1
00:00:28,530 --> 00:00:29,530
🎵Sinfonia n.

2
00:00:29,570 --> 00:00:30,350
9 in la minore op.

3
00:00:30,450 --> 00:00:30,450
67, n.

4
00:00:30,451 --> 00:00:30,450
1🎵 🎵Sinfonia n.

5
00:00:30,451 --> 00:00:30,450
9 in la minore op.

6
00:00:30,451 --> 00:00:30,450
67, n.

7
00:00:30,451 --> 00:01:00,290
1🎵 🎵Sinfonia n.

8
00:01:00,291 --> 00:01:00,290
9 in la minore op.

9
00:01:00,310 --> 00:01:00,310
67, n.

10
00:01:00,311 --> 00:01:01,311
1🎵

11
00:01:04,590 --> 00:01:06,390
Potresti almeno smettere di lavorare per a
momento.

12
00:01:06,730 --> 00:01:09,450
Sono abbastanza capace di farne più di uno
cosa alla volta.

13
00:01:10,130 --> 00:01:11,950
Puoi continuare con quello che eri
dicendo.

14
00:01:12,290 --> 00:01:13,290
Ho detto tutto.

15
00:01:13,430 --> 00:01:14,750
Allora è finita lì.

16
00:01:18,890 --> 00:01:20,966
Ma non mi hai detto cosa ne pensi
riguardo al matrimonio.

17
00:01:20,990 --> 00:01:23,290
Che differenza fa quello che penso?

18
00:01:23,970 --> 00:01:26,710
Non hai bisogno del mio consenso e ne sono sicuro
non vuoi il mio consiglio.

19
00:01:26,930 --> 00:01:29,390
Non ho bisogno del tuo consenso, padre, ma
naturalmente preferirei non sposarmi senza.

20
00:01:29,970 --> 00:01:32,510
Se non te lo do, la sposerai tutta?
lo stesso?

21
00:01:33,070 --> 00:01:33,410
SÌ.

22
00:01:33,411 --> 00:01:35,210
Bene, allora di cosa stiamo parlando?

23
00:01:35,490 --> 00:01:37,210
Vorrei che ti rilassassi un po',
questo è tutto.

24
00:01:37,250 --> 00:01:38,886
Vorrei che vedessi le cose dal mio punto di vista
di vista.

25
00:01:38,910 --> 00:01:39,990
Non ne ho bisogno.

26
00:01:40,110 --> 00:01:41,706
Non ne hai bisogno, ma non potresti provarci?

27
00:01:41,730 --> 00:01:42,730
Non conosci la ragazza.

28
00:01:43,085 --> 00:01:45,950
Conosco il padre conte Rostov,
un idiota maldestro.

29
00:01:46,310 --> 00:01:46,870
Non sono d'accordo.

30
00:01:47,050 --> 00:01:48,330
Penso che siano persone affascinanti.

31
00:01:48,630 --> 00:01:48,950
Provinciali.

32
00:01:49,470 --> 00:01:50,830
Beh, all'inizio ho pensato la stessa cosa.

33
00:01:51,260 --> 00:01:52,906
Ma quando li ho conosciuti meglio,
Mi sono piaciuti.

34
00:01:52,930 --> 00:01:55,010
Beh, potrebbe piacerti chi preferisci,
posso farlo anch'io.

35
00:01:56,490 --> 00:01:57,550
Cosa vorresti che facessi?

36
00:01:57,830 --> 00:01:59,990
Beh, non puoi imparare dall'esperienza?

37
00:02:00,350 --> 00:02:03,130
Sì, posso imparare a vivere un po' meglio.

38
00:02:03,850 --> 00:02:05,730
Ma questo non significa che devo vivere
solo.

39
00:02:06,590 --> 00:02:09,951
Poiché ripeto la stessa azione, non è così
intendo dire che ripeto lo stesso errore.

40
00:02:12,050 --> 00:02:13,050
BENE?

41
00:02:13,350 --> 00:02:14,370
Aspetta finché non sarò morto.

42
00:02:14,450 --> 00:02:15,070
Non ci vorrà molto.

43
00:02:15,170 --> 00:02:16,706
Non vedo motivo di aspettare finché non sarai morto.

44
00:02:16,730 --> 00:02:18,290
In ogni caso, ci vorrà molto tempo libero.

45
00:02:18,390 --> 00:02:19,630
Non vedo alcun motivo per aspettare.

46
00:02:19,710 --> 00:02:21,770
Bene, come ho detto, sei libero di fare come vuoi
piace.

47
00:02:22,110 --> 00:02:23,550
Ma non voglio farlo così.

48
00:02:23,750 --> 00:02:25,370
Riempiendo il tuo antagonismo per tutto il tempo.

49
00:02:25,970 --> 00:02:27,623
Voglio sentire che posso portare
la sua casa in un'atmosfera

50
00:02:27,624 --> 00:02:29,951
di buona volontà, no
risentimento e litigi.

51
00:02:31,290 --> 00:02:34,450
Non è quella che definiresti una brillante
corrisponde, vero?

52
00:02:34,530 --> 00:02:35,610
Cosa mi importa?

53
00:02:36,610 --> 00:02:37,610
E tuo figlio?

54
00:02:38,190 --> 00:02:39,910
Hai un figlio, forse ricorderai.

55
00:02:40,640 --> 00:02:42,370
Tua sorella si è occupata qui di te.

56
00:02:42,830 --> 00:02:45,810
Lo consegnerai a una scema di ragazza?
non ancora 18?

57
00:02:47,610 --> 00:02:48,610
E tu?

58
00:02:49,230 --> 00:02:53,910
Hai quasi 15 anni più di lei e
non in ottima salute.

59
00:02:54,450 --> 00:02:56,230
Pensi che non faccia alcuna differenza?

60
00:02:58,110 --> 00:03:02,230
Dici di volere il mio consenso o almeno il mio
cooperazione.

61
00:03:02,730 --> 00:03:03,730
Lo preferisco, naturalmente.

62
00:03:04,430 --> 00:03:05,010
Molto bene, allora.

63
00:03:05,230 --> 00:03:06,230
Ecco qui.

64
00:03:06,770 --> 00:03:08,830
Credo che tu stia commettendo un errore.

65
00:03:09,530 --> 00:03:10,810
Ma forse mi sbaglio.

66
00:03:11,390 --> 00:03:13,650
Tutto quello che ti chiedo è di rimandare per un...
anno.

67
00:03:14,350 --> 00:03:15,350
Non stai bene.

68
00:03:16,190 --> 00:03:16,910
Vai all'estero.

69
00:03:17,170 --> 00:03:18,570
Vai a sud e prenditi una cura.

70
00:03:19,330 --> 00:03:23,050
Quindi, se ti senti ancora lo stesso quando tu
torna, sposati.

71
00:03:24,710 --> 00:03:27,170
Speri che i miei sentimenti non resistano
la prova del tempo.

72
00:03:27,710 --> 00:03:31,130
Oh, se sarò morto prima dell'anno
su, allora non ci sarà più alcun ostacolo.

73
00:03:31,470 --> 00:03:33,690
Ma se sono ancora qui, lo desideri ancora
sposarsi?

74
00:03:34,590 --> 00:03:35,590
Avrai il mio consenso.

75
00:03:38,230 --> 00:03:39,230
Mamma, è qui.

76
00:03:39,470 --> 00:03:40,770
È lui, il principe André.

77
00:03:41,110 --> 00:03:41,710
Dove si trova?

78
00:03:41,930 --> 00:03:42,950
Sta arrivando.

79
00:03:43,920 --> 00:03:44,610
È insopportabile.

80
00:03:44,790 --> 00:03:45,950
È solo che non voglio che mi venga detto.

81
00:03:49,210 --> 00:03:51,970
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che abbiamo avuto il
piacere.

82
00:03:51,971 --> 00:03:54,331
Non sono venuto a trovarti perché ci sono andato
per far visita a mio padre.

83
00:03:54,860 --> 00:03:56,106
Avevo qualcosa di importante di cui parlare
con lui.

84
00:03:56,130 --> 00:03:56,590
Oh, per favore.

85
00:03:56,850 --> 00:03:58,530
Per favore, non sentire il bisogno di scusarti.

86
00:03:59,450 --> 00:04:02,170
Sarei molto felice se potessi avere un
poche parole con voi, Contessa.

87
00:04:02,390 --> 00:04:03,390
Oh sì, certo.

88
00:04:04,510 --> 00:04:05,270
Vai, Natascia.

89
00:04:05,390 --> 00:04:06,390
Ti manderò a chiamare.

90
00:04:09,170 --> 00:04:10,170
Non vuoi sederti?

91
00:04:11,730 --> 00:04:13,410
Sono venuto a chiedere la mano di tua figlia.

92
00:04:14,610 --> 00:04:15,070
Vedo.

93
00:04:15,470 --> 00:04:18,350
Sembra un po' brusco, ma ne sono sicuro
non sei del tutto impreparato.

94
00:04:18,610 --> 00:04:20,210
Devi aver visto cosa provavo per lei.

95
00:04:20,810 --> 00:04:21,170
SÌ.

96
00:04:21,171 --> 00:04:22,171
E allora?

97
00:04:23,110 --> 00:04:27,350
La tua offerta ci piace,
Accetto.

98
00:04:27,850 --> 00:04:28,230
Grazie.

99
00:04:28,290 --> 00:04:33,570
Sono felice, e anche mio marito lo è
certo, quando verrà a sapere, sarà gradito.

100
00:04:33,670 --> 00:04:35,690
Ma deve dipendere da lei.

101
00:04:35,810 --> 00:04:36,310
Ovviamente.

102
00:04:36,590 --> 00:04:37,290
Posso parlarle?

103
00:04:37,410 --> 00:04:37,690
Dirglielo?

104
00:04:37,910 --> 00:04:38,570
Sì, naturalmente.

105
00:04:38,650 --> 00:04:39,150
La andrò a prendere.

106
00:04:39,270 --> 00:04:40,270
Grazie.

107
00:04:40,890 --> 00:04:42,090
Bene, c'è una cosa.

108
00:04:43,050 --> 00:04:46,170
Mio marito darà il suo consenso,
Ne sono sicuro, ma...

109
00:04:46,810 --> 00:04:47,810
tuo padre?

110
00:04:48,390 --> 00:04:51,130
Ha stabilito che il matrimonio dovrebbe
essere rinviato di un anno.

111
00:04:51,790 --> 00:04:52,070
Questo è tutto.

112
00:04:52,750 --> 00:04:53,970
È molto tempo.

113
00:04:54,230 --> 00:04:54,810
E' molto giovane.

114
00:04:55,170 --> 00:04:55,390
VERO.

115
00:04:56,130 --> 00:04:57,690
Ma questo può rendere le cose più difficili, lo sai.

116
00:04:59,210 --> 00:05:00,210
Cosa posso fare?

117
00:05:01,390 --> 00:05:02,490
Te la manderò.

118
00:05:02,670 --> 00:05:03,670
Grazie.

119
00:05:11,790 --> 00:05:12,790
E' la mamma.

120
00:05:13,270 --> 00:05:14,270
Sta arrivando.

121
00:05:15,170 --> 00:05:16,650
Presto sarà tutto finito.

122
00:05:17,830 --> 00:05:20,650
Per saperlo in un modo o nell'altro, in questo momento...

123
00:05:22,070 --> 00:05:23,570
il mio destino è stato deciso.

124
00:05:25,530 --> 00:05:26,530
Mamma!

125
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
Vai da lui.

126
00:05:31,500 --> 00:05:32,980
Chiede la tua mano.

127
00:05:41,190 --> 00:05:42,510
Te l'ha detto?

128
00:05:42,710 --> 00:05:43,710
SÌ.

129
00:05:44,330 --> 00:05:46,250
Ti ho amato dal primo momento che ti ho visto
tu.

130
00:05:48,430 --> 00:05:49,430
Mi ami?

131
00:05:49,730 --> 00:05:50,730
Oh, sì.

132
00:05:51,970 --> 00:05:52,970
SÌ.

133
00:06:06,150 --> 00:06:07,150
Oh...

134
00:06:08,010 --> 00:06:09,010
Sono così felice.

135
00:06:10,390 --> 00:06:11,810
Oh, sono così felice.

136
00:06:15,510 --> 00:06:17,630
Tua madre ti ha detto che non può essere?
per un anno?

137
00:06:20,880 --> 00:06:22,230
Sono così felice che tu sia tornato.

138
00:06:23,700 --> 00:06:24,350
Sei così giovane, così poca esperienza
vita.

139
00:06:24,670 --> 00:06:25,630
Ho paura per te.

140
00:06:25,690 --> 00:06:26,690
Oh, non avrà importanza.

141
00:06:27,170 --> 00:06:28,050
Davvero, non lo farà.

142
00:06:28,051 --> 00:06:28,570
Vedrai.

143
00:06:28,730 --> 00:06:29,810
No, ma devi avere tempo.

144
00:06:29,990 --> 00:06:30,990
È ora di essere sicuri.

145
00:06:31,290 --> 00:06:32,370
Ne sono sicuro.

146
00:06:33,690 --> 00:06:34,690
Voglio te.

147
00:06:34,930 --> 00:06:35,950
Ti vorrò sempre.

148
00:06:36,450 --> 00:06:37,950
Ma devi essere certo...

149
00:06:37,951 --> 00:06:39,573
se dopo un po' tu
scopri che tu no

150
00:06:39,574 --> 00:06:41,510
non amarmi più o quello
ami qualcun altro.

151
00:06:41,870 --> 00:06:43,370
Oh, come puoi dirlo?

152
00:06:44,290 --> 00:06:46,290
Sapevi che ti amo...

153
00:06:47,070 --> 00:06:49,610
dal primo giorno che sei venuto a casa nostra
a Trotney.

154
00:06:49,710 --> 00:06:51,650
Tra un anno conoscerai anche te stesso
meglio.

155
00:06:53,070 --> 00:06:54,070
Tra un anno?

156
00:06:56,450 --> 00:06:57,450
Cosa intendi?

157
00:06:58,630 --> 00:06:59,630
Un anno per cosa?

158
00:07:00,415 --> 00:07:01,950
Il matrimonio dovrà attendere un anno...

159
00:07:05,600 --> 00:07:07,910
in modo che tu possa essere sicuro che ciò che ritieni sia a
vero sentimento.

160
00:07:08,630 --> 00:07:09,630
Sei molto giovane.

161
00:07:09,960 --> 00:07:11,361
Non voglio che tu commetta un errore.

162
00:07:12,170 --> 00:07:13,630
Ma non posso aspettare un anno!

163
00:07:15,330 --> 00:07:16,330
Oh, per favore!

164
00:07:17,170 --> 00:07:17,950
Dobbiamo?

165
00:07:18,090 --> 00:07:18,450
SÌ.

166
00:07:18,830 --> 00:07:19,830
E' meglio.

167
00:07:20,670 --> 00:07:21,670
È terribile!

168
00:07:23,570 --> 00:07:24,050
Beh...

169
00:07:24,400 --> 00:07:26,730
Morirò se dovessi aspettare un anno!

170
00:07:34,510 --> 00:07:35,710
No, farò qualsiasi cosa.

171
00:07:39,340 --> 00:07:40,340
Sono così felice.

172
00:07:42,480 --> 00:07:43,960
Dobbiamo mantenere segreto il fidanzamento.

173
00:07:44,660 --> 00:07:44,940
SÌ.

174
00:07:45,340 --> 00:07:47,520
Tra un anno ti chiederò di crearmi
felice.

175
00:07:48,760 --> 00:07:49,160
SÌ.

176
00:07:49,400 --> 00:07:53,701
Vorrei che potesse accadere adesso, ma... Natalie,
c'è qualcosa che voglio dirti.

177
00:07:55,160 --> 00:07:56,240
Lei ha detto di sì.

178
00:07:56,600 --> 00:07:57,600
Sono molto felice.

179
00:07:57,880 --> 00:07:59,240
Dio vi benedica entrambi!

180
00:07:59,480 --> 00:08:00,480
Meraviglioso!

181
00:08:01,340 --> 00:08:02,340
Oh, meraviglioso!

182
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
Mio caro!

183
00:08:04,770 --> 00:08:05,971
Ci hai reso tutti molto felici.

184
00:08:06,075 --> 00:08:08,196
Le ho detto che dobbiamo aspettare un anno e
lei è d'accordo.

185
00:08:08,340 --> 00:08:10,500
Non ne sono felice, ma cosa posso fare?
fare?

186
00:08:10,600 --> 00:08:12,000
Sopravviverà un anno.

187
00:08:12,260 --> 00:08:13,260
Ci penseremo noi.

188
00:08:13,680 --> 00:08:15,800
C'è qualcos'altro che non ho detto
qualcuno di voi.

189
00:08:16,820 --> 00:08:18,400
Natasha... non sto bene.

190
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
Mi sembra di non essermi ripreso adeguatamente
la guerra.

191
00:08:21,640 --> 00:08:23,600
Devo andare all'estero per un po', in una clinica.

192
00:08:25,430 --> 00:08:28,136
Ma voglio che questo sia chiaro
mentre mi considero legato,

193
00:08:28,160 --> 00:08:29,920
Natalie è completamente libera di cambiarla
mente.

194
00:08:31,130 --> 00:08:32,820
Ma non potevamo accettare una cosa del genere
disposizione.

195
00:08:33,320 --> 00:08:34,180
È ingiusto nei tuoi confronti.

196
00:08:34,260 --> 00:08:35,741
No, vorrei che avesse questa possibilità.

197
00:08:36,340 --> 00:08:37,661
Sarò via per gran parte dell'anno.

198
00:08:38,400 --> 00:08:39,520
Ma ti farà bene.

199
00:08:39,800 --> 00:08:41,580
Ti darà tempo per pensare
riconsiderare.

200
00:08:42,140 --> 00:08:45,420
Beh, è insolito, ma se è così per te
lo vuoi, saremo d'accordo.

201
00:08:45,660 --> 00:08:46,660
Grazie.

202
00:08:47,640 --> 00:08:49,280
E adesso devo uscire per un'ora o due.

203
00:08:50,385 --> 00:08:52,905
Ma con il tuo permesso, mi unirò a te
per cena questa sera.

204
00:08:53,200 --> 00:08:54,380
Naturalmente è nostro piacere.

205
00:08:54,910 --> 00:08:56,280
Quando viaggerai all'estero?

206
00:08:56,380 --> 00:08:57,100
Tra circa una settimana.

207
00:08:57,300 --> 00:08:59,560
Allora, per favore, considera questa casa tua fino al
allora.

208
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
Grazie.

209
00:09:02,500 --> 00:09:03,910
Natalie... Fino a stasera.

210
00:09:07,300 --> 00:09:10,100
Contessa... Lascia che ti accompagni.

211
00:09:13,100 --> 00:09:14,100
mamma...

212
00:09:15,770 --> 00:09:17,580
Non so se ridere o piangere.

213
00:09:24,530 --> 00:09:26,766
Non è tornato da molto tempo
un viaggio all'estero, in visita

214
00:09:26,767 --> 00:09:29,441
le logge massoniche
di vari paesi.

215
00:09:30,400 --> 00:09:32,884
Sono andato perché ero diventato
insoddisfatto del modo in cui il nostro

216
00:09:32,885 --> 00:09:35,440
proprio era condotto e
pensavo che avrei potuto imparare qualcosa.

217
00:09:35,441 --> 00:09:40,740
Ho imparato alcune cose e ho provato a mettere
metterli in pratica nella nostra loggia,

218
00:09:41,270 --> 00:09:42,600
ma incontrò una notevole opposizione.

219
00:09:45,080 --> 00:09:47,600
In qualche modo la Massoneria si è dimostrata a
delusione per me.

220
00:09:49,280 --> 00:09:53,521
Il senso dello scopo che pensavo avrebbe dato
la mia vita non è stata realmente messa in evidenza.

221
00:09:54,830 --> 00:09:56,070
Ma questo deve essere un mio difetto.

222
00:09:57,170 --> 00:10:00,800
Devo sforzarmi di più verso uno stato di
purificazione interiore.

223
00:10:02,945 --> 00:10:05,420
Nel frattempo la mia vita va avanti.

224
00:10:08,460 --> 00:10:10,840
24 ottobre 1810.

225
00:10:13,440 --> 00:10:16,701
Mia moglie, che vive in a
set separato di stanze in questo

226
00:10:16,702 --> 00:10:20,040
grande casa, continua ad esserlo
la hostess più ricercata.

227
00:10:21,320 --> 00:10:23,354
Intrattiene regolarmente
e tutto ciò che è importante

228
00:10:23,355 --> 00:10:26,081
figure del nostro tempo
passare attraverso il suo salone.

229
00:10:27,420 --> 00:10:28,420
È incredibile.

230
00:10:29,660 --> 00:10:31,667
Dice di più
cose comuni e tutti

231
00:10:31,668 --> 00:10:34,401
scopre il più profondo
significato in essi.

232
00:10:35,380 --> 00:10:36,840
Qual è il problema con il mondo?

233
00:10:39,520 --> 00:10:43,200
Sono considerato il marito stesso per questo
brillante donna della società.

234
00:10:44,280 --> 00:10:47,940
Non intralcio nessuno e fornisco solo il
il giusto sfondo eccentrico per lei.

235
00:10:49,100 --> 00:10:52,440
Di solito faccio la mia comparsa per mezz'ora
un'oretta e poi ripartire.

236
00:10:54,000 --> 00:10:55,620
Boris Dubretsky c'è molto.

237
00:10:56,760 --> 00:10:59,521
Anche se è sempre educato, c'è
qualcosa in lui che non mi piace.

238
00:11:02,060 --> 00:11:03,520
Il 28 ottobre.

239
00:11:04,420 --> 00:11:07,360
Ho accettato di fungere da iniziatore per lui
la Loggia Massonica.

240
00:11:08,380 --> 00:11:10,300
Non volevo, ma era difficile
rifiutare.

241
00:11:11,320 --> 00:11:15,780
Non crede in nulla né desidera farlo
trova la verità, ma vede la Massoneria come un

242
00:11:15,781 --> 00:11:17,501
occasione per conoscere il diritto
persone.

243
00:11:19,140 --> 00:11:22,147
Ho incontrato Dollehoff per strada
ieri e subito la mia mente

244
00:11:22,148 --> 00:11:27,000
ripiombò in quella cosa vergognosa
duello quattro anni fa e...

245
00:11:27,001 --> 00:11:31,020
poi per qualche motivo ho iniziato a pensare
Natascia Rostova.

246
00:11:34,320 --> 00:11:35,880
Adesso so che la amo.

247
00:11:37,060 --> 00:11:38,140
Che stupido sono stato.

248
00:11:39,200 --> 00:11:40,300
Non me ne sono mai reso conto.

249
00:11:42,080 --> 00:11:44,000
Comunque lei mi considera un'amica
non più.

250
00:11:45,220 --> 00:11:49,480
Ride sempre quando è con me,
come se la divertissi, ma in modo carino.

251
00:11:50,860 --> 00:11:52,060
Ebbene, tutto ciò è senza speranza.

252
00:11:53,280 --> 00:11:55,060
Non posso mai dirlo a nessuno, men che meno a lei.

253
00:11:56,100 --> 00:11:57,920
Ora è fidanzata con André.

254
00:11:59,680 --> 00:12:02,460
Che strano che sia successo tutto
è successo così.

255
00:12:04,060 --> 00:12:06,440
André è via già da tre ore
mesi.

256
00:12:07,280 --> 00:12:09,420
Il tempo passa con una velocità sconcertante.

257
00:12:10,900 --> 00:12:13,580
Prima che uno possa voltarsi, lo saranno
sposato con figli.

258
00:12:19,135 --> 00:12:20,860
Oh bene, la vita deve andare avanti.

259
00:12:22,100 --> 00:12:23,340
La vita deve andare avanti.

260
00:12:25,120 --> 00:12:26,720
E che dire di Denissov?

261
00:12:26,920 --> 00:12:28,040
Se n'è andato davvero?

262
00:12:28,041 --> 00:12:29,041
No.

263
00:12:30,400 --> 00:12:33,280
Gli diedero il comando di un reggimento.

264
00:12:35,120 --> 00:12:36,980
Ed ecco qualcosa che non sai.

265
00:12:37,160 --> 00:12:38,240
Mi hanno dato il suo squadrone.

266
00:12:39,160 --> 00:12:39,720
Nicolai!

267
00:12:40,100 --> 00:12:41,100
Comandante dello squadrone?

268
00:12:41,720 --> 00:12:42,980
Niente lo fermerà.

269
00:12:43,260 --> 00:12:43,580
Niente.

270
00:12:43,920 --> 00:12:45,800
Ami davvero l'esercito.

271
00:12:46,180 --> 00:12:47,180
È la mia vita, mamma.

272
00:12:47,420 --> 00:12:48,780
Non riesco a superarlo.

273
00:12:49,280 --> 00:12:50,540
Sembri così diverso.

274
00:12:51,280 --> 00:12:51,840
Più vecchio.

275
00:12:52,120 --> 00:12:54,080
Sembra più vecchio e dignitoso.

276
00:12:54,570 --> 00:12:55,970
Beh, ha più responsabilità.

277
00:12:56,375 --> 00:12:57,340
Comandante dello squadrone.

278
00:12:57,341 --> 00:12:58,341
OH!

279
00:13:00,820 --> 00:13:02,360
Abbiamo visto Boris a Pietroburgo.

280
00:13:02,960 --> 00:13:04,640
Non lo vedevamo da anni, vero?
Mamma?

281
00:13:04,740 --> 00:13:05,740
No.

282
00:13:06,180 --> 00:13:07,840
Sta andando molto bene, a quanto pare.

283
00:13:08,575 --> 00:13:10,420
Ha accompagnato il personale dello zar
Prussia.

284
00:13:12,220 --> 00:13:13,240
Come vanno le cose, padre?

285
00:13:14,600 --> 00:13:15,700
Non troppo bene, ho sentito.

286
00:13:16,120 --> 00:13:17,200
Oh, ben gestito.

287
00:13:18,460 --> 00:13:20,400
Ho rinunciato a essere Maresciallo per il
nobiltà.

288
00:13:20,760 --> 00:13:21,980
Una tale spesa, lo sai.

289
00:13:22,280 --> 00:13:23,960
Non hai venduto nessuno dei cavalli,
Spero.

290
00:13:24,970 --> 00:13:26,650
Oh, lo farei senza consultarmi?
tu?

291
00:13:27,420 --> 00:13:28,420
No, no.

292
00:13:28,970 --> 00:13:30,680
Ce ne sono ancora 50 nella stalla, compresi i cani.

293
00:13:35,040 --> 00:13:36,520
Quanto tempo rimarrai, Nikolai?

294
00:13:38,980 --> 00:13:39,980
Non lo so.

295
00:13:40,460 --> 00:13:41,460
Natale.

296
00:13:42,180 --> 00:13:42,980
Forse anche più a lungo.

297
00:13:43,100 --> 00:13:44,100
Oh, è fantastico.

298
00:13:44,360 --> 00:13:45,800
Potrai fare moltissime pedalate.

299
00:13:46,460 --> 00:13:47,960
È così meraviglioso essere a casa.

300
00:13:48,220 --> 00:13:50,100
Sarà come ai vecchi tempi, non è vero?
Mamma?

301
00:13:50,420 --> 00:13:51,420
SÌ.

302
00:13:54,980 --> 00:13:56,420
E che mi dici di Petya?

303
00:13:56,540 --> 00:13:58,620
Che dire allora di questo giovane?
eh?

304
00:13:58,980 --> 00:13:59,380
Non!

305
00:13:59,480 --> 00:14:00,640
Oh, smettila di lamentarti.

306
00:14:00,700 --> 00:14:02,620
Come ti piacerebbe se ti rovinasse
capelli raccolti?

307
00:14:02,900 --> 00:14:04,420
Non fa altro che pettinarsi i capelli tutto il giorno.

308
00:14:04,820 --> 00:14:05,840
Avrà una ragazza.

309
00:14:09,360 --> 00:14:12,580
Bene, figli miei, il mio ragazzo è stanco dopo
il suo lungo viaggio.

310
00:14:12,920 --> 00:14:14,400
Penso che sia ora di andare tutti a letto.

311
00:14:15,420 --> 00:14:16,420
Vai avanti.

312
00:14:16,800 --> 00:14:18,740
Voglio parlare un po' con Nikolai.

313
00:14:18,741 --> 00:14:20,960
Oh, non tra cinque minuti?

314
00:14:21,540 --> 00:14:23,020
Già conversazioni segrete?

315
00:14:23,560 --> 00:14:25,340
Voglio una parolina, tutto qui.

316
00:14:25,700 --> 00:14:27,180
Senza che tutti voi interferiste.

317
00:14:28,310 --> 00:14:29,960
Non posso scambiare due parole con mio figlio?

318
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
Vai avanti, Petja.

319
00:14:32,740 --> 00:14:33,860
È troppo tardi per te.

320
00:14:34,060 --> 00:14:34,420
Lo so.

321
00:14:34,620 --> 00:14:35,620
Vado.

322
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
Buonanotte, Nikolai.

323
00:14:37,120 --> 00:14:38,120
Notte, Petja.

324
00:14:38,285 --> 00:14:39,780
Ti sveglierò domattina presto.

325
00:14:39,920 --> 00:14:40,920
Sì, non troppo presto.

326
00:14:41,100 --> 00:14:42,100
Tu, soldato.

327
00:14:57,360 --> 00:14:57,840
Venire.

328
00:14:58,320 --> 00:14:59,320
Sedere.

329
00:15:05,650 --> 00:15:06,780
Quindi sei tornato a casa.

330
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
SÌ.

331
00:15:09,275 --> 00:15:10,275
Sei un bravo ragazzo.

332
00:15:12,060 --> 00:15:13,900
Non so esattamente cosa posso fare.

333
00:15:15,860 --> 00:15:17,780
Beh, sarebbe bello averti a casa per un po'
mentre.

334
00:15:18,740 --> 00:15:19,740
Le cose vanno davvero male?

335
00:15:20,605 --> 00:15:21,605
Abbastanza male.

336
00:15:22,800 --> 00:15:24,400
Forse dovremo vendere la casa a Mosca.

337
00:15:24,460 --> 00:15:24,780
No.

338
00:15:25,240 --> 00:15:27,380
E' di famiglia da anni.

339
00:15:31,350 --> 00:15:32,550
Ebbene, sarebbe una tale perdita?

340
00:15:33,450 --> 00:15:35,540
Cosa vogliamo da un posto così grande?

341
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
Vera è sposata.

342
00:15:39,160 --> 00:15:40,180
Natasha presto lo sarà.

343
00:15:40,640 --> 00:15:41,840
Cosa ne pensi?

344
00:15:42,980 --> 00:15:45,600
Non penso che sia un onore esserlo
legato ai Bolkonsky.

345
00:15:47,060 --> 00:15:48,700
Se fosse qui di persona, glielo direi.

346
00:15:49,440 --> 00:15:50,200
Ma perché non lo è?

347
00:15:50,380 --> 00:15:51,380
Oh, ti ho detto perché.

348
00:15:52,080 --> 00:15:53,080
Non ha senso.

349
00:15:54,080 --> 00:15:55,780
Si fidanza e poi se ne va per un anno.

350
00:15:56,440 --> 00:15:58,020
Lo voleva il vecchio principe.

351
00:15:58,580 --> 00:15:59,580
Non mi piace.

352
00:16:00,020 --> 00:16:01,140
Né io molto.

353
00:16:02,240 --> 00:16:03,420
Natasha non è felice.

354
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
Sì, posso vedere.

355
00:16:05,800 --> 00:16:07,500
A volte penso che scoppierà.

356
00:16:08,580 --> 00:16:10,200
Non è la ragazza che sopporta l'attesa.

357
00:16:11,195 --> 00:16:12,195
Si deprime.

358
00:16:12,355 --> 00:16:13,635
Sente che si sta sprecando.

359
00:16:13,700 --> 00:16:15,480
Questo è un altro motivo per cui ti volevo a casa.

360
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
La aiuterai.

361
00:16:17,000 --> 00:16:17,500
Scrive?

362
00:16:17,820 --> 00:16:19,060
Oh, sì, regolarmente.

363
00:16:19,460 --> 00:16:21,040
È un brav'uomo, Nikolai.

364
00:16:22,760 --> 00:16:24,460
Sì, beh, non sono affari miei.

365
00:16:25,700 --> 00:16:27,720
Sai chi abbiamo visto a Pietroburgo?

366
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
Giulia Karagina.

367
00:16:30,660 --> 00:16:32,140
Te la ricordi?

368
00:16:32,860 --> 00:16:33,860
Sì, naturalmente.

369
00:16:35,430 --> 00:16:37,240
È una brava giovane donna adesso.

370
00:16:38,080 --> 00:16:41,340
Tanto che Boris stava pagando un bel po'
molta attenzione per lei.

371
00:16:41,540 --> 00:16:42,320
Per qualunque cosa?

372
00:16:42,420 --> 00:16:43,920
E' molto ricercata.

373
00:16:44,660 --> 00:16:47,620
Da quando suo fratello è morto, ha ereditato
vasti possedimenti.

374
00:16:48,960 --> 00:16:51,980
Sono rimasto stupito da quanto fosse gentile sua madre.

375
00:16:52,290 --> 00:16:53,290
Abbiamo parlato a lungo.

376
00:16:54,040 --> 00:16:55,820
Ci scriviamo adesso.

377
00:16:56,460 --> 00:16:58,440
Ti è sempre stata affezionata.

378
00:16:59,820 --> 00:17:00,820
Veramente?

379
00:17:00,980 --> 00:17:04,780
A dire il vero, ho ricevuto una lettera da
lei ieri ti ha detto che dovresti andarci

380
00:17:04,781 --> 00:17:08,020
Mosca mentre eri in ferie e rimani a
qualche giorno con loro.

381
00:17:09,020 --> 00:17:10,020
Mamma?

382
00:17:12,000 --> 00:17:15,060
Mi stai dicendo che dovrei sposarmi?
Julie Karagina?

383
00:17:15,200 --> 00:17:16,500
Ovviamente no.

384
00:17:17,900 --> 00:17:20,440
Beh, certamente non se non ti piacesse
lei.

385
00:17:20,560 --> 00:17:22,060
Ma devo amare la ragazza che sposerò.

386
00:17:22,061 --> 00:17:25,760
Non vorresti che sacrificassi i miei sentimenti
solo per motivi di soldi, vero?

387
00:17:25,980 --> 00:17:28,680
Nikolai, mi stai fraintendendo
deliberatamente.

388
00:17:28,960 --> 00:17:30,380
Mamma, per favore, non piangere.

389
00:17:30,500 --> 00:17:31,716
Sai che farei qualsiasi cosa per te.

390
00:17:31,740 --> 00:17:33,520
Sacrificherei la mia vita.

391
00:17:33,820 --> 00:17:35,820
Non voglio che tu sacrifichi nulla.

392
00:17:36,380 --> 00:17:37,640
Non parliamone.

393
00:17:37,780 --> 00:17:38,920
Per favore, ora vai avanti.

394
00:17:40,780 --> 00:17:45,600
Beh, sto solo dicendo che non potrebbe fare del male
venire dal fatto che la incontrerai di nuovo.

395
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
Potrebbe piacerti.

396
00:17:47,660 --> 00:17:49,160
È una ragazza affascinante.

397
00:17:49,760 --> 00:17:52,120
Bene, chi lo sa?

398
00:17:53,400 --> 00:17:54,980
Sì, va bene.

399
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
Ci penserò.

400
00:17:58,180 --> 00:18:00,960
Bene, questo è tutto ciò che volevo.

401
00:18:01,720 --> 00:18:03,900
Bontà, sacrificio.

402
00:18:04,740 --> 00:18:06,660
Chi parla di sacrificio?

403
00:18:07,860 --> 00:18:09,540
Vieni, è ora di andare a letto.

404
00:18:10,800 --> 00:18:12,260
Devi essere stanco.

405
00:18:32,880 --> 00:18:34,660
Ti sferzerò come un cane.

406
00:18:34,960 --> 00:18:36,116
Ti prego, ascoltami, maestro.

407
00:18:36,140 --> 00:18:36,240
E' tutto un errore.

408
00:18:36,241 --> 00:18:36,760
Ascoltarti?

409
00:18:36,780 --> 00:18:37,600
Ti abbiamo ascoltato abbastanza.

410
00:18:37,700 --> 00:18:39,100
Non sei nemmeno con mio padre adesso.

411
00:18:39,220 --> 00:18:41,060
Maestro, te lo assicuro...
Non assicurarmi nulla.

412
00:18:41,160 --> 00:18:41,520
Tu, un ladro.

413
00:18:41,620 --> 00:18:42,740
Avrò la pelle di...

414
00:18:43,420 --> 00:18:43,980
Cos'è questo?

415
00:18:44,160 --> 00:18:44,660
Cosa sta succedendo?

416
00:18:45,040 --> 00:18:46,040
Lo picchierò.

417
00:18:46,220 --> 00:18:47,220
Lo picchia?

418
00:18:47,340 --> 00:18:48,916
Nikolai... ci sono appena stato
guardando i libri.

419
00:18:48,940 --> 00:18:49,540
Ci sta ingannando.

420
00:18:49,620 --> 00:18:51,100
Il giovane maestro non capisce.

421
00:18:51,320 --> 00:18:51,960
Capito?

422
00:18:52,020 --> 00:18:52,780
Ti capisco.

423
00:18:52,880 --> 00:18:53,300
Tu, un ladro.

424
00:18:53,380 --> 00:18:54,680
Nikolai, per favore, calmati.

425
00:18:54,920 --> 00:18:56,900
700 rubli di affitto li ha ricevuti per ultimi
mese.

426
00:18:56,980 --> 00:18:57,420
Dove sono?

427
00:18:57,460 --> 00:18:58,300
Non sono stati iscritti.

428
00:18:58,360 --> 00:18:59,500
È tutta una questione di contabilità.

429
00:18:59,501 --> 00:19:00,120
Contabilità?

430
00:19:00,480 --> 00:19:01,620
Ti farò la contabilità.

431
00:19:01,760 --> 00:19:03,040
Mantenimento dell'affitto, ecco di cosa si tratta.

432
00:19:03,160 --> 00:19:04,496
Tiene gli affitti per sé.

433
00:19:04,520 --> 00:19:04,760
Mai.

434
00:19:05,200 --> 00:19:06,080
Lo giuro sulla mia vita.

435
00:19:06,100 --> 00:19:06,880
E allora dove sono?

436
00:19:06,940 --> 00:19:07,400
Non sono qui.

437
00:19:07,480 --> 00:19:08,676
Non capisci, signorino.

438
00:19:08,700 --> 00:19:09,900
Questo è il libretto di cassa.

439
00:19:10,280 --> 00:19:11,980
È il tuo libro dell'apocalisse, ecco cos'è
è.

440
00:19:11,981 --> 00:19:15,600
Non potresti spiegarlo ai giovani?
master che gli affitti non sono inseriti nel

441
00:19:15,601 --> 00:19:17,640
libretto di cassa fino all'ultimo giorno del
trimestre.

442
00:19:17,660 --> 00:19:18,260
Giusto.

443
00:19:18,600 --> 00:19:19,100
Ebbene, perché no?

444
00:19:19,120 --> 00:19:19,880
Che assegno abbiamo?

445
00:19:19,960 --> 00:19:21,540
Vanno prima in un taccuino.

446
00:19:21,660 --> 00:19:22,080
Che taccuino?

447
00:19:22,220 --> 00:19:22,780
Un diario.

448
00:19:22,880 --> 00:19:23,460
Ebbene, dov'è?

449
00:19:23,540 --> 00:19:24,080
Nella loggia.

450
00:19:24,220 --> 00:19:25,620
Ebbene, perché non me lo hai mostrato?

451
00:19:25,820 --> 00:19:26,780
Non potrebbe esserci alcuna possibilità, maestro.

452
00:19:26,781 --> 00:19:28,140
Ha ragione, Nicolai.

453
00:19:28,360 --> 00:19:30,636
Vanno prima nel libro cassa e poi
sono inseriti.

454
00:19:30,660 --> 00:19:32,160
Beh, è ​​un sistema dannatamente stupido.

455
00:19:32,540 --> 00:19:34,596
Il sistema è stato inventato prima di te
nato, maestro.

456
00:19:34,620 --> 00:19:36,400
Allora è il momento, Nicolai!

457
00:19:36,760 --> 00:19:39,060
Sento che è qualcosa di cui possiamo parlare
con più calma.

458
00:19:40,440 --> 00:19:41,440
Va bene.

459
00:19:45,410 --> 00:19:46,450
Dov'è questo libretto dell'affitto?

460
00:19:47,110 --> 00:19:49,290
Sullo scaffale del lodge dove è sempre
è.

461
00:19:49,350 --> 00:19:50,891
Dovrebbe essere insolente
essere il tuo sguardo furbo

462
00:19:50,892 --> 00:19:52,210
trashmen nel
esercito per meno di quello.

463
00:19:52,270 --> 00:19:53,270
Senza offesa, padrone.

464
00:19:53,310 --> 00:19:54,950
Il libro è nel lodge, se vuoi
esso.

465
00:19:54,951 --> 00:19:55,830
Lo sto chiedendo adesso!

466
00:19:55,890 --> 00:19:56,890
Vai a prenderlo!

467
00:19:58,190 --> 00:19:58,810
Sì, maestro.

468
00:19:59,070 --> 00:20:00,850
E non inserire nulla finché non avrò
vederlo.

469
00:20:00,870 --> 00:20:01,870
Lo saprò se lo hai fatto.

470
00:20:07,690 --> 00:20:09,910
Oh, Nicolai, tutto questo trambusto per niente.

471
00:20:10,270 --> 00:20:11,390
Lo avresti picchiato.

472
00:20:11,530 --> 00:20:13,446
Beh, non gli farebbe alcun male esserlo
si è battuto per niente.

473
00:20:13,470 --> 00:20:14,230
Tienilo al suo posto.

474
00:20:14,350 --> 00:20:15,526
So che il ladro ci sta ingannando.

475
00:20:15,550 --> 00:20:17,310
Oh, Nicolai, è con noi da anni.

476
00:20:17,350 --> 00:20:18,350
Sono sicuro che sia onesto.

477
00:20:18,430 --> 00:20:19,510
Sono altrettanto sicuro che non lo sia.

478
00:20:20,470 --> 00:20:22,430
Altrimenti, perché ci troviamo in una tale situazione finanziaria
pasticcio?

479
00:20:22,470 --> 00:20:23,510
Abbiamo molte spese.

480
00:20:24,030 --> 00:20:25,030
Va bene, padre.

481
00:20:25,890 --> 00:20:28,730
Sono disposto ad ammettere che non so nulla
sulla gestione patrimoniale.

482
00:20:28,930 --> 00:20:29,390
Sono un soldato.

483
00:20:29,510 --> 00:20:29,810
Questo è tutto.

484
00:20:29,870 --> 00:20:31,390
In futuro, farò...
No, no, no, no.

485
00:20:31,430 --> 00:20:32,550
Caro ragazzo, ascoltami.

486
00:20:32,770 --> 00:20:35,030
Voglio che tu ti prenda carico delle cose.

487
00:20:35,050 --> 00:20:35,390
No, padre.

488
00:20:35,630 --> 00:20:36,290
Lo lascerò a te.

489
00:20:36,370 --> 00:20:37,410
Ce la faremo insieme.

490
00:20:37,690 --> 00:20:41,330
Ecco qualcosa che voglio che tu veda.

491
00:20:42,830 --> 00:20:46,410
È una cambiale di Anna
Mikhailovna per 2.000 rubli.

492
00:20:46,490 --> 00:20:47,870
Ora, cosa devo fare con questo?

493
00:20:48,950 --> 00:20:49,950
Quanti anni ha?

494
00:20:50,210 --> 00:20:51,210
Cinque anni.

495
00:20:52,610 --> 00:20:53,530
Vuoi il mio consiglio?

496
00:20:53,531 --> 00:20:54,531
Ovviamente.

497
00:20:55,810 --> 00:20:57,090
Bene, questo è quello che penso.

498
00:20:57,810 --> 00:21:00,990
Non mi piace Anna Mikhailovna,
e non mi piace suo figlio Boris.

499
00:21:02,310 --> 00:21:04,030
Ma erano nostri amici, e lo sono
povero.

500
00:21:06,250 --> 00:21:07,390
Questo è quello che faccio.

501
00:21:11,010 --> 00:21:15,470
Oh, mio ​​caro ragazzo.

502
00:21:17,170 --> 00:21:19,070
Questo è esattamente quello che avrei fatto.

503
00:21:22,800 --> 00:21:25,120
Sarà meglio che parli con Mitenka.

504
00:21:26,160 --> 00:21:27,540
Potresti essere un po' turbato.

505
00:21:32,320 --> 00:21:34,040
Forse dovrei esaminare i libri,
anche.

506
00:22:00,800 --> 00:22:01,800
Dove sei stato?

507
00:22:02,100 --> 00:22:02,400
Cavalcare.

508
00:22:02,800 --> 00:22:03,900
Perché non mi hai portato?

509
00:22:04,000 --> 00:22:05,176
Non pensavo che volessi andare.

510
00:22:05,200 --> 00:22:06,240
Potresti aver chiesto.

511
00:22:06,620 --> 00:22:08,980
Beh, lo farò la prossima volta, ma dovrai farlo
alzarsi presto.

512
00:22:14,230 --> 00:22:15,230
È carino.

513
00:22:15,530 --> 00:22:17,450
È una tovaglia per il tavolo del tuo
stanza.

514
00:22:18,290 --> 00:22:19,730
L'ho iniziato quando sei tornato a casa.

515
00:22:19,731 --> 00:22:20,930
È quasi finito.

516
00:22:21,630 --> 00:22:23,230
Lo porterò con me quando torno.

517
00:22:37,900 --> 00:22:39,460
Ti stai godendo il tuo congedo?

518
00:22:40,120 --> 00:22:41,120
SÌ.

519
00:22:41,540 --> 00:22:43,220
È meraviglioso essere a casa.

520
00:22:44,960 --> 00:22:46,420
Il tempo passa così velocemente.

521
00:22:48,320 --> 00:22:49,800
Il Natale arriverà presto.

522
00:22:51,100 --> 00:22:53,380
Prima di sapere dove siamo, me ne andrò
di nuovo.

523
00:22:53,820 --> 00:22:55,500
Ci mancherai, vero?

524
00:22:56,880 --> 00:22:57,880
SÌ.

525
00:22:58,940 --> 00:23:00,360
È bello averti a casa.

526
00:23:01,280 --> 00:23:03,140
Lo fa sembrare più come ai vecchi tempi.

527
00:23:06,320 --> 00:23:08,180
Vorrei che uno non dovesse crescere.

528
00:23:08,740 --> 00:23:09,740
Perché?

529
00:23:10,340 --> 00:23:11,420
Oh, non lo so.

530
00:23:13,500 --> 00:23:16,200
Hai mai la sensazione che ci sia?
non deve più succedere nulla?

531
00:23:17,780 --> 00:23:20,380
Come se tutto ciò che è bello fosse già lì
passato.

532
00:23:21,520 --> 00:23:22,520
SÌ.

533
00:23:24,140 --> 00:23:25,780
A volte ho questa sensazione.

534
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
Come se tutto andasse bene.

535
00:23:30,000 --> 00:23:31,360
E sono tutti di buon umore.

536
00:23:32,940 --> 00:23:34,840
All'improvviso ti senti stufo di tutto questo.

537
00:23:36,200 --> 00:23:38,220
Come se non ci fosse altro che morire.

538
00:23:39,460 --> 00:23:40,640
Mi chiedo perché.

539
00:23:41,320 --> 00:23:42,380
lo sento anch'io.

540
00:23:45,000 --> 00:23:47,920
Ricordi entrambi il tempo in cui ero
punito per quelle prugne?

541
00:23:48,740 --> 00:23:52,200
Stavi ballando mentre io stavo singhiozzando
l'aula scolastica.

542
00:23:52,640 --> 00:23:54,520
E non avevo fatto niente, questo era il punto
punto.

543
00:23:54,660 --> 00:23:55,520
Sì, ricordo.

544
00:23:55,521 --> 00:23:57,020
È stato terribile.

545
00:23:57,250 --> 00:23:58,940
Credo di aver pianto anch'io dopo.

546
00:23:59,640 --> 00:24:01,720
E Nicky ha provato a darti il suo legno
bambola.

547
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
SÌ.

548
00:24:05,680 --> 00:24:07,180
Non eravamo ridicoli?

549
00:24:11,340 --> 00:24:15,420
Non è divertente quanto ci si senta strani quando
guardi indietro?

550
00:24:17,600 --> 00:24:20,860
Ti ricordi come una volta a Mosca
casa Papà ci ha chiamati nello studio?

551
00:24:21,380 --> 00:24:25,080
Era tutto buio e si trovava nel mezzo
della stanza c'era... C'era un negro!

552
00:24:25,081 --> 00:24:28,280
Fino ad oggi pensavo di averlo solo sognato.

553
00:24:29,020 --> 00:24:30,740
L'ho chiesto spesso a papà.

554
00:24:31,160 --> 00:24:33,100
Ma lui giura sempre che non ce n'è mai stata una
negro.

555
00:24:33,320 --> 00:24:34,320
No, era lì.

556
00:24:34,560 --> 00:24:37,040
Aveva i capelli grigi, i denti bianchi.

557
00:24:38,420 --> 00:24:40,140
E rimase lì a fissarci.

558
00:24:40,300 --> 00:24:41,300
Giusto.

559
00:24:41,760 --> 00:24:42,820
Ti ricordi, Sonia?

560
00:24:43,040 --> 00:24:46,801
Sì, penso di... No, poco prima
sei venuto a vivere in quella casa.

561
00:24:46,880 --> 00:24:48,860
Ricordo il giorno in cui arrivò Sonia.

562
00:24:49,040 --> 00:24:50,040
Oh, posso farlo anch'io.

563
00:24:50,140 --> 00:24:51,580
Avevo terribilmente paura di te.

564
00:24:51,760 --> 00:24:52,760
Per qualunque cosa?

565
00:24:53,500 --> 00:24:54,500
Non lo so.

566
00:24:55,640 --> 00:24:58,260
Penso che sia stato perché portavi la treccia
la tua giacca.

567
00:24:59,140 --> 00:25:01,900
E la mia infermiera ha detto che mi avrebbero ricucito
anche la treccia.

568
00:25:03,600 --> 00:25:05,710
Continuavo a chiedere a tutti
da dove vieni e

569
00:25:05,711 --> 00:25:08,821
hanno detto tutti che ci sei stato
nato sotto un cavolo.

570
00:25:09,080 --> 00:25:11,040
Ho pensato che fosse vero per anni.

571
00:25:15,200 --> 00:25:18,780
Mi chiedo se ci allontaneremo mai l'uno dall'altro
altro.

572
00:25:19,140 --> 00:25:20,140
Perché dovremmo?

573
00:25:21,800 --> 00:25:23,680
Non stiamo cominciando a farlo un po'?
già?

574
00:25:25,500 --> 00:25:28,300
Tu con Bolkonski, io nell'esercito.

575
00:26:20,820 --> 00:26:22,660
Vagando come uno spirito inquieto.

576
00:26:24,040 --> 00:26:25,340
Cosa vuoi?

577
00:26:26,600 --> 00:26:27,600
Lui.

578
00:26:28,520 --> 00:26:29,880
Lo voglio.

579
00:26:33,600 --> 00:26:34,600
In questo momento.

580
00:26:36,060 --> 00:26:37,640
Oh, mamma, non guardarmi.

581
00:26:39,040 --> 00:26:40,380
Non guardare o piangerò.

582
00:26:40,700 --> 00:26:41,340
Vieni qui.

583
00:26:41,540 --> 00:26:42,700
Vieni e siediti accanto a me.

584
00:26:44,020 --> 00:26:46,020
Oh, mamma, devo averlo.

585
00:26:46,700 --> 00:26:47,840
Prendimelo per me.

586
00:26:48,860 --> 00:26:50,520
Non lo sopporto più.

587
00:26:50,720 --> 00:26:51,720
Sono ubriaco.

588
00:26:52,820 --> 00:26:53,820
Sprecato.

589
00:26:54,280 --> 00:26:55,280
Le mamme sono qui.

590
00:26:55,460 --> 00:26:56,000
Le mamme.

591
00:26:56,450 --> 00:26:57,450
E Nicolai e Sonia.

592
00:26:57,860 --> 00:26:58,860
Idiota.

593
00:27:12,700 --> 00:27:13,700
Ei, tu.

594
00:27:18,640 --> 00:27:19,640
Non stare lì.

595
00:27:19,980 --> 00:27:21,360
Portatelo nel burrone.

596
00:27:23,540 --> 00:27:26,600
Date quella gelatina di frutta a quel turco.

597
00:27:26,660 --> 00:27:28,940
L'amore turco per il peperoncino a cucchiaiate.

598
00:27:29,520 --> 00:27:31,620
E dallo a tua madre.

599
00:27:32,510 --> 00:27:33,200
Quella non è mia madre.

600
00:27:33,380 --> 00:27:34,060
Insolenza.

601
00:27:34,320 --> 00:27:35,520
Quella è mia moglie.

602
00:27:37,060 --> 00:27:40,140
Zingaro, Zingaro, dimmi la mia colpa.

603
00:27:41,180 --> 00:27:42,220
Troppo, non è vero?

604
00:27:43,340 --> 00:27:45,080
Per favore, cavallette e libellule.

605
00:27:46,035 --> 00:27:47,200
Oh, è lo stesso.

606
00:27:48,740 --> 00:27:51,920
Se vuoi qualcosa di diverso,
signorina, deve essere raccontato in una stalla.

607
00:27:52,140 --> 00:27:53,320
Un fienile vuoto.

608
00:27:53,850 --> 00:27:54,660
Oh, fa troppo freddo.

609
00:27:54,820 --> 00:27:56,780
Forse qualcuno sta guardando nella stalla.

610
00:27:56,900 --> 00:27:58,040
Dipende da cosa si sente.

611
00:27:58,530 --> 00:28:01,020
Se si sente il rumore di un martello o
toccare, è brutto.

612
00:28:01,340 --> 00:28:04,060
Ma il rumore del grano che si sposta,
va bene.

613
00:28:05,080 --> 00:28:06,500
Ma è buio nella stalla.

614
00:28:06,760 --> 00:28:07,300
io andrò.

615
00:28:07,400 --> 00:28:08,240
Se non hai paura.

616
00:28:08,241 --> 00:28:09,960
Oh, cosa c'è di cui aver paura?

617
00:28:10,510 --> 00:28:15,300
Un terzo giorno di Natale, un fienile vuoto
e una stella cadente vista ieri sera.

618
00:28:15,900 --> 00:28:16,980
Oh, non ci andrei io stesso.

619
00:28:17,500 --> 00:28:20,300
Non penso che nessuno dovrebbe andare.

620
00:28:20,400 --> 00:28:20,940
io andrò.

621
00:28:21,180 --> 00:28:22,180
Non ho paura.

622
00:28:22,700 --> 00:28:23,700
Ottimo.

623
00:28:23,940 --> 00:28:26,600
Vai alla stalla, stai fermo e ascolta.

624
00:28:28,340 --> 00:28:29,600
Abbi cura di te, Sofia.

625
00:28:38,240 --> 00:28:40,120
Buon Natale!

626
00:28:40,700 --> 00:28:42,980
Buon Natale!

627
00:28:43,240 --> 00:28:44,420
Buon Natale!

628
00:30:06,880 --> 00:30:13,260
Buon Natale!

629
00:30:56,240 --> 00:30:57,240
Aiuto!

630
00:30:57,520 --> 00:30:58,520
Aiuto!

631
00:31:05,240 --> 00:31:06,480
Lui è qui!

632
00:31:08,840 --> 00:31:09,580
Aiuto!

633
00:31:09,700 --> 00:31:11,100
Aiuto!

634
00:31:41,180 --> 00:31:41,660
Maledizione!

635
00:31:41,900 --> 00:31:42,660
Abbiamo perso l'odore.

636
00:31:42,900 --> 00:31:44,220
Non è colpa mia.

637
00:31:44,680 --> 00:31:45,260
No, vecchio malato!

638
00:31:45,300 --> 00:31:46,460
Farà saltare in fretta le nostre razioni!

639
00:31:46,580 --> 00:31:47,580
Scorta!

640
00:32:37,750 --> 00:32:39,050
E' lo zio.

641
00:32:39,630 --> 00:32:40,630
Buongiorno, zio.

642
00:32:42,150 --> 00:32:43,450
Pensavo fossi tu.

643
00:32:43,710 --> 00:32:45,090
Ho sentito che sei tornato dall'esercito.

644
00:32:45,730 --> 00:32:47,730
Vedo che hai un po' di coscienza
tu.

645
00:32:48,050 --> 00:32:49,050
Ciao, zio.

646
00:32:49,410 --> 00:32:50,650
Ciao, ti ho visto.

647
00:32:51,090 --> 00:32:52,910
Beh, non potevo quasi trattenermi,
potrei?

648
00:32:53,310 --> 00:32:55,410
Stavamo inseguendo una lupa, ma abbiamo perso
lei.

649
00:32:55,690 --> 00:32:57,070
Non si consumeranno, immagino.

650
00:32:57,590 --> 00:32:58,590
Uniamo le forze?

651
00:32:58,770 --> 00:32:59,210
Perché no?

652
00:32:59,470 --> 00:33:00,666
Non saremo d'intralcio, zio.

653
00:33:00,690 --> 00:33:02,450
Faresti meglio a non farlo, altrimenti verrai mandato
imballaggio.

654
00:33:02,570 --> 00:33:03,570
Dai!

655
00:33:41,780 --> 00:33:43,980
Tienilo!

656
00:34:54,640 --> 00:34:56,240
Tienilo!

657
00:35:06,000 --> 00:35:07,240
Fretta!

658
00:35:07,280 --> 00:35:08,280
Fretta!

659
00:35:41,060 --> 00:35:42,900
Ci ha prestato un vero ballo, quello.

660
00:35:48,300 --> 00:35:49,560
Abbiamo fatto molta strada.

661
00:35:49,960 --> 00:35:51,760
Faresti meglio a tornare a casa mia per
cena.

662
00:35:52,020 --> 00:35:52,420
Bene.

663
00:35:52,820 --> 00:35:53,820
Bene.

664
00:35:53,980 --> 00:35:54,980
Tiratela su, ragazzi.

665
00:35:55,320 --> 00:35:56,480
La daremo in pasto ai cani.

666
00:35:56,481 --> 00:35:57,720
Andiamo, allora.

667
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
Dai.

668
00:36:48,300 --> 00:36:50,380
Gli ho comprato una bella balalaika.

669
00:36:51,520 --> 00:36:52,700
Ci sono affezionato.

670
00:36:53,180 --> 00:36:54,180
Gioca molto bene.

671
00:36:54,460 --> 00:36:55,760
Suona magnificamente.

672
00:37:01,830 --> 00:37:02,950
Digli di andare avanti.

673
00:37:03,590 --> 00:37:04,730
Giocherà ancora.

674
00:37:06,890 --> 00:37:08,570
Anitia, portami la chitarra.

675
00:37:26,010 --> 00:37:28,710
Quindi, vedi come sto finendo i miei giorni.

676
00:37:29,110 --> 00:37:30,750
Non è un brutto modo per finirli, eh?

677
00:37:30,910 --> 00:37:32,650
Dovresti venire a trovarci più spesso.

678
00:37:33,010 --> 00:37:35,130
Beh, non ho molta voglia di farci visita.

679
00:37:35,940 --> 00:37:36,940
A caccia?

680
00:37:37,160 --> 00:37:38,561
Ah, ora è qualcosa di diverso.

681
00:37:42,750 --> 00:37:45,610
Allora, nipote, vediamo cosa puoi
fare.

682
00:38:35,550 --> 00:38:37,070
Uno, due,

683
00:39:00,700 --> 00:39:05,110
tre, quattro, cinque, sei, sette,
otto, nove, dieci.

684
00:39:05,130 --> 00:39:06,130
EHI!

685
00:39:08,710 --> 00:39:10,110
EHI!

686
00:39:54,650 --> 00:39:56,050
EHI!

687
00:40:05,390 --> 00:40:06,390
EHI!

688
00:40:14,850 --> 00:40:19,850
Dove, tesoro mio, hai imparato a ballare?
così?

689
00:40:20,010 --> 00:40:21,490
Non da quella tua famiglia.

690
00:40:21,810 --> 00:40:22,830
Non da nessun insegnante.

691
00:40:23,530 --> 00:40:25,030
Sei figlio dei passi.

692
00:40:25,110 --> 00:40:27,290
Un vero figlio dei passi.

693
00:41:12,140 --> 00:41:13,860
Che caro zio è.

694
00:41:15,560 --> 00:41:16,560
SÌ.

695
00:41:18,260 --> 00:41:19,440
Sei sicuro di non avere freddo?

696
00:41:22,620 --> 00:41:24,180
Oh, mi sento così felice.

697
00:41:28,080 --> 00:41:29,160
Devo dirti una cosa?

698
00:41:30,200 --> 00:41:31,900
Ho deciso per Sonia.

699
00:41:32,240 --> 00:41:33,360
La sposerò.

700
00:41:34,600 --> 00:41:35,800
Glielo hai detto?

701
00:41:36,020 --> 00:41:37,020
No, non ancora.

702
00:41:37,390 --> 00:41:39,360
Oh, sono così felice.

703
00:41:39,361 --> 00:41:40,361
Sono così felice.

704
00:41:42,700 --> 00:41:43,700
Sai?

705
00:41:44,920 --> 00:41:50,260
Non credo che sarò mai più così
felice e in pace come sono adesso.

706
00:41:51,880 --> 00:41:53,040
Non mi interessa.

707
00:41:53,140 --> 00:41:54,040
Ho intenzione di sposarla.

708
00:41:54,100 --> 00:41:55,100
Sei senza cuore.

709
00:41:55,500 --> 00:41:55,900
Senza cuore!

710
00:41:56,000 --> 00:41:56,780
Non sono senza cuore.

711
00:41:56,900 --> 00:41:57,660
Sei tu quello senza cuore!

712
00:41:57,760 --> 00:41:59,660
Amo Sonia e ho intenzione di sposarla!

713
00:42:00,160 --> 00:42:01,800
Non hai il diritto di parlarmi!

714
00:42:02,180 --> 00:42:05,500
È a causa della tua cattiva gestione che lo è
mi ha costretto a sposarmi solo per soldi!

715
00:42:06,020 --> 00:42:07,940
Questa è la gratitudine che hanno i bambini.

716
00:42:08,380 --> 00:42:10,220
Ebbene, puoi fare come preferisci,
ma lo farò anch'io.

717
00:42:10,460 --> 00:42:13,174
Te lo dico adesso, io
non lo riceverò mai

718
00:42:13,175 --> 00:42:15,200
creatura intrigante in
la mia casa da figlia.

719
00:42:15,480 --> 00:42:16,480
Pianificare cosa?

720
00:42:16,840 --> 00:42:18,100
Complotti cosa?!

721
00:42:18,101 --> 00:42:20,790
Se mi spingi a sposarti
senza Giulia Carragherna,

722
00:42:20,791 --> 00:42:22,676
Lascerò questa casa
e non tornare mai più.

723
00:42:22,700 --> 00:42:23,320
Mi capisci?

724
00:42:23,380 --> 00:42:23,580
Mai!

725
00:42:24,080 --> 00:42:24,280
Mai!

726
00:42:24,520 --> 00:42:25,776
Nicky, non sai cosa stai dicendo.

727
00:42:25,800 --> 00:42:27,120
So cosa mi sta dicendo!

728
00:42:27,200 --> 00:42:28,200
Nicky, vuoi stare zitto?

729
00:42:28,960 --> 00:42:30,520
Esci dalla stanza, Nicky.

730
00:42:31,340 --> 00:42:32,840
Vai via, per favore.

731
00:42:35,240 --> 00:42:37,120
Oh, mamma, per favore!

732
00:42:37,680 --> 00:42:39,560
E' arrabbiato, tutto qui.

733
00:42:40,880 --> 00:42:41,980
Gli parlerò.

734
00:42:42,600 --> 00:42:44,460
Oh, mamma, per favore non piangere.

735
00:42:45,120 --> 00:42:46,240
Mamma, per favore!

736
00:42:46,770 --> 00:42:49,040
Mamma, per favore non piangere.

737
00:43:52,460 --> 00:43:53,860
Ti amo, mamma.