1 00:01:48,673 --> 00:01:50,327 Kamu sangat berbohong. 2 00:01:50,762 --> 00:01:51,720 Apa? 3 00:01:52,242 --> 00:01:54,418 Kecilkan musiknya, Aku tidak bisa mendengarmu. 4 00:01:55,245 --> 00:01:57,987 -Aku bilang kamu berbohong. 5 00:01:58,030 --> 00:02:00,250 Tidak, bukan aku. Saya sudah membaca artikel tentang itu. 6 00:02:00,294 --> 00:02:02,383 Saat kamu tertarik pada seseorang, pupilmu membesar, 7 00:02:02,426 --> 00:02:03,732 yang membuat matamu terlihat lebih besar, 8 00:02:03,775 --> 00:02:05,603 jadi sepertinya kamu, seperti, lebih menarik. 9 00:02:05,647 --> 00:02:08,780 Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku bercinta dengan mata tertutup. 10 00:02:08,824 --> 00:02:10,130 -Lawan aku, Val. 11 00:02:10,521 --> 00:02:12,697 -Di mana? -Ini sebenarnya menarik. 12 00:02:12,741 --> 00:02:14,134 Majalah apa apakah kamu membaca ini? 13 00:02:14,830 --> 00:02:16,092 -Aku membacanya di Bop. 14 00:02:16,136 --> 00:02:17,528 Oh, dia membacanya di Bop, 15 00:02:17,572 --> 00:02:19,704 terbitan berkala yang disukai intelektual di mana pun. 16 00:02:19,748 --> 00:02:21,228 Berhenti! Biarkan aku memberitahumu ini. 17 00:02:21,271 --> 00:02:23,404 Itu kembali ke, seperti, suku di Afrika 18 00:02:23,447 --> 00:02:24,927 dan bagaimana mereka akan melakukannya menarik pasangannya. 19 00:02:24,970 --> 00:02:28,148 Mereka akan mengecat pipi mereka dengan warna merah dan bibir mereka merah, 20 00:02:28,191 --> 00:02:30,062 dan menonjolkan mata mereka, 21 00:02:30,106 --> 00:02:32,239 semua hanya semacam permainan dengan alam bawah sadar pria 22 00:02:32,282 --> 00:02:33,979 untuk membuat mereka berpikir bahwa mereka dihidupkan. 23 00:02:34,023 --> 00:02:37,200 Tunggu. Anda mengatakan kepada saya bahwa Bopis mengatakan riasan itu 24 00:02:37,244 --> 00:02:39,071 apakah itu cat perang? 25 00:02:40,029 --> 00:02:41,596 -Untuk seks? -Ya. 26 00:02:41,639 --> 00:02:43,206 Itulah intinya riasan. 27 00:02:43,250 --> 00:02:44,642 Ini sepertinya konyol. 28 00:02:46,035 --> 00:02:49,430 Jujur saja, aku belum mandi selama dua hari penuh, 29 00:02:49,473 --> 00:02:50,996 -jadi aku perlu... – Itu benar-benar menjijikkan. 30 00:02:51,040 --> 00:02:52,998 Sebenarnya lebih baik jika kamu belum mandi. 31 00:02:53,042 --> 00:02:54,913 Lagipula kita akan berkeringat, semua orang tampak hebat. 32 00:02:54,957 --> 00:02:56,480 Anda tahu, tidak apa-apa. Anda akan cocok. 33 00:02:57,220 --> 00:02:58,743 Berapa lama sampai kita berhenti? 34 00:02:58,787 --> 00:03:00,267 Karena aku benar-benar punya untuk buang air kecil lagi. 35 00:03:00,310 --> 00:03:01,398 Apa? 36 00:03:01,920 --> 00:03:04,401 Anda baru saja buang air kecil 60 mil yang lalu. Itu kurang dari satu jam. 37 00:03:04,445 --> 00:03:06,577 Kandung kemihku lemah, Alexis. 38 00:03:06,621 --> 00:03:08,318 Menepi saja dan aku akan berjongkok. 39 00:03:08,362 --> 00:03:10,407 Tidak, aku tidak akan berhenti. Anda bisa menahannya. 40 00:03:10,929 --> 00:03:12,148 Saya tidak bisa menahannya. 41 00:03:12,192 --> 00:03:13,715 Baiklah, berhentilah minum begitu banyak soda. 42 00:03:13,758 --> 00:03:16,805 Kami punya jadwal. Ayah saya tidak pernah menepi untuk kami. 43 00:03:16,848 --> 00:03:19,024 Dia biasa membuat adikku kencing dalam toples acar. 44 00:03:19,547 --> 00:03:20,591 Apa? 45 00:03:20,635 --> 00:03:23,159 Apa yang sedang terjadi di keluargamu? 46 00:03:23,203 --> 00:03:25,161 Apakah kalian ingin mendengar apa yang ayahku lakukan? 47 00:03:25,640 --> 00:03:26,641 Tidak. 48 00:03:26,684 --> 00:03:29,339 Tidak, aku tidak bisa pergi ke sana sekarang. 49 00:03:30,645 --> 00:03:32,212 Kalian adalah pecundang. 50 00:03:34,431 --> 00:03:36,041 Lebih keren darimu. 51 00:03:36,085 --> 00:03:38,566 -Di kehidupan lain, jalang. -Oh, jangan khawatir, 52 00:03:38,609 --> 00:03:40,132 tapi tidak ada lagi Ding Dong. 53 00:03:40,176 --> 00:03:42,004 Nol, nihil, nada, tidak ada. 54 00:03:42,047 --> 00:03:44,311 Oke baiklah. Kami akan berhenti di pom bensin berikutnya. 55 00:03:44,354 --> 00:03:45,660 Oh! Terima kasih Tuhan. 56 00:03:45,703 --> 00:03:47,183 Tapi jika kamu tidak kembali 57 00:03:47,227 --> 00:03:48,880 pada saat Twinkies berada di dalam mobil, 58 00:03:49,664 --> 00:03:51,056 kami berangkat tanpamu. 59 00:03:51,100 --> 00:03:52,884 - Aku duduk di kursi depan. - Itu benar. 60 00:04:37,625 --> 00:04:38,756 Berhenti. 61 00:04:45,502 --> 00:04:48,070 Ada sebuah menjadi momok bagi masyarakat kita, 62 00:04:48,113 --> 00:04:49,637 saudara-saudaraku. 63 00:04:49,680 --> 00:04:53,815 Kejahatan itu adalah heavy metal musik rock tegas, 64 00:04:53,858 --> 00:04:55,817 teguh dan tak tergoyahkan, 65 00:04:55,860 --> 00:04:58,472 dalam tujuannya untuk melakukan korupsi jiwa anak-anak kita. 66 00:04:58,515 --> 00:05:01,301 Sekarang, aku tahu apa yang kalian semua sedang berpikir. 67 00:05:01,344 --> 00:05:04,869 “Oh, tapi, Pendeta Butler, itu hanya musik, hanya saja..." 68 00:05:04,913 --> 00:05:06,393 Huhu! 69 00:05:07,959 --> 00:05:10,484 Sial, Bev. Sangat ketakutan? 70 00:05:12,790 --> 00:05:15,227 Ini seharusnya membuat takut orang lain, bukan kita. 71 00:05:16,185 --> 00:05:17,317 Kukira. 72 00:05:17,969 --> 00:05:20,407 ...berarti itu mereka akan mendatangimu 73 00:05:20,450 --> 00:05:21,495 dalam bulu domba... 74 00:05:21,538 --> 00:05:22,583 Mendapatkan ini. 75 00:05:22,626 --> 00:05:23,932 ...tapi di dalam hati, 76 00:05:23,975 --> 00:05:25,107 mereka ganas seperti serigala. 77 00:05:25,150 --> 00:05:27,805 Hai. Hanya ingin mendapatkan ini. 78 00:05:30,808 --> 00:05:31,635 Dan kemudian... 79 00:05:32,201 --> 00:05:33,333 Dan gasnya. 80 00:05:33,376 --> 00:05:35,813 Ya. Terima kasih. 81 00:05:36,161 --> 00:05:37,337 Astaga. 82 00:05:39,208 --> 00:05:41,776 -Dan ini. -Dengan serius? Mengapa? 83 00:05:42,472 --> 00:05:44,431 Dimana milikmu Semangat Empat Juli? 84 00:05:44,779 --> 00:05:45,780 Apa pun. 85 00:05:46,128 --> 00:05:47,651 25.48. 86 00:05:48,435 --> 00:05:50,741 Tapi ada jalan menuju kemenangan. 87 00:05:51,133 --> 00:05:53,614 Bergabunglah denganku dalam pertarungan ini, ini belum terlambat. 88 00:05:53,657 --> 00:05:56,965 Sumbangan Anda akan membakar setan-setan ini 89 00:05:57,008 --> 00:05:59,359 dan mengirim mereka kembali ke neraka dari mana mereka datang. 90 00:05:59,402 --> 00:06:00,708 -Haleluya. 91 00:06:01,839 --> 00:06:04,929 Bagi anda yang meragukan pesan saya, saya katakan ini... 92 00:06:08,585 --> 00:06:10,413 Kalian berhati-hatilah sekarang. 93 00:06:10,457 --> 00:06:13,373 Mengapa? Anda tidak berpikir kita bisa menjaga diri kita sendiri? 94 00:06:13,851 --> 00:06:15,636 Ada banyak kejahatan di luar sana, 95 00:06:16,332 --> 00:06:18,987 dan kamu tampak seperti itu gadis yang baik, itu saja. 96 00:06:20,728 --> 00:06:22,643 -Terima kasih banyak. -Terima kasih banyak. 97 00:06:22,686 --> 00:06:24,166 -Terima kasih. -Selamat menikmati. 98 00:06:36,439 --> 00:06:37,962 Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti. 99 00:06:38,006 --> 00:06:39,660 ...lalu lintas karena konstruksi. 100 00:06:40,791 --> 00:06:42,053 Polisi datang 101 00:06:42,097 --> 00:06:43,490 adegan pembunuhan mengerikan lainnya tadi malam. 102 00:06:43,533 --> 00:06:45,317 -Tunggu. Saya ingin mendengarnya. 103 00:06:45,361 --> 00:06:47,363 Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti. Kembali. Saya ingin mendengarkan itu. 104 00:06:47,407 --> 00:06:49,191 Tiga pemuda ditemukan tewas ditikam 105 00:06:49,234 --> 00:06:50,584 di dalam rumah di pinggiran kota. 106 00:06:50,627 --> 00:06:53,195 Dindingnya tertutup dalam simbol-simbol setan. 107 00:06:53,238 --> 00:06:56,198 Hal ini menambah jumlah korban jiwa hingga 18 dalam apa yang diyakini banyak orang 108 00:06:56,241 --> 00:06:58,330 menjadi tempat kerjanya dari sekte setan 109 00:06:58,374 --> 00:07:00,289 membakar jalan mereka melalui Heartland Amerika. 110 00:07:00,681 --> 00:07:03,553 Televangelis terkenal, Pendeta John Henry Butler, 111 00:07:03,597 --> 00:07:04,989 mengecam pembunuhan hari ini 112 00:07:05,033 --> 00:07:06,600 pada dirinya secara nasional program sindikasi. 113 00:07:06,643 --> 00:07:09,385 -Mari kita ubah saja. -Mendengarkan. Santai aja. Bersikaplah keren. 114 00:07:09,429 --> 00:07:11,213 Mari kita ubah, Aku tidak ingin mendengarkan ini. 115 00:07:11,256 --> 00:07:13,258 - Santai saja, Beverly. -Kamu masih bayi. 116 00:07:16,523 --> 00:07:18,438 Bagus. Apapun yang kamu inginkan. 117 00:07:22,180 --> 00:07:23,443 Itu lebih baik. 118 00:07:32,669 --> 00:07:34,279 -Astaga. -Apa itu? 119 00:07:34,323 --> 00:07:36,934 Menepi. Alex, menepi. Astaga. 120 00:07:36,978 --> 00:07:38,196 Brengsek. 121 00:07:43,941 --> 00:07:45,856 Brengsek. Persetan! 122 00:07:45,900 --> 00:07:48,511 -Brengsek! -Persetan denganmu, brengsek! 123 00:07:48,555 --> 00:07:49,686 Hai! Brengsek! 124 00:07:49,730 --> 00:07:52,428 - Persetan! Brengsek! - Persetan. 125 00:07:54,299 --> 00:07:56,258 -Ew. -Apa itu? 126 00:07:57,302 --> 00:07:58,608 Jangan menyentuhnya. 127 00:08:03,352 --> 00:08:05,093 Ini adalah milkshake coklat. 128 00:08:05,659 --> 00:08:07,269 Ini adalah milkshake coklat. 129 00:08:07,312 --> 00:08:08,749 - Oke. - Bolehkah aku minta... 130 00:08:08,792 --> 00:08:10,490 - Di sini. Gunakan ini. - Ya. Terima kasih. 131 00:08:10,838 --> 00:08:12,796 Ini menjijikkan. 132 00:08:13,405 --> 00:08:15,016 -Ini bukan... -Apakah sekarang waktunya? 133 00:08:16,365 --> 00:08:18,193 Val, cepatlah dan bantuan. 134 00:08:18,236 --> 00:08:20,935 -Jangan berikan itu padaku. -Val? Bisakah Anda membantu? 135 00:08:20,978 --> 00:08:22,545 Apa yang harus saya lakukan? 136 00:08:22,589 --> 00:08:24,199 Seolah milik Val akan menyentuh ini. 137 00:08:24,242 --> 00:08:26,114 Dia tidak akan berbuat apa-apa. 138 00:08:26,157 --> 00:08:27,245 Astaga. 139 00:08:27,855 --> 00:08:29,465 -Gunakan saja wiper kaca depan.- Coba saya lihat apakah... 140 00:08:29,509 --> 00:08:30,901 Aku baru saja menyelesaikan kukuku. 141 00:08:30,945 --> 00:08:32,816 Ini sebenarnya membuatnya lebih buruk. 142 00:08:32,860 --> 00:08:35,253 -Ini memperburuk keadaan.-Gunakan saja wiper kaca depan. 143 00:08:36,472 --> 00:08:38,648 Saya tidak mengerti apa yang salah dengan orang-orang. 144 00:08:39,431 --> 00:08:41,651 - Tidak apa-apa.- Oke. Itu berhasil. 145 00:08:41,695 --> 00:08:43,348 Oke. Ayolah, Val. 146 00:08:43,392 --> 00:08:44,611 Jangan menyalakan rokok. 147 00:08:44,654 --> 00:08:45,655 Kami berangkat sekarang. 148 00:08:45,699 --> 00:08:47,309 Ah, sungguh menegangkan. 149 00:08:47,352 --> 00:08:48,919 Tidak apa-apa. Masuklah, Val. 150 00:08:48,963 --> 00:08:50,225 Orang-orang gila. 151 00:08:51,661 --> 00:08:54,272 -Setidaknya itu bukan omong kosong. 152 00:09:01,062 --> 00:09:02,977 Hai! 153 00:09:03,020 --> 00:09:05,240 -Sial, ya, sayang! -Ya! 154 00:09:06,241 --> 00:09:07,547 Ini dia. 155 00:09:09,940 --> 00:09:12,987 -Oke. Tidak. Maaf, tidak.-Apakah kalian punya tiket tambahan? 156 00:09:13,030 --> 00:09:14,641 Tolong beritahu saya Anda memiliki tiket tambahan. 157 00:09:14,684 --> 00:09:16,773 -TIDAK. Tidak, tidak. -TIDAK? 158 00:09:16,817 --> 00:09:18,470 -Kami sedang berkendara sekarang. -Astaga. 159 00:09:28,959 --> 00:09:31,266 - Oh ya!- Beverly, tolong jangan 160 00:09:31,309 --> 00:09:32,746 memperlambat kita hari ini. 161 00:09:32,789 --> 00:09:34,051 saya datang. 162 00:09:34,574 --> 00:09:35,792 Val? 163 00:09:35,836 --> 00:09:37,794 -Ya?- Bisakah kamu memberi penghargaan? 164 00:09:38,229 --> 00:09:39,317 Tentu. 165 00:09:39,361 --> 00:09:41,537 -Aku tidak ingin ambil bagian. -Untuk ya. 166 00:09:41,581 --> 00:09:43,017 Beverly, kamu harus melakukannya. 167 00:09:43,060 --> 00:09:45,062 -Ini adalah bagian favoritku. -No I... 168 00:09:45,106 --> 00:09:46,716 -Beverly. -Aku tidak minum lagi. 169 00:09:46,760 --> 00:09:48,413 Kami minum bersama, itu adalah keberanian yang cair. 170 00:09:48,849 --> 00:09:51,982 Ambil cangkirnya. Taruh di mulutmu. 171 00:09:52,809 --> 00:09:54,637 Taruh di tenggorokanmu. 172 00:09:54,681 --> 00:09:57,466 Kami tidak akan memberi tahu siapa pun, itu akan seperti tidak pernah terjadi. 173 00:09:57,509 --> 00:09:59,120 -Minum. -Bukan itu intinya. 174 00:09:59,163 --> 00:10:00,425 Minumlah minumannya. 175 00:10:00,469 --> 00:10:02,819 Selamat malam yang akan kita ingat 176 00:10:02,863 --> 00:10:03,733 selama bertahun-tahun yang akan datang. 177 00:10:04,429 --> 00:10:05,909 -Dengar, dengar. -Bersulang. 178 00:10:06,475 --> 00:10:07,476 Bersulang. 179 00:10:07,998 --> 00:10:09,609 -Bersulang. -Bersulang. 180 00:10:10,131 --> 00:10:11,393 Ah. 181 00:10:11,915 --> 00:10:13,482 -Mm! 182 00:10:15,397 --> 00:10:16,920 -Lagipula itu sudah cukup. - Ini tajam. 183 00:10:17,529 --> 00:10:19,619 Siap? Tarik itu ke bawah. 184 00:10:20,358 --> 00:10:23,579 Oh. Cincinku tersangkut di rambutku. 185 00:10:25,842 --> 00:10:27,148 Jangan jual milikmu jiwa untuk rock 'n' roll. 186 00:10:27,191 --> 00:10:28,671 Astaga. Lihatlah orang ini. 187 00:10:28,715 --> 00:10:30,630 -Teman-teman. -Ya, teman-teman. 188 00:10:30,673 --> 00:10:32,066 Apakah itu van itu? 189 00:10:32,109 --> 00:10:34,024 - Ya Tuhan. - Itu vannya. 190 00:10:34,068 --> 00:10:35,635 Mari kita ajari mereka beberapa sopan santun. 191 00:10:35,678 --> 00:10:37,071 -Apakah kita mengetuk pintunya? 192 00:10:37,114 --> 00:10:38,725 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Itu adalah ide yang buruk. 193 00:10:38,768 --> 00:10:39,813 Ssst, sst, sst, sst. 194 00:10:40,335 --> 00:10:41,858 - Mereka ada di dalam. - Tetap di sana. 195 00:10:41,902 --> 00:10:43,425 -Val, aku bersumpah demi Tuhan... -Apa yang kamu lakukan? 196 00:10:43,468 --> 00:10:44,687 Diam. 197 00:10:47,342 --> 00:10:48,996 -Oh. 198 00:10:49,039 --> 00:10:49,953 Ya. 199 00:10:54,566 --> 00:10:55,742 -Kotoran. 200 00:10:57,744 --> 00:10:59,267 Ini adalah ide yang buruk. 201 00:10:59,310 --> 00:11:00,921 Tidak, tunggu, tunggu, tunggu. 202 00:11:02,096 --> 00:11:04,185 - Oh, sial! - Ya Tuhan! 203 00:11:04,228 --> 00:11:06,317 -Brengsek! Persetan! 204 00:11:06,753 --> 00:11:08,406 - Persetan! 205 00:11:08,450 --> 00:11:09,756 Yesus! 206 00:11:09,799 --> 00:11:11,714 - Oh! 207 00:11:11,758 --> 00:11:14,108 Selamat Tanggal Empat Juli, brengsek! 208 00:11:16,588 --> 00:11:18,068 -Apa itu tadi? - Menakjubkan. 209 00:11:20,418 --> 00:11:22,856 Apa-apaan ini lucu tentang ini? 210 00:11:23,247 --> 00:11:25,685 Aku tidak tahu. Apakah kamu sedang mengemudi? di Route 9 pagi ini? 211 00:11:25,728 --> 00:11:27,687 Ya. Jadi apa? 212 00:11:27,730 --> 00:11:29,993 Jadi pengembaliannya menyebalkan, bukan? 213 00:11:30,515 --> 00:11:32,169 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 214 00:11:32,213 --> 00:11:34,650 Kamu melempar milkshake ke jendela kami, kami bisa saja mati. 215 00:11:35,695 --> 00:11:37,044 -Kotoran. -Oh. 216 00:11:37,087 --> 00:11:38,436 Itu kamu? 217 00:11:38,480 --> 00:11:40,134 Jangan membuang sampahmu keluar dari mobil yang bergerak, kawan. 218 00:11:40,177 --> 00:11:41,701 Ayolah, itu adil main-main. 219 00:11:41,744 --> 00:11:43,528 Itu tidak memberi Anda hak untuk mengacaukan mobil kami. 220 00:11:43,572 --> 00:11:44,921 Ya, terserah. Itu tidak keren. 221 00:11:45,182 --> 00:11:47,054 Mendengarkan. Kami bajingan, kami minta maaf. 222 00:11:47,097 --> 00:11:49,752 -Kami tidak bermaksud menakutimu. -Siapa bilang kami takut? 223 00:11:49,796 --> 00:11:53,800 Lihat. Menurutku teman-temanku yang ingin kukatakan adalah... 224 00:11:55,236 --> 00:11:58,718 mungkin... kami dapat menebusnya sesuai keinginan Anda. 225 00:11:59,414 --> 00:12:00,720 Kami tidak tertarik. 226 00:12:01,068 --> 00:12:02,504 Wah, menarik. 227 00:12:02,547 --> 00:12:04,854 Ayolah. Beri aku tawaran. 228 00:12:07,901 --> 00:12:09,380 Apakah Anda punya paket lagi? 229 00:12:10,599 --> 00:12:14,429 Kasing lengkap. Di antara berbagai macam barang menyenangkan lainnya. 230 00:12:14,734 --> 00:12:17,258 Baiklah. Melontarkan. 231 00:12:17,911 --> 00:12:20,391 Ini dia. Hati-Hati. 232 00:12:22,132 --> 00:12:23,351 Terima kasih. 233 00:12:24,613 --> 00:12:26,006 - Ya Tuhan. -Ini dia. 234 00:12:26,049 --> 00:12:28,399 Oh, baru saja disemprotkan padamu. 235 00:12:29,487 --> 00:12:30,619 Lucu sekali. 236 00:12:31,011 --> 00:12:34,318 Ngomong-ngomong, aku Ivan. Senang bertemu denganmu. 237 00:12:34,362 --> 00:12:35,363 Tanda. 238 00:12:36,233 --> 00:12:37,713 Kovacs. Ada apa? 239 00:12:37,757 --> 00:12:42,196 Aku, um, Alexis, dan ini Val dan Beverly. 240 00:12:43,197 --> 00:12:45,852 Jadi, apa yang kalian lakukan, seperti, di tengah lingkaran brengsek 241 00:12:45,895 --> 00:12:47,636 -atau sesuatu? - Oh, ya. 242 00:12:47,679 --> 00:12:49,377 -Baru saja selesai. - Ya. 243 00:12:49,420 --> 00:12:53,294 Kalian ingin melihat bongku? Ini seperti... 244 00:12:53,337 --> 00:12:55,513 -Bersiaplah, kawan. 245 00:12:55,557 --> 00:12:58,255 Orang-orang ini sungguh payah, ayo keluar dari sini, kumohon. 246 00:12:58,299 --> 00:13:00,040 -Aku ingin pergi. -Oke. 247 00:13:00,083 --> 00:13:01,563 Kami baru saja tiba untuk menerangi seorang hippie. 248 00:13:01,606 --> 00:13:02,869 Kemana kamu pergi? 249 00:13:03,478 --> 00:13:05,697 - Ya. Oke. - Hei, Beverly. 250 00:13:06,307 --> 00:13:08,091 Kotoran. Pergi saja. 251 00:13:08,135 --> 00:13:10,746 Baiklah, hippie sialan. Siap untuk Tentara Setan? 252 00:13:10,790 --> 00:13:12,879 - Ya. - Ya, tentu saja. 253 00:13:12,922 --> 00:13:14,489 Pertunjukan keempat yang pernah kami lihat dalam tur ini. 254 00:13:14,532 --> 00:13:15,446 - Empat? -Ya. 255 00:13:15,795 --> 00:13:17,013 Kami baru saja melihat mereka di Cleveland. 256 00:13:17,057 --> 00:13:19,146 Karavan, itu bagus. 257 00:13:19,537 --> 00:13:21,409 Saya pikir hanya Deadhead melakukan itu. 258 00:13:21,452 --> 00:13:23,454 Oh, tidak, persetan dengan granola itu. 259 00:13:23,803 --> 00:13:25,152 Kami melakukannya secara berbeda. 260 00:13:25,195 --> 00:13:27,023 Apakah kalian tergabung dalam sebuah band atau sesuatu? 261 00:13:27,067 --> 00:13:28,416 - Mm-hmm. - Memang benar. 262 00:13:28,459 --> 00:13:30,810 -Mark ini akan pindah ke LA. - Mm-hmm. 263 00:13:31,549 --> 00:13:33,290 -Tanda? - Itu benar. 264 00:13:33,334 --> 00:13:35,118 Menyingkirkan penilaian kita. 265 00:13:35,162 --> 00:13:38,165 - Tutup mulutmu. -Aku bicara benar, kawan. Maaf. 266 00:13:38,905 --> 00:13:40,471 Apa kapakmu? 267 00:13:40,515 --> 00:13:42,038 Eh, drum. 268 00:13:42,082 --> 00:13:44,258 Bass, synth, terkadang vokal latar. 269 00:13:44,301 --> 00:13:46,651 Dan aku adalah orang terdepan. 270 00:13:47,870 --> 00:13:49,611 -Dan merayu! 271 00:13:50,960 --> 00:13:51,961 Wow. 272 00:13:53,876 --> 00:13:55,138 Itu tidak menyeramkan sama sekali. 273 00:13:56,444 --> 00:13:57,488 Apa? 274 00:13:58,794 --> 00:14:00,752 Oh ya. 275 00:14:00,796 --> 00:14:03,494 Sialan dulu lagu-lagu mundur. 276 00:14:03,538 --> 00:14:07,498 Sekarang pembunuhan ritual setan. 277 00:14:08,108 --> 00:14:09,936 Apa yang akan mereka lakukan dengan selanjutnya? 278 00:14:10,284 --> 00:14:11,981 Berapa banyak orang telah terbunuh sekarang? 279 00:14:12,025 --> 00:14:13,853 - Sekarang jam 15. - Hmm. 280 00:14:15,158 --> 00:14:17,421 Eh, tidak, kamu tahu, Aku yakin itu jam 12. 281 00:14:17,465 --> 00:14:20,250 Ya. Tapi setelah tadi malam, ini jam 15. 282 00:14:20,294 --> 00:14:22,296 Eh, tidak. Setelah tadi malam, jam 12. 283 00:14:22,339 --> 00:14:24,776 Eh, kamu tahu, kamu benar jika kamu mengetahuinya 284 00:14:24,820 --> 00:14:26,648 bagaimana cara menghitungnya, karena kamu pasti tahu saat itu jam 15. 285 00:14:26,691 --> 00:14:28,824 -Itu benar. Ini jam 12. -Itu nomornya. 286 00:14:28,868 --> 00:14:30,086 -Ini jam 18. - Itu... 287 00:14:31,914 --> 00:14:34,482 Ingat tiga orang yang mereka bunuh di Tallahassee minggu lalu? 288 00:14:34,525 --> 00:14:36,614 -Oh. - Sekarang jam 18. 289 00:14:37,702 --> 00:14:39,008 Delapan belas, kawan. Ayo. 290 00:14:41,097 --> 00:14:42,838 Anda tahu siapa Anda dan aku harus melakukannya? 291 00:14:42,882 --> 00:14:45,014 Apa? Aku dan kamu? 292 00:14:46,798 --> 00:14:48,975 Apakah kamu sudah menembak? bir sebelumnya? 293 00:14:49,018 --> 00:14:51,107 Anda bisa mengajari saya jika kamu mau. 294 00:14:51,760 --> 00:14:53,675 Apakah itu patch punggung Doublehead? 295 00:14:53,718 --> 00:14:55,546 Ya. Ini konser pertamaku. 296 00:14:55,590 --> 00:14:56,896 Mustahil. 297 00:14:57,592 --> 00:14:59,942 Ya. Langsung ke Hadestour, Saya harus menyelinap keluar. 298 00:15:00,421 --> 00:15:02,031 Ambil saja ini. 299 00:15:02,553 --> 00:15:03,859 -Ooh. 300 00:15:03,903 --> 00:15:05,034 Apa milikmu? 301 00:15:05,861 --> 00:15:07,384 Hmm, Ozzy. 302 00:15:07,819 --> 00:15:09,691 -Diary Orang Gila. - Mustahil. 303 00:15:10,692 --> 00:15:12,563 Itu adalah pertunjukan terakhir Randy Rhoads. 304 00:15:12,607 --> 00:15:14,739 - Oh, sial? Ya. -Oh, sebelum dia berhenti? 305 00:15:14,783 --> 00:15:17,133 Seperti, eh, meninggal dalam kecelakaan pesawat. 306 00:15:17,525 --> 00:15:19,570 Benar. Ya. Sungguh menyedihkan. 307 00:15:20,745 --> 00:15:22,573 Alexis, apa tadi pertunjukan pertamamu? 308 00:15:23,444 --> 00:15:26,490 Um, Tuhan, sudah lama sekali. Kurasa aku tidak bisa mengingatnya-- 309 00:15:26,534 --> 00:15:29,624 Menurutku kamu, eh, mengatakan bahwa itu adalah Scorpions. 310 00:15:29,667 --> 00:15:31,365 -Oh ya. Itu tadi. - Oh. 311 00:15:31,408 --> 00:15:33,889 - Aku menyukaiku beberapa Scorpio. -Itu adalah pertunjukan yang luar biasa. 312 00:15:33,933 --> 00:15:35,717 Pertunjukan pertamaku adalah, eh, Dio. 313 00:15:35,760 --> 00:15:36,761 Dingin. 314 00:15:36,805 --> 00:15:37,937 Tidak, bukan itu masalahnya. 315 00:15:38,285 --> 00:15:39,329 Ya. 316 00:15:39,939 --> 00:15:41,810 Tidak, bukan itu masalahnya. Itu adalah KC dan Band Sinar Matahari, karena... 317 00:15:41,853 --> 00:15:43,420 -...Aku ada di sana. 318 00:15:43,681 --> 00:15:45,292 Harus melakukannya, kamu harus selalu pergi ke sana. 319 00:15:45,335 --> 00:15:46,902 Dan ibunya didampingi sepanjang waktu. 320 00:15:46,946 --> 00:15:48,599 Setiap saat kita melakukan percakapan ini. 321 00:15:48,643 --> 00:15:50,601 Pertama-tama, pergilah sendiri, oke? 322 00:15:50,645 --> 00:15:52,212 -Yah, aku minta maaf. -Dan yang kedua, 323 00:15:52,255 --> 00:15:54,301 KC dan The Sunshine Band sebenarnya punya beberapa lagu bagus, 324 00:15:54,344 --> 00:15:55,563 jadi jangan hapuskan itu. 325 00:15:55,606 --> 00:16:00,220 Def Lep, Piromania, 30 April 1983. 326 00:16:00,263 --> 00:16:02,396 Saya benar-benar pendosa sipil. 327 00:16:02,439 --> 00:16:04,224 -Oh. Bagus. -Kamu ingat tanggalnya? 328 00:16:04,702 --> 00:16:05,747 Bagus. 329 00:16:05,790 --> 00:16:07,357 Ini malam Aku mengeluarkan ceriku. 330 00:16:07,401 --> 00:16:09,055 -Hari yang spesial. 331 00:16:11,535 --> 00:16:13,450 Kalian ikut dengan kami? 332 00:16:13,798 --> 00:16:16,366 Teman-teman, kita harus ikut dengan mereka. Ayo ayo. 333 00:16:16,410 --> 00:16:18,107 -Ayo pergi. 334 00:16:18,151 --> 00:16:19,979 -Ya. - Ayo kita lihat pertunjukannya. 335 00:16:20,936 --> 00:16:22,111 Satu lagi. 336 00:16:26,898 --> 00:16:27,987 Buru-buru! 337 00:16:35,298 --> 00:16:39,172 ♪ Bawalah kotak hitam ke altar♪ 338 00:16:39,215 --> 00:16:42,523 ♪ Sekarang angkat tanganmu ♪ 339 00:16:42,566 --> 00:16:46,005 ♪ Dan lakukan tandanya♪ 340 00:16:46,701 --> 00:16:48,833 ♪ Semua memuji Setan♪ 341 00:16:50,139 --> 00:16:53,577 ♪ Ya, salam Setan♪ 342 00:16:53,621 --> 00:16:56,276 ♪ Letakkan pedangmu♪ 343 00:16:57,320 --> 00:17:00,149 ♪ Bintang jahat♪ 344 00:17:01,020 --> 00:17:03,718 ♪ Semua memuji Setan♪ 345 00:17:04,545 --> 00:17:07,939 ♪ Ya, salam Setan♪ 346 00:17:07,983 --> 00:17:10,812 ♪ Sekarang minumlah Sekarang minum, minum♪ 347 00:17:11,813 --> 00:17:15,208 -♪ Lupakan pelacur itu -Brengsek! 348 00:17:24,695 --> 00:17:26,741 Hai. Saya melihat apa yang kamu lakukan. 349 00:17:26,784 --> 00:17:28,177 Saya melihat apa yang kamu lakukan. 350 00:17:28,221 --> 00:17:31,833 Pertunjukan terbaik dalam tur sialan ini! 351 00:17:31,876 --> 00:17:33,835 - Kerja bagus, kawan. -Astaga. 352 00:17:33,878 --> 00:17:34,966 Astaga. 353 00:17:35,010 --> 00:17:36,794 Itu menyebalkan. 354 00:17:36,838 --> 00:17:38,144 Itu sungguh luar biasa. 355 00:17:38,187 --> 00:17:39,493 Kovacs? 356 00:17:39,797 --> 00:17:41,582 - Apakah kamu akan baik-baik saja? -Ya. 357 00:17:41,625 --> 00:17:43,192 Ya. Apakah hidungmu patah? 358 00:17:43,236 --> 00:17:45,368 Tidak, tidak, itu hanya-- Kadang-kadang hanya menyembur. 359 00:17:45,412 --> 00:17:46,935 Apakah itu akan baik-baik saja? 360 00:17:46,978 --> 00:17:49,329 Baiklah. Baiklah, kita akan pergi. 361 00:17:49,372 --> 00:17:51,983 -Kami akan pergi ke mobil kami. -Terima kasih teman-teman. 362 00:17:52,027 --> 00:17:53,507 Kotoran. Ayolah, malam masih muda. 363 00:17:53,550 --> 00:17:55,683 Mengapa kita tidak menyimpannya pestanya berlangsung? 364 00:17:55,726 --> 00:17:57,728 Tergantung pada apa yang ada dalam pikiran Anda. 365 00:17:57,772 --> 00:17:59,121 Baiklah, ayo kita pukul bar. 366 00:17:59,165 --> 00:18:01,515 -Tidak terlalu sulit ditemukan. -Apakah kamu bercanda? 367 00:18:01,819 --> 00:18:02,994 Tidak ada bar. 368 00:18:03,038 --> 00:18:04,344 Ada, misalnya, 7-Elevens dan Ratu Susu. 369 00:18:06,041 --> 00:18:07,912 Kita bisa, eh... 370 00:18:08,652 --> 00:18:10,915 -Kita bisa bertahan di dalam van? -Van. Ya. 371 00:18:10,959 --> 00:18:12,743 Sama menariknya dengan itu... 372 00:18:13,222 --> 00:18:15,703 -Kedengarannya bagus. -Beri kami waktu sebentar. 373 00:18:15,746 --> 00:18:17,052 aku hanya akan... 374 00:18:17,835 --> 00:18:19,881 Dengan lelucon bodoh ini, mereka akan menjadi, seperti, 375 00:18:19,924 --> 00:18:22,188 "Dia misterius." Itu semuanya. 376 00:18:22,231 --> 00:18:24,059 Mari kita turunkan saja sebuah takik. 377 00:18:24,103 --> 00:18:25,191 Mereka cukup sempurna, 378 00:18:25,713 --> 00:18:27,454 dan anak drummer cilik benar-benar menyukaimu, Beverly. 379 00:18:27,497 --> 00:18:29,151 Ya. Aku sedang memikirkan itu. 380 00:18:29,934 --> 00:18:30,935 Beverly! 381 00:18:34,722 --> 00:18:36,550 -Persetan. Oke. -Oke. 382 00:18:36,593 --> 00:18:38,421 -Oke, oke. -Baiklah. Teman-teman. 383 00:18:39,466 --> 00:18:42,817 Jadi, kami tinggal di rumah ayahku. 384 00:18:42,860 --> 00:18:44,384 Ini, misalnya, 30 menit dari sini. 385 00:18:44,427 --> 00:18:47,169 Kami punya minuman keras. Kami memiliki sistem suara yang bagus. 386 00:18:47,213 --> 00:18:48,823 -Kami punya Nintendo. -Oh. 387 00:18:48,866 --> 00:18:50,216 -Sangat berkelas. -Kami memiliki segalanya. 388 00:18:50,259 --> 00:18:52,348 Saya Metroidseperti mofo, jadi aku ikut. 389 00:18:52,392 --> 00:18:53,436 -Bagus. -Ya. 390 00:18:53,915 --> 00:18:56,309 Oke. Jadi temui kami di belokan tepat di luar pintu keluar. 391 00:18:56,352 --> 00:18:58,528 Kami berada di mobil merah, dan kalian bisa mengikuti kami. 392 00:18:58,572 --> 00:18:59,921 -Selesai. -Besar. 393 00:18:59,964 --> 00:19:01,836 -Mengerti, mengerti, mengerti. -Aku ingin kencing. 394 00:19:01,879 --> 00:19:03,968 Baiklah. Tunggu aku. Jangan berani-beraninya pergi tanpa kami. 395 00:19:04,012 --> 00:19:05,709 -Kita akan bertemu saja di luar sana. -Kami akan berada di dalam mobil. 396 00:19:05,753 --> 00:19:08,364 Ayo, ayo, kami akan baik-baik saja di belakang kalian. 397 00:19:08,408 --> 00:19:10,105 - Oke. - Oh, permisi! 398 00:19:10,149 --> 00:19:12,107 - Bersiaplah! - Kami akan menunggumu. 399 00:19:12,151 --> 00:19:16,372 Itu sebabnya akulah masternya pada apa yang saya lakukan, saya memberitahu Anda. 400 00:19:34,303 --> 00:19:37,741 Tahukah kamu siapa yang sangat seksi? 401 00:19:38,220 --> 00:19:40,701 Eh, siapa, Val? 402 00:19:42,616 --> 00:19:44,966 Judd Nelson. 403 00:19:45,662 --> 00:19:47,098 Siapa Judd Nelson? 404 00:19:58,719 --> 00:20:00,982 Tidak tidak tidak. Tapi jika aku bertemu pria lain 405 00:20:01,025 --> 00:20:02,636 itu ada di boy band sialan, 406 00:20:02,679 --> 00:20:05,116 Aku bersumpah demi Tuhan, Aku akan memotongnya saja, 407 00:20:05,160 --> 00:20:06,292 potong dia satu per satu. 408 00:20:06,335 --> 00:20:07,728 -Kamu butuh Cahaya? - Ya. 409 00:20:07,771 --> 00:20:09,251 Ini dia, sobat. Astaga. 410 00:20:09,295 --> 00:20:11,253 - Mustahil. - Kedengarannya bagus. 411 00:20:11,297 --> 00:20:13,690 Cepat, sebelum... Sebelum gerbang ditutup. 412 00:20:13,734 --> 00:20:16,171 Sialan. Apa pekerjaan orangtuanya? 413 00:20:16,215 --> 00:20:18,782 - Mereka adalah raja. - Yesus Kristus. 414 00:20:29,184 --> 00:20:31,621 -Paham sedikit, kan? -Kami di sini, gadis-gadis. 415 00:20:35,712 --> 00:20:37,366 Oh. 416 00:20:37,410 --> 00:20:39,194 Astaga. 417 00:20:39,238 --> 00:20:41,240 Mengapa kita parkir jauh-jauh ke sini? 418 00:20:41,283 --> 00:20:43,459 Kami tidak membutuhkan siapa pun untuk mengetahui kita di sini. 419 00:20:43,503 --> 00:20:45,418 -Oh, wah. Bagus. -Bagaimana dengan omong kosong ini? 420 00:20:45,461 --> 00:20:46,897 - Malam yang sangat buruk. 421 00:20:46,941 --> 00:20:48,464 Ya ampun. 422 00:20:48,508 --> 00:20:50,118 Apakah ada, eh, seperti... 423 00:20:50,161 --> 00:20:51,989 - Kamu siap untuk ini? - ...situasi bak mandi air panas? 424 00:20:52,033 --> 00:20:54,862 -Akan kutunjukkan bak mandi air panasnya. - Ah, benarkah? 425 00:20:54,905 --> 00:20:57,038 - Bawa dia ke sana. 426 00:20:57,081 --> 00:20:58,518 Ini dia. 427 00:20:59,083 --> 00:21:00,259 Itu formal. 428 00:21:00,302 --> 00:21:02,304 -Oh, sial. -Willkommen. 429 00:21:02,348 --> 00:21:04,480 -Masuk. Acara. 430 00:21:04,524 --> 00:21:05,829 - Permisi. - Selamat datang. 431 00:21:05,873 --> 00:21:07,004 Maaf. 432 00:21:07,309 --> 00:21:09,703 Jadi itu ruang tamu, tentu saja. 433 00:21:09,746 --> 00:21:12,706 Ini ruang makannya, dapur, kamar tidur di lantai atas, 434 00:21:12,749 --> 00:21:14,273 jadi kamu bisa pergi kemanapun kamu mau. 435 00:21:14,664 --> 00:21:16,536 Wah, jadi ayahmu pemilik tempat ini? 436 00:21:16,579 --> 00:21:17,841 Siapa dia, A. Busch? 437 00:21:17,885 --> 00:21:19,060 Wakil Presiden? 438 00:21:19,103 --> 00:21:21,367 Tidak, bodoh. Birnya, Busch. 439 00:21:23,107 --> 00:21:26,459 Sialan. 440 00:21:26,502 --> 00:21:29,462 Lihatlah betapa lucunya dirimu. 441 00:21:29,505 --> 00:21:31,333 - Oh, hei. - Bayi kecil sekali. 442 00:21:31,377 --> 00:21:33,509 Anda bersekolah di sekolah Katolik, whoa, kamu punya, seperti... 443 00:21:33,553 --> 00:21:34,597 Itu bagus. 444 00:21:35,206 --> 00:21:37,383 Kenapa tidak kalian pergi keluar dan mengajak mereka keluar? 445 00:21:37,426 --> 00:21:38,906 Kami akan mengadakan pesta di luar sana. 446 00:21:39,210 --> 00:21:40,647 Pergi ke luar. 447 00:21:40,951 --> 00:21:42,562 Ini sangat bagus di halaman belakang. 448 00:21:42,605 --> 00:21:44,955 -Bawa saja mereka keluar. - Aku mengerti. Ya. 449 00:21:48,132 --> 00:21:51,353 Ya Tuhan. Apa yang kita lakukan hingga pantas menerima omong kosong ini? 450 00:21:55,270 --> 00:21:57,011 Oh ya. 451 00:21:57,054 --> 00:21:59,753 Yah, itu tidak seperti itu band-band metal rambut sialan 452 00:21:59,796 --> 00:22:02,930 seperti Kakak Bengkok, sialan Motley Crue. 453 00:22:02,973 --> 00:22:06,586 Itu Metallica sialan, itu Slayer sialan. Itu, eh... 454 00:22:06,629 --> 00:22:09,153 Metallica tidak pernah pulih sejak Dave Mustaine pergi. 455 00:22:09,197 --> 00:22:10,590 Dan aku tidak peduli siapa yang mengatakannya. 456 00:22:10,633 --> 00:22:12,766 -Dia tidak pergi, dia dipecat.- Oke, terserah. 457 00:22:12,809 --> 00:22:15,246 Jika Mustaine tidak pernah pergi, kita tidak akan pernah mendapatkan Megadeth. 458 00:22:15,290 --> 00:22:17,161 - Ya? - Lupakan Mustaine, kawan. 459 00:22:17,205 --> 00:22:19,729 Bagaimana kabarnya akan menggantikan Cliff? 460 00:22:19,773 --> 00:22:21,122 Dia manis sekali. 461 00:22:21,165 --> 00:22:22,689 - Oh ya. - Mereka mendapatkan pria baru itu. 462 00:22:22,732 --> 00:22:23,864 Siapa namanya? 463 00:22:24,430 --> 00:22:25,779 Jason Newsted. 464 00:22:25,822 --> 00:22:27,346 - Ya. Ya... -Ya. 465 00:22:27,389 --> 00:22:29,739 ...siapapun dia, dia punya tugas besar yang harus diisi 466 00:22:29,783 --> 00:22:33,352 karena Cliff adalah seorang yang sangat jenius. 467 00:22:33,700 --> 00:22:35,049 Saya kira kita akan mencari tahu segera, kan? 468 00:22:35,092 --> 00:22:37,486 - Ya. -Kapan album baru itu dirilis? 469 00:22:38,052 --> 00:22:39,967 - Dalam sebulan. - Ya. 470 00:22:40,010 --> 00:22:42,622 Segera. Di sini, semuanya. 471 00:22:42,665 --> 00:22:45,276 Kepada Cliff Burton, hadirin sekalian. 472 00:22:45,755 --> 00:22:47,757 Tuangkan sedikit. Ini dia. 473 00:22:50,369 --> 00:22:51,370 Oh. 474 00:22:51,892 --> 00:22:53,633 Oh. Halo. 475 00:22:53,981 --> 00:22:55,852 -Hai. -Kamu datang untuk menghangatkanku? 476 00:22:55,896 --> 00:22:57,332 - Ya. - Baiklah. 477 00:22:57,376 --> 00:22:58,289 Jadi... 478 00:22:58,594 --> 00:23:00,291 Apakah kalian? sering keluar ke sini? 479 00:23:02,468 --> 00:23:03,817 Jadi, eh, kalian... 480 00:23:05,645 --> 00:23:08,082 keluarlah ke sini... Sudahlah. 481 00:23:09,736 --> 00:23:11,390 Sial. 482 00:23:12,521 --> 00:23:15,872 Ayun dan meleset. Ayun dan meleset. 483 00:23:26,840 --> 00:23:27,710 Hai. 484 00:23:29,451 --> 00:23:30,887 Anda bersikap antisosial. 485 00:23:33,150 --> 00:23:35,849 Yah, aku belum pernah melakukannya hal seperti ini sebelumnya. 486 00:23:35,892 --> 00:23:36,893 Ya. 487 00:23:37,677 --> 00:23:40,767 Baiklah, santai saja dan lakukan apa yang aku lakukan, oke? 488 00:23:45,424 --> 00:23:47,077 Dengar, Bev, aku tahu... 489 00:23:47,948 --> 00:23:49,645 Saya tahu Anda baru ke grup kami. 490 00:23:50,951 --> 00:23:53,475 Dan kamu tahu, Val dan aku kadang-kadang menggodamu. 491 00:23:53,519 --> 00:23:56,696 Tapi aku sangat senang akan hal itu kamu memutuskan untuk datang malam ini 492 00:23:56,739 --> 00:23:59,046 dan menurutku bahwa ini akan terjadi 493 00:23:59,089 --> 00:24:00,917 sungguh, sungguh langkah besar untukmu. 494 00:24:01,744 --> 00:24:03,093 Dan aku bangga padamu. 495 00:24:04,791 --> 00:24:06,575 Ya. Terima kasih telah menjadi teman baik. 496 00:24:09,448 --> 00:24:10,884 Kami lebih dari itu. 497 00:24:13,016 --> 00:24:14,278 Kami bersaudara. 498 00:24:16,193 --> 00:24:17,194 Benar? 499 00:24:18,544 --> 00:24:19,675 -Ya. -Benar. 500 00:24:19,719 --> 00:24:20,807 Ya. 501 00:24:21,895 --> 00:24:22,983 Jadi, ayolah. 502 00:24:24,680 --> 00:24:26,465 Mari kita mulai pesta ini. 503 00:24:28,249 --> 00:24:29,424 Ayo lakukan! 504 00:24:46,310 --> 00:24:47,573 -Oh, sial! -Astaga. 505 00:24:47,616 --> 00:24:49,096 -Aku minta maaf. -Tidak apa-apa. 506 00:24:49,139 --> 00:24:50,358 -Brengsek. -Maaf. 507 00:24:50,401 --> 00:24:51,707 Um, ini aku akan... 508 00:24:53,622 --> 00:24:54,667 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 509 00:24:54,710 --> 00:24:55,798 - Kamu yakin? -Ya. 510 00:24:57,365 --> 00:25:00,107 -Maaf. Baunya seperti kotoran sekarang. -Tidak, tidak apa-apa. 511 00:25:00,150 --> 00:25:01,543 Di sini agak dingin. Ambil milikku. 512 00:25:01,587 --> 00:25:03,893 -Tidak, tidak apa-apa. -Tidak, tolong, ambil punyaku. 513 00:25:03,937 --> 00:25:05,242 Terima kasih. 514 00:25:08,768 --> 00:25:10,552 Terlihat lebih baik untukmu daripada aku. 515 00:25:13,163 --> 00:25:15,470 -Oh. -Oh maaf. Aku akan mengambilnya. 516 00:25:17,559 --> 00:25:18,908 Itu milik saudaraku. 517 00:25:23,913 --> 00:25:26,133 Anda ingin saya membantu Anda membuat lebih banyak atau... 518 00:25:26,176 --> 00:25:28,831 Um, tidak, itu sudah cukup. Mereka akan baik-baik saja. 519 00:25:34,445 --> 00:25:35,446 Sial. 520 00:25:35,708 --> 00:25:37,057 Imut-imut. 521 00:25:44,586 --> 00:25:46,283 Lihat itu? Itu sangat bagus. 522 00:25:46,327 --> 00:25:48,068 Romantis sekali. 523 00:25:48,111 --> 00:25:50,810 Hai. Saya datang membawa hadiah. 524 00:25:52,202 --> 00:25:54,378 -Ini untukmu. - Wah, terima kasih. 525 00:25:54,422 --> 00:25:55,379 Terima kasih kembali. 526 00:25:55,902 --> 00:25:57,164 Anak laki-laki tampan. 527 00:25:58,252 --> 00:25:59,470 Satu untukmu. 528 00:25:59,906 --> 00:26:01,603 Terima kasih. Apa ini? 529 00:26:01,647 --> 00:26:03,518 - Resep keluarga. - Resep keluarga? 530 00:26:03,562 --> 00:26:04,737 Hai. 531 00:26:05,564 --> 00:26:07,653 - Hei.- Hei, ini untukmu. 532 00:26:07,696 --> 00:26:09,045 -Baiklah. -Ya. 533 00:26:09,742 --> 00:26:11,570 - Oh terima kasih. -Hei, Bev. 534 00:26:12,222 --> 00:26:13,180 Apa masalahmu? 535 00:26:15,704 --> 00:26:17,576 -Dia punya pisau lipat. -Jadi? 536 00:26:18,228 --> 00:26:19,534 Dia punya pisau lipat. 537 00:26:19,578 --> 00:26:20,753 Berhentilah bersikap paranoid. 538 00:26:20,796 --> 00:26:22,276 Ini tidak seperti dia akan membunuh kita. 539 00:26:22,319 --> 00:26:23,625 Santai aja. 540 00:26:25,671 --> 00:26:28,412 Baiklah, semuanya. Bersulang! 541 00:26:28,456 --> 00:26:30,197 - Baiklah. - Bersulang. Bersulang. 542 00:26:30,240 --> 00:26:31,546 -Merayu! -Ya! 543 00:26:31,590 --> 00:26:34,505 Biarkan kegilaan dimulai. Ah... 544 00:26:34,549 --> 00:26:35,942 -Selamat! -Sungguh gila! 545 00:26:35,985 --> 00:26:38,771 -Kegilaan! Dengar, dengar. -Bersulang! 546 00:26:38,814 --> 00:26:41,512 -Bersulang! -Rock 'n' roll. Ya. 547 00:26:42,078 --> 00:26:44,037 - Dan ibumu. - Bersulang. 548 00:26:44,777 --> 00:26:45,691 Merayu! 549 00:26:47,780 --> 00:26:49,564 Mm. Yow! 550 00:26:52,132 --> 00:26:53,263 Oke. 551 00:26:53,655 --> 00:26:55,091 Kalian ingin bermain game? 552 00:26:56,440 --> 00:26:57,790 - Ya. - Ya? 553 00:26:58,312 --> 00:26:59,835 Permainan apa? 554 00:27:01,707 --> 00:27:04,057 Pernahkah Anda bermain Saya Belum Pernah? 555 00:27:04,100 --> 00:27:07,190 Tidak, aku belum pernah memainkan Never Have I Ever. 556 00:27:07,234 --> 00:27:09,279 -Apakah itu berarti aku menang? 557 00:27:09,845 --> 00:27:11,542 Tidak, bodoh. 558 00:27:11,934 --> 00:27:14,763 Pada dasarnya, Anda hanya berkeliling dalam lingkaran 559 00:27:14,807 --> 00:27:17,113 dan kamu berkata, "Belum pernah," 560 00:27:17,157 --> 00:27:19,463 lalu kamu mengatakan sesuatu yang belum kamu lakukan. 561 00:27:19,507 --> 00:27:20,900 Dan kemudian jika Anda sudah melakukannya hal itu 562 00:27:20,943 --> 00:27:22,728 kata orang lain bahwa mereka belum melakukannya, 563 00:27:22,771 --> 00:27:23,772 kamu minum. 564 00:27:24,381 --> 00:27:25,644 Apakah itu masuk akal? 565 00:27:26,557 --> 00:27:27,646 -Kedengarannya bagus. -Dingin. 566 00:27:28,342 --> 00:27:30,257 Aku seperti, sangat bingung sekarang. 567 00:27:30,300 --> 00:27:32,694 Tidak apa-apa, itu mudah. aku akan pergi dan kemudian kamu akan mengambilnya. 568 00:27:32,738 --> 00:27:35,218 Jika Anda tidak mengerti, saya akan...Anda akan mengetahuinya. 569 00:27:35,262 --> 00:27:36,437 Bev, duduklah. 570 00:27:37,046 --> 00:27:40,093 Aku tidak... Aku tidak perlu bermain. Aku hanya akan menonton, kalian bisa... 571 00:27:40,136 --> 00:27:41,311 -Bev. 572 00:27:41,355 --> 00:27:44,445 Omong kosong, semua orang harus bermain. Bermain. 573 00:27:44,837 --> 00:27:46,099 Ayo, mainkan. 574 00:27:46,142 --> 00:27:50,364 Mainkan, mainkan, mainkan, mainkan! 575 00:27:50,407 --> 00:27:52,105 Duduk dan bermain. 576 00:27:52,148 --> 00:27:54,716 - Mainkan, mainkan, mainkan, mainkan! -Yesus Kristus! 577 00:27:58,372 --> 00:27:59,242 Jadi... 578 00:28:00,548 --> 00:28:04,334 Saya belum pernah hilang melesat. 579 00:28:04,639 --> 00:28:07,773 - Oh, sial. -Ivan. Minum habis. 580 00:28:07,816 --> 00:28:09,862 Ya. Aku akan mabuk dalam waktu sekitar lima menit. 581 00:28:09,905 --> 00:28:11,559 Ya. Kamu dan aku sama-sama, sayang. 582 00:28:11,602 --> 00:28:12,647 Oh. 583 00:28:12,691 --> 00:28:14,257 Baiklah. Mark, pergilah. 584 00:28:14,301 --> 00:28:15,171 Oke. 585 00:28:16,956 --> 00:28:20,742 Saya belum pernah menghabiskan malam di penjara. 586 00:28:20,786 --> 00:28:22,439 Oh, ayolah. 587 00:28:22,875 --> 00:28:26,052 Itu hanya kacau. Anda tidak bisa hanya menargetkan orang. 588 00:28:29,142 --> 00:28:31,492 Kamu juga? 589 00:28:34,582 --> 00:28:37,498 Aku, uh, mabuk dan... ... tidak teratur. 590 00:28:39,021 --> 00:28:39,979 Untuk apa kamu ada di sini? 591 00:28:40,806 --> 00:28:42,111 Mengutil. 592 00:28:42,155 --> 00:28:45,071 Mengutil? Apa? Pakaian atau... 593 00:28:45,985 --> 00:28:46,855 Makanan. 594 00:28:47,421 --> 00:28:48,944 Makanan? 595 00:28:49,379 --> 00:28:50,772 Ayolah, kalau aku bisa, seperti-- 596 00:28:50,816 --> 00:28:52,731 Kovacs, jatuhkan itu. 597 00:28:55,385 --> 00:28:56,735 Ivan, pergilah. 598 00:28:57,083 --> 00:28:59,041 Eh, ya. eh... 599 00:28:59,650 --> 00:29:01,740 Belum pernah aku... 600 00:29:02,871 --> 00:29:06,266 Tidak, lakukan itu. Baiklah. 601 00:29:06,309 --> 00:29:08,050 Belum pernah aku... 602 00:29:09,573 --> 00:29:10,749 membuat celanaku kesal. 603 00:29:10,792 --> 00:29:13,577 - Oh, Val. 604 00:29:13,839 --> 00:29:15,362 Saya mempunyai kandung kemih yang lemah. 605 00:29:15,405 --> 00:29:16,885 Itu tadi malam yang gila. 606 00:29:17,451 --> 00:29:18,626 Anda ingat? 607 00:29:19,148 --> 00:29:21,629 Tunggu, tunggu, hati-hati. Kami tidak ingin kecelakaan terjadi lagi. 608 00:29:22,325 --> 00:29:23,762 Baiklah, apa yang kamu punya, Val? 609 00:29:25,764 --> 00:29:28,418 Belum pernah saya melemparkannya di sebuah gereja. 610 00:29:28,941 --> 00:29:30,159 Ooh. 611 00:29:30,420 --> 00:29:32,379 -Itulah yang kamu bawa? - Itu kamu, sayang. 612 00:29:32,422 --> 00:29:34,773 - Ya. Minum habis. - TIDAK! 613 00:29:35,512 --> 00:29:37,906 Oke. aku perlu banyak detail sialan. 614 00:29:39,734 --> 00:29:41,605 Apakah kamu baru saja pergi, seperti, pengusir setan penuh, 615 00:29:41,649 --> 00:29:43,520 hanya menyemprotkan sup kacang dimana-mana? 616 00:29:43,564 --> 00:29:44,652 saya sakit. 617 00:29:45,174 --> 00:29:48,221 Maksudku, itu membosankan, Aku menderita-- Aku menderita flu perut. 618 00:29:50,571 --> 00:29:52,921 - Kepala berputar. - Dia benar-benar sakit. 619 00:29:53,704 --> 00:29:55,881 Agak membosankan dan bodoh. 620 00:29:55,924 --> 00:29:57,665 Apakah kamu memutar kepalamu? sekitar beberapa kali 621 00:29:57,708 --> 00:29:59,841 dan katakan saja, "Persetan denganku, persetan denganku, persetan denganku." 622 00:29:59,885 --> 00:30:02,496 Itu bodoh. Maksudku, aku bukan orang pertama 623 00:30:02,539 --> 00:30:03,671 untuk terkena flu perut. 624 00:30:04,150 --> 00:30:05,238 -Kovacs. - Oh, aku? 625 00:30:05,281 --> 00:30:06,892 -Ya. Sekarang giliranmu. -Oh, aku punya satu. 626 00:30:06,935 --> 00:30:11,070 Um, aku belum pernah memutuskan untuk meninggalkan teman-temanku 627 00:30:11,113 --> 00:30:14,377 dan pergi ke Kalifornia untuk menjadi bintang rock sialan. 628 00:30:14,856 --> 00:30:16,336 Oh, persetan denganmu. 629 00:30:17,337 --> 00:30:19,643 -Persetan denganmu, Mark. Minum habis. 630 00:30:20,122 --> 00:30:22,472 Itu pukulan kecil, kawan. Ayo. 631 00:30:24,300 --> 00:30:25,867 Maaf, apakah itu berlebihan atau... 632 00:30:25,911 --> 00:30:27,129 Memukulnya dengan keras. 633 00:30:40,186 --> 00:30:41,796 -Alex. - Mm? 634 00:30:42,753 --> 00:30:44,755 Apakah menurut Anda kamu bisa mengalahkan yang itu? 635 00:30:45,104 --> 00:30:46,975 Ya, menurutku Saya bisa mengatasinya. 636 00:30:48,934 --> 00:30:50,631 Belum pernah aku... 637 00:30:51,937 --> 00:30:53,503 membius minuman seseorang. 638 00:30:54,417 --> 00:30:56,202 Ya. Eh, bukan aku. 639 00:30:56,680 --> 00:31:00,380 Ya. Itu kacau, adalah apa itu. 640 00:31:06,212 --> 00:31:08,562 Oh. Oh. 641 00:31:08,997 --> 00:31:10,564 -Persetan.- Kamu pasti bercanda. 642 00:31:11,217 --> 00:31:12,174 Dengan serius? 643 00:31:12,740 --> 00:31:14,916 Tidak. 644 00:31:17,963 --> 00:31:19,007 Minumlah, Bev. 645 00:31:20,487 --> 00:31:21,836 Oh, tidak apa-apa. 646 00:31:23,098 --> 00:31:24,752 Oke. Tunggu. Wah, wah, wah, wah. 647 00:31:24,795 --> 00:31:29,235 Jadi maksudmu, seperti, kalian bertiga 648 00:31:29,713 --> 00:31:32,847 telah membius minuman seseorang pada suatu saat? 649 00:31:37,983 --> 00:31:39,898 Oke. Seperti siapa? Mengapa? 650 00:31:46,992 --> 00:31:48,950 Oh tidak. Oh, itu kami? 651 00:31:50,169 --> 00:31:52,171 Saya tidak percaya itu selama satu detik. 652 00:31:52,214 --> 00:31:54,782 Nona, Anda tidak punya untuk membius minuman kita 653 00:31:54,825 --> 00:31:57,916 untuk... berhubungan seks dengan kami. Maksudku... 654 00:31:59,830 --> 00:32:02,442 Oh, kamu tidak berpikir begitu kami akan berhubungan seks denganmu, 655 00:32:02,485 --> 00:32:03,660 benarkah? 656 00:32:05,097 --> 00:32:06,228 Apa? 657 00:32:07,099 --> 00:32:08,274 Anda melakukannya. 658 00:32:09,057 --> 00:32:12,365 Oh, itu sangat berharga, itu sungguh manis. 659 00:32:14,106 --> 00:32:16,847 Maksudku, kenapa kamu berpikir kami akan berhubungan seks denganmu? 660 00:32:18,197 --> 00:32:19,676 - Oke, eh... -Oke, eh... 661 00:32:21,243 --> 00:32:23,028 - Aku minta maaf kami... 662 00:32:23,071 --> 00:32:27,858 Segalanya menjadi nyata sungguh aneh, jadi, uh... 663 00:32:29,382 --> 00:32:31,514 Aku harus mengucapkan selamat malam padamu, nona-nona 664 00:32:31,558 --> 00:32:33,560 dan terima kasih untuk semuanya keramahan Anda. 665 00:32:33,603 --> 00:32:37,477 Dan, eh, kita akan... Kita akan mendapatkan... Kovacs? 666 00:32:37,520 --> 00:32:39,087 -Oke. Lakukanlah. -Tanda! 667 00:32:40,959 --> 00:32:43,048 Tandai, apa... Tandai! 668 00:32:44,266 --> 00:32:47,748 - Tanda? Tanda? -Apakah dia tidak bangun? 669 00:32:48,401 --> 00:32:50,881 Oh tidak. Oh! 670 00:32:51,143 --> 00:32:52,753 Ya ampun. 671 00:32:53,145 --> 00:32:55,625 -Ivan. Tidak. - Oh. 672 00:32:55,669 --> 00:32:58,672 - Dia... -Oh tidak. 673 00:32:58,715 --> 00:32:59,760 Ivan. 674 00:32:59,803 --> 00:33:01,283 Anda harus memeriksanya. 675 00:33:02,632 --> 00:33:05,200 - Kamu harus membangunkannya. - Ya ampun. Oh tidak. 676 00:33:05,244 --> 00:33:06,680 Ivan. 677 00:33:06,723 --> 00:33:09,988 Kawan, sial... Baiklah. Apa yang kau lakukan padanya? 678 00:33:11,293 --> 00:33:13,992 -Eh, Mark? - Apa yang terjadi? 679 00:33:15,254 --> 00:33:16,820 -Apakah kamu lelah? - Tanda. 680 00:33:19,127 --> 00:33:21,651 Oh, sayang sekali. Sayang. 681 00:33:22,826 --> 00:33:24,611 Apakah kamu baik-baik saja? 682 00:33:24,654 --> 00:33:28,267 -Apakah kamu lelah? -Aku dan kamu bersama selamanya. 683 00:33:28,310 --> 00:33:29,529 Apakah kamu tertidur? 684 00:33:30,051 --> 00:33:32,314 Oh, menurutku kamu sudah tidur. 685 00:33:57,122 --> 00:33:58,993 Bev, Bev. 686 00:33:59,037 --> 00:34:00,081 Mm-hmm. 687 00:34:01,039 --> 00:34:03,128 - Ember. -Ya. 688 00:34:09,221 --> 00:34:11,266 Apakah dia bisa melakukan ini? 689 00:34:11,658 --> 00:34:13,486 Dia sebaiknya bisa melakukannya. 690 00:34:33,462 --> 00:34:34,724 Apa yang sedang kamu lakukan? 691 00:34:35,725 --> 00:34:36,639 Ayo pergi. 692 00:34:38,163 --> 00:34:40,556 Ayo pergi. 693 00:34:48,869 --> 00:34:49,957 Di Sini. 694 00:34:50,566 --> 00:34:52,133 Selesaikan semuanya, Beverly. 695 00:35:10,847 --> 00:35:11,848 Halo teman-teman. 696 00:35:13,198 --> 00:35:14,851 Halo teman-teman. 697 00:35:15,504 --> 00:35:17,158 Selamat pagi sayang. 698 00:35:17,202 --> 00:35:18,725 Apa kabarmu? 699 00:35:18,768 --> 00:35:20,640 Bayi. 700 00:35:22,990 --> 00:35:25,253 Saya tidak tahu jenis apa permainan kacau apakah ini, 701 00:35:25,297 --> 00:35:27,690 tapi itu harus dihentikan sekarang juga. 702 00:35:27,734 --> 00:35:30,258 Saya sangat menyesal, Aku tidak bisa melakukan itu untukmu. 703 00:35:30,954 --> 00:35:32,130 Dan itu bukan permainan. 704 00:35:36,177 --> 00:35:37,570 Sialan. 705 00:35:38,701 --> 00:35:40,181 Kaulah aliran sesat itu. 706 00:35:40,225 --> 00:35:41,400 Apa? 707 00:35:43,228 --> 00:35:44,707 Dengar, biarkan kami pergi. 708 00:35:45,186 --> 00:35:46,883 Kami akan pergi dan kamu tidak akan pernah melihat kami lagi. 709 00:35:47,580 --> 00:35:50,496 Itu ide yang bagus andai saja aku tidak menyayat banmu 710 00:35:50,539 --> 00:35:53,194 -sementara kamu pingsan. 711 00:35:55,718 --> 00:35:57,590 Membantu! Membantu! 712 00:35:57,633 --> 00:35:59,026 -Bantu kami! -Bantu kami! 713 00:35:59,069 --> 00:36:00,680 - Psikopat sialan! - Membantu! 714 00:36:00,723 --> 00:36:01,768 "Membantu!" 715 00:36:01,811 --> 00:36:04,553 Membantu! Seseorang tolong bantu! 716 00:36:06,860 --> 00:36:09,341 -Seseorang! -Mereka psikopat! 717 00:36:09,384 --> 00:36:11,081 Cobalah sedikit lebih keras, sayang. 718 00:36:11,604 --> 00:36:13,867 - Kamu sayang sekali. -Silakan. 719 00:36:13,910 --> 00:36:15,825 Aku minta maaf, kawan. 720 00:36:17,653 --> 00:36:20,178 Tapi kami belum sepenuhnya jujur padamu. 721 00:36:22,528 --> 00:36:23,703 Faktanya adalah... 722 00:36:25,966 --> 00:36:28,055 kami tidak peduli tentang semua omong kosong ini. 723 00:36:29,099 --> 00:36:33,147 Pemujaan heavy metal dan setan, pemujaan setan. 724 00:36:33,408 --> 00:36:36,977 Itu semua hanyalah omong kosong belaka bagiku. 725 00:36:37,804 --> 00:36:39,371 Jadi, Anda bukan pemuja setan? 726 00:36:39,414 --> 00:36:41,721 Ya, apa-apaan ini apakah semua ini terjadi? 727 00:36:42,852 --> 00:36:46,291 Apakah menyenangkan menjadi begitu bodoh? 728 00:36:46,769 --> 00:36:49,903 Anda membunuh orang dan membuatnya tampak seperti aliran sesat setan. 729 00:36:50,860 --> 00:36:51,948 Tepat. 730 00:36:52,297 --> 00:36:54,951 Warnai aku dengan terkesan. Anda harus menjadi orang yang pintar. 731 00:36:55,822 --> 00:36:57,606 Anda membunuh semua orang itu? 732 00:36:58,259 --> 00:36:59,913 Tidak, sebenarnya itu adalah anggota lainnya 733 00:36:59,956 --> 00:37:01,088 dari jemaat kami. 734 00:37:01,567 --> 00:37:03,264 Mm-hmm. Tapi malam ini giliran kita. 735 00:37:03,308 --> 00:37:05,092 Dan minggu depan akan terjadi giliran kelompok lain, 736 00:37:05,135 --> 00:37:07,268 dan kemudian seminggu setelahnya giliran kelompok lain. 737 00:37:07,312 --> 00:37:10,445 Jangkauan kami sangat jauh dan sangat luas. 738 00:37:10,489 --> 00:37:12,578 Dan kami semakin kuat setiap hari, 739 00:37:12,621 --> 00:37:14,057 terima kasih kepada orang-orang sepertimu. 740 00:37:14,754 --> 00:37:17,278 -Kau sungguh tidak mengerti. - Oh. 741 00:37:17,322 --> 00:37:19,759 Kami tidak mengerti? Karena bukan kita yang terikat 742 00:37:19,802 --> 00:37:21,108 ke kursi sekarang, kan? 743 00:37:21,151 --> 00:37:22,457 Kami bukan pemuja setan. 744 00:37:22,501 --> 00:37:24,416 -Ya. Tidak, tidak, tidak, tidak. - Tak satu pun dari kita yang seperti itu. 745 00:37:24,459 --> 00:37:25,808 Apakah kamu tidak mengerti? 746 00:37:26,244 --> 00:37:28,768 Kami tidak peduli siapa kamu. 747 00:37:28,811 --> 00:37:30,204 Tidak, kami tidak melakukannya. 748 00:37:30,248 --> 00:37:31,988 Anda berpakaian sesuai peran itu dan kamu terlihat seperti itu, 749 00:37:32,032 --> 00:37:33,947 dan beritanya akan terisi sisanya untuk kita. 750 00:37:33,990 --> 00:37:35,296 Ya. Mereka selalu melakukannya. 751 00:37:35,340 --> 00:37:36,993 Dan kemudian ketika publik mendengarnya 752 00:37:37,037 --> 00:37:38,647 itu sudah ada pembunuhan setan lainnya... 753 00:37:40,301 --> 00:37:42,172 ...mereka akan mendatangi kita untuk keselamatan, 754 00:37:42,216 --> 00:37:44,436 karena mereka ingin jiwa mereka terselamatkan. 755 00:37:44,479 --> 00:37:45,828 Dasar keparat yang sakit. 756 00:37:47,134 --> 00:37:49,049 Jadi, apa kamu adil? membunuh orang? 757 00:37:49,092 --> 00:37:51,312 Dan kemudian kamu adil akan berbohong 758 00:37:51,356 --> 00:37:52,400 ke seluruh negeri tentang hal itu? 759 00:37:53,053 --> 00:37:55,011 Tidak masalah apakah itu benar. 760 00:37:55,447 --> 00:37:57,187 Itu hanya penting jika orang-orang mempercayainya. 761 00:37:57,231 --> 00:37:58,667 Dan nak, apakah mereka mempercayainya. 762 00:37:58,711 --> 00:38:01,017 Dan hal yang indah adalah 763 00:38:01,061 --> 00:38:03,629 bahwa kematianmu sebenarnya akan berarti sesuatu. 764 00:38:03,672 --> 00:38:05,457 Seperti, kematianmu sebenarnya akan menyelamatkan 765 00:38:05,500 --> 00:38:08,373 nyawa ratusan orang, jika tidak ribuan orang. 766 00:38:08,764 --> 00:38:10,418 Seperti, pikirkanlah. 767 00:38:10,462 --> 00:38:13,639 Siapa yang bisa mengatakan saat ini bahwa mereka mati demi tujuan baik 768 00:38:13,682 --> 00:38:15,249 dan untuk alasan yang bagus? 769 00:38:15,771 --> 00:38:18,774 Anda terdengar seperti pengkhotbah brengsek itu, John Henry Butler. 770 00:38:19,645 --> 00:38:22,778 Tutup mulutmu, dasar bajingan kecil. 771 00:38:24,954 --> 00:38:26,086 Hai. 772 00:38:27,043 --> 00:38:29,002 Mengapa kamu tidak membantuku? 773 00:38:29,045 --> 00:38:32,005 Mengapa kamu tidak menjelaskan kepadaku apa hal kecil konyol ini? 774 00:38:32,048 --> 00:38:33,136 Hmm? 775 00:38:34,224 --> 00:38:35,487 Ini adalah sarana ekspresi. 776 00:38:36,226 --> 00:38:38,054 Dan apa yang kamu coba untuk mengekspresikan? 777 00:38:38,403 --> 00:38:39,665 Tantangan. 778 00:38:40,361 --> 00:38:41,623 Melawan apa? 779 00:38:44,931 --> 00:38:47,063 Aku bertanya padamu sebuah pertanyaan sialan. 780 00:38:48,717 --> 00:38:50,066 Melawan apa? 781 00:38:51,154 --> 00:38:52,504 Orang-orang seperti Anda. 782 00:38:52,808 --> 00:38:53,983 Oh? 783 00:38:54,897 --> 00:38:59,380 Orang-orang seperti kita, orang-orang seperti kita, yang berusaha membantu orang lain. 784 00:38:59,424 --> 00:39:02,383 Orang-orang seperti kita yang sedang mencoba untuk menyebarkan firman Kristus. 785 00:39:02,427 --> 00:39:05,778 Kami mencoba menyebarkan firman Tuhan dan Juruselamat kami. 786 00:39:06,256 --> 00:39:08,868 Orang baik mencoba membantu dunia. 787 00:39:08,911 --> 00:39:10,696 Itu-- Itu apa yang salah? 788 00:39:10,739 --> 00:39:12,698 -Itulah yang salah dengan kita? - Artinya orang-orang 789 00:39:12,741 --> 00:39:14,961 hanya berpikiran tertutup, orang bodoh yang bodoh 790 00:39:15,004 --> 00:39:16,702 yang hanya berkeliling seluruh hidup mereka sialan 791 00:39:16,745 --> 00:39:18,138 pada apa pun mereka tidak mengerti! 792 00:39:18,181 --> 00:39:19,792 -Ivan, berhenti. -Diam. 793 00:39:19,835 --> 00:39:23,491 Yang dia maksud adalah munafik, berbohong, sialan 794 00:39:23,535 --> 00:39:25,580 -yang menciptakan sistem kepercayaan...-Tutup mulutmu! 795 00:39:25,624 --> 00:39:27,713 ...sehingga mereka bisa menganiaya siapapun yang melawan mereka. 796 00:39:27,756 --> 00:39:29,497 -Tutup mulutmu! - Apa maksudnya 797 00:39:29,541 --> 00:39:30,759 adalah orang yang sangat lemah... 798 00:39:30,803 --> 00:39:32,195 -Tutup mulutmu! -...domba pengecut 799 00:39:32,239 --> 00:39:33,719 yang tidak ada aslinya gagasannya sendiri, 800 00:39:33,762 --> 00:39:35,242 yang secara membabi buta mengikuti siapa pun 801 00:39:35,285 --> 00:39:37,113 siapa orang pertama yang meniup dalam angin sialan! 802 00:39:37,157 --> 00:39:39,202 Sial, sial! 803 00:39:39,725 --> 00:39:41,509 Persetan! Persetan! 804 00:39:44,817 --> 00:39:48,342 Tidak, jangan! Tuhan! Persetan! 805 00:39:49,735 --> 00:39:51,780 Dasar keparat! 806 00:39:55,610 --> 00:39:57,351 Sudah kubilang padamu untuk berhenti bicara. 807 00:39:57,395 --> 00:40:01,660 Oh tidak! Ya Tuhan! Astaga! 808 00:40:05,403 --> 00:40:06,882 Itu jauh lebih baik. 809 00:40:08,797 --> 00:40:12,714 Dan kamu, kamu tidak begitu menantang sekarang, bukan? 810 00:40:14,324 --> 00:40:16,588 Tidak ada lagi yang tersisa menantang, kan? 811 00:40:22,768 --> 00:40:24,160 Mohon pengampunan. 812 00:40:24,204 --> 00:40:27,337 Silakan. Silakan. 813 00:40:27,729 --> 00:40:30,558 Mohon pengampunan Kristus sebelum aku membunuhmu. 814 00:40:32,691 --> 00:40:35,737 Apakah kamu tidak menginginkan pengampunan dari Tuhan dan Juruselamat kita? 815 00:40:42,788 --> 00:40:44,180 Jadilah itu. 816 00:40:45,094 --> 00:40:46,487 Wah, wah, wah! Tunggu, tunggu, tunggu! 817 00:40:46,531 --> 00:40:48,533 Astaga, Kristus. Apa-apaan ini, Beverly? 818 00:40:48,576 --> 00:40:50,360 Saya perlu berbicara dengan Anda untuk sesaat. 819 00:40:50,404 --> 00:40:51,753 Tentang apa? 820 00:40:51,797 --> 00:40:53,712 -Beverly, tutup mulutmu! - Sebentar. 821 00:40:53,755 --> 00:40:55,670 Sebentar! Sebentar, oke? 822 00:40:55,714 --> 00:40:56,976 Bisakah kita bicara di kamar mandi? 823 00:40:57,019 --> 00:40:59,152 Saya mendengarkan! Saya dapat mendengar Anda dari sini. 824 00:40:59,195 --> 00:41:01,154 -Mereka tidak ke mana-mana. 825 00:41:01,197 --> 00:41:03,722 Aku tahu kamu akan melakukannya beberapa hal seperti ini. 826 00:41:05,680 --> 00:41:08,509 Jadi pergilah! Pergi! Pergi! 827 00:41:08,944 --> 00:41:11,207 Sialan. 828 00:41:13,732 --> 00:41:16,865 Mereka baru saja membunuhnya, kawan. Mereka membunuhnya. 829 00:41:16,909 --> 00:41:19,085 Kovacs, lihat aku. 830 00:41:19,128 --> 00:41:20,826 Anda harus menyimpannya bersama-sama, oke? 831 00:41:20,869 --> 00:41:22,175 Anda harus menjaganya tetap bersama. 832 00:41:22,218 --> 00:41:24,482 Kalau begitu, apa-apaan ini yang harus kita lakukan? 833 00:41:25,961 --> 00:41:27,485 Anda melihat ikat pinggang saya di sana? 834 00:41:27,963 --> 00:41:29,356 Apakah kamu melihat ikat pinggangku? 835 00:41:30,400 --> 00:41:33,012 Bisakah kamu mendapatkannya? Bisakah kamu mencapainya? 836 00:41:33,055 --> 00:41:35,014 Lihat apakah Anda dapat memotong kasetnya dengan paku. 837 00:41:35,057 --> 00:41:36,319 Sial. 838 00:41:40,236 --> 00:41:41,499 Apa? 839 00:41:42,717 --> 00:41:45,024 -Aku ingin melakukannya. - Apa? 840 00:41:45,415 --> 00:41:46,765 Biarkan aku membunuh mereka. 841 00:41:47,896 --> 00:41:49,550 Keluar dari sini. 842 00:41:50,116 --> 00:41:51,857 Tidak, aku-- aku serius. 843 00:41:52,771 --> 00:41:54,381 Saat aku mendengar mereka berbicara itu hanya menegaskan, 844 00:41:54,424 --> 00:41:56,688 seperti, semuanya kalian telah mengajariku. 845 00:41:56,731 --> 00:41:58,124 Mereka harus mati. 846 00:42:03,738 --> 00:42:04,913 Apa? 847 00:42:07,437 --> 00:42:10,397 Anda tahu, saya berpikir sejenak mungkin Anda mulai kedinginan. 848 00:42:10,789 --> 00:42:12,921 Tidak. Tidak, itu... 849 00:42:13,443 --> 00:42:14,836 Itu adalah bagian dari tindakanku. 850 00:42:20,712 --> 00:42:24,977 Hmm. Oke. Di Sini. 851 00:42:29,198 --> 00:42:30,852 Jadi beginilah kelanjutannya. 852 00:42:30,896 --> 00:42:33,899 Yang bodoh akan mengenai lehernya, 853 00:42:33,942 --> 00:42:35,204 sama seperti yang besar. 854 00:42:35,248 --> 00:42:37,076 Dan kemudian untuk bocah drummer cilik, 855 00:42:37,467 --> 00:42:39,165 kamu akan berkeliling dari belakang, 856 00:42:39,208 --> 00:42:41,080 kamu akan menikamnya di dalam hati. 857 00:42:41,123 --> 00:42:43,212 Dan seperti itulah tampilannya dia membunuh kedua temannya 858 00:42:43,256 --> 00:42:45,171 lalu dia menawarkan dirinya, itu adalah pembunuhan klasik, bunuh diri. 859 00:42:45,214 --> 00:42:47,695 -Ya. -Ini sempurna dan mudah. 860 00:42:50,306 --> 00:42:51,960 - Ayo! -Aku datang! 861 00:42:54,223 --> 00:42:56,486 Oh sial. Oke. Yah, sial. 862 00:42:58,488 --> 00:42:59,968 - Sialan! - Ayo! 863 00:43:00,012 --> 00:43:02,667 Beverly, dasar jalang! Berikan aku pisau sialan itu! 864 00:43:02,710 --> 00:43:03,798 - Ayo. -Sekarang! 865 00:43:12,981 --> 00:43:14,026 Sialan. 866 00:43:14,069 --> 00:43:15,636 -Ayo! 867 00:43:15,941 --> 00:43:17,072 Kotoran! 868 00:43:19,335 --> 00:43:22,034 Kotoran! Brengsek! 869 00:43:22,077 --> 00:43:23,339 Kotoran! 870 00:43:25,777 --> 00:43:27,256 Buka pintunya! 871 00:43:27,300 --> 00:43:28,518 Persetan denganmu! 872 00:43:29,215 --> 00:43:31,565 Bergerak, bergerak, bergerak. Alex, minggir. 873 00:43:33,828 --> 00:43:35,177 Persetan! 874 00:43:36,178 --> 00:43:38,790 Aduh! Sialan! 875 00:43:38,833 --> 00:43:40,487 Astaga. 876 00:43:42,358 --> 00:43:44,012 Buka pintunya, teman-teman. 877 00:43:44,360 --> 00:43:46,362 - Persetan denganmu! 878 00:43:46,798 --> 00:43:48,800 Izinkan saya menuliskan ini untuk kalian. 879 00:43:49,235 --> 00:43:51,977 Entah kamu datang ke sini dan kami membunuhmu dengan cepat, 880 00:43:52,020 --> 00:43:54,457 atau kamu mati kehabisan darah perlahan-lahan di sana. 881 00:43:55,241 --> 00:43:57,417 Jadi mengapa Anda tidak menyelamatkan diri dari rasa sakit dan penderitaan 882 00:43:57,460 --> 00:43:58,940 dan baru saja keluar dari sini? 883 00:43:58,984 --> 00:44:00,855 Sialan makan aku, jalang! 884 00:44:00,899 --> 00:44:02,814 Buka pintunya! 885 00:44:02,857 --> 00:44:05,730 Ya Tuhan, kawan. Dia mengirisku. 886 00:44:06,165 --> 00:44:07,862 -Baiklah, baiklah. 887 00:44:07,906 --> 00:44:09,211 -Kotoran. -Jaga tekanan pada pintu. 888 00:44:10,386 --> 00:44:12,911 Cepat, cepat, cepat! 889 00:44:14,782 --> 00:44:17,002 Sialan. Sialan. 890 00:44:17,045 --> 00:44:19,004 Baiklah. Baiklah. 891 00:44:19,047 --> 00:44:21,354 Angkat lenganmu, angkat lenganmu, angkat lenganmu. 892 00:44:21,397 --> 00:44:23,704 Sialan! 893 00:44:23,748 --> 00:44:26,489 Astaga... Ow ow! Hati-hati. 894 00:44:26,533 --> 00:44:28,535 - Buka pintunya! -Astaga. 895 00:44:32,408 --> 00:44:33,975 Jangan hanya berdiri disana. 896 00:44:35,498 --> 00:44:38,545 Cari sesuatu untuk dipecahkan pintunya bersama, Beverly. 897 00:44:38,588 --> 00:44:39,459 Di mana? 898 00:44:40,199 --> 00:44:42,723 Aku tidak tahu. Kenapa kamu tidak pergi ke gudang? 899 00:44:42,767 --> 00:44:44,769 Ada banyak alat dan kotoran di sana. 900 00:44:47,162 --> 00:44:48,250 Pergi! 901 00:44:53,516 --> 00:44:54,735 Jika kamu tidak pergi... 902 00:44:56,563 --> 00:44:57,912 ini semua salahmu. 903 00:45:00,436 --> 00:45:02,395 Darah mereka ada di tanganmu juga. 904 00:45:06,312 --> 00:45:08,227 Jadi pergi saja. 905 00:45:15,538 --> 00:45:16,626 Yesus Kristus! 906 00:45:19,455 --> 00:45:20,805 Sialan. 907 00:45:57,015 --> 00:45:58,146 Oke. 908 00:46:17,209 --> 00:46:20,603 Sialan "Ruby Tuesday" di sini. 909 00:46:20,995 --> 00:46:23,084 Kotoran. Oh. 910 00:46:26,696 --> 00:46:29,090 -Apakah kamu baik-baik saja? -Aku butuh tampon, kawan. 911 00:46:29,482 --> 00:46:30,526 -Kotoran. - Anak laki-laki. 912 00:46:31,832 --> 00:46:34,487 Apakah kamu ingin memilikinya bertiga dengan kita? 913 00:46:35,749 --> 00:46:38,491 Alex sangat religius, tapi dia akan melakukannya 914 00:46:38,534 --> 00:46:40,493 pada kesempatan ini saja. 915 00:46:44,149 --> 00:46:46,064 Saya menganggap itu sebagai ya. 916 00:46:47,761 --> 00:46:50,720 - Ya Tuhan. -Aku sedikit mabuk. 917 00:46:51,199 --> 00:46:52,592 Oh apa? 918 00:46:53,549 --> 00:46:55,551 Oh, sepertinya aku menemukan sesuatu. 919 00:46:56,117 --> 00:46:57,815 Apakah itu kotak lain dari Twinkies? 920 00:46:57,858 --> 00:46:59,207 Karena yang ini sudah selesai. 921 00:47:00,730 --> 00:47:03,342 Jangan bilang aku tidak pernah membelikanmu barang-barang bagus. 922 00:47:04,865 --> 00:47:07,868 Oh sayang, apakah ini hari ulang tahunku? 923 00:47:07,912 --> 00:47:10,088 Kemarilah. Kita semua akan turun. Di Sini. 924 00:47:10,784 --> 00:47:11,872 Oke. 925 00:47:11,916 --> 00:47:13,395 Oh, sial, gadis. 926 00:47:15,136 --> 00:47:17,530 Ambil saja semuanya sangat serius. 927 00:47:17,573 --> 00:47:19,837 - Sst. 928 00:47:21,664 --> 00:47:23,579 Apa-apaan ini? Sialan. 929 00:47:23,623 --> 00:47:24,885 Tetap di sana, tetap di sana. 930 00:47:24,929 --> 00:47:26,234 Hei, hei. 931 00:47:26,669 --> 00:47:28,889 Menjauh dari pegangannya, menjauh dari pegangannya. 932 00:47:29,672 --> 00:47:31,457 Sekarang pergilah, pergi, pergi. 933 00:47:35,113 --> 00:47:37,115 Ya, kamu suka itu, bajingan? 934 00:47:39,769 --> 00:47:43,034 Oh, apa yang kamu katakan? Anda ingin lagi? 935 00:47:43,077 --> 00:47:45,775 -Brengsek. Jangan bernapas. -Tutup mulutmu. 936 00:48:03,750 --> 00:48:05,012 Apakah mereka memblokirnya? 937 00:48:05,056 --> 00:48:06,579 Menurutku mereka sedang bercinta memblokirnya. 938 00:48:06,622 --> 00:48:08,276 Ayo, Bev. Dimana... 939 00:48:12,237 --> 00:48:14,108 -Siapa itu? -Sst. 940 00:48:16,328 --> 00:48:18,243 - Siapa---Diam! 941 00:48:30,472 --> 00:48:31,647 Sial. 942 00:48:48,577 --> 00:48:50,318 - Lexi? - Oh, sial. 943 00:48:51,058 --> 00:48:52,364 Itu ibu tiriku. 944 00:48:52,712 --> 00:48:54,540 Hanya saja, jangan katakan apa pun. 945 00:49:01,982 --> 00:49:02,940 Hai. 946 00:49:04,028 --> 00:49:07,466 Lexi. Ya Tuhan, apa yang terjadi dengan dahimu? 947 00:49:08,467 --> 00:49:09,990 Dan kenapa? apakah kamu berpakaian seperti ini? 948 00:49:10,338 --> 00:49:11,905 Val dan aku pergi ke pesta kostum, 949 00:49:11,949 --> 00:49:13,472 dan ada beberapa orang-orang mabuk di sana. 950 00:49:13,515 --> 00:49:15,996 Dan seseorang melemparkan sesuatu, dan itu mengenai mataku. 951 00:49:16,040 --> 00:49:18,042 Nah, apa yang kubilang padamu tentang pesta seperti itu? 952 00:49:18,085 --> 00:49:19,521 Mereka menarik unsur buruk. 953 00:49:20,044 --> 00:49:22,176 Bukankah begitu berada di Turks dan Caicos? 954 00:49:22,524 --> 00:49:26,746 Ya, aku... Itu besok. Sepertinya pasporku tertinggal di sini. 955 00:49:26,789 --> 00:49:28,704 Eh, um, hai, Valerie. 956 00:49:28,748 --> 00:49:30,010 Hai, Ny. Butler. 957 00:49:30,054 --> 00:49:31,881 Tidak, saya kembali ke Miss Stone sekarang. 958 00:49:31,925 --> 00:49:33,231 Oh, maaf, perceraian. 959 00:49:33,274 --> 00:49:34,884 saya tidak. 960 00:49:38,279 --> 00:49:40,673 Bung, ibu tirimu memiliki coke booger. 961 00:49:57,603 --> 00:49:59,344 Haleluya. 962 00:50:04,914 --> 00:50:06,568 Cuacanya semakin dingin, kawan. 963 00:50:09,006 --> 00:50:10,442 Anda akan terkejut. 964 00:50:12,052 --> 00:50:13,880 -Kamu butuh gula. 965 00:50:14,359 --> 00:50:16,404 Bisakah kamu minum ini? Di Sini. 966 00:50:17,144 --> 00:50:19,755 Apa? 967 00:50:19,799 --> 00:50:20,974 Apa? 968 00:50:49,611 --> 00:50:50,873 Mm. 969 00:50:58,968 --> 00:51:00,970 Sekarang, kita mengerti keluar dari sini, kawan. 970 00:51:03,625 --> 00:51:05,671 Bagaimana? Hah? 971 00:51:13,853 --> 00:51:15,289 Kami akan keluar. 972 00:51:15,855 --> 00:51:17,639 Kami mengerti keluar dari sini. 973 00:51:17,987 --> 00:51:19,293 Apa yang kamu... 974 00:51:20,816 --> 00:51:22,601 Apakah Anda akan pergi ke MacGyver atau sesuatu? 975 00:51:22,644 --> 00:51:23,645 Ya. 976 00:51:27,910 --> 00:51:29,173 Apakah Anda menemukannya? 977 00:51:29,216 --> 00:51:30,957 Um, pasporku? Ya. 978 00:51:31,000 --> 00:51:33,046 -Tepat di tempat yang kukira.-Bagus. Benar. 979 00:51:33,090 --> 00:51:35,353 Lain kali kamu melihatku, Aku akan mendapatkan kulit cokelat yang menarik. 980 00:51:35,396 --> 00:51:36,789 Benar. 981 00:51:36,832 --> 00:51:38,269 Semoga perjalananmu menyenangkan, Nona Batu. 982 00:51:38,312 --> 00:51:40,097 Tuhan memberkati. Dan kamu, beri es di atasnya. 983 00:51:40,140 --> 00:51:41,272 Ya, aku akan melakukannya. 984 00:51:41,315 --> 00:51:43,404 Oh, kamu tahu, jika polisi muncul, 985 00:51:43,448 --> 00:51:45,058 katakan saja pada mereka itu adalah alarm palsu. 986 00:51:45,493 --> 00:51:46,494 Apa? 987 00:51:46,538 --> 00:51:48,017 Ya, saya melihat lampunya menyala, 988 00:51:48,061 --> 00:51:49,628 ada beberapa van yang diparkir di belakang rumah, 989 00:51:49,671 --> 00:51:51,978 jadi saya pikir mungkin seseorang sedang merampok tempat itu. 990 00:51:52,021 --> 00:51:53,110 Apakah itu milikmu? 991 00:51:53,501 --> 00:51:55,895 Saya meminjamnya dari seorang teman. Ini mobil van teman saya. 992 00:51:57,505 --> 00:51:59,072 Anda menelepon polisi? 993 00:51:59,116 --> 00:52:01,335 Ya, dari telepon mobilku. Aku menghubungi ayahmu untuk mengetahui apakah-- 994 00:52:01,379 --> 00:52:02,597 Kamu menelepon Ayah? 995 00:52:02,641 --> 00:52:05,426 Ya, Alexis. Kami masih berbicara. Hanya... 996 00:52:05,905 --> 00:52:09,256 Oke. Seperti yang saya katakan, katakan saja itu adalah alarm palsu, oke? 997 00:52:09,300 --> 00:52:10,953 Aku harus-- Aku-- Aku harus pergi, sampai jumpa. 998 00:52:10,997 --> 00:52:12,216 Oke. 999 00:52:18,004 --> 00:52:19,310 Apa itu tadi? 1000 00:52:20,267 --> 00:52:21,573 Apa tadi? 1001 00:52:22,530 --> 00:52:24,967 -Aku tidak mendengar apa pun. -Itu mungkin hanya kembang api. 1002 00:52:25,011 --> 00:52:26,186 Siapa lagi yang ada di rumah ini? 1003 00:52:26,230 --> 00:52:27,709 Tidak ada seorang pun di rumah. 1004 00:52:28,232 --> 00:52:29,624 Apa yang kalian berdua rencanakan? 1005 00:52:29,668 --> 00:52:31,017 Kami tidak melakukan apa pun. 1006 00:52:31,060 --> 00:52:32,540 Sudah larut malam. Saya pikir kamu harus pergi. 1007 00:52:32,584 --> 00:52:35,195 Alexis, lebih baik kau beritahu aku apa yang sedang terjadi. 1008 00:52:35,674 --> 00:52:38,067 Saya benar-benar berpikir bahwa kamu harus pergi. 1009 00:52:42,028 --> 00:52:44,073 Anda akan mendapat masalah besar, 1010 00:52:44,117 --> 00:52:45,901 kecuali kamu memberitahuku apa yang terjadi, nona muda. 1011 00:52:46,337 --> 00:52:48,861 Ini bukan rumahmu lagi! 1012 00:52:48,904 --> 00:52:50,210 Jadi kenapa kamu tidak pergi saja? 1013 00:52:50,254 --> 00:52:51,907 Kami baru saja mengadakannya pesta tidur. 1014 00:52:51,951 --> 00:52:53,518 Tenang saja! 1015 00:52:53,561 --> 00:52:55,215 Hanya-- 1016 00:52:57,870 --> 00:52:59,741 -Jangan masuk ke... -Oh! Oh! 1017 00:53:00,089 --> 00:53:02,744 Jangan pergi ke... Berhenti! Berhenti! 1018 00:53:03,919 --> 00:53:06,879 Ya ampun. Apa? 1019 00:53:06,922 --> 00:53:09,055 Astaga! 1020 00:53:09,098 --> 00:53:11,275 Alexis! Astaga! 1021 00:53:11,318 --> 00:53:13,538 Astaga! Astaga! Astaga! 1022 00:53:30,511 --> 00:53:32,121 Sialan! 1023 00:53:33,775 --> 00:53:36,648 Kamu baru saja membunuh ibu tirimu, Alex. 1024 00:53:38,737 --> 00:53:41,218 Ya, aku benar-benar tidak punya banyak pilihan, bukan? 1025 00:53:42,306 --> 00:53:43,568 Tetap berpegang pada rencana. 1026 00:53:43,872 --> 00:53:47,267 Tetap pada rencana apa, Alex? Dia menelepon polisi sialan itu. 1027 00:53:47,311 --> 00:53:48,747 Ya, dia juga menelepon ayahku, 1028 00:53:48,790 --> 00:53:50,357 jadi kita harus menyelesaikan ini sekarang. 1029 00:53:50,401 --> 00:53:52,141 -Apakah kamu bersamaku? 1030 00:53:52,664 --> 00:53:55,580 -Eh... -Val? Val? Apakah kamu bersamaku? 1031 00:53:55,623 --> 00:53:57,277 Ya, aku bercinta denganmu, ya. 1032 00:53:57,321 --> 00:53:59,671 Aku akan pergi ke dapur, kita akan mengeluarkan anak-anak itu, 1033 00:53:59,714 --> 00:54:01,760 kita akan menyelesaikan ini, dan kita akan pulang, oke? 1034 00:54:01,803 --> 00:54:03,588 Semuanya akan baik-baik saja. 1035 00:54:05,807 --> 00:54:07,113 aku akan buang air kecil. 1036 00:55:32,154 --> 00:55:33,504 Aku akan membantumu berdiri, baiklah? 1037 00:55:33,547 --> 00:55:35,506 -Ya, tolong bantu aku. -Apakah kamu siap? 1038 00:55:35,549 --> 00:55:37,029 -Ya. -Tiga, dua, satu. 1039 00:55:39,858 --> 00:55:41,294 -Baiklah. 1040 00:55:47,082 --> 00:55:48,214 Teman-teman! 1041 00:55:52,131 --> 00:55:55,961 "Tuhan akan mengeksekusi penghakiman dengan api. 1042 00:55:56,353 --> 00:55:58,311 Dan mereka yang terbunuh akan banyak sekali.” 1043 00:55:58,920 --> 00:56:01,183 Yesaya 66:16. 1044 00:56:01,227 --> 00:56:04,361 Eh, bab dan ayat sialan. 1045 00:56:05,362 --> 00:56:06,406 -Siap? -Ya. 1046 00:56:06,450 --> 00:56:07,407 Oke. 1047 00:56:07,451 --> 00:56:09,453 Tembak di dalam lubang! 1048 00:56:12,107 --> 00:56:14,545 Persetan! 1049 00:56:16,808 --> 00:56:19,593 Lakukan lagi. Lakukan lagi. Lakukan lagi. 1050 00:56:32,998 --> 00:56:34,303 Persetan denganmu! 1051 00:56:35,304 --> 00:56:37,829 Sialan. Sial! 1052 00:56:38,482 --> 00:56:39,744 Orang gila sialan. 1053 00:56:39,787 --> 00:56:41,398 Lakukan lagi. Lakukan lagi. 1054 00:56:42,790 --> 00:56:45,140 Dasar keparat! 1055 00:56:45,706 --> 00:56:47,229 -Aduh, sial! -Alexis? 1056 00:56:47,273 --> 00:56:48,317 -Alexis. -Apa? 1057 00:56:48,361 --> 00:56:49,580 Mereka di sini. 1058 00:56:50,145 --> 00:56:51,408 Oh sial. 1059 00:56:53,888 --> 00:56:54,889 Oh! 1060 00:56:55,324 --> 00:56:56,543 Apa yang akan kita lakukan? 1061 00:56:57,152 --> 00:56:58,893 Hanya... 1062 00:57:01,069 --> 00:57:02,810 Tetaplah di sana. 1063 00:57:10,905 --> 00:57:12,472 Selamat malam, Petugas. 1064 00:57:18,043 --> 00:57:19,174 Hai. 1065 00:57:19,697 --> 00:57:21,220 Seseorang menelepon 911? 1066 00:57:21,263 --> 00:57:24,441 Oh ya, seperti ini sebuah kesalahpahaman. 1067 00:57:24,484 --> 00:57:26,138 aku seperti, sangat malu. 1068 00:57:26,181 --> 00:57:28,575 Seperti, ya Tuhan. Anda tidak akan percaya ini. 1069 00:57:28,619 --> 00:57:30,490 Ibu tiriku, dia melupakan aku dan temanku 1070 00:57:30,534 --> 00:57:31,796 kami tinggal di sini akhir pekan ini, 1071 00:57:31,839 --> 00:57:33,493 meskipun kami memberitahunya, seperti, trilyunan kali, 1072 00:57:33,537 --> 00:57:35,495 karena dia seorang kadet luar angkasa, dan kemudian, kamu tahu 1073 00:57:35,539 --> 00:57:37,105 dia datang untuk mengambil paspornya, 1074 00:57:37,149 --> 00:57:39,238 dan dia ketakutan ketika dia melihat lampu menyala, 1075 00:57:39,281 --> 00:57:41,327 dan dia benar-benar memanggil kalian begitu, seperti, 1076 00:57:41,370 --> 00:57:42,807 itu hanya satu yang besar kesalahpahaman. 1077 00:57:42,850 --> 00:57:44,373 Tapi terima kasih banyak untuk datang. 1078 00:57:45,374 --> 00:57:46,201 Apakah dia di sini? 1079 00:57:47,289 --> 00:57:49,422 -Saya minta maaf? -Apakah ibu tirimu ada di sini? 1080 00:57:50,162 --> 00:57:52,338 Um, ya, dia, tapi dia tertidur, 1081 00:57:52,381 --> 00:57:54,340 dan aku tidak ingin membangunkannya, karena dia, seperti, 1082 00:57:54,383 --> 00:57:56,429 benar-benar murung, jadi... 1083 00:57:57,169 --> 00:57:59,171 Kamu bilang dia baru saja mampir untuk mendapatkan paspornya? 1084 00:57:59,693 --> 00:58:00,955 Ya, benar. 1085 00:58:00,999 --> 00:58:03,175 Maka itu menjadi, seperti, sangat-duper terlambat. 1086 00:58:03,218 --> 00:58:04,655 Dia seperti, "Aku hanya akan bermalam, 1087 00:58:04,698 --> 00:58:05,960 dan aku akan pergi di pagi hari." 1088 00:58:06,004 --> 00:58:07,527 Dan jalan raya mungkin kebanjiran 1089 00:58:07,571 --> 00:58:10,356 dengan, seperti, trilyunan DUI, jadi aku akan melepaskanmu. 1090 00:58:10,399 --> 00:58:11,488 Anda punya tanda pengenal? 1091 00:58:11,879 --> 00:58:13,707 Buktikan ini tempat tinggal Anda, Bu? 1092 00:58:15,187 --> 00:58:16,362 Sama sekali. 1093 00:58:17,972 --> 00:58:18,973 Bisakah saya melihatnya? 1094 00:58:19,887 --> 00:58:23,804 Oh, baiklah, sepertinya aku tidak memilikinya, seperti, pada diriku, pada diriku. 1095 00:58:23,848 --> 00:58:25,632 Anda tahu, itu seperti, itu di dalam rumah. 1096 00:58:26,503 --> 00:58:27,852 Oke. Baiklah, aku akan mendapatkannya. 1097 00:58:27,895 --> 00:58:29,462 Dan jika Anda bisa, beritahu ibu tirimu 1098 00:58:29,506 --> 00:58:31,333 Saya ingin memilikinya beberapa kata dengannya. 1099 00:58:32,117 --> 00:58:33,031 Tidak. 1100 00:58:33,379 --> 00:58:34,380 Kenapa tidak? 1101 00:58:34,423 --> 00:58:36,556 saya tidak punya untuk menunjukkan kepadamu ID-ku, 1102 00:58:36,600 --> 00:58:39,690 dan aku yakin sekali tidak punya untuk mendapatkan ibu tiriku untukmu, 1103 00:58:39,733 --> 00:58:41,126 -'karena aku tahu hak-hakku. -Baik, Bu-- 1104 00:58:41,169 --> 00:58:42,693 Ini adalah hal yang besar kesalahpahaman, 1105 00:58:42,736 --> 00:58:44,564 dan itu seharusnya cukup baik untukmu, Petugas. 1106 00:58:44,608 --> 00:58:47,219 Oke. Bu, aku akan bertanya padamu untuk meletakkan kedua tangan 1107 00:58:47,262 --> 00:58:49,090 di atas tolong, kendaraan polisi. 1108 00:58:50,657 --> 00:58:51,658 Permisi? 1109 00:58:52,354 --> 00:58:54,269 Aku bilang aku menginginkannya untukmu untuk meletakkan kedua tangan 1110 00:58:54,313 --> 00:58:56,315 di atas kendaraan pasukan sekarang, 1111 00:58:56,358 --> 00:58:58,056 dan aku tidak akan bertanya lagi padamu. 1112 00:59:01,450 --> 00:59:02,451 Hai! 1113 00:59:02,495 --> 00:59:04,062 Hei, berhenti. Hai! 1114 00:59:04,453 --> 00:59:05,846 Berhenti. Berhenti! 1115 00:59:11,069 --> 00:59:12,113 - Bersembunyi. -Oke. 1116 00:59:14,289 --> 00:59:15,464 Sheriff daerah. 1117 00:59:18,642 --> 00:59:21,079 Saya membutuhkan semua penghuni dari rumah ini untuk keluar 1118 00:59:21,122 --> 00:59:22,428 dan angkat tanganmu. 1119 00:59:24,691 --> 00:59:25,823 saya akan menembak. 1120 00:59:47,366 --> 00:59:49,368 Yesus, Maria, dan Yusuf. 1121 01:00:10,868 --> 01:00:13,827 Saya ulangi, ini sheriff. 1122 01:00:14,175 --> 01:00:17,048 Siapa pun di rumah ini, keluar dengan tangan terangkat. 1123 01:00:17,309 --> 01:00:18,310 Sekarang! 1124 01:00:20,791 --> 01:00:22,140 Peringatan terakhir. 1125 01:00:22,183 --> 01:00:24,098 Hei, hei, jangan tembak. Tolong jangan tembak. 1126 01:00:24,142 --> 01:00:25,839 -Tangan dimana aku bisa melihatnya! -Temanku butuh bantuan! 1127 01:00:25,883 --> 01:00:27,449 Diam. Dapatkan tanganmu di mana aku bisa melihatnya. 1128 01:00:27,493 --> 01:00:29,800 Tangan dimana aku bisa melihatnya. Kalian berdua, sekarang! 1129 01:00:29,843 --> 01:00:31,628 Diam, berbalik, tangan menempel ke dinding. 1130 01:00:31,671 --> 01:00:33,020 Ada tiga gadis di rumah ini. 1131 01:00:33,064 --> 01:00:34,587 Mereka mencoba untuk sialan bunuh kami, oke? 1132 01:00:34,631 --> 01:00:36,154 Tolong, bisakah kamu mengeluarkan kami dari sini? 1133 01:00:36,197 --> 01:00:37,546 -Tiga gadis melakukan ini padamu? -Ya! 1134 01:00:37,590 --> 01:00:39,505 Mereka membunuh salah satu teman kami di ruangan lain. 1135 01:00:39,548 --> 01:00:41,942 Mereka psikopat, Petugas, Pak. 1136 01:00:41,986 --> 01:00:43,509 - Silakan. -Berbalik, menghadap dinding. 1137 01:00:43,552 --> 01:00:44,989 Dia perlu mendapatkannya ke dokter sialan! 1138 01:00:45,032 --> 01:00:46,991 -Dia mengeluarkan darah.-Berbalik dan menghadap ke dinding! 1139 01:00:47,034 --> 01:00:48,688 - Sial. -Sebelum aku menembak kalian berdua. 1140 01:00:49,341 --> 01:00:51,822 Sial, kamu membuat kesalahan besar, kawan. Silakan. 1141 01:00:51,865 --> 01:00:53,127 Diam. 1142 01:00:53,171 --> 01:00:54,651 Sial. 1143 01:00:55,260 --> 01:00:56,870 - Aku bilang tutup-- 1144 01:00:56,914 --> 01:00:57,784 Oh! 1145 01:00:58,567 --> 01:01:00,134 -Kotoran! Sialan! 1146 01:01:09,753 --> 01:01:12,407 Val, apa-apaan ini apakah kamu melakukannya? 1147 01:01:15,367 --> 01:01:16,890 Tetap pada rencana, bukan? 1148 01:01:17,586 --> 01:01:18,718 Ya. 1149 01:01:18,762 --> 01:01:21,199 Kamu membunuh seorang polisi, Val. 1150 01:01:21,242 --> 01:01:22,287 Ya. 1151 01:01:23,767 --> 01:01:25,203 Dan sekarang aku punya senjatanya. 1152 01:01:27,074 --> 01:01:28,075 Kotoran. 1153 01:01:28,423 --> 01:01:33,602 Kamu dengar itu, jalang? Kami punya senjata sialan! 1154 01:01:36,301 --> 01:01:38,259 - Oh, sial. - Astaga, sial! 1155 01:01:38,303 --> 01:01:40,827 Berhentilah menyia-nyiakan pelurunya, bodoh. 1156 01:01:41,393 --> 01:01:43,047 Jangan panggil aku bodoh. 1157 01:01:43,090 --> 01:01:45,223 Kalau begitu berhentilah bersikap seperti itu. Anda sedang... 1158 01:01:45,702 --> 01:01:48,182 -Berikan pistolnya padaku.-Aku tidak akan memberimu pistolnya. 1159 01:01:48,226 --> 01:01:50,489 Anda menjadi seorang yang terbelakang. Berikan aku pistolnya. 1160 01:01:50,532 --> 01:01:52,099 - Sial, ini-- aku-- - Val! 1161 01:01:52,143 --> 01:01:54,754 saya bisa mengatasinya pistol sialan, Alexis. 1162 01:01:54,798 --> 01:01:56,190 Aku akan membunuhmu jika-- 1163 01:01:56,234 --> 01:01:58,105 Kamu akan membunuh kami sialan keduanya! 1164 01:02:00,934 --> 01:02:02,631 Tidak ada yang membunuh siapa pun. 1165 01:02:03,110 --> 01:02:04,111 Sial. 1166 01:02:04,808 --> 01:02:07,114 Oh, tunggu sebentar, Beverly. 1167 01:02:07,158 --> 01:02:09,638 Aku mengetahuinya! Aku sudah mengetahuinya! 1168 01:02:09,682 --> 01:02:11,379 Minggir dari hadapanku! 1169 01:02:11,423 --> 01:02:13,164 -Beverly... -Kau melakukan ini. 1170 01:02:13,207 --> 01:02:14,600 Val, hentikan. 1171 01:02:14,643 --> 01:02:15,688 Beverly... 1172 01:02:16,471 --> 01:02:17,864 Katakan padaku apa yang salah. 1173 01:02:17,908 --> 01:02:19,126 Ada apa? 1174 01:02:19,605 --> 01:02:21,738 Semua ini adalah apa yang salah. 1175 01:02:21,781 --> 01:02:24,088 Kami sedang melakukan pekerjaan Tuhan di sini, Beverly. 1176 01:02:24,131 --> 01:02:26,133 Oh, tutup mulutmu! 1177 01:02:26,830 --> 01:02:28,919 Teman-teman, aku datang untukmu! 1178 01:02:28,962 --> 01:02:30,181 Persetan denganmu! 1179 01:02:30,224 --> 01:02:32,357 Hei, jangan ikut campur! 1180 01:02:32,400 --> 01:02:33,445 Beverly... 1181 01:02:33,488 --> 01:02:35,708 -Ini, ambil ini. 1182 01:02:35,752 --> 01:02:37,710 Itu satu-satunya kesempatan kita. Kita harus pergi sekarang, oke? 1183 01:02:37,754 --> 01:02:39,016 -Kita harus pergi sekarang. -Sekarang? 1184 01:02:39,059 --> 01:02:40,321 -Ya, ayo pergi. -Aku hanya... 1185 01:02:40,844 --> 01:02:42,019 -Ayo. - aku... 1186 01:02:42,062 --> 01:02:43,542 -Ayo. -Aku hanya-- Aku tidak... 1187 01:02:43,585 --> 01:02:45,239 Saya rasa saya tidak bisa pergi di luar sana, kawan. 1188 01:02:45,283 --> 01:02:47,807 Tidak, tidak. Kovacs, kita sialan pergi ke sana bersama-sama. 1189 01:02:47,851 --> 01:02:49,983 Aku-- Lihat aku. Aku tidak bisa-- aku-- 1190 01:02:50,027 --> 01:02:52,420 Jika Anda ingin duduk dan mati di sini sendiri, tidak apa-apa. 1191 01:02:52,856 --> 01:02:53,944 Saya lebih suka pergi berperang. 1192 01:02:53,987 --> 01:02:55,641 Aku lebih memilih kamu sialan bersamaku. 1193 01:03:02,779 --> 01:03:03,954 Persetan. 1194 01:03:04,911 --> 01:03:05,825 Mari kita lakukan. 1195 01:03:07,261 --> 01:03:08,959 - Kamu datang kepada kami. 1196 01:03:09,002 --> 01:03:10,134 Kami menerimamu. 1197 01:03:10,177 --> 01:03:11,831 Anda tidak punya apa-apa sebelum kita. 1198 01:03:11,875 --> 01:03:14,225 Anda tidak punya rumah, kamu tidak punya keluarga. 1199 01:03:14,834 --> 01:03:16,793 Kami memberimu tujuan sialan, Beverly. 1200 01:03:16,836 --> 01:03:18,446 Tidak, kamu memanfaatkanku! 1201 01:03:18,490 --> 01:03:20,274 Anda memanfaatkan saya, oke? 1202 01:03:20,318 --> 01:03:22,537 Sama seperti ayahmu sedang mengambil keuntungan 1203 01:03:22,581 --> 01:03:24,365 dari seluruh pengikutnya. 1204 01:03:25,540 --> 01:03:26,933 Apa yang kamu bicarakan? 1205 01:03:27,891 --> 01:03:30,502 Anda tahu persis apa yang saya bicarakan. 1206 01:03:32,547 --> 01:03:35,289 Aku tahu apa yang dia lakukan dengan sumbangannya, Alexis. 1207 01:03:36,551 --> 01:03:38,597 Val, dia mengantongi semuanya. 1208 01:03:39,641 --> 01:03:41,513 Dia tidak sedang membangun tempat penampungan remaja. 1209 01:03:41,556 --> 01:03:44,211 Dia membuat lebih banyak bantalan keren seperti ini. 1210 01:03:48,650 --> 01:03:50,565 Dasar domba kecil yang malang. 1211 01:03:51,784 --> 01:03:54,743 Kamu sangat tersesat, kamu tidak melakukannya bahkan tahu apa yang nyata lagi. 1212 01:03:56,789 --> 01:03:59,270 Menyingkirlah dari hadapanku. 1213 01:04:04,753 --> 01:04:07,104 -Baiklah. Ayo. -Ya, ya, ya. 1214 01:04:07,147 --> 01:04:08,757 Siap? Oke? 1215 01:04:08,801 --> 01:04:10,585 - Oke. - Siap. 1216 01:04:13,937 --> 01:04:15,982 Hanya ada satu cara keluar dari sini, Beverly. 1217 01:04:16,243 --> 01:04:17,375 Dan itu denganku. 1218 01:04:19,159 --> 01:04:20,857 Jadi, apakah kamu bersamaku... 1219 01:04:21,901 --> 01:04:22,989 atau tidak? 1220 01:04:27,864 --> 01:04:29,866 Lepaskan aku! 1221 01:04:40,964 --> 01:04:41,878 Satu. 1222 01:04:46,056 --> 01:04:46,926 Dua. 1223 01:04:50,277 --> 01:04:51,148 Tiga. 1224 01:04:58,633 --> 01:05:00,809 - Berhenti, berhenti, berhenti! 1225 01:05:00,853 --> 01:05:02,159 Berhenti. Dia bersama kita. 1226 01:05:02,202 --> 01:05:03,900 Dia baru saja mencoba membunuh kita, seperti, dua menit yang lalu. 1227 01:05:03,943 --> 01:05:06,467 Aku tidak bersama siapa pun. Aku mencoba untuk mengakhiri hal ini. 1228 01:05:07,033 --> 01:05:08,948 Oke. saya tenang. 1229 01:05:08,992 --> 01:05:10,602 Aku akan menelepon polisi. 1230 01:05:12,821 --> 01:05:13,997 Biarkan saya memeriksanya. 1231 01:05:15,607 --> 01:05:17,000 Tidak terlalu dalam, kamu baik-baik saja. 1232 01:05:19,393 --> 01:05:20,960 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan keduanya? 1233 01:05:21,004 --> 01:05:22,309 Itu bukan sepenuhnya salah mereka. 1234 01:05:22,353 --> 01:05:23,615 Itu bukan salah mereka? 1235 01:05:23,658 --> 01:05:25,095 Mereka dicuci otak, kawan. 1236 01:05:25,138 --> 01:05:27,271 Apa-apaan kamu ini? bicarakan? Ivan sudah mati. 1237 01:05:27,314 --> 01:05:29,838 Kovacs. Apa-apaan ini? 1238 01:05:29,882 --> 01:05:31,231 Hei, hei, hei. 1239 01:05:31,275 --> 01:05:32,276 Hai. 1240 01:05:33,799 --> 01:05:34,800 Oke. Oke. 1241 01:05:34,843 --> 01:05:36,497 Hei, lihat aku, lihat aku. 1242 01:05:36,845 --> 01:05:38,108 Ambilkan kami air. 1243 01:05:38,151 --> 01:05:40,501 Hai. Lihat mataku. kamu bersamaku? 1244 01:05:40,545 --> 01:05:42,155 Hei, hei. 1245 01:05:43,026 --> 01:05:44,201 Hai. 1246 01:05:44,592 --> 01:05:45,767 Di Sini. 1247 01:05:45,811 --> 01:05:46,812 Nih nih. 1248 01:05:49,510 --> 01:05:51,034 -Tetap bertahan. 1249 01:05:51,860 --> 01:05:53,993 Teruslah bernapas. Teruslah bernapas, oke? 1250 01:05:54,863 --> 01:05:56,648 - Itu saja. 1251 01:05:56,691 --> 01:05:58,084 Oh sial. 1252 01:05:58,128 --> 01:05:59,346 Anda aman. 1253 01:06:06,614 --> 01:06:10,227 ♪ Ooh, sayang. Apakah kamu tahu berapa nilainya?♪ 1254 01:06:10,270 --> 01:06:14,231 ♪ Ooh, surga Adalah suatu tempat di bumi ♪ 1255 01:06:14,274 --> 01:06:18,148 ♪ Mereka bilang di surga Cinta adalah yang utama ♪ 1256 01:06:18,191 --> 01:06:20,585 ♪ Kita akan membuat surga Sebuah tempat di bumi... ♪ 1257 01:06:20,628 --> 01:06:22,761 -Kita harus membawanya keluar dari sini.-Aku tahu. 1258 01:06:22,804 --> 01:06:24,154 Kita harus menangkapnya ke rumah sakit. 1259 01:06:24,197 --> 01:06:25,372 Dimana kunci mobilnya? 1260 01:06:25,416 --> 01:06:27,505 -Di mana kunci mobilnya? -Alexis memilikinya. 1261 01:06:28,636 --> 01:06:29,637 Sial. 1262 01:06:31,509 --> 01:06:33,337 Baiklah. Kalau begitu aku harus mengambilnya. 1263 01:06:33,380 --> 01:06:34,512 Sial. 1264 01:06:35,469 --> 01:06:36,688 Tunggu, aku... 1265 01:06:36,731 --> 01:06:38,385 Tunggu sebentar. Saya tidak berpikir kita harus berpisah. 1266 01:06:39,256 --> 01:06:40,822 Markus, menurutku tidak kita harus berpisah. 1267 01:06:40,866 --> 01:06:41,910 Dia kehabisan darah. 1268 01:06:42,346 --> 01:06:43,869 Satu-satunya cara kita bisa membawanya ke dokter tepat waktu 1269 01:06:43,912 --> 01:06:45,218 ada di dalam mobil, oke? 1270 01:06:45,262 --> 01:06:46,132 Anda tinggal bersamanya. 1271 01:06:46,785 --> 01:06:47,786 Kovacs. 1272 01:06:48,178 --> 01:06:50,136 Hei, Kovacs. 1273 01:06:51,572 --> 01:06:52,965 Kita akan keluar dari sini. 1274 01:06:53,879 --> 01:06:55,011 Baiklah? 1275 01:06:57,665 --> 01:06:58,927 Baiklah. Sial. 1276 01:06:59,450 --> 01:07:00,973 Oke. 1277 01:07:01,017 --> 01:07:03,802 Oke. Teruslah minum, kamu harus tetap terhidrasi, oke? 1278 01:07:03,845 --> 01:07:07,545 ♪ Kamu menarikku mendekat Dan kami mulai bergerak ♪ 1279 01:07:07,588 --> 01:07:08,937 ♪ Dan kita berputar... 1280 01:07:10,548 --> 01:07:12,245 Sial. Di Sini. 1281 01:07:12,767 --> 01:07:14,900 Beri aku cahayamu. Beri aku cahayamu. 1282 01:07:14,943 --> 01:07:16,075 Apa? 1283 01:07:16,119 --> 01:07:17,729 Beri aku cahayamu. 1284 01:07:18,425 --> 01:07:21,776 Oke. Oke. Aku harus menghentikan Val. 1285 01:07:21,820 --> 01:07:23,865 Tidak. Kamu tidak akan meninggalkanku, kan? 1286 01:07:23,909 --> 01:07:26,738 Aku tidak punya apa-apa pilihan, kawan. Baiklah? 1287 01:07:27,043 --> 01:07:28,566 -Ayo, aku akan menjemputmu... -Tunggu, tunggu. 1288 01:07:28,609 --> 01:07:30,829 -Ayo. Siap? 1289 01:07:30,872 --> 01:07:32,700 Satu dua tiga. 1290 01:07:35,790 --> 01:07:37,923 -Oke. -Oke. Sialan. 1291 01:07:37,966 --> 01:07:39,577 Napas dalam-dalam. Baiklah? 1292 01:07:39,620 --> 01:07:40,926 -Oke. 1293 01:07:43,233 --> 01:07:44,321 Nih nih. 1294 01:07:44,364 --> 01:07:46,105 - Membantu. - Apa yang terjadi? 1295 01:07:48,151 --> 01:07:50,718 Kotoran. 1296 01:07:50,762 --> 01:07:52,807 Baiklah. Baiklah. 1297 01:07:52,851 --> 01:07:56,246 Santai. Baiklah? Aku akan kembali, oke? 1298 01:07:56,811 --> 01:07:58,552 Oke. Oke. 1299 01:08:27,842 --> 01:08:29,148 Astaga. 1300 01:08:30,149 --> 01:08:32,412 Astaga. Oke. 1301 01:08:41,160 --> 01:08:44,163 Oke. Oke. Oke. 1302 01:09:04,096 --> 01:09:05,576 Tolong tolong. 1303 01:09:08,100 --> 01:09:10,798 Tolong, Petugas. Tolong, bantu. 1304 01:09:13,540 --> 01:09:14,628 Tolong, kamu harus... 1305 01:09:14,672 --> 01:09:16,021 Apa yang terjadi di sini? 1306 01:09:16,064 --> 01:09:17,501 Anda harus membantu kami, Pak. 1307 01:09:17,544 --> 01:09:18,806 Kami... 1308 01:09:19,198 --> 01:09:22,549 Tenang saja, oke, dan beritahu aku apa yang terjadi. 1309 01:09:23,376 --> 01:09:25,161 Ini sangat kacau. saya... 1310 01:09:25,204 --> 01:09:28,599 Baiklah. Mari kita mulai dengan mengapa polisi ada di sini. 1311 01:09:28,642 --> 01:09:30,862 Mereka-- Mereka membunuh polisi. 1312 01:09:30,905 --> 01:09:33,169 Mereka membunuh polisi, kawan, dan aku... 1313 01:09:33,212 --> 01:09:34,213 Siapa? 1314 01:09:34,257 --> 01:09:36,694 Ketiga gadis itu. Mereka-- Ada... 1315 01:09:36,737 --> 01:09:39,218 Ketiga gadis ini, mereka membunuh temanku. 1316 01:09:39,262 --> 01:09:41,046 Temanku yang lain ada di sana. 1317 01:09:41,089 --> 01:09:42,874 Tolong, kamu harus membantunya. 1318 01:09:42,917 --> 01:09:44,136 Dengarkan aku. 1319 01:09:44,180 --> 01:09:46,573 Saya punya telepon seluler di mobil saya. 1320 01:09:47,139 --> 01:09:49,097 Saya ingin Anda menelepon 911. 1321 01:09:50,142 --> 01:09:53,232 Berikan saja pistolnya kepadaku, dan aku akan pergi menjemput temanmu. 1322 01:09:54,842 --> 01:09:56,583 Mereka psiko-- Psikopat. 1323 01:09:56,627 --> 01:09:58,019 Saya mengerti. 1324 01:09:58,411 --> 01:09:59,760 Ini akan baik-baik saja. 1325 01:09:59,804 --> 01:10:01,936 Tolong, nak, berikan saja padaku senjatanya. 1326 01:10:16,864 --> 01:10:18,431 Hei, aku kenal kamu. 1327 01:10:20,651 --> 01:10:22,870 -Kaulah pendeta itu-- 1328 01:10:27,484 --> 01:10:29,225 Aku murka Tuhan. 1329 01:11:03,346 --> 01:11:04,477 Selamat jalan. 1330 01:12:14,112 --> 01:12:15,331 Brengsek. 1331 01:12:47,754 --> 01:12:49,277 Tidak, uh-uh. 1332 01:12:50,278 --> 01:12:53,369 Baiklah. Anda tidak punya untuk melakukan ini, Val. 1333 01:12:53,760 --> 01:12:55,327 Saya tidak perlu melakukan ini? 1334 01:12:55,371 --> 01:12:58,504 Apa? Kalian ingin menjadi sahabat dan saling mengepang rambut? 1335 01:13:01,072 --> 01:13:02,595 Dia mencuci otakmu. 1336 01:13:03,596 --> 01:13:04,728 Persetan denganmu. 1337 01:13:10,951 --> 01:13:13,345 Anda ingin menjadi sahabatku, ya? 1338 01:14:42,956 --> 01:14:44,218 Oh, bisakah kamu bernapas? 1339 01:14:46,743 --> 01:14:48,222 -Maaf, sayang. 1340 01:14:54,925 --> 01:14:57,536 Hei, lihat aku. Lihat aku. 1341 01:15:25,259 --> 01:15:29,307 ♪ Tapi aku tidak takut lagi 1342 01:15:30,830 --> 01:15:33,354 ♪ Ooh, sayang. Apakah kamu tahu apa nilainya? ♪ 1343 01:15:33,398 --> 01:15:35,835 ♪ Ooh, surga Adalah suatu tempat di bumi... ♪ 1344 01:15:36,880 --> 01:15:38,229 Ya Tuhan. 1345 01:15:38,708 --> 01:15:40,623 Astaga. Apa yang telah terjadi? 1346 01:15:42,276 --> 01:15:43,930 Kotoran. Oke. 1347 01:15:48,108 --> 01:15:49,414 Pendeta ada di sini. 1348 01:15:49,457 --> 01:15:50,546 Apa? 1349 01:15:52,460 --> 01:15:54,898 S-- S-- Simpan Tandai. 1350 01:15:54,941 --> 01:15:57,596 -Silakan. Silakan. -Apa? Apa? 1351 01:16:05,865 --> 01:16:07,214 Simpan Tandai. 1352 01:16:10,217 --> 01:16:13,046 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak. 1353 01:16:13,090 --> 01:16:14,178 Sial. 1354 01:16:20,532 --> 01:16:23,840 ♪ Di dunia ini Kami baru saja mulai ♪ 1355 01:16:23,883 --> 01:16:27,539 ♪ Untuk memahami Keajaiban hidup ♪ 1356 01:16:27,583 --> 01:16:30,847 ♪ Sayang, aku takut sebelumnya 1357 01:16:30,890 --> 01:16:32,805 ♪ Tapi aku tidak takut... 1358 01:16:43,163 --> 01:16:45,339 ♪ Ooh, sayang Tahukah kamu apa nilainya? ♪ 1359 01:16:45,688 --> 01:16:49,474 ♪ Ooh, surga Adalah suatu tempat di bumi... ♪ 1360 01:16:49,517 --> 01:16:51,171 Ayah. 1361 01:16:54,827 --> 01:16:55,959 Fiuh. 1362 01:16:57,438 --> 01:16:59,658 Kamu benar-benar kacau yang ini, Alexis. 1363 01:17:00,572 --> 01:17:03,227 - Ini bukan salahku. -Diam! 1364 01:17:04,663 --> 01:17:05,882 Ya, tuan. 1365 01:17:06,534 --> 01:17:08,885 Ada mayat sheriff di dapur. 1366 01:17:08,928 --> 01:17:12,540 Ibu tirimu kehabisan darah seperti babi yang terjebak di ruang keluarga, 1367 01:17:12,584 --> 01:17:15,369 dan saya harus menembak salah satunya bajingan di jalan masuk. 1368 01:17:15,805 --> 01:17:18,155 Sekarang, bagaimana kabar kita akan menjelaskan ini? 1369 01:17:18,895 --> 01:17:20,418 Itu adalah Beverly. 1370 01:17:21,375 --> 01:17:22,681 Beverly? 1371 01:17:22,725 --> 01:17:25,684 Ya. Pelarian. 1372 01:17:25,728 --> 01:17:28,556 Dimana dia sekarang? Dia, eh, kabur lagi? 1373 01:17:28,600 --> 01:17:30,646 Val-- Val merawatnya. 1374 01:17:32,212 --> 01:17:35,433 Kamu bilang padaku dia sudah siap. Kamu bilang padaku dia bisa melakukan ini. 1375 01:17:35,476 --> 01:17:39,089 Saya pikir dia memang begitu. Maaf, tapi saya bisa memperbaikinya. 1376 01:17:39,132 --> 01:17:41,091 -Aku bisa memperbaikinya. -Sekarang sudah terlambat. 1377 01:17:41,134 --> 01:17:42,962 Mereka sudah mencurigai kita, dan sekarang ini? 1378 01:17:46,923 --> 01:17:49,273 Kita harus berhasil beberapa pengorbanan. 1379 01:17:49,926 --> 01:17:51,884 Pengorbanan seperti apa? 1380 01:17:53,233 --> 01:17:56,846 Ayah memanggilmu apa? ketika kamu masih kecil, 1381 01:17:56,889 --> 01:17:58,717 dan kamu terjatuh dari sepedamu? 1382 01:18:01,589 --> 01:18:03,113 Alexis yang ceroboh? 1383 01:18:03,156 --> 01:18:04,331 -Ya. -Ya. 1384 01:18:04,375 --> 01:18:06,420 Dan itulah yang terjadi kamu sudah berada di sini malam ini. 1385 01:18:06,856 --> 01:18:10,120 Benar? Ceroboh dan ceroboh. 1386 01:18:11,164 --> 01:18:14,211 Dan Anda telah mengerahkan segalanya Saya telah bekerja sangat keras untuk itu 1387 01:18:14,254 --> 01:18:15,516 dalam bahaya. 1388 01:18:18,084 --> 01:18:22,045 -Aku tidak tahu harus berbuat apa. -Sst. Hei, hei. 1389 01:18:22,088 --> 01:18:23,786 Tapi tidak apa-apa. 1390 01:18:23,829 --> 01:18:27,572 Kami akan melakukan sesuatu drastis, tidak terduga. 1391 01:18:28,660 --> 01:18:30,967 -Aku tidak mengerti-- 1392 01:18:31,010 --> 01:18:33,230 Menurut Anda mengapa Saya memilih Anda untuk misi ini? 1393 01:18:33,273 --> 01:18:34,927 Menurut Anda mengapa Saya memilih rumah ini? 1394 01:18:36,929 --> 01:18:40,237 Itu satu-satunya cara untuk menghapusnya keraguan dalam pikiran mereka. 1395 01:18:40,280 --> 01:18:42,108 Mereka tidak punya pilihan tapi untuk percaya. 1396 01:18:43,936 --> 01:18:45,416 Tapi tidak apa-apa, sayang. 1397 01:18:45,459 --> 01:18:47,592 Kamu akan mati seorang martir, seperti... 1398 01:18:54,425 --> 01:18:55,861 Ya Tuhan. 1399 01:18:59,473 --> 01:19:01,040 Anda menyelamatkan saya. 1400 01:19:02,607 --> 01:19:05,262 Terima kasih. Terima kasih. 1401 01:19:07,743 --> 01:19:09,353 Itu ayahku. 1402 01:19:10,180 --> 01:19:11,485 Anda mendengarnya? 1403 01:19:12,182 --> 01:19:14,750 Dia menjebakku. Dia menjebak kita. 1404 01:19:14,793 --> 01:19:16,577 Tutup mulutmu, Alexis. 1405 01:19:17,709 --> 01:19:18,928 Dengarkan saja aku. 1406 01:19:20,016 --> 01:19:24,107 Kita bisa keluar dari sini. Anda dan saya, bantu saja saya. 1407 01:19:24,150 --> 01:19:26,065 Kita bisa keluar dari sini. 1408 01:19:27,458 --> 01:19:32,637 Kami tidak bersalah. Kami adalah korban. Saya adalah korban! 1409 01:19:32,680 --> 01:19:34,117 Ini ada padamu. 1410 01:19:34,160 --> 01:19:35,466 Itu ayahku. 1411 01:19:35,509 --> 01:19:37,120 -Dia melakukan ini. -Ini untukmu! 1412 01:19:39,731 --> 01:19:42,995 kamu... Kamu selalu tidak berguna! 1413 01:19:43,735 --> 01:19:46,085 Anda selalu begitu sungguh sia-sia! 1414 01:19:46,129 --> 01:19:47,434 Kamu selalu... 1415 01:20:00,970 --> 01:20:02,798 -Ya Tuhan. 1416 01:20:03,233 --> 01:20:06,497 Astaga. Oke. Ya Tuhan. Oke. 1417 01:20:06,540 --> 01:20:08,368 -Oke. 1418 01:20:09,326 --> 01:20:10,370 Oke. 1419 01:20:14,548 --> 01:20:15,898 Kemarilah. 1420 01:20:42,228 --> 01:20:44,578 Hai. Hei, hei, hei. 1421 01:20:46,885 --> 01:20:48,234 Hei, ayolah. 1422 01:21:28,100 --> 01:21:30,276 aku tidak akan... Aku tidak akan berhasil. 1423 01:21:30,320 --> 01:21:32,061 Apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 1424 01:21:32,104 --> 01:21:36,630 Ya, benar. Kemarilah. Lihat. Ayo. Ayo. 1425 01:22:07,313 --> 01:22:08,836 Hai! Wah, wah, wah. 1426 01:22:40,042 --> 01:22:42,653 Satu lagi yang mengerikan pembunuhan ritualistik, bunuh diri 1427 01:22:42,696 --> 01:22:44,568 merenggut nyawa enam orang tadi malam, 1428 01:22:44,611 --> 01:22:46,048 setelah konser heavy metal 1429 01:22:46,091 --> 01:22:48,833 kelompok agama setempat itu sedang memprotes. 1430 01:22:48,876 --> 01:22:50,661 Pembunuhan itu terjadi di kawasan pedesaan 1431 01:22:50,704 --> 01:22:52,402 dari Pendeta John Henry Butler, 1432 01:22:52,445 --> 01:22:53,925 dan diyakini untuk diatur 1433 01:22:53,969 --> 01:22:55,361 oleh putrinya sendiri, Alexis. 1434 01:22:55,666 --> 01:22:57,494 Pendeta Butler terjadi pada para pelakunya 1435 01:22:57,537 --> 01:22:59,061 dan dengan berani melawan mereka, 1436 01:22:59,104 --> 01:23:01,063 hanya menderita luka kecil dan memar. 1437 01:23:01,106 --> 01:23:04,109 Pendeta Butler, pendiri Putri Fajar, 1438 01:23:04,153 --> 01:23:06,416 jemaah berskala nasional untuk gadis bandel, 1439 01:23:06,459 --> 01:23:08,984 berbicara kepada wartawan di luar rumahnya beberapa saat yang lalu. 1440 01:23:10,072 --> 01:23:13,205 Putriku bingung. 1441 01:23:13,989 --> 01:23:16,817 Seperti banyak orang lainnya generasi muda saat ini. 1442 01:23:16,861 --> 01:23:18,167 Amin. 1443 01:23:18,210 --> 01:23:20,038 Dan dalam kebingungannya, 1444 01:23:20,082 --> 01:23:23,868 dia berubah menjadi mematikan dan sekelompok individu yang licik 1445 01:23:23,911 --> 01:23:26,001 sangat ingin menyebar pesan Setan. 1446 01:23:28,307 --> 01:23:30,918 Tanyakan pada diri Anda sendiri, berapa banyak anak lagi 1447 01:23:30,962 --> 01:23:32,920 harus mati atas nama Setan? 1448 01:23:34,661 --> 01:23:36,794 Saya hanya berharap kita semua bisa bekerja sama, 1449 01:23:37,664 --> 01:23:40,058 mencari cara untuk mengakhiri kejahatan ini... 1450 01:23:40,102 --> 01:23:41,842 30.67. 1451 01:23:43,583 --> 01:23:45,237 Tolong jangan ada pertanyaan lagi. 1452 01:23:47,283 --> 01:23:49,372 Pihak berwenang masih waspada 1453 01:23:49,415 --> 01:23:52,070 bagi pelaku yang bertanggung jawab atas banyaknya pembunuhan ini, 1454 01:23:52,114 --> 01:23:54,072 sebuah aliran sesat setan yang menyebut diri mereka sendiri 1455 01:23:54,116 --> 01:23:56,031 Kami Memanggil Kegelapan. 1456 01:24:04,604 --> 01:24:07,042 Anda tahu, Anda tidak seharusnya mempercayai semua yang Anda lihat. 1457 01:24:28,802 --> 01:24:29,977 Maaf. 1458 01:24:32,980 --> 01:24:34,025 Pagi. 1459 01:24:35,809 --> 01:24:37,115 Dimana kita? 1460 01:24:38,464 --> 01:24:39,726 Sial kalau aku tahu. 1461 01:25:14,370 --> 01:25:17,155 ♪ Sesuatu di bawah sinar bulan Menarik perhatianku ♪ 1462 01:25:17,199 --> 01:25:19,940 ♪ Bayangan seorang kekasih Pergi berdansa dengan ♪ 1463 01:25:19,984 --> 01:25:22,987 ♪ Mencari sedikit Cinta untuk tumbuh, jadi ♪ 1464 01:25:23,030 --> 01:25:25,207 ♪ Beri aku cinta Beri aku hati dan jiwa ♪ 1465 01:25:25,250 --> 01:25:27,948 ♪ Kamu tidak pernah membiarkanku menyeberang Ke sisi lain sekarang ♪ 1466 01:25:27,992 --> 01:25:30,516 ♪ Aku terikat pada harapan Bahwa kamu akan melakukannya entah bagaimana ♪ 1467 01:25:30,560 --> 01:25:32,910 ♪ Sulit untuk dilakukan Sesuatu yang lebih ♪ 1468 01:25:32,953 --> 01:25:35,826 ♪ Tapi aku kehilangan cintamu Hati dan jiwa ♪ 1469 01:25:35,869 --> 01:25:38,524 ♪ Air mata di hatiku Saat Anda berjalan melewati ♪ 1470 01:25:38,568 --> 01:25:41,136 ♪ Aku merasa sangat sedih Dan kepalamu tinggi ♪ 1471 01:25:41,179 --> 01:25:44,095 ♪ Segala sesuatu yang kamu lakukan Tolong lebih meyakinkan saya ♪ 1472 01:25:44,139 --> 01:25:46,489 ♪ Beri aku cinta Beri aku hati dan jiwa ♪ 1473 01:25:46,532 --> 01:25:49,187 ♪ Menantikan hari ini Saat aku melihat wajahmu ♪ 1474 01:25:49,231 --> 01:25:51,929 ♪ Aku tidak ikut dalam pencalonan Saya tidak ikut lomba ♪ 1475 01:25:51,972 --> 01:25:54,497 ♪ Kamu bergerak ke arah tertentu Itu yang aku tahu sebelumnya ♪ 1476 01:25:54,540 --> 01:25:57,152 ♪ Sekarang aku menginginkan cintamu Hati dan jiwa ♪ 1477 01:25:57,195 --> 01:26:00,285 ♪ Meninggalkanmu tidaklah mudah saat ini 1478 01:26:00,329 --> 01:26:02,853 ♪ Mencintaimu Bagian tersulit ♪ 1479 01:26:02,896 --> 01:26:05,464 ♪ Kamu tidak pernah menginginkannya aku untuk diriku sendiri ♪ 1480 01:26:05,508 --> 01:26:10,295 ♪ Sekarang aku membutuhkanmu Sejak awal ♪ 1481 01:26:10,339 --> 01:26:13,429 ♪ Oh, maukah kamu mencobanya 1482 01:26:13,472 --> 01:26:16,171 ♪ Berikan sedikit Dari hati dan jiwa ♪ 1483 01:26:16,214 --> 01:26:18,738 ♪ Berikan sedikit Cinta untuk tumbuh ♪ 1484 01:26:18,782 --> 01:26:21,176 ♪ Berikan sedikit Dari hati dan jiwa ♪ 1485 01:26:21,219 --> 01:26:24,222 ♪ Dan jangan memaksaku Mohon lebih banyak ♪ 1486 01:26:24,266 --> 01:26:27,094 ♪ Beri tanda, aku perlu tahu 1487 01:26:27,530 --> 01:26:31,273 ♪ Sedikit Dari hati dan jiwa ♪ 1488 01:26:34,406 --> 01:26:37,104 ♪ Berjalan di atas air Berjalan di udara ♪ 1489 01:26:37,148 --> 01:26:39,629 ♪ Itu adalah hati Tentang cinta yang kita bagikan ♪ 1490 01:26:39,672 --> 01:26:42,240 ♪ Apakah kamu menyimpan rahasia Tak terhitung ♪ 1491 01:26:42,284 --> 01:26:44,895 ♪ Tapi kamu tidak bisa memberikan cinta Hati atau jiwa ♪ 1492 01:26:44,938 --> 01:26:47,506 ♪ Dulu aku punya kekasih Dengan sentuhan Midas ♪ 1493 01:26:47,550 --> 01:26:50,074 ♪ Aku beralih ke emas Tapi dia berubah menjadi debu ♪ 1494 01:26:50,117 --> 01:26:52,772 ♪ Tinggalkan aku untuk yang lain Aku berubah menjadi batu ♪ 1495 01:26:52,816 --> 01:26:55,471 ♪ Sekarang beri aku cinta Hati dan jiwa ♪ 1496 01:26:56,472 --> 01:26:58,735 ♪ Hidup dalam fantasi 1497 01:26:58,778 --> 01:27:01,651 ♪ Tidak pernah ada ruang Untuk bernafas ♪ 1498 01:27:01,694 --> 01:27:03,957 ♪ Berharap setiap jam bangun 1499 01:27:04,001 --> 01:27:08,658 ♪ Kamu akan berbalik dan berkata Bahwa kita bisa memulai ♪ 1500 01:27:08,701 --> 01:27:11,878 ♪ Oh, maukah kamu mencobanya 1501 01:27:11,922 --> 01:27:14,577 ♪ Berikan sedikit Dari hati dan jiwa ♪ 1502 01:27:14,620 --> 01:27:17,188 ♪ Berikan sedikit Cinta untuk tumbuh ♪ 1503 01:27:17,232 --> 01:27:19,495 ♪ Berikan sedikit Dari hati dan jiwa ♪ 1504 01:27:19,538 --> 01:27:22,715 ♪ Dan jangan memaksaku Mohon lebih banyak ♪ 1505 01:27:22,759 --> 01:27:26,110 ♪ Beri tanda, aku perlu tahu 1506 01:27:26,153 --> 01:27:30,332 ♪ Sedikit Dari hati dan jiwa ♪ 1507 01:27:32,812 --> 01:27:38,253 ♪ Entah bagaimana, aku tersesat 1508 01:27:38,296 --> 01:27:42,996 ♪ Ingin melihat Sesuatu di matamu ♪ 1509 01:27:43,040 --> 01:27:48,132 ♪ Tapi cinta tidak akan pernah terjadi Kompromi ♪ 1510 01:27:48,567 --> 01:27:54,617 ♪ Sekarang inilah politiknya Hidup, ya! ♪ 1511 01:27:54,660 --> 01:27:57,010 ♪ Berikan sedikit Dari hati dan jiwa ♪ 1512 01:27:57,054 --> 01:27:59,796 ♪ Berikan sedikit Cinta untuk tumbuh ♪ 1513 01:27:59,839 --> 01:28:02,320 ♪ Berikan sedikit Dari hati dan jiwa ♪ 1514 01:28:02,364 --> 01:28:05,062 ♪ Dan jangan memaksaku Mohon lebih banyak ♪ 1515 01:28:05,105 --> 01:28:08,283 ♪ Beri tanda, aku perlu tahu 1516 01:28:08,718 --> 01:28:10,459 ♪ Sedikit, sedikit ♪ 1517 01:28:10,502 --> 01:28:13,200 ♪ Berikan sedikit Dari hati dan jiwa ♪ 1518 01:28:13,244 --> 01:28:15,899 ♪ Berikan sedikit Cinta untuk tumbuh ♪ 1519 01:28:15,942 --> 01:28:18,249 ♪ Berikan sedikit Dari hati dan jiwa ♪ 1520 01:28:18,293 --> 01:28:20,817 ♪ Dan jangan memaksaku Mohon lebih banyak ♪ 1521 01:28:20,860 --> 01:28:23,776 ♪ Beri tanda, aku perlu tahu 1522 01:28:24,560 --> 01:28:26,605 ♪ Sedikit, sedikit ♪ 1523 01:28:26,649 --> 01:28:28,825 ♪ Berikan sedikit Dari hati dan jiwa ♪ 1524 01:28:28,868 --> 01:28:31,828 ♪ Berikan sedikit Cinta untuk tumbuh ♪ 1525 01:28:31,871 --> 01:28:34,004 ♪ Berikan sedikit Dari hati dan jiwa ♪ 1526 01:28:34,047 --> 01:28:37,007 ♪ Dan jangan memaksaku Mohon lebih banyak ♪ 1527 01:28:37,050 --> 01:28:40,010 ♪ Beri tanda, aku perlu tahu