1
00:00:00,076 --> 00:01:17,880
La Camera è tutta pronta.

2
00:01:18,460 --> 00:01:19,880
E' riscaldato da una settimana.

3
00:01:20,700 --> 00:01:23,840
Oh, ti benedica, Maria Dmitrievna,
ti benedica.

4
00:01:24,425 --> 00:01:26,480
È stato molto gentile da parte tua prepararlo
noi.

5
00:01:26,520 --> 00:01:28,080
Oh, sciocchezze, che sciocchezze.

6
00:01:28,520 --> 00:01:30,980
Prendi del tè e porta con te un po' di rum.

7
00:01:31,460 --> 00:01:32,460
Come sta Natalie?

8
00:01:32,980 --> 00:01:33,980
Oh, non così bene.

9
00:01:34,340 --> 00:01:35,940
Voleva venire a Mosca con noi.

10
00:01:36,440 --> 00:01:38,700
Ma il dottore disse di no, meglio restare lì
paese.

11
00:01:38,701 --> 00:01:39,960
Oh, esatto.

12
00:01:40,485 --> 00:01:42,180
E tu, signorina, lascia che ti guardi.

13
00:01:42,740 --> 00:01:43,760
Oh, sei diventata più carina.

14
00:01:43,980 --> 00:01:44,500
Grazie.

15
00:01:44,560 --> 00:01:46,900
Non avrei mai immaginato che avrei dovuto averne una così carina
figlioccio.

16
00:01:47,500 --> 00:01:49,540
Oh, ma mio Dio, sei mezzo congelato.

17
00:01:50,300 --> 00:01:52,440
Togliti quelle cose, così lo farai presto
scongelare.

18
00:01:52,790 --> 00:01:53,876
Stai con noi, zia?

19
00:01:53,900 --> 00:01:54,780
Beh, ovviamente.

20
00:01:54,880 --> 00:01:57,740
Non pensi che ti lascerò a badare a te
voi stessi quando vostra madre non è qui?

21
00:01:58,140 --> 00:01:59,400
Sonia, togliti quel cappotto.

22
00:01:59,920 --> 00:02:01,320
Come vanno le cose al nostro Pradlen?

23
00:02:01,440 --> 00:02:03,200
Bene, tranne che per la mia piccola contessa.

24
00:02:04,120 --> 00:02:06,480
Nikolai non è venuto a trovarmi per l'ultima volta
andarsene.

25
00:02:06,780 --> 00:02:08,140
Beh, sai cosa sono i giovani.

26
00:02:08,200 --> 00:02:10,206
Sì, so cosa sono
sono e so cosa

27
00:02:10,207 --> 00:02:12,520
dovrebbero essere, il che
è più pertinente.

28
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
È tornato?

29
00:02:13,720 --> 00:02:15,260
Sì, per concludere i suoi affari.

30
00:02:15,261 --> 00:02:16,480
Lascerà l'esercito.

31
00:02:16,660 --> 00:02:22,520
E così dovrebbe, sprecando il suo tempo giocando
ai soldati, cose e sciocchezze.

32
00:02:23,020 --> 00:02:25,240
Dovrebbe fare un lavoro da uomini,
non ragazzi.

33
00:02:26,220 --> 00:02:27,480
E tu, signorina?

34
00:02:27,810 --> 00:02:28,810
Sto molto bene, zia.

35
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Non sei ancora sposato?

36
00:02:29,920 --> 00:02:30,320
No.

37
00:02:30,700 --> 00:02:34,180
Bene, dobbiamo cercare di trovarti qualcosa
ora sei tornato a Mosca.

38
00:02:34,800 --> 00:02:36,160
Sedetevi tutti.

39
00:02:36,740 --> 00:02:37,880
Il tè sarà presto qui.

40
00:02:42,420 --> 00:02:46,000
Quindi stai vendendo questa casa e...
tenuta fuori Mosca?

41
00:02:46,140 --> 00:02:48,180
Ebbene, cosa vogliamo, un posto così grande?
per?

42
00:02:48,280 --> 00:02:49,280
Hai un acquirente?

43
00:02:49,820 --> 00:02:51,020
Ne ho diversi per la tenuta.

44
00:02:51,820 --> 00:02:55,520
Inseguirò il prossimo anno o
due, mostrando questo e quello.

45
00:02:56,120 --> 00:02:57,880
Lascerò le mie bambine alle tue cure.

46
00:02:57,940 --> 00:02:59,100
Oh, questo puoi farlo.

47
00:02:59,360 --> 00:03:01,000
Dobbiamo comprarti un dente di distanza.

48
00:03:01,320 --> 00:03:01,620
SÌ.

49
00:03:01,621 --> 00:03:03,960
Beh, sarà un grande piacere per te.

50
00:03:04,580 --> 00:03:05,180
Oh, dovrebbe.

51
00:03:05,440 --> 00:03:07,620
Oh, la moda di oggi va oltre le mie capacità.

52
00:03:08,240 --> 00:03:10,700
Ma le lasceremo stare un po' con la testa.

53
00:03:11,260 --> 00:03:13,541
Oh, è un peccato che tua madre non sia qui,
ma eccoti qui.

54
00:03:13,660 --> 00:03:16,020
Ebbene, tutto ci sarebbe voluto il doppio
lungo.

55
00:03:16,700 --> 00:03:18,660
Devo congratularmi con te.

56
00:03:18,760 --> 00:03:20,620
Hai catturato un bravissimo ragazzo.

57
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
Grazie.

58
00:03:22,220 --> 00:03:24,760
Lui... quanto tempo è stato via?

59
00:03:25,360 --> 00:03:26,960
Sembrano anni.

60
00:03:26,961 --> 00:03:29,060
Oh, beh, è ​​naturale.

61
00:03:29,360 --> 00:03:31,300
Ma l'attesa non ti farà male.

62
00:03:31,900 --> 00:03:34,880
Sai che il vecchio principe sta spendendo il
inverno a Mosca?

63
00:03:35,380 --> 00:03:36,380
Sì, ho sentito.

64
00:03:36,560 --> 00:03:39,380
Credo che sia in connessione con
reclutamento per l'esercito.

65
00:03:39,560 --> 00:03:40,700
Beh, potrebbe essere.

66
00:03:41,040 --> 00:03:43,160
Le cose stanno esplodendo di nuovo con questo
compagno.

67
00:03:43,380 --> 00:03:44,380
Qual è il suo nome?

68
00:03:44,700 --> 00:03:45,220
Bonaparte.

69
00:03:45,620 --> 00:03:47,860
Oh, passerà, credimi.

70
00:03:47,861 --> 00:03:51,300
Tutto finirà quando metteranno fine a tutto
lui e non prima.

71
00:03:51,825 --> 00:03:54,180
No, penso che il vecchio sia qui per vedere
medici.

72
00:03:54,850 --> 00:03:56,940
Penso che dovresti portarla a trovarlo.

73
00:03:57,220 --> 00:03:58,220
Si pensa?

74
00:03:58,380 --> 00:04:02,160
Beh, sai che il padre è contrario
il matrimonio.

75
00:04:02,820 --> 00:04:06,660
Certo, il principe Andre non è un bambino e
può fare a meno di lui.

76
00:04:07,100 --> 00:04:10,680
Ma non è bello entrare in una famiglia
contro la volontà del padre.

77
00:04:11,560 --> 00:04:14,020
Penso che dovrei aspettare il ritorno di Andre.

78
00:04:14,021 --> 00:04:15,300
Oh, ma perché aspettare?

79
00:04:15,820 --> 00:04:18,105
Che bello per lui quando
torna per trovarlo

80
00:04:18,106 --> 00:04:20,340
li conosci già
e che gli piaci.

81
00:04:20,460 --> 00:04:21,300
Potrebbero no.

82
00:04:21,420 --> 00:04:23,340
Oh, sei una ragazza intelligente.

83
00:04:23,420 --> 00:04:24,420
Ce la farai.

84
00:04:25,040 --> 00:04:27,200
Non vedo perché dovrei farlo,
zia.

85
00:04:28,080 --> 00:04:29,460
Non li sposerò.

86
00:04:29,620 --> 00:04:31,100
Oh, ascoltala.

87
00:04:31,760 --> 00:04:33,080
Alto e potente.

88
00:04:33,720 --> 00:04:36,680
Userai il tuo buon senso, ragazza, e farai il...
sforzo.

89
00:04:36,800 --> 00:04:39,460
Non c'è bisogno di cercare guai lì
potrebbe non essercene nessuno.

90
00:04:39,461 --> 00:04:43,016
Ho scritto alla principessa Maria e
le ho detto che saresti venuto

91
00:04:43,017 --> 00:04:46,040
qui, e lei ha risposto a
di' che dovresti andare oltre.

92
00:04:46,760 --> 00:04:48,520
Ti suggerisco di andare domani.

93
00:04:49,000 --> 00:04:50,160
Bene, se la pensi così.

94
00:04:50,320 --> 00:04:51,620
Beh, non puoi fare del male.

95
00:04:51,740 --> 00:04:53,280
Dove c'è una volontà, c'è un modo.

96
00:04:54,640 --> 00:04:57,060
Allora, Sonia, il gatto ti ha mangiato la lingua?

97
00:05:18,340 --> 00:05:20,900
Ebbene, che il Signore abbia pietà di noi.

98
00:05:22,000 --> 00:05:25,400
Ti ho chiamato e non ho ricevuto nessuno
oggi.

99
00:05:26,020 --> 00:05:27,020
Nessuno.

100
00:05:27,380 --> 00:05:28,640
Come osi venire qui?

101
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
Uscire!

102
00:05:32,600 --> 00:05:34,620
Forse non saremmo dovuti venire oggi,
dopo tutto.

103
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
Perché?

104
00:05:36,020 --> 00:05:37,440
Che differenza fa, papà?

105
00:05:38,260 --> 00:05:40,220
Sto per sposare suo figlio.

106
00:05:41,480 --> 00:05:44,840
Per il bene di Andre, almeno poteva vederci
senza fare tutto questo trambusto.

107
00:05:45,300 --> 00:05:47,000
Oh, sta diventando molto vecchio.

108
00:05:47,340 --> 00:05:48,340
Papà.

109
00:05:52,260 --> 00:05:53,400
Mademoiselle Pouyenne.

110
00:05:53,560 --> 00:05:55,960
Conte Rostov, che bello rivederti.

111
00:05:56,400 --> 00:05:58,420
La principessa Maria sta scendendo.

112
00:05:59,060 --> 00:06:00,900
Questa è mia figlia, la contessa Nathalie.

113
00:06:01,570 --> 00:06:03,900
Quindi tu sei il predestinato del principe André.

114
00:06:04,620 --> 00:06:05,620
Che bello!

115
00:06:05,740 --> 00:06:07,220
Ma sei deliziosa, mia cara.

116
00:06:07,440 --> 00:06:07,940
Grazie.

117
00:06:08,360 --> 00:06:09,720
E che bel vestito.

118
00:06:10,080 --> 00:06:12,260
È molto alla moda, n'est-ce pas?

119
00:06:14,200 --> 00:06:15,200
Oh, principessa.

120
00:06:16,040 --> 00:06:17,720
Che bello rivederti.

121
00:06:19,440 --> 00:06:23,060
Questa è mia figlia Natasha, il tuo futuro
cognata, si potrebbe dire.

122
00:06:23,440 --> 00:06:24,440
Come va?

123
00:06:25,215 --> 00:06:27,140
Andre mi ha parlato molto di te nei suoi
lettere.

124
00:06:28,520 --> 00:06:32,500
Mio padre, temo, è indisposto e
ti chiede di scusarlo.

125
00:06:33,710 --> 00:06:34,831
Oh, niente di grave, spero?

126
00:06:35,000 --> 00:06:37,260
No, un forte raffreddore, tutto qui.

127
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
Uscire!

128
00:06:45,040 --> 00:06:47,478
Bene, principessa, se tu
mi permetterà di partire

129
00:06:47,479 --> 00:06:50,461
il mio piccolo animale domestico con te
solo per un breve periodo.

130
00:06:50,520 --> 00:06:52,840
Ho un amico a pochi passi da casa
qui.

131
00:06:52,940 --> 00:06:54,140
Non l'ho visto per tutto l'inverno.

132
00:06:54,740 --> 00:06:57,220
Darà a voi due donne la possibilità di farlo
conoscerci.

133
00:06:58,410 --> 00:06:59,651
Molto gentile da parte tua a riceverci.

134
00:07:03,430 --> 00:07:04,430
Non vuoi sederti?

135
00:07:05,370 --> 00:07:06,370
Grazie.

136
00:07:14,960 --> 00:07:17,220
Sono molto felice di questa opportunità di incontro
tu.

137
00:07:17,221 --> 00:07:19,500
Andre mi ha parlato molto di te.

138
00:07:20,120 --> 00:07:21,120
Nelle sue lettere?

139
00:07:22,340 --> 00:07:23,340
SÌ.

140
00:07:24,660 --> 00:07:26,980
È una fortuna che fossimo a Mosca questo
inverno.

141
00:07:27,580 --> 00:07:28,580
SÌ.

142
00:07:29,820 --> 00:07:31,760
Hai sentito Andre di recente?

143
00:07:32,500 --> 00:07:34,380
Ho ricevuto una lettera circa un mese fa.

144
00:07:35,380 --> 00:07:36,780
Ne ho avuto uno qualche giorno fa.

145
00:07:37,300 --> 00:07:38,680
Mi dice che tornerà a casa presto.

146
00:07:39,500 --> 00:07:40,780
Questo deve renderti molto felice.

147
00:07:41,680 --> 00:07:43,740
Sono sicuro che ci renderà entrambi felici.

148
00:07:44,720 --> 00:07:46,900
Sì, naturalmente.

149
00:07:49,460 --> 00:07:51,540
Rimarrai a lungo a Mosca?

150
00:07:52,890 --> 00:07:54,540
Mio padre ha degli affari qui.

151
00:07:55,080 --> 00:07:57,480
Quando sarà finito, torneremo a
Etradne.

152
00:08:01,660 --> 00:08:06,060
Il principe Andre ha intenzione di continuare il suo?
lavorare per il governo quando tornerà?

153
00:08:06,600 --> 00:08:07,600
Non lo so.

154
00:08:07,890 --> 00:08:09,520
Non credo che la sua salute lo permetterà.

155
00:08:10,080 --> 00:08:11,840
La sua mente è molto attiva.

156
00:08:12,320 --> 00:08:13,920
Sì, ma si stanca facilmente.

157
00:08:13,921 --> 00:08:17,220
E preferisce lavorare nella tenuta di
Bogucharov.

158
00:08:18,045 --> 00:08:19,920
Non è uno per le vanità dei
mondo.

159
00:08:21,100 --> 00:08:25,600
Non avrei detto il lavoro che stava facendo
apparteneva alle vanità del mondo.

160
00:08:26,660 --> 00:08:28,480
Oh no, ovviamente non intendevo questo.

161
00:08:29,490 --> 00:08:33,002
Solo che i problemi di
le campagne sono di più

162
00:08:33,102 --> 00:08:36,100
adatto alla sua vera natura
rispetto a quelli della città.

163
00:08:36,950 --> 00:08:38,460
Credimi, conosco mio fratello.

164
00:08:39,100 --> 00:08:40,100
Ovviamente.

165
00:08:40,750 --> 00:08:43,420
Non posso ancora fingere di conoscerlo bene
la sua famiglia.

166
00:08:45,915 --> 00:08:49,780
Principessa, non potremmo portare poco?
Nikolenko è venuto a trovare la contessa?

167
00:08:50,140 --> 00:08:51,140
Sta dormendo.

168
00:08:51,360 --> 00:08:52,840
Non penso che dovrebbe essere disturbato.

169
00:08:53,260 --> 00:08:54,260
È incantevole.

170
00:08:54,920 --> 00:08:56,520
Il principe Andre è piuttosto innamorato di lui.

171
00:08:56,900 --> 00:08:58,540
Immagino che ti abbia parlato di lui.

172
00:08:58,840 --> 00:09:00,240
Sì, me ne ha parlato.

173
00:09:00,540 --> 00:09:02,580
Un ragazzino così serio.

174
00:09:03,090 --> 00:09:04,980
Prende da Andre piuttosto che da Lisa.

175
00:09:07,740 --> 00:09:08,740
Povera Lisa.

176
00:09:12,260 --> 00:09:16,760
Andre è molto particolare per quanto riguarda i modi
della sua educazione.

177
00:09:17,520 --> 00:09:18,900
Lo trovo molto naturale.

178
00:09:20,225 --> 00:09:22,220
Tutti gli abbiamo dato molto
pensiero.

179
00:09:23,160 --> 00:09:25,920
Non abbiamo mai creduto che i bambini semplicemente
crescere da soli.

180
00:09:26,560 --> 00:09:27,560
Fai?

181
00:09:28,280 --> 00:09:29,340
Non lo so.

182
00:09:30,405 --> 00:09:33,780
Mi è sempre sembrato che se fossi un bambino
è amato...

183
00:09:34,540 --> 00:09:35,540
è abbastanza.

184
00:09:37,840 --> 00:09:39,680
Ma sono sicuro che continueremo come hai fatto tu
iniziato.

185
00:09:40,840 --> 00:09:45,080
Volevo dire... sarà molto
difficile per lui, capisci.

186
00:09:45,980 --> 00:09:46,980
Il cambiamento, intendo.

187
00:09:47,780 --> 00:09:50,622
Ha vissuto tutta la sua vita
qui e naturalmente mai

188
00:09:50,623 --> 00:09:53,420
è venuto in mente a nessuno di noi
non avrebbe continuato a farlo.

189
00:09:54,800 --> 00:09:56,900
Ma del resto non ci saremmo mai aspettati che mio fratello lo facesse
sposarsi di nuovo.

190
00:09:58,700 --> 00:10:01,500
Naturalmente siamo tutti contenti.

191
00:10:02,380 --> 00:10:03,380
Ovviamente.

192
00:10:05,140 --> 00:10:06,140
Natalie.

193
00:10:11,180 --> 00:10:12,500
Ah, signora.

194
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
Signora Contessa.

195
00:10:16,060 --> 00:10:18,340
La contessa Rostova, se non sbaglio.

196
00:10:18,840 --> 00:10:21,500
Chiedo scusa, vi prego, scusatemi.

197
00:10:21,780 --> 00:10:23,280
Non lo sapevo.

198
00:10:24,000 --> 00:10:25,120
Dio mi è testimone.

199
00:10:25,420 --> 00:10:26,980
Sono venuto a trovare mia figlia.

200
00:10:27,340 --> 00:10:31,220
Ti prego, scusami, scusa questo abbigliamento.

201
00:10:32,020 --> 00:10:34,320
Oh, per favore, Dio mi è testimone.

202
00:10:35,040 --> 00:10:38,020
Per favore, scusami.

203
00:10:48,440 --> 00:10:50,220
Penso che andrò adesso.

204
00:10:50,840 --> 00:10:52,100
Oh no, non andare.

205
00:10:52,740 --> 00:10:55,340
Tuo padre... Mio padre
è proprio dall'altra parte della strada.

206
00:10:56,480 --> 00:10:57,860
Gli risparmierà un viaggio.

207
00:10:58,840 --> 00:11:00,780
Volevo tanto parlare, per dirti come...

208
00:11:00,781 --> 00:11:03,060
Non penso che sia il momento per
parlando di quello.

209
00:11:05,400 --> 00:11:07,580
Grazie per averci ricevuto così cordialmente.

210
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
Arrivederci.

211
00:11:31,540 --> 00:11:34,000
Natasha, non vieni a cena?

212
00:11:35,765 --> 00:11:37,580
Lasciami in pace, per favore.

213
00:11:38,040 --> 00:11:39,660
Papà vorrebbe che tu scendessi.

214
00:11:40,980 --> 00:11:42,260
Perché piangi?

215
00:11:42,380 --> 00:11:43,000
Per che cosa?

216
00:11:43,001 --> 00:11:46,100
Non sai quanto sia stato umiliante.

217
00:11:46,460 --> 00:11:47,640
Ma chi si preoccupa di loro?

218
00:11:47,780 --> 00:11:48,780
Non sono niente per te.

219
00:11:49,340 --> 00:11:51,260
Non le piaccio, Sonia.

220
00:11:51,860 --> 00:11:53,280
E lei lo ha dimostrato.

221
00:11:55,320 --> 00:11:57,260
Sapevo che non saremmo dovuti andare.

222
00:11:58,200 --> 00:11:59,360
Lo sapevo.

223
00:11:59,660 --> 00:12:00,920
Ma non è colpa tua.

224
00:12:01,620 --> 00:12:03,820
L'umiliazione è loro, non tua.

225
00:12:05,620 --> 00:12:08,260
Oh, Sonia, perché non torna a casa?

226
00:12:09,380 --> 00:12:10,380
Perché?

227
00:13:11,700 --> 00:13:12,760
Mi scusi.

228
00:13:13,840 --> 00:13:15,320
Come mi fermo per Mosca?

229
00:13:16,540 --> 00:13:17,540
Ti ricordi?

230
00:13:19,260 --> 00:13:19,900
SÌ.

231
00:13:20,260 --> 00:13:21,520
Oh sì, certo.

232
00:13:22,080 --> 00:13:28,081
Ho avuto l'onore di organizzare una cena
per te tre anni fa... a casa mia.

233
00:13:28,980 --> 00:13:30,180
Sì, sì, certo.

234
00:13:31,780 --> 00:13:34,060
Che tristezza sapere che sei andato in pensione.

235
00:13:37,280 --> 00:13:38,520
Beh, Bobby...

236
00:13:39,710 --> 00:13:41,080
Bisogna fare strada.

237
00:13:42,440 --> 00:13:43,440
Impossibile.

238
00:13:43,820 --> 00:13:44,820
Impossibile.

239
00:13:45,400 --> 00:13:46,580
Non ci crederò mai.

240
00:13:46,620 --> 00:13:48,260
Non sei al comando dell'esercito?

241
00:13:48,500 --> 00:13:49,500
Mai.

242
00:14:23,170 --> 00:14:27,050
Oh, Sonia, vedi chi è seduto qui?
lì?

243
00:14:28,330 --> 00:14:29,690
È Dolohov, il tuo ex ammiratore.

244
00:14:30,890 --> 00:14:33,910
Mi ha detto che tutte le donne a Mosca lo sono
impazzire per lui.

245
00:14:34,250 --> 00:14:34,730
Lasciali fare.

246
00:14:34,790 --> 00:14:35,790
Per lui sono i benvenuti.

247
00:15:03,970 --> 00:15:04,970
Sono battezzato.

248
00:15:06,570 --> 00:15:09,470
Sono cristiano, finalmente.

249
00:15:10,090 --> 00:15:11,170
Ti basta?

250
00:15:15,830 --> 00:15:17,550
Mantieni il tuo rango e il tuo credito perdendo
io.

251
00:15:18,550 --> 00:15:19,790
Temi l'Imperatore.

252
00:15:21,270 --> 00:15:22,410
Grave apprensione.

253
00:15:23,270 --> 00:15:27,230
Se non vuoi morire, la mia perdita lo è
necessario.

254
00:15:28,560 --> 00:15:32,010
È sciocco da parte tua chiamarmi a questo
buon ritiro.

255
00:15:33,460 --> 00:15:39,990
Vedo Nehark e lui che allunga i suoi
braccia a me.

256
00:15:40,570 --> 00:15:46,250
Conducimi ai tuoi dei che odio.

257
00:15:46,670 --> 00:15:48,550
Ne hanno rotto solo uno.

258
00:15:48,650 --> 00:15:50,380
Spezzerò il resto.

259
00:15:50,990 --> 00:15:57,610
Mi vedranno sfidare tutto ciò che tu
paura, questi lampi impotenti,

260
00:15:57,990 --> 00:16:02,490
quando ti lavi le mani, anche tu non puoi
vieni?

261
00:16:03,670 --> 00:16:05,390
Avevo paura che tuo padre non mi portasse
tu.

262
00:16:08,590 --> 00:16:09,910
Devo scambiare una parola con te.

263
00:16:10,190 --> 00:16:11,190
Per favore.

264
00:16:11,390 --> 00:16:12,390
Per favore.

265
00:16:29,630 --> 00:16:30,710
Sono un cristiano.

266
00:16:32,950 --> 00:16:37,010
Affermata dalla mia morte è la tua fortuna
mio.

267
00:16:37,590 --> 00:16:44,350
Il colpo sarà per l'uno e per l'altro
prezioso, poiché ti assicura sulla terra,

268
00:16:46,375 --> 00:16:49,590
ma il vento al cielo.

269
00:16:57,990 --> 00:17:00,000
Troppo caldo, mia cara, troppo caldo.

270
00:17:00,500 --> 00:17:02,200
Natasha, vieni a conoscere il mio Zouzou.

271
00:17:06,200 --> 00:17:07,860
Che spettacolo, Contessa.

272
00:17:07,920 --> 00:17:09,420
Sono così felice che tu possa venire.

273
00:17:10,140 --> 00:17:11,560
Lascia che ti presenti Mlle.

274
00:17:11,940 --> 00:17:12,300
Georges.

275
00:17:12,560 --> 00:17:12,920
Natascia.

276
00:17:13,180 --> 00:17:14,180
Oh, lasciala, conte.

277
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
Non volerà via.

278
00:17:15,320 --> 00:17:15,920
È felice.

279
00:17:16,320 --> 00:17:18,016
E dobbiamo lasciare che siano felici mentre lo fanno
può.

280
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
Non sei d'accordo?

281
00:17:19,440 --> 00:17:21,860
E sono così affascinanti, tua nipote e...
tua figlia.

282
00:17:22,460 --> 00:17:24,116
Sonia, mia cara, cosa ne pensi?
Mlle.

283
00:17:24,140 --> 00:17:24,440
Georges?

284
00:17:25,000 --> 00:17:25,520
No, aspetta.

285
00:17:25,600 --> 00:17:26,000
Per favore, non andare.

286
00:17:26,001 --> 00:17:26,480
Mio padre.

287
00:17:26,640 --> 00:17:27,640
No, ascoltami.

288
00:17:27,940 --> 00:17:30,380
So che sembrerà una follia,
ma sono innamorato di te.

289
00:17:30,660 --> 00:17:31,660
Innamorato follemente di te.

290
00:17:31,760 --> 00:17:32,720
Non devi dirlo.

291
00:17:32,721 --> 00:17:33,721
Cos'altro posso dire?

292
00:17:33,780 --> 00:17:34,780
E' vero.

293
00:17:35,120 --> 00:17:36,800
Sento che potrei morire se non guardi
io.

294
00:17:37,280 --> 00:17:38,366
Per favore, non dire una cosa del genere.

295
00:17:38,390 --> 00:17:39,800
Dimmi qualcosa, per favore.

296
00:17:41,980 --> 00:17:42,980
Sono fidanzato.

297
00:17:44,160 --> 00:17:44,920
Lo sai che lo sono.

298
00:17:45,040 --> 00:17:46,040
Che mi importa?

299
00:17:46,380 --> 00:17:48,300
È colpa mia se mi sono innamorato
con te?

300
00:17:49,620 --> 00:17:51,180
Non fingere di non sentire qualcosa.

301
00:17:52,120 --> 00:17:53,120
Lo so.

302
00:17:54,560 --> 00:17:55,760
Posso sentirti tremare.

303
00:17:57,520 --> 00:17:58,640
Anch'io sto tremando.

304
00:18:00,540 --> 00:18:01,540
Madeline.

305
00:18:02,380 --> 00:18:03,380
Madeline.

306
00:18:07,420 --> 00:18:09,960
Grazie, grazie, grazie,
Georges.

307
00:18:10,810 --> 00:18:12,490
Grazie mille per tutto il tuo
complimenti.

308
00:18:15,060 --> 00:18:17,540
Bene, penso che devo prendere il mio piccolo
ragazze a casa.

309
00:18:17,660 --> 00:18:18,320
Ah, nessun conteggio.

310
00:18:18,380 --> 00:18:20,060
Non ti lascerò andare prima che abbiano ballato.

311
00:18:20,380 --> 00:18:22,820
Guarda, ecco la mia incantatrice.

312
00:18:23,180 --> 00:18:24,860
Come puoi tenerla chiusa come una suora?

313
00:18:25,300 --> 00:18:26,560
Natasha, vieni a ballare.

314
00:18:27,180 --> 00:18:27,980
Dov'è mio fratello?

315
00:18:28,080 --> 00:18:29,180
Anatol, vieni qui.

316
00:18:30,860 --> 00:18:32,960
Porta Natasha a terra per il valzer.

317
00:18:45,840 --> 00:18:49,120
E ora, Sonia, ne ho visti parecchi giovani
uomini che ti guardano.

318
00:18:49,440 --> 00:18:50,460
Troviamone uno.

319
00:18:50,940 --> 00:18:53,000
E poi insisterò per ballare con lui
il conteggio.

320
00:18:53,160 --> 00:18:55,760
Oh, contessa, è da tanto tempo che non lo faccio
ballato.

321
00:18:55,780 --> 00:18:57,560
E sono sicuro che puoi superarci tutti.

322
00:18:58,240 --> 00:19:01,600
Sai, sono certo che tua figlia
prende il suo talento da te.

323
00:19:20,020 --> 00:19:20,420
Non!

324
00:19:20,640 --> 00:19:20,880
Che cosa?

325
00:19:21,640 --> 00:19:22,640
Cosa devo fare?

326
00:19:22,720 --> 00:19:23,840
Non posso chiamarti.

327
00:19:24,400 --> 00:19:25,020
Impazzirò.

328
00:19:25,100 --> 00:19:26,100
Devo vederti.

329
00:19:26,160 --> 00:19:26,300
No.

330
00:19:26,500 --> 00:19:26,840
Sì.

331
00:19:27,100 --> 00:19:28,720
Oh, amore mio, per favore dimmi che mi vedrai.

332
00:19:28,820 --> 00:19:29,700
Potrebbe entrare qualcuno.

333
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
Non mi interessa.

334
00:19:31,660 --> 00:19:32,460
Ti amo.

335
00:19:32,461 --> 00:19:33,461
Ti amo.

336
00:19:56,660 --> 00:19:58,040
Mi vedrai.

337
00:19:58,780 --> 00:19:59,920
Ci lascerai incontrare.

338
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
SÌ.

339
00:20:03,260 --> 00:20:04,340
Oh, sì.

340
00:20:07,800 --> 00:20:10,300
Ho riflettuto su tutta la faccenda.

341
00:20:11,020 --> 00:20:12,360
E sono giunto ad una conclusione.

342
00:20:13,260 --> 00:20:16,340
Ieri sono andato a trovare il principe Balkonskij.

343
00:20:16,940 --> 00:20:17,900
Ti ha ricevuto?

344
00:20:17,901 --> 00:20:19,800
Sì, e ho parlato con lui.

345
00:20:20,280 --> 00:20:21,600
Se così si può chiamare.

346
00:20:21,940 --> 00:20:23,780
Ha ritenuto opportuno urlarmi contro.

347
00:20:23,880 --> 00:20:25,680
Ma non sono facile da sgridare.

348
00:20:25,800 --> 00:20:27,400
Ho detto quello che dovevo dire.

349
00:20:29,140 --> 00:20:30,400
E lui, cosa ha detto?

350
00:20:30,780 --> 00:20:33,163
Ne ha dette moltissime
cose che scelgo di non fare

351
00:20:33,164 --> 00:20:35,660
ricordare e altro
cose che ho scelto di non sentire.

352
00:20:35,880 --> 00:20:37,960
Ma sai, è molto vecchio.

353
00:20:38,060 --> 00:20:39,320
È diventato un po' stupido.

354
00:20:39,440 --> 00:20:40,760
Allora a che serve parlare?

355
00:20:41,220 --> 00:20:43,480
Così com'è, abbiamo sfinito questa povera ragazza.

356
00:20:43,580 --> 00:20:45,820
Ha degli anelli scuri sotto gli occhi.

357
00:20:45,900 --> 00:20:46,940
Ti senti bene, mia cara?

358
00:20:47,340 --> 00:20:48,340
Sì, papà.

359
00:20:49,560 --> 00:20:50,800
Non hai dormito?

360
00:20:51,780 --> 00:20:55,160
Una ragazza giovane come te non dovrebbe avere il buio
anelli sotto i suoi occhi.

361
00:20:55,760 --> 00:20:56,780
Sto bene, zia.

362
00:20:56,980 --> 00:20:58,860
Beh, è ​​stato un momento difficile per te.

363
00:20:59,400 --> 00:21:01,260
Sarò il primo ad ammetterlo.

364
00:21:01,700 --> 00:21:06,660
Ad ogni modo, il mio consiglio è di finire il tuo
affari qui e torna a Otradnoe.

365
00:21:06,920 --> 00:21:07,920
No.

366
00:21:08,020 --> 00:21:09,960
Sì, torna lì e aspetta.

367
00:21:10,400 --> 00:21:13,027
Se arriva il principe Andrei
qui adesso mentre sei

368
00:21:13,028 --> 00:21:15,740
a Mosca ci sarà
non evitare una lite.

369
00:21:15,741 --> 00:21:21,501
Ma se è solo con suo padre, tu
posso parlare con lui e poi venire da te.

370
00:21:21,980 --> 00:21:23,840
Non voglio ancora tornare a Otradnoe.

371
00:21:23,860 --> 00:21:25,980
Ma non c'è niente che ti tenga qui.

372
00:21:26,380 --> 00:21:28,160
Il tuo corredo è ordinato.

373
00:21:28,320 --> 00:21:30,540
Qualunque cosa in più, posso inviartela.

374
00:21:30,640 --> 00:21:32,260
Tua zia ha perfettamente ragione, mia cara.

375
00:21:33,000 --> 00:21:36,760
Se il vecchio si avvicina e vede
motivo, possiamo fargli visita più tardi.

376
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
E in caso contrario, il matrimonio dovrà svolgersi
Otradnoe.

377
00:21:41,040 --> 00:21:43,500
Mi dispiace solo di averla portata a vederlo.

378
00:21:43,501 --> 00:21:44,740
Oh, no, non dispiacerti.

379
00:21:44,820 --> 00:21:46,200
Dovevi porgere i tuoi rispetti.

380
00:21:46,500 --> 00:21:50,440
Se non lo volesse, allora sarà suo
vicenda e la sua perdita.

381
00:21:50,880 --> 00:21:56,580
Ora, ho ricevuto una lettera dalla principessa Maria,
ne allego uno per Natasha.

382
00:21:57,220 --> 00:21:58,220
Qui.

383
00:21:58,520 --> 00:22:00,800
Povera donna, è in uno stato terribile.

384
00:22:01,280 --> 00:22:03,780
Ha paura che tu pensi che non le piaccia
tu.

385
00:22:04,020 --> 00:22:05,020
Beh, non lo fa.

386
00:22:05,360 --> 00:22:06,360
Che sciocchezza!

387
00:22:06,920 --> 00:22:08,620
Non crederò alla parola di nessuno per questo,
zia.

388
00:22:08,980 --> 00:22:10,360
So che non le piaccio.

389
00:22:10,480 --> 00:22:12,680
Non contraddirmi, ragazza mia.

390
00:22:13,580 --> 00:22:14,580
Rispondi a quella lettera.

391
00:22:15,360 --> 00:22:17,420
Adesso ho qualcosa da fare in
casa.

392
00:22:22,970 --> 00:22:24,070
Dobbiamo tornare indietro?

393
00:22:24,930 --> 00:22:26,370
Devo andare via per qualche giorno.

394
00:22:27,110 --> 00:22:28,910
Devo mostrare la proprietà a un acquirente.

395
00:22:30,450 --> 00:22:33,290
Dato che è in viaggio per Otradnoe,
Ti avrei portato con me.

396
00:22:34,030 --> 00:22:39,950
Ma se vuoi restare qui,
possiamo tornare a Otradnoe venerdì.

397
00:22:40,150 --> 00:22:40,650
Come sarebbe?

398
00:22:40,790 --> 00:22:41,790
Grazie, papà.

399
00:22:51,190 --> 00:22:52,550
Natasha, c'è qualcosa che non va?

400
00:22:54,010 --> 00:22:55,010
No.

401
00:22:55,450 --> 00:22:56,510
Perché lo chiedi?

402
00:22:57,390 --> 00:23:00,850
Ultimamente mi sono sentito come se... come se lo avessi fatto
non sono stato qui.

403
00:23:01,550 --> 00:23:02,550
Non essere sciocco.

404
00:23:03,230 --> 00:23:04,230
E la zia ha ragione.

405
00:23:04,770 --> 00:23:06,770
Non sembri che tu abbia dormito
correttamente.

406
00:23:07,570 --> 00:23:09,630
Sei ancora preoccupato per Andre?
famiglia?

407
00:23:10,890 --> 00:23:11,890
SÌ.

408
00:23:12,905 --> 00:23:14,390
Sì, suppongo di sì.

409
00:23:20,740 --> 00:23:22,000
Smettila di preoccuparti.

410
00:23:24,160 --> 00:23:25,820
Sto perfettamente bene.

411
00:23:52,000 --> 00:23:54,040
Venerdì torneremo a Otradnoe.

412
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
Allora dobbiamo agire rapidamente.

413
00:23:56,460 --> 00:23:57,500
Verrai con me?

414
00:23:57,940 --> 00:23:58,500
SÌ.

415
00:23:58,900 --> 00:23:59,900
Prenderò i cavalli.

416
00:24:00,780 --> 00:24:01,960
Dove andremo?

417
00:24:02,180 --> 00:24:02,880
Chi lo sa?

418
00:24:03,020 --> 00:24:04,020
La Francia, probabilmente.

419
00:24:04,600 --> 00:24:06,440
Finché stiamo insieme, cosa succede?
importa?

420
00:24:06,960 --> 00:24:08,080
Niente ha importanza.

421
00:24:09,680 --> 00:24:11,160
Oh, ti amo.

422
00:24:12,640 --> 00:24:13,860
Oh, tienimi.

423
00:24:15,040 --> 00:24:16,040
Oh, oh.

424
00:24:20,740 --> 00:24:22,720
Oh, odio incontrarci in questo modo.

425
00:24:23,380 --> 00:24:24,780
Per le strade dopo il tramonto.

426
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
Vieni con me adesso.

427
00:24:27,340 --> 00:24:27,780
Dove?

428
00:24:28,320 --> 00:24:30,040
C'è un piccolo ristorante in fondo alla strada
strada.

429
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
Possiamo parlare lì.

430
00:24:31,220 --> 00:24:32,220
No, devo andare.

431
00:24:32,360 --> 00:24:34,180
Ma questa volta avevi detto che saresti venuto con me.

432
00:24:35,280 --> 00:24:36,940
Ci vorranno solo un altro giorno o due.

433
00:24:38,360 --> 00:24:40,080
E penso che mia zia sia sospettosa.

434
00:24:43,680 --> 00:24:45,200
Quando hai capito che mi amavi?

435
00:24:46,560 --> 00:24:48,280
La prima volta che ti ho visto all'opera.

436
00:24:49,780 --> 00:24:52,560
E io... sapevo che era successo qualcosa.

437
00:24:53,640 --> 00:24:55,200
Ho provato a non permetterglielo, ma...

438
00:24:56,460 --> 00:24:57,560
Non potevo fermarlo.

439
00:24:59,380 --> 00:25:01,380
Per tutto il tempo continuavo a pensare ad Andre.

440
00:25:01,760 --> 00:25:03,040
È stato uno sciocco a lasciarti.

441
00:25:03,160 --> 00:25:04,341
Io vorrei... Non dirlo.

442
00:25:06,560 --> 00:25:07,680
È un caro uomo.

443
00:25:09,900 --> 00:25:11,920
E gli ho fatto qualcosa di terribile.

444
00:25:13,620 --> 00:25:15,680
Ma non posso farci niente.

445
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Devo andare.

446
00:25:29,520 --> 00:25:32,260
Ti manderò un messaggio per dirti quando
la carrozza sarà qui.

447
00:25:32,640 --> 00:25:33,640
Sii pronto.

448
00:25:33,780 --> 00:25:34,780
SÌ.

449
00:25:35,300 --> 00:25:36,380
Guideremo come il vento.

450
00:25:36,800 --> 00:25:38,960
Attraverseremo la frontiera prima
sono anche svegli.

451
00:25:39,940 --> 00:25:41,100
Ti amo.

452
00:25:41,800 --> 00:25:42,800
Ti amo.

453
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
Arrivederci.

454
00:26:33,610 --> 00:26:34,690
Sei andata a trovarlo.

455
00:26:35,840 --> 00:26:37,080
Lo hai incontrato?

456
00:26:38,700 --> 00:26:39,700
SÌ.

457
00:26:44,980 --> 00:26:47,820
Sonia... Oh, Sonia,
Sono così felice che tu lo sappia.

458
00:26:50,150 --> 00:26:52,240
Non potevo sopportare di darmelo
più a lungo.

459
00:26:54,940 --> 00:26:56,220
Ci amiamo.

460
00:27:01,420 --> 00:27:02,540
Ah, Sonia...

461
00:27:05,950 --> 00:27:07,520
Oh, se solo sapessi quanto sono felice.

462
00:27:10,100 --> 00:27:11,740
Riesco a malapena a respirare.

463
00:27:13,160 --> 00:27:14,160
Bokonskij!

464
00:27:15,420 --> 00:27:16,560
Lo so, Sonia.

465
00:27:18,570 --> 00:27:19,570
Ma lo amo.

466
00:27:21,140 --> 00:27:22,140
E Natale.

467
00:27:22,520 --> 00:27:23,540
Vuoi dire che è tutto finito?

468
00:27:24,600 --> 00:27:25,600
Sì, deve essere.

469
00:27:26,635 --> 00:27:27,635
Non ci credo.

470
00:27:28,400 --> 00:27:29,960
Natasha, sai cosa stai facendo?

471
00:27:30,770 --> 00:27:32,220
Conosci quest'uomo da appena una settimana.

472
00:27:33,580 --> 00:27:36,500
È come se lo amassi da cent'anni
anni.

473
00:27:37,500 --> 00:27:39,920
È come se non avessi mai amato nessuno nella mia vita
vita.

474
00:27:40,980 --> 00:27:42,880
Oh, Sonia, mi vuole.

475
00:27:44,820 --> 00:27:45,940
E lo amo.

476
00:27:46,400 --> 00:27:47,860
Come hai potuto lasciarlo andare così lontano?

477
00:27:48,540 --> 00:27:50,200
Non potevo fermarlo.

478
00:27:51,560 --> 00:27:53,200
Oh, non capisci?

479
00:27:53,830 --> 00:27:54,830
No, non capisco.

480
00:27:55,905 --> 00:27:56,905
Devi fermarlo.

481
00:27:57,680 --> 00:27:58,860
Beh, devo smetterla.

482
00:27:59,780 --> 00:28:01,440
Non posso continuare a sapere quello che so.

483
00:28:01,580 --> 00:28:02,740
Cosa direbbero mamma e papà?

484
00:28:04,560 --> 00:28:06,200
Sonia, non puoi dirlo.

485
00:28:07,340 --> 00:28:08,140
Beh, non puoi.

486
00:28:08,160 --> 00:28:09,320
Questo ti renderebbe mio nemico.

487
00:28:11,180 --> 00:28:12,700
Sonia, vuoi che io sia infelice?

488
00:28:13,900 --> 00:28:15,460
Vuoi che ci separiamo?

489
00:28:17,030 --> 00:28:18,350
Perché non viene a casa?

490
00:28:19,480 --> 00:28:19,840
Perché?

491
00:28:20,260 --> 00:28:21,280
Sì, cosa lo ferma?

492
00:28:22,060 --> 00:28:23,060
Ma sai perché.

493
00:28:24,450 --> 00:28:25,260
Beh, non glielo avrebbero mai permesso.

494
00:28:25,261 --> 00:28:28,220
Il principe Andre ti ha lasciato perfettamente libero.

495
00:28:29,480 --> 00:28:31,160
Ma ancora non glielo permettevano.

496
00:28:31,220 --> 00:28:31,800
Non vedi?

497
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
No, non vedo.

498
00:28:34,020 --> 00:28:35,080
Perché tutta questa segretezza?

499
00:28:35,120 --> 00:28:36,620
Ci deve essere una ragione per questo.

500
00:28:38,220 --> 00:28:39,580
Te l'ho detto il motivo.

501
00:28:40,080 --> 00:28:41,440
Allora ci deve essere qualcos'altro.

502
00:28:45,880 --> 00:28:46,880
Ti ama?

503
00:28:48,560 --> 00:28:49,560
Mi ami?

504
00:28:49,960 --> 00:28:51,300
Voglio dire, davvero amore.

505
00:28:52,280 --> 00:28:54,040
Supponiamo che non sia onorevole.

506
00:28:54,980 --> 00:28:55,980
Annatar.

507
00:28:56,435 --> 00:28:58,360
Allora perché non dichiara la sua
intenzioni?

508
00:28:59,960 --> 00:29:01,060
Gli scriverò.

509
00:29:01,740 --> 00:29:02,740
Lo dirò a papà.

510
00:29:03,040 --> 00:29:03,520
Sonia.

511
00:29:03,760 --> 00:29:05,320
Natasha, sai cosa stai facendo?

512
00:29:05,760 --> 00:29:07,000
Sai cosa stai dicendo?

513
00:29:07,320 --> 00:29:08,340
Pensa a papà.

514
00:29:09,060 --> 00:29:09,840
Pensa a Nikolai.

515
00:29:09,860 --> 00:29:11,280
Come osi dirmelo?

516
00:29:12,300 --> 00:29:13,500
Non sono affari tuoi.

517
00:29:15,860 --> 00:29:17,280
Mi sono confidato con te.

518
00:29:18,160 --> 00:29:19,480
Pensavo fossi mio amico.

519
00:29:20,420 --> 00:29:21,420
Ma non lo sei.

520
00:29:21,620 --> 00:29:22,100
Natascia.

521
00:29:22,220 --> 00:29:23,220
Andare via!

522
00:29:25,380 --> 00:29:26,380
Andare via.

523
00:29:30,030 --> 00:29:32,230
E se osi dirlo, Sonia...

524
00:29:33,370 --> 00:29:34,970
Mi ucciderò.

525
00:30:23,740 --> 00:30:28,340
Cara principessa Maria, grazie per la tua
lettera gentile.

526
00:30:29,700 --> 00:30:32,320
Non ci sono davvero malintesi
perdonare.

527
00:30:33,960 --> 00:30:37,872
Quando il principe André se ne andò
all'estero, mi ha rimesso in libertà

528
00:30:37,873 --> 00:30:40,960
per rompere il nostro fidanzamento
se mai lo avessi desiderato.

529
00:30:42,700 --> 00:30:47,060
È arrivato il momento in cui devo prendere
vantaggio di quell'offerta.

530
00:30:49,340 --> 00:30:52,160
Non sento più che potrei essere sua moglie.

531
00:30:54,360 --> 00:30:58,320
Per favore perdonami se ho avuto colpa
in alcun modo.

532
00:31:01,100 --> 00:31:02,160
Eccoci qui.

533
00:31:03,100 --> 00:31:04,680
Questo dovrebbe coprire le spese.

534
00:31:05,300 --> 00:31:06,420
Il resto è tuo.

535
00:31:06,660 --> 00:31:07,080
Grazie.

536
00:31:07,580 --> 00:31:09,480
Sei dannatamente fortunato ad avere una persona così ricca
sorella.

537
00:31:10,240 --> 00:31:11,296
Vuoi seguire il mio consiglio?

538
00:31:11,320 --> 00:31:12,656
C'è ancora tempo per annullare la cosa.

539
00:31:12,680 --> 00:31:13,680
Non parlo di sciocchezze.

540
00:31:13,720 --> 00:31:14,200
Non lo sono.

541
00:31:14,600 --> 00:31:15,920
Tieni il tuo consiglio per te.

542
00:31:16,480 --> 00:31:17,636
Ho il diritto di consigliarti.

543
00:31:17,660 --> 00:31:18,480
Chi ha organizzato tutto?

544
00:31:18,640 --> 00:31:19,696
Hai il prete e i cavalli.

545
00:31:19,720 --> 00:31:20,836
Beh, ti sono molto grato.

546
00:31:20,860 --> 00:31:21,860
Lasciami in pace e basta.

547
00:31:23,420 --> 00:31:24,420
Non incolpare me.

548
00:31:25,380 --> 00:31:26,960
E' un gioco pericoloso quello a cui stai giocando.

549
00:31:28,240 --> 00:31:29,460
Lo porterai via, sì.

550
00:31:29,540 --> 00:31:31,100
Pensi che lo lasceranno riposare lì?

551
00:31:31,720 --> 00:31:33,840
Verranno allo scoperto quello che sei
già sposato.

552
00:31:34,040 --> 00:31:35,720
Ti accuseranno penalmente.

553
00:31:35,860 --> 00:31:37,320
Sarò all'estero per allora.

554
00:31:38,280 --> 00:31:39,720
Allora non potrai più tornare.

555
00:31:40,600 --> 00:31:41,600
Mai.

556
00:31:41,880 --> 00:31:42,880
Diavolo con te.

557
00:31:43,180 --> 00:31:44,380
Chi vuole tornare?

558
00:31:47,540 --> 00:31:48,800
Ah, Balaguer, entra.

559
00:31:49,600 --> 00:31:50,836
Ora, quali cavalli hai portato?

560
00:31:50,860 --> 00:31:51,500
Quelli che ha ordinato.

561
00:31:51,720 --> 00:31:52,380
Il tuo preferito, signore.

562
00:31:52,600 --> 00:31:53,220
Ah, buon uomo.

563
00:31:53,280 --> 00:31:54,280
Ora ascolta.

564
00:31:54,320 --> 00:31:55,880
Devi arrivare lì entro tre ore.

565
00:31:56,700 --> 00:31:57,120
Non mi interessa.

566
00:31:57,200 --> 00:31:58,040
Devo uccidere i cavalli.

567
00:31:58,120 --> 00:31:59,120
Capire?

568
00:32:06,240 --> 00:32:08,640
Non so perché stai piangendo,
la mia ragazza.

569
00:32:08,720 --> 00:32:10,580
Dovresti essere orgoglioso di te stesso.

570
00:32:10,900 --> 00:32:12,200
Non mi perdonerà mai.

571
00:32:12,420 --> 00:32:15,740
Hai fatto il tuo dovere, che è più di
ha finito.

572
00:32:16,660 --> 00:32:18,600
Fuggire con quel buono a nulla.

573
00:32:18,760 --> 00:32:20,156
Bene, le parlerò tra un minuto.

574
00:32:20,180 --> 00:32:20,820
Oh, lasciami andare da lei, per favore.

575
00:32:20,821 --> 00:32:21,440
No, no, no.

576
00:32:21,500 --> 00:32:21,940
Resta lì.

577
00:32:22,060 --> 00:32:24,960
Non corro rischi finché non avrò il collare
quel cattivo.

578
00:32:25,820 --> 00:32:28,300
Poi entrerò e me ne andrò
lei.

579
00:33:00,420 --> 00:33:02,220
Eccolo lì.

580
00:33:03,500 --> 00:33:06,080
Oh, il serpente nell'erba.

581
00:33:07,220 --> 00:33:09,540
Beh, otterrà più di quanto si aspettasse
per.

582
00:33:12,660 --> 00:33:14,740
Vieni nel cortile, o lo sarai
visto.

583
00:33:20,710 --> 00:33:21,970
Sarà direttamente con te.

584
00:33:23,870 --> 00:33:24,690
Da questa parte, signore.

585
00:33:24,850 --> 00:33:26,130
La padrona ti sta aspettando.

586
00:33:26,510 --> 00:33:26,970
Chi sei?

587
00:33:27,110 --> 00:33:27,570
Quale amante?

588
00:33:27,571 --> 00:33:28,330
Vieni da questa parte.

589
00:33:28,410 --> 00:33:29,630
I miei ordini sono di portarti dentro.

590
00:33:29,950 --> 00:33:30,550
E funzionerà.

591
00:33:30,890 --> 00:33:31,150
Correre.

592
00:33:31,210 --> 00:33:32,210
L'hanno scoperto.

593
00:33:40,340 --> 00:33:42,870
Oh, è scappato.

594
00:33:45,970 --> 00:33:48,710
Bene, ora passiamo a quella spudorata sgualdrina.

595
00:34:03,880 --> 00:34:04,880
Disgustoso.

596
00:34:06,700 --> 00:34:07,700
Abominevole.

597
00:34:08,040 --> 00:34:10,400
Scappando come una comune sgualdrina.

598
00:34:10,660 --> 00:34:11,660
Vergognatevi.

599
00:34:12,000 --> 00:34:13,520
E anche sotto la mia cura.

600
00:34:14,820 --> 00:34:15,820
Che è successo?

601
00:34:17,300 --> 00:34:18,300
Che è successo?

602
00:34:18,400 --> 00:34:20,140
Ha voltato le spalle ed è scappato.

603
00:34:20,440 --> 00:34:21,260
Questo è quello che è successo.

604
00:34:21,261 --> 00:34:23,240
Come il piccolo ratto che è.

605
00:34:23,640 --> 00:34:25,640
Ma lo troverò, segnati le mie parole.

606
00:34:25,740 --> 00:34:26,660
Poi lo prenderà.

607
00:34:26,740 --> 00:34:27,740
Vedrai.

608
00:34:28,300 --> 00:34:29,960
Cos'hai fatto?

609
00:34:30,160 --> 00:34:32,920
Ti ho salvato dal renderti ridicolo.

610
00:34:33,060 --> 00:34:34,280
Questo è quello che ho fatto.

611
00:34:34,281 --> 00:34:35,281
No.

612
00:34:36,800 --> 00:34:37,800
No.

613
00:34:41,180 --> 00:34:42,180
No.

614
00:34:42,480 --> 00:34:42,880
No.

615
00:34:43,380 --> 00:34:44,380
No.

616
00:34:45,900 --> 00:34:48,100
Puoi piangere, ragazza mia.

617
00:34:48,840 --> 00:34:52,440
Ma che dire delle lacrime di tuo padre e...
la madre perderà?

618
00:34:53,000 --> 00:34:53,760
E loro?

619
00:34:53,860 --> 00:34:55,120
Come devo dirglielo?

620
00:34:55,480 --> 00:34:56,840
Non mi interessa.

621
00:34:57,100 --> 00:34:58,100
Ma mi interessa.

622
00:34:58,860 --> 00:35:00,540
Fammi solo vedere.

623
00:35:00,541 --> 00:35:01,740
Glielo terrò nascosto.

624
00:35:01,741 --> 00:35:02,900
Oh mio Dio.

625
00:35:02,920 --> 00:35:03,780
Non lo so.

626
00:35:03,800 --> 00:35:05,380
Non lasciarmi essere.

627
00:35:05,920 --> 00:35:09,740
Come hai potuto tradire l'uomo che sei?
fidanzato con?

628
00:35:10,120 --> 00:35:11,620
Non sono fidanzato.

629
00:35:11,960 --> 00:35:13,180
L'ho rifiutato.

630
00:35:13,420 --> 00:35:14,420
Ancora più stupido.

631
00:35:15,520 --> 00:35:17,780
Perché hai dovuto interferire?

632
00:35:18,700 --> 00:35:20,120
Che diritto hai?

633
00:35:20,140 --> 00:35:21,340
Ma cosa volevi?

634
00:35:22,280 --> 00:35:25,500
Perché portarti via come una zingara?

635
00:35:25,620 --> 00:35:27,460
È un mendicante, non vedi?

636
00:35:27,640 --> 00:35:29,680
E' migliore di chiunque di voi.

637
00:35:30,620 --> 00:35:32,320
E lui mi ama.

638
00:35:32,800 --> 00:35:34,440
Lui mi ama.

639
00:35:34,640 --> 00:35:35,820
Lui mi ama.

640
00:35:36,080 --> 00:35:37,860
Lui mi ama.

641
00:35:41,500 --> 00:35:42,760
Vai a trovare il cameriere.

642
00:35:43,560 --> 00:35:48,980
Digli di andare dal Principe Vesuvio e
chiedigli di venire qui subito.

643
00:35:49,220 --> 00:35:50,260
E gli parlerò.

644
00:35:59,680 --> 00:36:00,400
Ah, Pierre.

645
00:36:00,620 --> 00:36:01,620
Uscire.

646
00:36:02,260 --> 00:36:03,260
Uscire!

647
00:36:11,600 --> 00:36:12,600
Se hai il coraggio.

648
00:36:23,190 --> 00:36:24,410
Voglio parlare con te.

649
00:36:24,830 --> 00:36:28,010
No, io... Quando dico che voglio dire una parola
con te, voglio parlarti!

650
00:36:28,970 --> 00:36:30,006
Hai qualche sua lettera?

651
00:36:30,030 --> 00:36:31,990
Contessa Rostova, avete delle lettere?
di lei?

652
00:36:32,050 --> 00:36:33,050
SÌ.

653
00:36:33,870 --> 00:36:34,050
Qui.

654
00:36:34,510 --> 00:36:35,070
Più?

655
00:36:35,270 --> 00:36:36,450
No, lo giuro.

656
00:36:39,150 --> 00:36:40,910
Domani lascerai Mosca, vero?
capito?

657
00:36:41,770 --> 00:36:44,450
Poi non dovrai mai dire una parola
cosa è successo tra te e Natasha

658
00:36:44,451 --> 00:36:46,310
Rostova, perché se lo fai, ti ucciderò
tu.

659
00:36:46,710 --> 00:36:47,710
È chiaro?

660
00:36:48,810 --> 00:36:51,024
Divertiti con a
donna come mia moglie, se

661
00:36:51,025 --> 00:36:54,111
scegli tu, ma non con
una ragazzina innocente.

662
00:36:54,390 --> 00:36:55,510
E questo è per il tuo viaggio.

663
00:36:55,790 --> 00:36:58,910
Ti porto via da Mosca perché lo sono
paura che il mio amico Andrei Borkonsky

664
00:36:58,911 --> 00:37:01,311
verrà a cercarti e lo scoprirà
e ti ucciderò.

665
00:37:01,710 --> 00:37:02,930
E voglio risparmiarglielo.

666
00:37:04,170 --> 00:37:05,170
Adesso vattene!

667
00:37:08,740 --> 00:37:09,420
Sei vile.

668
00:37:09,421 --> 00:37:12,960
Come avrebbe potuto prenderti il posto di lui,
Non lo saprò mai.

669
00:37:13,600 --> 00:37:14,600
Ma sei vile.

670
00:37:15,240 --> 00:37:16,640
Ora esci da casa mia.

671
00:37:34,280 --> 00:37:35,280
Natascia?

672
00:37:35,820 --> 00:37:36,820
Posso entrare?

673
00:37:36,920 --> 00:37:37,920
Voglio parlare con te.

674
00:37:48,840 --> 00:37:49,840
Stai dormendo?

675
00:37:50,880 --> 00:37:51,880
Natascia?

676
00:37:52,780 --> 00:37:53,780
Posso entrare?

677
00:37:55,200 --> 00:37:56,480
Non riesco a dormire, tesoro.

678
00:37:56,540 --> 00:37:57,960
Devo parlarti, per favore.

679
00:38:00,400 --> 00:38:00,800
Per favore.

680
00:38:00,801 --> 00:38:01,801
Per favore.

681
00:38:04,420 --> 00:38:05,420
Natascia?

682
00:38:07,520 --> 00:38:08,520
Natascia?

683
00:38:19,710 --> 00:38:21,130
Quando è tornato Andrei?

684
00:38:21,450 --> 00:38:22,450
La notte scorsa.

685
00:38:22,930 --> 00:38:23,950
Ha un bell'aspetto.

686
00:38:24,640 --> 00:38:26,601
Sono sicuro che il viaggio gli abbia fatto molto
di bene.

687
00:38:26,950 --> 00:38:28,050
Lui sa che sei qui.

688
00:38:28,150 --> 00:38:28,850
Sta scendendo.

689
00:38:28,970 --> 00:38:31,431
Dimmi, lo sa?
riguardo... Candace Rostova?

690
00:38:31,510 --> 00:38:31,730
SÌ.

691
00:38:32,290 --> 00:38:33,290
SÌ.

692
00:38:34,010 --> 00:38:35,350
Mio padre glielo ha detto ieri sera.

693
00:38:36,775 --> 00:38:39,990
Beh, sai, ci ha scritto,
rompere il fidanzamento.

694
00:38:41,330 --> 00:38:43,090
Avevo la sensazione che non fosse sorpreso.

695
00:38:44,890 --> 00:38:48,110
Ad ogni modo, non credo che avrebbe funzionato
fuori, vero?

696
00:38:48,790 --> 00:38:49,790
Sei contento?

697
00:38:50,970 --> 00:38:52,370
Beh, non esattamente.

698
00:38:53,030 --> 00:38:53,550
Sì, sei tu.

699
00:38:53,590 --> 00:38:54,590
Sei contento.

700
00:38:55,210 --> 00:38:56,210
Perché, principessa, perché?

701
00:38:57,640 --> 00:38:58,790
Bene, come stai?

702
00:39:00,715 --> 00:39:01,715
Sto ancora diventando più robusto.

703
00:39:02,810 --> 00:39:04,330
Cosa c'è di più importante, come stai?

704
00:39:05,210 --> 00:39:06,850
Come vedi, in forma e bene.

705
00:39:07,750 --> 00:39:08,830
Ti lascio parlare.

706
00:39:09,270 --> 00:39:10,750
Vieni a trovarmi prima di andare.

707
00:39:18,600 --> 00:39:19,680
Beh, lo sai, ovviamente.

708
00:39:19,780 --> 00:39:21,940
Da cui ho ricevuto il licenziamento
Candace Rostova?

709
00:39:22,180 --> 00:39:22,460
SÌ.

710
00:39:22,800 --> 00:39:24,000
Non devi prenderlo sul serio.

711
00:39:24,060 --> 00:39:26,660
O che lei e tuo cognato progettano
fuggire e sposarsi?

712
00:39:27,520 --> 00:39:29,801
Non avrebbe potuto sposarla perché lo è
già sposato.

713
00:39:34,920 --> 00:39:35,920
E' molto malata.

714
00:39:36,660 --> 00:39:41,161
Quando ha saputo da me che lo era
già sposata, ha tentato di avvelenarsi.

715
00:39:42,875 --> 00:39:43,875
Mi dispiace sentirlo.

716
00:39:45,780 --> 00:39:47,500
Dov'è Koragin adesso?

717
00:39:47,580 --> 00:39:48,580
Non lo so.

718
00:39:48,740 --> 00:39:49,740
Ha lasciato Mosca.

719
00:39:53,510 --> 00:39:54,510
Beh, non importa.

720
00:39:54,910 --> 00:39:56,090
L'ho lasciata perfettamente libera.

721
00:39:57,090 --> 00:39:58,290
Spero che sarà molto felice.

722
00:40:00,210 --> 00:40:02,250
Oh, Andrei, mio ​​caro amico.

723
00:40:02,930 --> 00:40:05,630
Sai, come posso dirlo?

724
00:40:05,631 --> 00:40:08,170
Vi amo entrambi moltissimo.

725
00:40:08,610 --> 00:40:10,530
E mi fa molto male vederti così
questo.

726
00:40:11,290 --> 00:40:12,991
Non potresti... essere magnanimo.

727
00:40:13,390 --> 00:40:13,890
Perdonarla?

728
00:40:14,170 --> 00:40:14,390
No.

729
00:40:15,110 --> 00:40:16,110
Ma se venisse da te?

730
00:40:16,230 --> 00:40:17,230
No.

731
00:40:17,810 --> 00:40:18,810
Non posso.

732
00:40:20,710 --> 00:40:21,990
Non chiedermelo.

733
00:40:28,300 --> 00:40:30,220
Ecco le sue lettere e il suo ritratto.

734
00:40:30,380 --> 00:40:33,120
Per favore, restituiteglieli, se vi capita
per vederla.

735
00:40:42,240 --> 00:40:43,240
Hai visto il fumetto?

736
00:40:48,260 --> 00:40:51,520
Dicono che preannuncia la fine del mondo
oppure...

737
00:40:52,700 --> 00:40:54,400
qualche grande disastro come la guerra.

738
00:40:55,620 --> 00:40:56,620
Non lo so.

739
00:40:59,100 --> 00:41:01,860
Perché non dovrebbe presagire qualcosa di gioioso?

740
00:41:02,060 --> 00:41:04,040
Qualche nuova fantastica esperienza?

741
00:41:04,780 --> 00:41:07,720
Perché solo la guerra e la sfortuna?

742
00:41:12,040 --> 00:41:13,900
Pensava che avresti dovuto riaverli indietro.

743
00:41:14,900 --> 00:41:15,900
E' naturale.

744
00:41:20,610 --> 00:41:21,790
Sei suo amico.

745
00:41:24,590 --> 00:41:27,570
Diglielo... Per favore
digli di perdonarmi.

746
00:41:28,850 --> 00:41:30,510
Sì, sì, l'ho superato.

747
00:41:33,690 --> 00:41:35,110
So che è tutto finito.

748
00:41:36,550 --> 00:41:37,990
Non potrà mai più accadere.

749
00:41:40,910 --> 00:41:44,670
È solo che... mi tormenta
il torto che gli hanno fatto.

750
00:41:46,470 --> 00:41:47,470
SÌ.

751
00:41:50,390 --> 00:41:51,390
Sì, sì.

752
00:41:52,330 --> 00:41:52,950
Lo farò.

753
00:41:53,110 --> 00:41:54,590
Gli dirò tutto ancora una volta.

754
00:42:00,120 --> 00:42:01,860
Ma c'è una cosa che vorrei fare
sapere.

755
00:42:03,160 --> 00:42:04,460
È Anatol Karagin.

756
00:42:05,840 --> 00:42:07,600
Lo amavi, quell'uomo vile?

757
00:42:07,700 --> 00:42:08,840
Non chiamarlo così.

758
00:42:10,240 --> 00:42:11,240
Io...

759
00:42:11,580 --> 00:42:12,600
Non lo so.

760
00:42:13,260 --> 00:42:16,600
Non lo so.

761
00:42:16,601 --> 00:42:17,680
Per favore, per favore, per favore.

762
00:42:20,840 --> 00:42:22,100
Non ne parleremo più.

763
00:42:25,320 --> 00:42:26,921
Voglio che tu mi consideri tuo amico.

764
00:42:27,740 --> 00:42:30,120
Se vuoi un consiglio, un aiuto o...

765
00:42:30,880 --> 00:42:32,660
per aprire il tuo cuore a qualcuno.

766
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Per favore.

767
00:42:34,200 --> 00:42:35,620
I'm not worth it.

768
00:42:36,400 --> 00:42:36,860
Shhh.

769
00:42:37,380 --> 00:42:38,380
Silenzio.

770
00:42:40,240 --> 00:42:41,300
Non dirlo.

771
00:42:42,120 --> 00:42:44,020
Hai tutta la vita davanti a te.

772
00:42:45,660 --> 00:42:47,760
It's all over for me.

773
00:42:48,560 --> 00:42:49,560
Tutto?

774
00:42:49,720 --> 00:42:50,720
Tutto.

775
00:42:51,900 --> 00:42:52,900
Shhh.

776
00:42:55,200 --> 00:42:57,120
If I were not myself...

777
00:42:57,680 --> 00:43:00,360
ma erano i più belli, i più intelligenti...

778
00:43:00,920 --> 00:43:03,120
best man in the world...

779
00:43:03,780 --> 00:43:07,120
e fossi libero... andrei
in ginocchio in questo momento...

780
00:43:07,700 --> 00:43:09,120
e ti chiederei di sposarmi.

781
00:43:12,080 --> 00:43:13,080
Sì, in questo momento.

782
00:43:16,920 --> 00:43:17,920
Shhh.

783
00:44:14,640 --> 00:44:16,040
Shhh.

784
00:44:30,110 --> 00:44:31,110
Shhh.