1 00:00:33,700 --> 00:00:35,100 ["Pomp and Circumstance March No. 2 00:00:35,101 --> 00:00:35,960 1 in re minore op. 3 00:00:35,961 --> 00:00:35,960 67, n. 4 00:00:35,961 --> 00:00:35,960 2 in mi minore op. 5 00:00:35,961 --> 00:00:35,960 67, n. 6 00:00:35,961 --> 00:00:39,260 2 in la minore"] 7 00:01:11,590 --> 00:01:12,730 ["Pomp and Circumstance March No. 8 00:01:12,731 --> 00:01:13,250 1 in re minore op. 9 00:01:13,251 --> 00:01:13,250 67, n. 10 00:01:13,251 --> 00:01:14,251 2 in la minore"] 11 00:01:47,360 --> 00:01:48,060 ["Pomp and Circumstance March No. 12 00:01:48,061 --> 00:01:48,160 1 in re minore op. 13 00:01:48,161 --> 00:01:49,161 67, n. 14 00:01:49,440 --> 00:01:51,560 2 in la minore"] 15 00:01:58,060 --> 00:01:59,170 Che magnifico! 16 00:01:59,410 --> 00:02:01,430 Che meravigliosa risposta a quella dell'Imperatore chiama! 17 00:02:01,431 --> 00:02:02,631 Hanno letto il proclama. 18 00:02:02,970 --> 00:02:05,270 Non ancora, ma ecco il capo di Rostov. 19 00:02:18,380 --> 00:02:21,700 Signori, nobili e mercanti di Mosca, posso avere la tua attenzione? 20 00:02:22,860 --> 00:02:24,920 Il nostro sovrano, lo zar, sta arrivando qui. 21 00:02:25,460 --> 00:02:26,660 Vengo direttamente dal palazzo. 22 00:02:27,120 --> 00:02:29,200 Ho il suo proclama da leggervi. 23 00:02:30,380 --> 00:02:32,000 A Mosca, la nostra capitale principale. 24 00:02:32,001 --> 00:02:36,120 Il nemico è entrato nei confini di La Russia con forze immense. 25 00:02:36,920 --> 00:02:39,340 Viene a devastare il nostro amato Paese. 26 00:02:39,860 --> 00:02:42,620 Metteremo a dura prova ogni tendine e nervo respingerlo. 27 00:02:43,280 --> 00:02:46,860 Non verrà fatta alcuna pace con un solo nemico il soldato rimane sul nostro territorio. 28 00:02:47,660 --> 00:02:50,232 Il nostro coraggioso russo l'esercito è pronto al sacrificio 29 00:02:50,233 --> 00:02:53,301 stesso completamente in difesa della patria. 30 00:02:53,640 --> 00:02:58,680 Ma è per te, la nobiltà e mercanti del nostro paese, a cui ora mi rivolgo 31 00:02:58,681 --> 00:03:03,020 per consulenza e orientamento, per denaro e per prelievi di truppe. 32 00:03:03,920 --> 00:03:08,780 Possa la rovina e la distruzione che lui si precipiterebbe su di noi, si ribellerebbe a lui. 33 00:03:09,420 --> 00:03:13,900 E possa l’Europa, liberata dalla schiavitù, glorificare il nome della Russia! 34 00:03:19,620 --> 00:03:21,940 Mercanti, versate i vostri milioni. 35 00:03:22,620 --> 00:03:24,940 Nobili, dateci i vostri servi nella loro migliaia. 36 00:03:25,720 --> 00:03:27,520 Il nemico non passerà! 37 00:03:31,440 --> 00:03:37,440 E ora lo faranno i vostri rappresentanti qui elaborare una risoluzione, che tutti firmeranno, 38 00:03:37,940 --> 00:03:40,820 e che quando consegneremo allo Zar lui arriva. 39 00:03:41,880 --> 00:03:42,880 Dio lo salvi! 40 00:03:43,660 --> 00:03:45,840 Dio salvi il nostro glorioso Paese! 41 00:03:46,900 --> 00:03:48,280 Dio salvi lo zar! 42 00:03:48,950 --> 00:03:50,140 Dio salvi lo zar! 43 00:03:51,920 --> 00:03:56,160 Quando dico di no, possiamo dimostrare la nostra lealtà lo zar in altri modi. 44 00:03:56,310 --> 00:03:59,420 Abbiamo dimenticato il rilancio del milizia nell'anno 1807? 45 00:03:59,970 --> 00:04:03,900 Tutto ciò non fece altro che arricchire i figli del prete, dare alla milizia qualsiasi utilità per l'impero. 46 00:04:04,725 --> 00:04:05,926 Tutto ciò che fece fu rovinare le fattorie. 47 00:04:06,120 --> 00:04:07,980 Gli uomini non restituirono né soldati né contadini. 48 00:04:08,420 --> 00:04:11,193 Beh, immagino che lo siamo, signore non qui allo scopo di 49 00:04:11,194 --> 00:04:14,960 discutere se imporre il truppe o per chiamare la milizia. 50 00:04:15,080 --> 00:04:15,600 Perché no? 51 00:04:15,840 --> 00:04:16,320 Perché no? 52 00:04:16,560 --> 00:04:17,060 Sì, perché no? 53 00:04:17,340 --> 00:04:20,116 Perché dobbiamo lasciarlo alla suprema autorità di 54 00:04:20,117 --> 00:04:23,480 lo Zar a giudicare tra coscrizione e milizia. 55 00:04:23,481 --> 00:04:26,400 Ma lo dice il bando nello specifico... stavo parlando con lei, signore. 56 00:04:26,700 --> 00:04:28,320 Non stavo parlando con lei, signore. 57 00:04:28,360 --> 00:04:30,440 Lei era, signore, se così posso dire, parlando a tutti. 58 00:04:30,820 --> 00:04:33,480 Il bando espressamente menzionato consultazione e orientamento. 59 00:04:33,500 --> 00:04:33,980 Oh, spazzatura! 60 00:04:34,020 --> 00:04:35,020 È nel proclama! 61 00:04:35,360 --> 00:04:35,500 Spazzatura! 62 00:04:35,640 --> 00:04:36,640 Io dico che è spazzatura! 63 00:04:37,080 --> 00:04:38,480 È una mera forma di parole. 64 00:04:38,560 --> 00:04:38,920 Cos'altro... 65 00:04:38,921 --> 00:04:41,841 Bene, se la smetti di dire sciocchezze ogni cinque secondi te lo dirò! 66 00:04:42,580 --> 00:04:45,316 Sono sicuro che lo zar non vede in noi semplicemente proprietari di contadini, 67 00:04:45,340 --> 00:04:47,176 e siamo disposti a fornire il suo cannone foraggio. 68 00:04:47,200 --> 00:04:47,720 Carne da cannone? 69 00:04:47,820 --> 00:04:49,060 Ah, ecco cos'è, signore. 70 00:04:49,061 --> 00:04:50,061 Conosco la tua specie. 71 00:04:50,480 --> 00:04:51,600 Un po' liberale, vero? 72 00:04:51,601 --> 00:04:53,429 Ebbene, le mie convinzioni sono mie proprio, ma come proprietario di 73 00:04:53,453 --> 00:04:55,560 diverse migliaia contadini, non capisco perché... 74 00:04:55,561 --> 00:05:00,180 Ho il diritto di chiedere allo Zar esattamente questo numero esatto di truppe, il numero esatto 75 00:05:00,181 --> 00:05:02,500 degli eserciti, la posizione del nostro... Piantagrane! 76 00:05:02,580 --> 00:05:02,860 Impudente! 77 00:05:03,040 --> 00:05:04,496 Non credo che sia poco pratico sciocchezze. 78 00:05:04,520 --> 00:05:05,920 Come possiamo noi, come proprietari di... 79 00:05:05,921 --> 00:05:07,982 Tutto quello che sto dicendo è questo potremmo fare dei sacrifici 80 00:05:07,983 --> 00:05:10,600 per scopi migliori se sapessimo esattamente cosa... 81 00:05:18,700 --> 00:05:19,900 Questa è la voce di Blanchard. 82 00:05:20,160 --> 00:05:21,160 Cosa ci fa qui? 83 00:05:25,880 --> 00:05:30,420 Vostra Maestà, ho qui la risoluzione concordato tra nobiltà e mercanti 84 00:05:30,421 --> 00:05:34,100 di questa città, di cui ho l'onore essere governatore generale. 85 00:05:34,810 --> 00:05:35,800 È indirizzato a lei, signore. 86 00:05:35,801 --> 00:05:42,400 Noi, nobiltà e mercanti di Mosca, con la presente decidiamo di fornirne dieci in ciascuno 87 00:05:42,401 --> 00:05:47,061 migliaia dei nostri servi, ed equipaggiare e mantenerli finché durerà la guerra. 88 00:05:47,580 --> 00:05:51,580 Inoltre, con la presente offriamo di dare a al Tesoro la somma di quaranta milioni 89 00:05:51,655 --> 00:05:56,540 rubli per coprire parte del costo del guerra già scoppiata. 90 00:06:07,560 --> 00:06:14,420 Signori, non ho mai dubitato della devozione di il popolo russo, ma questo giorno ha 91 00:06:15,170 --> 00:06:16,220 ha superato le mie aspettative. 92 00:06:17,420 --> 00:06:19,860 Ti ringrazio a nome della Patria. 93 00:06:21,335 --> 00:06:24,100 Signori, agiamo. 94 00:06:25,230 --> 00:06:27,580 Il tempo è più prezioso di ogni altra cosa. 95 00:06:28,620 --> 00:06:29,620 Bravo! 96 00:06:30,440 --> 00:06:31,120 Bravo! 97 00:06:31,460 --> 00:06:32,460 Bravo! 98 00:06:35,380 --> 00:06:36,940 Deve andarsene, signore! 99 00:06:37,905 --> 00:06:40,260 Se non lo fai, me ne andrò di casa. 100 00:06:50,180 --> 00:06:53,180 Equipaggerò e manterrò mille uomini personalmente. 101 00:06:53,480 --> 00:06:53,780 Bravo! 102 00:06:54,300 --> 00:06:55,300 Bravo! 103 00:06:59,470 --> 00:07:00,470 Non lo farò mai! 104 00:07:12,360 --> 00:07:15,380 Oggi ho ricevuto una lettera dal principe Andrej. 105 00:07:15,740 --> 00:07:16,960 L'hai letto? 106 00:07:19,680 --> 00:07:21,240 No, padre, non me l'hai mai mostrato. 107 00:07:21,241 --> 00:07:23,180 Parla di questa sua guerra. 108 00:07:23,445 --> 00:07:24,380 Deve essere molto interessante. 109 00:07:24,381 --> 00:07:26,940 Le persone pensano di sapere tutto perché ci sono dentro. 110 00:07:27,935 --> 00:07:29,136 Cos'altro dice, padre? 111 00:07:32,580 --> 00:07:33,580 Sì. 112 00:07:36,240 --> 00:07:37,620 L'hai letto. 113 00:07:44,400 --> 00:07:46,260 Caro padre, prima per favore... 114 00:07:47,660 --> 00:07:49,040 Bene, vai avanti, vai avanti. 115 00:07:51,560 --> 00:07:55,640 Per prima cosa, per favore, perdonami per le cose che ho fatto mi sono permesso di dire prima di uscire di casa. 116 00:07:56,480 --> 00:08:00,080 Ero molto teso e profondamente dispiaciuto che ci siamo lasciati in cattivi rapporti. 117 00:08:00,260 --> 00:08:02,300 Vedi, mi hai fatto litigare con lui. 118 00:08:02,480 --> 00:08:03,600 Spero che tu sia soddisfatto. 119 00:08:04,750 --> 00:08:07,980 È stato doloroso per me quanto lo è stato per voi, Padre, vedervi litigare tutti e due. 120 00:08:09,025 --> 00:08:11,360 Sono solo felice che ti scriva per chiedertelo perdono. 121 00:08:11,640 --> 00:08:13,340 Bene, vai avanti, vai avanti. 122 00:08:16,380 --> 00:08:20,600 Scrivo queste poche righe con molto affetto in fretta appena fuori Vitebsk, 123 00:08:21,020 --> 00:08:25,080 che abbiamo abbandonato al nemico secondo la politica di ciò che sembra 124 00:08:25,430 --> 00:08:27,600 essere un ritiro generale. 125 00:08:28,580 --> 00:08:30,800 I francesi stanno sfondando su tutti fronti. 126 00:08:31,670 --> 00:08:36,180 E lo vedrai dalla piccola mappa Allego che Bald Hills è molto vicino 127 00:08:36,181 --> 00:08:39,700 il teatro della guerra e proprio sulla linea dell'avanzata francese. 128 00:08:40,750 --> 00:08:44,180 Mi sembra estremamente sconsigliabile voi tutti restate dove siete. 129 00:08:45,040 --> 00:08:48,600 Sono sicuro che non passerà molto tempo prima che arrivi il nemico... 130 00:08:50,440 --> 00:08:51,440 Smolensk? 131 00:08:53,340 --> 00:08:55,300 Ma, Padre, non è grave? 132 00:08:55,301 --> 00:08:56,301 Hmm? 133 00:08:57,060 --> 00:08:58,060 Serio? 134 00:08:58,540 --> 00:09:00,260 E' una sciocchezza allarmistica. 135 00:09:00,700 --> 00:09:03,420 Ma parla di un teatro di guerra commovente così vicino... 136 00:09:03,421 --> 00:09:06,560 Teatro di guerra, teatro... Il teatro di la guerra è in Polonia. 137 00:09:06,860 --> 00:09:08,560 L'ho sempre detto e lo dico adesso. 138 00:09:08,640 --> 00:09:10,520 Il teatro della guerra è in Polonia. 139 00:09:11,890 --> 00:09:14,540 I francesi non riusciranno mai ad oltrepassare il fiume Neman. 140 00:09:14,780 --> 00:09:16,760 Ma Andrei parla della caduta di Vitebsk. 141 00:09:17,520 --> 00:09:24,360 Quando le nevi si scioglieranno, i francesi lo saranno inghiottito nelle paludi polacche. 142 00:09:24,510 --> 00:09:26,641 Ma, Padre, non c'è... silenzio! 143 00:09:27,630 --> 00:09:29,380 Sei una donna stupida. 144 00:09:30,405 --> 00:09:33,120 Come osi istruirmi nelle arti di? guerra? 145 00:09:33,840 --> 00:09:34,940 Come osi? 146 00:09:35,360 --> 00:09:36,360 Come osi? 147 00:09:43,220 --> 00:09:44,220 Avanti e indietro. 148 00:09:44,340 --> 00:09:45,940 Avanti e indietro, tutti voi. 149 00:09:58,160 --> 00:09:59,600 Parla di neve. 150 00:09:59,680 --> 00:10:00,840 Non sa che è estate? 151 00:10:01,380 --> 00:10:02,380 Non sta bene. 152 00:10:03,500 --> 00:10:04,660 Dobbiamo fare qualcosa. 153 00:10:04,800 --> 00:10:05,800 Ma cosa possiamo fare? 154 00:10:07,680 --> 00:10:11,300 L'ho sentito mandare questo ad Alpatic a Smolensk mattina per scoprire cosa stava succedendo. 155 00:10:14,040 --> 00:10:14,520 Smolensk? 156 00:10:14,521 --> 00:10:17,360 Ma Smolensk può davvero cadere in mano al nemico? 157 00:10:18,620 --> 00:10:20,520 Non posso credere che questo stia succedendo a noi. 158 00:10:21,340 --> 00:10:23,580 Dovremmo prepararci a trasferirci. 159 00:10:24,840 --> 00:10:25,860 Lasciare questa casa? 160 00:10:26,040 --> 00:10:28,560 Ma rimarremo intrappolati nel bagno della guerra se restiamo qui. 161 00:10:29,260 --> 00:10:30,260 Ma lasciarlo vuoto? 162 00:10:30,600 --> 00:10:31,200 Per gli estranei? 163 00:10:31,201 --> 00:10:32,201 Dobbiamo! 164 00:10:34,920 --> 00:10:37,180 C'è poco Nikolai a cui pensare. 165 00:10:44,970 --> 00:10:47,210 Sì, hai ragione. 166 00:10:47,870 --> 00:10:48,950 Dobbiamo andarcene. 167 00:10:49,890 --> 00:10:52,910 Dobbiamo andare alla tenuta di Andrei a Bogacharovo. 168 00:10:53,650 --> 00:10:55,350 Ma che dire del principe? 169 00:10:56,470 --> 00:10:58,010 Devo parlargli. 170 00:10:59,090 --> 00:11:03,410 Se si rifiuta di andare, allora dobbiamo restare con lui. 171 00:11:11,820 --> 00:11:17,500 Ho deciso di restare qui e difendere Waldhills contro i francesi. 172 00:11:18,830 --> 00:11:22,480 Sai, Andrei lo ha detto nella sua lettera erano a Vitebsk. 173 00:11:23,450 --> 00:11:25,720 Mancano solo quattro giorni di marcia Smolensk. 174 00:11:25,780 --> 00:11:26,860 Padre, ci ho pensato. 175 00:11:26,960 --> 00:11:29,640 Per il bene del piccolo Nikolai, muoviamoci tutti a Bogacharovo. 176 00:11:29,641 --> 00:11:30,700 Andrai. 177 00:11:31,220 --> 00:11:35,820 Prenderai mademoiselle Borienne e il piccolo Nikolai e tutto il personale domestico. 178 00:11:36,260 --> 00:11:37,020 Resterò qui. 179 00:11:37,080 --> 00:11:39,040 Ma padre, non posso lasciarti qui. 180 00:11:39,200 --> 00:11:40,620 Litighi di nuovo con me? 181 00:11:40,660 --> 00:11:41,720 Ti ho detto che rimango. 182 00:11:42,340 --> 00:11:44,340 Chiamerò la milizia da villaggio. 183 00:11:45,000 --> 00:11:46,960 Ci difenderemo fino all'ultimo. 184 00:11:47,020 --> 00:11:47,840 Padre, per favore. 185 00:11:47,940 --> 00:11:48,940 Abbastanza! 186 00:11:49,060 --> 00:11:50,420 Come osi contraddirmi? 187 00:11:50,480 --> 00:11:51,280 Sono stufo da morire di te. 188 00:11:51,360 --> 00:11:52,400 Ti opponi a ogni mio desiderio. 189 00:11:52,500 --> 00:11:53,620 Mi fai litigare con tuo fratello. 190 00:11:53,621 --> 00:11:56,620 Ti detesto, ti detesto qui. 191 00:11:57,120 --> 00:11:57,740 Uscire. 192 00:11:58,060 --> 00:11:59,320 Allontanati dalla mia vista. 193 00:11:59,720 --> 00:12:01,200 Prendi, prendi, prendi, prendi, prendi, prendi. 194 00:12:01,560 --> 00:12:02,560 Padre, che succede? 195 00:12:02,800 --> 00:12:03,800 Che cos'è? 196 00:12:04,060 --> 00:12:05,060 Teton! 197 00:12:05,720 --> 00:12:07,260 Manda subito Teton dal dottore. 198 00:12:08,180 --> 00:12:09,180 Per l'amor di Dio, sbrigati. 199 00:12:11,280 --> 00:12:11,800 Papà. 200 00:12:11,801 --> 00:12:12,320 Papà. 201 00:12:12,321 --> 00:12:13,321 Papà. 202 00:13:04,250 --> 00:13:05,330 Il bestiame ha fame. 203 00:13:05,930 --> 00:13:06,930 Riesci a sentirli? 204 00:13:08,110 --> 00:13:09,110 Se ne sono andati tutti. 205 00:13:09,370 --> 00:13:10,510 Non ho nemmeno tagliato il mais. 206 00:13:11,950 --> 00:13:12,810 Conosco questo posto. 207 00:13:12,870 --> 00:13:13,870 La mia casa è laggiù. 208 00:13:16,350 --> 00:13:17,570 Il villaggio è proprio più avanti. 209 00:13:18,410 --> 00:13:20,810 Se è abbandonato, rimanda qualcuno a dare fuoco al mais. 210 00:13:21,030 --> 00:13:22,150 Ci vediamo più tardi. 211 00:13:22,310 --> 00:13:23,310 Giusto, signore. 212 00:14:12,000 --> 00:14:12,600 Grazie. 213 00:14:12,601 --> 00:14:13,601 Sua Eccellenza. 214 00:14:14,240 --> 00:14:16,640 Grazie a Dio, Eccellenza. 215 00:14:18,460 --> 00:14:20,780 Dio sia lodato, stai bene. 216 00:14:22,220 --> 00:14:23,260 Se ne sono andati tutti? 217 00:14:23,760 --> 00:14:24,940 Quasi tutti. 218 00:14:25,220 --> 00:14:26,220 A Mosca? 219 00:14:26,300 --> 00:14:27,520 A Bogucharovo. 220 00:14:28,300 --> 00:14:29,700 Hanno preso quasi tutto. 221 00:14:29,920 --> 00:14:31,060 Il grano e il fieno. 222 00:14:31,560 --> 00:14:32,820 È stato meraviglioso quest'anno. 223 00:14:32,900 --> 00:14:33,980 Avresti dovuto vederlo. 224 00:14:34,865 --> 00:14:36,100 Ma è tutto finito, tutto finito. 225 00:14:37,120 --> 00:14:38,680 I contadini sono rovinati. 226 00:14:39,140 --> 00:14:40,140 Le truppe sono state qui. 227 00:14:40,180 --> 00:14:41,600 Hanno spogliato anche il posto. 228 00:14:42,500 --> 00:14:43,500 Non è rimasto niente? 229 00:14:44,090 --> 00:14:45,580 Circa seicento quarti di avena. 230 00:14:45,660 --> 00:14:46,660 Li ho nascosti. 231 00:14:47,360 --> 00:14:48,400 Avrei dovuto lasciarli andare? 232 00:14:48,580 --> 00:14:50,400 Gli agenti si sono rifiutati di rilasciare ricevute. 233 00:14:52,380 --> 00:14:53,900 Li terrò per il mio reggimento. 234 00:14:55,825 --> 00:14:58,380 Il principe era malato quando partì, Eccellenza. 235 00:14:58,480 --> 00:14:59,480 Molto malato. 236 00:15:00,620 --> 00:15:01,620 Quanto malato? 237 00:15:01,680 --> 00:15:02,680 Un ictus. 238 00:15:02,940 --> 00:15:03,940 Sembrava brutto. 239 00:15:09,460 --> 00:15:11,200 Intendono andare a Mosca? 240 00:15:11,540 --> 00:15:13,220 Penso di sì, ma chi lo sa? 241 00:15:13,300 --> 00:15:14,960 Ovunque c'è confusione. 242 00:15:15,160 --> 00:15:16,280 Perché non sei andato con loro? 243 00:15:16,380 --> 00:15:17,396 Oh, come potrei andarmene da qui? 244 00:15:17,420 --> 00:15:18,780 Chi si occuperebbe della proprietà? 245 00:15:20,200 --> 00:15:21,080 Dio è il mio rifugio. 246 00:15:21,180 --> 00:15:22,300 Sarà fatta la sua volontà. 247 00:15:23,300 --> 00:15:24,100 Non puoi restare qui. 248 00:15:24,200 --> 00:15:25,200 Smolensk è caduta. 249 00:15:25,900 --> 00:15:27,280 Il nemico occuperà questa casa. 250 00:15:30,370 --> 00:15:31,650 Segui mia sorella a Bogucharovo. 251 00:15:31,880 --> 00:15:32,880 Dille che mi hai visto. 252 00:15:34,300 --> 00:15:36,200 Digli di provare a raggiungere la proprietà vicino a Mosca. 253 00:15:36,201 --> 00:15:36,300 Fermare. 254 00:15:36,540 --> 00:15:37,780 Devo restare con il mio reggimento. 255 00:15:38,360 --> 00:15:39,400 Chi l'avrebbe mai pensato? 256 00:15:39,610 --> 00:15:41,120 I francesi a Bald Hill. 257 00:15:42,200 --> 00:15:43,800 Dove li fermeremo, Eccellenza? 258 00:15:43,920 --> 00:15:44,920 Dove? 259 00:15:45,000 --> 00:15:46,000 Non lo so, Tsigan. 260 00:15:47,560 --> 00:15:49,500 Ma presto daremo battaglia a questo proposito certo. 261 00:15:50,160 --> 00:15:51,160 Adesso non tardare troppo. 262 00:15:51,800 --> 00:15:53,340 I francesi saranno qui tra due giorni. 263 00:16:01,730 --> 00:16:03,090 Penso che voglia che tu ti avvicini. 264 00:16:15,530 --> 00:16:16,530 Che succede, papà? 265 00:16:18,910 --> 00:16:19,910 Anima... 266 00:16:22,170 --> 00:16:23,570 Anima... 267 00:16:31,330 --> 00:16:34,230 La mia anima è turbata? 268 00:16:40,250 --> 00:16:44,051 Pensi sempre... Pensi? 269 00:16:44,350 --> 00:16:45,610 A proposito di te. 270 00:16:50,980 --> 00:16:53,740 Freddo per te. 271 00:16:54,960 --> 00:16:56,140 Ieri sera... 272 00:16:57,150 --> 00:16:58,150 Ieri sera? 273 00:16:59,665 --> 00:17:01,360 Era quasi mezzogiorno. 274 00:17:02,620 --> 00:17:04,880 Sono stato sveglio tutta la notte. 275 00:17:06,120 --> 00:17:07,120 Oh, papà. 276 00:17:07,260 --> 00:17:10,180 Avevo paura di entrare. 277 00:17:11,900 --> 00:17:13,940 Parla un po' meglio. 278 00:17:14,640 --> 00:17:16,740 Forse dovremmo lasciarlo riposare adesso. 279 00:17:19,140 --> 00:17:20,140 No. 280 00:17:21,060 --> 00:17:22,140 Vuole che resti. 281 00:17:26,170 --> 00:17:27,510 Tikhon è qui. 282 00:17:29,390 --> 00:17:31,070 Ha visto Andrej. 283 00:17:34,170 --> 00:17:38,110 È con l'esercito, non lontano. 284 00:17:40,970 --> 00:17:42,530 Smolensk è caduta. 285 00:17:44,730 --> 00:17:45,730 SÌ. 286 00:17:47,490 --> 00:17:50,990 La Russia è perduta. 287 00:17:53,250 --> 00:17:58,950 L'hanno distrutta. 288 00:18:01,185 --> 00:18:02,185 Oh, papà. 289 00:18:05,420 --> 00:18:06,670 Carissimo. 290 00:18:09,490 --> 00:18:10,890 Carissimo. 291 00:18:18,500 --> 00:18:19,500 Sta dormendo. 292 00:18:36,080 --> 00:18:38,000 Mi chiamerà se si sveglia. 293 00:18:39,480 --> 00:18:40,520 Qualunque sia il tempo. 294 00:18:54,270 --> 00:18:56,900 Ti ho portato un po' di vino e una torta. 295 00:18:58,100 --> 00:18:59,120 Non potrei, Tikhon. 296 00:19:00,480 --> 00:19:01,580 Come sta? 297 00:19:04,310 --> 00:19:06,600 Non bisogna rinunciare alla speranza, principessa. 298 00:19:09,700 --> 00:19:11,820 Yakov Arpatich è fuori. 299 00:19:12,400 --> 00:19:13,640 Cosa vuole? 300 00:19:14,600 --> 00:19:16,400 Non posso vederlo adesso. 301 00:19:18,580 --> 00:19:20,100 Vabbè. 302 00:19:21,300 --> 00:19:22,300 Digli di entrare. 303 00:19:34,540 --> 00:19:35,540 Principessa. 304 00:19:38,140 --> 00:19:41,960 Perdonami, ma dobbiamo prendere accordi lasciare. 305 00:19:42,440 --> 00:19:44,180 Come posso pensarci adesso? 306 00:19:45,180 --> 00:19:46,320 Non ci penserò. 307 00:19:46,321 --> 00:19:47,640 Ma non è sicuro qui. 308 00:19:47,810 --> 00:19:49,296 I francesi avanzano da tutte le parti. 309 00:19:49,320 --> 00:19:51,456 I loro volantini stanno già circolando i villaggi. 310 00:19:51,480 --> 00:19:53,000 A dieci miglia di distanza si sentono gli spari. 311 00:19:53,300 --> 00:19:54,800 Come posso partire? 312 00:19:56,020 --> 00:19:57,540 Potresti morire sulla strada. 313 00:19:59,160 --> 00:20:00,160 Principessa. 314 00:20:01,420 --> 00:20:02,540 Cosa puoi fare? 315 00:20:03,460 --> 00:20:05,860 Dobbiamo morire tutti quando arriverà il nostro momento. 316 00:20:07,260 --> 00:20:08,980 Grazie a Dio hai mandato via il bambino. 317 00:20:09,820 --> 00:20:11,600 Ma tu, tu non sei al sicuro qui. 318 00:20:11,700 --> 00:20:13,320 Non mi importa di me stesso. 319 00:20:13,321 --> 00:20:16,940 Lo capisco, principessa, ma è mio dovere per vedere che te ne vai da qui. 320 00:20:17,000 --> 00:20:20,460 Oltre ai francesi, ci sono i contadini uno strano umore. 321 00:20:20,980 --> 00:20:21,980 Dovremmo andarcene adesso. 322 00:20:22,980 --> 00:20:23,980 Cosa intendi? 323 00:20:24,540 --> 00:20:27,940 Beh, sai che non sono come i servi nella tenuta della vecchia principessa. 324 00:20:28,540 --> 00:20:29,940 Sono un tipo diverso di persone. 325 00:20:31,560 --> 00:20:32,560 Cosa stai dicendo? 326 00:20:33,280 --> 00:20:34,280 Sono scontrosi. 327 00:20:34,720 --> 00:20:36,345 Penseresti che sia liberatorio loro, come il principe Andre 328 00:20:36,369 --> 00:20:37,560 fatto, lo sarebbero grati, ma non lo sono. 329 00:20:37,820 --> 00:20:38,280 Sono scontrosi. 330 00:20:38,540 --> 00:20:39,540 Non mi piace. 331 00:20:40,340 --> 00:20:42,060 Non ci farebbero del male. 332 00:20:42,120 --> 00:20:43,120 Non essere assurdo. 333 00:20:43,720 --> 00:20:44,900 Forse no. 334 00:20:45,520 --> 00:20:47,260 Ma non c'è polizia nel villaggio. 335 00:20:47,380 --> 00:20:48,420 Nessuna legge e ordine. 336 00:20:48,640 --> 00:20:50,420 Principessa, per favore dai l'ordine di muoverti. 337 00:20:53,080 --> 00:20:54,440 Se n'è andato, principessa. 338 00:20:54,780 --> 00:20:55,780 Se n'è andato. 339 00:20:56,180 --> 00:20:57,860 Il suo cuore ha semplicemente smesso di battere. 340 00:20:58,820 --> 00:20:59,820 Se n'è andato. 341 00:21:00,620 --> 00:21:01,720 È la volontà di Dio. 342 00:21:02,640 --> 00:21:03,640 Se n'è andato. 343 00:21:06,020 --> 00:21:07,020 No. 344 00:21:10,700 --> 00:21:11,700 No. 345 00:21:45,460 --> 00:21:46,460 beh, 346 00:21:51,300 --> 00:21:54,080 John, oggi abbiamo seppellito Sua Eccellenza. 347 00:21:54,960 --> 00:21:55,960 Lo so. 348 00:21:57,420 --> 00:22:00,660 Una volta nemmeno un contadino l'avrebbe fatto rimasto lontano. 349 00:22:01,580 --> 00:22:03,420 Nessun contadino avrebbe avuto gli occhi asciutti. 350 00:22:05,120 --> 00:22:06,880 Era l'ultimo della vecchia Russia. 351 00:22:09,200 --> 00:22:10,700 È strano quanto presto la gente se ne dimentichi. 352 00:22:11,940 --> 00:22:16,580 Il principe Andre vi ha liberati tutti dalla terra, costruito una scuola qui e un ospedale. 353 00:22:19,480 --> 00:22:22,380 Devo ricordarti come la maggior parte dei vivono i servi in questo paese? 354 00:22:25,480 --> 00:22:26,480 Qual è il problema, John? 355 00:22:28,400 --> 00:22:29,400 Niente. 356 00:22:34,770 --> 00:22:35,990 Cosa c'è che non va, allora? 357 00:22:38,190 --> 00:22:39,190 Non c'è niente che non va. 358 00:22:53,980 --> 00:22:54,980 Chi è? 359 00:22:55,660 --> 00:22:56,660 Sono io, Emily. 360 00:23:01,430 --> 00:23:02,430 Ti ho svegliato? 361 00:23:03,510 --> 00:23:04,510 No. 362 00:23:05,350 --> 00:23:07,330 Ho provato a dormire, ma non ci riesco. 363 00:23:09,960 --> 00:23:10,960 Che ore sono? 364 00:23:11,050 --> 00:23:12,150 Sono quasi le quattro. 365 00:23:13,210 --> 00:23:16,299 Non volevo disturbarti, Principessa, ma dicono che sia un villaggio 366 00:23:16,300 --> 00:23:19,250 è stato saccheggiato dai francesi truppe a nemmeno una dozzina di miglia di distanza. 367 00:23:20,250 --> 00:23:21,390 Dov'è Alpartich? 368 00:23:21,490 --> 00:23:22,490 Se n'è andato. 369 00:23:22,810 --> 00:23:24,810 Penso che sia andato a cercare la polizia. 370 00:23:25,870 --> 00:23:26,910 Ma sono stato fuori a passeggiare. 371 00:23:27,050 --> 00:23:28,190 Non c'è polizia. 372 00:23:28,910 --> 00:23:30,410 Perché sta cercando la polizia? 373 00:23:30,610 --> 00:23:31,610 E' preoccupato. 374 00:23:32,230 --> 00:23:36,010 Pensa che la gente del villaggio non esista più amichevole con noi. 375 00:23:36,690 --> 00:23:38,390 Emily, non posso pensarci adesso. 376 00:23:38,490 --> 00:23:39,490 Cosa importa? 377 00:23:42,550 --> 00:23:44,850 Cara principessa, capisco come ti senti. 378 00:23:45,210 --> 00:23:49,770 So che non puoi pensare con la tua testa, ma devo provare a pensare per te. 379 00:23:50,460 --> 00:23:52,490 Lo sai, Cher Marie, non siamo al sicuro. 380 00:23:53,160 --> 00:23:54,640 Potrebbe anche essere pericoloso muoversi adesso. 381 00:23:55,830 --> 00:23:56,830 Perché? 382 00:23:56,930 --> 00:23:58,610 Potremmo essere fatti prigionieri lungo la strada. 383 00:23:58,710 --> 00:23:59,790 Pensa cosa potrebbe significare. 384 00:24:00,910 --> 00:24:03,550 I soldati nemici non sono i più gentili persone. 385 00:24:04,330 --> 00:24:06,510 Parla con Alpartich quando torna. 386 00:24:06,980 --> 00:24:09,070 Cher Marie, pensi che verrà? indietro? 387 00:24:10,100 --> 00:24:11,100 Cosa intendi? 388 00:24:11,330 --> 00:24:13,330 Ha la sua famiglia a cui pensare. 389 00:24:14,710 --> 00:24:16,050 Non essere assurdo. 390 00:24:16,051 --> 00:24:19,050 Ma principessa, questa situazione è molto tomba. 391 00:24:19,430 --> 00:24:21,950 Non credo che tu ti renda conto di quanto sia grave. 392 00:24:23,750 --> 00:24:25,630 Guarda, ho trovato questo in uno dei villaggi. 393 00:24:26,470 --> 00:24:28,810 È un proclama emesso dai francesi. 394 00:24:28,990 --> 00:24:30,270 È firmato dal generale Rameau. 395 00:24:30,950 --> 00:24:33,114 Dice alla gente di non farlo lasciare le loro case e cose del genere 396 00:24:33,115 --> 00:24:35,491 i francesi daranno tutti loro una protezione adeguata. 397 00:24:40,700 --> 00:24:43,360 Credo che la cosa migliore sarebbe fare ricorso a questo Generale. 398 00:24:44,140 --> 00:24:46,040 Sono sicuro che ti mostrerebbe tutto il dovuto rispetto. 399 00:24:46,980 --> 00:24:48,280 Cosa stai dicendo? 400 00:24:48,780 --> 00:24:50,040 Sei arrabbiato? 401 00:24:50,800 --> 00:24:52,280 Appello a un generale francese? 402 00:24:54,860 --> 00:24:55,300 Tigone! 403 00:24:55,301 --> 00:24:56,301 Tigone! 404 00:24:56,440 --> 00:24:59,180 Preferirei morire piuttosto che vivere sotto il protezione dei francesi. 405 00:24:59,220 --> 00:25:00,100 Mi dispiace, principessa. 406 00:25:00,170 --> 00:25:02,340 Vai subito al villaggio e dillo a Dron I devo vederlo. 407 00:25:02,540 --> 00:25:03,100 Vai veloce. 408 00:25:03,420 --> 00:25:04,900 Dobbiamo partire il prima possibile. 409 00:25:04,980 --> 00:25:05,540 Sì, principessa. 410 00:25:05,840 --> 00:25:06,700 Vai a fare le valigie. 411 00:25:06,820 --> 00:25:08,060 Sì, principessa, certo. 412 00:25:28,630 --> 00:25:29,630 Principessa? 413 00:25:31,590 --> 00:25:32,590 Principessa? 414 00:25:33,110 --> 00:25:35,010 Ho portato Dron a trovarti. 415 00:25:35,110 --> 00:25:37,010 Digli di entrare. 416 00:25:40,750 --> 00:25:41,750 Drone. 417 00:25:49,840 --> 00:25:51,180 Caro Dron. 418 00:25:53,140 --> 00:25:54,820 Dalla nostra triste perdita... 419 00:25:57,010 --> 00:25:58,440 Siamo tutti nelle mani di Dio. 420 00:26:01,710 --> 00:26:02,710 Drone. 421 00:26:03,460 --> 00:26:05,020 La nostra pernice è andata via da qualche parte. 422 00:26:05,900 --> 00:26:07,320 Non ho nessuno a cui rivolgermi. 423 00:26:08,720 --> 00:26:10,880 È vero che non riesco nemmeno a scappare? 424 00:26:11,160 --> 00:26:12,320 Ovviamente no. 425 00:26:12,440 --> 00:26:13,520 Perché non dovresti scappare? 426 00:26:14,000 --> 00:26:15,440 Mi è stato detto che è pericoloso. 427 00:26:16,040 --> 00:26:17,040 I francesi sono molto vicini. 428 00:26:18,180 --> 00:26:24,561 Caro amico, non ho nessuno a cui rivolgermi e è difficile per me pensare in questo momento. 429 00:26:25,660 --> 00:26:28,120 Voglio andarmene a colpo sicuro. 430 00:26:29,010 --> 00:26:30,680 Stasera o domani mattina presto. 431 00:26:33,080 --> 00:26:34,120 Non ci sono cavalli. 432 00:26:35,020 --> 00:26:36,340 Bene, l'ho detto a Jakov Alpatic. 433 00:26:36,900 --> 00:26:38,080 Ma com'è possibile? 434 00:26:39,320 --> 00:26:40,320 Visitazione del Signore. 435 00:26:41,120 --> 00:26:43,260 Quali cavalli avevamo preso per il esercito. 436 00:26:43,780 --> 00:26:44,880 Oppure sono morti. 437 00:26:46,230 --> 00:26:47,590 Non si tratta di dare da mangiare ai cavalli. 438 00:26:48,425 --> 00:26:49,745 Potremmo morire di fame anche noi. 439 00:26:50,140 --> 00:26:53,460 Così com'è, alcuni non hanno avuto nulla da mangiare tre giorni. 440 00:26:54,620 --> 00:26:58,620 È inutile parlare di cavalli e carri quando la gente ha fame. 441 00:26:59,300 --> 00:27:01,380 Ma perché non me lo hai detto? 442 00:27:01,780 --> 00:27:03,080 Avrei potuto aiutare. 443 00:27:03,720 --> 00:27:06,120 Sono sicuro che mio fratello ha del grano, non è vero? 444 00:27:06,340 --> 00:27:08,000 Il grano del maestro non è stato toccato. 445 00:27:08,380 --> 00:27:09,940 Non ha lasciato ordini di venderlo. 446 00:27:10,380 --> 00:27:11,640 Dateglielo allora. 447 00:27:11,720 --> 00:27:13,020 Lascia che abbiano ciò di cui hanno bisogno. 448 00:27:13,560 --> 00:27:15,675 Santo cielo, John, quando hai saputo che la mia famiglia se ne va? 449 00:27:15,676 --> 00:27:18,100 farti morire di fame quando avremo noi il nostro grano nella stalla? 450 00:27:19,040 --> 00:27:20,040 Date loro il grano. 451 00:27:20,440 --> 00:27:21,640 Lo autorizzo. 452 00:27:22,330 --> 00:27:24,080 Digli che ciò che è nostro è loro. 453 00:27:24,240 --> 00:27:25,240 Non li invidiiamo per nulla. 454 00:27:28,280 --> 00:27:29,580 Qual è il problema, John? 455 00:27:29,640 --> 00:27:30,640 Che cos'è? 456 00:27:32,740 --> 00:27:33,840 Mi congedi, signora. 457 00:27:35,060 --> 00:27:36,380 Per l'amor di Dio, prendi le chiavi. 458 00:27:36,785 --> 00:27:39,520 Io... non voglio essere l'anziano del villaggio più. 459 00:27:45,380 --> 00:27:46,380 Giovanni... 460 00:27:46,980 --> 00:27:54,260 Quando eravamo bambini, portavi io e mio fratello abbiamo un pan di zenzero speciale ciascuno 461 00:27:54,510 --> 00:27:56,560 anno dalla fiera al Viasma. 462 00:27:58,320 --> 00:28:01,658 Hai scolpito il legno bambole per me e trasportate 463 00:28:01,659 --> 00:28:06,061 Il principe Andrea sul tuo indietro in tutta la tenuta. 464 00:28:07,125 --> 00:28:09,280 Ti abbiamo sempre considerato nostro amico. 465 00:28:10,750 --> 00:28:12,260 Dimmi cosa sta succedendo. 466 00:28:15,200 --> 00:28:16,220 Vorrei... 467 00:28:17,160 --> 00:28:19,880 Vorrei Dio che quei giorni non fossero mai finiti. 468 00:28:24,720 --> 00:28:28,080 John, sai che farei qualsiasi cosa per te e i contadini della tenuta. 469 00:28:29,450 --> 00:28:31,700 Digli che devono aiutarci a partire stasera. 470 00:28:31,701 --> 00:28:32,701 Che cosa? 471 00:28:44,140 --> 00:28:44,580 Niente! 472 00:28:44,970 --> 00:28:46,170 Non resisteranno mai e combatteranno! 473 00:28:46,260 --> 00:28:46,920 Non sono d'accordo. 474 00:28:47,220 --> 00:28:48,220 Dovranno farlo. 475 00:28:49,360 --> 00:28:51,960 Ti aspettavi di vedere l'intero esercito russo redatto su quella pianura. 476 00:28:52,400 --> 00:28:53,400 E dove sono? 477 00:28:53,680 --> 00:28:55,360 Bruciano tutto e vanno in pensione. 478 00:28:55,860 --> 00:28:58,360 Ebbene, non puoi vincere una guerra continuando ritirarsi. 479 00:28:59,040 --> 00:29:00,640 Non puoi vincerlo, ma puoi combatterlo. 480 00:29:01,220 --> 00:29:03,256 E per Dio, questo è quello che stanno facendo, bruciare e ritirarsi. 481 00:29:03,280 --> 00:29:05,200 La mia cavalleria riesce a malapena a mantenere il contatto loro. 482 00:29:05,980 --> 00:29:06,980 Prenderanno posizione. 483 00:29:08,530 --> 00:29:11,840 Ora che Kutuzov ha ricevuto il comando, prenderà posizione. 484 00:29:12,180 --> 00:29:13,660 In nome di Dio, dove? 485 00:29:14,480 --> 00:29:16,720 Kutuzov si sta riorganizzando attorno a Borodino. 486 00:29:17,540 --> 00:29:19,240 Sembra un posto probabile. 487 00:29:19,400 --> 00:29:20,800 Ci crederò quando lo vedrò. 488 00:29:23,350 --> 00:29:24,350 Sono d'accordo con Dabu. 489 00:29:25,180 --> 00:29:28,020 È inconcepibile che ce lo permettano passare direttamente a Mosca. 490 00:29:30,180 --> 00:29:31,920 Una volta arrivati ​​a Mosca, la guerra sarà finita. 491 00:29:33,780 --> 00:29:35,600 Alexander lo sa bene quanto me. 492 00:29:35,840 --> 00:29:37,280 Non è intelligente quanto noi. 493 00:29:37,400 --> 00:29:38,400 Potrebbe non esserlo. 494 00:29:38,920 --> 00:29:40,480 Poi qualcuno dovrà dirglielo. 495 00:29:41,940 --> 00:29:45,600 E non la prendo di buon occhio, principe Murat, il tuo tono lamentoso. 496 00:29:47,180 --> 00:29:49,760 Se vuoi combattere i russi, inseguirli. 497 00:29:50,100 --> 00:29:52,020 Non sono stato lento a farlo, signore. 498 00:29:52,960 --> 00:29:55,382 Ne abbiamo lasciato un terzo i nostri uomini negli ospedali da campo 499 00:29:55,383 --> 00:29:57,761 e non abbiamo ancora litigato un'unica battaglia campale. 500 00:29:58,400 --> 00:30:00,640 Quanti altri dobbiamo perderne prima ancora iniziare a combattere? 501 00:30:00,940 --> 00:30:02,640 Che alternativa suggerisci? 502 00:30:02,720 --> 00:30:04,600 Sono convinto che stiamo andando troppo veloci. 503 00:30:04,680 --> 00:30:06,220 Non possiamo mantenere rifornito l'esercito a questo punto tasso. 504 00:30:06,240 --> 00:30:07,260 Ma come possiamo resistere? 505 00:30:07,360 --> 00:30:08,860 Possiamo chiudere la campagna. 506 00:30:09,800 --> 00:30:12,200 Possiamo acquartierare l'esercito intorno a Smolensk per il 507 00:30:12,201 --> 00:30:14,300 inverno, porta con te le provviste e aspettare fino alla primavera. 508 00:30:14,740 --> 00:30:15,740 Smolensk? 509 00:30:15,820 --> 00:30:16,820 Smolensk è una rovina. 510 00:30:17,200 --> 00:30:19,800 Pensi che io abbia voglia di dormire lì? strade per sei mesi? 511 00:30:22,180 --> 00:30:25,840 Né ho fatto tutta questa strada per conquistare un pacco di miserabili capanne. 512 00:30:26,080 --> 00:30:29,106 Metto in dubbio l'opportunità di penetrare ulteriormente 513 00:30:29,107 --> 00:30:31,660 in Russia a questo punto fine stagione dell'anno. 514 00:30:31,720 --> 00:30:33,640 Te lo dico, principe, non esiste alternativa. 515 00:30:35,140 --> 00:30:38,180 Anche se ci fossero, non lo accetterei. 516 00:30:39,060 --> 00:30:42,260 Pensi che tutta l'Europa non lo saprebbe che eravamo finiti a terra? 517 00:30:42,520 --> 00:30:44,460 Ciò che conta è ciò che pensa l’Europa. 518 00:30:45,100 --> 00:30:47,816 Penseranno di più a noi con un esercito intatto, più cadrà in pezzi. 519 00:30:47,840 --> 00:30:48,760 Non c'è questo rischio. 520 00:30:48,800 --> 00:30:50,220 C'è ogni rischio. 521 00:30:50,280 --> 00:30:52,280 Un esercito marcia a pancia in giù. 522 00:30:52,400 --> 00:30:53,400 Mio Dio! 523 00:30:53,700 --> 00:30:56,840 Se abbiamo imparato qualcosa negli ultimi 15 anni, lo abbiamo imparato. 524 00:30:58,460 --> 00:31:01,560 La campagna non è già finita a metà stanno partendo da Hantamar. 525 00:31:01,640 --> 00:31:03,120 Non possiamo fermarci adesso. 526 00:31:03,180 --> 00:31:03,680 Ma perché no? 527 00:31:03,830 --> 00:31:04,830 Non lo vedo. 528 00:31:05,120 --> 00:31:06,340 Proprio per i motivi che hai citato. 529 00:31:06,341 --> 00:31:10,180 Se il paese dietro è esausto, allora il paese di fronte no. 530 00:31:10,610 --> 00:31:12,090 E queste sono tutte le ragioni per andare avanti. 531 00:31:12,780 --> 00:31:15,475 Se l'esercito sta mostrando segni di rottura, quindi 532 00:31:15,476 --> 00:31:18,260 il rischio è maggiore se noi fermarci piuttosto che continuare. 533 00:31:18,640 --> 00:31:20,540 Ma uno stop potrebbe rimettere insieme la situazione. 534 00:31:20,900 --> 00:31:21,900 No, maresciallo, no. 535 00:31:22,100 --> 00:31:23,100 Non lo farò. 536 00:31:23,640 --> 00:31:25,240 Il movimento lo manterrà insieme. 537 00:31:26,400 --> 00:31:28,120 Siamo un esercito di attacco, non di difesa. 538 00:31:28,180 --> 00:31:29,580 Un esercito operativo, non di posizione. 539 00:31:30,900 --> 00:31:32,860 Dobbiamo andare a Mosca. 540 00:31:33,120 --> 00:31:33,600 Mosca? 541 00:31:33,740 --> 00:31:34,160 Mosca? 542 00:31:34,220 --> 00:31:35,540 Non vedi altro che Mosca! 543 00:31:35,541 --> 00:31:37,080 Vedo la pace a Mosca! 544 00:31:38,020 --> 00:31:38,720 E fornitura. 545 00:31:38,800 --> 00:31:40,480 E non vedo altro che la rovina del esercito! 546 00:31:42,480 --> 00:31:44,520 Questo è tutto ciò che hai visto da quando abbiamo iniziato. 547 00:31:46,060 --> 00:31:47,840 No, signore, non lo è. 548 00:31:48,700 --> 00:31:50,560 Questo è meno che giusto. 549 00:31:50,900 --> 00:31:53,320 No, non è altro che giusto. 550 00:31:53,900 --> 00:31:55,560 Hai perso lo zelo per la campagna elettorale. 551 00:31:55,700 --> 00:31:56,740 Questo è ciò che conta. 552 00:31:57,860 --> 00:32:00,020 L'ho notato sempre di più tra i miei generali. 553 00:32:00,620 --> 00:32:03,020 Un’apatia che si diffonde come un’infezione. 554 00:32:03,021 --> 00:32:06,120 Una riluttanza a mettersi gli stivali la mattina. 555 00:32:07,540 --> 00:32:09,140 Vi ho arricchiti tutti troppo. 556 00:32:09,800 --> 00:32:10,800 Questo è il problema. 557 00:32:12,160 --> 00:32:14,954 Tutto quello che vuoi adesso sono i piaceri della caccia e 558 00:32:14,955 --> 00:32:18,340 passeggiando per le strade di Parigi nelle tue piume di pavone. 559 00:32:20,220 --> 00:32:22,160 Sei diventato disgustato dalla guerra. 560 00:32:23,320 --> 00:32:27,020 Ma lascia che te lo dica, principe, non è così abbastanza grande per andare in pensione. 561 00:32:28,280 --> 00:32:29,420 Né lo sarà mai. 562 00:32:31,520 --> 00:32:32,520 Nessuno di voi lo farà. 563 00:32:33,300 --> 00:32:36,000 Sei nato nei bivacchi e nei bivacchi morirai. 564 00:32:39,990 --> 00:32:41,170 Come si chiama questo posto? 565 00:32:42,030 --> 00:32:43,390 Ehi tu, sto parlando con te! 566 00:32:44,490 --> 00:32:45,910 Ho detto, come si chiama questo posto? 567 00:32:46,610 --> 00:32:47,610 La Garchèreville. 568 00:32:48,150 --> 00:32:49,710 Hai del fieno nel villaggio, o avena? 569 00:32:50,430 --> 00:32:50,870 No. 570 00:32:51,370 --> 00:32:52,370 Stai mentendo! 571 00:32:53,370 --> 00:32:54,370 Dov'è il maniero? 572 00:32:58,380 --> 00:33:01,620 Sono stato ovunque, cercando il polizia, esercito, qualsiasi cosa. 573 00:33:02,060 --> 00:33:02,600 Non c'è nessuno. 574 00:33:02,601 --> 00:33:04,620 Ho detto a John di ordinare i carri e carrozze. 575 00:33:04,900 --> 00:33:05,560 Non li otterrà. 576 00:33:05,900 --> 00:33:07,756 Ho trovato un cavallo e un carro, ho provato a imbrigliarlo tutto insieme. 577 00:33:07,780 --> 00:33:10,180 Una carpa o una o due altre si avvicinarono e lo scacciò. 578 00:33:10,920 --> 00:33:12,320 Sono di pessimo umore. 579 00:33:12,640 --> 00:33:13,280 Ma perché? 580 00:33:13,460 --> 00:33:14,180 Non lo so. 581 00:33:14,460 --> 00:33:15,540 Dobbiamo andarcene da qui. 582 00:33:15,760 --> 00:33:19,540 Principessa, per favore, prendi tutto quello che puoi porta, ma vai adesso, temo. 583 00:33:19,840 --> 00:33:20,840 Paura di cosa? 584 00:33:21,100 --> 00:33:22,640 Potrebbero provare a trattenerci qui. 585 00:33:27,040 --> 00:33:27,920 Stanno entrando. 586 00:33:28,020 --> 00:33:30,400 Perdonami, principessa, devo andare da me famiglia. 587 00:33:32,600 --> 00:33:33,600 Non ne hai il diritto! 588 00:33:33,700 --> 00:33:35,320 Non hai il diritto di... 589 00:33:36,580 --> 00:33:38,120 Qual è il significato di questo? 590 00:33:39,940 --> 00:33:41,280 Perché sei venuto qui? 591 00:33:44,860 --> 00:33:46,680 Giovanni, cosa significa? 592 00:33:52,640 --> 00:33:57,620 Bene, visto che siete tutti qui, sono felice sei venuto. 593 00:33:59,020 --> 00:34:01,320 Chiaramente, John non ti ha detto quello che ho detto. 594 00:34:02,540 --> 00:34:04,640 Capisco che la guerra ti abbia rovinato. 595 00:34:05,560 --> 00:34:06,860 Questa è la nostra sfortuna comune. 596 00:34:07,940 --> 00:34:09,980 Ma non rimpiangerò nulla per aiutarti. 597 00:34:11,660 --> 00:34:15,700 Me ne vado, ma l'ho detto a John spartite il grano tra voi. 598 00:34:16,295 --> 00:34:17,295 Lo ha fatto? 599 00:34:19,840 --> 00:34:21,580 Non stiamo distribuendo alcun grano. 600 00:34:22,360 --> 00:34:23,360 Ma perché? 601 00:34:23,780 --> 00:34:24,600 Il grano è lì. 602 00:34:24,700 --> 00:34:26,260 Il principe Andre vorrebbe che tu lo avessi. 603 00:34:26,520 --> 00:34:27,540 Sì, ti piacerebbe. 604 00:34:28,180 --> 00:34:30,040 Dateci il grano e poi lasciateci qui ai francesi. 605 00:34:30,041 --> 00:34:31,760 Stai dicendo delle sciocchezze, Cobb. 606 00:34:32,280 --> 00:34:34,880 Ti consiglio di partire prima di arrivare metterti davvero nei guai. 607 00:34:34,980 --> 00:34:35,640 Non capisci? 608 00:34:35,700 --> 00:34:36,820 Vogliamo che tu venga con noi. 609 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 Ci prenderemo cura di voi tutti nella tenuta vicino a Mosca. 610 00:34:47,710 --> 00:34:49,830 John, per favore chiedi loro di andarsene. 611 00:34:50,890 --> 00:34:53,170 Portateli al granaio e date loro il grano. 612 00:34:53,920 --> 00:34:55,090 Non vogliamo il grano. 613 00:34:55,490 --> 00:34:56,550 Ma perché no? 614 00:34:57,210 --> 00:34:59,410 Non sarebbe giusto prendere il master grano. 615 00:35:00,290 --> 00:35:03,890 Allora trova cavalli e carri e lasciaci andare tutti andarsene. 616 00:35:03,891 --> 00:35:05,390 Non ce ne andremo. 617 00:35:05,470 --> 00:35:06,470 Resteremo qui. 618 00:35:07,290 --> 00:35:09,150 Ma ti avevo promesso nuove case. 619 00:35:09,970 --> 00:35:10,970 Siamo liberi. 620 00:35:11,030 --> 00:35:11,850 Paghiamo affitti veloci. 621 00:35:11,870 --> 00:35:12,950 Non siamo legati alla terra. 622 00:35:13,150 --> 00:35:14,150 So che. 623 00:35:14,390 --> 00:35:15,490 Mio fratello ti ha liberato. 624 00:35:15,930 --> 00:35:17,970 E forse vuoi che torniamo ad essere schiavi. 625 00:35:20,790 --> 00:35:22,210 Non ti capisco. 626 00:35:23,510 --> 00:35:25,330 Forse e forse no, ma chi lo dice? 627 00:35:26,390 --> 00:35:27,390 Mosca. 628 00:35:27,690 --> 00:35:28,730 Cos'è Mosca per noi? 629 00:35:29,520 --> 00:35:31,481 Oh, ci porterai lì, ma non ci arriveremo mai tornare indietro. 630 00:35:34,330 --> 00:35:36,050 John, spiega loro. 631 00:35:36,710 --> 00:35:37,730 Ha spiegato abbastanza. 632 00:35:39,310 --> 00:35:40,470 Non è più il maggiore. 633 00:35:41,150 --> 00:35:42,310 Ha consegnato le chiavi. 634 00:35:43,250 --> 00:35:44,250 È vero? 635 00:35:46,650 --> 00:35:47,810 Sta parlando lui. 636 00:35:48,470 --> 00:35:50,210 Sì, hai sentito la pancia abbastanza a lungo. 637 00:35:50,910 --> 00:35:53,166 Se esci di qui, dissotterrerai il tuo vaso di soldi e se ne vanno con te. 638 00:35:53,190 --> 00:35:53,550 Ma noi? 639 00:35:54,130 --> 00:35:56,490 Lasciamo tutto qui ai francesi bruciare e saccheggiare. 640 00:35:56,670 --> 00:35:58,390 Ma come puoi pensare di restare qui? 641 00:35:59,190 --> 00:36:01,410 Abbiamo volantini dai francesi. 642 00:36:01,411 --> 00:36:04,510 Dicono che se restiamo dove siamo, non ci faranno del male. 643 00:36:04,610 --> 00:36:05,530 E tu ci credi? 644 00:36:05,570 --> 00:36:06,110 Ma non dovremmo? 645 00:36:06,570 --> 00:36:09,770 Nei volantini c'è scritto che non ce ne sono servi della gleba in Francia, che tutti sono liberi. 646 00:36:09,970 --> 00:36:13,550 Ma siete tutti liberi da mio fratello generosità. 647 00:36:14,250 --> 00:36:15,850 Ed è così che lo ripaghi. 648 00:36:16,110 --> 00:36:17,110 Siamo liberi adesso. 649 00:36:17,910 --> 00:36:19,250 Ma chi può dire se partiamo? 650 00:36:19,890 --> 00:36:21,183 I francesi bruceranno le case e i fienili 651 00:36:21,184 --> 00:36:22,690 e poi avremo niente a cui tornare. 652 00:36:23,130 --> 00:36:24,470 Non avremo più terreno. 653 00:36:24,590 --> 00:36:26,990 Ma ti prometto che non accadrà. 654 00:36:27,930 --> 00:36:29,130 Non lasceremo che accada. 655 00:36:29,131 --> 00:36:30,930 Resteremo qui. 656 00:36:34,170 --> 00:36:36,590 Allora puoi fare come preferisci. 657 00:36:37,810 --> 00:36:39,290 Ma ho intenzione di andare. 658 00:36:41,590 --> 00:36:45,070 John, trova un cavallo e una carrozza così potremmo andarcene. 659 00:36:48,070 --> 00:36:49,070 Giovanni! 660 00:36:52,440 --> 00:36:54,280 Alpartich, trova un cavallo e una carrozza. 661 00:36:58,750 --> 00:37:00,170 Adesso forza, fai largo. 662 00:37:00,750 --> 00:37:02,130 Adesso rimani qui. 663 00:37:03,570 --> 00:37:05,210 Resteremo tutti. 664 00:37:06,810 --> 00:37:09,370 Non oserei trattenermi qui. 665 00:37:13,745 --> 00:37:14,826 Esco da questa stanza. 666 00:37:16,040 --> 00:37:17,820 Non osare provare a fermarmi. 667 00:37:24,560 --> 00:37:25,680 Fatti da parte. 668 00:37:31,310 --> 00:37:32,690 Puoi andare fuori. 669 00:37:33,690 --> 00:37:35,310 Ma la nostra gente è sul campo. 670 00:37:36,430 --> 00:37:37,630 Non ti lasceranno andare. 671 00:37:43,990 --> 00:37:44,990 Mamma! 672 00:37:45,110 --> 00:37:46,150 Cosa diavolo sta succedendo? 673 00:37:47,270 --> 00:37:49,031 Sto cercando di scappare e loro non me lo permettono io. 674 00:37:49,110 --> 00:37:50,110 Chi non te lo permetterà? 675 00:37:50,675 --> 00:37:51,756 I contadini della tenuta. 676 00:37:52,310 --> 00:37:54,591 Mi hanno rifiutato i cavalli e ora li non mi lascerà andare. 677 00:37:54,650 --> 00:37:56,791 Sono in casa e... mamma, dopo di te. 678 00:37:57,250 --> 00:37:58,651 Ma... non preoccuparti. 679 00:38:11,890 --> 00:38:12,890 Chi è l'anziano qui? 680 00:38:17,350 --> 00:38:18,350 Chi è il maggiore? 681 00:38:18,590 --> 00:38:19,150 Cosa vuoi? 682 00:38:19,170 --> 00:38:20,710 Voglio risposte, non domande! 683 00:38:22,850 --> 00:38:23,850 Togliti il ​​cappello. 684 00:38:27,090 --> 00:38:28,810 Come osi entrare qui con i tuoi cappelli? acceso? 685 00:38:30,990 --> 00:38:31,990 Li hai invitati? 686 00:38:34,250 --> 00:38:35,390 Entra senza invito, eh? 687 00:38:36,780 --> 00:38:37,966 È violazione di domicilio, lo sai? 688 00:38:37,990 --> 00:38:39,706 Sai cosa potrebbe accaderti? quello? 689 00:38:39,730 --> 00:38:40,810 Vogliamo solo... Stai zitto! 690 00:38:41,310 --> 00:38:42,426 Parla quando ti viene chiesto. 691 00:38:42,450 --> 00:38:43,450 Vieni qui. 692 00:38:45,410 --> 00:38:46,410 Voi! 693 00:38:46,670 --> 00:38:47,950 Togli questa corda dai pantaloni. 694 00:38:48,460 --> 00:38:50,100 Legategli le mani e gettatelo nella stalla. 695 00:38:58,390 --> 00:38:59,570 Chi è l'anziano del villaggio qui? 696 00:39:03,610 --> 00:39:04,610 Lo sono, signore. 697 00:39:05,550 --> 00:39:07,050 Dovresti vergognarti di te stesso. 698 00:39:09,070 --> 00:39:10,070 sto per. 699 00:39:10,150 --> 00:39:11,170 Oh no, aspetta, per favore. 700 00:39:11,210 --> 00:39:12,210 Non era colpa sua. 701 00:39:12,490 --> 00:39:13,550 Sono tutti così confusi. 702 00:39:13,890 --> 00:39:14,890 Li confonderò. 703 00:39:15,350 --> 00:39:16,852 Voglio una dozzina di cavalli e carri e due 704 00:39:16,853 --> 00:39:18,670 carrozze veloci come luce, hai capito? 705 00:39:19,130 --> 00:39:21,166 Oppure avrò qui un reparto di cavalleria prima che tu possa battere le palpebre. 706 00:39:21,190 --> 00:39:21,430 Ora! 707 00:39:21,610 --> 00:39:22,130 Procedi! 708 00:39:22,590 --> 00:39:23,590 Tutti voi! 709 00:39:41,600 --> 00:39:43,040 Non so come ringraziarti. 710 00:39:43,680 --> 00:39:44,880 Oh, non era niente, signora. 711 00:39:46,060 --> 00:39:47,500 Avevamo solo contadini da combattere. 712 00:39:47,560 --> 00:39:48,640 La guerra sarebbe presto finita. 713 00:39:49,960 --> 00:39:51,720 Sei di stanza qui vicino? 714 00:39:52,820 --> 00:39:55,240 Non pensavo che ce ne fossero dei nostri persone vicine. 715 00:39:55,860 --> 00:39:56,440 No, signora. 716 00:39:56,560 --> 00:39:58,280 Ero fuori a cercare foraggio per il cavalli. 717 00:39:58,860 --> 00:39:59,860 Ne hai qualcuno qui? 718 00:40:00,760 --> 00:40:02,200 C'è del grano nel fienile. 719 00:40:02,260 --> 00:40:03,540 Bene, bene, allora lo prendo. 720 00:40:03,660 --> 00:40:04,820 Ma glielo avevo promesso. 721 00:40:04,980 --> 00:40:06,140 Non darei loro nulla. 722 00:40:06,320 --> 00:40:08,980 Ma hanno fame e hanno perso così molto. 723 00:40:08,981 --> 00:40:12,480 Signora, non possiamo combattere le guerre senza cavalli. 724 00:40:14,960 --> 00:40:17,500 Va bene, cercherò altrove. 725 00:40:19,660 --> 00:40:20,880 Lei è molto gentile. 726 00:40:24,670 --> 00:40:28,630 A chi devo l'onore... Il conte Rostov, signora, al suo servizio. 727 00:40:30,370 --> 00:40:31,370 Signora? 728 00:40:32,490 --> 00:40:33,830 Conte Rostov? 729 00:40:34,310 --> 00:40:35,310 SÌ. 730 00:40:36,070 --> 00:40:37,070 Di Mosca? 731 00:40:37,470 --> 00:40:38,470 SÌ. 732 00:40:38,950 --> 00:40:40,450 Sono sicuro che non ci siamo mai incontrati. 733 00:40:40,890 --> 00:40:42,450 Sicuramente me lo sarei ricordato. 734 00:40:43,170 --> 00:40:45,630 Sai a chi appartiene questa casa? 735 00:40:46,170 --> 00:40:47,170 Lei, signora? 736 00:40:47,390 --> 00:40:50,790 A mio fratello, il principe Andrei Bolkonsky. 737 00:40:54,490 --> 00:40:58,190 Tua sorella era fidanzata con mio fratello. 738 00:40:58,530 --> 00:40:59,530 SÌ. 739 00:40:59,730 --> 00:41:02,070 Il fidanzamento è stato interrotto. 740 00:41:02,350 --> 00:41:04,450 Penso che abbiano deciso così non erano adatti. 741 00:41:06,510 --> 00:41:07,510 SÌ. 742 00:41:09,870 --> 00:41:11,570 Ho incontrato tua sorella a Mosca. 743 00:41:12,230 --> 00:41:12,630 Veramente? 744 00:41:12,730 --> 00:41:13,470 Non lo sapevo. 745 00:41:13,590 --> 00:41:14,590 Allora eravate amici? 746 00:41:14,850 --> 00:41:16,210 Ad essere onesti, non andavamo d'accordo. 747 00:41:16,470 --> 00:41:16,950 Con Natascia? 748 00:41:17,230 --> 00:41:18,550 Lo trovo molto difficile da credere. 749 00:41:18,710 --> 00:41:20,230 È stata colpa mia, ne sono sicuro. 750 00:41:20,290 --> 00:41:22,090 Beh, no, può essere un po' ottimista adesso e poi. 751 00:41:22,091 --> 00:41:23,310 No, è stata colpa mia. 752 00:41:23,830 --> 00:41:28,471 A dire il vero, ho incontrato tuo fratello, anche diversi anni fa durante l'ultima guerra. 753 00:41:34,920 --> 00:41:39,420 È strano pensare che lo fossimo connessi e mai incontrati. 754 00:41:40,260 --> 00:41:41,760 E poi incontrarci così. 755 00:41:45,590 --> 00:41:47,270 Bene, non mi intrometterò più. 756 00:41:47,690 --> 00:41:48,430 Oh, ma non lo sei. 757 00:41:48,510 --> 00:41:49,070 Affatto. 758 00:41:49,370 --> 00:41:50,770 Ti accompagnerò fino alla strada. 759 00:41:51,150 --> 00:41:52,670 Non vuoi mangiare qualcosa prima? 760 00:41:52,750 --> 00:41:53,150 No, signora. 761 00:41:53,330 --> 00:41:54,970 Preferirei di gran lunga che ti preparassi a partire adesso. 762 00:41:56,610 --> 00:41:58,130 Non mi hai mai detto il tuo nome. 763 00:41:58,930 --> 00:42:01,770 Tranne che, ovviamente, ora ricordo che lo è Maria. 764 00:42:03,310 --> 00:42:04,590 E il tuo è Nikolai. 765 00:42:15,480 --> 00:42:16,480 Per favore, sbrigati. 766 00:42:16,600 --> 00:42:18,600 Aspetterò lungo la strada per vederti partire in sicurezza. 767 00:42:19,830 --> 00:42:20,830 Dai. 768 00:42:44,010 --> 00:42:45,320 Andrà tutto bene da qui. 769 00:42:45,880 --> 00:42:47,240 Non potrò mai ringraziarti abbastanza. 770 00:42:47,980 --> 00:42:49,700 Forse noi... 771 00:42:50,300 --> 00:42:51,300 Buona fortuna. 772 00:43:35,210 --> 00:43:41,550 Continua... 773 00:44:04,590 --> 00:44:18,710 Continua... Continua...