1 00:00:54,137 --> 00:00:57,849 זה סיפור רק היא ואני יודעים על. 2 00:00:58,600 --> 00:01:02,062 סיפור הסוד של העולם הזה. 3 00:01:35,012 --> 00:01:38,682 זה היה כמו בריכת אור. 4 00:01:39,600 --> 00:01:43,145 היא ברחה מבית החולים. 5 00:02:35,739 --> 00:02:38,325 מתפללת מכל לבה, 6 00:02:38,992 --> 00:02:41,411 היא חצתה את שער המקדש. 7 00:03:03,100 --> 00:03:04,393 דגים? 8 00:03:17,447 --> 00:03:23,245 עכשיו אני תוהה אם מה שראיתי באותו היום היה רק חלום. 9 00:03:25,455 --> 00:03:27,249 אבל, זה לא היה. 10 00:03:27,916 --> 00:03:31,753 יום הקיץ ההוא, למעלה בשמים, 11 00:03:32,754 --> 00:03:36,466 שינינו את הצורה של העולם. 12 00:04:00,866 --> 00:04:03,785 אני ילד בן 16 תלמיד תיכון 13 00:04:07,038 --> 00:04:10,792 אנחנו מצפים גשם חזק מאוד בקרוב. 14 00:04:11,501 --> 00:04:12,878 שוב יירד גשם. 15 00:04:13,003 --> 00:04:14,796 חשבתי שזה סוף סוף התבהר. 16 00:04:16,965 --> 00:04:19,718 נתקלנו בטייפון גם על האי. 17 00:04:20,051 --> 00:04:21,136 סליחה. 18 00:04:21,261 --> 00:04:22,429 מִצטַעֵר. 19 00:04:23,930 --> 00:04:26,558 למען ביטחונך, בבקשה חזור פנימה. 20 00:04:42,616 --> 00:04:43,909 הנה זה בא. 21 00:04:49,247 --> 00:04:50,916 וואו! 22 00:05:28,161 --> 00:05:29,830 תודה לך. 23 00:05:31,706 --> 00:05:34,167 איזו סערה זו הייתה. 24 00:05:38,129 --> 00:05:42,551 אני מחפש משרה חלקית בשכר טוב 25 00:05:43,468 --> 00:05:45,053 בטוח שאתה לא רוצה? 26 00:05:45,178 --> 00:05:47,556 כֵּן. אני לא רעב. 27 00:05:47,722 --> 00:05:50,851 בֶּאֱמֶת? תודה שטיפלת בי. 28 00:05:50,976 --> 00:05:53,895 אל תזכיר את זה. הצלת אותי. 29 00:05:54,020 --> 00:05:56,982 כֵּן. זה היה קרוב. 30 00:06:00,527 --> 00:06:01,820 אה. יָמִינָה. 31 00:06:02,988 --> 00:06:08,201 זו הפעם הראשונה הצלתי חיים של מישהו. 32 00:06:08,869 --> 00:06:09,870 בְּסֵדֶר. 33 00:06:10,203 --> 00:06:13,623 אגב, מוכרים כאן בירה? 34 00:06:14,332 --> 00:06:15,584 אני אביא לך אחד? 35 00:06:17,127 --> 00:06:19,337 זה כל כך יקר! 36 00:06:20,589 --> 00:06:22,841 אדם בוגר מתכרבל עלי... 37 00:06:23,633 --> 00:06:25,886 טוקיו מפחידה. 38 00:06:33,435 --> 00:06:37,814 איפה אני יכול להשיג אחד בלי תעודת סטודנט? 39 00:06:38,064 --> 00:06:40,358 שאלה פורסמה 40 00:06:42,694 --> 00:06:44,321 שוב יורד גשם. 41 00:06:47,741 --> 00:06:51,161 למה באת לטוקיו? 42 00:06:51,286 --> 00:06:53,872 אה... לבקר קרוב משפחה. 43 00:06:54,122 --> 00:06:57,250 חופשת קיץ מתחיל מוקדם בבית הספר שלי. 44 00:06:57,375 --> 00:06:58,376 הממ. 45 00:06:59,628 --> 00:07:02,714 אם אי פעם תצטרך עזרה, ליצור איתי קשר. 46 00:07:03,089 --> 00:07:04,883 נתראה, ילד. 47 00:07:10,472 --> 00:07:13,350 קנדה תכנון 48 00:07:13,475 --> 00:07:18,355 KABUKICHO 49 00:07:18,480 --> 00:07:20,398 קפה MANGA 50 00:07:22,567 --> 00:07:25,153 מקלחת 2.80 דולר למשך 20 דקות. 51 00:07:25,278 --> 00:07:26,321 כָּאן. 52 00:07:27,489 --> 00:07:29,741 זה התחיל פתאום שוב יורד... 53 00:07:29,866 --> 00:07:33,703 אתה אף פעם לא לומד? זה כאב לנקות. 54 00:07:33,828 --> 00:07:34,913 מִצטַעֵר. 55 00:07:36,498 --> 00:07:38,375 מקרי השיא של השנה שעברה 56 00:07:38,500 --> 00:07:40,085 משרות חלקיות 57 00:07:38,500 --> 00:07:40,085 {\an8}של גשם זלעפות פתאומי נחרגו במידה רבה השנה... 58 00:07:40,085 --> 00:07:42,796 של גשם זלעפות פתאומי היו חרג במידה רבה השנה... 59 00:07:46,007 --> 00:07:46,925 נהדר! 60 00:07:46,007 --> 00:07:46,625 {\an8}4 תשובות 61 00:07:48,510 --> 00:07:49,511 אין עבודה כזו 62 00:07:49,636 --> 00:07:50,929 זה נגד חוקי העבודה 63 00:07:53,014 --> 00:07:54,891 מלצר מועדון סקס 64 00:07:55,016 --> 00:07:55,934 באמת? 65 00:07:56,518 --> 00:07:57,435 הא? 66 00:07:57,644 --> 00:07:58,728 אתה באמת בקולג'? 67 00:07:58,853 --> 00:07:59,896 איפה תעודת הזהות שלך? 68 00:08:00,021 --> 00:08:00,939 תשכח מזה. 69 00:08:01,064 --> 00:08:02,399 זה לא חומר לילדים. 70 00:08:02,524 --> 00:08:03,942 צפוי גשם שוטף פתאומי... 71 00:08:09,322 --> 00:08:11,533 טוקיו מפחידה. 72 00:08:15,036 --> 00:08:18,957 גרים בטוקיו! הוצאות 73 00:08:20,250 --> 00:08:22,919 אני חייב להתחיל לחסוך. 74 00:08:24,045 --> 00:08:25,964 תחנת SHINJUKU 75 00:08:30,635 --> 00:08:32,929 אל תשב כאן, בבקשה. 76 00:08:33,054 --> 00:08:34,889 - 18$ כל מה שאתה יכול לשתות. - מאסטר. 77 00:08:35,015 --> 00:08:37,475 היי, מר. חכה רגע. 78 00:08:40,061 --> 00:08:42,772 18 רובים, נמצאו 1600 תחמושת חיה כל מה שאומרים עורכי הדין הוא שקר. 79 00:08:47,652 --> 00:08:48,987 היי, אתה. 80 00:08:49,863 --> 00:08:52,824 מה אתה עושה כאן? האם אתה קטין? 81 00:08:53,825 --> 00:08:55,410 - היי! - רגע! 82 00:08:55,577 --> 00:08:56,953 אתה טמבל! 83 00:09:18,933 --> 00:09:20,852 טוקיו מפחידה. 84 00:09:32,322 --> 00:09:33,740 אבל... 85 00:09:34,282 --> 00:09:36,785 אני לא רוצה ללכת הביתה. 86 00:09:37,410 --> 00:09:38,661 לעולם לא שוב. 87 00:09:41,456 --> 00:09:44,292 - מי זה? - הוא ישן? 88 00:09:44,417 --> 00:09:45,502 על הרצפה? 89 00:09:45,627 --> 00:09:48,129 היי, אתה לקוח? 90 00:09:48,254 --> 00:09:49,464 לא, סליחה. 91 00:09:53,384 --> 00:09:54,886 האם הוא בסדר? 92 00:09:55,011 --> 00:09:56,763 תעזוב אותו בשקט. 93 00:09:58,306 --> 00:10:00,767 - צא מהדרך. - סליחה. 94 00:10:20,411 --> 00:10:22,247 זה חייב להיות צעצוע. 95 00:10:26,626 --> 00:10:27,544 יאמאבוקיצ'ו 96 00:10:29,003 --> 00:10:31,047 21 דקות 97 00:11:23,141 --> 00:11:24,350 אה... מה זה? 98 00:11:24,475 --> 00:11:25,727 זה בשבילך. אל תספר לאף אחד. 99 00:11:25,852 --> 00:11:27,520 הא? אבל, למה? 100 00:11:27,687 --> 00:11:30,106 אכלת את זה לארוחת ערב שלושה לילות ברציפות. 101 00:11:40,491 --> 00:11:42,827 אני חושב שזה היה 102 00:11:43,411 --> 00:11:47,957 ארוחת הערב הכי טעימה שאכלתי בכל 16 שנות חיי. 103 00:11:58,468 --> 00:12:00,470 מתי נוכל להיפגש שוב? 104 00:12:00,595 --> 00:12:02,597 מה עם היום אחרי מחר? 105 00:12:02,722 --> 00:12:05,892 גָדוֹל! מצאתי בית קפה נחמד. אני אזמין שולחן. 106 00:12:07,268 --> 00:12:08,645 נתראה, נאגי. 107 00:12:08,770 --> 00:12:10,521 ביי, אייין. 108 00:12:11,231 --> 00:12:12,649 תלמיד בכיתה... 109 00:12:15,860 --> 00:12:18,905 איזה מזל. קיוויתי לראות אותך. 110 00:12:20,114 --> 00:12:21,866 היי, קאנה. שלום, נאגי. 111 00:12:21,991 --> 00:12:23,076 הוא גבר של נשים. 112 00:12:23,201 --> 00:12:25,828 - סלסלת את השיער שלך? - כן! מה אתה חושב? 113 00:12:25,954 --> 00:12:28,414 אתה נראה נהדר. מקסים מאוד. 114 00:12:29,540 --> 00:12:32,001 טוקיו מדהימה. 115 00:12:33,503 --> 00:12:35,922 קנדה תכנון 116 00:12:35,922 --> 00:12:37,215 זה צריך להיות כאן. 117 00:12:51,562 --> 00:12:53,731 זה לא עובד. 118 00:12:58,945 --> 00:13:01,823 סליחה. אני מורישימה. התקשרתי קודם. 119 00:13:01,948 --> 00:13:04,242 מר סוגה, אתה בפנים? 120 00:13:06,160 --> 00:13:08,246 מר סוגה? 121 00:13:11,582 --> 00:13:14,252 מר סוגה? 122 00:13:23,177 --> 00:13:25,138 רגע, זה לא בסדר. 123 00:13:25,513 --> 00:13:26,264 שלום. 124 00:13:27,056 --> 00:13:28,349 סליחה, אני... 125 00:13:28,474 --> 00:13:31,728 העוזר החדש. קי אמר לי. 126 00:13:31,853 --> 00:13:33,271 הא? לא, עדיין לא... 127 00:13:33,396 --> 00:13:35,690 אני נאטסומי. נעים להכיר. 128 00:13:35,815 --> 00:13:39,444 סוף סוף מישהו אחר לעשות את עבודת הרטינה! 129 00:13:44,032 --> 00:13:45,283 היי, ילד. 130 00:13:45,575 --> 00:13:46,576 כֵּן? 131 00:13:49,162 --> 00:13:50,288 הסתכלת על הציצים שלי. 132 00:13:50,413 --> 00:13:51,289 אני לא. 133 00:13:54,125 --> 00:13:55,501 איך קוראים לך? 134 00:13:55,626 --> 00:13:56,794 הודקה מורישימה. 135 00:13:56,919 --> 00:13:59,130 הודקה. שם יפה. 136 00:13:59,255 --> 00:14:01,591 אתה מועסק כאן, נאטסומי? 137 00:14:01,716 --> 00:14:03,718 רוצה לדעת עלי ועל קיי? 138 00:14:03,843 --> 00:14:06,054 - אממ, כן. - אתה כל כך מצחיק. 139 00:14:07,430 --> 00:14:09,307 זה כמו שאתה חושב. 140 00:14:11,809 --> 00:14:13,019 באמת? 141 00:14:13,269 --> 00:14:15,813 מעולם לא ראיתי פילגש לפני. 142 00:14:18,149 --> 00:14:21,319 הרבה זמן לא ראיתי, ילד. ירדת במשקל? 143 00:14:23,071 --> 00:14:25,740 אל תגיד לי שהלכת לצאת שוב להימורים. 144 00:14:27,700 --> 00:14:31,245 אתה מחפש לעבודה, נכון? 145 00:14:32,872 --> 00:14:34,082 זה מה שאנחנו עובד על עכשיו. 146 00:14:34,624 --> 00:14:37,835 אנחנו כותבים עבור עתיקי יומין ומגזינים יוקרתיים. 147 00:14:38,294 --> 00:14:39,587 יורדים הם נשק מזג אוויר 148 00:14:39,837 --> 00:14:41,089 קורבנות אדם רבים מגן על טוקיו 149 00:14:41,381 --> 00:14:43,633 התכונה הבאה שלנו היא "אגדות אורבניות". 150 00:14:43,758 --> 00:14:47,637 לך ותראיין אנשים שהיה עד או חווה כמה. 151 00:14:47,762 --> 00:14:50,348 - הא? אבל, אני... - כל נושא יתאים. 152 00:14:50,473 --> 00:14:55,645 היעלמות, סחר בבני אדם וכו'. אתם ילדים אוהבים דברים כאלה, נכון? 153 00:14:56,020 --> 00:14:57,063 מה דעתך על זה? 154 00:14:57,188 --> 00:15:00,108 100% SUNSHINE GIRL "הילדה שמביאה אור שמש לכל מקום שהיא הולכת." 155 00:15:00,233 --> 00:15:02,276 - "ילדת שמש"? - אני כזה! 156 00:15:02,402 --> 00:15:04,445 יורד כל כך הרבה גשם השנה. 157 00:15:04,570 --> 00:15:07,240 - הוא התעלם ממני? - יש לזה ביקוש. 158 00:15:07,365 --> 00:15:08,116 יָמִינָה. 159 00:15:08,533 --> 00:15:11,077 קדימה, ילד. יש לך אפס יוזמה. 160 00:15:11,202 --> 00:15:14,455 יש לה תור לראיון. לך ותשמע. 161 00:15:14,580 --> 00:15:16,124 לִי? עַכשָׁיו?! 162 00:15:16,582 --> 00:15:18,626 - אתה במבחן! - "תקופת מבחן". 163 00:15:19,127 --> 00:15:21,921 לא, באמת. אני לא יכול. 164 00:15:22,922 --> 00:15:25,633 כמובן, בנות שמש אכן קיימות. 165 00:15:25,758 --> 00:15:26,634 ידעתי את זה! 166 00:15:26,926 --> 00:15:29,095 וגם בנות גשם. 167 00:15:29,220 --> 00:15:35,643 מגיד עתידות 168 00:15:35,935 --> 00:15:36,978 סליחה? 169 00:15:37,103 --> 00:15:41,649 יחידי אל הדרקון שותים הרבה. הם כמהים למים. 170 00:15:42,483 --> 00:15:45,403 הם בעלי רצון חזק ותחרותיים, אבל קצת רשלני ולא אמין. 171 00:15:45,736 --> 00:15:47,405 אולי זה אני. 172 00:15:47,613 --> 00:15:52,285 יחידי אל השועל עובדים חרוץ, אבל חלש לב מכדי להיות מנהיגים. 173 00:15:52,410 --> 00:15:53,369 רבים יפים. 174 00:15:53,494 --> 00:15:54,412 בהחלט אני. 175 00:15:54,829 --> 00:15:59,750 מזג האוויר לא מאוזן, אז יותר בנות שמש וגשם נולדו עכשיו. 176 00:15:59,876 --> 00:16:01,419 הומאוסטזיס של תורת גאיה. 177 00:16:01,544 --> 00:16:02,420 אני רואה. 178 00:16:02,753 --> 00:16:04,922 אבל, עלינו להיות זהירים. 179 00:16:05,256 --> 00:16:09,135 מתעסק עם הטבע תמיד יש מחיר. 180 00:16:09,260 --> 00:16:13,139 מי שמשתמש יותר מדי בכוח מזג האוויר מתרחק. 181 00:16:13,264 --> 00:16:14,182 זה... 182 00:16:15,516 --> 00:16:17,351 אני אהיה זהיר. 183 00:16:18,311 --> 00:16:20,188 אז איך היה? 184 00:16:22,064 --> 00:16:27,028 מה שנקרא מדיום דיבר ארוכות על דברים דמויי רומן פנטזיה. 185 00:16:27,153 --> 00:16:28,863 "אם אתה משתמש יותר מדי כוח אתה תיעלם." 186 00:16:28,988 --> 00:16:30,406 אני רואה. דברים כאלה. 187 00:16:30,531 --> 00:16:35,328 מזג אוויר הוא לא סוג של "כוח". זו תופעת טבע. 188 00:16:35,453 --> 00:16:40,541 תראה, אנחנו מודעים לזה. אבל, אנחנו מספקים בידור. 189 00:16:40,917 --> 00:16:43,252 זה כל מה שכתבת עד עכשיו? אתה איטי. 190 00:16:43,377 --> 00:16:44,086 מִצטַעֵר. 191 00:16:44,212 --> 00:16:47,215 אבל זה לא רע. 192 00:16:48,174 --> 00:16:49,717 בסדר, אתה נשכר. 193 00:16:49,842 --> 00:16:51,719 חכה רגע! לא אמרתי שאני... 194 00:16:51,844 --> 00:16:53,221 זו עבודה חיה. 195 00:16:54,514 --> 00:16:56,182 - ארוחות כלולות. - באמת? 196 00:16:56,307 --> 00:16:57,725 אני אעשה את זה! בבקשה תעסיק אותי. 197 00:16:57,850 --> 00:17:00,895 טוֹב. מה שמך שוב? 198 00:17:01,020 --> 00:17:02,230 - הא? - דרול. 199 00:17:02,438 --> 00:17:04,232 - זו הודקה. - נכון. 200 00:17:04,524 --> 00:17:05,441 זה מוכן. 201 00:17:06,067 --> 00:17:07,026 כָּאן. 202 00:17:07,735 --> 00:17:09,695 אני קטין, זוכר? 203 00:17:10,112 --> 00:17:12,740 בואו נחגוג הודקה מגייסת עובדים. 204 00:17:14,325 --> 00:17:15,785 לחיים! 205 00:17:19,080 --> 00:17:23,251 זו הייתה הארוחה הראשונה שחלקתי עם מישהו מאז שהגעתי לטוקיו. 206 00:17:23,960 --> 00:17:27,255 כאן התחילו חיי החדשים. 207 00:17:40,142 --> 00:17:44,313 {\an8}ביום ההוא, הרוח פתאום השתנה לנגד עינינו 208 00:17:44,438 --> 00:17:48,067 {\an8}אז ידעתי יכולתי לעשות כמעט הכל, 209 00:17:48,192 --> 00:17:52,280 {\an8} 237 00:19:21,869 --> 00:19:25,289 {\an8}לב עם הרבה דלתות ללא כל מפתחות 238 00:19:23,454 --> 00:19:25,400 הימים שלי היו קדחתניים 239 00:19:25,414 --> 00:19:29,210 אבל, בפעם הראשונה מישהו סמך עליי. 240 00:19:29,210 --> 00:19:29,752 {\an8}לא אכפת לי אם העתיד מביט בנו כאילו ידע 241 00:19:29,919 --> 00:19:34,090 הימים הגשומים האלה בטוקיו חלפו במהירות. 242 00:19:29,919 --> 00:19:33,339 {\an8}יש הרבה יותר שאנחנו יכולים לעשות 243 00:19:34,090 --> 00:19:38,969 {\an8} 00:35:22,245 - אני כל כך מופתע. - אתה נהדר. 457 00:35:22,537 --> 00:35:25,248 - גם אם זה היה צירוף מקרים. - זה לא היה. 458 00:35:25,373 --> 00:35:27,250 הנה 200 דולר. 459 00:35:27,375 --> 00:35:28,293 זה יותר מדי. 460 00:35:28,418 --> 00:35:31,171 אתה מקבל בונוס כי אתה חמוד. 461 00:35:31,296 --> 00:35:35,759 תודה רבה לך. אנחנו נמכור הרבה יותר עכשיו. 462 00:35:44,684 --> 00:35:45,769 יאיי! 463 00:35:46,311 --> 00:35:48,438 - מדהים! אני מרגיש שאני יכול לעשות את זה. 464 00:35:48,563 --> 00:35:50,732 לְהִתְקַרֵר! בואו נעשה כסף עם מזג האוויר. 465 00:35:50,857 --> 00:35:52,025 כֵּן! 466 00:36:08,166 --> 00:36:13,296 {\an8} 00:36:45,620 המוח האנושי פועל בדרכים מסתוריות. 477 00:36:45,995 --> 00:36:50,792 אתה צריך לראות את השמש זורחת בבוקר כדי להרגיש אנרגיה. 478 00:36:45,995 --> 00:36:50,792 {\an8}הם כמו מילות מפתח בשיא, 479 00:36:50,959 --> 00:36:54,504 שמים כחולים גורמים לך להרגיש שמח שאתה בחיים. 480 00:36:54,504 --> 00:36:56,047 {\an8}ואני אוהב אותם 481 00:36:56,047 --> 00:36:58,216 זה גורם לך להרגיש מאוהב יותר עם מישהו לידך. 482 00:36:58,675 --> 00:37:02,137 זה אירוע של פעם בחיים. אני רוצה ללבוש לבן מתחת לשמים כחולים. 483 00:37:02,262 --> 00:37:03,805 לצפות במטר המטאורים. 484 00:37:03,930 --> 00:37:06,391 זה אף פעם לא מנצח בימים גשומים! 485 00:37:06,516 --> 00:37:09,269 עבדתי קשה במפעל היזע הזה רק להיום! 486 00:37:09,394 --> 00:37:11,229 אני רוצה לשחק בחוץ. 487 00:37:11,855 --> 00:37:14,399 לכל אחד הייתה סיבה משלו לרדוף אחרי שמש בטוקיו הגשומה. 488 00:37:11,855 --> 00:37:14,399 {\an8}טקס עששיות בפסטיבל אסקוסה 489 00:37:14,399 --> 00:37:16,901 לכל אחד הייתה סיבה משלו לרדוף אחרי שמש בטוקיו הגשומה. 490 00:37:17,026 --> 00:37:20,989 הינה הצליחה לנקות רק כתמים קטנים לזמן קצר. 491 00:37:21,114 --> 00:37:24,242 אבל, השמיים תמיד יהיו תענה לתפילותיה. 492 00:37:21,531 --> 00:37:24,343 זו תעלומה! נקודות ספורדיות של שמש! 493 00:37:24,367 --> 00:37:27,787 היא הייתה באמת ה"נערה 100% שמש." 494 00:37:27,954 --> 00:37:31,166 {\an8}אין משמעות 495 00:37:31,416 --> 00:37:34,210 {\an8}אם אתה לא בסביבה 496 00:37:34,335 --> 00:37:37,380 {\an8}תפסיק להיות רציני מדי, 497 00:37:37,505 --> 00:37:40,467 {\an8}אל תשאל אותי למה 498 00:37:40,633 --> 00:37:43,636 {\an8}הרשימה שלי נמשכת, רשימה של סיבות 499 00:37:43,636 --> 00:37:47,888 זה היה כמו כל העיר התלבש. 500 00:37:47,390 --> 00:37:51,519 {\an8} 00:38:55,834 אבל, זה אירוע כל כך גדול. אתה באמת רוצה לסמוך על זה? 529 00:38:55,959 --> 00:39:00,463 הולך לרדת גשם כל השבוע. לא נוכל לדחות את זה. 530 00:39:00,755 --> 00:39:05,093 במצב הזה, אנחנו שווים מוכן להסתמך על קסם. 531 00:39:51,764 --> 00:39:54,058 זיקוקי Jingu Gaien 532 00:39:54,183 --> 00:39:57,353 יתחיל בשעה 19:00. כמתוכנן. 533 00:40:34,891 --> 00:40:36,643 אני מאוהב. 534 00:40:37,977 --> 00:40:40,647 עם העבודה הזאת של ילדת השמש. 535 00:40:41,314 --> 00:40:45,151 סוף סוף מצאתי התפקיד שלי בחיים. 536 00:40:45,902 --> 00:40:50,573 אוּלַי. או אולי לא. או אולי לא לא. 537 00:40:50,698 --> 00:40:53,493 אולי לא לא. . .? 538 00:40:53,618 --> 00:40:54,786 כן או לא? 539 00:40:55,620 --> 00:40:57,914 אתה רציני מדי. 540 00:40:58,456 --> 00:41:01,751 תודה לך, הודקה. 541 00:41:07,548 --> 00:41:10,176 מזג האוויר הוא תעלומה. 542 00:41:10,551 --> 00:41:14,973 איך שהשמים נראים יכול לרגש אותך כל כך. 543 00:41:15,431 --> 00:41:20,228 הינה באמת מרגשת את ליבי. 544 00:41:37,704 --> 00:41:43,209 זיקוקי Jingu Gaien של אתמול התברכו בשמש מופלאה. 545 00:41:43,334 --> 00:41:47,171 סוג חברה 546 00:41:43,334 --> 00:41:47,171 אבל, גשם חזק חזר היום, ממש כמו תגובה נגדית. 547 00:41:47,296 --> 00:41:49,716 הכוחות שלך 548 00:41:47,296 --> 00:41:49,716 הטמפרטורה בבירה היא כעת 21°C, הרבה יותר נמוכה מהממוצע. 549 00:41:49,716 --> 00:41:51,509 הטמפרטורה בבירה כעת הוא 21°C, נמוך בהרבה מהממוצע. 550 00:41:51,634 --> 00:41:54,053 זה קריר בצורה יוצאת דופן באוגוסט. 551 00:41:54,303 --> 00:41:56,222 ודא שאתה לובש ז'קט קל... 552 00:41:56,347 --> 00:41:57,515 אתה הראשון שלי חברה לבחירה. 553 00:41:57,640 --> 00:41:58,850 אתה הראשון שלי חברה לבחירה. 554 00:41:58,975 --> 00:42:01,894 אתה הראשון שלי חברה לבחירה. 555 00:42:02,145 --> 00:42:05,023 {\an8}היזהר לא להצטנן. 556 00:42:02,145 --> 00:42:05,023 אני מעריץ אנשים מיומנים ומקסימים 557 00:42:05,023 --> 00:42:06,899 אני מעריץ אנשים מיומנים ומקסימים 558 00:42:06,899 --> 00:42:09,402 שיא גשמים וטמפרטורות נמוכות מעלים את מחירי המזון. 559 00:42:09,694 --> 00:42:13,906 חסה היא שלוש פעמים יקר יותר מאשר בשנה שעברה. 560 00:42:18,244 --> 00:42:22,415 הו, הפרויקט הזה? נכון, העמדנו את זה. 561 00:42:22,415 --> 00:42:24,584 נערת השמש היא הצוואה של גאיה 562 00:42:24,584 --> 00:42:24,917 מצטערים, אנחנו לא ממשיך עם זה. 563 00:42:25,334 --> 00:42:26,711 אני רואה. 564 00:42:26,961 --> 00:42:27,712 כֵּן. בְּסֵדֶר. 565 00:42:27,837 --> 00:42:30,923 אני אעשה כמיטב יכולתי, אז אנא התקשר אלינו שוב. 566 00:42:41,601 --> 00:42:42,518 מַה? 567 00:42:56,157 --> 00:42:57,950 שלום, זה משק הבית של Mam/ya. 568 00:42:58,076 --> 00:43:01,954 שלום, זה קייסקה. מצטער למהר בך. 569 00:43:02,080 --> 00:43:03,539 לגבי הביקור... 570 00:43:05,124 --> 00:43:08,252 אתה מאחר, קי. זה ראיון חשוב. 571 00:43:09,295 --> 00:43:12,173 האם יש לנו מצב רוח רע? אין לך מזל בעבודה? 572 00:43:12,298 --> 00:43:13,299 איפה הודקה? 573 00:43:15,218 --> 00:43:16,761 עסוק בעבודה אחרת שלו? 574 00:43:16,886 --> 00:43:19,305 SUGA HODAKA 575 00:43:19,597 --> 00:43:22,433 פשוט תן לו להיות. אנחנו לא כל כך עסוקים. 576 00:43:22,558 --> 00:43:24,519 הוא קלט את החתול הזה. 577 00:43:24,644 --> 00:43:25,812 עשית אותו דבר איתו. 578 00:43:26,020 --> 00:43:26,771 הא? 579 00:43:26,896 --> 00:43:29,315 עזרת לו כי הוא הזכיר לך את עצמך. 580 00:43:31,818 --> 00:43:35,404 כמה אתה משלם לו? 581 00:43:35,863 --> 00:43:38,407 רק 300 דולר? זה כל כך נמוך. 582 00:43:38,533 --> 00:43:41,327 - לא. זה 30 דולר. - מה? 583 00:43:41,911 --> 00:43:44,789 אתה רציני? 30 דולר לחודש? זה ניצול. 584 00:43:44,914 --> 00:43:45,623 תסתכל קדימה. 585 00:43:45,748 --> 00:43:50,837 אתה הולך להיתבע. למעשה, אני אדווח לך. 586 00:43:51,129 --> 00:43:56,843 הוא מקבל אוכל ולינה חינם, והחברה משלמת את חשבונות הטלפון שלו. 587 00:43:57,135 --> 00:43:58,344 אוף! 588 00:43:59,804 --> 00:44:02,265 לא פלא שיש לו עבודה נוספת. 589 00:44:04,684 --> 00:44:08,312 אני מופתע. זה ממש התבהר. 590 00:44:08,896 --> 00:44:12,733 אתם ילדים מדהימים. חבל שאתה מתפטר. 591 00:44:12,859 --> 00:44:13,818 היא נתפסה במצלמה. 592 00:44:13,943 --> 00:44:16,028 נערת השמש המפורסמת ברשת? הוצפנו בבקשות. 593 00:44:16,028 --> 00:44:16,821 נערת השמש המפורסמת ברשת? 594 00:44:16,946 --> 00:44:22,869 אנחנו לא יכולים להתמודד. אנחנו נעשה אחד אחרון ואז לעצור לזמן מה. 595 00:44:23,661 --> 00:44:26,831 היא גם נראית עייפה. 596 00:44:28,374 --> 00:44:30,126 יש אורחים, סבתא? 597 00:44:30,251 --> 00:44:31,377 הו, אתה כאן. 598 00:44:31,961 --> 00:44:33,379 באתי לעזור. 599 00:44:33,963 --> 00:44:37,341 אורחים צעירים מאוד. האם אתם חברים של סבתא? 600 00:44:37,466 --> 00:44:38,384 שלום. 601 00:44:38,759 --> 00:44:41,637 ביקשתי מזג אוויר יפה יום השנה הראשון של בעלי. 602 00:44:41,762 --> 00:44:44,849 למעשה הפסיק לרדת גשם. 603 00:44:52,148 --> 00:44:55,610 יהיה לו קשה לחזור אם היה גשם. 604 00:44:55,735 --> 00:44:56,777 "לַחֲזוֹר"? 605 00:44:56,903 --> 00:45:00,907 אומרים שהמתים חוזרים מהשמיים בסביבות ה-15 באוגוסט. 606 00:45:01,532 --> 00:45:05,369 אז הוא מת לפני שנה? 607 00:45:05,494 --> 00:45:06,412 כֵּן. 608 00:45:06,537 --> 00:45:08,915 גם אמא שלי. 609 00:45:10,541 --> 00:45:13,419 איבדת את אמא שלך בשנה שעברה? 610 00:45:14,128 --> 00:45:14,879 כֵּן. 611 00:45:15,004 --> 00:45:18,424 הדליקו אש מסבירת פנים בשבילה. 612 00:45:18,549 --> 00:45:20,927 היא תגן עליך. 613 00:45:21,469 --> 00:45:22,345 תוֹדָה. 614 00:45:26,849 --> 00:45:30,937 הוא יעקוב אחרי העשן ולחזור. 615 00:45:31,604 --> 00:45:32,688 מאיפה? 616 00:45:32,855 --> 00:45:34,440 משמים. 617 00:45:35,233 --> 00:45:39,278 תמיד היה עולם אחר, למעלה בשמיים. 618 00:45:43,741 --> 00:45:47,954 ככל הנראה, זה מה ראתה עלמת מזג האוויר. 619 00:45:48,287 --> 00:45:50,039 זה ציור מסתורי. 620 00:45:50,164 --> 00:45:52,750 דג מעופף בשמיים. ואפילו דרקון. 621 00:45:52,875 --> 00:45:54,210 זה יפה. 622 00:45:54,585 --> 00:45:56,170 יָמִינָה? 623 00:45:56,295 --> 00:46:00,216 "עלמת מזג האוויר" הייתה כמו שמאן, נכון? 624 00:46:00,800 --> 00:46:02,510 הא? מַה? 625 00:46:02,635 --> 00:46:05,221 האם היא הייתה כמו שמאן? 626 00:46:05,805 --> 00:46:06,973 כֵּן. 627 00:46:08,307 --> 00:46:12,478 תיקון מזג האוויר הוא עבודתה של Weather Maiden. 628 00:46:12,853 --> 00:46:15,606 - לתקן את זה? - נשמע כמו רמאי. 629 00:46:15,731 --> 00:46:19,110 כמו מזג האוויר החריג של השנה? 630 00:46:19,235 --> 00:46:22,613 אין בזה שום דבר חריג. 631 00:46:23,239 --> 00:46:28,744 הם אומרים "בהיסטוריה מתועדת", 632 00:46:28,995 --> 00:46:31,580 אבל מתי התחילו הרשומות? 633 00:46:31,706 --> 00:46:33,249 לפני 100 שנה במקרה הטוב. 634 00:46:33,374 --> 00:46:36,252 בן כמה אתה חושב שזה? 635 00:46:36,460 --> 00:46:37,837 בן 800 שנה. 636 00:46:37,962 --> 00:46:38,754 800? 637 00:46:40,089 --> 00:46:42,258 אל תתרגש יותר מדי, סבא. 638 00:46:45,261 --> 00:46:48,639 מזג האוויר משתנה בגחמה. 639 00:46:48,764 --> 00:46:50,766 בלי קשר לצרכים האנושיים. 640 00:46:50,891 --> 00:46:53,853 אנחנו אפילו לא יכולים לדעת מה הנורמה ומה לא. 641 00:46:53,978 --> 00:46:57,148 מותר לנו להישאר רק זמנית 642 00:46:57,273 --> 00:47:00,860 ברווח שביניהם השמיים והארץ, 643 00:47:00,985 --> 00:47:04,864 נצמד חזק כדי לא להתנער. 644 00:47:04,989 --> 00:47:09,452 פעם היינו מודעים היטב מזה בעבר. 645 00:47:10,745 --> 00:47:16,625 אבל, יש חוט דק המקשר אותנו בני האדם והשמים. 646 00:47:17,710 --> 00:47:20,254 עלמת מזג האוויר. 647 00:47:20,254 --> 00:47:22,965 אני מתפלל עבור מזג אוויר טוב 648 00:47:22,965 --> 00:47:26,802 בחורה מיוחדת שיכולה לקלוט את זה של אנשים משאלות ולמסור אותן לשמיים. 649 00:47:27,553 --> 00:47:33,476 בימי קדם, היה אחד כזה בכל כפר ובכל מדינה. 650 00:47:33,601 --> 00:47:35,811 קי. זה נשמע כמו ילדת השמש. 651 00:47:35,936 --> 00:47:39,273 אתה בטוח שאתה רוצה להקשיב לסבא שלי? 652 00:47:39,398 --> 00:47:41,484 הכל נשמע די מופרך. 653 00:47:42,360 --> 00:47:45,529 זה סיפור מאוד מעניין. אנחנו אסירי תודה. 654 00:47:45,654 --> 00:47:50,326 אבל, הכל בא במחיר. 655 00:47:51,327 --> 00:47:56,582 גורל טרגי מחכה לו עלמת מזג האוויר. 656 00:47:57,416 --> 00:48:00,336 TACHIBANA 657 00:48:00,336 --> 00:48:01,921 אחת, שתיים, שלוש. 658 00:48:02,338 --> 00:48:04,340 התור שלך. 659 00:48:05,299 --> 00:48:06,967 אחת, שתיים, שלוש. 660 00:48:07,093 --> 00:48:09,345 תודה על השמירה חברת סבתא. 661 00:48:09,470 --> 00:48:11,806 אנחנו בעצם כאן בגלל העבודה. 662 00:48:11,931 --> 00:48:13,599 הצטרפו אלינו, סבתא. 663 00:48:14,683 --> 00:48:17,686 הם נהנים. בני כמה אתם? 664 00:48:17,812 --> 00:48:20,106 אני בן 16. היא... 665 00:48:22,024 --> 00:48:24,902 היא אמרה שזו היא יום הולדת בשבוע הבא. 666 00:48:25,027 --> 00:48:27,613 בֶּאֱמֶת? אתה חייב לקנות לה מתנה. 667 00:48:29,615 --> 00:48:31,700 בוא תאכל קצת אבטיח. 668 00:48:31,826 --> 00:48:34,120 - יאיי! תודה לך. 669 00:48:39,208 --> 00:48:41,127 היי, רגע! 670 00:48:49,093 --> 00:48:50,553 דאנג. 671 00:48:55,349 --> 00:48:56,976 בחיי. מַדוּעַ? 672 00:48:58,978 --> 00:49:00,146 חכה רגע. 673 00:49:15,953 --> 00:49:20,040 לא ידעתי שהיא כזו קטין, אני נשבע. 674 00:49:21,417 --> 00:49:23,627 זה לא קשור לזה? 675 00:49:23,752 --> 00:49:25,963 אמרתי לך שזה לא. 676 00:49:26,088 --> 00:49:28,132 גרמת לנו לרוץ לחינם. 677 00:49:28,466 --> 00:49:30,342 זה אתה, נכון? 678 00:49:32,052 --> 00:49:35,681 אתה יכול לספר לנו על הילד הזה? 679 00:49:38,851 --> 00:49:41,687 ילד בתיכון? 680 00:49:41,896 --> 00:49:45,983 אולי הוא קלט במקרה האקדח ששיבטה זרק. 681 00:49:46,650 --> 00:49:50,196 במקרה כזה, הוא עשוי פרסמו על זה. 682 00:49:52,156 --> 00:49:53,657 באינטרנט, אתה מתכוון? 683 00:49:54,700 --> 00:49:57,703 ילדים כותבים כל מיני דברים ברשתות חברתיות בימינו. 684 00:50:01,790 --> 00:50:05,252 מהו יום ההולדת הטוב ביותר להציג עבור נערה בת 18? 685 00:50:05,377 --> 00:50:06,712 פורסם 686 00:50:09,298 --> 00:50:10,591 4 תשובות 687 00:50:11,467 --> 00:50:13,219 אל תשאל באינטרנט 688 00:50:15,513 --> 00:50:17,389 לך, נאגי! 689 00:50:17,806 --> 00:50:20,226 - אתה מדהים, נאגי! - אתה הכי טוב. 690 00:50:23,938 --> 00:50:25,731 טבעת. בְּהֶחלֵט. 691 00:50:26,023 --> 00:50:28,859 בֶּאֱמֶת? זה לא רציני מדי? 692 00:50:28,984 --> 00:50:31,111 זה בשביל אחותי יום הולדת, נכון? 693 00:50:31,237 --> 00:50:34,240 שאלתי אישה אחרת לעיון, אבל... 694 00:50:34,490 --> 00:50:36,075 מה אני רוצה לקבל? 695 00:50:36,200 --> 00:50:37,826 חיבוקים ונשיקות. מְזוּמָנִים. 696 00:50:37,952 --> 00:50:39,995 חבר הגון. וגם עבודה. 697 00:50:40,704 --> 00:50:42,873 זה לא היה מועיל בכלל. 698 00:50:43,582 --> 00:50:45,125 - טבעת... ביי ביי, נאגי. 699 00:50:45,251 --> 00:50:46,502 נתראה, נאגי. 700 00:50:48,295 --> 00:50:50,506 אתה מאוהב עם הינה, נכון? 701 00:50:50,756 --> 00:50:51,507 מַה? 702 00:50:51,632 --> 00:50:53,801 אה, זה לא ככה. 703 00:50:53,926 --> 00:50:56,011 או שאולי כן? 704 00:50:56,345 --> 00:50:59,515 להיות אמביוולנטי זה הדבר הגרוע ביותר עבור גבר. 705 00:51:00,057 --> 00:51:01,350 בֶּאֱמֶת? 706 00:51:01,475 --> 00:51:06,021 תהיה ברור לפני שאתה מתחיל לצאת ולהיות מעורפלים אחר כך. זה היסודות. 707 00:51:08,148 --> 00:51:10,526 אפשר לקרוא לך נאגי סמפאי? 708 00:51:13,529 --> 00:51:17,241 הינה עבדה כל הזמן מאז שאמא מתה. 709 00:51:17,366 --> 00:51:22,079 היא עשתה את זה בשבילי, כי אני עדיין ילד. 710 00:51:23,414 --> 00:51:27,167 אז אני רוצה שהיא תעשה יותר דברים דמויי נוער. 711 00:51:27,293 --> 00:51:29,795 אני לא יודע אם אתה אבל הבחור הנכון. 712 00:51:32,381 --> 00:51:34,300 תודה רבה. 713 00:51:37,386 --> 00:51:41,307 אה, אתה חושב היא תאהב את זה? 714 00:51:41,599 --> 00:51:42,474 הא? 715 00:51:43,934 --> 00:51:46,562 זה לקח לך שלוש שעות לבחור בו. 716 00:51:46,979 --> 00:51:49,315 אם זה הייתי אני, אני מאוד אשמח לקבל אותו. 717 00:51:50,065 --> 00:51:51,483 אני מאחל לך בהצלחה. 718 00:51:54,653 --> 00:51:59,074 כיש הגשם הארוך ביותר שיא נשבר 719 00:52:00,326 --> 00:52:05,748 אדם ביקש מזג אוויר טוב בפארק לבתו. 720 00:52:06,790 --> 00:52:10,669 אחרי זה, אני אתן להינה את הטבעת. 721 00:52:22,097 --> 00:52:24,933 אבא, תעשה את זה שוב. עוד פעם אחת! 722 00:52:25,184 --> 00:52:27,436 יָמִינָה. מוּכָן? 723 00:52:27,978 --> 00:52:29,271 לָלֶכֶת! 724 00:52:32,733 --> 00:52:35,944 אוי. זה רע לגב שלך. 725 00:52:36,362 --> 00:52:40,491 למה אתה, מר סוגה? ידעת שזו העבודה שלי? 726 00:52:40,616 --> 00:52:44,953 ידעת ולא אמרת כלום? בעצם, יש לך בת? 727 00:52:45,496 --> 00:52:49,458 אני המום. התחזית להיום הייתה 100% גשם. 728 00:52:52,002 --> 00:52:54,380 הבת שלי סובלת מאסטמה. 729 00:52:54,672 --> 00:53:00,219 היא גרה עם סבתא שלה, מי לא נותן לי לראות אותה בימים גשומים. 730 00:53:01,136 --> 00:53:03,972 שום דבר לא יכול לנצח שמיים כחולים מדהימים. 731 00:53:04,098 --> 00:53:06,892 אז אתה הבוס של הודאקה. 732 00:53:07,017 --> 00:53:09,436 גם הצלתי את חייו. 733 00:53:09,561 --> 00:53:11,605 למה היא מתייחסת אליך כמו ילד קטן? 734 00:53:11,730 --> 00:53:14,483 חינה מבוגרת ממני בשנתיים. 735 00:53:14,608 --> 00:53:17,945 הא? 16, 17, 18. אותם דברים. 736 00:53:18,070 --> 00:53:19,446 אני מניח. - זה לא. 737 00:53:19,571 --> 00:53:20,739 הנה אתה! 738 00:53:21,156 --> 00:53:23,242 היי, חבר'ה! 739 00:53:23,659 --> 00:53:27,204 אתה לא הולך להיות בצרות? 740 00:53:27,413 --> 00:53:29,998 האם נאטסומי יודע אתה נשוי? 741 00:53:30,290 --> 00:53:32,501 מה נסגר איתכם? 742 00:53:36,296 --> 00:53:39,508 הודקה חשבה אתה היית שלי... 743 00:53:39,800 --> 00:53:41,176 פילגש? 744 00:53:42,469 --> 00:53:45,639 לא אמרת לי היית דוד ואחיינית. 745 00:53:45,764 --> 00:53:48,058 זו פנטזיה מגעילה. 746 00:53:48,183 --> 00:53:49,518 אתה מלוכלך. 747 00:53:50,561 --> 00:53:52,229 היי, הודקה. 748 00:53:56,233 --> 00:53:57,359 הסתכלת על הציצים שלי. 749 00:53:57,484 --> 00:53:58,527 אני לא! 750 00:53:58,819 --> 00:54:00,529 נאטסומי! 751 00:54:00,738 --> 00:54:02,489 שלום, מוקה! 752 00:54:02,614 --> 00:54:05,492 אבא, הכנתי זר. זה בשבילך. 753 00:54:05,617 --> 00:54:07,035 בֶּאֱמֶת? 754 00:54:07,286 --> 00:54:08,537 בואי הנה, הודקה. 755 00:54:08,954 --> 00:54:10,998 הסמפאי שלי קורא לי. 756 00:54:13,083 --> 00:54:14,668 הודקה מצחיקה. 757 00:54:14,793 --> 00:54:16,378 הוא כזה ילד. 758 00:54:17,296 --> 00:54:20,257 אתה לא חושב הם דומים? 759 00:54:20,382 --> 00:54:22,050 - הודאקה ומר סוגה? - כן. 760 00:54:22,176 --> 00:54:25,804 קיי ברח מהבית ובא לטוקיו כשהיה נער. 761 00:54:25,929 --> 00:54:28,807 הוא הכיר את אשתו לעתיד והתאהב בגדול. 762 00:54:29,892 --> 00:54:33,187 אבל, היא מתה בתאונה לפני כמה שנים. 763 00:54:33,312 --> 00:54:35,564 הוא עדיין מאוהב בה. 764 00:54:37,649 --> 00:54:40,819 אני מת לפגוש אותך לכל כך הרבה זמן, הינה. 765 00:54:40,986 --> 00:54:43,864 ילדת 100% שמש. אתה מדהים. 766 00:54:43,989 --> 00:54:47,910 הלוואי והייתה לי מיומנות כזו על שלי קורות חיים. אני שונאת לחפש עבודה. 767 00:54:48,035 --> 00:54:49,745 הלוואי שהייתי עדיין גם בתיכון. 768 00:54:50,537 --> 00:54:54,583 אני לא יכול לחכות להיות מבוגר במקום. 769 00:54:56,376 --> 00:55:00,506 יָמִינָה. טוב לראות שאתה בסדר. 770 00:55:01,048 --> 00:55:03,091 האמת שהייתי קצת מודאג. 771 00:55:12,309 --> 00:55:15,813 אתה עייף, מוקה? הנה, קח אוויר. 772 00:55:15,938 --> 00:55:18,023 אחת, שתיים, שלוש. 773 00:55:19,858 --> 00:55:21,485 אני בסדר. בואו נשחק! 774 00:55:21,610 --> 00:55:22,361 אני לא חושב... 775 00:55:23,070 --> 00:55:25,739 אני מניח שנעזוב עכשיו. 776 00:55:25,864 --> 00:55:29,034 אני רוצה לבזבז יותר זמן עם Nagi! 777 00:55:29,159 --> 00:55:31,411 למה שלא נלך כולנו לארוחת ערב משותפת? 778 00:55:31,537 --> 00:55:32,371 אבל... 779 00:55:32,496 --> 00:55:35,791 אני אלך לאכול עם מוקה. האם זה בסדר? 780 00:55:35,916 --> 00:55:37,501 - בטח. - יאיי! 781 00:55:37,626 --> 00:55:39,378 הודקה, קח את הינה הביתה. 782 00:55:41,255 --> 00:55:42,047 היי. 783 00:55:44,216 --> 00:55:47,803 תודה שהבאת השמש היום! 784 00:55:49,221 --> 00:55:50,055 תודה לך. 785 00:55:50,514 --> 00:55:52,975 אני שמח ששימחתי אותך. 786 00:56:07,531 --> 00:56:12,327 אוי אלוהים. הו אלוהים. 787 00:56:14,288 --> 00:56:17,332 אז, אולי זה הולך להיות... 788 00:56:17,457 --> 00:56:20,502 ... בפעם הראשונה שאני מספר ילדה שאני אוהב אותה. 789 00:56:28,969 --> 00:56:30,596 - חינה. - הודקה. 790 00:56:30,721 --> 00:56:32,222 - סליחה. - זה בסדר. 791 00:56:32,431 --> 00:56:34,892 - מה זה? - שום דבר מיוחד. 792 00:56:35,058 --> 00:56:36,643 מה אמרת? 793 00:56:40,439 --> 00:56:43,108 הודקה, אתה יודע... 794 00:56:46,361 --> 00:56:47,571 אני... 795 00:56:57,915 --> 00:56:58,665 חינה! 796 00:57:04,963 --> 00:57:06,173 הודקה! 797 00:57:06,423 --> 00:57:07,591 חינה? 798 00:57:36,411 --> 00:57:38,455 אני חושב שהפכתי להיות ילדת שמש... 799 00:57:39,706 --> 00:57:42,834 ...בשנה שעברה, באותו יום. 800 00:57:51,093 --> 00:57:55,222 התפללתי למזג אוויר טוב כל היום ביום שלפני. 801 00:57:55,722 --> 00:57:59,226 רציתי לעשות הליכה אחרונה תחת השמש עם אמא שלי. 802 00:58:05,315 --> 00:58:08,735 זה נראה כמו בריכת אור. 803 00:58:09,194 --> 00:58:12,656 מתפלל מכל הלב, חציתי את שער המקדש. 804 00:58:26,294 --> 00:58:29,214 כשהגעתי, שכבתי על רצפת הגג. 805 00:58:29,715 --> 00:58:31,341 והשמים היו בהירים. 806 00:58:39,975 --> 00:58:41,226 אני חושב 807 00:58:42,185 --> 00:58:46,023 אז קיבלתי מחובר לשמים. 808 00:58:51,570 --> 00:58:54,656 מחובר לשמיים? 809 00:58:57,367 --> 00:58:58,994 תישאר שם, הודקה. 810 00:59:01,830 --> 00:59:03,999 מִשׁטָרָה. סליחה על הביקור המאוחר. 811 00:59:04,416 --> 00:59:05,500 המשטרה? 812 00:59:05,959 --> 00:59:08,003 אתה בטוח אף פעם לא ראית אותו? 813 00:59:08,712 --> 00:59:13,050 הוא נצפה פעמים רבות כאן בסביבה. 814 00:59:13,842 --> 00:59:14,760 אני לא מכיר אותו. 815 00:59:16,011 --> 00:59:17,429 מה הוא עשה? 816 00:59:17,554 --> 00:59:20,140 אנחנו רוצים לשאול אותו כמה שאלות. 817 00:59:20,265 --> 00:59:25,270 הוא בורח. ההורים שלו הגיש דוח נעדר. 818 00:59:26,188 --> 00:59:31,318 כמו כן, אתה גר לבד עם אחיך הקטן, נכון? 819 00:59:31,443 --> 00:59:32,277 נכון. 820 00:59:32,402 --> 00:59:35,030 גם זו קצת בעיה. 821 00:59:35,614 --> 00:59:37,616 ללא אפוטרופוס, אתה... 822 00:59:37,741 --> 00:59:38,533 אבל! 823 00:59:39,034 --> 00:59:42,037 אנחנו לא מפריעים לאף אחד. 824 00:59:45,415 --> 00:59:46,583 חינה. 825 00:59:46,750 --> 00:59:51,296 היא תחזור מחר עם השירות הסוציאלי. 826 00:59:51,588 --> 00:59:54,299 מה אני יכול לעשות? הם יפרידו בינינו! 827 00:59:55,634 --> 00:59:58,553 מַר. SUGA 828 01:00:08,396 --> 01:00:10,482 הודקה! המשטרה הייתה... 829 01:00:10,607 --> 01:00:13,527 אני יודע. לך הביתה, אני אבוא מאוחר יותר. 830 01:00:13,652 --> 01:00:16,905 הטמפרטורות ירדו בחדות לאחר השקיעה. 831 01:00:17,030 --> 01:00:18,365 מר סוגה? 832 01:00:18,490 --> 01:00:20,075 מופתע מהמראה החדש שלי? 833 01:00:20,534 --> 01:00:22,077 אני בתחפושת. 834 01:00:23,120 --> 01:00:28,583 המשטרה הגיעה למשרדי. הם מתייחסים לזה כמו לחטיפה. 835 01:00:29,584 --> 01:00:32,379 הכחשתי כל מעורבות, אבל הם חושדים בי. 836 01:00:33,505 --> 01:00:35,757 קח את זה. זה פיצויי הפיטורים שלך. 837 01:00:36,424 --> 01:00:40,720 אל תחזור למשרד. הם יעצרו אותי. 838 01:00:43,515 --> 01:00:49,229 הגשתי בקשה למשמורת על בתי. זו תקופה עדינה, סליחה. 839 01:00:50,605 --> 01:00:53,108 תחזור הביתה מחר. 840 01:00:53,692 --> 01:00:55,986 ואז הכל יהיה לחזור לשגרה. 841 01:00:56,862 --> 01:01:00,574 זה יהיה הכי טוב לכולם. 842 01:01:02,033 --> 01:01:04,202 הגיע הזמן להתבגר, ילד. 843 01:01:13,712 --> 01:01:16,131 אנחנו לא יכולים להישאר כאן יותר. 844 01:01:16,256 --> 01:01:18,216 אבל, איפה אתה... 845 01:01:18,341 --> 01:01:20,677 אני לא יודע, אבל... 846 01:01:20,927 --> 01:01:22,262 בכל מקום יעשה. 847 01:01:22,387 --> 01:01:23,722 כל עוד אני איתך. 848 01:01:25,140 --> 01:01:29,311 הודקה, כדאי שתלך הביתה לפני שיתפסו אותך. 849 01:01:29,519 --> 01:01:31,563 יש לך מקום לחזור אליו. 850 01:01:31,855 --> 01:01:33,231 אל תגיד את זה. 851 01:01:35,567 --> 01:01:37,235 אנחנו נהיה בסדר. 852 01:01:39,279 --> 01:01:41,239 אני לא חוזר. 853 01:01:42,574 --> 01:01:43,742 בואו נברח ביחד. 854 01:01:50,207 --> 01:01:54,544 יש אזהרה מיוחדת על גשם כבד זה עתה הונפק באזור טוקיו. 855 01:01:54,920 --> 01:01:58,256 זה יכול להיות הכבד ביותר גשם בעשרות שנים. 856 01:01:58,506 --> 01:02:01,009 היזהר משיטפונות באזורי שפלה... 857 01:02:01,176 --> 01:02:03,511 עוצמת טייפון פתאומית מערכת בלחץ נמוך... 858 01:02:04,179 --> 01:02:07,974 הצפה בנהר. סכנה הולכת וגוברת. 859 01:02:08,099 --> 01:02:09,768 היי, זה עולה על גדותיו! 860 01:02:09,893 --> 01:02:12,729 הישאר רגוע והלך לאט לכיוון היציאה. 861 01:02:12,854 --> 01:02:16,733 תחנת נמבוקו קו אקאבנה-איוואבוצ'י, תחנת המטרו שיבויה... 862 01:02:16,858 --> 01:02:19,778 מספר טיסות בוטלו בנמל התעופה האנדה. 863 01:02:19,986 --> 01:02:24,991 מעל 6 אינץ' של גשם בשעה. הצפות כבדות באזורים רבים בטוקיו. 864 01:02:25,116 --> 01:02:29,537 קיטה וורד, וורד ארקאווה, וורד טאיטו, וורד סומידה, וורד שיבויה 865 01:02:25,116 --> 01:02:29,537 {\an8}הזמנת פינוי 866 01:02:29,829 --> 01:02:31,539 אתה עלול להיתקע. 867 01:02:32,457 --> 01:02:34,000 זה ממש קר, לא? 868 01:02:34,125 --> 01:02:36,253 טווח גשם ועוצמה זה קר בצורה יוצאת דופן לאוגוסט. 869 01:02:36,253 --> 01:02:39,005 טווח גשם ועוצמה 870 01:02:39,130 --> 01:02:41,132 אזהרה מיוחדת לגשם כבד Cumulonimbi ממשיכים להתאסף מעל טוקיו... 871 01:02:41,132 --> 01:02:45,053 אזהרה מיוחדת לגשם כבד 872 01:02:45,679 --> 01:02:49,140 אזהרה מיוחדת לגשם כבד הונפק באזור טוקיו. 873 01:02:49,266 --> 01:02:52,060 מערכת הלחץ הנמוכה נגמרה אזור קאנטו... 874 01:02:52,185 --> 01:02:55,689 בגלל זרם אוויר קר מעל קאנטו, מזג אוויר מאוד לא יציב... 875 01:02:55,814 --> 01:02:59,025 עוד גשם חזק במרכז יפן גם אחרי עלות השחר... 876 01:02:59,150 --> 01:03:03,113 מזג האוויר החריג הזה יימשך מספר שבועות. 877 01:03:03,238 --> 01:03:07,075 מזג האוויר החריג הזה הוא חסר תקדים ומסוכן ביותר. 878 01:03:13,164 --> 01:03:18,336 IKEBUKURO עיכובים ברכבת 879 01:03:18,336 --> 01:03:21,423 עקב עיכובים בתחבורה, רכבות קו Yamanote מושבתות. 880 01:03:21,548 --> 01:03:23,008 מה לעזאזל? 881 01:03:23,133 --> 01:03:25,885 בוא נרד. אני אבקש מאמא שתאסוף אותנו. 882 01:03:26,011 --> 01:03:26,761 זה קפוא. 883 01:03:26,886 --> 01:03:28,263 מה עלינו לעשות? 884 01:03:28,388 --> 01:03:31,349 בוא נחפש מקום לישון הלילה. 885 01:03:32,559 --> 01:03:35,854 אני מצטער, אנחנו בתפוסה מלאה. 886 01:03:36,104 --> 01:03:37,605 יש לך הזמנה? 887 01:03:37,814 --> 01:03:39,107 אנחנו מלאים. 888 01:03:39,232 --> 01:03:40,608 רק שלושתכם? 889 01:03:41,109 --> 01:03:43,069 יש לך תעודת זהות? 890 01:03:43,194 --> 01:03:44,863 LOVE HOTEL אנחנו לא יכולים לקבל קטינים ללא ליווי. 891 01:03:44,988 --> 01:03:46,614 זה לא עניין של כסף. 892 01:03:47,198 --> 01:03:48,616 זה לא מקום לילדים. 893 01:03:50,410 --> 01:03:52,078 אתם... 894 01:03:52,203 --> 01:03:54,414 האם אתה בורח? 895 01:04:02,797 --> 01:04:05,133 הינה, הודקה. מַבָּט! 896 01:04:05,925 --> 01:04:07,218 שֶׁלֶג? 897 01:04:35,747 --> 01:04:37,457 שתיה קרה 898 01:04:48,009 --> 01:04:54,432 שלג של אמצע הקיץ 899 01:05:01,439 --> 01:05:06,027 הינה מחוברת עם השמיים...? 900 01:05:18,832 --> 01:05:20,458 זה קפוא! 901 01:05:22,085 --> 01:05:24,462 היי קיי, באוגוסט יורד שלג. 902 01:05:25,171 --> 01:05:27,590 העולם סוף סוף השתגע. 903 01:05:29,050 --> 01:05:29,968 אה? 904 01:05:30,427 --> 01:05:33,680 זה לא ייאמן, אבל יורד שלג כאן בטוקיו. 905 01:05:33,805 --> 01:05:36,224 קיי, תתעורר. אתה תצטנן. 906 01:05:37,600 --> 01:05:38,476 אסוקה. 907 01:05:41,771 --> 01:05:44,732 אסוקה. גם אתה, קיי. חִיוּך. 908 01:05:46,568 --> 01:05:47,735 מחמם 909 01:05:50,530 --> 01:05:51,739 ברר. 910 01:05:51,906 --> 01:05:55,118 אתה נראה כמו איש זקן, קי. 911 01:05:55,243 --> 01:05:57,245 אתה יודע, ברגע שאתה מזדקן 912 01:05:59,205 --> 01:06:02,750 אתה לא יכול להחליף סדר העדיפויות שלך יותר. 913 01:06:04,043 --> 01:06:06,504 מה אתה אומר? איפה הודקה? 914 01:06:07,130 --> 01:06:09,632 זרקת אותו החוצה? אני לא מאמין! 915 01:06:09,757 --> 01:06:14,804 אמרתי לך, המשטרה הגיעה. אני חייב להגן על עצמי. 916 01:06:14,929 --> 01:06:19,267 אז עישנת חפיסת סיגריות והשתכרת כי הרגשת אשמה. 917 01:06:19,601 --> 01:06:21,769 זה כל כך לא מגניב, מיאו. 918 01:06:22,020 --> 01:06:23,771 אפילו גשם אומר את זה. 919 01:06:24,230 --> 01:06:28,985 ממש לא מגניב. אז מהמאה שעברה. אתה יכול להתרחק? אתה מריח ישן. 920 01:06:29,110 --> 01:06:33,031 גם אתה לא מגניב. איך קוראים לה... חינה? 921 01:06:33,281 --> 01:06:35,783 אם הסיפור על ה עלמת מזג האוויר היא... 922 01:06:36,451 --> 01:06:39,120 קורבן אדם הוא נכון, ואז יום אחד היא... 923 01:06:39,537 --> 01:06:40,788 אבל, זה... 924 01:06:41,122 --> 01:06:43,291 אז מה הייתי צריך לעשות? 925 01:06:43,416 --> 01:06:46,294 אל תתעצבן כל כך. זה סתם שטויות. 926 01:06:47,629 --> 01:06:49,756 אבל, אם זה היה נכון... 927 01:06:53,718 --> 01:06:59,307 אם יכולת לתקן את מזג האוויר המטורף הזה עם קורבן אדם אחד, אני אשמח. 928 01:07:00,433 --> 01:07:02,810 כולם היו. 929 01:07:03,853 --> 01:07:08,024 אזהרת גשם כבד ושלג כבד הונפק. 930 01:07:08,483 --> 01:07:10,276 אל תצא אם זה לא הכרחי בהחלט... 931 01:07:10,401 --> 01:07:14,322 אזהרה מיוחדת לגשם כבד 932 01:07:14,322 --> 01:07:15,323 אתם ילדים. 933 01:07:16,074 --> 01:07:18,493 זה מסוכן להסתובב ללא פיקוח. 934 01:07:18,910 --> 01:07:20,620 כולכם אחים? 935 01:07:20,745 --> 01:07:21,746 אה... 936 01:07:21,871 --> 01:07:23,665 אנחנו הולכים הביתה. 937 01:07:23,790 --> 01:07:26,709 אני סטודנטית. הם האחים הצעירים שלי. 938 01:07:27,210 --> 01:07:30,588 אני רואה. אתה יכול להראות לי את תעודת הזהות שלך? 939 01:07:30,713 --> 01:07:32,840 אין לי את זה עליי. 940 01:07:33,174 --> 01:07:34,759 אולי זה הוא. 941 01:07:34,884 --> 01:07:37,887 ייתכן שהוא נושא אקדח. היזהר. 942 01:07:38,763 --> 01:07:42,850 ואתה? אתה בתיכון? זה תיק גב גדול. 943 01:07:42,976 --> 01:07:45,478 אתה יכול להסיר את מכסה המנוע שלך? 944 01:07:46,854 --> 01:07:47,981 חינה. 945 01:07:48,189 --> 01:07:49,107 לִברוֹחַ. 946 01:07:51,234 --> 01:07:52,110 היי! לַחֲכוֹת! 947 01:07:53,027 --> 01:07:54,112 לְהַפְסִיק! 948 01:07:56,114 --> 01:07:58,116 - ברור! - תן לי ללכת! 949 01:07:59,200 --> 01:08:00,118 מתנגד למעצר. 950 01:08:04,664 --> 01:08:06,291 - תן לי ללכת! - תפסיק להיאבק. 951 01:08:07,792 --> 01:08:08,543 הודקה! 952 01:08:10,295 --> 01:08:11,379 לְהַפְסִיק! 953 01:08:14,257 --> 01:08:15,425 חינה. 954 01:08:16,009 --> 01:08:17,093 אָנָא! 955 01:08:33,026 --> 01:08:33,860 זה מסוכן. 956 01:08:39,240 --> 01:08:41,075 בוא נלך, הינה. 957 01:08:41,200 --> 01:08:42,869 -היי. - בוא נלך להסתכל. 958 01:08:44,037 --> 01:08:45,079 סמפאי. 959 01:08:54,172 --> 01:08:55,882 זה 280 דולר ללילה. 960 01:08:57,300 --> 01:08:59,260 280 דולר. אתה יכול לשלם? 961 01:08:59,385 --> 01:09:00,887 הא? כֵּן. אני אשלם. 962 01:09:11,481 --> 01:09:14,859 נראה כאילו אני גבר מבוקש עכשיו. 963 01:09:14,984 --> 01:09:16,653 זה כל כך מגניב. 964 01:09:20,698 --> 01:09:23,993 - ממש דאגתי. כמעט נעצרת. 965 01:09:24,118 --> 01:09:28,164 נבהלתי לגמרי. אין על מה לצחוק. 966 01:09:28,456 --> 01:09:29,415 החדר הזה ענק! 967 01:09:29,666 --> 01:09:31,918 המיטה ענקית! חדר האמבטיה ענק! 968 01:09:35,296 --> 01:09:36,923 חינה. הודקה. 969 01:09:37,048 --> 01:09:38,716 בואו נעשה אמבטיה ביחד. 970 01:09:39,217 --> 01:09:40,843 תעשה את זה לבד. 971 01:09:41,594 --> 01:09:44,806 הודקה, בוא ניקח אמבטיה לבנים בלבד ביחד. 972 01:09:47,684 --> 01:09:49,936 זה כל כך חם. 973 01:09:50,061 --> 01:09:51,437 מה זה? 974 01:09:54,399 --> 01:09:56,609 - וואו! - מדהים. 975 01:09:57,443 --> 01:09:58,695 מֶתֶג. 976 01:09:59,821 --> 01:10:01,698 יש הרבה דברים. 977 01:10:01,864 --> 01:10:04,575 - מה אתה רוצה? בוא ננסה את כולם, סמפאי. 978 01:10:04,701 --> 01:10:06,911 - אתה בטוח? - קיבלתי פיצויי פיטורים. 979 01:10:07,036 --> 01:10:10,289 הינה, יש לנו ארוחת ערב נהדרת הלילה. 980 01:10:10,498 --> 01:10:11,916 מצפה לזה בקוצר רוח. 981 01:10:12,041 --> 01:10:14,961 עוף מטוגן 982 01:10:15,420 --> 01:10:16,462 הנה אני כאן. 983 01:10:18,172 --> 01:10:19,882 ברוך שובך. 984 01:10:30,393 --> 01:10:31,477 בוא נאכל. 985 01:10:32,311 --> 01:10:34,355 תן לי לנסות את זה, הודקה. 986 01:10:35,356 --> 01:10:37,817 הקארי טעים. - יאקיסובה טעים. 987 01:10:37,942 --> 01:10:39,402 גם אני רוצה כמה. 988 01:10:39,610 --> 01:10:41,571 זה לא מוקדם מדי, הודקה? 989 01:10:41,696 --> 01:10:43,489 טעים יותר אם מחכים שתי דקות בלבד. 990 01:10:43,781 --> 01:10:46,284 עוגיית המזל המאוהבת 991 01:10:46,409 --> 01:10:49,704 העתיד לא נראה כל כך קודר? 992 01:10:49,829 --> 01:10:52,248 הדבר שנמצא בליבך 993 01:10:52,832 --> 01:10:55,126 הדבר שבקרוב ייעלם 994 01:10:55,251 --> 01:11:00,006 אלוהים יקר, אם אתה באמת קיים, אני מתחנן בפניך. 995 01:11:00,548 --> 01:11:04,218 זה די והותר. אנחנו לא צריכים שום דבר אחר. 996 01:11:04,552 --> 01:11:06,763 אנחנו נסתדר איכשהו. 997 01:11:07,930 --> 01:11:11,809 אז בבקשה, אל תיתן לנו כל דבר נוסף, 998 01:11:12,518 --> 01:11:15,146 ואל תיקח כלום עוד מאיתנו. 999 01:11:16,564 --> 01:11:19,942 אני מבקש ממך בבקשה, אלוהים יקר. 1000 01:11:20,443 --> 01:11:23,696 תנו לנו להיות ביחד ככה לנצח. 1001 01:11:26,824 --> 01:11:27,909 חינה. 1002 01:11:28,743 --> 01:11:31,287 יום הולדת 18 שמח. 1003 01:11:32,497 --> 01:11:36,292 זה זול, אבל בחרתי משהו זה ייראה טוב עליך. 1004 01:11:39,962 --> 01:11:40,797 תוֹדָה. 1005 01:11:44,801 --> 01:11:45,802 תגיד לי, הודקה. 1006 01:11:46,344 --> 01:11:50,890 האם תרצה הגשם הזה להפסיק? 1007 01:11:52,809 --> 01:11:53,559 כן. 1008 01:12:01,734 --> 01:12:04,487 אני נבחרתי להיות קורבן אדם. 1009 01:12:06,280 --> 01:12:09,575 נאטסומי סיפר לי על גורלה של נערת השמש. 1010 01:12:10,284 --> 01:12:16,207 היא מוקרבת ונעלמת, ואז מזג האוויר יחזור לקדמותו. 1011 01:12:17,416 --> 01:12:18,334 קדימה. 1012 01:12:18,543 --> 01:12:23,798 הם תמיד מספרים סיפורים מוזרים. זה לא שאנשים נעלמים... 1013 01:12:36,561 --> 01:12:37,728 על מה אתה מסתכל? 1014 01:12:38,145 --> 01:12:39,647 אני לא מחפש... 1015 01:12:44,861 --> 01:12:47,405 אני מסתכל עליך. 1016 01:12:48,739 --> 01:12:51,158 למה אתה בוכה? 1017 01:12:54,078 --> 01:12:58,124 ככל שאני מתפלל יותר לשמש, כך יותר הגוף שלי הופך שקוף. 1018 01:12:58,916 --> 01:13:01,002 אני בטוח ש, אם אני אמות ככה, 1019 01:13:01,794 --> 01:13:05,006 הקיץ הרגיל יחזור. 1020 01:13:05,840 --> 01:13:07,508 תשמור על נאגי. - לא. 1021 01:13:08,259 --> 01:13:11,137 אין מצב. אתה לא הולך לשום מקום. 1022 01:13:11,262 --> 01:13:13,014 אנחנו נחיה ביחד. שלושתנו. 1023 01:13:13,139 --> 01:13:14,140 הודקה. 1024 01:13:14,265 --> 01:13:16,767 בואי נבטיח, הינה. 1025 01:13:17,685 --> 01:13:18,853 תמיד נהיה ביחד. 1026 01:13:21,814 --> 01:13:24,483 אני אעבוד. אני ארוויח מספיק לכולנו. 1027 01:13:24,609 --> 01:13:28,279 עזבת את העבודה של נערת השמש. הגוף שלך יחזור לקדמותו. 1028 01:13:28,404 --> 01:13:29,488 אז... 1029 01:13:49,258 --> 01:13:50,801 היה לי חלום. 1030 01:13:51,052 --> 01:13:52,887 עדיין הייתי על האי. 1031 01:14:01,354 --> 01:14:02,897 רציתי לעזוב. 1032 01:14:03,022 --> 01:14:07,109 מיהרתי נואשות, מנסה להגיע אל האור. 1033 01:14:09,111 --> 01:14:13,824 כשאני בכל זאת! עשיתי זאת במקום זאת הגעתי למבוי סתום. 1034 01:14:14,742 --> 01:14:19,038 ואז החלטתי שאני רוצה להיכנס לאור הזה. 1035 01:14:20,873 --> 01:14:24,543 ובקצהו, מצאתי אותך. 1036 01:14:26,629 --> 01:14:28,631 היה לי חלום. 1037 01:14:29,507 --> 01:14:31,634 היום בו פגשתי אותך. 1038 01:14:34,470 --> 01:14:36,931 נראית כמו חתלתול אבוד. 1039 01:14:38,474 --> 01:14:42,436 בו! מצאת משמעות לקיום שלי. 1040 01:14:43,062 --> 01:14:48,109 המשכתי לעבוד בתור נערת השמש כי שמחתי לגרום לאנשים לחייך. 1041 01:14:48,943 --> 01:14:50,903 אני ממש שמח שפגשתי אותך. 1042 01:14:53,948 --> 01:14:56,951 אז, אל תבכה, הודקה. 1043 01:15:12,633 --> 01:15:14,093 מה זה המקום הזה? 1044 01:15:17,346 --> 01:15:18,639 הודקה... 1045 01:16:06,771 --> 01:16:08,105 חינה? 1046 01:16:08,522 --> 01:16:09,607 איפה אתה? 1047 01:16:10,024 --> 01:16:10,858 חינה. 1048 01:16:11,150 --> 01:16:13,861 - חינה? מה קרה, הודקה? 1049 01:16:14,278 --> 01:16:16,822 הינה נעלמה. 1050 01:16:18,282 --> 01:16:23,120 רק חלמתי... שהיא נעלמת בשמיים. 1051 01:16:28,876 --> 01:16:30,169 אל תגיד לי... 1052 01:16:31,796 --> 01:16:32,630 פתח את הדלת. 1053 01:16:33,714 --> 01:16:35,883 - תפתח! - מה? 1054 01:16:38,636 --> 01:16:40,387 הודקה מורישימה, נכון? 1055 01:16:40,888 --> 01:16:47,019 אתה אדם נעדר. וחשד של החזקת נשק שלא כדין. 1056 01:16:47,144 --> 01:16:49,396 - בואי לתחנת המשטרה. - תן לי ללכת! 1057 01:16:49,522 --> 01:16:51,398 אני לא אפגע בך. – תן לי ללכת, אמרתי! 1058 01:16:51,524 --> 01:16:53,400 - הודקה! - סמפאי. 1059 01:16:53,734 --> 01:16:55,653 אל תיאבק. 1060 01:17:09,083 --> 01:17:10,668 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 1061 01:17:14,964 --> 01:17:19,468 אחרי חודשים של גשם, מישור קאנטו נמצא סוף סוף רואים קצת שמש מבריקה. 1062 01:17:19,593 --> 01:17:22,471 זה נראה לא אמיתי. 1063 01:17:23,055 --> 01:17:24,932 בשעות האחרונות, שינוי פתאומי ב... 1064 01:17:25,141 --> 01:17:27,393 עד 8 א. מ. הטמפרטורה כבר היה מעל 25°C. 1065 01:17:27,518 --> 01:17:28,936 זה נס! אזורים רבים מסביב לנהר ארקאווה מוצפים. 1066 01:17:28,936 --> 01:17:30,855 אזורים רבים מסביב לנהר ארקאווה מוצפים. 1067 01:17:30,855 --> 01:17:32,064 תודה SUNSHINE GIRL ראיתי אותה בחלום 1068 01:17:32,064 --> 01:17:32,773 מערכת התחבורה עדיין משותק... 1069 01:17:32,773 --> 01:17:33,691 אני חושב שהיה לי אותו חלום 1070 01:17:33,691 --> 01:17:35,401 היקף הנזק טרם הוערך. 1071 01:17:35,526 --> 01:17:38,445 It'll lake a few days at least for recovery. 1072 01:17:38,612 --> 01:17:42,158 Everyone looks happy under the clear blue sky. 1073 01:17:42,283 --> 01:17:44,160 היי, תסתכל על השמיים. - Is it for real? 1074 01:17:44,285 --> 01:17:46,203 - יש שמש. - It cleared up! 1075 01:17:46,453 --> 01:17:48,205 The sky's so clear. 1076 01:17:48,539 --> 01:17:50,166 I feel like crying. 1077 01:17:50,291 --> 01:17:53,502 Finally, real summer הגיע. 1078 01:18:03,679 --> 01:18:04,972 מה אתה עושה? 1079 01:18:08,559 --> 01:18:09,727 Hina... 1080 01:18:10,811 --> 01:18:12,479 ...sacrificed herself. 1081 01:18:13,230 --> 01:18:15,316 - חינה! Tell me it's not true! - היי! 1082 01:18:15,900 --> 01:18:17,067 חינה! 1083 01:18:21,447 --> 01:18:24,074 יש לי שאלה. 1084 01:18:24,366 --> 01:18:30,289 The girl who was with you yesterday is 15-year-old Hina Amano, right? 1085 01:18:31,332 --> 01:18:33,250 Do you know where she is? 1086 01:18:34,293 --> 01:18:37,087 חינה בת חמש עשרה? 1087 01:18:37,588 --> 01:18:39,340 לא בן שמונה עשרה? 1088 01:18:39,673 --> 01:18:43,177 היא זייפה את קורות החיים שלה בעבודה. 1089 01:18:43,302 --> 01:18:46,847 אני מניח שהיא הייתה צריכה להתפרנס, אבל היא עדיין בחטיבת הביניים. 1090 01:18:47,264 --> 01:18:49,642 גיל בית ספר חובה. 1091 01:18:49,975 --> 01:18:51,393 לא ידעת? 1092 01:18:52,645 --> 01:18:54,146 מה לעזאזל? 1093 01:18:54,813 --> 01:18:58,234 אני המבוגר ביותר. 1094 01:18:58,651 --> 01:19:00,194 איזה כאב. 1095 01:19:01,153 --> 01:19:04,490 אתה לא יודע איפה היא עשויה להיות? 1096 01:19:05,324 --> 01:19:10,412 השמים התבהרו כי היא הציעה את עצמה בתמורה. 1097 01:19:10,955 --> 01:19:14,875 ואף אחד לא יודע את זה... אני לא יכול לסבול את זה. 1098 01:19:15,334 --> 01:19:16,961 זהו כאב. 1099 01:19:17,086 --> 01:19:18,879 האם נצטרך מומחה עד רפואי? 1100 01:19:23,384 --> 01:19:24,885 זה ברור. 1101 01:19:38,732 --> 01:19:41,026 אבא! הסתכלת החוצה? 1102 01:19:41,151 --> 01:19:42,319 כן, עשיתי. 1103 01:19:42,444 --> 01:19:44,780 חלמתי על הינה. 1104 01:19:45,281 --> 01:19:48,909 אני בטוח שזו הייתה היא who brought the sunshine again. 1105 01:19:52,162 --> 01:19:53,163 כן. 1106 01:19:54,164 --> 01:19:56,125 אולי אתה צודק. 1107 01:19:57,751 --> 01:20:00,170 תחנת המשטרה IKEBUKURO 1108 01:20:00,671 --> 01:20:03,632 בלש, I've got a favor to ask you. 1109 01:20:04,633 --> 01:20:05,634 מַה? 1110 01:20:05,759 --> 01:20:10,639 תן לי ללכת לחפש את הינה. It's my turn to help her now. 1111 01:20:10,764 --> 01:20:12,641 אני אחזור ברגע שאמצא אותה. 1112 01:20:12,766 --> 01:20:16,562 I'll listen to you in here. קדימה. 1113 01:20:18,397 --> 01:20:21,066 ספר למר יאסוי we'll interrogate him now. 1114 01:20:21,191 --> 01:20:21,942 כן, אדוני. 1115 01:20:23,569 --> 01:20:25,195 היי! לַחֲכוֹת! 1116 01:20:28,073 --> 01:20:29,491 לַחֲכוֹת! 1117 01:20:29,950 --> 01:20:32,119 שמישהו יעצור אותו! 1118 01:20:32,411 --> 01:20:33,537 לְהַפְסִיק! 1119 01:20:36,457 --> 01:20:38,709 - הפרחח הזה! - Don't let him get out of here. 1120 01:20:39,793 --> 01:20:40,711 לְהַפְסִיק! 1121 01:20:41,628 --> 01:20:42,755 לַחֲכוֹת! 1122 01:20:42,963 --> 01:20:43,714 לְהַפְסִיק! 1123 01:20:49,094 --> 01:20:50,304 מַמזֵר. 1124 01:20:53,182 --> 01:20:54,058 מה לעזאזל?! 1125 01:20:55,517 --> 01:20:56,810 ממזר חצוף. 1126 01:20:56,935 --> 01:20:57,936 לחצות את הרחוב. 1127 01:21:05,694 --> 01:21:06,820 לְתַקֵן! 1128 01:21:15,245 --> 01:21:16,080 הודקה. 1129 01:21:19,625 --> 01:21:22,294 - נאטסומי? - מה אתה עושה? 1130 01:21:22,461 --> 01:21:23,837 אני הולך למצוא את הינה. 1131 01:21:27,299 --> 01:21:28,425 קדימה. 1132 01:21:34,431 --> 01:21:35,849 הפרחח הזה! 1133 01:21:37,017 --> 01:21:38,852 נאגי התקשר. 1134 01:21:39,144 --> 01:21:42,106 הוא אמר שהינה נעלמה ועצרו אותך. 1135 01:21:42,231 --> 01:21:43,315 איפה הוא? 1136 01:21:43,440 --> 01:21:45,859 במרכז לייעוץ לילד. 1137 01:21:50,406 --> 01:21:54,618 כמה מרגש. אנחנו פורעי חוק עכשיו! 1138 01:21:55,369 --> 01:21:57,996 לאן אנחנו הולכים, אם כך? 1139 01:22:02,459 --> 01:22:04,586 מה? מבקר אחר? 1140 01:22:04,711 --> 01:22:07,381 מבקר: AYANE HANAZAWA 1141 01:22:07,464 --> 01:22:08,841 הו, עוד ילדה. 1142 01:22:08,966 --> 01:22:11,718 הוא פופולרי. 1143 01:22:12,594 --> 01:22:14,263 חדר ביקור 1144 01:22:14,638 --> 01:22:16,807 אייין! גם אתה כאן. 1145 01:22:17,266 --> 01:22:19,435 קאנה, זו אייין. -שמח לפגוש אותך. 1146 01:22:19,560 --> 01:22:21,645 אייאן, זה קאנה. - נעים להכיר. 1147 01:22:21,770 --> 01:22:25,732 והיא הקצינה סאסאקי. היא תהיה כאן איתי כל היום. 1148 01:22:25,858 --> 01:22:29,736 אתה כמו VIP, נאגי. שמחתי להכיר אותך. 1149 01:22:29,862 --> 01:22:32,990 שיא הפגישה של היום 1150 01:22:33,115 --> 01:22:35,033 סליחה על החדשות הפתאומיות. 1151 01:22:35,159 --> 01:22:39,079 בֶּאֱמֶת! כששמעתי לקחו אותך במעצר, הלב שלי כמעט עצר. 1152 01:22:39,204 --> 01:22:41,457 אותו דבר עבורי. הלב שלי עדיין דופק. 1153 01:22:41,582 --> 01:22:43,542 גע והרגיש את זה, נאגי. 1154 01:22:45,502 --> 01:22:46,920 הו, אתה צודק. 1155 01:22:51,175 --> 01:22:53,260 - סליחה. - כן? 1156 01:22:53,385 --> 01:22:56,889 זה הביקור הראשון שלי. אני קצת עצבני. 1157 01:22:57,014 --> 01:22:58,098 הא? 1158 01:22:58,307 --> 01:23:00,142 אני צריך את השירותים. 1159 01:23:00,267 --> 01:23:01,894 אה, בסדר. 1160 01:23:04,980 --> 01:23:06,398 תודה, אני חייב לך אחד. 1161 01:23:06,523 --> 01:23:11,612 בחיי. אתה אפילו מתקשר לאקס שלך כאשר אתה צריך משהו. 1162 01:23:12,154 --> 01:23:12,905 כָּאן. 1163 01:23:13,322 --> 01:23:15,908 תסתכל לכיוון השני. אני אוריד את הבגדים שלי. 1164 01:23:26,376 --> 01:23:28,128 מר קייסוקה סוגה. 1165 01:23:28,253 --> 01:23:29,630 תודה על אתמול. 1166 01:23:29,755 --> 01:23:31,298 שוב אתה? 1167 01:23:31,423 --> 01:23:34,676 הקיץ סוף סוף חוזר כמו שצריך, הא? 1168 01:23:35,802 --> 01:23:38,847 אמרתי לך שאני לא יודע כלום על הילד הבורח הזה. 1169 01:23:38,972 --> 01:23:40,891 אנחנו יכולים לבדוק המשרד שלך לדקה? 1170 01:23:41,016 --> 01:23:43,936 היי, בשביל מה זה? הו, זה מוצף. 1171 01:23:44,394 --> 01:23:45,938 אין שם אף אחד. 1172 01:23:47,648 --> 01:23:51,193 ובכן, זה קצת מביך, אבל... 1173 01:23:51,568 --> 01:23:53,445 הא? הוא ברח? 1174 01:23:53,779 --> 01:23:54,988 מתחנת המשטרה? 1175 01:23:56,031 --> 01:23:57,449 בניין נטוש ביויוגי? 1176 01:23:57,824 --> 01:23:59,660 לשם היא הפכה ילדת שמש. 1177 01:23:59,785 --> 01:24:00,911 התכופף! 1178 01:24:02,454 --> 01:24:07,459 היא אמרה שהיא התחברה לשמיים על גג הבניין. 1179 01:24:07,709 --> 01:24:10,295 אז אם אלך לשם, אני בטוח... 1180 01:24:15,217 --> 01:24:16,301 הו, לא! 1181 01:24:19,680 --> 01:24:21,890 אתה, על האופניים האלה! לְהַפְסִיק! 1182 01:24:22,641 --> 01:24:24,142 תחזיק חזק! 1183 01:24:31,483 --> 01:24:32,609 וואו! 1184 01:24:33,485 --> 01:24:34,403 נאטסומי! 1185 01:24:34,528 --> 01:24:37,739 אני מדהים או מה? אני חושב שנולדתי לזה. 1186 01:24:38,448 --> 01:24:39,491 אולי... 1187 01:24:39,783 --> 01:24:43,120 ...אני צריך להיות שוטר מהיר! 1188 01:24:43,328 --> 01:24:46,498 הם לא יעסיקו אותך עכשיו. 1189 01:24:49,459 --> 01:24:52,838 באשר לסיבה לבריחתו... 1190 01:24:53,338 --> 01:24:57,592 אני חושב שאולי הוא מחפש לילדה שהייתה איתו. 1191 01:24:57,843 --> 01:25:01,013 אני הולך לעשות קניות אסוקה 1192 01:25:01,555 --> 01:25:06,268 הוא אמר שהיא נעלמה בתמורה למזג האוויר הטוב הזה. 1193 01:25:07,602 --> 01:25:09,855 מַה? אל תגיד לי שאתה... 1194 01:25:09,980 --> 01:25:12,274 לא, אני לא מאמין בזה. 1195 01:25:12,607 --> 01:25:16,320 אבל, הוא זורק את חייו. 1196 01:25:17,988 --> 01:25:22,617 והכל בגלל שיש ילדה הוא כל כך רוצה להיפגש. 1197 01:25:22,743 --> 01:25:25,912 MOKA 2 Y/O MOKA 1 Y/O גורם לי להרגיש קצת קנאה. 1198 01:25:26,955 --> 01:25:30,083 אין הרבה טעם באומר לי את זה. 1199 01:25:34,004 --> 01:25:36,214 מר סוגה, אתה... 1200 01:25:36,340 --> 01:25:37,341 הא? 1201 01:25:38,842 --> 01:25:40,218 אתה בסדר? 1202 01:25:40,385 --> 01:25:41,428 מַדוּעַ? 1203 01:25:42,095 --> 01:25:44,931 ובכן, אתה... 1204 01:25:45,307 --> 01:25:46,767 ...בוכה. 1205 01:25:55,817 --> 01:25:56,693 אה, לא. 1206 01:25:59,363 --> 01:26:00,447 אנחנו קופצים! 1207 01:26:12,292 --> 01:26:13,502 לא יכול להמשיך יותר. 1208 01:26:13,627 --> 01:26:15,420 לך, הודקה. 1209 01:26:19,257 --> 01:26:21,218 תודה לך, נאטסומי. 1210 01:26:26,223 --> 01:26:27,474 הודקה! 1211 01:26:28,475 --> 01:26:30,394 לָרוּץ! 1212 01:26:54,000 --> 01:26:59,965 הינה. חינה. חינה. חינה! 1213 01:27:00,549 --> 01:27:04,302 האם אתה שם? חינה! 1214 01:27:06,680 --> 01:27:07,722 היי, הודקה. 1215 01:27:08,432 --> 01:27:09,975 זה יתבהר עכשיו. 1216 01:27:12,561 --> 01:27:13,895 זה בשבילך. 1217 01:27:14,020 --> 01:27:16,231 אכלת את זה לארוחת ערב שלושה לילות ברציפות. 1218 01:27:16,356 --> 01:27:18,567 - האם זה כואב? - אתה בורח, נכון? 1219 01:27:18,692 --> 01:27:21,069 אבל, אתה לא יכול ליהנות מטוקיו עם הגשם הזה. 1220 01:27:21,403 --> 01:27:22,571 צעיר ממני. 1221 01:27:22,696 --> 01:27:24,322 אני אהיה בן 78 בחודש הבא. 1222 01:27:24,448 --> 01:27:25,699 אתה צריך לטפל בי בכבוד. 1223 01:27:25,824 --> 01:27:27,284 האם אתה רעב, הודקה? 1224 01:27:27,409 --> 01:27:28,577 שב שם והירגע. 1225 01:27:28,743 --> 01:27:30,078 איך אתה אוהב גר בטוקיו? 1226 01:27:30,412 --> 01:27:32,080 כדי לחשוב על זה, 1227 01:27:32,289 --> 01:27:35,125 לא מתחשק לי אני כבר נחנק. 1228 01:27:35,250 --> 01:27:36,835 שמח לשמוע זאת. 1229 01:27:37,043 --> 01:27:41,590 אני מאוהב ב עבודה זו של נערת השמש. 1230 01:27:42,466 --> 01:27:45,343 תודה, Hodaka. 1231 01:27:48,388 --> 01:27:50,348 מישהו עלה על הפסים. 1232 01:27:50,599 --> 01:27:52,350 - מי זה? - היי, אתה! 1233 01:27:52,601 --> 01:27:54,102 זה מסוכן! 1234 01:27:54,311 --> 01:27:55,729 היי! מה אתה עושה? 1235 01:27:55,854 --> 01:27:57,814 זה מסוכן! לְהַפְסִיק! 1236 01:28:00,400 --> 01:28:03,236 - מה זה? צוֹהֵל. - מה הוא עושה? 1237 01:28:03,361 --> 01:28:05,614 יש מישהו שרץ. - הוא ייעצר. 1238 01:28:05,739 --> 01:28:07,532 יש אידיוטים כאלה. 1239 01:28:22,506 --> 01:28:24,508 אני מצטער. אני מצטער. 1240 01:28:24,633 --> 01:28:26,176 אני מצטער, Hina! 1241 01:28:26,301 --> 01:28:28,220 גרמתי לך לעשות את זה דבר ילדת שמש. 1242 01:28:28,345 --> 01:28:31,640 עשית כתפיים כל אחריות. 1243 01:28:31,765 --> 01:28:32,557 תגיד לי... 1244 01:28:33,058 --> 01:28:34,059 ...Hodaka. 1245 01:28:35,143 --> 01:28:37,854 האם תרצה הגשם הזה להפסיק? 1246 01:29:06,049 --> 01:29:07,092 מר סוגה? 1247 01:29:08,009 --> 01:29:10,345 חיפשתי אותך, הודקה. 1248 01:29:10,470 --> 01:29:11,263 מַדוּעַ? 1249 01:29:11,388 --> 01:29:14,558 האם אתה מבין מה אתה עושה 1250 01:29:14,683 --> 01:29:16,226 הינה נעלמה. 1251 01:29:16,560 --> 01:29:19,604 זו אשמתי. עבודת נערת השמש הייתה הרעיון שלי. 1252 01:29:19,729 --> 01:29:20,605 הודקה, אתה. 1253 01:29:20,730 --> 01:29:22,691 זה תורי לעזור לה עכשיו! 1254 01:29:25,068 --> 01:29:26,194 אני חייב ללכת. 1255 01:29:27,404 --> 01:29:28,196 לַחֲכוֹת! 1256 01:29:28,363 --> 01:29:29,197 איפה אתה... 1257 01:29:29,322 --> 01:29:31,449 אני יכול ללכת לגן עדן דרך שם! 1258 01:29:34,286 --> 01:29:35,579 מה אתה אומר? 1259 01:29:35,704 --> 01:29:38,665 היא בשמיים! אני אשתמש במדרגות החירום. 1260 01:29:38,790 --> 01:29:42,294 היא לא יכולה להיות שם למעלה... - אני חייב לעזור לה! 1261 01:29:42,419 --> 01:29:44,212 קבל אחיזה! 1262 01:29:45,714 --> 01:29:47,757 לְהִרָגַע. 1263 01:29:47,882 --> 01:29:49,801 תחזור לתחנת המשטרה. 1264 01:29:49,926 --> 01:29:52,971 הם יבינו. לא עשית שום דבר רע. 1265 01:29:53,555 --> 01:29:57,976 אם תמשיך לברוח, זה יהיה מאוחר מדי. אתה יודע את זה. 1266 01:29:58,560 --> 01:30:00,979 מכוניתו של החשוד נמצאה. הולך לתפוס אותו. 1267 01:30:01,229 --> 01:30:04,232 אל תדאג, אני אבוא איתך. 1268 01:30:04,733 --> 01:30:06,985 בואו נסביר הכל ביחד, בסדר? 1269 01:30:07,110 --> 01:30:08,445 תן לי ללכת! אָנָא! 1270 01:30:08,570 --> 01:30:10,447 לְהִרָגַע. 1271 01:30:10,572 --> 01:30:11,489 רד ממני! 1272 01:30:12,115 --> 01:30:13,742 אתה ממזר! 1273 01:30:18,330 --> 01:30:19,998 אל תעמוד בדרכי! 1274 01:30:21,583 --> 01:30:23,710 הודקה. זה... 1275 01:30:23,835 --> 01:30:27,088 תן לי ללכת לראות את הינה. 1276 01:30:36,222 --> 01:30:42,437 {\an8}נולדתי בלי כלום ביד שלי 1277 01:30:43,063 --> 01:30:48,777 {\an8}מתפלש לנצח בפער נצחי 1278 01:30:48,902 --> 01:30:50,362 הודקה מורישימה. 1279 01:30:50,695 --> 01:30:51,988 זרוק את האקדח. 1280 01:30:52,322 --> 01:30:55,617 היי, חכה רגע. 1281 01:30:56,076 --> 01:30:59,079 זו אי הבנה. אני אסביר. 1282 01:30:59,204 --> 01:31:00,330 נכון, הודקה? 1283 01:31:02,457 --> 01:31:03,875 אתה... 1284 01:31:04,167 --> 01:31:06,378 הניח את האקדח, מורישימה. 1285 01:31:06,503 --> 01:31:08,380 בבקשה אל תגרום לי לירות. 1286 01:31:20,892 --> 01:31:21,893 הודקה. 1287 01:31:22,060 --> 01:31:24,604 קדימה הודקה, פשוט הניח את זה. 1288 01:31:24,771 --> 01:31:28,358 מה קורה איתכם? הוא רק ילד! 1289 01:31:28,483 --> 01:31:29,901 תעזוב אותי בשקט! 1290 01:31:30,151 --> 01:31:35,073 למה אתה מחזיק אותי? כולכם לא יודע כלום. אתה מעמיד פנים שאתה לא. 1291 01:31:35,281 --> 01:31:38,576 אני רק רוצה לראות אותה... 1292 01:31:38,993 --> 01:31:39,911 ...עוד פעם! 1293 01:31:46,543 --> 01:31:47,335 קיבלתי אותו! 1294 01:31:50,130 --> 01:31:51,589 עזוב אותי! 1295 01:31:52,173 --> 01:31:55,593 תוריד את הידיים הודקה, מטומטמים! 1296 01:31:58,096 --> 01:31:59,180 אתה ממזר! 1297 01:32:00,473 --> 01:32:02,809 לך, הודקה! 1298 01:32:04,936 --> 01:32:05,687 לְהַפְסִיק! 1299 01:32:07,147 --> 01:32:07,939 הודקה. 1300 01:32:09,691 --> 01:32:10,692 נאגי! 1301 01:32:12,110 --> 01:32:13,027 היי! 1302 01:32:13,153 --> 01:32:15,613 הכל באשמתך, הודקה. 1303 01:32:16,948 --> 01:32:18,616 תחזירי את אחותי! 1304 01:32:24,122 --> 01:32:30,462 {\an8}האם יש עדיין משהו שאהבה יכולה לעשות? 1305 01:32:24,122 --> 01:32:25,282 אלוהים יקר, 1306 01:32:30,879 --> 01:32:38,553 {\an8} 1319 01:34:44,429 --> 01:34:44,972 - האחר! - סודה! 1320 01:34:50,560 --> 01:34:56,024 {\an8}אבל השמים למעלה השאיר אותנו מרותקים 1321 01:34:51,728 --> 01:34:53,430 - סודה! - האחר! 1322 01:34:53,688 --> 01:34:54,427 קְפִיצָה! 1323 01:34:57,233 --> 01:35:02,614 {\an8}האם זה פשע לחלום חלום אחר? 1324 01:35:05,491 --> 01:35:11,205 {\an8}הקיץ רואה את גב הסתיו 1325 01:35:06,492 --> 01:35:08,195 השני! מצאתי אותך! 1326 01:35:08,369 --> 01:35:10,197 סוֹדָה! סוֹדָה! 1327 01:35:10,622 --> 01:35:12,942 - אל תשחרר את הידיים שלי. - בסדר. 1328 01:35:12,957 --> 01:35:17,420 {\an8}מנחש מה זה נראה כמו מאחור 1329 01:35:18,671 --> 01:35:23,968 {\an8}האם זו כמיהה, האם זו אהבה? 1330 01:35:25,261 --> 01:35:30,767 {\an8}זה לא מוצדק, אנחנו יודעים 1331 01:35:30,892 --> 01:35:31,893 חינה! 1332 01:35:32,101 --> 01:35:33,519 הודקה! 1333 01:35:35,063 --> 01:35:38,107 {\an8}היום פעם לאלף שנים 1334 01:35:38,232 --> 01:35:40,109 {\an8}כוח המשיכה נרדם 1335 01:35:40,276 --> 01:35:42,320 בואי נלך הביתה, הינה. 1336 01:35:42,320 --> 01:35:44,238 {\an8}בואו נעמוד על הצד העיוור של השמש 1337 01:35:42,904 --> 01:35:46,012 אבל, אם כן, מזג האוויר יהיה... 1338 01:35:46,032 --> 01:35:47,075 {\an8} 01:36:07,887 למי אכפת אם לא לראות שוב את אור השמש. 1349 01:36:08,179 --> 01:36:11,057 אני רוצה אותך יותר מכל שמיים כחולים. 1350 01:36:12,892 --> 01:36:14,352 מזג האוויר... 1351 01:36:14,602 --> 01:36:16,521 ... יכול להישאר משוגע! 1352 01:36:17,438 --> 01:36:20,566 {\an8}בואו נעלה את מפרש החלום שלנו 1353 01:36:20,733 --> 01:36:23,945 {\an8}ליום שיבוא כשהלילה נגמר 1354 01:36:24,112 --> 01:36:27,156 {\an8}הנה אנחנו כאן לבבות מלאי תקווה 1355 01:36:27,323 --> 01:36:29,450 {\an8}שהשאר יעשו זאת לדאוג לעצמו 1356 01:36:29,575 --> 01:36:31,035 {\an8}שים את זרועי סביבך 1357 01:36:31,244 --> 01:36:34,205 {\an8}זה לא שאנחנו לא מפחדים 1358 01:36:34,330 --> 01:36:36,207 {\an8}אבל לא נעצור 1359 01:36:36,374 --> 01:36:39,252 {\an8}אנחנו עלולים להקדים זמנים קשים 1360 01:36:39,419 --> 01:36:42,797 {\an8}אבל מה זה עוזר? 1361 01:36:42,964 --> 01:36:48,845 {\an8}אהבתנו אומרת לנו, אומר לנו קול 1362 01:36:49,303 --> 01:36:51,305 {\an8} 01:40:52,171 אם כבר מדברים על משרות חלקיות... 1410 01:40:56,717 --> 01:40:57,885 שמש בשבילך 1411 01:40:57,885 --> 01:40:59,136 זה עדיין שם. 1412 01:41:00,721 --> 01:41:03,391 בקשה אחת 1413 01:41:04,684 --> 01:41:07,144 זו הייתה בקשה של ילדת שמש 1414 01:41:07,687 --> 01:41:09,522 מלפני שנתיים. 1415 01:41:09,647 --> 01:41:13,109 התחנה הבאה Takashimadaira. 1416 01:41:13,609 --> 01:41:15,611 תראה מי כאן. האם אתה לבד? 1417 01:41:15,736 --> 01:41:17,655 TACHIBANA איפה נערת השמש? 1418 01:41:18,239 --> 01:41:21,158 היא כבר לא ילדת שמש. 1419 01:41:21,409 --> 01:41:24,412 באתי רק כדי להגיד לך את זה. 1420 01:41:25,413 --> 01:41:26,914 אל תטריד את עצמך. 1421 01:41:28,124 --> 01:41:32,628 עברת. פעם חיית בבית ישן יותר במרכז העיר. 1422 01:41:32,753 --> 01:41:36,382 כל האזור נמצא מתחת למים עכשיו. 1423 01:41:36,632 --> 01:41:37,675 אני מצטער. 1424 01:41:38,467 --> 01:41:39,927 למה אתה מתנצל? 1425 01:41:40,428 --> 01:41:41,345 אממ... 1426 01:41:44,682 --> 01:41:50,021 אתה יודע, האזור הזה פעם היה מתחת לים. 1427 01:41:50,146 --> 01:41:54,108 עד לפני 200 שנה. 1428 01:41:55,192 --> 01:41:58,738 בימים עברו, טוקיו היה רק מפרץ. 1429 01:41:58,946 --> 01:42:03,242 בני אדם ומזג האוויר שינה את זה, לאט לאט. 1430 01:42:04,410 --> 01:42:10,291 אז, טוב... אני חושב שזה פשוט חזר לאני המקורי שלו. 1431 01:42:11,792 --> 01:42:12,960 מה לעזאזל...? 1432 01:42:13,336 --> 01:42:15,463 חשבת על החרא הזה במשך שלוש שנים? 1433 01:42:15,671 --> 01:42:16,881 אל תגיד את זה... 1434 01:42:17,006 --> 01:42:20,885 אתה עומד להתחיל בקולג', אבל אתה עדיין מתנהג כמו ילד. 1435 01:42:21,010 --> 01:42:23,012 אבל באותו יום אנחנו... 1436 01:42:23,137 --> 01:42:28,225 שניכם גרמתם לזה? שינית את העולם? 1437 01:42:30,311 --> 01:42:34,774 שְׁטוּיוֹת. אל תחמיא לעצמך, טמבל. 1438 01:42:36,609 --> 01:42:39,236 תראה, יצאתי לדייט עם הבת שלי. 1439 01:42:39,695 --> 01:42:41,989 אבל, נאטסומי ונאגי היו בדרך. 1440 01:42:42,740 --> 01:42:47,244 תפסיק להרהר דברים מטופשים ולך לראות אותה. 1441 01:42:47,370 --> 01:42:48,788 למה לא עשית? 1442 01:42:48,913 --> 01:42:52,500 הייתי במבחן. לא רציתי לעשות לה צרות. 1443 01:42:52,625 --> 01:42:54,627 אפילו סלולרי אין לה. 1444 01:42:54,752 --> 01:42:56,962 ואני כל כך עצבנית. 1445 01:42:57,088 --> 01:42:59,715 אני לא יודע מה להגיד לה. 1446 01:43:04,637 --> 01:43:08,224 גֶשֶׁם? אתה כל כך גדול עכשיו. 1447 01:43:08,557 --> 01:43:11,977 קדימה, לך מפה. לך עכשיו. יש לי עבודה לעשות! 1448 01:43:12,103 --> 01:43:14,021 פשוט לך לבית שלה. 1449 01:43:14,855 --> 01:43:16,273 תודה על זמנך. 1450 01:43:16,399 --> 01:43:17,691 תחזור שוב. 1451 01:43:18,192 --> 01:43:19,443 היי. 1452 01:43:20,528 --> 01:43:23,572 אל תזיע, בחור צעיר. 1453 01:43:24,240 --> 01:43:28,619 העולם תמיד היה מטורף בכל מקרה. 1454 01:43:38,212 --> 01:43:41,882 התחנה הבאה Hamamatsucho. 1455 01:43:42,633 --> 01:43:44,677 - אתה סופר חיובי. - אתה חושב? 1456 01:43:44,802 --> 01:43:46,887 - מחכה בקוצר רוח לפיקניק. - כן! 1457 01:43:57,773 --> 01:44:00,568 זה היה מתחת לים. 1458 01:44:02,445 --> 01:44:06,031 העולם תמיד היה משוגע. 1459 01:44:08,701 --> 01:44:12,997 אז, זו לא אשמת אף אחד שזה ככה. 1460 01:44:13,247 --> 01:44:16,917 זה מה שאני צריך להגיד לה? 1461 01:44:28,012 --> 01:44:31,640 {\an8} 1514 01:48:35,426 --> 01:48:41,640 גבורה, תקווה וקשרים המחייבים 1515 01:48:42,141 --> 01:48:48,564 קסם חסר תועלת, מבוגרים מסיטים את מבטם 1516 01:48:48,564 --> 01:48:50,023 במאי אנימציה ATSUSHI TAMURA 1517 01:48:50,023 --> 01:48:55,237 אבל אתה עדיין בתוכי מאותו היום 1518 01:48:55,237 --> 01:48:56,613 עוזר במאי יוקו מיקי 1519 01:48:56,613 --> 01:49:01,910 ממש באמצע מכל הצדק שלי 1520 01:49:02,411 --> 01:49:08,709 גם כאשר כל העולם מפנה לנו עורף 1521 01:49:09,293 --> 01:49:15,424 אתה מתריס, אתה עדיין כאן 1522 01:49:15,799 --> 01:49:22,389 האם יש עדיין משהו שאהבה יכולה לעשות? 1523 01:49:22,556 --> 01:49:30,481 האם יש עדיין משהו שאני יכול לעשות? 1524 01:49:35,235 --> 01:49:41,241 נתת לי כוח 1525 01:49:42,034 --> 01:49:47,790 עכשיו אני חייב להשתמש בו עבורך 1526 01:49:48,749 --> 01:49:54,713 אהבה שחלקנו לא אומרת כלום 1527 01:49:55,589 --> 01:50:01,303 01:50:45,305 או שאנחנו יפות? 1541 01:50:46,515 --> 01:50:48,517 ספר לי 1542 01:51:12,958 --> 01:51:19,006 כל שירי האהבה הושרו 1543 01:51:19,548 --> 01:51:25,679 היו לאינספור סרטים סיפרו את הסיפורים שלהם 1544 01:51:26,388 --> 01:51:37,649 אני ואתה נולדנו בשממה כזו, ובכל זאת 1545 01:51:38,692 --> 01:51:41,111 הופק על ידי STORY inc. 1546 01:51:41,111 --> 01:51:46,241 נשאר משהו לאהבה לעשות 1547 01:51:46,408 --> 01:51:53,999 נשאר משהו בשבילי לעשות 1548 01:51:53,999 --> 01:51:57,628 במאי MAKOTO SHIN KAI