1 00:04:32,280 --> 00:04:34,540 Ha altri ordini, signore? 2 00:04:46,590 --> 00:04:47,790 Sono ancora lì? 3 00:04:47,870 --> 00:04:48,870 Sì, signore. 4 00:04:49,030 --> 00:04:50,690 I russi sono ancora lì. 5 00:04:55,650 --> 00:04:57,590 Non sento alcun rumore di battaglia. 6 00:04:59,770 --> 00:05:00,290 No, signore. 7 00:05:00,390 --> 00:05:01,470 I combattimenti sono cessati. 8 00:05:05,050 --> 00:05:06,750 Non ho dato ordini. 9 00:05:10,700 --> 00:05:12,740 Sembra che abbiano smesso di funzionare di propria iniziativa. 10 00:05:17,230 --> 00:05:21,040 Dicono che là fuori ci siano 50.000 morti. 11 00:05:25,480 --> 00:05:27,900 Abbiamo bisogno delle sue istruzioni, signore. 12 00:05:28,780 --> 00:05:30,920 Se i russi attaccano... Non lo faranno attacco. 13 00:05:34,990 --> 00:05:37,790 Non hanno energia per attaccare. 14 00:05:44,530 --> 00:05:45,530 Nemmeno noi. 15 00:05:49,360 --> 00:05:51,540 Cosa vorresti che facessimo con loro? signore? 16 00:05:56,370 --> 00:05:58,670 Aspettiamo che i russi si ritirino. 17 00:06:01,130 --> 00:06:02,570 Poi li seguiamo. 18 00:06:11,860 --> 00:06:16,680 E'... E' ancora Mosca, signore? 19 00:06:27,560 --> 00:06:29,081 Ogni regola di guerra dice di seguire fino in fondo. 20 00:06:30,310 --> 00:06:32,151 Quando hai respinto un attacco, seguire. 21 00:06:33,750 --> 00:06:36,210 Non possiamo organizzare un attacco. 22 00:06:36,430 --> 00:06:37,430 Io dico che possiamo. 23 00:06:37,905 --> 00:06:39,850 Richiede solo un piccolo sforzo extra. 24 00:06:41,870 --> 00:06:42,870 Ma un piccolo sforzo in più. 25 00:06:44,190 --> 00:06:47,550 Tra morti e feriti ne abbiamo perso un terzo della nostra forza. 26 00:06:48,530 --> 00:06:49,750 E per cosa? 27 00:06:49,890 --> 00:06:51,590 Li abbiamo fermati sulla strada per Mosca. 28 00:06:51,830 --> 00:06:55,270 No, non li abbiamo fermati. 29 00:06:57,240 --> 00:06:59,281 Il loro è uno slancio in avanti che non può essere fermato. 30 00:07:00,880 --> 00:07:03,250 Sono troppo lontani da casa per fermarsi adesso. 31 00:07:03,410 --> 00:07:04,990 Possono solo tornare indietro. 32 00:07:06,620 --> 00:07:07,661 E questo non lo faranno. 33 00:07:08,530 --> 00:07:10,410 Abbiamo dimostrato di poterli realizzare. 34 00:07:11,010 --> 00:07:12,590 Non abbiamo dimostrato nulla del genere. 35 00:07:13,790 --> 00:07:15,950 Abbiamo dimostrato che possiamo fermarli per a momento. 36 00:07:16,530 --> 00:07:17,530 E a quale costo? 37 00:07:18,590 --> 00:07:19,590 E perché? 38 00:07:19,830 --> 00:07:22,370 Per difendere l'antica e sacra capitale della Russia. 39 00:07:23,890 --> 00:07:27,490 Per difendere l'antica e sacra capitale della Russia. 40 00:07:28,650 --> 00:07:32,270 Mi permetta di comunicarlo a Vostra Eccellenza la frase è priva di significato. 41 00:07:35,050 --> 00:07:36,610 Il problema è militare. 42 00:07:37,430 --> 00:07:40,030 La sicurezza della Russia dipende dal suo esercito. 43 00:07:40,850 --> 00:07:45,250 Rischiamo la perdita dell'esercito e di Mosca accettando la battaglia? 44 00:07:46,750 --> 00:07:49,250 O rinunciare a Mosca senza combattere? 45 00:07:51,150 --> 00:07:52,990 Questa è una questione che deve essere risolta. 46 00:07:52,991 --> 00:07:55,630 È questa la domanda per un russo? 47 00:07:56,310 --> 00:07:58,490 Rinunciare a Mosca senza combattere? 48 00:08:00,610 --> 00:08:03,490 È una domanda per un militare. 49 00:08:04,110 --> 00:08:05,110 Impossibile! 50 00:08:05,350 --> 00:08:08,430 Per il nemico a Mosca il nostro cuore il paese è stato tagliato dal suo corpo. 51 00:08:09,190 --> 00:08:10,190 Davvero? 52 00:08:12,250 --> 00:08:13,250 Davvero? 53 00:08:15,670 --> 00:08:19,170 In questo dico il cuore del nostro Paese il momento non è Mosca. 54 00:08:19,890 --> 00:08:21,250 È l'esercito russo. 55 00:08:22,690 --> 00:08:25,270 Perdilo e perderai il cuore di Russia. 56 00:08:26,150 --> 00:08:27,870 Perché dovremmo perderlo? 57 00:08:27,970 --> 00:08:31,190 Perché la spinta del nemico è la spinta di uomini disperati. 58 00:08:31,990 --> 00:08:34,602 Hanno un solo obiettivo in mente, Mosca, che 59 00:08:34,603 --> 00:08:37,151 vedono come la fine di tutti i loro guai. 60 00:08:37,450 --> 00:08:39,630 Quindi si precipitano verso con gli insensati 61 00:08:39,631 --> 00:08:42,971 slancio di una valanga e non possiamo fermarli. 62 00:08:43,830 --> 00:08:48,930 Non siamo abbastanza forti per fermarli e non abbiamo bisogno di fermarli. 63 00:08:54,430 --> 00:08:55,430 Grazie. 64 00:09:01,200 --> 00:09:02,256 Conte, dove sei stato? 65 00:09:02,280 --> 00:09:03,520 Eravamo preoccupati per te. 66 00:09:04,040 --> 00:09:05,040 Sono stato con l'esercito. 67 00:09:05,540 --> 00:09:06,540 A Borodino? 68 00:09:06,680 --> 00:09:07,020 No. 69 00:09:07,260 --> 00:09:08,260 Sì. 70 00:09:09,120 --> 00:09:10,620 Si sono ritirati a Moshaisk. 71 00:09:11,230 --> 00:09:12,230 Li ho lasciati lì. 72 00:09:12,360 --> 00:09:13,000 Cosa stai facendo qui? 73 00:09:13,180 --> 00:09:14,480 Il conte Rostrovsky ti ha mandato a chiamare. 74 00:09:14,560 --> 00:09:17,160 Non è stato possibile trovarti, quindi sono venuto qui me stesso per vedere cosa voleva. 75 00:09:17,240 --> 00:09:17,880 Cosa vuole da me? 76 00:09:18,120 --> 00:09:18,780 Non lo so. 77 00:09:18,860 --> 00:09:21,180 Non l'ho ancora visto ma è bello cosa sei venuto qui. 78 00:09:21,670 --> 00:09:22,990 Sono venuto a vedere cosa stava succedendo. 79 00:09:23,440 --> 00:09:26,020 È vero che abbiamo ottenuto una grande vittoria a Borodino? 80 00:09:27,180 --> 00:09:28,460 Abbiamo perso metà dell'esercito. 81 00:09:29,520 --> 00:09:30,960 Sembra più così. 82 00:09:32,260 --> 00:09:34,220 Abbandoniamo la città ai francesi? 83 00:09:34,420 --> 00:09:36,720 Sembra che tutti la pensino così, tranne Conte Rostrovsky. 84 00:09:37,830 --> 00:09:38,940 Ah, ecco qualcuno adesso. 85 00:09:44,740 --> 00:09:49,841 Signori, ho l'onore di leggervi tu l'ultimo proclama del conte Rostrovsky. 86 00:09:50,760 --> 00:09:52,200 Sarà affisso sulle mura della città. 87 00:09:52,720 --> 00:09:57,260 Sua Altezza Serenissima il Principe Kutuzov, al fine di effettuare una unione anticipata con 88 00:09:57,261 --> 00:10:01,140 le truppe che si muovevano verso di lui, è passato attraverso Moshaisk e ha occupato a 89 00:10:01,141 --> 00:10:04,740 posizione forte dove il nemico non lo farà trova facile attaccarlo. 90 00:10:05,360 --> 00:10:10,300 Da qui sono stati inviati 48 cannoni Sua Altezza Serenissima dichiara che lo farà 91 00:10:10,301 --> 00:10:13,078 difendere Mosca al l'ultima goccia del suo sangue e 92 00:10:13,079 --> 00:10:15,721 è pronto a combattere anche nelle strade della città. 93 00:10:16,320 --> 00:10:21,320 Amici miei, non lasciate che la chiusura del i tribunali suscitano alcun allarme. 94 00:10:22,120 --> 00:10:24,860 Coloro che hanno lasciato la città sono nel panico mercanti. 95 00:10:25,380 --> 00:10:26,380 Armatevi. 96 00:10:26,760 --> 00:10:31,901 Stai sicuro che quando arriverà il momento, lo faremo dare ai francesi un assaggio dell'acciaio russo. 97 00:10:34,460 --> 00:10:35,460 Sciocchezze. 98 00:10:35,620 --> 00:10:36,620 Sciocchezze. 99 00:10:37,320 --> 00:10:40,260 Le autorità militari mi hanno detto che il la città non può essere difesa. 100 00:10:40,540 --> 00:10:41,300 Sono d'accordo, Conte. 101 00:10:41,540 --> 00:10:42,854 E francamente, se non l'avessi fatto stato convocato qui 102 00:10:42,855 --> 00:10:45,501 per tuo conto, lo farei ormai ho lasciato Mosca. 103 00:10:46,040 --> 00:10:47,360 Tutto il mio staff è uscito di casa? 104 00:10:47,460 --> 00:10:47,880 Quasi tutti. 105 00:10:47,980 --> 00:10:49,536 Li ho mandati in una tenuta fuori dal città. 106 00:10:49,560 --> 00:10:51,276 Oh, e c'è una lettera di tua moglie, Contessa Hladin. 107 00:10:51,300 --> 00:10:52,300 È a Pietroburgo. 108 00:10:54,260 --> 00:10:54,740 Chi è quello? 109 00:10:55,140 --> 00:10:56,140 Quello è Vereshagin. 110 00:10:56,320 --> 00:10:59,480 Ha pubblicato un proclama che racconta tutti a salutare i francesi come liberatori. 111 00:10:59,920 --> 00:11:02,120 L'unica liberazione che otterrà sarà la sua testa dal suo corpo. 112 00:11:02,220 --> 00:11:03,500 Ah, conte Zhukov, ecco qua. 113 00:11:03,640 --> 00:11:05,360 Il conte Rostovchin vorrebbe parlargli tu. 114 00:11:05,800 --> 00:11:07,560 Torno a casa e ti aspetto Là. 115 00:11:25,920 --> 00:11:27,240 Buon Dio, dove sei stato? 116 00:11:27,500 --> 00:11:28,500 Sei caduto in un fosso? 117 00:11:29,780 --> 00:11:31,340 Sono stato con l'esercito a Borodino. 118 00:11:31,460 --> 00:11:32,460 Lo hai fatto adesso? 119 00:11:32,600 --> 00:11:33,860 Per quale motivo l'hai fatto? 120 00:11:34,080 --> 00:11:34,620 Oh, non importa. 121 00:11:34,720 --> 00:11:36,276 Non è di questo che volevo parlarti circa. 122 00:11:36,300 --> 00:11:37,300 Te ne vai? 123 00:11:37,660 --> 00:11:38,660 Ovviamente me ne vado. 124 00:11:38,880 --> 00:11:39,880 E' meglio che te ne vada anche tu. 125 00:11:40,060 --> 00:11:41,420 Ho appena sentito il tuo proclama. 126 00:11:41,500 --> 00:11:43,080 Ah, quello era per la popolazione. 127 00:11:43,580 --> 00:11:45,220 Devo fare qualcosa per arginare il panico. 128 00:11:45,840 --> 00:11:46,840 Mosca è stata abbandonata. 129 00:11:46,880 --> 00:11:47,880 Ho avuto notizie dall'esercito. 130 00:11:48,280 --> 00:11:49,280 L'esercito! 131 00:11:49,680 --> 00:11:52,120 È stato gestito da molti tedeschi e a vecchio senile. 132 00:11:52,220 --> 00:11:54,100 Se potessi fare a modo mio, combatterei fino alla morte. 133 00:11:54,240 --> 00:11:57,200 Ma erano... Non è meglio? dirglielo e lasciarli lasciare la città? 134 00:11:57,201 --> 00:11:58,760 Sei pazzo o un traditore? 135 00:11:59,540 --> 00:12:01,336 Sì, era un'altra cosa che volevo parlarti di. 136 00:12:01,360 --> 00:12:02,896 Ebbene, che senso ha tenermi qui? 137 00:12:02,920 --> 00:12:05,264 Beh, non posso permettermelo tutte le strade bloccate 138 00:12:05,265 --> 00:12:07,620 marmaglia, impedendo dignitoso persone che se ne vanno. 139 00:12:08,140 --> 00:12:09,140 Adesso ascoltami, Conte. 140 00:12:09,940 --> 00:12:12,500 Oh, c'è qualcos'altro che dovevo dirti tu. 141 00:12:13,240 --> 00:12:14,600 Tuo cognato è stato ucciso. 142 00:12:15,920 --> 00:12:16,920 In cima? 143 00:12:17,680 --> 00:12:20,460 Gli furono amputate entrambe le gambe e morì mentre lo stavano facendo. 144 00:12:21,980 --> 00:12:22,980 Il povero. 145 00:12:23,200 --> 00:12:24,200 Ma non è tutto. 146 00:12:24,700 --> 00:12:26,840 Anche il tuo amico Andrei Bolkonsky è morto. 147 00:12:26,960 --> 00:12:27,960 Lo sapevi? 148 00:12:32,620 --> 00:12:33,620 No, non l'ho fatto. 149 00:12:34,040 --> 00:12:36,080 Sì, erano entrambi sulla lista che avevamo questa mattina. 150 00:12:36,520 --> 00:12:37,520 Oh, beh, questo è. 151 00:12:38,580 --> 00:12:40,220 Non c'era qualcosa tra quei due? 152 00:12:41,020 --> 00:12:44,080 Non ho sentito tuo cognato sedurre La fidanzata di Bolkonskij? 153 00:12:45,000 --> 00:12:46,140 C'è dell'ironia per te. 154 00:12:46,320 --> 00:12:47,580 Entrambi uccisi nella stessa battaglia. 155 00:12:47,860 --> 00:12:48,860 Che affare. 156 00:12:50,800 --> 00:12:52,660 Di cosa volevi parlarmi? 157 00:12:53,680 --> 00:12:54,260 Oh, sì. 158 00:12:54,500 --> 00:12:56,280 Bene, questi sono tempi difficili, Conte. 159 00:12:58,030 --> 00:12:59,940 Hai visto quel tizio là fuori, Vereshagin? 160 00:13:00,100 --> 00:13:01,100 Lo conosci? 161 00:13:01,240 --> 00:13:01,460 No. 162 00:13:02,240 --> 00:13:04,549 Ha stampato e pubblicato un proclama per il quale 163 00:13:04,550 --> 00:13:07,041 perderebbe la testa, ma io non credere che l'abbia scritto. 164 00:13:07,700 --> 00:13:08,700 Chi l'ha fatto? 165 00:13:09,640 --> 00:13:10,000 Klucharov. 166 00:13:10,480 --> 00:13:11,140 Lo conosci? 167 00:13:11,280 --> 00:13:11,440 Sì. 168 00:13:11,680 --> 00:13:12,680 O si? 169 00:13:12,800 --> 00:13:14,680 È un massone, come te, vero? 170 00:13:15,100 --> 00:13:16,908 Ora, so che ci sono Massoni e massoni, e tu sei 171 00:13:16,909 --> 00:13:18,996 probabilmente non uno di quelli che stanno cercando di rovinare la Russia. 172 00:13:19,020 --> 00:13:19,380 Sciocchezze! 173 00:13:19,820 --> 00:13:20,940 Non parlarmi così! 174 00:13:21,640 --> 00:13:24,100 Se è una sciocchezza, la sciocchezza è loro, non mio. 175 00:13:24,600 --> 00:13:25,920 E per quanto ne so, anche il tuo. 176 00:13:26,420 --> 00:13:28,020 Come fai a sapere che l'ha scritto Klucharov? 177 00:13:28,160 --> 00:13:29,160 Vereshagin. 178 00:13:29,320 --> 00:13:30,000 Non ci credo. 179 00:13:30,001 --> 00:13:31,001 Dubiti della mia parola? 180 00:13:31,100 --> 00:13:33,160 Voglio dire, non credo a Klucharov l'ha scritto. 181 00:13:33,340 --> 00:13:34,340 Glielo hai chiesto? 182 00:13:34,380 --> 00:13:35,380 Non riesco a trovarlo. 183 00:13:36,100 --> 00:13:37,820 Evidentemente si è spaventato ed è scappato. 184 00:13:38,330 --> 00:13:41,216 No, probabilmente ha lasciato la città per il lo stesso motivo per cui tutti gli altri se ne vanno. 185 00:13:41,240 --> 00:13:42,240 Non ci credi? 186 00:13:42,260 --> 00:13:45,700 Sa di essere nei guai e predica tutto quelle sciocchezze sulla fratellanza universale. 187 00:13:46,100 --> 00:13:47,100 Non lo avrò! 188 00:13:47,130 --> 00:13:48,156 Ci sono molti traditori. 189 00:13:48,180 --> 00:13:48,420 Sciocchezze. 190 00:13:48,500 --> 00:13:49,060 Assolutamente senza senso. 191 00:13:49,061 --> 00:13:50,061 Non discutere con me! 192 00:13:51,260 --> 00:13:54,142 Sto raccogliendo tutti i Massoni che posso trovare e lanciare 193 00:13:54,143 --> 00:13:56,800 li in prigione se c'è il minima cosa contro di loro. 194 00:13:58,560 --> 00:14:01,431 È perché ti stimo come amico e so che c'è 195 00:14:01,432 --> 00:14:03,960 nessuna malizia in te che io ti ho portato qui per avvisarti. 196 00:14:05,200 --> 00:14:07,560 Ora segui il mio consiglio e lascia Mosca alle una volta. 197 00:14:11,480 --> 00:14:14,290 Oh, a proposito, è vero quello di tua moglie lasciandoti? 198 00:14:16,070 --> 00:14:17,070 Chiedo scusa? 199 00:14:17,071 --> 00:14:18,290 Ho sentito che lo era. 200 00:14:18,950 --> 00:14:20,310 Evidentemente non ne sai nulla. 201 00:14:21,210 --> 00:14:23,330 Ebbene, i mariti sono sempre gli ultimi a farlo sapere. 202 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 Bene, eccolo qui. 203 00:14:25,550 --> 00:14:29,250 E' il momento dei disastri contati sia pubblici e privato. 204 00:14:30,420 --> 00:14:32,270 Non dovrei preoccuparmene se fossi in te. 205 00:15:28,580 --> 00:15:31,430 Mio caro Pierre, questa è una situazione molto dolorosa... 206 00:15:33,430 --> 00:15:37,250 Mio caro Pierre, questa è una situazione molto dolorosa... 207 00:15:38,140 --> 00:15:40,390 compito penoso che ho di scriverti. 208 00:15:41,740 --> 00:15:45,015 Ma sono sicuro che quando tu hai letto questa lettera, lo farai 209 00:15:45,016 --> 00:15:47,590 capire il bene senso che è contenuto in esso. 210 00:15:49,870 --> 00:15:53,850 Non abbiamo vissuto come marito e moglie molti anni. 211 00:15:54,950 --> 00:15:57,271 E ora ho trovato qualcuno che lo desidera 212 00:15:57,272 --> 00:16:01,311 sposami e chi lo farà sii un vero marito per me. 213 00:16:01,720 --> 00:16:03,990 Sarà un vero marito per me. 214 00:16:05,450 --> 00:16:08,250 Pertanto intendo divorziare da te. 215 00:16:11,180 --> 00:16:14,650 Liberandoci così entrambi da una farsa unione che non sarebbe mai dovuta accadere. 216 00:16:42,880 --> 00:16:44,640 Napoleone Bezourov. 217 00:16:46,920 --> 00:16:49,780 Il suo destino e il mio sono inestricabilmente misto. 218 00:16:53,960 --> 00:16:55,520 Divorziarmi inestricabilmente. 219 00:16:56,500 --> 00:17:01,360 L'ombra, Napoleone. 220 00:17:03,140 --> 00:17:04,640 Le rosse Bezourov. 221 00:17:09,450 --> 00:17:10,450 Sono io. 222 00:17:12,370 --> 00:17:13,370 Divorziami. 223 00:17:15,070 --> 00:17:18,470 Il suo destino e il mio sono inestricabilmente misto. 224 00:17:18,590 --> 00:17:19,590 Ne sono certo. 225 00:17:21,510 --> 00:17:22,570 Divorziami. 226 00:17:24,130 --> 00:17:26,610 Lo incontrerò qui a Mosca. 227 00:17:29,850 --> 00:17:30,850 Divorziami! 228 00:17:34,210 --> 00:17:35,590 Lo incontrerò qui! 229 00:17:37,790 --> 00:17:39,070 Quando arriva... 230 00:17:40,890 --> 00:17:42,930 Lo incontrerò sicuramente qui. 231 00:18:05,180 --> 00:18:06,600 Sonia, dovresti vederli. 232 00:18:07,740 --> 00:18:09,420 Sembrano così scoraggiati. 233 00:18:09,600 --> 00:18:12,420 Natasha, vieni ad aiutarmi con le valigie o non riusciremo mai a scappare. 234 00:18:12,421 --> 00:18:13,920 Dovresti vederli, Sonia. 235 00:18:14,210 --> 00:18:16,080 Sembra che non abbiano dormito per niente giorni. 236 00:18:16,240 --> 00:18:16,980 Li ho visti. 237 00:18:17,180 --> 00:18:19,180 Stanno marciando dall'ultima volta notte. 238 00:18:19,480 --> 00:18:19,960 Vergognoso. 239 00:18:20,440 --> 00:18:22,020 Un esercito russo abbandona Mosca. 240 00:18:23,580 --> 00:18:25,120 Cos'altro possono fare? 241 00:18:25,300 --> 00:18:27,480 Hanno detto che avrebbero combattuto per le strade. 242 00:18:28,000 --> 00:18:29,000 Ho pensato che avrebbero dovuto farlo. 243 00:18:29,245 --> 00:18:31,520 Ti rendi conto che difficilmente esiste una famiglia? lasciato a Mosca? 244 00:18:32,000 --> 00:18:33,540 E abbiamo appena iniziato a fare le valigie. 245 00:18:33,900 --> 00:18:34,660 Scusa, Sonia. 246 00:18:34,700 --> 00:18:35,700 Cosa devo fare? 247 00:18:35,920 --> 00:18:37,420 Inizia a preparare i servizi per la cena. 248 00:18:38,980 --> 00:18:41,160 Non vedo perché dobbiamo accettare tutto questo Cina. 249 00:18:41,660 --> 00:18:42,880 E' quello che continui a dire. 250 00:18:43,300 --> 00:18:44,969 Mi chiedi cosa noi dovrebbe fare e te lo dico 251 00:18:44,970 --> 00:18:46,860 e tu dici di no vediamo perché dovremmo farlo. 252 00:18:47,120 --> 00:18:49,880 Onestamente, Sonia, andrà tutto bene spezzato durante il viaggio. 253 00:18:50,280 --> 00:18:51,500 No, se lo imballiamo con cura. 254 00:18:52,390 --> 00:18:53,550 Sembra che tu non capisca. 255 00:18:53,940 --> 00:18:56,620 Le cose di questa casa valgono centinaia e migliaia di rubli. 256 00:18:56,780 --> 00:18:58,360 Non possiamo permetterci di lasciarli qui. 257 00:18:58,780 --> 00:18:59,780 Hai ragione, Sonia. 258 00:19:00,380 --> 00:19:01,380 Certo che lo sei. 259 00:19:01,720 --> 00:19:02,780 Vado a prendere le porcellane. 260 00:19:03,800 --> 00:19:05,840 Oh, abbiamo una cassa da imballaggio vuota? 261 00:19:05,980 --> 00:19:06,980 È tutto quello che abbiamo. 262 00:19:07,180 --> 00:19:08,260 Ciò di cui abbiamo bisogno sono quelli pieni. 263 00:19:09,160 --> 00:19:10,400 Ce n'è uno laggiù. 264 00:19:11,060 --> 00:19:14,040 Beh, non toccarlo, nessuno, perché vado a prendere la porcellana. 265 00:19:19,760 --> 00:19:21,460 I soldati hanno smesso di marciare. 266 00:19:22,080 --> 00:19:23,080 Se ne sono andati. 267 00:19:23,660 --> 00:19:25,120 Se ne sono andati tutti. 268 00:19:26,140 --> 00:19:27,140 Che affare. 269 00:19:27,800 --> 00:19:31,780 They marched in at one gate of the city e fuori dall'altro. 270 00:19:44,760 --> 00:19:45,760 Silenzio. 271 00:19:48,200 --> 00:19:52,161 Do you think there's nothing now between us and... the French? 272 00:19:52,900 --> 00:19:53,900 Adesso non vedi? 273 00:19:54,280 --> 00:19:58,360 If we don't start packing, we'll never have anything ready when the carts arrive. 274 00:19:58,640 --> 00:19:59,640 Se arrivano. 275 00:20:00,320 --> 00:20:02,120 Una lettera di Nikolai. 276 00:20:02,880 --> 00:20:04,220 Non posso aprirlo. 277 00:20:04,280 --> 00:20:05,420 Natasha, aprilo tu. 278 00:20:06,080 --> 00:20:09,560 Mama, if it's from Nikolai, then he must va tutto bene. 279 00:20:10,280 --> 00:20:11,280 Sì, va bene. 280 00:20:12,460 --> 00:20:14,720 No, no, something awful may have happened a lui. 281 00:20:15,080 --> 00:20:16,080 L'hai letto. 282 00:20:17,740 --> 00:20:19,320 Ebbene, cosa dice? 283 00:20:19,321 --> 00:20:20,760 Solo un momento, mamma. 284 00:20:22,460 --> 00:20:24,000 Beh, basta dargli un'occhiata. 285 00:20:24,380 --> 00:20:25,740 Non è necessario leggere ogni parola. 286 00:20:25,840 --> 00:20:28,400 Puoi capire se è successo qualcosa di terribile semplicemente guardandolo. 287 00:20:31,160 --> 00:20:32,360 E' successo qualcosa di terribile. 288 00:20:32,680 --> 00:20:33,640 Lo vedo sul tuo viso. 289 00:20:33,680 --> 00:20:34,680 No, sembra che stia bene. 290 00:20:35,000 --> 00:20:35,720 Non ci credo. 291 00:20:35,760 --> 00:20:36,760 Stai nascondendo qualcosa. 292 00:20:36,940 --> 00:20:37,340 No. 293 00:20:37,920 --> 00:20:39,200 È sopravvissuto alla battaglia. 294 00:20:39,360 --> 00:20:41,020 Ebbene, io non... Ora, solo un momento. 295 00:20:42,560 --> 00:20:44,120 No, non penso che fosse nella battaglia. 296 00:20:49,500 --> 00:20:50,500 Meno male. 297 00:20:52,640 --> 00:20:54,520 Allora, dov'è Petia? 298 00:20:55,280 --> 00:20:56,820 Dov'è l'altro mio figlio? 299 00:20:56,940 --> 00:20:58,160 Tornerà a casa presto, mamma. 300 00:20:58,440 --> 00:20:59,840 Hanno detto che sarebbe tornato a casa oggi. 301 00:21:00,300 --> 00:21:01,620 Hanno detto che sarebbe tornato a casa ieri. 302 00:21:02,400 --> 00:21:03,400 E il giorno prima. 303 00:21:04,180 --> 00:21:05,540 Chi può fidarsi dell'esercito? 304 00:21:06,100 --> 00:21:07,300 Hanno detto che difendono Mosca. 305 00:21:07,440 --> 00:21:07,880 Dove sono? 306 00:21:07,920 --> 00:21:09,040 Marciano attraverso di esso. 307 00:21:09,560 --> 00:21:11,220 Dio, perché dovrei soffrire così? 308 00:21:11,500 --> 00:21:13,200 Ma sta succedendo a tutti, Mamma. 309 00:21:13,340 --> 00:21:15,200 Cosa mi importa che succeda? tutti? 310 00:21:15,640 --> 00:21:16,780 Si preoccupano della mia Petya? 311 00:21:16,880 --> 00:21:18,320 Non conoscono nemmeno la mia Petya. 312 00:21:18,900 --> 00:21:20,240 Caro Dio, sarà una madre. 313 00:21:21,280 --> 00:21:23,260 Oh, vorrei non aver mai avuto figli. 314 00:21:24,060 --> 00:21:25,480 Se avessi di nuovo il mio tempo... 315 00:21:27,040 --> 00:21:29,240 Oh, ragazze, forse, ma ragazzi... 316 00:21:30,120 --> 00:21:31,600 Oh, anche le ragazze. 317 00:21:31,700 --> 00:21:33,460 Sono guai, guai anche con loro. 318 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Santo cielo. 319 00:21:38,300 --> 00:21:39,300 Che cos'è? 320 00:21:39,840 --> 00:21:40,840 Ti manca qualcosa? 321 00:21:41,700 --> 00:21:42,700 Bene, dimmi. 322 00:21:43,200 --> 00:21:44,700 Ha incontrato la principessa Maria. 323 00:21:47,540 --> 00:21:48,100 Poplonskaja? 324 00:21:48,101 --> 00:21:49,200 SÌ. 325 00:21:50,460 --> 00:21:51,460 Ma dove? 326 00:21:52,040 --> 00:21:53,040 A Bogucharovo. 327 00:21:54,060 --> 00:21:55,420 L'ha salvata. 328 00:21:57,280 --> 00:21:59,240 I contadini della tenuta non lo permettevano il suo congedo. 329 00:22:01,040 --> 00:22:02,980 Arrivò appena in tempo. 330 00:22:06,280 --> 00:22:07,460 Mio figlio. 331 00:22:09,320 --> 00:22:13,860 Per tutta la vita non ha fatto altro che crearci orgoglioso di lui. 332 00:22:14,920 --> 00:22:15,600 Adesso questo. 333 00:22:15,601 --> 00:22:22,880 Nel mezzo di una battaglia, lui con calma salva una ragazza da una folla di ruffiani. 334 00:22:23,260 --> 00:22:24,520 Non era in battaglia, mamma. 335 00:22:24,920 --> 00:22:26,360 Beh, c'è una guerra in corso, no? 336 00:22:26,460 --> 00:22:27,720 Cosa sai delle battaglie? 337 00:22:28,360 --> 00:22:30,500 Pensi che ti direbbe tutto? 338 00:22:30,800 --> 00:22:32,980 Non c'è nessuno più modesto di lui. 339 00:22:35,620 --> 00:22:38,160 Sai, è la Provvidenza. 340 00:22:39,980 --> 00:22:40,700 Cosa è? 341 00:22:40,701 --> 00:22:46,460 Dovrebbe salvare qualcuno che potrebbe averlo fatto stato in contatto con la nostra famiglia. 342 00:22:46,560 --> 00:22:47,560 Oh, mamma. 343 00:22:48,560 --> 00:22:49,560 Beh, non è vero? 344 00:22:49,760 --> 00:22:51,598 Di tutte le persone presenti il mondo che potrebbe avere 345 00:22:51,599 --> 00:22:53,821 salvato, si scopre essere la sorella di Bolkonsky. 346 00:22:56,650 --> 00:22:59,610 Oh, mia cara, che differenza può fare? a te? 347 00:23:00,210 --> 00:23:01,650 È tutto finito, vero? 348 00:23:02,950 --> 00:23:07,050 In primo luogo, non c'è niente da fare suggerire che ci sia qualcosa di più in esso. 349 00:23:07,590 --> 00:23:10,110 Oh, una madre sa leggere tra le righe. 350 00:23:10,160 --> 00:23:12,370 E in secondo luogo, non stavo pensando di me stesso. 351 00:23:12,530 --> 00:23:13,530 Oh, chi allora? 352 00:23:15,390 --> 00:23:16,390 Oh, Sonia. 353 00:23:17,390 --> 00:23:19,510 Beh, sai che non l'ho mai approvato. 354 00:23:19,730 --> 00:23:21,190 Nikolai ha dato la sua parola, mamma. 355 00:23:21,750 --> 00:23:23,030 Non tornerà indietro. 356 00:23:23,170 --> 00:23:24,230 Può liberarlo. 357 00:23:25,750 --> 00:23:27,550 Non hai il diritto di suggerirlo. 358 00:23:28,770 --> 00:23:29,790 Cosa ne pensi? 359 00:23:30,390 --> 00:23:31,630 Che odio Sonia? 360 00:23:32,770 --> 00:23:35,950 L'ho allevata qui come se fosse mia figlia tutti questi anni. 361 00:23:36,390 --> 00:23:38,770 È qualcosa che fai per un bambino? non ti piace? 362 00:23:38,771 --> 00:23:40,830 Senti, ovviamente so che non è così. 363 00:23:41,325 --> 00:23:42,430 Oh, ascolta, mia cara. 364 00:23:42,910 --> 00:23:45,210 Tutto quello che c'è nella vita è la famiglia. 365 00:23:46,250 --> 00:23:50,130 Oh, ci sono amici a cui puoi rivolgerti a volte, ma... 366 00:23:50,131 --> 00:23:51,970 alla fine, tutto quello che rimane è la famiglia. 367 00:23:52,310 --> 00:23:54,790 Se lo salvaguardate, salvaguardatelo te stesso. 368 00:23:56,670 --> 00:23:59,450 Beh, questa famiglia è nei guai, mio caro. 369 00:24:01,085 --> 00:24:04,250 Tuo padre non ha mai avuto affari di testa le sue spalle, quindi... 370 00:24:04,251 --> 00:24:05,610 chi ci deve pensare? 371 00:24:05,660 --> 00:24:09,090 Mamma, in quella lettera non c'è niente a cui rivolgerti darti qualche motivazione... 372 00:24:09,091 --> 00:24:10,690 Non importa la lettera o i motivi. 373 00:24:10,810 --> 00:24:11,270 Si sono incontrati. 374 00:24:11,430 --> 00:24:12,570 Questo è tutto ciò che chiedo. 375 00:24:12,990 --> 00:24:14,290 Confido nella Provvidenza. 376 00:24:15,230 --> 00:24:18,410 Non sono mai stato felice del tuo fidanzamento Borkonskij. 377 00:24:19,670 --> 00:24:20,710 Non dirlo. 378 00:24:21,630 --> 00:24:22,630 Non lo ero. 379 00:24:23,370 --> 00:24:25,490 Penso che tu abbia fatto bene a romperlo spento. 380 00:24:26,170 --> 00:24:27,550 Anche se per noi è stato un duro colpo. 381 00:24:28,590 --> 00:24:31,430 Ora vedo che anche quella era la Provvidenza. 382 00:24:32,730 --> 00:24:33,590 Sì, mio ​​caro. 383 00:24:33,750 --> 00:24:35,050 Lo credo fermamente. 384 00:24:35,690 --> 00:24:37,250 Anche quella era la Provvidenza. 385 00:24:37,910 --> 00:24:41,190 Signora, a quanto pare la folla è in rivolta l'altro lato della città. 386 00:24:41,650 --> 00:24:43,106 Hanno fatto irruzione nei negozi di liquori. 387 00:24:43,130 --> 00:24:44,450 Stanno saccheggiando e saccheggiando. 388 00:24:44,970 --> 00:24:45,970 È un incubo. 389 00:24:46,190 --> 00:24:47,190 Un vero incubo. 390 00:24:47,670 --> 00:24:49,590 Mamma, non credo che dovremmo restare un'altra volta notte. 391 00:24:49,790 --> 00:24:51,250 Vuoi che parta senza Petya? 392 00:24:51,410 --> 00:24:53,090 Non andrò finché non sarà qui. 393 00:24:53,310 --> 00:24:55,410 Probabilmente sta perfettamente bene. 394 00:24:56,150 --> 00:24:57,930 Oh, se solo tuo padre tornasse. 395 00:24:58,390 --> 00:24:59,690 Rivolte nelle strade. 396 00:24:59,890 --> 00:25:01,350 A cosa sta arrivando il mondo? 397 00:25:03,050 --> 00:25:04,650 Sonia, cosa facciamo senza di te? 398 00:25:05,650 --> 00:25:07,710 Natasha, perché non mi aiuti? 399 00:25:07,950 --> 00:25:09,790 Tutto ciò che tutti sembrano fare è parlare. 400 00:25:10,570 --> 00:25:11,570 Lo farò. 401 00:25:11,990 --> 00:25:12,990 Lo farò adesso. 402 00:25:16,170 --> 00:25:16,610 Petja! 403 00:25:16,611 --> 00:25:18,250 Petja, tesoro mio! 404 00:25:18,450 --> 00:25:20,390 Tesoro mio, sei tornato. 405 00:25:20,430 --> 00:25:21,370 Sapevo che saresti stato lì oggi. 406 00:25:21,371 --> 00:25:21,990 Ho avuto una sensazione. 407 00:25:21,991 --> 00:25:22,470 Lascia che ti guardi. 408 00:25:22,510 --> 00:25:23,390 Sembri così diverso. 409 00:25:23,470 --> 00:25:25,110 Cosa hai fatto con te stesso? 410 00:25:26,070 --> 00:25:27,670 Cosa ti aspetti? 411 00:25:27,890 --> 00:25:28,890 E' nell'esercito. 412 00:25:29,190 --> 00:25:30,390 Stai bene, Petya? 413 00:25:30,650 --> 00:25:31,950 Certo che sto bene. 414 00:25:32,030 --> 00:25:33,030 Cos'è tutto questo trambusto? 415 00:25:33,250 --> 00:25:33,650 Chiasso? 416 00:25:33,770 --> 00:25:35,410 Tu, ragazzo ingrato. 417 00:25:35,870 --> 00:25:38,150 Ci hai fatto aspettare un'intera settimana. 418 00:25:38,151 --> 00:25:39,710 Non ti ho chiesto di portarmi qui. 419 00:25:39,910 --> 00:25:41,106 Perché non potevi lasciarmi dov'ero? 420 00:25:41,130 --> 00:25:41,890 E' troppo pericoloso. 421 00:25:42,090 --> 00:25:43,310 Ti volevo qui con noi. 422 00:25:43,550 --> 00:25:46,070 Ma qui è molto più pericoloso che lì era con il reggimento. 423 00:25:47,030 --> 00:25:47,830 Non importa. 424 00:25:47,930 --> 00:25:49,150 Stai meglio qui con noi. 425 00:25:49,210 --> 00:25:49,850 Sei un soldato. 426 00:25:50,050 --> 00:25:50,670 Puoi proteggerci. 427 00:25:50,770 --> 00:25:53,030 Ora, per favore, potete tutti aiutarmi l'imballaggio? 428 00:25:53,510 --> 00:25:54,570 Oppure non verrà mai realizzato. 429 00:25:55,020 --> 00:25:56,020 Sì, lo faremo tutti. 430 00:25:56,290 --> 00:25:56,910 Andiamo, Petya. 431 00:25:57,255 --> 00:25:58,790 Togliti il ​​cappotto e dacci una mano. 432 00:25:59,090 --> 00:26:00,090 Ascoltare. 433 00:26:02,050 --> 00:26:03,050 Le macchine. 434 00:26:03,410 --> 00:26:04,430 Sono arrivati. 435 00:26:17,300 --> 00:26:18,620 È un treno di feriti. 436 00:26:42,440 --> 00:26:43,500 Dove stanno andando? 437 00:26:43,900 --> 00:26:44,900 Non lo so, signorina. 438 00:26:46,680 --> 00:26:47,980 Ma è così lungo. 439 00:26:50,170 --> 00:26:51,210 Non riesco a vederne la fine. 440 00:26:51,310 --> 00:26:53,260 Petya, puoi leggere la lettera lungo la strada fuori. 441 00:26:53,840 --> 00:26:55,300 Ma fai attenzione con quella foto. 442 00:26:55,620 --> 00:26:57,040 Ora, dov'è Mithoka? 443 00:26:57,300 --> 00:26:59,420 C'è una folla di soldati feriti fuori. 444 00:27:00,140 --> 00:27:01,380 Ho detto che potevano venire qui. 445 00:27:01,780 --> 00:27:02,780 A casa nostra? 446 00:27:02,980 --> 00:27:04,720 Ma sono feriti, mamma. 447 00:27:05,980 --> 00:27:06,880 E non hanno nessun posto dove andare. 448 00:27:06,960 --> 00:27:08,860 Oh, papà, partiremo da qui stasera. 449 00:27:19,650 --> 00:27:20,730 Va tutto bene, Mithoka. 450 00:27:21,490 --> 00:27:22,670 Puoi entrare in casa. 451 00:27:37,790 --> 00:27:38,890 Sdraiati qui. 452 00:27:41,690 --> 00:27:43,790 Mettiti il ​​più comodo possibile. 453 00:27:47,760 --> 00:27:49,640 Stai facendo un terribile disastro sul tuo pavimento, perdere. 454 00:27:51,100 --> 00:27:52,100 Non importa. 455 00:27:53,580 --> 00:27:54,580 Aspetta solo un momento. 456 00:28:14,790 --> 00:28:15,790 E... 457 00:28:17,030 --> 00:28:18,030 Ha bisogno di essere lavato. 458 00:28:19,650 --> 00:28:20,790 Vado a prendere un po' d'acqua. 459 00:28:22,550 --> 00:28:23,730 Petya, vieni ad aiutarmi. 460 00:28:34,050 --> 00:28:35,250 Procediamo con l'imballaggio. 461 00:28:36,490 --> 00:28:37,170 Olga, non restare qui. 462 00:28:37,171 --> 00:28:38,171 Resta lì a guardare. 463 00:28:39,650 --> 00:28:40,650 Andiamo avanti. 464 00:28:58,060 --> 00:28:59,240 È molto gentile da parte tua, signorina. 465 00:29:00,280 --> 00:29:01,440 Ma non servirà a niente. 466 00:29:02,740 --> 00:29:03,740 Sì, lo farà. 467 00:29:05,160 --> 00:29:06,300 Lo manterrà pulito. 468 00:29:07,560 --> 00:29:08,560 Fino all'arrivo dei francesi? 469 00:29:12,590 --> 00:29:13,590 Non lo farebbero. 470 00:29:13,990 --> 00:29:14,990 No, no. 471 00:29:15,860 --> 00:29:17,230 Non suppongo che lo faranno. 472 00:29:18,790 --> 00:29:20,570 Ma non faranno niente per noi, neanche. 473 00:29:22,030 --> 00:29:23,730 Quindi si tratta della stessa cosa. 474 00:29:26,110 --> 00:29:27,990 Comunque è molto gentile da parte tua, signorina. 475 00:29:42,240 --> 00:29:43,780 Cosa stai facendo qui? 476 00:29:44,620 --> 00:29:47,400 Hanno detto che potremmo trovare rifugio qui per la notte. 477 00:29:48,200 --> 00:29:49,220 Ma non abbiamo spazio. 478 00:29:49,960 --> 00:29:50,620 Non capisci? 479 00:29:50,880 --> 00:29:52,000 La casa è piena di truppe. 480 00:29:52,520 --> 00:29:53,520 È molto cattivo. 481 00:29:53,940 --> 00:29:55,860 E non possono portarlo oltre. 482 00:29:56,780 --> 00:29:57,780 Che succede, Matenka? 483 00:29:58,080 --> 00:29:59,120 Altri feriti, signorina. 484 00:29:59,720 --> 00:30:01,240 Stavo solo dicendo che non abbiamo più spazio. 485 00:30:01,600 --> 00:30:02,700 Quanti ce ne sono? 486 00:30:03,420 --> 00:30:05,160 Sembra che ce ne siano circa una dozzina. 487 00:30:06,160 --> 00:30:08,180 Suppongo che potremmo prendere quello sul lettiera. 488 00:30:09,180 --> 00:30:10,180 No, fateli entrare tutti. 489 00:30:11,920 --> 00:30:13,160 Possiamo fare un po' più di spazio. 490 00:30:14,700 --> 00:30:15,996 Assicurati che siano messi a proprio agio. 491 00:30:16,020 --> 00:30:17,020 Molto bene, signorina. 492 00:30:17,220 --> 00:30:18,220 Vai avanti. 493 00:30:18,460 --> 00:30:18,960 Entra. 494 00:30:19,140 --> 00:30:20,140 Lassù. 495 00:30:28,740 --> 00:30:29,740 Signorina Natascia! 496 00:30:34,310 --> 00:30:37,090 Credo proprio che quelli siano i nostri carri in arrivo. 497 00:30:38,790 --> 00:30:39,790 Meno male. 498 00:31:12,860 --> 00:31:13,860 Stanno tutti bene. 499 00:31:14,620 --> 00:31:16,180 Gli darò solo un po' di zuppa calda. 500 00:31:19,020 --> 00:31:20,020 Quello nella lettiera? 501 00:31:20,880 --> 00:31:22,080 Non sta abbastanza bene per mangiare. 502 00:31:23,320 --> 00:31:25,120 Non penso che possiamo fare altro per lui. 503 00:31:33,210 --> 00:31:34,210 Grazie, signorina. 504 00:31:34,750 --> 00:31:36,750 Non sai quanto sia bello essere fuori la strada. 505 00:31:38,050 --> 00:31:39,150 Spero che riposerai. 506 00:31:40,330 --> 00:31:41,330 Buona notte. 507 00:31:57,330 --> 00:31:58,330 Mmm. 508 00:32:00,570 --> 00:32:01,570 Mmm. 509 00:32:16,340 --> 00:32:17,600 Qualche cura in più per i feriti. 510 00:32:20,620 --> 00:32:22,180 E i carri sono arrivati. 511 00:32:23,720 --> 00:32:26,120 Grazie al cielo potremo uscire la mattina. 512 00:32:32,440 --> 00:32:33,440 Sonia. 513 00:32:34,020 --> 00:32:35,020 Che cos'è? 514 00:32:36,720 --> 00:32:39,140 Riesci davvero a credere che tutto questo sia? succedendo a noi? 515 00:32:40,360 --> 00:32:41,360 No. 516 00:32:42,620 --> 00:32:43,700 Ci sono degli uomini lì dentro. 517 00:32:45,000 --> 00:32:46,300 Cosa ne sarà di loro? 518 00:32:47,100 --> 00:32:48,100 Non lo so. 519 00:32:51,210 --> 00:32:52,390 Sai qualcosa? 520 00:32:53,810 --> 00:32:54,810 Che cosa? 521 00:32:55,610 --> 00:32:58,170 Ho appena attraversato il conservatorio proprio adesso. 522 00:32:59,890 --> 00:33:01,450 Sai cosa ho pensato? 523 00:33:04,140 --> 00:33:06,540 Il giorno in cui ho baciato Boris Dobritskoy. 524 00:33:08,180 --> 00:33:10,640 Tutti quegli anni fa, quando viveva qui. 525 00:33:17,580 --> 00:33:18,580 Natascia? 526 00:33:18,760 --> 00:33:19,760 SÌ? 527 00:33:23,370 --> 00:33:25,230 Pensi... 528 00:33:26,730 --> 00:33:27,730 Nicolai... 529 00:33:28,410 --> 00:33:29,510 No, non lo so. 530 00:33:31,110 --> 00:33:32,970 È tutto nell'immaginazione di mamma. 531 00:33:35,810 --> 00:33:38,530 E so che Nikolai non tornerebbe mai indietro Parola sua, Sonia. 532 00:34:12,990 --> 00:34:14,570 Le armi si stanno avvicinando. 533 00:34:15,990 --> 00:34:17,150 Non passerà molto tempo ormai. 534 00:34:18,310 --> 00:34:19,310 Bene, siamo tutti pronti? 535 00:34:20,370 --> 00:34:21,750 Splendido, mio ​​caro, splendido. 536 00:34:22,550 --> 00:34:23,790 Hai fatto molto bene. 537 00:34:24,370 --> 00:34:27,330 Non appena tua madre sarà pronta, saremo fuori. 538 00:34:27,610 --> 00:34:28,610 Mi scusi, conte. 539 00:34:29,930 --> 00:34:33,590 Per l'amor di Dio, lasciami trovare un angolo di a carro del nulla senza... 540 00:34:33,591 --> 00:34:35,232 Allora non puoi chiederle di saperlo. 541 00:34:35,510 --> 00:34:38,070 Ti prego, posso cavalcare sopra bagagli. 542 00:34:38,370 --> 00:34:39,370 Non occuperò spazio. 543 00:34:39,690 --> 00:34:41,710 Portami con te, per favore. 544 00:34:42,770 --> 00:34:44,450 Bene, la mia cisterna. 545 00:34:45,170 --> 00:34:46,290 Scarica due carrelli. 546 00:34:47,050 --> 00:34:48,410 Lasciamoli viaggiare con noi. 547 00:34:48,730 --> 00:34:50,390 Alcuni, che male può fare? 548 00:34:53,790 --> 00:34:54,950 L'hai sentito, petroliera. 549 00:34:55,050 --> 00:34:56,210 Scarica tre dei carri. 550 00:34:56,710 --> 00:34:57,430 Ne ha detto due. 551 00:34:57,570 --> 00:34:58,570 Scaricane tre! 552 00:34:59,950 --> 00:35:01,750 Prendi le mie cose da uno di loro. 553 00:35:03,950 --> 00:35:05,590 Olga, vieni qui. 554 00:35:18,230 --> 00:35:19,630 Possiamo prenderne alcuni. 555 00:35:28,020 --> 00:35:29,900 Cosa stai facendo, petroliera? 556 00:35:30,360 --> 00:35:32,860 Oh, amore mio, stavo per dirtelo. 557 00:35:33,280 --> 00:35:35,508 Un ufficiale si avvicinò io e lui lo abbiamo implorato 558 00:35:35,509 --> 00:35:38,401 alcuni dei feriti avere il permesso di viaggiare con noi. 559 00:35:39,680 --> 00:35:41,400 Hai svuotato alcuni vagoni? 560 00:35:42,360 --> 00:35:43,440 Due, tutto qui. 561 00:35:43,940 --> 00:35:45,360 Qual è il problema con te? 562 00:35:46,480 --> 00:35:47,740 Qual è il problema con te? 563 00:35:47,940 --> 00:35:49,120 Come osi? 564 00:35:50,040 --> 00:35:54,300 Per tutta la vita hai sperperato i nostri soldi e gestito male i nostri affari. 565 00:35:54,420 --> 00:35:55,420 Ci hai rovinato. 566 00:35:56,140 --> 00:35:58,000 Tutto quello che ci resta è in questa casa. 567 00:35:58,440 --> 00:36:00,280 Vuoi lasciare i bambini con? niente? 568 00:36:00,620 --> 00:36:01,620 Cosa potrei fare? 569 00:36:01,780 --> 00:36:03,520 Potresti rifiutare, ecco cosa potresti fare. 570 00:36:03,940 --> 00:36:06,180 Non ne hai il coraggio, preferisci sacrificare il tuo. 571 00:36:06,440 --> 00:36:08,760 Non possiamo lasciarli alla mercé di francese. 572 00:36:08,761 --> 00:36:09,880 Non è un nostro problema. 573 00:36:10,380 --> 00:36:12,540 È dovere del governo occuparsene i feriti. 574 00:36:12,780 --> 00:36:15,281 Questi non sono in una posizione a... Oh, vai via, vai via. 575 00:36:15,440 --> 00:36:16,480 Mi fai stancare. 576 00:36:17,420 --> 00:36:19,896 Se ci hai fatto uscire una settimana fa, niente di tutto questo sarebbe successo. 577 00:36:19,920 --> 00:36:23,080 Ma, amore mio... sta succedendo noi perché siamo gli ultimi a partire. 578 00:36:24,480 --> 00:36:26,880 Non ti importa cosa succede a bambini? 579 00:36:30,560 --> 00:36:34,500 Mi hanno chiesto... se non puoi. 580 00:36:34,860 --> 00:36:36,540 Ascolta, Elia... 581 00:36:37,980 --> 00:36:40,540 Se svuoti una sola cosa... 582 00:36:41,340 --> 00:36:42,540 da quei carri... 583 00:36:44,440 --> 00:36:46,880 Non ti parlerò mai più finché io vivere. 584 00:36:49,360 --> 00:36:50,760 Va bene, amore mio, va bene. 585 00:36:51,600 --> 00:36:52,600 Mi dispiace. 586 00:36:53,720 --> 00:36:54,800 Vado a dirglielo. 587 00:37:09,290 --> 00:37:11,110 Rimetti tutto sui vagoni. 588 00:37:12,030 --> 00:37:13,230 Non possiamo portare nessuno con noi. 589 00:37:14,190 --> 00:37:16,210 Ma papà, hai detto che potevamo prenderne un po' loro. 590 00:37:17,070 --> 00:37:18,070 Ma perché? 591 00:37:18,190 --> 00:37:19,770 Non sono affari tuoi. 592 00:37:20,330 --> 00:37:21,330 Fai come ti dico. 593 00:37:22,535 --> 00:37:23,690 Come potrebbe? 594 00:37:25,720 --> 00:37:26,830 Aiutami con questi. 595 00:37:38,810 --> 00:37:40,251 Stanno caricando di nuovo i carri. 596 00:37:42,450 --> 00:37:43,770 Mi dispiace, amore mio. 597 00:37:45,070 --> 00:37:46,230 Mi dispiace anch'io. 598 00:37:47,990 --> 00:37:49,710 Non intendevo quello che ho detto. 599 00:37:51,290 --> 00:37:52,290 No, avevi ragione. 600 00:38:12,670 --> 00:38:14,730 Non sono stato molto professionale, ho? 601 00:38:15,970 --> 00:38:16,970 Perché dovresti esserlo? 602 00:38:18,500 --> 00:38:20,210 Non è compito tuo essere professionale. 603 00:38:21,240 --> 00:38:23,010 Avrei dovuto gestire un po' le cose meglio. 604 00:38:23,830 --> 00:38:24,830 No. 605 00:38:25,435 --> 00:38:26,470 Tu sei quello che sei. 606 00:38:27,550 --> 00:38:28,790 Ecco perché ti amo. 607 00:38:31,325 --> 00:38:34,650 Siamo entrambi bambini quando si tratta di affari del mondo. 608 00:38:36,840 --> 00:38:38,770 Andrà tutto bene quando arriverà Nikolai casa. 609 00:38:40,530 --> 00:38:42,250 Nikolai... porta la mia speranza. 610 00:38:42,530 --> 00:38:43,530 E' un bravo ragazzo. 611 00:38:44,040 --> 00:38:45,040 Forse può salvarci. 612 00:38:46,610 --> 00:38:47,870 Che cosa hai fatto, papà? 613 00:38:49,170 --> 00:38:50,450 Stanno caricando di nuovo i carri. 614 00:38:50,530 --> 00:38:51,150 Chi te l'ha detto? 615 00:38:51,350 --> 00:38:52,350 Tua madre. 616 00:38:52,710 --> 00:38:53,710 Ho detto loro. 617 00:38:53,810 --> 00:38:55,010 La mamma te l'ha detto, vero? 618 00:38:57,130 --> 00:38:58,470 Non puoi farlo, mamma. 619 00:38:58,690 --> 00:38:59,870 Non puoi. 620 00:38:59,871 --> 00:39:00,871 Non è giusto. 621 00:39:01,570 --> 00:39:02,570 E non è un nostro problema. 622 00:39:03,230 --> 00:39:04,630 Vuoi che lasciamo tutto? 623 00:39:05,190 --> 00:39:06,550 Non mi interessa tutto. 624 00:39:07,830 --> 00:39:09,550 Non mi interessa il tuo... 625 00:39:10,290 --> 00:39:11,870 pezzi di legno e porcellana. 626 00:39:14,770 --> 00:39:17,290 Ma questi sono esseri umani! 627 00:39:18,970 --> 00:39:21,630 Per Dio, mamma, uno di loro potrebbe essere tuo proprio figlio. 628 00:39:22,330 --> 00:39:24,930 E tutto ciò a cui puoi pensare è tuo ornamenti! 629 00:39:32,820 --> 00:39:34,000 Mi dispiace, mamma. 630 00:39:35,860 --> 00:39:39,680 Mi dispiace, ma... ma non è giusto. 631 00:39:42,865 --> 00:39:43,980 Mio caro... 632 00:39:44,330 --> 00:39:47,261 hai organizzato... ciò che è giusto. 633 00:39:48,500 --> 00:39:50,780 No, non capisco queste cose. 634 00:39:55,380 --> 00:39:57,000 Amore mio, ha ragione. 635 00:39:58,180 --> 00:40:00,020 Come possiamo lasciarli? 636 00:40:02,280 --> 00:40:03,940 Svuota i carrelli. 637 00:40:04,640 --> 00:40:05,900 Lascia tutto qui. 638 00:40:06,460 --> 00:40:08,220 Cosa ci importa in un momento come questo? 639 00:40:29,430 --> 00:40:31,750 La carrozza aspetta sulla strada. 640 00:40:32,930 --> 00:40:33,930 Sei pronto? 641 00:40:33,990 --> 00:40:34,990 Pronto. 642 00:40:35,110 --> 00:40:36,110 Stiamo arrivando. 643 00:40:44,630 --> 00:40:46,190 Un soldato se ne andò. 644 00:40:50,450 --> 00:40:51,450 È Pierre! 645 00:40:52,450 --> 00:40:53,690 È Pierre Bersuhoff! 646 00:40:55,570 --> 00:40:56,570 Pierre! 647 00:40:57,910 --> 00:40:59,030 Conte Bersuhoff! 648 00:41:00,810 --> 00:41:02,030 Cosa fai? 649 00:41:02,130 --> 00:41:03,170 Rimani a Mosca? 650 00:41:04,250 --> 00:41:06,050 Sì, sì, resto. 651 00:41:07,550 --> 00:41:08,550 Perché non sei andato? 652 00:41:08,610 --> 00:41:09,350 Stiamo partendo adesso. 653 00:41:09,470 --> 00:41:10,130 Vieni con noi. 654 00:41:10,131 --> 00:41:11,870 Ah, no, no, no. 655 00:41:12,490 --> 00:41:13,550 Voglio restare. 656 00:41:15,130 --> 00:41:16,570 Ho le mie ragioni. 657 00:41:20,620 --> 00:41:21,620 Arrivederci. 658 00:41:22,440 --> 00:41:23,000 Perché? 659 00:41:23,120 --> 00:41:24,120 Qual è il problema? 660 00:41:30,050 --> 00:41:31,490 Che uomo strano. 661 00:41:32,850 --> 00:41:33,890 Sta a Mosca. 662 00:41:35,990 --> 00:41:36,990 Bene, lascialo fare. 663 00:41:43,470 --> 00:41:44,470 Glielo dirò, amore mio. 664 00:41:46,090 --> 00:41:47,090 Meglio andare. 665 00:41:47,850 --> 00:41:48,850 Sto arrivando. 666 00:42:25,720 --> 00:42:26,720 Mamma! 667 00:42:26,860 --> 00:42:28,240 Mamma, il principe Andre è qui. 668 00:42:28,780 --> 00:42:30,100 Il principe André è tra i feriti. 669 00:42:30,340 --> 00:42:32,140 Natasha, lo sa? 670 00:42:32,380 --> 00:42:33,780 No, ma viaggia con noi. 671 00:42:33,900 --> 00:42:35,140 Li ho visti metterlo sul carro. 672 00:42:35,660 --> 00:42:36,660 E' molto malato. 673 00:42:36,720 --> 00:42:38,340 Oh, Sonia, Sonia. 674 00:42:39,780 --> 00:42:41,940 Le vie del Signore sono impossibili da scoprire. 675 00:42:42,980 --> 00:42:43,980 Non dirglielo. 676 00:42:45,380 --> 00:42:46,620 Questo è tutto ciò che chiedo. 677 00:42:47,360 --> 00:43:19,860 Non dirglielo. 678 00:44:03,280 --> 00:44:07,660 FINE E siamo tornati. 679 00:44:07,860 --> 00:44:10,980 E siamo tornati. 680 00:44:11,440 --> 00:44:12,960 E siamo tornati.