAEL.
SĂ VORBIM DESPRE EL.

1010
01:26:33,589 --> 01:26:37,360
BINE ? Îți voi spune
ORICE CE VREI SA STI.

1011
01:26:43,632 --> 01:26:45,968
EI ȘTIU
CUM A ÎNCEPUT ASTA?

1012
01:26:47,436 --> 01:26:49,872
CUM AM DEVENIT
ALCOOLIC?

1013
01:26:49,905 --> 01:26:52,775
NU.
EI NU STIU ASTA.

1014
01:26:52,808 --> 01:26:54,843
NIMENI PARE
SA STI ASTA.

1015
01:26:54,877 --> 01:26:58,347
[ Expiră ]
TATA MEU BEA
NU A AJUTAT.

1016
01:26:58,381 --> 01:27:01,384
CUM M-A FĂCUT MAMA MEA
SIMȚI CA NIMIC.

1017
01:27:01,417 --> 01:27:04,587
SAU POATE ESTE GENETIC,
SAU eu--

1018
01:27:04,620 --> 01:27:06,622
NIMENI NU STIE.

1019
01:27:08,757 --> 01:27:10,826
V-ați gândit
ASTA A FOST DESPRE VOI?

1020
01:27:11,059 --> 01:27:13,262
DE CE AI SPUNE ASTA?

1021
01:27:13,296 --> 01:27:16,932
NU ȘTIU.
PARI PUȚIN DEFENSIV.

1022
01:27:16,965 --> 01:27:20,869
DE CE-AR
SUNT DEFENSIV?
MA ATACA CINEVA?

1023
01:27:20,903 --> 01:27:22,905
NU.

1024
01:27:22,938 --> 01:27:25,073
NIMENI NU TE ATACA.

1025
01:27:28,444 --> 01:27:31,580
MICHAEL, EU SUNT DOAR
ATÂNȚI AICI.

1026
01:27:32,948 --> 01:27:34,883
FETELELE AU NEVOIE DE MINE
CHIAR RĂU.

1027
01:27:34,917 --> 01:27:38,153
ÎNCERC
SA REINSTABILEAZA PUTIN
CREDIBILITATE LA SCOALA.

1028
01:27:38,354 --> 01:27:40,289
ÎNCERC
SA-MI FAC INTRELINILE.

1029
01:27:40,323 --> 01:27:43,926
Așa că
SPUNE-MI LOCUL MEU
ÎN ORDINEA DE BATĂ...

1030
01:27:44,092 --> 01:27:46,094
DE CE AI NEVOIE.

1031
01:27:53,201 --> 01:27:56,104
Sunt atât de obosit
DIN TOTUL ACEST rahat.

1032
01:27:56,138 --> 01:27:59,041
[ Adulmecă ]
NU VREAU
MAI FI SUPERAT.

1033
01:27:59,274 --> 01:28:01,276
NU VREAU--

1034
01:28:01,310 --> 01:28:05,348
NU VREAU
SIMT-TE... VINOVAT...

1035
01:28:05,381 --> 01:28:07,416
SAU...

1036
01:28:07,450 --> 01:28:12,321
TRISTE SAU DEPRIMAT
SAU FRUSTAT...

1037
01:28:12,355 --> 01:28:14,423
SAU CONFUZ SAU--

1038
01:28:14,457 --> 01:28:19,495
DOAR O dată, timp de cinci minute,
VREAU SA MA SIM BINE.

1039
01:28:28,371 --> 01:28:31,840
NUMELE MEU ESTE JOANNA.
[Toate] Bună, JOANNA.

1040
01:28:31,874 --> 01:28:36,979
Sunt atât de recunoscător
PENTRU TEMA MARIA,
ABUZUL EMOTIONAL.

1041
01:28:37,145 --> 01:28:38,981
PÂNĂ AM VENIT LA AL-ANON,

1042
01:28:39,181 --> 01:28:42,184
NU ERAM CONștiENT
DE CÂT DE CRUD
AM FOST ABUZAT...

1043
01:28:42,217 --> 01:28:44,152
DE ALCOOLUL MEU
SOȚUL,

1044
01:28:44,319 --> 01:28:48,657
PENTRU CA NU AM FACUT
DEȚIN PROPRIILE MELE SENTIMENTE.

1045
01:28:48,691 --> 01:28:52,327
LA FIECARE ORĂ DE TREZIERE
ERA DESPRE
SENTIRILE SOȚULUI MEU.

1046
01:28:52,361 --> 01:28:54,663
Când era jos,
AM fost mai jos.

1047
01:28:54,697 --> 01:28:58,000
CÂND ERA FERICIT,
M-am crezut si eu.

1048
01:28:58,033 --> 01:29:02,538
IN FIECARE ZI INTRAM
ACEEA UȘĂ Așteaptă să vadă
ÎN CE FORMA ERA,

1049
01:29:02,738 --> 01:29:06,008
Așa că am putut afla
CUM MĂ VĂ SIMȚI.

1050
01:29:07,042 --> 01:29:09,645
ACUM, MULȚUMESC
LA ACEST PROGRAM,

1051
01:29:09,678 --> 01:29:12,848
EU NU NUMAI
Am propriile mele sentimente,

1052
01:29:12,881 --> 01:29:16,318
DAR AM SENTIRI
DESPRE SENTIMENTELE MELE.

1053
01:29:16,351 --> 01:29:18,687
SI SUNT ATAT DE RECUNOSCANT.

1054
01:29:20,055 --> 01:29:22,257
ORUM, MULTUMESC.

1055
01:29:22,290 --> 01:29:25,394
[ Barbat ]
MULȚUMESC, JOANNA.

1056
01:29:25,428 --> 01:29:28,597
[ Limpede gatul ]
După cum știți, avem
FĂRĂ TAXE SAU TAXELE,

1057
01:29:28,631 --> 01:29:33,402
Așa că vom face
CONTINUAȚI DISTRIBUȚIA CA BOB
TRECE COŞUL împrejur.

1058
01:29:37,372 --> 01:29:39,942
[Ușa se deblochează, se deschide]

1059
01:29:53,789 --> 01:29:56,324
Bună.
HI.

1060
01:30:07,269 --> 01:30:10,005
ESTI BINE?
NICIODATĂ MAI BINE.

1061
01:30:12,475 --> 01:30:13,476
CE S-A ÎNTÂMPLAT ?
CEVA LA A.A. ?

1062
01:30:17,012 --> 01:30:20,816
UH... VOI FI BINE.
ESTE DOAR
O ZI CHIAR PROAUA.

1063
01:30:20,849 --> 01:30:25,187
VREI SA-MI SPUNE
CE S-A GREUT?
POT FAC CEVA?

1064
01:30:25,420 --> 01:30:29,625
MULȚUMESC, DAR...
NU SE POATE REPARA DOAR DUCĂ
ȘTIM că S-A FRUPT.

1065
01:30:34,497 --> 01:30:36,465
[ Expiră ]
CUM A fost ÎNTÂLNIREA VOASTRA?

1066
01:30:38,601 --> 01:30:41,136
PRIMA Oara.
MĂ OBIȘINU.

1067
01:30:44,940 --> 01:30:48,143
A FOST MULT
A OAMENILOR DE ACOLO SIMPATI
SCUZE PENTRU EI.

1068
01:30:48,176 --> 01:30:51,346
A fost ca un alcoolic
LE-A RUINAT VIAȚILE,

1069
01:30:51,379 --> 01:30:56,051
ȘI EI DE DEFER
FI VICTICĂ
DECĂ ÎNCERCAȚI SĂ-L REPARAȚI.

1070
01:31:01,456 --> 01:31:03,391
REPARAȚI-O, HH?

1071
01:31:06,695 --> 01:31:09,031
CE AM FACUT ACUM,
ALICE?

1072
01:31:10,232 --> 01:31:14,870
NIMIC, MICHAEL.
NIMIC.

1073
01:31:14,903 --> 01:31:19,842
DESPRE
CÂȚI PERDANȚI LA ÎNTÂLNIREA MEA.
O iei PERSONAL.

1074
01:31:22,177 --> 01:31:25,013
PROBLEMA CU
TOȚI ACEȘTI PIERDANȚI
LA ÎNTÂLNIREA TA...

1075
01:31:25,047 --> 01:31:27,382
ASTA
NU SUNT PERFECTE
CA UNEI OAMENI.

1076
01:31:27,415 --> 01:31:31,520
SUNT CĂSĂTORIT
ALCOOLICILOR CARE SUNT
SĂRIND DE PEREȚI,

1077
01:31:31,554 --> 01:31:33,856
SI EI NU STIU
CE dracu să faci.

1078
01:31:33,889 --> 01:31:36,491
DECI S-AR PUTEA TREBUIE
FI PUȚIN TOLERANTĂ,

1079
01:31:36,525 --> 01:31:41,029
OFERĂ-LE BENEFICIUL
DIN EXPERTIZA DVS
ÎN REZOLVAREA PROBLEMELOR.

1080
01:31:43,999 --> 01:31:47,202
BUNA ÎNTÂLNIREA, HH?
BĂIEȚI, LASAT ACID
SAU CEVA?

1081
01:31:48,336 --> 01:31:50,873
Cum am spus,

1082
01:31:50,906 --> 01:31:53,008
AM AVEC
O ZI CU adevărat proasta,

1083
01:31:53,041 --> 01:31:56,511
SI NU ADIC
SA-L SCOATE PE VOI.

1084
01:31:56,679 --> 01:31:59,347
CE ESTE ?
VREI O BĂUTURĂ CU ADEVĂRAT RĂU?

1085
01:31:59,514 --> 01:32:03,218
ASTA NU AR FI
DISTINGEȚI-O DE ORICE
ZIILE ALTE, MICHAEL.

1086
01:32:04,352 --> 01:32:06,321
UNUL DINTRE PRIETENII TĂI
A CADĂ DIN VAGON?

1087
01:32:06,354 --> 01:32:08,223
NIMIC NU S-A ÎNTÂMPLAT,
MICHAEL.

1088
01:32:08,423 --> 01:32:10,693
NIMIC ARE
SĂ SE ÎNTÂMPLĂ PENTRU MINE
SA AVEȚI O ZI RĂU.

1089
01:32:10,859 --> 01:32:13,796
Ăsta-i palpitantul
O PARTE DIN TOATE ASTA.

1090
01:32:14,029 --> 01:32:17,532
DOAR vine și lovește
ȘI MĂ ALERGĂ LIKE
UN TRENU DE MARFĂ A BLAI.

1091
01:32:17,566 --> 01:32:22,137
BINE. CÂND E URMĂTORUL
TRENUL DE MARFĂ PRIN?
AI UN PROGRAM TIPARAT?

1092
01:32:22,304 --> 01:32:25,540
PENTRU CĂ AȘ PUT PLANIFICA
ÎN jurul ACESTE LUCRURI,
ȘTII ȘI...

1093
01:32:25,774 --> 01:32:29,111
DĂ-ȚI SPAȚIU
Așa că poți, știi,

1094
01:32:29,311 --> 01:32:31,413
FUM.

1095
01:32:40,923 --> 01:32:43,859
POATE NU TREBUIE
TREBUIE, MICHAEL.

1096
01:32:43,892 --> 01:32:47,796
UNA DINTRE FEMEII
LA ÎNTĂLNIREA MELE MERGE
LA O CASĂ LA JUMĂTATE,

1097
01:32:47,830 --> 01:32:51,566
PENTRU CĂ NU REALIZA
ÎN MEDIUL EI CASĂ, ȘI EU...
CE?

1098
01:32:54,269 --> 01:32:57,305
TU ESTI DE fapt
GÂNDIND LA ASTA.

1099
01:32:57,339 --> 01:32:59,908
O, ACUM, Așteaptă.
NU ÎNCEPE A SĂRIT
LA CONCLUZII.

1100
01:33:01,009 --> 01:33:03,278
CE ?

1101
01:33:03,311 --> 01:33:06,682
Scuzati-ma
PENTRU MI-A LUAT VIATA
PERSONAL, ALICE!

1102
01:33:09,017 --> 01:33:09,718
CE ESTE GREUT
CU CASA NOASTRA?

1103
01:33:09,752 --> 01:33:11,920
NIMIC.
NIMIC.

1104
01:33:11,954 --> 01:33:14,823
AI SPUS CA ESTE CEVA.
CE ESTE, HH?

1105
01:33:14,857 --> 01:33:16,792
ESTE CANAPEA?

1106
01:33:16,825 --> 01:33:18,761
ESTE UN COVĂ?

1107
01:33:18,794 --> 01:33:23,999
SAU ESTE POSIBIL, ALICE...
ALICIA-- EU? SUNT EU?

1108
01:33:24,032 --> 01:33:28,336
NU ESTE PROBLEMA TA.
NU, NU E PROBLEMA MEA!
ESTE DOAR VINEA MEA!

1109
01:33:28,536 --> 01:33:31,473
TOTUL ESTE VINA MEA!

1110
01:33:31,674 --> 01:33:35,778
SOȚIA MEA BOLNAVĂ NU REACȚIE
ÎN MEDIUL EI CASĂ!
DE CE, EXACT?

1111
01:33:37,680 --> 01:33:40,816
Adică, NU SUNT
PROBLEMA TA.

1112
01:33:40,849 --> 01:33:44,653
NU SUNT PROBLEMA TA
SA REZOLVA !

1113
01:33:44,687 --> 01:33:48,523
A FOST MULT MAI DISTRACT
ÎN VECHIME ZI,
NU, MICHAEL?

1114
01:33:48,657 --> 01:33:52,160
M-aș îmbată, m-aș leși,
SI M-AI PUNE
ÎNAPOI ÎMPREUNĂ.

1115
01:33:52,194 --> 01:33:54,830
ASTA A fost
CEL MAI BUN, HH?

1116
01:33:55,030 --> 01:33:57,232
ASTA TE FAC
SIMTE BINE.

1117
01:33:58,233 --> 01:34:00,568
SI ASTA DOARE.

1118
01:34:14,549 --> 01:34:17,185
OH.

1119
01:34:17,219 --> 01:34:21,156
O, la naiba!
FACEREA dracu'
E mai bine, MICHAEL!

1120
01:34:21,189 --> 01:34:23,191
NU ESTE
DIN BINE!

1121
01:34:23,225 --> 01:34:25,660
NU STIU CUM
PENTRU A O FACE MAI BUNĂ,

1122
01:34:25,694 --> 01:34:28,330
SI JUR PE DUMNEZEU
NI TU!

1123
01:34:28,363 --> 01:34:30,866
BEBE--

1124
01:34:31,033 --> 01:34:33,301
DE FIECARE DATA
TU SPICI ASTA,

1125
01:34:33,335 --> 01:34:36,671
DE FIECARE DATĂ CĂ UITI
LA MINE ASA,
MICHAEL,

1126
01:34:36,705 --> 01:34:39,708
VREAU SA VIN
CHIAR DIN PIELEA MEA.

1127
01:34:42,010 --> 01:34:47,916
MĂ FACEȚI SĂ SIMT CA
UN PROST, INFERIOR,
ANIMALE SLAB.

1128
01:34:55,223 --> 01:34:58,226
NU STIU
CUM SĂ MAI ÎNCERCĂ.

1129
01:34:58,260 --> 01:35:01,396
NU RENUNȚI.

1130
01:35:01,429 --> 01:35:03,698
LIPIREA IMPREUNA.
NU ASTA SUNTEM
TREBUIE SĂ ÎNCERCĂ?

1131
01:35:03,732 --> 01:35:08,370
NU, MICHAEL.
SUNT PREPUNSI
SĂ ÎNCERCĂ SĂ FIE REALĂ.

1132
01:35:08,403 --> 01:35:13,175
SI CAND TE SIMTI SINGUR,
NU SUNTETI IMPREUNA,
SI ASTA E REAL.

1133
01:35:13,208 --> 01:35:17,379
ȘI CÂND NU ȘTII,
DOAR NU ȘTII.

1134
01:35:20,783 --> 01:35:23,718
[ Ofta ]
CRED că aș putea
TE IUBESC DIN NOU...

1135
01:35:28,423 --> 01:35:32,795
DACĂ AȚI PUTEA DOAR O dată
SPUNE: „NU ȘTIU”.

1136
01:35:40,568 --> 01:35:42,805
NU ȘTIU.

1137
01:35:52,247 --> 01:35:54,182
NU A FUNCȚIONAT, DA?

1138
01:35:57,152 --> 01:35:59,254
Mă voi duce să împachetez niște chestii.

1139
01:35:59,454 --> 01:36:02,457
MICHAEL, NU
VA CER SA FACETI ASTA.

1140
01:36:02,490 --> 01:36:04,492
NU, ALICE?
NU.

1141
01:36:04,526 --> 01:36:06,929
NU?
NU.

1142
01:36:07,129 --> 01:36:09,364
HAI, SĂ FIM REALE.

1143
01:36:11,533 --> 01:36:13,401
ESTI CURAT.

1144
01:36:13,435 --> 01:36:16,805
RĂMĂȚI DEZPERĂ
SI CONFUZ.

1145
01:36:16,839 --> 01:36:20,675
PĂSTRAȚI ACESTE ABILITĂȚI,
Și voi lua căldura,

1146
01:36:20,708 --> 01:36:22,811
Pentru că am primit
UNELE NEVOI ALE MELE.

1147
01:36:22,845 --> 01:36:27,315
CÂND ating pe cineva,
IMI PLACE MAI MAI MAI BUN CAND
PIELEA LOR NU SE TIRA.

1148
01:36:27,515 --> 01:36:30,819
NU ESTE CEEA CE VREAU SĂ SUN.
SOȚIA MEA DOARE.

1149
01:36:30,853 --> 01:36:34,689
TREBUIE să spun,
„CE S-A GREUT, IUBILE?

1150
01:36:34,722 --> 01:36:37,192
POT FACE CEVA?"

1151
01:36:37,392 --> 01:36:39,461
ȘI „TE IUBESC”.

1152
01:36:41,529 --> 01:36:43,665
Așa că dă-mi naibii.

1153
01:36:43,698 --> 01:36:47,735
[ Mergând la etaj ]

1154
01:37:10,425 --> 01:37:12,427
Hei.

1155
01:37:13,862 --> 01:37:15,864
CE ESTE, IUBILE?

1156
01:37:20,702 --> 01:37:23,872
VOI BĂIEȚI
AU FOST CHIAR CURITATE.

1157
01:37:23,906 --> 01:37:26,008
OH.

1158
01:37:26,041 --> 01:37:28,410
UNDE E MICHAEL?

1159
01:37:28,610 --> 01:37:31,479
EL E AFARA.

1160
01:37:31,513 --> 01:37:35,717
Deci, PRIMIȚI
TOTI EMOZATI DE
SLEEP-OVER LUI ASHLEY?

1161
01:37:35,750 --> 01:37:37,685
NU MERGE.

1162
01:37:37,719 --> 01:37:39,754
NU MERGI?

1163
01:37:39,787 --> 01:37:42,557
DE CE?
CE ȚI-A SCHIMBAT?

1164
01:37:42,590 --> 01:37:45,894
NU am făcut-o
PENTRU A FI INVITAT.

1165
01:37:48,396 --> 01:37:50,765
TOȚI MA URĂȘTE.

1166
01:37:52,200 --> 01:37:54,069
OH.
[Chicoteli]

1167
01:37:54,102 --> 01:37:58,206
Hei, dragă,
ASTA NU ESTE POSIBIL.

1168
01:37:58,240 --> 01:38:01,476
ESTE ASTA
ASHLEY BARROWS?

1169
01:38:02,544 --> 01:38:05,547
ASHLEY CANTER?
ASHLEY GOODWIN?
NU.

1170
01:38:05,713 --> 01:38:09,084
ASHLEY WHIPSNADE?
EXISTĂ
FĂRĂ ASHLEY WHIPSNADE.

1171
01:38:09,117 --> 01:38:11,819
EXISTA PREA.
POT DOVEDEA.

1172
01:38:19,394 --> 01:38:21,229
[ Ofta ]

1173
01:38:24,266 --> 01:38:26,468
MICHAEL S-A MUSTAT.

1174
01:38:27,469 --> 01:38:29,571
PENTRU UN TIMP.

1175
01:38:32,140 --> 01:38:34,977
DAR SUNT AICI,
ȘI VOM FI BINE.

1176
01:38:39,647 --> 01:38:41,616
NE-A LASAT?

1177
01:38:44,186 --> 01:38:47,555
NU ÎL VINAVEȚI.
DAR CUM NE-A PUTEA LĂSA?

1178
01:38:47,589 --> 01:38:49,524
TU MĂ ÎNCAȘTEȘTI.

1179
01:38:49,691 --> 01:38:52,360
M-am încurcat, IUBILE.

1180
01:38:53,628 --> 01:38:55,763
DAR EU LUPTE
Drumul MEU ÎNAPOI,

1181
01:38:55,797 --> 01:38:58,166
ASA MA AJUTI.

1182
01:38:58,200 --> 01:39:00,735
SI NU TU
DĂ VÂNĂ PE EL.

1183
01:39:00,768 --> 01:39:02,937
NU NICIODATĂ.

1184
01:39:07,809 --> 01:39:10,212
[ Sună la uşă ]

1185
01:39:18,020 --> 01:39:20,688
Hei,
PROBLEMA DUBLA.

1186
01:39:20,722 --> 01:39:22,690
[Râde]
UNDE AI FOST ?

1187
01:39:22,724 --> 01:39:25,760
AM FUT ÎN CĂLĂTORIE.
Ești gata
PENTRU PLAJĂ?

1188
01:39:25,793 --> 01:39:28,396
UNDE AI FOST?
LE-am spus că ești
RĂMÂND CU PETER.

1189
01:39:33,535 --> 01:39:36,171
E DOAR PÂNĂ
MAMA SE SIMTE MAI BINE.

1190
01:39:36,204 --> 01:39:38,773
MAMA SE SIMTE MAI BINE DEJA.

1191
01:39:38,806 --> 01:39:41,743
VEZI CE BINE
FUNCTIONEAZA?

1192
01:39:43,911 --> 01:39:47,215
SUNTEȚI BĂIEȚI
SĂ OBȚIȚI UN DIVORȚ?

1193
01:39:47,249 --> 01:39:49,184
[Alice]
Hei,

1194
01:39:49,217 --> 01:39:52,220
NU FII PROST, IUBILE.

1195
01:39:53,421 --> 01:39:56,224
VOI MERGI
DISTRACȚI MINUN.

1196
01:39:59,261 --> 01:40:02,697
SĂ MERGEM.
TU MERCI.
[ Mormăieli ]

1197
01:40:07,769 --> 01:40:11,173
Adio.
Adio.

1198
01:40:11,206 --> 01:40:24,152
*

1199
01:40:24,186 --> 01:40:26,688
* CÂND ZIUA TA E LUNGA

1200
01:40:28,956 --> 01:40:31,259
* SI NOAPTEA

1201
01:40:31,293 --> 01:40:35,063
* NOAPTEA ESTE SINGURĂ A TĂU

1202
01:40:39,033 --> 01:40:43,905
*ȘI ESTI SIGUR
AI AVUT DESTUL *

1203
01:40:44,072 --> 01:40:46,774
* ALE ACESTEI VIEȚI

1204
01:40:48,210 --> 01:40:50,445
* Așteaptă

1205
01:40:53,948 --> 01:40:59,154
* NU ȚI LĂSA

1206
01:41:01,623 --> 01:41:06,394
* PENTRU CA TOTI PLANGE

1207
01:41:09,897 --> 01:41:15,002
* TOTI DOARE

1208
01:41:15,237 --> 01:41:19,073
* Uneori

1209
01:41:21,443 --> 01:41:25,447
* Uneori
TOTUL ESTE GREUT*

1210
01:41:29,184 --> 01:41:32,320
* ACUM E TIMPUL
SA CANTA IMPREUNA *

1211
01:41:32,354 --> 01:41:37,825
* CÂND ZIUA TA
E SINGUR NOAPTE*
* ȚINE

1212
01:41:37,859 --> 01:41:40,762
* ȚINE

1213
01:41:40,795 --> 01:41:44,766
* DACĂ SIMȚI
LIKE LETTIN' GO*
* ȚINE

1214
01:41:47,269 --> 01:41:53,141
* DACĂ CREDEȚI
AI AVUT PREA MULT*

1215
01:41:53,175 --> 01:41:55,810
* ALE ACESTEI VIEȚI

1216
01:41:56,978 --> 01:41:59,347
* Ei bine, stai

1217
01:42:03,017 --> 01:42:07,789
* PENTRU CA TOTI ARDE

1218
01:42:07,822 --> 01:42:10,592
[Râde]

1219
01:42:10,625 --> 01:42:14,729
* CONFORTAZĂ-TE
ÎN PRIETENII TĂI*

1220
01:42:18,900 --> 01:42:24,239
* PENTRU CA TOTI ARDE

1221
01:42:25,840 --> 01:42:29,977
* CONFORTAZĂ-TE
ÎN PRIETENII TĂI*

1222
01:42:30,011 --> 01:42:33,014
[ Limpede gatul ]
Bună, eu sunt MICHAEL.
[Toate] Bună, MICHAEL.

1223
01:42:35,383 --> 01:42:37,852
AM FOST
VIN AICI PENTRU...

1224
01:42:39,587 --> 01:42:41,423
PATRU LUNI.

1225
01:42:41,589 --> 01:42:43,925
ESTE PRIMA DATA
am vorbit.

1226
01:42:44,158 --> 01:42:46,694
[ Ofta ]

1227
01:42:46,728 --> 01:42:49,397
SOȚIA MEA ESTE ALCOOLICĂ,
SI SUNTEM DESPARTI.

1228
01:42:49,564 --> 01:42:52,734
ȘI EI MERGE.

1229
01:42:52,767 --> 01:42:55,136
ARE VIAȚA EI, UH, ÎNAPOI.

1230
01:42:55,169 --> 01:42:58,606
EA PARE
SA-I AVEA VIATA INApoi.

1231
01:43:01,776 --> 01:43:06,514
Eu, pe de altă parte,
NU MAI ATAT DE BINE,
Ceea ce e amuzant, cred.

1232
01:43:12,587 --> 01:43:14,689
MI-E dor de SOȚIA MEA.

1233
01:43:15,690 --> 01:43:18,760
ȘI MI-E DORU DE FIICELE MELE.

1234
01:43:19,861 --> 01:43:22,029
ȘI LUCRURI LA MUNCĂ--

1235
01:43:23,798 --> 01:43:26,033
PRACTIC ORIUNDE--

1236
01:43:30,905 --> 01:43:33,475
NU POT PRIMI
O MÂNERE PENTRU LUCRURI.

1237
01:43:41,649 --> 01:43:43,951
TOTUL ESTE LASAT SI...

1238
01:43:43,985 --> 01:43:45,920
FUZZY.

1239
01:43:51,125 --> 01:43:54,562
MĂ UIT LA EA ACUM
CÂND COBOR
COPII LA CASA,

1240
01:43:54,596 --> 01:43:58,065
SI VAD
CE MUNCĂ MINUNATĂ
EA CU COPIIII,

1241
01:43:58,099 --> 01:44:00,001
SI M-INTREB DE CE.

1242
01:44:01,269 --> 01:44:03,237
CA POATE EA NICIODATĂ
CHIAR AVEM NEVOIE DE MINE...

1243
01:44:03,271 --> 01:44:06,173
ATAT CARE M-AM GANDIT
EA ARE NEVOIE DE MINE.

1244
01:44:07,609 --> 01:44:11,078
EA GÂNDEASCĂ LA FETE
TREBUIE MAI MULTĂ PRINCIPALĂ DUPĂ.

1245
01:44:13,781 --> 01:44:17,452
În special CASEY.
EA ESTE MAI TĂNĂRĂ A NOSTRU.

1246
01:44:19,954 --> 01:44:20,922
CREDEȚI CĂ SUNT
CREȘTE BINE...

1247
01:44:20,955 --> 01:44:22,957
PE PILOT AUTOMAT.

1248
01:44:25,293 --> 01:44:28,330
DAR, UH, TU CHIAR
TREBUIE SĂ LE URMĂȚI APROAPE,

1249
01:44:28,530 --> 01:44:30,532
Pentru că, știi,
EI DOAR...

1250
01:44:31,866 --> 01:44:35,102
EI ÎNTOTDEAUNA ASCUND LUCRURI,
CHIAR DE LA EI INȘI.

1251
01:44:38,172 --> 01:44:40,174
[ Tuse ]

1252
01:44:41,309 --> 01:44:43,210
ORUM...

1253
01:44:45,447 --> 01:44:47,315
Îmi place să vin aici.

1254
01:44:49,150 --> 01:44:51,619
[ Barbat ]
MULȚUMESC, MICHAEL.

1255
01:45:39,834 --> 01:45:43,137
Ei bine, este, UM--
DA, Bănuiesc
ESTE UN DISCURS.

1256
01:45:43,170 --> 01:45:46,007
LA ÎNTĂLNIREA MELE,
CÂND AI
ȘASE LUNI,

1257
01:45:46,173 --> 01:45:48,042
TU STICI
SI SPUNE-TI POVESTEA.

1258
01:45:49,210 --> 01:45:51,646
ASTA E TOT.

1259
01:45:51,679 --> 01:45:54,682
SI ESTE
O SĂPTĂMÂNĂ DE SÂMBĂTĂ.

1260
01:45:57,051 --> 01:45:58,219
Și chiar aș face-o
CA TI VENI.

1261
01:46:02,289 --> 01:46:05,727
CE ?
NU VOI SPUNE
Lucruri rele despre tine.

1262
01:46:05,760 --> 01:46:07,895
Oh, vei minți, nu?
[Râde]

1263
01:46:08,930 --> 01:46:11,699
O SA ACCEPT
RESPONSABILITATE.

1264
01:46:12,800 --> 01:46:14,702
PENTRU ASTA ESTE.

1265
01:46:14,736 --> 01:46:16,804
NU E DE MINE CĂ SUNT CONFUZ.

1266
01:46:17,905 --> 01:46:20,542
Aș CHIAR
CA TI VENI.

1267
01:46:20,575 --> 01:46:23,478
Ei bine, voi
Dormi pe tine-- IT.
[Râde]

1268
01:46:27,715 --> 01:46:29,617
VREI ACASA
CU MINE, HH?

1269
01:46:29,651 --> 01:46:31,953
NICIODATĂ
MINTEA MEA.
INTRA IN MEA.

1270
01:46:31,986 --> 01:46:34,822
CHIAR?
DA, TOT TIMPUL.

1271
01:46:36,491 --> 01:46:40,227
DOAR NU STIU
CUM AR FI.

1272
01:46:40,261 --> 01:46:43,931
PENTRU CHIAR MI-E FRICĂ
DESPRE ACEA LUCRU DE ROLLER COASTER...
URĂȘT ASTA.

1273
01:46:44,131 --> 01:46:47,602
CÂND OAMENII SE DESPARTE
SI MACHIZE SI DESPARTE.
OAMENII POT FI IMATURĂ.

1274
01:46:47,635 --> 01:46:51,405
ȘI ȘI LUCRUL CARE
ÎI ATRAGE ESTE MOTIVUL
NU TREBUIE SĂ FIE ÎMPREUNĂ.

1275
01:46:51,606 --> 01:46:56,010
SI NU POT
FĂ ASTA, MICHAEL.
NU MAI POT FACE ASTA.

1276
01:47:15,196 --> 01:47:17,499
MĂ MUTAȚI LA DENVER.

1277
01:47:20,668 --> 01:47:23,471
Ei vorbesc
DESPRE ROLLBACK-uri
ÎN ACEST DOMICILIU,

1278
01:47:23,505 --> 01:47:26,340
SI DACA IAU
TRANSFERUL,

1279
01:47:26,373 --> 01:47:29,511
AM MAI BINE
ȘANSA DE A CONTINUA ZBURĂ.

1280
01:47:31,679 --> 01:47:33,548
[ Ofta ]

1281
01:47:36,017 --> 01:47:38,152
ORI ESTE ASTA
SAU SCHIMBĂ LINII AERIENE,

1282
01:47:38,185 --> 01:47:40,822
ȘI AR TREBUIE SĂ ÎNCEP
DE LA SCARA DE JOS.

1283
01:47:40,855 --> 01:47:44,792
LE-AM SPUS
CE Aș avea
SA VORBIM INTAI CU VOI...

1284
01:47:44,826 --> 01:47:46,861
ÎNAINTE DE A MĂ PUTEA ANGAJARE.

1285
01:47:56,003 --> 01:48:00,508
BINE, AI MUNCIT
MULTI ANI PANA DOAR
ÎNCEPE DE JOS.

1286
01:48:10,585 --> 01:48:13,721
POT LICITA
RUTA SAN FRANCISCO.

1287
01:48:15,657 --> 01:48:17,759
ȘI CU PASE
SI TOTUL,
POT S--

1288
01:48:23,097 --> 01:48:26,400
ACCEPTĂ
LUCRURI DE RESPONSABILITATE
ESTE CHIAR DIVERS.

1289
01:48:35,342 --> 01:48:38,212
MAI MAI MĂ DUNC ACASA.

1290
01:48:40,715 --> 01:48:43,851
NU MERGI INCA.
NU MERGI.
TREBUIE SĂ PLEC.

1291
01:48:47,521 --> 01:48:50,958
[ Motorul pornește,
Ușa mașinii se închide]

1292
01:49:10,311 --> 01:49:14,816
HEI, PARTENERE.
POT SA VED ASTA?

1293
01:49:14,982 --> 01:49:18,586
M-am gândit că MAMA ESTE
O SA MA IA
DUPĂ CLASA DE MIȘCARE.

1294
01:49:18,620 --> 01:49:21,388
EA ESTE.
SUNT AICI DOAR PENTRU O VIZITA.

1295
01:49:21,589 --> 01:49:23,390
ESTE O BUG BOX.

1296
01:49:23,424 --> 01:49:25,727
MULȚUMESC.

1297
01:49:25,760 --> 01:49:28,429
VREAU DOAR SA O VAD.
OOH.

1298
01:49:28,462 --> 01:49:32,266
IMI PLACE UN NUME
ASTA ȚI SPUNE CE ESTE.

1299
01:49:34,936 --> 01:49:37,004
CUM ESTI AICI?

1300
01:49:41,442 --> 01:49:43,277
VINO AICI.

1301
01:49:50,317 --> 01:49:53,721
Am venit să spun că îmi pare rău.

1302
01:49:53,755 --> 01:49:59,293
IMI RAU PENTRU LUPTA PE CARE NE-A FUT
CELALALĂ ZI LA PARC.
A fost vina mea.

1303
01:50:02,263 --> 01:50:05,066
SI IMI I pare rau
PENTRU NU A FACE-O MAI BUN
CÂND MAMA ERA DEPART.

1304
01:50:05,099 --> 01:50:07,134
NU A FOST ATAT DE RAU.

1305
01:50:10,638 --> 01:50:14,475
CHIAR ÎMI RĂU
PENTRU APROAPE TE-A PARAT
CU BUNICA.

1306
01:50:18,379 --> 01:50:22,917
DAR MAI MAI RĂU PENTRU
GENUL DE TATIC
AM fost sau nu...

1307
01:50:22,950 --> 01:50:25,186
TOT TIMPUL
DE CĂ TE CUNOSC.

1308
01:50:27,855 --> 01:50:30,024
DE CE ESTI
Spunand ASTA?

1309
01:50:37,799 --> 01:50:40,001
PLEC
PENTRU DENVER ÎN DISEAZĂ.

1310
01:50:43,537 --> 01:50:45,807
MĂ MUȘC ACOLO.

1311
01:50:49,376 --> 01:50:51,645
TU SI MAMA
SE DIVORŢEAZĂ.

1312
01:50:51,813 --> 01:50:54,949
NU. NIMENI CHIAR
A VORBIT DESPRE ASTA.

1313
01:50:54,982 --> 01:50:57,351
SI DACA ASTA AR FI
SĂ SE ÎNTÂMPLĂ VEDODA,

1314
01:50:57,384 --> 01:50:59,420
Aș PRIMI MULTE
DE PASE GRATUITE,

1315
01:50:59,653 --> 01:51:01,655
Și te-aș suna
TOTUL TIMPUL,

1316
01:51:01,856 --> 01:51:04,992
SI AM VENIT IN VIZITA
TOT TIMPUL.

1317
01:51:10,164 --> 01:51:13,300
PENTRU CA CASEY VA INCA
FI FIICA TA?

1318
01:51:13,334 --> 01:51:16,871
NU. Pentru că ești
FIICA MEA.

1319
01:51:16,904 --> 01:51:21,175
SI VOI MEREU
VENI SA TE VED.

1320
01:51:22,844 --> 01:51:25,546
VOI REVENI ÎNTOTDEAUNA.

1321
01:51:27,514 --> 01:51:29,550
[ Sniffles ]

1322
01:51:31,352 --> 01:51:34,488
NU CA TATA?

1323
01:51:34,521 --> 01:51:38,059
[ Sniffles ]
TE IUBESC ATAT DE MULT.
La fel ca și adevăratul tău tătic.

1324
01:51:38,092 --> 01:51:42,229
DAR CHIAR MI-E SPERIĂ.
CHIAR MI SPERI.

1325
01:51:42,263 --> 01:51:45,166
MI-E SPERIĂ
CĂ NU ȘTII
CÂT DE MULT TE IUBESC,

1326
01:51:45,199 --> 01:51:49,771
ȘI AȘA VOI MEREU
TREBUIE SĂ FAC LUCRURI
Așa că veți ști.

1327
01:51:50,805 --> 01:51:52,774
[Supine]

1328
01:51:52,807 --> 01:51:56,043
O sa incerc
SA FAC SI LUCRURI.

1329
01:52:01,115 --> 01:52:03,117
AI
SA MAI ACOLO, HH?

1330
01:52:03,150 --> 01:52:05,052
[ Sniffles ]

1331
01:52:05,086 --> 01:52:07,088
DA.

1332
01:52:15,496 --> 01:52:17,498
OH.

1333
01:52:21,002 --> 01:52:22,937
[Supine]

1334
01:52:24,839 --> 01:52:28,009
O VOI
ȚI-I DORU.

1335
01:52:29,811 --> 01:52:32,079
Îmi pare rău, IUBILE.

1336
01:52:33,280 --> 01:52:35,216
PUTEȚI O FACE.

1337
01:52:35,249 --> 01:52:37,418
PUTEȚI O FACE.

1338
01:52:37,451 --> 01:52:39,320
PUTEȚI O FACE.

1339
01:52:39,520 --> 01:52:41,823
PUTEȚI O FACE.

1340
01:52:48,662 --> 01:52:50,764
Hei, acolo, BUSTER.

1341
01:52:51,933 --> 01:52:54,635
PLEI ÎN CĂLĂTORIE?

1342
01:52:56,670 --> 01:52:58,739
BOO!

1343
01:52:58,772 --> 01:53:01,342
DECIZIE REA.

1344
01:53:03,110 --> 01:53:05,379
PIICA ȚI-A prins limba?

1345
01:53:08,682 --> 01:53:10,918
ESTE O CALATORIE LUNGA
DE DATA ASTA.

1346
01:53:10,952 --> 01:53:12,987
Îți place excursia mamei?

1347
01:53:13,020 --> 01:53:15,156
POATE MAI MULT.

1348
01:53:15,189 --> 01:53:17,124
DAR O SA VOI SUMN
FIECARE ZI.

1349
01:53:17,158 --> 01:53:19,626
ÎN FIECARE ZI.

1350
01:53:19,660 --> 01:53:22,329
ȘI MAI ÎNTORC
Orice șansă am.

1351
01:53:22,363 --> 01:53:24,498
SI CAND NU POT,

1352
01:53:26,133 --> 01:53:28,135
VOI VENI SĂ MĂ VIZITA.

1353
01:53:28,335 --> 01:53:30,471
CA MAMI?

1354
01:53:30,504 --> 01:53:33,007
DA.
[Pupici]

1355
01:53:33,174 --> 01:53:35,676
VOR FI LEBEDE?

1356
01:53:35,709 --> 01:53:39,013
LEBEDE?
LEBEDE SUNT POSIBILE.

1357
01:53:47,855 --> 01:53:51,158
Adio, IUBILE.
Adio, IUBILE.

1358
01:53:51,192 --> 01:53:53,194
[Pupici]

1359
01:53:57,899 --> 01:54:01,668
[ Tunete zbuciumate ]

1360
01:54:07,408 --> 01:54:10,377
[Aplauze]

1361
01:54:10,411 --> 01:54:12,346
[ Radio Aeronavă
Chattering ]

1362
01:54:14,381 --> 01:54:17,018
MULȚUMESC PENTRU FAN
Apreciere, oameni buni.

1363
01:54:17,184 --> 01:54:20,054
A FOST
MULT MAI MINI DRAMATIC
DECĂ PĂREA.

1364
01:54:20,087 --> 01:54:22,156
PENTRU CEI DINTRE VOI
CONECTAREA
DIN DENVER,

1365
01:54:22,189 --> 01:54:24,158
VA ROG VERIFICATI
MONITORIILE DVS
PENTRU ORICE ÎNTÂRZIERI.

1366
01:54:24,191 --> 01:54:26,193
PENTRU VOI RESTUL,

1367
01:54:29,530 --> 01:54:31,532
BINE AȚI ACASA.

1368
01:54:38,105 --> 01:54:41,208
Bună, eu sunt ALICE,
UM, ALCOOLIC.

1369
01:54:41,242 --> 01:54:43,177
[Toate]
Bună, ALICE.

1370
01:54:43,210 --> 01:54:46,981
AM FOST SOBRE
PENTRU 184 DE ZILE.

1371
01:54:47,148 --> 01:54:49,550
[Aplauze]

1372
01:54:53,754 --> 01:54:57,091
I-AM BĂUT PRIMA BERE
Când aveam nouă ani.

1373
01:54:57,124 --> 01:55:02,096
TATĂL MEU E ALCOOLIC, DECI,
UH, MAMEI ÎI plăcea să dea vina
DECELUL MEU PE EXEMPLU LUI.

1374
01:55:02,129 --> 01:55:04,631
AȘA PUTEA Ea
NE-A RĂNIT AMÂNDOARĂ O dată.

1375
01:55:04,665 --> 01:55:08,202
Oricum,
MI-a placut berea...

1376
01:55:08,235 --> 01:55:10,704
SI CELE CARE AU URMAT.

1377
01:55:10,737 --> 01:55:13,240
Și în urmă cu aproximativ un an,
Eu-M-am îmbătat.

1378
01:55:13,274 --> 01:55:15,276
NU M-AM PUTEA OPRI
ÎMBATAREA.

1379
01:55:15,309 --> 01:55:20,614
N-A FOST NICIODATĂ
S-a întâmplat cam așa,
SI INCA NU STIU DE CE.

1380
01:55:20,647 --> 01:55:23,484
AM MINȚIT PE TOȚI
CA STIU,

1381
01:55:23,517 --> 01:55:26,087
TOȚI PE CARE ÎI IUBESC,
SI, UM...

1382
01:55:27,154 --> 01:55:29,123
MI-A fost RUSINE
SI terifiata...

1383
01:55:29,156 --> 01:55:31,758
SI UMILIT IN FIECARE ZI.

1384
01:55:33,094 --> 01:55:35,997
UM, într-o zi am...

1385
01:55:36,163 --> 01:55:39,400
A ieșit din duș,
A luat un prosop...

1386
01:55:39,433 --> 01:55:41,468
ȘI A DECIT
SĂ MĂ DUȚI LUAT HÂRTIA.

1387
01:55:41,502 --> 01:55:44,638
SI NIMENI NU M-A VAZUT
IEȘI PE UȘA DIN FAȚĂ
SAU LA BRUTĂ,

1388
01:55:44,671 --> 01:55:46,640
CARE A FOST
UN LUCRU FOARTE BUN,

1389
01:55:46,673 --> 01:55:49,977
PENTRU CĂ AM FOST
ȚINEREA PROSOPULUI
DOAR IMPLATIT ÎN MÂNA MEA.

1390
01:55:50,011 --> 01:55:52,013
[Râsete]
[Râde]

1391
01:55:53,547 --> 01:55:55,416
[ Ofta ]

1392
01:55:55,449 --> 01:55:57,518
Ştiu cât de norocoasă
Am fost,

1393
01:55:57,551 --> 01:56:00,621
Pentru că au fost vremuri
CÂND MI-AM CONDUCAT micuţul
FETE ÎN împrejur...

1394
01:56:00,654 --> 01:56:02,723
DOAR MI-A SCHIPAT DIN MINTE.

1395
01:56:02,956 --> 01:56:05,292
Într-o sâmbătă am luat
FETIȚA MEA PENTRU COMANDĂ,

1396
01:56:05,326 --> 01:56:07,761
Și când am ajuns acasă,

1397
01:56:07,794 --> 01:56:10,831
AM REALIZAT
EA NU ERA CU MINE.

1398
01:56:12,733 --> 01:56:15,069
O LASASESM UNDEVA.

1399
01:56:16,170 --> 01:56:19,140
ȘI DE CĂ NU AM PUT
ȚINE minte unde am fost,

1400
01:56:19,173 --> 01:56:22,309
N-aveam idee unde, deci...

1401
01:56:25,646 --> 01:56:27,714
[ Ofta ]

1402
01:56:27,748 --> 01:56:31,818
AM PETRECUT URMĂTOARELE ORE
SUMAN LA FIECARE MAGAZIN
Am fost vreodată la...

1403
01:56:31,852 --> 01:56:35,389
PÂNĂ ÎN SFÂRȘIT TIPIUL ȚILIEI
MI-a sunat soneria din față.

1404
01:56:35,422 --> 01:56:38,525
EI GĂSASERĂ
ADRESA MEA PE UN CEC.

1405
01:56:40,094 --> 01:56:44,465
L-AM RĂSPPLĂTIT, DEsigur,
ȘTII, PRIN NICIODATĂ
RETURNAREA LA MAGAZINUL LUI.

1406
01:56:44,498 --> 01:56:49,536
FONDUL MEU
A FOST ACUM 184 DE ZILE...

1407
01:56:50,571 --> 01:56:53,340
CÂND MEU, UH,

1408
01:56:53,374 --> 01:56:55,876
FETIȚA MEA
M-A VĂZUT...

1409
01:56:55,909 --> 01:56:59,380
SPĂLĂ ASPIRINĂ
CU VODKA.

1410
01:57:00,614 --> 01:57:02,716
SI APOI AM LOVIT-O.

1411
01:57:05,686 --> 01:57:09,390
ȘI CÂND AM LEȘIT,
ERA SINGURĂ CU MINE,

1412
01:57:09,423 --> 01:57:11,458
ȘI EA GÂNDEA
ERAM MORT.

1413
01:57:16,063 --> 01:57:21,268
SI TOATA VIATA MEA,
NU VOI STIU NICIODATA
CE I-A FACUT ASTA.

1414
01:57:24,705 --> 01:57:27,941
Ştiu că TREBUIE
MA IERT PENTRU ASTA.

1415
01:57:30,644 --> 01:57:35,216
SI TREBUIE
IERT-MĂ PENTRU CE
I-AM FACUT SOTUL MEU.

1416
01:57:35,382 --> 01:57:39,520
E ORIFICANT CÂT
TE POTI URĂ
PENTRU A ESTE JOC ŞI SLAB.

1417
01:57:39,553 --> 01:57:42,589
ȘI EL NU PUTEA
SALVAȚI-MĂ DE ASTA,
Așa că L-am întors pe el.

1418
01:57:42,789 --> 01:57:46,893
AM ÎNCERCAT S-O GOL
PE EL, DAR ACOLO
A FOST ÎNTOTDEAUNA MAI MULT, ȘTII?

1419
01:57:46,927 --> 01:57:49,263
CÂND A ÎNCERCAT SĂ AJUTA,

1420
01:57:49,296 --> 01:57:53,934
I-am spus că EL M-A FĂCUT
Simțiți-vă mic și fără valoare.

1421
01:57:55,169 --> 01:57:58,239
DAR NIMENI NU NE FACE
SIMTE ASTA, Omule.

1422
01:57:58,272 --> 01:58:01,007
FACEM ASTA PENTRU NOI.

1423
01:58:02,909 --> 01:58:05,446
L-am închis pentru că...

1424
01:58:05,479 --> 01:58:09,450
AM STIU DACA EL VODATA
CU ADEVĂRAT VĂZUT...

1425
01:58:09,483 --> 01:58:11,452
CINE ERAM ÎN LĂUNĂ,

1426
01:58:12,686 --> 01:58:14,855
CA NU M-AR IUBI.

1427
01:58:18,159 --> 01:58:20,894
SI SUNTEM SEPARATI ACUM.

1428
01:58:20,927 --> 01:58:22,796
EL S-A DEPARTAT.

1429
01:58:22,996 --> 01:58:26,967
SI A FOST ATAT DE GREU
SĂ NU ÎL ROGĂ SĂ RĂMĂ.

1430
01:58:29,770 --> 01:58:32,673
SI NU STIU DACA SUNT
O SA OBȚI O A DOUA ȘANSĂ,

1431
01:58:32,873 --> 01:58:37,010
DAR TREBUIE SA CRED
CA MERIT UNUL.

1432
01:58:38,145 --> 01:58:40,947
PENTRU CĂ TOȚI FACEM.

1433
01:58:47,988 --> 01:58:50,624
[Aplauze]

1434
01:59:00,867 --> 01:59:05,206
MULȚUMESC, ALICE.
TOată lumea, să luăm
O PAUZĂ DE CAFEA DE 15 MINUTE.

1435
01:59:05,239 --> 01:59:07,241
MULŢUMESC.

1436
01:59:08,742 --> 01:59:10,677
ASTA A fost
ATAT DE FRUMOS.

1437
01:59:10,711 --> 01:59:12,713
DOAR SPER
SI EU O POT FACE.

1438
01:59:12,746 --> 01:59:14,915
CUM TE SIMTI ?
CA O ȚIGARĂ?

1439
01:59:15,148 --> 01:59:17,751
DA. MULȚUMESC, SPONSOR.
CU PLĂCERE.

1440
01:59:17,984 --> 01:59:21,588
mulțumesc că m-ai lăsat să vorbesc.
ALICE, TU CHIAR
M-A FĂCUT să plâng.

1441
01:59:21,755 --> 01:59:23,990
ŞI EU.

1442
01:59:29,596 --> 01:59:32,266
ŞI EU.

1443
01:59:35,402 --> 01:59:38,772
SOȚIA MEA ESTE ALCOOLICĂ.

1444
01:59:40,274 --> 01:59:42,509
CEA MAI BUNĂ PERSOANĂ PE CARE AM ÎNCONITIT VODĂ.

1445
01:59:45,712 --> 01:59:49,883
EA ARE 600 DIFERITE
FELURI DE ZÂMBETE.

1446
01:59:50,083 --> 01:59:52,185
SE POATE ALUMINA
VIAȚA TA.

1447
01:59:53,354 --> 01:59:56,089
EI TE POT FACE
RÂDEȚI CU GIOARE,

1448
01:59:56,257 --> 01:59:58,725
TOAT ASA.

1449
01:59:58,759 --> 02:00:01,762
EI POT FACE PĂRĂ PLEGI,
TOAT ASA.

1450
02:00:03,964 --> 02:00:06,533
SI ASTA E
DOAR CU ZÂMBELE EI.

1451
02:00:07,634 --> 02:00:10,904
TREBUIE SĂ O VEDEȚI
CU COPII EI.

1452
02:00:10,937 --> 02:00:13,907
TREBUIE SĂ VEZI
Cum se uită la ea...

1453
02:00:15,276 --> 02:00:17,811
CÂND NU SE UITĂ.

1454
02:00:20,414 --> 02:00:23,016
SA SE GANDI LA TOATE LUCRURILE
Ea a trăit prin,

1455
02:00:23,049 --> 02:00:25,051
ȘI NU AM PUT-O AJUTA.

1456
02:00:26,253 --> 02:00:28,922
POATE AJUTĂ
NU ERA TREBAREA TA.

1457
02:00:28,955 --> 02:00:31,558
IA NU A FOST.

1458
02:00:31,592 --> 02:00:33,660
VEZI, O IUBESC.

1459
02:00:34,961 --> 02:00:36,897
SI AM INcercAT TOTUL...

1460
02:00:36,930 --> 02:00:39,866
CU EXCEPȚIA ASCULTAREA CU adevărat.

1461
02:00:39,900 --> 02:00:41,868
CU ADEVARAT ASCULTA.

1462
02:00:41,902 --> 02:00:44,938
SI ASTA E
CUM AM LASAT-O IN pace.

1463
02:00:46,840 --> 02:00:49,743
MI-A fost ATAT DE RUSINE DE ASTA.

1464
02:00:50,844 --> 02:00:52,813
ȘI NU AM PUTEU
SPUNE-I.

1465
02:00:52,846 --> 02:00:55,982
POATE DACA ÎI Spun,
M-ar iubi oricum.

1466
02:00:56,016 --> 02:00:58,419
NU, MAI MULT.

1467
02:01:00,020 --> 02:01:02,856
EA TE-AR FI IUBIT
ȘI MAI MULT.

1468
02:01:09,696 --> 02:01:14,267
CRED TU AR TREBUI
SPUNEȚI TOATE ACEST LUCRURI
PENTRU SOȚIA TA.

1469
02:02:18,031 --> 02:02:28,709
*

1470
02:02:28,742 --> 02:02:31,745
* ȚINE-MĂ, IUBIRE

1471
02:02:33,046 --> 02:02:36,917
* NU POT SĂ adorM DIN NOU

1472
02:02:37,117 --> 02:02:41,087
* OOH, am
SA VA SRUTI BUZA *

1473
02:02:41,121 --> 02:02:45,826
* VREAU SĂ STAC AICI
Lângă tine *

1474
02:02:45,859 --> 02:02:48,729
* OH

1475
02:02:48,762 --> 02:02:52,433
* ȚIN minte

1476
02:02:52,466 --> 02:02:55,602
* UMBÂND PE PLOAIE

1477
02:02:56,737 --> 02:03:00,306
* PLOAIA CADEA
PE CAPUL MEU *

1478
02:03:00,441 --> 02:03:05,045
* NU VREAU SĂ TRAIĂ
PRIN ACEA DIN NOU *

1479
02:03:05,245 --> 02:03:07,113
* NU

1480
02:03:09,249 --> 02:03:12,052
* EXTERIOR

1481
02:03:12,085 --> 02:03:15,922
* TREBUIE SĂ SE ÎNTUNECĂ ACUM

1482
02:03:15,956 --> 02:03:20,093
* DRAGOSTEA ESTE UMBĂ
ÎN PARC ACUM*

1483
02:03:20,126 --> 02:03:22,429
* COPII CÂNTÂND CÂNCE

1484
02:03:22,463 --> 02:03:27,067
* O ZI O VOM FACE
TOATE VISELE NOASTRE DEVIN ADEVĂRAT*

1485
02:03:27,100 --> 02:03:30,671
* TE VOI IUBIRE

1486
02:03:31,672 --> 02:03:35,909
* ESTE DOAR DRAGOSTE

1487
02:03:35,942 --> 02:03:39,613
* DRAGOSTEA ESTE UN LUCR VINDECAT

1488
02:03:39,780 --> 02:03:43,283
* CÂND DĂRUȘTI TOTUL

1489
02:03:44,451 --> 02:03:46,920
* IUBIȚI LUMEA

1490
02:03:46,953 --> 02:03:52,292
* LUMEA ȚI DĂ IUBIRE
PENTRU A ȚINE *

1491
02:03:52,459 --> 02:03:55,796
* ȚINE minte

1492
02:03:55,829 --> 02:04:01,702
* CÂND S-A SFÂRȘIT SUSTRÂREA

1493
02:04:04,270 --> 02:04:07,941
* UNDEVD
* DOAR DĂ-MI
MULTE SANSE *

1494
02:04:07,974 --> 02:04:11,812
* O, NU
* VOI CANT PENTRU VOI
IUBIREA MEA *

1495
02:04:11,845 --> 02:04:17,518
* AMINTIRI
* DĂ-MI DOAR TIMP
A ÎNVĂȚA, A CREȘTI *

1496
02:04:20,186 --> 02:04:24,190
* DOAR DĂ-MI
MULTE SANSE *

1497
02:04:24,224 --> 02:04:27,761
* Ne vedem curand,
IUBIREA MEA *

1498
02:04:27,794 --> 02:04:33,299
* DĂ-MI DOAR TIMP
A ÎNVĂȚA, A CREȘTI *

1499
02:04:35,669 --> 02:04:39,506
* DĂ-MI DOAR MULTE ȘANSE

1500
02:04:39,706 --> 02:04:43,376
* Ne vedem curand,
IUBIREA MEA *

1501
02:04:43,409 --> 02:04:48,348
* DĂ-MI DOAR TIMP
A ÎNVĂȚA, A CREȘTI *

1502
02:04:49,415 --> 02:04:53,153
* ÎN SEPTEMBRIE

1503
02:04:54,220 --> 02:04:57,724
* CÂND VINE PLOAIA

1504
02:04:57,758 --> 02:05:01,061
* ȘI VÂNTUL SUFLĂ

1505
02:05:01,094 --> 02:05:04,965
* VĂ VĂD UMBÂND
IN paltonul tau *

1506
02:05:04,998 --> 02:05:06,800
* OH

1507
02:05:06,833 --> 02:05:10,470
* DOAR DĂ-MI
MULTE SANSE *

1508
02:05:10,503 --> 02:05:13,974
* Ne vedem curand,
IUBIREA MEA *

1509
02:05:14,007 --> 02:05:19,345
* DĂ-MI DOAR TIMP
A ÎNVĂȚA, A CREȘTI *

1510
02:05:19,379 --> 02:05:23,316
* VIMPUL DE A ÎNVĂȚA, DE A CREȘTI

1511
02:05:23,349 --> 02:05:30,624
* VIMPUL DE A ÎNVĂȚA, DE A CREȘTI