1
00:00:38,791 --> 00:00:40,625
<i>Nereden başlayacağımı bilmek zor.</i>

2
00:00:41,833 --> 00:00:45,167
<i>Sanırım hikayeyi anlatmak için
Benim gözümden Hayırlı Cuma cinayetini,</i>

3
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
<i>Buradan başlamalıyım.</i>

4
00:00:47,625 --> 00:00:51,667
<i>Dokuz ay önce, bu pislik papaz
haddini aşan bir şey söyledi</i>

5
00:00:51,750 --> 00:00:52,958
<i>ve bunu ben yaptım.</i>

6
00:00:58,333 --> 00:00:59,958
Ah, kahretsin.

7
00:01:00,750 --> 00:01:03,083
Yani sen bir dövüşçüsün, öyle mi?

8
00:01:03,583 --> 00:01:05,625
Hayır Peder, kesinlikle hayır.

9
00:01:05,708 --> 00:01:08,958
Peki, diyecek bir papazımız var
aksi takdirde çenesi kırılmamış olsaydı.

10
00:01:09,041 --> 00:01:11,750
Önceki hayatımda evet boksördüm.

11
00:01:12,250 --> 00:01:14,750
ve sokaklarda yaşadım.
Başka şeyler de yaptım.

12
00:01:14,833 --> 00:01:18,708
Bugün savaşçılara ihtiyacımız var.
ama dünyayla savaşmak için,

13
00:01:19,458 --> 00:01:21,000
kendimiz değil.

14
00:01:21,083 --> 00:01:24,542
Rahip bir çobandır.
Dünya bir kurt.

15
00:01:24,625 --> 00:01:25,833
Hayır.

16
00:01:29,250 --> 00:01:33,542
Ben... buna inanmıyorum.
Baba, saygılarımla.

17
00:01:33,625 --> 00:01:36,417
Kurtlarla savaşmaya başlarsın,
ve bunu bilmeden önce,

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,451
anlamadığınız herkes kurttur.

19
00:01:39,333 --> 00:01:42,250
Hala dövüşme içgüdüm var.
ve bugün buna teslim oldum,

20
00:01:42,333 --> 00:01:44,750
ama Mesih dünyayı iyileştirmeye geldi,
onunla savaşma.

21
00:01:44,833 --> 00:01:46,125
İnanıyorum ki.

22
00:01:46,208 --> 00:01:49,583
Bu, bu değil, biliyor musun?

23
00:01:50,833 --> 00:01:52,666
Sadece iyi bir rahip olmak istiyorum.

24
00:01:53,625 --> 00:01:56,833
Benim gibi kırık insanları göster
Mesih'in bağışlaması ve sevgisi.

25
00:01:56,916 --> 00:01:59,000
Dünyanın buna o kadar ihtiyacı var ki.

26
00:02:01,708 --> 00:02:04,583
Bana bir şans daha ver,
ve bunu yapacağıma söz veriyorum.

27
00:02:16,875 --> 00:02:18,125
Ekselansları,

28
00:02:18,833 --> 00:02:20,958
benim için boynunu uzattın
pek çok kez.

29
00:02:21,041 --> 00:02:23,542
-Seni hayal kırıklığına uğrattım ve ne olursa olsun...
-Tamam.

30
00:02:23,625 --> 00:02:24,791
Dinle...

31
00:02:25,291 --> 00:02:28,167
Deacon Clark'ın bir pislik olduğu meşhurdur.

32
00:02:28,250 --> 00:02:30,708
Aslında kimse o kadar üzgün değil
onu hedef aldığını.

33
00:02:30,791 --> 00:02:32,292
Aslında tam tersi.

34
00:02:32,375 --> 00:02:35,041
Ama bu konuda bir şeyler yapmamız gerekiyor.

35
00:02:36,041 --> 00:02:39,167
seni gönderiyoruz
Chimney Rock'taki küçük bir mahalleye.

36
00:02:39,250 --> 00:02:42,292
Artık orada sadece bir rahip var.

37
00:02:43,583 --> 00:02:44,917
Papaz yardımcısı mı?

38
00:02:45,000 --> 00:02:47,167
Evet, heyecanını dizginle.

39
00:02:47,250 --> 00:02:48,166
Ne?

40
00:02:48,666 --> 00:02:53,333
Sen gidiyorsun
Ebedi Cesaretli Meryem Ana'ya,

41
00:02:53,416 --> 00:02:56,684
Monsenyör Jefferson Wicks tarafından yönetiliyor.
Jefferson Wicks'i duydun mu?

42
00:02:57,458 --> 00:03:00,875
Tamam, bakın, Wicks'in destekçileri burada.
Ben onlardan biri değilim.

43
00:03:00,958 --> 00:03:02,042
Seninle benim aramda,

44
00:03:02,125 --> 00:03:05,083
Sanırım ondan biraz utangaç
tam bir tespih ve gerçek bir orospu çocuğu.

45
00:03:06,083 --> 00:03:10,833
Ama inkar edilemez olan şey onun sürüsünün
küçülüyor ve hatta kireçleniyor.

46
00:03:11,791 --> 00:03:15,333
Bazı şeyleri kullanabilir
orada dedin. Anladın?

47
00:03:15,958 --> 00:03:18,208
Hiç de değil ama evet.

48
00:03:18,291 --> 00:03:20,375
Evet, evet, evet, evet, evet.

49
00:03:20,458 --> 00:03:23,333
-Ruh beni ele geçirdi. Bırakın ona gideyim.
-Hey. Merhaba.

50
00:03:23,416 --> 00:03:27,041
Bu, bu değil, değil mi? Ha?

51
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
İyi şanslar evlat.

52
00:03:38,166 --> 00:03:40,791
<i>İşte ben de böyle geldim
Baca Kayası'na.</i>

53
00:03:43,333 --> 00:03:45,083
<i>Daniel aslanın inindeki.</i>

54
00:03:45,166 --> 00:03:47,000
<i>Davut, Goliath'la yüzleşiyor.</i>

55
00:03:47,500 --> 00:03:49,833
<i>Genç, aptal ve İsa'yla dolu.</i>

56
00:03:49,916 --> 00:03:51,667
<i>Her şeye hazır.</i>

57
00:04:23,791 --> 00:04:24,875
Peder Jefferson mu?

58
00:04:25,791 --> 00:04:28,000
Merhaba. Albany'den Jud Duplenticy mi?

59
00:04:28,083 --> 00:04:30,875
Rabbim seninle olsun
Albany'den Jud Duplenticy.

60
00:04:34,000 --> 00:04:36,125
Kilisemi benden almaya mı geldin?

61
00:04:37,458 --> 00:04:39,250
Ah. Hayır.

62
00:04:39,833 --> 00:04:40,708
Güzel.

63
00:04:41,583 --> 00:04:44,000
Tamam, bana Monsenyör Wicks deyin.

64
00:04:44,916 --> 00:04:46,208
Görüyorum ki Martha'yla tanışmışsın.

65
00:04:47,083 --> 00:04:48,250
Martha mı? Hayır.

66
00:04:48,333 --> 00:04:49,833
- Monsenyör Wicks.
-İsa!

67
00:04:49,916 --> 00:04:52,417
Gümüşü parlatmak için erken kalktım.

68
00:04:52,500 --> 00:04:53,792
Biraz lekeliydi.

69
00:04:53,875 --> 00:04:55,417
Bu iyi olacak, Martha.

70
00:04:55,500 --> 00:04:57,791
Baba... Jud.

71
00:04:59,083 --> 00:05:00,375
Burada hoş geldiniz.

72
00:05:00,875 --> 00:05:02,417
-Teşekkür ederim Martha.
-Hımm.

73
00:05:02,500 --> 00:05:05,125
aslında öyleydim
Peder Wicks'e şunu söylüyorum...

74
00:05:05,208 --> 00:05:06,875
Monsenyör Wicks.

75
00:05:07,708 --> 00:05:09,583
Monsenyör, tamam. Üzgünüm.

76
00:05:10,083 --> 00:05:11,708
Ve "İsa" dediğim için özür dilerim.

77
00:05:13,500 --> 00:05:15,583
Hoo.
Harika gidiyor sanırım.

78
00:05:15,666 --> 00:05:18,291
-Seni Piskopos Langstrom gönderdi, öyle mi?
-Hım-hım.

79
00:05:19,166 --> 00:05:20,250
Langstrom.

80
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
Onu iyi tanıyorum.

81
00:05:22,416 --> 00:05:24,708
Seni özel olarak seçti ve buraya gönderdi.

82
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
Bana bir şeyler söylüyor.

83
00:05:29,583 --> 00:05:30,791
Bana çok şey anlatıyor.

84
00:05:31,916 --> 00:05:34,708
Şey, ben... biliyorum
Yalnız uçmaya alışkınsın ama...

85
00:05:35,291 --> 00:05:36,916
Ben... Hizmet etmek için buradayım.

86
00:05:38,416 --> 00:05:39,625
İtirafımı al.

87
00:05:41,291 --> 00:05:43,083
Elbette.

88
00:05:43,791 --> 00:05:45,083
Aa.

89
00:05:47,166 --> 00:05:49,625
Günah işlediğim için beni kutsa baba.

90
00:05:49,708 --> 00:05:51,000
Şey...

91
00:05:51,875 --> 00:05:54,291
Son itirafımdan bu yana altı hafta geçti.

92
00:05:58,708 --> 00:06:01,250
Başkalarının maddi zenginliğini kıskandım.

93
00:06:02,125 --> 00:06:06,750
Bu lüks araba reklamını gördüm.
Sam'in televizyonunda vardı. Lexus.

94
00:06:07,416 --> 00:06:08,625
Ve düşündüm ki:

95
00:06:09,125 --> 00:06:11,792
"Ah! Bu çok güzel bir araba."

96
00:06:11,875 --> 00:06:13,458
Coupe.

97
00:06:14,583 --> 00:06:17,958
Ah... Büyük adamların gücüne imrendim.

98
00:06:19,375 --> 00:06:22,667
Büyükbabamın bir rahip olarak gücüne imreniyordum.
Bunu istedim.

99
00:06:22,750 --> 00:06:24,041
Her zaman öyleydi.

100
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
Ah...

101
00:06:27,541 --> 00:06:28,958
Mastürbasyon yaptım

102
00:06:30,166 --> 00:06:33,625
bu hafta dört kez.

103
00:06:33,708 --> 00:06:36,542
Genellikle dört ya da beş...
Ne dedim, altı hafta mı?

104
00:06:36,625 --> 00:06:39,791
Diyelim ki 30 kez mastürbasyon yaptım.

105
00:06:40,833 --> 00:06:44,458
Bu hafta yatağımda,
sabah bir kez.

106
00:06:44,958 --> 00:06:48,958
Duşa girince ayağa kalktım
bu uygundu.

107
00:06:49,041 --> 00:06:51,167
Sadece banyo jeli kullanın.

108
00:06:52,250 --> 00:06:55,458
Ah, bir gece yarısı,
bir rüyanın ardından...

109
00:06:55,541 --> 00:06:58,125
-Sorun değil.
-Japon kedi kafelerinden biri hakkında.

110
00:06:58,208 --> 00:07:00,542
-Tamam aşkım.
-Biliyor musun, bu makaleyi okudum.

111
00:07:00,625 --> 00:07:05,916
ama kediler kızdı,
ve biliyorsun yani...

112
00:07:06,583 --> 00:07:07,917
Ve ben hazırlanmamıştım,

113
00:07:08,000 --> 00:07:12,125
bu yüzden bir kopyayı bitirmek zorunda kaldım
<i>Catholic Chronicle</i> dergisinin,

114
00:07:12,833 --> 00:07:16,916
sadece sehpanın üzerinde ne vardı,
bu da muhtemelen kendi türünde bir günahtır.

115
00:07:17,416 --> 00:07:20,416
Bilmiyorum, belki de değil, ama...
İyi değil.

116
00:07:21,541 --> 00:07:23,750
<i>O zamanlar
Bunun çok tuhaf olduğunu düşündüm.</i>

117
00:07:24,750 --> 00:07:26,833
<i>Ama şimdi geriye dönüp baktığımda biliyorum.</i>

118
00:07:26,916 --> 00:07:29,250
<i>Bu Wicks'in ilk yumruğuydu.</i>

119
00:07:29,333 --> 00:07:31,458
Beş Hail Mary ve bir Glory Be.

120
00:07:33,166 --> 00:07:34,458
Teşekkür ederim baba.

121
00:07:40,041 --> 00:07:41,458
<i>Bu onun sonuncusu olmayacak.</i>

122
00:07:41,541 --> 00:07:42,875
Ah, hoş geldin

123
00:07:43,666 --> 00:07:45,083
<i>benim</i> kiliseme.

124
00:07:48,666 --> 00:07:51,125
<i>Önümüzdeki birkaç hafta içinde alıştım</i>

125
00:07:51,208 --> 00:07:53,500
<i>Our Lady of Ebedi Cesaret'te.</i>

126
00:07:59,166 --> 00:08:03,791
<i>Diğer tek tam zamanlı çalışan
bahçıvan Samson'du.</i>

127
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
<i>Sam.</i>

128
00:08:11,125 --> 00:08:12,750
<i>Monsenyör Wicks</i>

129
00:08:12,833 --> 00:08:17,000
bana her gün güç veren
şişeye geri dönmemek için.

130
00:08:17,916 --> 00:08:18,958
O da içki içerdi.

131
00:08:20,041 --> 00:08:24,083
Ama bir keresinde bana şöyle demişti:
"Eğer ben o şeytanı defedebilirsem, sen de yapabilirsin."

132
00:08:25,375 --> 00:08:27,291
Ve her gün bir mücadele var.

133
00:08:28,166 --> 00:08:29,250
Ama bende var.

134
00:08:30,541 --> 00:08:33,958
Ona ve tatlı Martha'ma güveniyorum.

135
00:08:34,041 --> 00:08:36,542
Senin... senin tatlı Martha'n mı?

136
00:08:36,625 --> 00:08:38,333
Onun için her şeyi yapardım.

137
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
Yeryüzündeki meleğim.

138
00:08:42,083 --> 00:08:45,375
<i>Kiliseye gelince,
Martha her şeyi yapıyor.</i>

139
00:08:45,458 --> 00:08:48,667
<i>Kitapları saklıyor,
bağışları yönetiyor, her şeyi dosyalıyor.</i>

140
00:08:48,750 --> 00:08:49,958
Bunu dosyala.

141
00:08:50,541 --> 00:08:52,875
<i>Cesetleri yıkıyor,
sarf malzemelerini stoklar,</i>

142
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
<i>Wicks'i besliyor, org çalıyor.</i>

143
00:08:58,875 --> 00:09:00,791
<i>Cesetlerin nereye gömüldüğünü biliyordu.</i>

144
00:09:01,583 --> 00:09:03,583
-Yani burası mezarlık mı?
-Evet.

145
00:09:03,666 --> 00:09:06,708
Bu çok utanç verici.
Güvenlik kamerası koymam lazım.

146
00:09:07,208 --> 00:09:09,333
-Giriş var mı?
-Orada.

147
00:09:10,500 --> 00:09:11,708
Burası,

148
00:09:12,208 --> 00:09:13,333
bu bir Lazarus kapısı.

149
00:09:14,041 --> 00:09:16,833
İnşaat ekipmanı alıyor
dışarıdan açmak için.

150
00:09:16,916 --> 00:09:19,875
Ama tek bir itişle öyle desteklenmiş ki

151
00:09:20,458 --> 00:09:22,875
onu yuvarlanarak göndereceğim
içeriden yere.

152
00:09:24,125 --> 00:09:25,375
O halde orada kim var?

153
00:09:25,458 --> 00:09:26,541
Çırak.

154
00:09:27,166 --> 00:09:30,625
Wicks'in büyükbabası
bu kilisenin kurucusu.

155
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
Benim için bir baba gibiydi.

156
00:09:33,666 --> 00:09:35,583
Beni hasta ediyor.

157
00:09:35,666 --> 00:09:40,000
Bu çocuklar roket gemilerini boyuyor
kutsal dinlenme yerinin her yerinde.

158
00:09:46,708 --> 00:09:49,416
-Ne yapıyorsun?
- Ah, ah...

159
00:09:50,208 --> 00:09:52,042
Biraz ağaç işleri yapıyorum

160
00:09:52,125 --> 00:09:55,625
ödünç alabileceğimi düşündüm
Sam'in bazı aletleri, uygun bir...

161
00:09:55,708 --> 00:09:56,917
Hayır, bunu bırakıyoruz.

162
00:09:57,000 --> 00:09:59,958
Utanç verici günahın hatırlatıcısı
fahişe fahişenin.

163
00:10:01,500 --> 00:10:02,916
İtirafımı al.

164
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
Evet fahişe fahişe.

165
00:10:08,125 --> 00:10:09,542
O Wicks'in annesiydi.

166
00:10:09,625 --> 00:10:12,250
Peki bununla ne alakası var?

167
00:10:12,333 --> 00:10:14,625
O bir fahişe ve fahişeydi.

168
00:10:15,458 --> 00:10:16,208
Tamam aşkım.

169
00:10:16,291 --> 00:10:19,500
Prentice rahipliğe girdiğinde
ve bu kiliseyi kurduk,

170
00:10:19,583 --> 00:10:21,833
dul ve bir kızı vardı.

171
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
Grace onun adıydı.

172
00:10:25,125 --> 00:10:26,667
Her zaman kötü bir tohum.

173
00:10:26,750 --> 00:10:32,083
Açık kıyafetleri seviyordu
ve onun süslü markaları.

174
00:10:32,166 --> 00:10:33,792
Süslü markalar... Offf.

175
00:10:33,875 --> 00:10:34,958
-Hımm.
-Evet.

176
00:10:35,041 --> 00:10:37,875
Gençliğinde barların etrafında sürtüklük yapardı.

177
00:10:37,958 --> 00:10:40,167
çok geçmeden bir serseriden hamile kaldı.

178
00:10:41,166 --> 00:10:45,208
<i>Prentice vardı
bankada büyük bir aile serveti.</i>

179
00:10:45,291 --> 00:10:48,333
<i>Torununu Wicks'i korumak için</i>

180
00:10:48,416 --> 00:10:53,083
<i>buna söz verdi
Grace onun çatısı altında kalsaydı</i>

181
00:10:53,791 --> 00:10:56,916
servet ona kalacaktı.

182
00:10:57,916 --> 00:11:01,750
<i>Ve böylece fahişe
babasının ölmesini bekledi.</i>

183
00:11:02,666 --> 00:11:05,000
<i>Ah, bu ona ağır geliyordu.</i>

184
00:11:05,083 --> 00:11:06,666
Martha, şunu unutma.

185
00:11:07,833 --> 00:11:10,666
Zenginlik ve onunla birlikte gelen güç,

186
00:11:11,416 --> 00:11:12,666
Havva'nın Elması.

187
00:11:13,916 --> 00:11:16,041
Düşüşe yol açan günaha.

188
00:11:17,291 --> 00:11:21,125
Sevdiklerimizi korumalıyım
onun yozlaştırıcı etkisinden,

189
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
ne pahasına olursa olsun.

190
00:11:24,375 --> 00:11:26,125
<i>Sonunda onun günü geldi.</i>

191
00:11:26,208 --> 00:11:27,541
Ben oradaydım.

192
00:11:28,625 --> 00:11:31,750
<i>Prentice'in son cemaatini aldığını gördüm</i>

193
00:11:31,833 --> 00:11:34,583
<i>ve kutsal sunakta öl.</i>

194
00:11:34,666 --> 00:11:36,166
<i>Huzur içinde.</i>

195
00:11:36,958 --> 00:11:40,458
Fahişe fahişe
Doğruca Prentice'in avukatına gittim.

196
00:11:41,041 --> 00:11:44,125
"Bana paramı ver" dedi.

197
00:11:45,375 --> 00:11:46,833
Peki ne dedi biliyor musun?

198
00:11:47,958 --> 00:11:52,458
"Evet sen mirasçısın
Prentice'in sahip olduğu her kuruşa."

199
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
Ve onun hesaplarında,

200
00:11:56,166 --> 00:11:59,166
bir kuruş bile değil.

201
00:11:59,875 --> 00:12:01,958
Mm, servetle ne yaptı?

202
00:12:02,041 --> 00:12:04,041
Bazıları fakirlere verdiğini söylüyor.

203
00:12:04,666 --> 00:12:07,541
Diğerleri onu okyanusa attığını söylüyor.
Kimse bilmiyor.

204
00:12:08,416 --> 00:12:09,416
Gitmişti.

205
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
O kutsal adamın son lütuf eylemi

206
00:12:15,333 --> 00:12:19,625
yozlaştırıcı kötülüğü korumaktı
kötü ellerden.

207
00:12:20,666 --> 00:12:22,500
Ona bıraktığı her şey...

208
00:12:25,541 --> 00:12:26,541
{\an8}buydu.

209
00:12:27,166 --> 00:12:29,208
{\an8}"Bu nedir?" dedi.

210
00:12:30,291 --> 00:12:31,708
Ama biliyordum.

211
00:12:32,416 --> 00:12:34,250
Havva'nın Elmasını aramayın.

212
00:12:34,916 --> 00:12:38,250
Mirasınız artık Mesih'tir.

213
00:12:44,208 --> 00:12:46,833
<i>O gece intikamını aldı.</i>

214
00:12:50,000 --> 00:12:51,917
<i>Şeytani bir öfke içinde,</i>

215
00:12:52,000 --> 00:12:56,083
<i>bu kutsal mekanı kirletti.</i>

216
00:13:11,416 --> 00:13:13,833
<i>Küfür, saygısızlık.</i>

217
00:13:15,416 --> 00:13:18,333
<i>Kötülüğün vücut bulmuş hali.</i>

218
00:13:54,083 --> 00:13:56,375
<i>"Rahibe Grace</i>" dedim

219
00:13:56,458 --> 00:14:01,458
<i>Tanrım, Baban,
O'nun sevgisiyle sizi affedecektir."</i>

220
00:14:17,958 --> 00:14:19,541
O öldü.

221
00:14:20,083 --> 00:14:22,292
kendini Prentice'in mezarına atıyor.

222
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
<i>Beyin anevrizması dediler.</i>

223
00:14:28,750 --> 00:14:30,666
Düştüm, diyorum ki:

224
00:14:31,541 --> 00:14:34,875
Allah'ın rahmetiyle.

225
00:14:35,958 --> 00:14:37,500
Lanet olsun.

226
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
Üzgünüm, üzgünüm.

227
00:14:42,916 --> 00:14:46,250
<i>Bu hikayenin karanlığı
bu yerin temel taşıydı.</i>

228
00:14:46,333 --> 00:14:48,583
<i>Bunu hissedebiliyordunuz.</i>

229
00:14:48,666 --> 00:14:50,000
Ve "Sana kim söyledi..." diye sordu.

230
00:14:50,083 --> 00:14:54,500
<i>Peki birini çeken şey ne olabilir?
burayı ruhani evleri haline getirmeye ne dersiniz?</i>

231
00:14:55,083 --> 00:14:58,000
<i>Müdavimlerden oluşan çekirdek grup
hepsinin kendi nedenleri vardı.</i>

232
00:14:58,083 --> 00:15:00,042
<i>Ve bunlar bizim şüphelilerimiz olacak.</i>

233
00:15:00,125 --> 00:15:01,833
<i>O halde onları tanıtmalıyım.</i>

234
00:15:02,500 --> 00:15:06,125
{\an8<i>Vera Draven, yerel avukat.
Sadık ve bağlıydı.</i>

235
00:15:08,625 --> 00:15:11,875
Babam öyleydi
Wicks'in avukatı ve içki arkadaşı.

236
00:15:11,958 --> 00:15:14,083
Çocuklar.

237
00:15:14,166 --> 00:15:18,542
Ve böylece avukat oldun, böylece
Aile muayenehanesini devralmak mı?

238
00:15:18,625 --> 00:15:21,845
Avukat oldum çünkü
Dünyada harika şeyler yapmak istedim.

239
00:15:23,125 --> 00:15:25,958
Ama burası babamın mirası.

240
00:15:26,708 --> 00:15:27,667
Ve benden şunu istedi...

241
00:15:27,750 --> 00:15:30,125
-Teşekkür ederim.
-...o öldükten sonra da devam et.

242
00:15:30,208 --> 00:15:32,625
İşte buradayım.

243
00:15:32,708 --> 00:15:34,542
Hey, sen. Merhaba Vera.

244
00:15:34,625 --> 00:15:36,958
-MERHABA. Ah. Teşekkür ederim.
-Şunu doldurur musun?

245
00:15:37,041 --> 00:15:39,542
<i>Evlatlık oğlu Cy,
eve yeni taşındım</i>

246
00:15:39,625 --> 00:15:42,333
<i>deneyip başarısız olduktan sonra
siyasette yer edinmek için.</i>

247
00:15:42,416 --> 00:15:43,333
Merhaba.

248
00:15:43,416 --> 00:15:44,375
Hey.

249
00:15:44,458 --> 00:15:45,625
Tamam aşkım.

250
00:15:46,666 --> 00:15:48,125
Onu geri almak güzel mi?

251
00:15:51,416 --> 00:15:54,333
<i>Vera gençken,
hukuk fakültesini yeni bitirdim,</i>

252
00:15:54,416 --> 00:15:58,167
<i>babası eve geldi
on yaşındaki Cy ile birdenbire,</i>

253
00:15:58,250 --> 00:16:00,583
<i>ve Vera'ya onu büyüteceğini söyledi.</i>

254
00:16:00,666 --> 00:16:02,166
<i>Soru sorulmadı.</i>

255
00:16:03,750 --> 00:16:07,416
<i>Bütün kasaba onun öyle olduğunu biliyordu
belli ki onun gayri meşru kardeşi.</i>

256
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
<i>Ama Vera bunu kabul etti.</i>

257
00:16:10,458 --> 00:16:11,667
<i>O başardı.</i>

258
00:16:11,750 --> 00:16:14,333
Çok şeyden vazgeçtim...

259
00:16:14,416 --> 00:16:19,041
...babama sadık ol
Cy'ye ve Wicks'e.

260
00:16:20,375 --> 00:16:21,625
yani bence

261
00:16:21,708 --> 00:16:25,125
babam ne zaman
gökten bana bakıyor,

262
00:16:25,208 --> 00:16:28,625
Bence o çok...

263
00:16:28,708 --> 00:16:30,500
...benden memnun kaldım.

264
00:16:32,875 --> 00:16:34,291
Yani bu hoş sanırım.

265
00:16:34,958 --> 00:16:35,958
<i>Bu kadar yaklaştım.</i>

266
00:16:36,041 --> 00:16:38,583
GOP'un altın çocuğu, büyük umuduydum.

267
00:16:38,666 --> 00:16:41,208
Bağlantılarım var, giriş ve çıkışlarım var.

268
00:16:41,291 --> 00:16:43,417
Zirvedeydim,
ama seçmenlerin ilgisini çekemedim.

269
00:16:43,500 --> 00:16:47,417
bende... buna sahip değildim
kişilik kültü meselesi sanırım.

270
00:16:47,500 --> 00:16:50,333
İnsanlarla bağlantı kurmak zor
gerçek bir şekilde.

271
00:16:50,416 --> 00:16:52,125
-Biliyorum.
-Hım-hım.

272
00:16:52,208 --> 00:16:54,625
Her şeyi denedim. İnan bana,
Yarış olayını hallettim.

273
00:16:54,708 --> 00:16:56,917
Cinsiyet olayını hallettim
trans olayı,

274
00:16:57,000 --> 00:16:59,125
sınır olayı, evsiz olayı,

275
00:16:59,208 --> 00:17:03,125
savaş meselesi, seçim meselesi,
kürtaj meselesi, iklim meselesi.

276
00:17:03,916 --> 00:17:07,833
İndüksiyon ocakları hakkında bir şey,
İsrail, kütüphane kitapları, aşılar,

277
00:17:07,916 --> 00:17:11,000
zamirler, AK-47'ler, sosyalizm, BLM,

278
00:17:11,083 --> 00:17:15,000
CRT, CDC, DEI, 5G, her şey.

279
00:17:15,708 --> 00:17:19,708
Hepsini ben yaptım.
Hiç kimse, sadece hiçbir şey.

280
00:17:20,458 --> 00:17:22,583
İnsanlar bu günlerde uyuşmuş durumdalar.
Nedenini bilmiyorum.

281
00:17:22,666 --> 00:17:25,542
Belki de geri dönmemiz gerekiyor
temellere, biliyorsun,

282
00:17:25,625 --> 00:17:29,083
temel yapı taşları
insanlara gerçekten nasıl ilham verileceği konusunda.

283
00:17:29,166 --> 00:17:31,208
Temel bilgiler,
onlara nefret ettikleri bir şeyi göstermek gibi

284
00:17:31,291 --> 00:17:33,958
ve sonra onları korkutup
sevdikleri bir şeyi elinden almak mı?

285
00:17:35,750 --> 00:17:37,042
Hayır.

286
00:17:37,125 --> 00:17:38,458
Vera.

287
00:17:38,541 --> 00:17:41,250
<i>Nat Sharp, kasabanın yerel doktoru.</i>

288
00:17:41,333 --> 00:17:43,625
<i>Hayatı karısı Darla'nın etrafında dönüyordu.</i>

289
00:17:44,291 --> 00:17:45,875
<i>O onun her şeyiydi.</i>

290
00:17:45,958 --> 00:17:47,792
Darla geçen hafta beni terk etti.

291
00:17:47,875 --> 00:17:49,625
Ah, özür dilerim.

292
00:17:50,125 --> 00:17:53,000
Çocukları aldım, Tucson'a taşındım

293
00:17:54,166 --> 00:17:56,791
tanıştığı bir adamla
Phish mesaj panosunda.

294
00:18:00,416 --> 00:18:01,542
Gruba kimlik avı mı yapmak istiyorsunuz?

295
00:18:01,625 --> 00:18:03,125
Hiç bir fikrim yoktu.

296
00:18:03,958 --> 00:18:06,792
<i>Dr. Nat dönüyordu.</i>

297
00:18:06,875 --> 00:18:10,708
<i>Yeterince başarılı değildi,
yeterince zengin, onun için yeterince iyi.</i>

298
00:18:10,791 --> 00:18:13,000
<i>Onu geri almak için her şeyi yapardı.</i>

299
00:18:17,125 --> 00:18:19,750
<i>Sahip olduğumuz en yakın şey
yerel bir ünlüye</i>

300
00:18:19,833 --> 00:18:22,041
<i>bilim kurgu yazarı Lee Ross.</i>

301
00:18:23,125 --> 00:18:25,271
<i>Muhtemelen biliyorsundur
en azından kitaplarından bazıları.</i>

302
00:18:25,666 --> 00:18:28,000
{\an8}Hilal Limbo <i>serisi,</i>
Zamanın Buz Kırması,

303
00:18:28,083 --> 00:18:29,500
{\an8}Kristal Kavşak.

304
00:18:30,291 --> 00:18:32,708
<i>On yıl önce,
Lee New York'tan buraya taşındı</i>

305
00:18:32,791 --> 00:18:35,792
<i>Wicks ve kiliseyle bağlantılı,
ve onun ifadesiyle...</i>

306
00:18:35,875 --> 00:18:37,375
Beynimin fişini çektim, biliyorsun.

307
00:18:37,458 --> 00:18:41,958
liberal kovan aklından
ve... buraya gel ve...

308
00:18:42,875 --> 00:18:46,833
<i>Kitap satışları ve popüler durumu
o zamandan beri yavaş yavaş düşüşte.</i>

309
00:18:47,958 --> 00:18:51,292
<i>Ama geçen yılı
Wicks hakkında devasa bir kitap yazıyordum.</i>

310
00:18:51,375 --> 00:18:52,875
Onun öğretileri, benim düşüncelerim,

311
00:18:52,958 --> 00:18:56,375
denemeler ve anılar
bir peygamberin ayakları dibindeki bir yardımcının.

312
00:18:56,458 --> 00:18:58,625
Kutsal Adam ve Ozan.

313
00:18:58,708 --> 00:19:02,333
<i>Zor bir okuma buldum,
ama tüm umudunu buna bağlamıştı.</i>

314
00:19:02,416 --> 00:19:05,792
Bu benim son şans biletim
Substack cehenneminden.

315
00:19:05,875 --> 00:19:08,625
Artık dayanamıyorum.
Bu aralar okurlarım...

316
00:19:09,125 --> 00:19:11,458
Demek istediğim, onlar hayatta kalmacı ucubeler.

317
00:19:11,541 --> 00:19:14,167
Hepsi John Goodman'a benziyor
<i>Büyük Lebowski</i>'de.

318
00:19:18,125 --> 00:19:21,291
Bu küçük pislik, Cy.

319
00:19:22,041 --> 00:19:25,167
Küçük etkileyici dişleri var
Monsenyör'de son zamanlarda.

320
00:19:25,250 --> 00:19:27,917
Ondan hoşlanmıyoruz. Hepimiz şöyleyiz,
"Fitiller. Dikkatli ol,

321
00:19:28,000 --> 00:19:32,166
onu başından savmalısın.
O kötü haber. Fırsatçı şair."

322
00:19:33,166 --> 00:19:36,708
Wicks'i korumamız gerekecek
bu sülük yapan milenyum kuşağından.

323
00:19:36,791 --> 00:19:39,583
<i>Simone şehre yeni gelmişti,
ve kiliseye yeni katıldım.</i>

324
00:19:39,666 --> 00:19:43,291
<i>Dünya standartlarında bir çellistti.</i>

325
00:19:46,500 --> 00:19:49,500
<i>Beş yıl önce emekli olmaya zorlandı
sağlık nedenleriyle.</i>

326
00:19:49,583 --> 00:19:52,417
<i>Kronik ağrı. Gizemli bir sinir şeyi</i>

327
00:19:52,500 --> 00:19:54,750
<i>-doktorların teşhis koyamadığı.</i>
-Üzgünüm.

328
00:19:54,833 --> 00:19:57,000
Beni iyileştirebileceklerine inanıyordum.

329
00:19:57,083 --> 00:19:58,791
Enayi.

330
00:19:59,291 --> 00:20:00,625
Lanet olsun <i>benim.</i>

331
00:20:02,166 --> 00:20:04,417
Yani birinin inancını almak

332
00:20:04,500 --> 00:20:06,208
ve onu para için istismar ediyorum

333
00:20:08,083 --> 00:20:09,500
en büyük kötülüktür.

334
00:20:11,750 --> 00:20:13,083
Öyle olduğunu düşünmüyor musun?

335
00:20:13,166 --> 00:20:15,375
Evet. Evet, kötü.

336
00:20:16,791 --> 00:20:18,916
Ama inanmak istemeni anlıyorum.

337
00:20:20,958 --> 00:20:22,500
Ama bu farklı hissettiriyor.

338
00:20:24,333 --> 00:20:26,833
Beni iyileştirecek olan Tanrıya olan inancım.

339
00:20:29,041 --> 00:20:30,250
Bu farklı.

340
00:20:33,625 --> 00:20:36,250
Artık umutluyum.

341
00:20:38,125 --> 00:20:40,416
Sanki bir mucize gerçekleşebilirmiş gibi.

342
00:20:43,500 --> 00:20:45,916
Monsenyör Wicks bana böyle hissettiriyor.

343
00:20:56,708 --> 00:20:59,708
Ruh bugün onu gerçekten etkiledi, değil mi?

344
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
Monsenyör!

345
00:21:03,083 --> 00:21:04,333
Ah, savaşçım.

346
00:21:04,916 --> 00:21:07,917
<i>Wicks çekirdek grubunu sıkı tuttu.</i>

347
00:21:08,000 --> 00:21:11,583
<i>Ve baştan çıkarıcı güç
karizması inkar edilemezdi.</i>

348
00:21:13,666 --> 00:21:14,875
<i>Ama onun yöntemi...</i>

349
00:21:15,875 --> 00:21:17,833
<i>Her hafta birini seçerdi</i>

350
00:21:17,916 --> 00:21:20,875
<i>genellikle yeni gelen biri ve saldırırdı.</i>

351
00:21:20,958 --> 00:21:24,125
Dünya hepimizin iyi olmasını istiyor.

352
00:21:25,958 --> 00:21:29,791
Seçimlerinizden herhangi biri.
Seçimlerinizi yapın. Onlar senin seçimlerin.

353
00:21:30,291 --> 00:21:31,500
Kendini kötü hissetme.

354
00:21:32,208 --> 00:21:33,500
O ilişkiyi yaşa.

355
00:21:34,000 --> 00:21:35,125
Bu yalanı söyle.

356
00:21:35,208 --> 00:21:37,542
O çocuğu evlilik dışı bırakın.

357
00:21:37,625 --> 00:21:40,500
Bencil kalbini tatmin et.

358
00:21:41,125 --> 00:21:42,458
Bencil.

359
00:21:42,541 --> 00:21:43,666
Evet.

360
00:21:44,208 --> 00:21:47,333
O çocuğu aileden mahrum etmek.

361
00:21:48,250 --> 00:21:49,583
Bir babanın.

362
00:21:50,083 --> 00:21:52,208
Kalemize saldırı.

363
00:21:52,291 --> 00:21:54,292
Erkekliğin kurumu.

364
00:21:54,375 --> 00:21:56,833
Kendi annem yaptı
benim için bu bencil seçim.

365
00:21:56,916 --> 00:21:59,042
Ve bunun için onun bencil kalbine lanet ediyorum.

366
00:21:59,125 --> 00:22:01,542
Hayatımın her günü.

367
00:22:01,625 --> 00:22:05,792
İhtiyaçlarını ve isteklerini yerine getirmek
Tanrı'nın amaçladığı ailenin önünde.

368
00:22:05,875 --> 00:22:07,166
Ben yeterim!

369
00:22:07,750 --> 00:22:10,333
Ben!

370
00:22:10,416 --> 00:22:14,416
Bencil, fahişe kalpli, değilsin.

371
00:22:15,208 --> 00:22:16,625
O çocuğu da dövebilir.

372
00:22:16,708 --> 00:22:19,375
Evet, o çocuğu aç bıraksak iyi olur.

373
00:22:19,458 --> 00:22:22,292
Rab'bin amaçladığı aileye meydan okuyun.

374
00:22:22,375 --> 00:22:26,291
Ve çocuğunuza dikkat edin
bu yükün altında yanarsın.

375
00:22:29,125 --> 00:22:31,333
<i>Bu gerçek kilise değil.</i>

376
00:22:32,291 --> 00:22:35,292
<i>En sertine bile soruyorsunuz
sıralardakilerin,</i>

377
00:22:35,375 --> 00:22:38,042
<i>Hayır diyecekler,
elbette onların inandığı şey bu değil.</i>

378
00:22:38,125 --> 00:22:40,875
<i>Wicks, Wicks oluyor,
fazla ileri götürüyoruz.</i>

379
00:22:40,958 --> 00:22:44,875
<i>Ve ne için çabalıyor
her seferinde bir grev söz konusudur.</i>

380
00:22:46,375 --> 00:22:47,875
<i>Bunu neden yapıyor?</i>

381
00:22:48,458 --> 00:22:51,458
<i>Çünkü o kişi dışarı çıktığında,
herkes izliyor.</i>

382
00:22:52,041 --> 00:22:54,708
<i>Ve gün ışığında bile olsa
savunulamaz,</i>

383
00:22:54,791 --> 00:22:57,958
<i>karanlığın derinliklerinde,
kaşıntıyı kaşıyor.</i>

384
00:23:02,250 --> 00:23:05,666
<i>Ve o sırada kalarak,
bir taraf alınır.</i>

385
00:23:06,916 --> 00:23:08,542
<i>Wicks'in tarafı.</i>

386
00:23:08,625 --> 00:23:11,625
<i>Toleransların test edilmesi,
derin zehirli kuyulardan yararlanılıyor</i>

387
00:23:11,708 --> 00:23:13,708
<i>suç ortaklığıyla sertleşme, bağlanma.</i>

388
00:23:13,791 --> 00:23:17,250
<i>...iki turluk bir homer için
ve bu da Cubs'ı getiriyor...</i>

389
00:23:17,333 --> 00:23:18,916
Aa.

390
00:23:20,000 --> 00:23:22,500
<i>Bu yüzden bir denge sunmaya çalışıyorum.</i>

391
00:23:22,583 --> 00:23:25,958
Tamam ilkimize hoş geldiniz
Peder Jud dua grubu.

392
00:23:26,041 --> 00:23:28,583
Burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim.

393
00:23:29,250 --> 00:23:31,958
Ve bunların hepsi duvarları yıkmakla ilgili

394
00:23:32,041 --> 00:23:34,541
bizimle İsa arasında,

395
00:23:35,250 --> 00:23:38,083
biz ve birbirimiz, biz ve dünya.

396
00:23:39,333 --> 00:23:40,958
17 yaşımdayken

397
00:23:41,458 --> 00:23:42,917
Ben bir boksördüm

398
00:23:43,000 --> 00:23:45,583
ve ben... ben... ringde bir adamı öldürdüm.

399
00:23:47,458 --> 00:23:49,375
O kadar çok duvar ördüm ki...

400
00:23:50,041 --> 00:23:52,833
Öfke, bağımlılık ve şiddet.

401
00:23:54,333 --> 00:23:56,541
Sadece kendimi yeterince güvende hissettiğimde...

402
00:23:57,125 --> 00:24:00,875
Düklerimi yere sermek, kollarımı açmak,

403
00:24:00,958 --> 00:24:03,125
en derin günahımı itiraf et.

404
00:24:03,791 --> 00:24:06,208
O gündü
İsa'nın hayatımı kurtardığını.

405
00:24:06,958 --> 00:24:09,500
O... O... O beni dönüştürmedi.

406
00:24:09,583 --> 00:24:12,292
Beni her gün ayakta tutuyor.

407
00:24:13,875 --> 00:24:15,458
Bu günlük ekmek, değil mi?

408
00:24:16,958 --> 00:24:19,083
Kilisenin böyle olması gerektiğini düşünüyorum.

409
00:24:20,000 --> 00:24:22,416
istediğim bu
bu kilise benim için

410
00:24:23,083 --> 00:24:24,500
ve hepiniz için.

411
00:24:29,166 --> 00:24:30,678
Yani...

412
00:24:33,625 --> 00:24:36,041
Monsenyör Wicks gelmiyor mu?

413
00:24:38,041 --> 00:24:39,666
Hayır ama...

414
00:24:40,458 --> 00:24:41,375
Hayır.

415
00:24:41,458 --> 00:24:44,542
O yüzden konuşabiliriz diye düşündüm
ve paylaşmaya başlayın ve...

416
00:24:44,625 --> 00:24:46,250
Ama bunları yaptığımızı biliyor mu?

417
00:24:46,333 --> 00:24:48,500
Elbette elbette. Tabii ki ona söyleyeceğim.

418
00:24:48,583 --> 00:24:50,750
Ben sadece... bizi istedim
bağlanmak ve...

419
00:24:50,833 --> 00:24:53,042
Ona söyleyecek misin?
Sen... Ona söyleyecek misin?

420
00:24:53,125 --> 00:24:56,625
Basit gelecek zamanın daralması
henüz yapmadığın anlamına geliyor

421
00:24:57,250 --> 00:24:58,458
ona söyledin mi?

422
00:24:59,416 --> 00:25:00,750
Neden ona söylemiyorsun?

423
00:25:00,833 --> 00:25:03,077
-Bu biraz tuhaf geliyor.
-Tamam çocuklar.

424
00:25:03,458 --> 00:25:06,458
Bu bir dua toplantısıdır.
Bu... bu bir sır falan değil.

425
00:25:06,541 --> 00:25:08,708
- Bu gizli bir dua toplantısı.
-HAYIR.

426
00:25:08,791 --> 00:25:10,500
Kelimenin tam anlamıyla budur.

427
00:25:10,583 --> 00:25:11,750
Az önce Monsenyör'e mesaj attım.

428
00:25:11,833 --> 00:25:14,250
Harika, yani...
artık bir sır değil.

429
00:25:14,333 --> 00:25:17,542
Şimdi, eğer kırılmaya geri dönebilseydik
O duvarları İsa'nın sevgisiyle yıkın...

430
00:25:18,666 --> 00:25:21,083
- "Ne oluyor?" diyor.
-Ah.

431
00:25:21,166 --> 00:25:23,375
-Tanrım.
-Ben... özür dilerim. baba,

432
00:25:23,458 --> 00:25:27,458
Düşündüğüm için geldim
bu resmi bir kilise göreviydi.

433
00:25:27,541 --> 00:25:29,750
Ama "kahretsin" kelimesini kullanmadı.

434
00:25:29,833 --> 00:25:31,375
Tamam, teşekkürler Martha.

435
00:25:31,458 --> 00:25:32,792
Bu bir kilise töreni Vera.

436
00:25:32,875 --> 00:25:34,708
Bir kilisede.
Benimle birlikte. Bu resmi.

437
00:25:34,791 --> 00:25:36,083
-Hım...
-Ya da "kutsal".

438
00:25:36,166 --> 00:25:38,375
-Göster... Bunu görebilir miyim?
-Sanırım gitmeliyim.

439
00:25:38,458 --> 00:25:39,458
-Tamam aşkım.
-Güle güle.

440
00:25:39,541 --> 00:25:41,417
-Teşekkür ederim. Cyrus mu?
-Evet.

441
00:25:41,500 --> 00:25:42,375
Vay be.

442
00:25:42,458 --> 00:25:44,875
Evet, üzgünüm baba.
Onu kızdırmak istemiyorum.

443
00:25:45,583 --> 00:25:47,000
İyi deneme dostum.

444
00:25:47,083 --> 00:25:48,042
Teşekkürler Doktor.

445
00:25:48,125 --> 00:25:50,542
Muhtemelen bunu yarın yayınlayacağım.
Seni etiketleyebilir miyim?

446
00:25:50,625 --> 00:25:51,792
Yapmamanı tercih ederim.

447
00:25:51,875 --> 00:25:52,958
Muhtemelen yine de yapacağım.

448
00:25:53,041 --> 00:25:54,166
Biliyorum.

449
00:25:56,625 --> 00:26:00,292
Küçük darbenin başarısız olmasına çok üzüldüm
bu öğleden sonra baba.

450
00:26:00,375 --> 00:26:01,958
Benim darbem mi? Martha, gerçekten mi?

451
00:26:02,041 --> 00:26:05,458
Eğer dua etmek istiyorsak
ya da bir şeyi itiraf etmem gerekiyor,

452
00:26:05,541 --> 00:26:07,917
bunu Monsenyör Wicks'le yapabiliriz.

453
00:26:08,000 --> 00:26:10,833
Yapabilir misin? Çünkü hepiniz görünüyorsunuz
adamın ölümüne korktum.

454
00:26:10,916 --> 00:26:13,917
O kiliseye girebilir misin?
kendi özgür iradenle

455
00:26:14,000 --> 00:26:17,208
ve en derin günahını Wicks'e itiraf et,
Martha, korkusuzca mı?

456
00:26:17,291 --> 00:26:20,667
Çünkü... çünkü değilse,
Burasının tamamı badanalı bir mezar.

457
00:26:20,750 --> 00:26:23,167
Evet, yapabilirim.

458
00:26:23,250 --> 00:26:24,416
Peki,

459
00:26:25,625 --> 00:26:27,041
iyi!

460
00:26:59,583 --> 00:27:03,416
<i>Kutsal Hafta, hafta
Paskalya'ya yaklaşan özel hizmetler.</i>

461
00:27:04,375 --> 00:27:07,125
{\an8<i>Palmiye Pazar günüydü
sonunda kırdım.</i>

462
00:27:07,208 --> 00:27:10,500
<i>Ve sonra...
bu hafta iki kez duşta</i>

463
00:27:11,333 --> 00:27:14,791
sana bahsettiğim şeyi yapıyorum
elimi baş aşağı tuttuğum yer?

464
00:27:16,041 --> 00:27:18,458
Beş Babamız, beş Hail Mary.

465
00:27:19,791 --> 00:27:22,250
Artık dokuz aydayız Jud.

466
00:27:23,791 --> 00:27:28,583
Buranın tadını nasıl çıkarıyorsun?
Bazı duvarları mı yıkıyorsun?

467
00:27:32,250 --> 00:27:36,125
Günah işlediğim için beni kutsa baba.
Son itirafımın üzerinden bir hafta geçti.

468
00:27:40,125 --> 00:27:42,833
Bir rahip arkadaşımın mahremiyetine ihanet ettim.

469
00:27:44,041 --> 00:27:47,458
Martha'nın onu sakladığını biliyorum
ofiste dosyalanan tıbbi faturalar, yani...

470
00:27:48,416 --> 00:27:49,625
Ben onların içinden geçtim.

471
00:27:50,666 --> 00:27:53,292
Ve sahip olduğunu öğrendim
beş yıl önce radikal bir prostatektomi geçirmiş,

472
00:27:53,375 --> 00:27:56,708
sizi fiziksel olarak yetersiz hale getiriyor
bir ereksiyon.

473
00:27:59,166 --> 00:28:01,583
Bu ne olursa olsun halledebilirim.

474
00:28:02,125 --> 00:28:05,625
Geçtiğimiz dokuz ay boyunca,
Bu sürüye nasıl baktığını gördüm.

475
00:28:05,708 --> 00:28:07,042
ve bundan hoşlanmıyorum.

476
00:28:07,125 --> 00:28:08,208
Hoşuna gitmedi mi?

477
00:28:08,291 --> 00:28:10,125
Hayır Monsenyör, bilmiyorum.

478
00:28:10,208 --> 00:28:11,417
Nat Sharp.

479
00:28:11,500 --> 00:28:14,708
İnsanın affetmesi gerekiyor
ve hayatını yaşamaya başlayın.

480
00:28:14,791 --> 00:28:17,708
Ve Mesih'in sevgisi olmalı
bunun için bir fırlatma rampası ve bunun yerine

481
00:28:17,791 --> 00:28:19,500
o sadece her gün,

482
00:28:19,583 --> 00:28:22,792
giderek daha çok öfkeleniyorum
ve eski karısına karşı sert,

483
00:28:22,875 --> 00:28:24,143
<i>kadınlara karşı.</i>

484
00:28:24,916 --> 00:28:28,167
Bu kötü. Ve Lee, o bir hikaye anlatıcısı.

485
00:28:28,250 --> 00:28:31,750
Ve bu onun süper gücü gibi
ona karşı çevrilmiştir.

486
00:28:31,833 --> 00:28:34,708
Anlattığı tek hikaye şu;
"Dünya beni yakalamaya çalışıyor."

487
00:28:34,791 --> 00:28:38,042
Çok komikti,
ve akıllı ve saygın,

488
00:28:38,125 --> 00:28:43,708
ve şimdi sadece dönüyor
ve her zaman kızgın, paranoyak.

489
00:28:43,791 --> 00:28:46,916
Kelimenin tam anlamıyla olduğunu biliyor muydun?
evinin etrafına hendek mi inşa etti?

490
00:28:47,500 --> 00:28:48,333
Gerçekten mi?

491
00:28:49,500 --> 00:28:52,333
<i>Yani,
çoğunlukla sembolik ama evet.</i>

492
00:28:53,125 --> 00:28:55,042
Ve Simone, üzgünüm Monsenyör.

493
00:28:55,125 --> 00:28:57,333
ama korkuyorum
ondan faydalandın.

494
00:28:57,416 --> 00:28:59,333
Bağış rakamlarını gördüm.

495
00:29:00,000 --> 00:29:02,042
Ne kadar verdiğini biliyorum.
ve son birkaç aydır,

496
00:29:02,125 --> 00:29:03,833
temelde burayı destekliyor.

497
00:29:03,916 --> 00:29:07,625
<i>Ve evet, bu olasılığa inanıyorum
Mesih aracılığıyla mucizeler,</i>

498
00:29:07,708 --> 00:29:09,791
<i>ama ona verdiğiniz şey bu değil.</i>

499
00:29:11,000 --> 00:29:13,125
Bu sizin aracılığınızla bir işlemdir,

500
00:29:13,208 --> 00:29:15,647
ve Tanrı sana yardım etsin,
bu onu yeniden ihanete uğramış gibi hissettiriyor.

501
00:29:16,208 --> 00:29:17,792
Tanrım bana yardım et. Başka bir şey?

502
00:29:17,875 --> 00:29:20,125
Evet, neden olmasın? Cy Draven.

503
00:29:20,208 --> 00:29:23,583
<i>Bu yeni YouTube şeyleri değil mi?
seni endişelendiriyor mu?</i>

504
00:29:23,666 --> 00:29:26,083
{\an8}<i>Artık her hafta klip çekiyor
Ayinde söylediklerinizden</i>

505
00:29:26,166 --> 00:29:30,667
{\an8<i>ve bunları siyasi rantlarına dahil ediyor.
Dürüst olmak gerekirse, kendi tercihini yapıyor</i>

506
00:29:30,750 --> 00:29:33,333
{\an8<i>Kiliseyi yanlış tanıttığımı düşünüyorum
tehlikeli bir şekilde.</i>

507
00:29:34,583 --> 00:29:38,333
En son ne zamandı?
yeni bir kişi bir Pazar günü birden fazla dayandı mı?

508
00:29:38,958 --> 00:29:40,333
Haber yayıldı.

509
00:29:40,916 --> 00:29:42,833
Artık her hafta, sadece bu...

510
00:29:42,916 --> 00:29:44,917
müdavimlerin bu sertleşmiş kisti,

511
00:29:45,000 --> 00:29:49,375
ve kasıtlı olarak öyle görünüyorsun
onları öfkelendiriyor ve korkutuyor.

512
00:29:50,333 --> 00:29:51,958
Mesih sürüsünü böyle mi yönetti?

513
00:29:52,041 --> 00:29:54,250
Yapmamız gereken şey bu mu?

514
00:30:02,708 --> 00:30:06,375
Şu anda kızgınsın. Öyle olmalısın.

515
00:30:06,458 --> 00:30:08,792
Eğer olmasaydın tehlikeli olurdu.
çaresiz olduğunu görürdüm

516
00:30:08,875 --> 00:30:11,000
ve bunu tekrar tekrar yapardım.

517
00:30:11,791 --> 00:30:14,083
Ben dünyayım. Sen kilisesin.

518
00:30:14,166 --> 00:30:17,125
Orada kal. Orada kal. Kalmak.

519
00:30:18,500 --> 00:30:21,958
Aha. İyi. Sağ. Evet.

520
00:30:22,541 --> 00:30:26,625
Kızgınlık. Öfke savaşmamızı sağlar,
kaybettiğimiz toprakları geri alalım.

521
00:30:27,208 --> 00:30:29,375
Ve çok fazla yer kaybettik.

522
00:30:29,958 --> 00:30:31,000
Ve şimdi korkuyorsun.

523
00:30:31,083 --> 00:30:34,041
Şu çıplak parmak eklemli içgüdülere bakın
geri geliyor. İyi!

524
00:30:34,875 --> 00:30:37,250
Tekrar sana saldırmamdan korkuyorsun.

525
00:30:37,333 --> 00:30:40,750
Ama sen kendini koruyorsun.

526
00:30:43,125 --> 00:30:46,541
Çünkü dünya bizi yok etmek istiyor.

527
00:30:47,500 --> 00:30:51,250
Senin aşk versiyonun
ve affetmek bir yudumdur.

528
00:30:51,333 --> 00:30:54,333
Devam ediyor
moderniteyle iyi geçinmek,

529
00:30:54,416 --> 00:30:56,625
Bu çöp dünyasını rahatsız etmek istemiyorum.

530
00:30:56,708 --> 00:31:00,041
Bu arada bizi yok ediyorlar.

531
00:31:00,708 --> 00:31:05,125
Feminist Marksist fahişeler.
Yavaş yavaş bunu yapıyorlar.

532
00:31:07,208 --> 00:31:10,416
Ama yükümü taşıyorum. Ben hattı tutuyorum.

533
00:31:12,458 --> 00:31:13,541
Ve sen?

534
00:31:14,750 --> 00:31:17,166
Sen Albany'li sırıtan çocuk musun?

535
00:31:19,666 --> 00:31:21,291
kızacak mısın

536
00:31:22,375 --> 00:31:23,750
ve kavga mı?

537
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
Bu kiliseyi zehirliyorsunuz.

538
00:31:35,250 --> 00:31:37,666
Ve onu kurtarmak için ne gerekiyorsa yapacağım.

539
00:31:39,458 --> 00:31:41,291
Seni kanser gibi kesip atmak için.

540
00:31:44,500 --> 00:31:46,916
Beş Babamız, beş Hail Mary.

541
00:32:07,583 --> 00:32:09,583
<i>Tanrım, benden vazgeçmedin.</i>

542
00:32:10,166 --> 00:32:12,333
<i>Bu kiliseden vazgeçmiyorum.</i>

543
00:32:14,833 --> 00:32:16,833
<i>Ama o benden bir adım öndeydi.</i>

544
00:32:17,666 --> 00:32:20,083
Peder Jud'un dua toplantısı mı?

545
00:32:20,791 --> 00:32:22,208
Bu kiliseyi korudum.

546
00:32:22,291 --> 00:32:24,000
Onu Tanrı gerçeğiyle güçlendirdim.

547
00:32:24,083 --> 00:32:27,375
Ve şimdi otoritemi bulmak için ihanet

548
00:32:27,458 --> 00:32:30,583
ve inanç ve yaşamın kendisine meydan okundu,

549
00:32:30,666 --> 00:32:32,833
ve kendi sığınağımın içinden.

550
00:32:35,333 --> 00:32:36,416
Çıkmak!

551
00:32:40,083 --> 00:32:41,708
<i>Wicks'in son hamlesi.</i>

552
00:32:41,791 --> 00:32:43,625
<i>Bana savaş açın.</i>

553
00:32:46,416 --> 00:32:48,166
<i>Çok kızardım.</i>

554
00:32:48,750 --> 00:32:51,500
Dünya bir kurt. Seni şeytan.

555
00:32:51,583 --> 00:32:53,291
Seni şeytan kurt.

556
00:32:53,791 --> 00:32:55,208
Sen bir şeytan kurtsun.

557
00:32:56,000 --> 00:32:57,208
Bok.

558
00:32:57,708 --> 00:33:01,167
-Ah! Nikolai, özür dilerim. Bunu kırdım...
-Hayır, hayır, hayır. Endişelenmeyin.

559
00:33:01,250 --> 00:33:03,667
-...elimle.
-Onlar hurda lambalar. Bunlar hurda lambalar.

560
00:33:03,750 --> 00:33:05,500
-Hadi. Hey, araba sürmeyi iyi biliyor musun?
-Evet.

561
00:33:05,583 --> 00:33:06,417
Emin misin?

562
00:33:22,625 --> 00:33:23,833
Hey!

563
00:33:26,625 --> 00:33:27,750
Kim var orada?

564
00:33:27,833 --> 00:33:28,875
Kahretsin.

565
00:33:30,333 --> 00:33:32,458
<i>Bu da bizi Kutsal Cuma'ya getiriyor.</i>

566
00:33:34,625 --> 00:33:35,917
<i>İşte başlıyoruz.</i>

567
00:33:36,000 --> 00:33:38,208
<i>Saat öğleden sonra 3:00'tü. hizmet.</i>

568
00:33:39,125 --> 00:33:40,375
<i>Sadece müdavimler.</i>

569
00:33:41,208 --> 00:33:43,110
<i>Havada tuhaf bir gerilim vardı.</i>

570
00:33:43,708 --> 00:33:46,049
<i>Vazını hatırlamıyorum,
ama farklı hissettim.</i>

571
00:33:47,500 --> 00:33:49,875
<i>Öfke daha az hesaplanmış gibi geldi.</i>

572
00:33:50,875 --> 00:33:51,708
<i>Daha dengesiz.</i>

573
00:33:57,708 --> 00:34:01,292
<i>Her zaman olduğu gibi, vaazın ardından,
Fitiller harcandı,</i>

574
00:34:01,375 --> 00:34:04,666
<i>duygusal ve fiziksel olarak,
ve iyileşmek için biraz zamana ihtiyacı vardı.</i>

575
00:34:06,708 --> 00:34:08,958
<i>İçeriye girerdi
küçük saklama dolabı</i>

576
00:34:09,041 --> 00:34:12,000
<i>kutsal alanın hemen yanında
böylece gözden kaybolacaktı.</i>

577
00:34:13,208 --> 00:34:16,208
<i>Kendini güçlendirirdi,
ve hizmete devam edeceğim</i>

578
00:34:16,291 --> 00:34:19,458
<i>yeterince güçlü olduğunu hissedene kadar
yeniden katılmak ve yönetimi devralmak için.</i>

579
00:34:19,541 --> 00:34:22,375
<i>♪ Haçın tahtalarına bakın ♪</i>

580
00:34:22,458 --> 00:34:25,542
<i>♪ Asılı olan
Dünyanın kurtuluşu ♪</i>

581
00:34:34,458 --> 00:34:35,625
Monsenyör?

582
00:34:50,166 --> 00:34:51,250
Sorun nedir?

583
00:34:53,083 --> 00:34:54,125
Jefferson'u mu?

584
00:35:16,583 --> 00:35:17,500
Jud.

585
00:35:20,625 --> 00:35:22,088
Sırtında bir şey var.

586
00:35:22,416 --> 00:35:23,733
Beklemek. Dokunmayın.

587
00:35:24,500 --> 00:35:25,963
Sakın... hiçbir şeye dokunmayın.

588
00:35:44,458 --> 00:35:46,500
Şeytan! Şeytan onu vurdu!

589
00:35:46,583 --> 00:35:48,083
-Şeytan... Şeytan...
-Martha.

590
00:35:48,166 --> 00:35:49,750
-...onu yere düşürdüm!
-Hayır.

591
00:35:49,833 --> 00:35:52,708
Martha! Lütfen.

592
00:36:29,500 --> 00:36:32,000
<i>Ambulans aldı
ulaşmaya sadece beş dakika kaldı.</i>

593
00:36:34,375 --> 00:36:36,583
<i>Wicks'in öldüğü açıklandı
sahnede.</i>

594
00:36:37,291 --> 00:36:40,833
<i>Dışarıdaki diğerlerine katıldığımda,
polis yeni geliyordu.</i>

595
00:36:40,916 --> 00:36:43,750
Şeytan almayacak
o adam.

596
00:36:43,833 --> 00:36:46,750
Tekrar ayağa kalkacak
Rabbin yüceliğinde.

597
00:36:47,750 --> 00:36:50,500
<i>Bu çılgınca bir olaydı
küçük bir kasaba için</i>

598
00:36:50,583 --> 00:36:54,583
<i>ve yerel şef zavallı Geraldine,
baş aşağı atıldı.</i>

599
00:36:54,666 --> 00:36:56,166
Tanrım.

600
00:36:57,375 --> 00:37:00,583
<i>Saatlerce süren sorgulama
Cumartesi günü boyunca</i>

601
00:37:01,250 --> 00:37:03,875
<i>-sonuna kadar...</i>
-Sahnedeki tek kişi sensin

602
00:37:03,958 --> 00:37:06,291
Monsenyör ile
öldürüldüğü sırada.

603
00:37:07,041 --> 00:37:09,083
Ve önceden sahipliğiniz vardı
kurt başlı heykelciğin

604
00:37:09,166 --> 00:37:10,666
cinayet silahına bağlı.

605
00:37:12,500 --> 00:37:14,875
Ve sen tek kişisin
cesaretinden nefret eden o kilisede.

606
00:37:14,958 --> 00:37:16,792
Ben... hiç bir cesaretten nefret etmiyorum.

607
00:37:16,875 --> 00:37:22,166
Ama bu herkes için kelimenin tam anlamıyla imkansız
bunu yapmış olmak için, o yüzden yapmıyorum...

608
00:37:23,750 --> 00:37:26,833
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

609
00:37:31,250 --> 00:37:34,167
Elbette. baba,
neden gidip biraz dinlenmiyorsun?

610
00:37:34,250 --> 00:37:37,665
Ama daha önce seni uyarmalıyım
Buradan çıkarsan kasaba konuşur.

611
00:37:37,833 --> 00:37:40,250
Cy Draven bunu ortaya koydu
bu sabah YouTube'da.

612
00:37:40,333 --> 00:37:42,458
<i>...bu kiliseyi zehirlemek.</i>

613
00:37:42,541 --> 00:37:44,750
<i>Ve onu kurtarmak için ne gerekiyorsa yapacağım.</i>

614
00:37:45,291 --> 00:37:49,125
<i>Seni kanser gibi kesip atmak için.</i>

615
00:37:50,958 --> 00:37:53,333
Yeniden yayınlandı.

616
00:37:54,833 --> 00:37:55,958
Oldukça fazla.

617
00:38:31,208 --> 00:38:35,625
<i>Telefonumu açtım
iki dakika boyunca bekledim ve bu bir hataydı.</i>

618
00:38:36,166 --> 00:38:39,666
<i>Katil rahibe bir mesaj seli.</i>

619
00:38:41,875 --> 00:38:45,541
<i>Ama şunu düşünmüyordum
tutuklanmak veya papazlıktan ihraç edilmek.</i>

620
00:38:46,083 --> 00:38:49,916
<i>Wicks'in kazandığını düşünüyordum.</i>

621
00:38:51,125 --> 00:38:53,958
<i>Çünkü ruhumun bir kısmında
bu Mesih'e yalan söyleyemez,</i>

622
00:38:54,041 --> 00:38:56,875
<i>ya da kendim ya da sen...</i>

623
00:39:00,333 --> 00:39:03,333
<i>...Yaşlı adamın öldüğüne sevindim.</i>

624
00:39:11,791 --> 00:39:12,875
Tanrım.

625
00:39:13,708 --> 00:39:16,291
Bana yardım et.

626
00:39:17,333 --> 00:39:19,750
Bana bunun yolunu göster lütfen.

627
00:39:24,083 --> 00:39:25,666
Merhaba?

628
00:39:29,416 --> 00:39:31,041
Ah, özür dilerim. Şey...

629
00:39:32,500 --> 00:39:33,916
Açık mısın?

630
00:39:35,041 --> 00:39:36,125
Her zaman.

631
00:39:36,708 --> 00:39:37,916
İyi misin?

632
00:39:39,000 --> 00:39:41,500
Evet. Hı-hı. Üzgünüm.

633
00:39:42,875 --> 00:39:47,708
-Ah, Paskalya Ayini yok. Üzgünüm.
-Ah, ben...

634
00:39:47,791 --> 00:39:51,458
-Bir şey değil. İçeri gelin. İçeri gelin.
-Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

635
00:39:51,541 --> 00:39:56,041
seni götürmek istemiyorum
Artık rahiplik görevlerinden vazgeçtim, değil mi?

636
00:39:58,416 --> 00:40:01,083
Peki... Bu bir şey değil mi?

637
00:40:01,166 --> 00:40:02,000
Sağ?

638
00:40:02,083 --> 00:40:06,375
Burada olmak... zor
ve O'nun varlığını hissetmemek.

639
00:40:07,000 --> 00:40:08,083
Kimin?

640
00:40:09,041 --> 00:40:12,000
Ah. Tanrım... Ah. Evet.

641
00:40:12,083 --> 00:40:13,667
-Evet.
-Sen Katolik değilsin.

642
00:40:13,750 --> 00:40:16,000
Hayır, pek hayır, hayır.

643
00:40:16,875 --> 00:40:18,291
Gururlu kafir.

644
00:40:19,250 --> 00:40:21,375
Mantığın sunağının önünde diz çöküyorum.

645
00:40:21,458 --> 00:40:24,500
Hı-hı. Siz inançla yetiştirilmediniz mi?

646
00:40:25,250 --> 00:40:27,875
Annem... şey...

647
00:40:27,958 --> 00:40:30,875
çok çok dindar, biliyorsun.

648
00:40:32,583 --> 00:40:34,416
-Onunla yakın mıydın?
-HAYIR.

649
00:40:35,250 --> 00:40:39,042
Ben çocukken, biz, um... Ama bu...

650
00:40:39,125 --> 00:40:41,125
-Karmaşık. Aile.
-Karmaşık.

651
00:40:41,208 --> 00:40:42,708
Evet. Bu doğru.

652
00:40:47,791 --> 00:40:49,500
Bütün bunlar sana nasıl hissettiriyor?

653
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
Bu beni nasıl hissettiriyor?

654
00:40:59,208 --> 00:40:59,958
Gerçekten mi?

655
00:41:00,041 --> 00:41:01,208
Elbette.

656
00:41:03,541 --> 00:41:05,590
Beni ilgilendiren mimari.

657
00:41:06,375 --> 00:41:09,500
İhtişamı, gizemi hissediyorum.

658
00:41:09,583 --> 00:41:13,375
amaçlanan duygusal etki.
Bu...

659
00:41:15,750 --> 00:41:20,958
Ve sanki birisi parlamış gibi
bana inanmadığım bir hikaye.

660
00:41:21,833 --> 00:41:25,417
Boş vaat üzerine inşa edildi
bir çocuğun masalından

661
00:41:25,500 --> 00:41:30,167
kötü niyetle dolu
ve kadın düşmanlığı ve homofobi

662
00:41:30,250 --> 00:41:34,417
ve haklı
anlatılmamış şiddet ve zulüm eylemleri

663
00:41:34,500 --> 00:41:36,500
bu arada ve hala,

664
00:41:36,583 --> 00:41:39,417
kendi utanç verici eylemlerini gizliyor.

665
00:41:39,500 --> 00:41:41,625
Yani geri tepen huysuz bir katır gibi,

666
00:41:41,708 --> 00:41:44,917
onu ayırmak istiyorum
ve onun hain inanç balonunu patlat

667
00:41:45,000 --> 00:41:50,291
ve bir gerçeğe ulaşmak
Boğulmadan yutabiliyorum.

668
00:41:57,708 --> 00:42:02,833
Kiriş detayları
yine de çok iyiler. Bu...

669
00:42:04,500 --> 00:42:07,250
Dinle... beni dışarı atmak mı istiyorsun?
sen devam et.

670
00:42:07,333 --> 00:42:08,500
Hayır, hayır.

671
00:42:09,958 --> 00:42:11,542
Dürüst oluyorsun, bu iyi.

672
00:42:11,625 --> 00:42:15,083
Gerçeği söylemek göbek masajı olabilir.

673
00:42:15,166 --> 00:42:18,917
Şimdi, her zaman yapamayacağından şüpheleniyorum
cemaatçilerinize karşı dürüst olun.

674
00:42:19,000 --> 00:42:22,250
Her zaman dürüst olabilirsin
dürüst olmayan kısmını söylemeyerek.

675
00:42:23,000 --> 00:42:24,875
Evet.

676
00:42:26,125 --> 00:42:28,125
Haklısın. Bu hikaye anlatımıdır.

677
00:42:29,416 --> 00:42:32,958
Ve bu kilise, bu... değil
ortaçağ. New York'tayız.

678
00:42:33,708 --> 00:42:35,750
Neo-Gotik 19. yüzyıl.

679
00:42:35,833 --> 00:42:38,375
Daha çok ortak noktası var
Notre-Dame yerine Disneyland ile...

680
00:42:38,458 --> 00:42:40,750
...ve ayinler ve ritüeller

681
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
ve kostümler, hepsi.

682
00:42:44,458 --> 00:42:45,875
Bu hikaye anlatımıdır.

683
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
Haklısın.

684
00:42:51,291 --> 00:42:52,916
sanırım soru şu

685
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
bu hikayeler bizi yalana mı ikna ediyor?

686
00:42:58,625 --> 00:43:02,708
Yoksa bir şeyle rezonansa giriyorlar mı
içimizin derinliklerinde bu son derece doğru mu?

687
00:43:05,458 --> 00:43:08,125
İfade edemediğimiz
başka türlü...

688
00:43:10,416 --> 00:43:11,833
hikaye anlatımı hariç.

689
00:43:15,125 --> 00:43:17,333
Touche. Peder.

690
00:43:25,833 --> 00:43:27,250
-Oğlum.
-Üzgünüm.

691
00:43:28,416 --> 00:43:29,625
Ben sadece...

692
00:43:30,875 --> 00:43:33,291
Kendimi yeniden rahip gibi hissettim.

693
00:43:33,916 --> 00:43:36,041
ve şimdi bunu kaybedeceğim ve...

694
00:43:37,000 --> 00:43:39,458
ve amacımı kaybediyorum
ve korkuyorum, ben...

695
00:43:39,541 --> 00:43:42,042
Nasıl yaşayacağımı bilmiyorum.

696
00:43:42,125 --> 00:43:43,291
Blanc!

697
00:43:44,041 --> 00:43:46,583
Hey! Onu buldun! O...

698
00:43:55,208 --> 00:43:56,125
Sen kimsin?

699
00:43:56,208 --> 00:43:57,833
Muhtemelen buna öncülük etmeliydim.

700
00:43:57,916 --> 00:44:00,000
Adım Benoit Blanc. Ben bir dedektifim.

701
00:44:00,083 --> 00:44:03,583
ilgimi çekti
Jefferson Wicks'in öldürülmesinde.

702
00:44:04,958 --> 00:44:06,708
Sen bir dedektifsin
yani polisle birlikte misin?

703
00:44:06,791 --> 00:44:09,000
Hayır, hayır. Özel bir şirkette çalışıyorum.

704
00:44:09,083 --> 00:44:12,250
Herkes benim yaptığımı düşünüyor. Ben yapmadım.

705
00:44:12,833 --> 00:44:14,792
Ama belki de kalbimde bunu yaptım,

706
00:44:14,875 --> 00:44:17,375
ve nasıl oldu
bir çeşit mucizeydi.

707
00:44:17,458 --> 00:44:18,541
Ve...

708
00:44:19,041 --> 00:44:21,541
Bilmiyorum. Kayboldum. Bilmiyorum.

709
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
Sana yardım etmeme izin verir misin?

710
00:44:27,041 --> 00:44:28,042
Ne?

711
00:44:28,125 --> 00:44:30,875
Dudaklarınız susuzluktan çatlamış.

712
00:44:30,958 --> 00:44:32,458
Bütün gece uyumadın.

713
00:44:33,041 --> 00:44:34,333
Onu dışarıda geçirdin,

714
00:44:34,416 --> 00:44:37,333
pantolon bacaklarının durumuna göre,
dua ederken diz çök.

715
00:44:38,083 --> 00:44:41,500
Gördüğüm azap çeken suçlu bir adam değil.

716
00:44:42,250 --> 00:44:45,458
ama suçluluk duygusuyla eziyet çeken masum bir adam.

717
00:44:47,083 --> 00:44:48,291
Sana yardım etmeme izin ver.

718
00:44:48,833 --> 00:44:49,625
Nasıl?

719
00:44:49,708 --> 00:44:51,708
Bu bir mucize gibi giyinmişti.

720
00:44:52,208 --> 00:44:55,625
Bu sadece bir cinayet ve ben cinayetleri çözerim.

721
00:44:57,416 --> 00:44:59,666
Bekle... Sen miydin?

722
00:45:00,500 --> 00:45:03,583
Cinayetle ilgili Kentucky Derby olayı
ve yakaladıkları adam

723
00:45:03,666 --> 00:45:05,167
-foto-finiş kamerasıyla mı?
-Evet.

724
00:45:05,250 --> 00:45:06,416
Yani sen...

725
00:45:07,250 --> 00:45:08,375
<i>The View</i>'deydiniz.

726
00:45:08,458 --> 00:45:10,083
- Evet.
-Burada ne yapıyorsun?

727
00:45:10,166 --> 00:45:13,917
Hızla hızlanmam gerekiyor
Hayırlı Cuma ayinindeki olaylar hakkında

728
00:45:14,000 --> 00:45:17,041
ve burada olup bitenler
Our Lady of Ebedi Cesaret'te.

729
00:45:17,708 --> 00:45:20,500
Geraldine nezaketle
erişmeme izin verdi.

730
00:45:20,583 --> 00:45:24,750
Eğer günü ayırabilirsen
ve araştırmamda bana eşlik et,

731
00:45:25,375 --> 00:45:28,458
cesedi görmek, cinayet silahının izini sürmek,
suç mahallini incelemek,

732
00:45:28,541 --> 00:45:32,125
bana yardım etmek için eşsiz bir konumdasın.

733
00:45:33,791 --> 00:45:35,000
Ceset mi?

734
00:45:40,916 --> 00:45:43,745
Evet, fikrimi değiştirdim.
Burada olmamam gerektiğini düşünüyorum.

735
00:45:44,708 --> 00:45:47,250
Blanc, senin yöntemine güveniyorum.
ama ona katılıyorum.

736
00:45:47,333 --> 00:45:51,417
Hayır, hayır, hayır. Açıkça anlamanı istiyorum
Burada olup bitenlerin klinik tablosu.

737
00:45:51,500 --> 00:45:55,583
Wicks'i olduğu gibi, bir ceset olarak görmek.
Sadece boş bir kap.

738
00:45:55,666 --> 00:45:59,125
Aklınızdaki mitolojik canavar değil,
ama sadece et ve kan.

739
00:45:59,208 --> 00:46:01,625
Analiz edebileceğimiz bıçak yarası nedeniyle ölü.

740
00:46:01,708 --> 00:46:04,541
Sadece... et ve kan.

741
00:46:05,208 --> 00:46:06,417
Et ve kan, evet.

742
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
Evet, bu bizim kıpır kıpır kıpır kıpır halimiz.

743
00:46:09,833 --> 00:46:12,077
-Evet. Şuna bak.
-Lütfen bunu yapmayı bırak.

744
00:46:13,125 --> 00:46:15,708
-Tammy. Eti çevirir misin?
-Hımm.

745
00:46:15,791 --> 00:46:17,333
-Gözleme yap. Evet.
-Hım-hım.

746
00:46:21,958 --> 00:46:23,500
Bir, iki, üç.

747
00:46:29,500 --> 00:46:32,542
-Hey! Hey.
-Hayır, hayır, hayır. Ben buraya ait değilim.

748
00:46:32,625 --> 00:46:35,000
Burada olamam.
Beni neden getirdiğini bilmiyorum.

749
00:46:35,083 --> 00:46:36,208
-Yapamam...
-Hey!

750
00:46:37,416 --> 00:46:38,750
Eğer affını istiyorsan,

751
00:46:38,833 --> 00:46:42,292
Tekrar rahip olmak istiyorsan,
o zaman bunu benimle birlikte yaşamalısın.

752
00:46:42,375 --> 00:46:46,042
Gerçek katil dışarıda.
Onu bulmamız, çivilememiz lazım, ben...

753
00:46:46,125 --> 00:46:46,958
Üzgünüm.

754
00:46:47,041 --> 00:46:49,958
Yani, onu yakalayın ve hayatınızı geri alın.

755
00:46:50,041 --> 00:46:51,333
Baba.

756
00:46:52,083 --> 00:46:54,333
bilmem gerekiyor
durumu anlıyorsun.

757
00:46:54,416 --> 00:46:57,750
Hepimiz arkadaş değiliz
Bir vakayı çözmeye çalışırken etrafta dolaşıyorum.

758
00:46:57,833 --> 00:46:59,458
Hala şüphelisin.

759
00:46:59,541 --> 00:47:03,625
Önemli olan şu ki, burada olmana gerek yok
Avukat olmadan bunu anlıyor musun?

760
00:47:05,500 --> 00:47:08,333
Bunu ben yapmadım.

761
00:47:09,583 --> 00:47:11,250
Kimin yaptığını bulmana yardım edebilirsem,

762
00:47:11,916 --> 00:47:14,375
o zaman ben varım, evet, hadi yapalım, evet.

763
00:47:14,458 --> 00:47:15,750
Tamam aşkım.

764
00:47:16,625 --> 00:47:17,750
Vücut.

765
00:47:17,833 --> 00:47:19,417
Sırada cinayet silahı var.

766
00:47:19,500 --> 00:47:20,666
Daha sonra suç mahalli.

767
00:47:21,958 --> 00:47:23,375
Benimle kal.

768
00:47:30,041 --> 00:47:32,667
sana bir şey söyleyeceğim
Şeytanı sevmiyorum bile.

769
00:47:32,750 --> 00:47:36,833
Biliyor musun Il Diavolo, kulağa çok şık geliyor.
İtalyanca, bu iyi, bilirsin,

770
00:47:36,916 --> 00:47:39,042
sonra karım bir şeytan işareti satın alıyor,

771
00:47:39,125 --> 00:47:41,042
sonra şeytan lambalarını satın alıyor

772
00:47:41,125 --> 00:47:44,708
ve sonra insanlar başlıyor, "Ah, hey, yakalayın onu
bar için şeytani bir şey, onu seviyor."

773
00:47:44,791 --> 00:47:48,417
Ve sonra, bilirsin,
şeytan, şeytan, şeytan, bang, bilmiyorum.

774
00:47:48,500 --> 00:47:50,875
-Ama bu... Ama hepsi bu, değil mi?
-Evet.

775
00:47:50,958 --> 00:47:52,083
Ah evet.

776
00:47:52,166 --> 00:47:55,042
Ama...

777
00:47:55,125 --> 00:47:58,625
Ama biliyorsun, yine de kırmızı değildi.
artık kırmızı, boya.

778
00:47:58,708 --> 00:48:01,166
-Evet evet yeni boyanmış.
-Umarım. Hmm.

779
00:48:01,750 --> 00:48:05,292
İçini bir tür alçıyla doldurdular
ve bıçağı o şekilde sapladı.

780
00:48:05,375 --> 00:48:07,750
<i>yapacağım
onu kurtarmak için ne gerekiyorsa yapın.</i>

781
00:48:07,833 --> 00:48:11,042
<i>Seni kanser gibi kesip atmak için.</i>

782
00:48:11,125 --> 00:48:14,375
Selam, selam, selam. Haydi Ixnay.
Bu hiç hoş değil. Hadi.

783
00:48:14,458 --> 00:48:16,750
Kırmızı şeytan kafası olayı,
bu nereye çıktı?

784
00:48:16,833 --> 00:48:21,417
Kilisede kiliseye attım
ve bir cam kırıldı, nedenini bilmiyorum.

785
00:48:23,000 --> 00:48:25,208
<i>Ve sonra
Pazartesi günkü Chrism Ayini'nin ardından</i>

786
00:48:25,291 --> 00:48:27,625
<i>Martha bulduğunu söyledi
küçük, kırık bir pencere.</i>

787
00:48:27,708 --> 00:48:28,708
Çocuklar.

788
00:48:28,791 --> 00:48:30,208
Ama başka bir şey yok.

789
00:48:30,291 --> 00:48:33,166
<i>♪ Sorunun ne olduğunu biliyorum
Kafamı karıştırmıyorum ♪</i>

790
00:48:34,541 --> 00:48:36,667
<i>♪ Aslında söylemeye çalıştığım tek şey şu ki ♪</i>

791
00:48:36,750 --> 00:48:39,250
<i>♪ Şeytan neden
Bütün güzel müzikler mi? ♪</i>

792
00:48:39,916 --> 00:48:42,333
<i>♪ Her gün kendimi iyi hissediyorum ♪</i>

793
00:48:44,166 --> 00:48:47,583
<i>♪ Çünkü İsa kayadır
Ve hüznümü alıp götürdü ♪</i>

794
00:48:48,666 --> 00:48:49,875
Bunu görüyor musun?

795
00:48:49,958 --> 00:48:52,708
<i>♪ Saçımı kesmemi söylüyorlar
Beni delirtiyorlar... ♪</i>

796
00:48:53,583 --> 00:48:54,500
Hımm.

797
00:48:56,083 --> 00:48:56,958
Evet.

798
00:48:58,625 --> 00:48:59,708
Evet.

799
00:49:03,375 --> 00:49:05,375
Ah. Yani...

800
00:49:07,708 --> 00:49:08,916
Dr. Nat.

801
00:49:10,291 --> 00:49:11,500
Ah, f...

802
00:49:13,791 --> 00:49:15,875
Selam.

803
00:49:17,791 --> 00:49:19,208
Sadece öğle yemeği yiyorum.

804
00:49:25,750 --> 00:49:29,292
Nat, ben... Daha sonra gelebilirim
eğer... eğer konuşmak istersen.

805
00:49:29,375 --> 00:49:31,500
Sanmıyorum... Evet, ben... Evet.

806
00:49:31,583 --> 00:49:33,500
Bunu tercih edeceğimi sanmıyorum.

807
00:49:33,583 --> 00:49:35,083
Bunu yapmamayı tercih ederim.

808
00:49:35,833 --> 00:49:39,083
Ah, işte burada.
İşte bunu neyle yaptığınız. Ha?

809
00:49:39,625 --> 00:49:41,708
-Hadi Nat.
-"Onu kanser gibi kesip at."

810
00:49:41,791 --> 00:49:43,583
Seni orospu çocuğu.

811
00:49:43,666 --> 00:49:45,375
-Ona söyle, Nat.
-Evet.

812
00:49:46,583 --> 00:49:49,708
Orospu çocuğu! Katil rahip!

813
00:50:22,166 --> 00:50:23,000
Öncelikle,

814
00:50:23,083 --> 00:50:26,042
Dedektif Elliott'a bir meyve sepeti borçluyum
bana numaranı verdiğin için.

815
00:50:26,125 --> 00:50:27,958
Hizmet edebildiğim için mutluyum.

816
00:50:28,041 --> 00:50:29,875
Geraldine, ileri görüşlüsün

817
00:50:29,958 --> 00:50:32,542
bunun gittiğini görmek için
normal polis işinin çok ötesinde,

818
00:50:32,625 --> 00:50:36,875
bu bir şey
ben bile deneyimlemedim.

819
00:50:36,958 --> 00:50:41,125
Bir ders kitabı örneği
kesinlikle imkansız bir suç.

820
00:50:41,958 --> 00:50:43,500
Dedektiflik kurgusunun malzemesi.

821
00:50:43,583 --> 00:50:47,000
Bunun gerçek dünyamızda olmaması gerekir.

822
00:50:48,041 --> 00:50:49,458
Ve yine de burada.

823
00:50:50,000 --> 00:50:51,416
Kutsal kase.

824
00:50:52,500 --> 00:50:53,667
Tutkuyu seviyorum.

825
00:50:53,750 --> 00:50:56,250
Sadece kendime güvenmeye ihtiyacım var
Bu davanın çözülebilir olduğunu biliyorsun.

826
00:50:56,333 --> 00:50:58,708
Ben beceriksizim
bir suçu çözmemek.

827
00:50:59,458 --> 00:51:01,083
O şah mat anı

828
00:51:01,958 --> 00:51:05,375
sahneye çıktığımda
ve rakibimin ağını çözeceğim...

829
00:51:07,125 --> 00:51:08,416
Göreceksin. Çok eğlenceli!

830
00:51:09,000 --> 00:51:11,488
-Harika, oraya nasıl gideceğiz?
-Kaynak,

831
00:51:12,000 --> 00:51:14,583
John Dickson Carr'ın <i>Boş Adam</i>'ı.

832
00:51:15,375 --> 00:51:17,542
{\an8}Bir Altın Çağ polisiye romanı

833
00:51:17,625 --> 00:51:19,750
ve gerçek bir başlangıç
kilitli kapı gizeminde,

834
00:51:19,833 --> 00:51:21,208
imkansız suç.

835
00:51:22,958 --> 00:51:23,958
Gecikmek.

836
00:51:32,375 --> 00:51:35,875
Peder Jud, bir kez daha,
geçimini sağlıyorsun.

837
00:51:37,541 --> 00:51:40,083
{\an8<i>Kimin Cesedi?
Morgue Sokağı Cinayetleri.</i>

838
00:51:40,166 --> 00:51:42,583
{\an8<i>Roger Ackroyd.
Papaz Evindeki Cinayet.</i>

839
00:51:42,666 --> 00:51:47,958
Tanrım, bu pratik olarak
Bu suçun nasıl işleneceğine dair bir müfredat.

840
00:51:48,458 --> 00:51:50,375
Ve sürünün tamamı bu grupta mı?

841
00:51:54,000 --> 00:51:55,625
Bu kitapları kim seçti?

842
00:51:56,291 --> 00:51:57,125
Oprah.

843
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Oprah.

844
00:51:59,833 --> 00:52:01,833
Martha bir tema listesi çıkarıyor
Oprah'ın sitesinden.

845
00:52:01,916 --> 00:52:03,833
Bu da benim teorimi doğruluyor.

846
00:52:04,416 --> 00:52:06,250
Katil kesinlikle taklit etti

847
00:52:06,333 --> 00:52:09,166
geleneksel yöntemler
kilitli kapılı gizemli bir hikaye.

848
00:52:09,708 --> 00:52:11,833
Bu da işleri basitleştiriyor.

849
00:52:11,916 --> 00:52:13,208
Kitap kulübü zamanı.

850
00:52:13,750 --> 00:52:15,166
Haydi çocuklar.

851
00:52:21,750 --> 00:52:24,083
<i>Boş Adam</i>'da,
dedektif Gideon Fell

852
00:52:24,166 --> 00:52:29,083
olası tüm yöntemlerin bir özetini verir
kilitli kapı cinayeti.

853
00:52:29,166 --> 00:52:31,292
Öyleyse onları sıraya dizelim ve yıkalım.

854
00:52:31,375 --> 00:52:33,500
Bir numaralı olasılık,

855
00:52:33,583 --> 00:52:37,083
Wicks bıçakla bıçaklandı

856
00:52:37,708 --> 00:52:40,041
dolaba girmeden önce.

857
00:52:40,625 --> 00:52:44,041
Peder Jud, yerinizi alır mısınız?
tam neredeydin?

858
00:52:47,208 --> 00:52:49,333
Wicks vaazını tamamlıyor.

859
00:52:51,083 --> 00:52:52,667
Arkasındaki herhangi bir cihaz

860
00:52:52,750 --> 00:52:57,833
itme yeteneğine sahip
sırtına ağır, dengesiz bir hançer...

861
00:53:00,791 --> 00:53:04,875
kameradan gizlenmiş olurdu
ve nefteki tanıklar,

862
00:53:05,500 --> 00:53:09,000
ama kesinlikle olurdu
Peder Jud'un tanıklığı.

863
00:53:10,625 --> 00:53:13,583
Hayır görmedim
arkasında bıçakla ateş eden bir robot var.

864
00:53:13,666 --> 00:53:16,208
Hayır. Birinci olasılık, reddedildi.

865
00:53:16,291 --> 00:53:18,208
İkinci olasılık...

866
00:53:20,083 --> 00:53:21,500
Öldürüldü

867
00:53:22,000 --> 00:53:23,750
dolabın içindeyken

868
00:53:23,833 --> 00:53:27,541
birisi ya da bir şey tarafından

869
00:53:28,291 --> 00:53:30,125
dolabın dışında.

870
00:53:30,833 --> 00:53:34,333
Sanki bir şey bıçağı fırlattı
buradan dolaba mı?

871
00:53:34,416 --> 00:53:35,833
Hayır, bu çok çılgınca.

872
00:53:35,916 --> 00:53:37,917
Birkaç cephede çılgınca ve imkansız.

873
00:53:38,000 --> 00:53:41,000
İkinci olasılık, reddedildi. İlerlemek!

874
00:53:41,083 --> 00:53:43,167
Daha ne kadar olasılık var
orada mısın?

875
00:53:43,250 --> 00:53:45,333
Çok değil. Üç...

876
00:53:46,166 --> 00:53:48,958
Dolabın içinde öldürüldü

877
00:53:49,041 --> 00:53:51,750
aynı zamanda bir cihaz tarafından

878
00:53:53,041 --> 00:53:54,458
dolabın içinde.

879
00:53:54,541 --> 00:53:56,750
Yani önceden bir şey yerleştirildi ve

880
00:53:56,833 --> 00:53:58,458
ne, uzaktan kumandayla mı tetiklendi?

881
00:53:58,541 --> 00:54:00,542
Peki, bu duvarlar kalın,

882
00:54:00,625 --> 00:54:04,125
ancak çok güçlü bir RF sinyali
onları patlatabilir.

883
00:54:04,875 --> 00:54:07,216
Peki nereye saklanılır...

884
00:54:07,625 --> 00:54:12,041
...tamamen işlevsel
uzaktan kumandalı bıçak itici cihaz

885
00:54:12,583 --> 00:54:14,333
boş bir kutuda, ha?

886
00:54:15,125 --> 00:54:16,792
Fitiller karnına düştü.

887
00:54:16,875 --> 00:54:19,583
O gürültülü sesi hatırlıyorum.

888
00:54:21,583 --> 00:54:24,000
<i>Ve yüzü kapıya doğruydu,</i>

889
00:54:24,083 --> 00:54:26,132
yani arka tarafta yüzü dışarı dönük olarak duruyordu,

890
00:54:27,166 --> 00:54:30,583
yani bıçak olmalı
bir şekilde arka duvardan içeri giriyorum.

891
00:54:31,083 --> 00:54:33,500
Tınlayan bir ses. Çok güzel.

892
00:54:34,041 --> 00:54:35,250
Ancak,

893
00:54:36,250 --> 00:54:38,125
Cebelitarık Kayası.

894
00:54:38,958 --> 00:54:40,041
Peki ya...

895
00:54:40,541 --> 00:54:43,042
Sahte bir duvara ne dersiniz?
sonradan mı kaldırıldı?

896
00:54:43,125 --> 00:54:45,083
Kasabaya gidin Peder Brown.

897
00:54:45,166 --> 00:54:46,625
Ne? Hayır, hayır.

898
00:54:46,708 --> 00:54:48,792
Oğullarım sahte bir duvarı fark ederdi.

899
00:54:52,750 --> 00:54:56,583
Evet. Ve daha sonra kaldırmak
küçük bir görev olmazdı.

900
00:54:58,416 --> 00:55:01,166
Başka hiçbir şey bulunamadı
bu alanın zemininde, değil mi?

901
00:55:01,833 --> 00:55:04,458
Hayır. Hayır, sadece kırmızı iplik.

902
00:55:06,500 --> 00:55:07,833
Bekle, ne? ...

903
00:55:07,916 --> 00:55:09,625
Kırmızı iplik mi?

904
00:55:11,583 --> 00:55:15,208
İki dizi kalın kırmızı iplik
yaklaşık üç inç uzunluğunda, orada bulundu

905
00:55:15,291 --> 00:55:17,375
kalçanın yanındaki vücudun yanında.

906
00:55:19,333 --> 00:55:20,916
Peki dördüncü olasılık nedir?

907
00:55:26,125 --> 00:55:27,208
Martha mı?

908
00:55:28,166 --> 00:55:30,292
-Onları dışarı at.
-Martha mı?

909
00:55:30,375 --> 00:55:31,667
At onları!

910
00:55:31,750 --> 00:55:35,000
Bu kutsal yerde yürümek için

911
00:55:35,083 --> 00:55:38,417
bir suç mahalli gibi. Bazıları gibi

912
00:55:38,500 --> 00:55:42,208
Robotlardan bahseden bayağı polis programı!

913
00:55:42,791 --> 00:55:46,208
Bu doğru değil baba.
değil, bu doğru değil!

914
00:55:48,833 --> 00:55:51,541
Martha, eve gitmeli, biraz dinlenmelisin.

915
00:55:52,083 --> 00:55:53,351
Senin için bir şey yapabilir miyim?

916
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Ayrılmak.

917
00:55:55,791 --> 00:55:57,625
Artık kimse seni burada istemiyor.

918
00:55:58,125 --> 00:56:02,917
Monsenyör'den her zaman nefret ettin
ve bize karşı küçümsemekten başka bir şeyiniz yok.

919
00:56:03,000 --> 00:56:05,417
-Bu doğru değil.
-Kalbinde cinayet...

920
00:56:05,500 --> 00:56:07,125
-Hayır.
-...ellerinde kan var

921
00:56:07,208 --> 00:56:09,208
tıpkı fahişe fahişe gibi.

922
00:56:09,291 --> 00:56:12,583
İlk günahınız burayı lekeledi.

923
00:56:13,333 --> 00:56:15,083
Sahte rahip!

924
00:56:17,958 --> 00:56:19,541
Üzgünüm.

925
00:56:20,375 --> 00:56:22,458
Ama evet
eğer o dedektifle gerçekleri bulursan

926
00:56:22,541 --> 00:56:24,882
beni sana karşı koyuyor
ve bu sürü öyle olsun.

927
00:56:27,583 --> 00:56:28,666
Üzgünüm.

928
00:56:39,458 --> 00:56:41,291
Çantanı kullanabilir miyim?

929
00:56:42,791 --> 00:56:44,333
Elbette. Devam etmek.

930
00:56:47,958 --> 00:56:49,375
İyi misin?

931
00:56:50,000 --> 00:56:53,292
<i>Sis dağılıyor.
Bu çözülebilir bir bulmacaydı.</i>

932
00:56:53,375 --> 00:56:56,000
<i>Beden, silah,
suç mahalli, robot bıçaklı silahlar,</i>

933
00:56:56,083 --> 00:56:59,125
<i>ve görüş açıları
ve taş duvarlar ve uzaktan kumandalar.</i>

934
00:57:01,583 --> 00:57:02,875
<i>Ve uzaktan kumandalar.</i>

935
00:57:02,958 --> 00:57:06,417
<i>Ama bu yeni bir gün...
Yavrular...</i>

936
00:57:06,500 --> 00:57:09,250
<i>kim olurdu
o oyunun kahramanı...</i>

937
00:57:09,333 --> 00:57:11,625
<i>Ama bunun nasıl gittiğini gördük...</i>

938
00:57:11,708 --> 00:57:14,293
Oyunu dinlemedin
Cuma günkü servis sırasında.

939
00:57:14,875 --> 00:57:16,333
Radyonuzda.

940
00:57:16,416 --> 00:57:20,083
Yapmazdım. Martha onaylamıyor.

941
00:57:21,875 --> 00:57:23,291
Yani onu kaydettin.

942
00:57:23,958 --> 00:57:25,041
Evet.

943
00:57:26,708 --> 00:57:30,708
Tamam aşkım. Bir zaman damgası yerleştirdim
yayın gecikmesini dikkate alarak.

944
00:57:30,791 --> 00:57:35,042
Dr. Sharp'ın hastaneyi araması
saat 15.47'de meydana geldi.

945
00:57:35,125 --> 00:57:37,542
ve ondan 90 saniye önce...

946
00:57:43,625 --> 00:57:46,083
Yani birkaç şey
bu aksaklığa neden olmuş olabilir

947
00:57:46,166 --> 00:57:47,542
ama sorunuza cevap vermek gerekirse, evet,

948
00:57:47,625 --> 00:57:51,125
tutarlı
güçlü bir RF paraziti patlamasıyla

949
00:57:51,208 --> 00:57:53,750
alabileceğin
güçlendirilmiş bir uzaktan kumandadan.

950
00:57:53,833 --> 00:57:55,417
Lanet etmek.

951
00:57:55,500 --> 00:57:56,417
İşte bu, değil mi?

952
00:57:56,500 --> 00:57:58,375
Bu, bıçak robotunu tetikledi.

953
00:57:58,458 --> 00:58:01,250
Bu olmak zorunda.
Yapabilirsin... Şimdi çözebilirsin, değil mi?

954
00:58:01,333 --> 00:58:03,750
Sen...
Bunu Cy'nin görüntüleri ile senkronize ettin mi?

955
00:58:03,833 --> 00:58:07,583
Yaptım, evet. iPhone videosu
zaman damgası vardır. Bu çok kesin.

956
00:58:07,666 --> 00:58:09,667
-Tamam aşkım. Bize gösterebilir misiniz lütfen?
-Evet.

957
00:58:09,750 --> 00:58:10,792
Bize neyi göster?

958
00:58:10,875 --> 00:58:13,750
{\an8<i>♪ Asılı olan
Dünyanın kurtuluşu ♪</i>

959
00:58:16,875 --> 00:58:17,958
{\an8<i>Monsenyör mü?</i>

960
00:58:29,333 --> 00:58:30,708
Ah.

961
00:58:30,791 --> 00:58:32,917
Yani RF patlaması gerçekleştiğinde,

962
00:58:33,000 --> 00:58:35,916
{\an8}o zaten yerdeydi
sırtında bıçakla

963
00:58:36,541 --> 00:58:38,875
{\an8}ve Peder Jud ona bakıyordu.

964
00:58:39,375 --> 00:58:41,083
Bu nasıl çalışıyor?

965
00:58:41,166 --> 00:58:43,875
Bıçak robotu için durum böyle değil.

966
00:58:43,958 --> 00:58:46,542
Yani... bu hiçbir şey miydi?

967
00:58:46,625 --> 00:58:47,542
Hayır, hayır.

968
00:58:47,625 --> 00:58:50,958
Bu çok önemli bir şeydi.

969
00:58:51,041 --> 00:58:53,875
Bütün parçalar elimizde
şimdi önümüze serildi.

970
00:58:53,958 --> 00:58:55,083
-Öyle mi?
-Evet.

971
00:58:55,166 --> 00:58:58,375
Kökeni düşünün
şeytanın kafasının, kırmızı ipliğin,

972
00:58:58,458 --> 00:59:01,958
gürültülü tıkırtı,
RF uzaktan kumandanın zamanlaması.

973
00:59:02,958 --> 00:59:04,375
Hepsi sıraya giriyor.

974
00:59:05,500 --> 00:59:07,708
O halde bize cevabı verin.

975
00:59:08,916 --> 00:59:10,208
Yapamam.

976
00:59:11,666 --> 00:59:15,125
Eğer tüm parçalara sahip olsaydın dedin ki,
bir cevabınız olurdu.

977
00:59:15,208 --> 00:59:16,458
Biliyorum. Ve yine de

978
00:59:16,541 --> 00:59:18,625
Masadaki tüm parçalarla birlikte

979
00:59:18,708 --> 00:59:21,958
bu suç hala gerçekten ortaya çıkıyor

980
00:59:22,750 --> 00:59:23,958
imkansız.

981
00:59:24,791 --> 00:59:26,417
Bana bunu çözebileceğini söylemiştin.

982
00:59:28,458 --> 00:59:30,041
Yaptığın şey bu.

983
00:59:31,083 --> 00:59:33,583
Sana olan inancımı koydum.

984
00:59:33,666 --> 00:59:37,167
Tanrım. Tanrım.

985
00:59:37,250 --> 00:59:41,292
36 saattir uyumadın.
Sanırım yatma vakti geldi.

986
00:59:41,375 --> 00:59:42,541
Evet.

987
00:59:43,166 --> 00:59:45,792
Çok kötü bir gün oldu.
İyi geceler Peder Jud.

988
00:59:45,875 --> 00:59:47,500
Hadi. Seni geri götüreceğim.

989
00:59:56,833 --> 00:59:59,292
Biliyor musun, haklısın.

990
00:59:59,375 --> 01:00:02,083
Bu imkansız olamaz.

991
01:00:03,333 --> 01:00:05,166
Bir parça eksik olmalı.

992
01:00:06,458 --> 01:00:08,458
Ve sanırım onu ​​nerede bulacağımı biliyorum.

993
01:00:09,041 --> 01:00:11,708
Bakın, sanırım orada bir şey var.
kafanın içinde,

994
01:00:11,791 --> 01:00:14,291
bu vakayı çözmem gerekiyor.

995
01:00:14,958 --> 01:00:17,791
Ve eğer bundan kurtulamazsam, üzgünüm.

996
01:00:18,333 --> 01:00:20,750
ama mecbur kalacağım
oraya git ve onu al.

997
01:00:23,250 --> 01:00:25,166
Tamam, şimdi beni korkutuyorsun.

998
01:00:27,250 --> 01:00:29,417
Ben... anlamıyorum.

999
01:00:29,500 --> 01:00:32,458
{\an8}Bunun nasıl yardımcı olacağını anlamıyorum.
Hikâyeyi yazmamı ister misin?

1000
01:00:32,541 --> 01:00:34,750
{\an8}Evet, hikaye.

1001
01:00:34,833 --> 01:00:37,542
{\an8}Rahip Wicks cinayetinin hikayesi.

1002
01:00:37,625 --> 01:00:38,708
{\an8}Monsenyör Wicks.

1003
01:00:38,791 --> 01:00:40,625
{\an8}Monsenyör Jalapeño. Umurumda değil.

1004
01:00:40,708 --> 01:00:44,125
{\an8}Cinayetini ve olayları görmem gerekiyor
gözlerin aracılığıyla ona ulaşmak.

1005
01:00:44,208 --> 01:00:45,083
{\an8}Nereden başlıyorsunuz?

1006
01:00:45,166 --> 01:00:46,250
{\an8}Ah, nereye istersen.

1007
01:00:46,333 --> 01:00:49,542
Sadece ilginç tut,
hareket etmeye devam edin ve hiçbir ayrıntıyı atlamayın.

1008
01:00:49,625 --> 01:00:50,917
Blanc, ben yazar değilim.

1009
01:00:51,000 --> 01:00:53,083
Acele etmeyin. Ah.

1010
01:00:53,625 --> 01:00:56,292
{\an8}Oldukça rahat olacağım.

1011
01:01:04,041 --> 01:01:07,041
{\an8<i>Yani son bir saati burada geçirdim
tam olarak bunu yapıyorum</i>

1012
01:01:07,541 --> 01:01:10,750
{\an8<i>ve şimdi bu kalemi bırakacağım
ve sana veriyorum</i>

1013
01:01:11,250 --> 01:01:12,375
{\an8<i>ve sanırım bekleyin</i>

1014
01:01:12,458 --> 01:01:14,375
{\an8}<i>sen hikayemi okurken</i>

1015
01:01:14,458 --> 01:01:17,500
<i>cinayetin
Monsenyör Jefferson Wicks'in.</i>

1016
01:01:44,083 --> 01:01:45,291
Bunu neden yaptın?

1017
01:01:48,625 --> 01:01:50,125
Daha iyi soru şu;

1018
01:01:50,708 --> 01:01:53,333
neden sana yalan söyleyebileceğimi düşündüm
ve bundan sıyrılmak mı?

1019
01:01:53,416 --> 01:01:56,125
Hayır, yalan söylemedin.
Yapmayacağını biliyordum.

1020
01:01:57,000 --> 01:01:59,292
Sadece söylemedin
dürüst olmayan kısım yüksek sesle.

1021
01:02:03,125 --> 01:02:07,542
"Dışarıdaki diğerlerine katıldığımda,
Polis yeni geliyordu."

1022
01:02:09,916 --> 01:02:11,625
<i>"Dışarıda diğerlerine katıldı."</i>

1023
01:02:12,125 --> 01:02:14,042
<i>Yani sen içeride kaldın.</i>

1024
01:02:14,125 --> 01:02:16,958
<i>Yani tek kişi sensin
gözlemlenmeyen erişimle</i>

1025
01:02:17,041 --> 01:02:21,500
<i>Cinayetten sonra tuvalete,
ancak polis onu aramadan önce.</i>

1026
01:02:23,541 --> 01:02:25,041
Neden? Yani...

1027
01:02:28,000 --> 01:02:29,208
Neden onu koruyorsun?

1028
01:02:29,291 --> 01:02:31,375
Bunu Wicks'i korumak için yapmadım.

1029
01:02:33,041 --> 01:02:35,292
İnsanları kurtarmak için yaptım
ona inananlar

1030
01:02:35,375 --> 01:02:36,792
sadece küçük bir hayal kırıklığı.

1031
01:02:36,875 --> 01:02:39,708
Elbette herkes biliyordu.

1032
01:02:39,791 --> 01:02:43,292
<i>Demek istediğim, öyle olurdu
her Ayinden sonra nefesinde.</i>

1033
01:02:43,375 --> 01:02:46,333
<i>"Kendisini güçlendirdi."
Ah, zekice ifadeler var.</i>

1034
01:02:46,416 --> 01:02:48,583
<i>Ama herkes biliyor olmalı.</i>

1035
01:02:48,666 --> 01:02:50,875
Ruh bugün onu gerçekten etkiledi, değil mi?

1036
01:02:51,541 --> 01:02:52,958
Hayır, herkes değil.

1037
01:02:53,458 --> 01:02:54,541
Sam.

1038
01:02:55,333 --> 01:02:57,458
Bütün bu yerdeki tek iyi insan.

1039
01:02:57,541 --> 01:02:59,625
Ayık olmak onun hayatını kurtardı.

1040
01:03:01,041 --> 01:03:04,875
<i>Basının ve polisin orada olduğunu biliyordum.
Neden bunun hikayenin bir parçası olmasına izin veresiniz?</i>

1041
01:03:07,291 --> 01:03:09,708
<i>Wicks bıçaklanmıştı.</i>

1042
01:03:09,791 --> 01:03:13,542
<i>Nasıl veya kim tarafından yapıldığını bilmiyorum,
ama ben... ama onun bıçaklandığını biliyordum.</i>

1043
01:03:13,625 --> 01:03:15,625
<i>Yani bunun bununla hiçbir ilgisi yok.</i>

1044
01:03:15,708 --> 01:03:17,833
<i>Bu bir dürtüydü.</i>

1045
01:03:17,916 --> 01:03:20,458
Sürümü korumak için küçük bir hikaye anlatımı.

1046
01:03:20,541 --> 01:03:22,167
Ah, saçmalık!

1047
01:03:22,250 --> 01:03:26,416
Ve onların inanç balonunu korurken,
Bir katili korudun!

1048
01:03:29,000 --> 01:03:30,625
O şişe nerede?

1049
01:03:31,916 --> 01:03:34,833
Bok!

1050
01:03:37,458 --> 01:03:39,583
Bok. Burada değil.

1051
01:03:40,750 --> 01:03:41,916
Blanc.

1052
01:03:42,875 --> 01:03:44,083
Üzgünüm.

1053
01:03:44,708 --> 01:03:46,625
Bıçaklanmıştı, o yüzden hiç düşünmedim...

1054
01:03:46,708 --> 01:03:48,833
Hayır. Düşünmedin.

1055
01:03:48,916 --> 01:03:51,208
Ama şimdi ormandayız.
o yüzden başlasan iyi olur.

1056
01:03:53,291 --> 01:03:55,125
Birisi odama zorla girdi.

1057
01:03:56,125 --> 01:03:57,416
Sadece bana çarpıyor.

1058
01:03:57,958 --> 01:04:00,708
Bu aldatıcı,
bana karşı hesaplanıyor.

1059
01:04:00,791 --> 01:04:03,208
Ve şimdi görüyorsun
karşı karşıya olduğumuz düşman.

1060
01:04:05,125 --> 01:04:07,917
Bu sürünün hikayelerini dinlediniz
empati ve nezaketle,

1061
01:04:08,000 --> 01:04:09,750
ama artık bununla işimiz bitti.

1062
01:04:09,833 --> 01:04:11,458
Yeterince zaman harcadık.

1063
01:04:11,541 --> 01:04:13,958
yarın kullanırız
cenaze töreninde buluşma

1064
01:04:14,041 --> 01:04:15,667
hepsini bir arada sorgulamak.

1065
01:04:15,750 --> 01:04:18,666
O gece ne olduğunu keşfetmemiz gerekiyor.

1066
01:04:19,750 --> 01:04:23,833
Ve bu sürü ne
kötü kurtlar saklanıyor.

1067
01:04:28,958 --> 01:04:29,916
Aa.

1068
01:04:40,916 --> 01:04:42,333
İhanete uğradı.

1069
01:04:43,333 --> 01:04:44,541
Dövülmüş.

1070
01:04:46,666 --> 01:04:47,875
Alay edildi.

1071
01:04:48,916 --> 01:04:50,042
Delinmiş.

1072
01:04:52,208 --> 01:04:53,292
Öldürülmüş.

1073
01:04:57,375 --> 01:05:00,000
<i>Ve çürümesi için bir çukura bırakıldı.</i>

1074
01:05:00,916 --> 01:05:02,000
<i>Unutulmak için.</i>

1075
01:05:03,208 --> 01:05:06,041
<i>Kurtarıcımız için olduğu gibi kilise için de durum aynıdır.</i>

1076
01:05:06,708 --> 01:05:10,125
<i>Kilisemiz saldırıya uğradı
kötü modernite tarafından</i>

1077
01:05:10,208 --> 01:05:12,417
<i>Tanrı'nın düşmanları tarafından.</i>

1078
01:05:12,500 --> 01:05:14,500
<i>Fahişe fahişeler,</i>

1079
01:05:14,583 --> 01:05:17,917
<i>Zalim ve susturucu haşere</i>

1080
01:05:18,000 --> 01:05:20,417
<i>ve bizi hak ettiğimiz yerden uzaklaştırın</i>

1081
01:05:20,500 --> 01:05:23,208
<i>yönetici olarak
inançlı bir Hıristiyan ulusunun.</i>

1082
01:05:23,708 --> 01:05:26,708
Ve ben senin önünde dururken bile
İsa'nın bir savaşçısı olarak,

1083
01:05:26,791 --> 01:05:30,625
Tanrı'nın zırhında savaşmaya hazır
Son nefesime kadar dünya

1084
01:05:30,708 --> 01:05:33,333
geçemezsin!

1085
01:05:36,041 --> 01:05:39,125
<i>Efendimiz gibi ben de Yahuda tarafından ihanete uğradım.</i>

1086
01:05:39,666 --> 01:05:41,500
Beyler, bir dakikanızı alabilir miyim?

1087
01:05:42,250 --> 01:05:44,167
<i>Yahuda'nın birçok biçimi.</i>

1088
01:05:45,916 --> 01:05:48,833
<i>Gerçek tehdit her zaman içeriden gelir.</i>

1089
01:05:50,291 --> 01:05:52,125
<i>Sözlerimi hatırla.</i>

1090
01:05:53,583 --> 01:05:56,875
<i>Bu Kutsal Cuma günü,
ne olacağını unutmayın.</i>

1091
01:05:56,958 --> 01:05:59,041
<i>Hepinizi unutmayın.</i>

1092
01:06:00,666 --> 01:06:02,958
Yeniden yükseleceksin.

1093
01:06:04,125 --> 01:06:05,541
Her şey yoluna girecek.

1094
01:06:06,041 --> 01:06:07,666
Yeniden yükseleceksin.

1095
01:06:08,291 --> 01:06:09,417
Yükseleceksin.

1096
01:06:09,500 --> 01:06:12,958
<i>Saat yaklaşıyor.
Seni uyardığım saat.</i>

1097
01:06:14,541 --> 01:06:17,458
<i>Hepinize söz verdiğimi hatırlayın,
Paskalya Pazarı geliyor.</i>

1098
01:06:17,541 --> 01:06:21,375
Çünkü iyilik yapacağım
bu söz üzerine evet yapacağım.

1099
01:06:23,416 --> 01:06:25,625
<i>Bakın,
O vurulmuş olsa da,</i>

1100
01:06:25,708 --> 01:06:29,125
<i>Tanrı'nın doğru Oğlu yeniden dirilecek.</i>

1101
01:06:29,666 --> 01:06:32,000
<i>Eve'in Elması ağaca geri yüklendi</i>

1102
01:06:32,083 --> 01:06:35,833
<i>ve krallığının zenginliği
ve O'nun yükselen hükümdarlığı.</i>

1103
01:06:36,458 --> 01:06:39,208
<i>Ve sen dişlerini gıcırdatırken
karanlıkta</i>

1104
01:06:39,291 --> 01:06:40,917
<i>sizi sadakatsiz şeytanlar,</i>

1105
01:06:41,000 --> 01:06:45,417
<i>sen soğuk, unutulmuş ve yalnız yatarken</i>

1106
01:06:45,500 --> 01:06:50,000
Kendisine ait olanı geri almak için yeniden dirilecektir.

1107
01:06:50,666 --> 01:06:52,291
Ve kötüleri vur

1108
01:06:53,041 --> 01:06:56,000
ve O'nun gerçek Oğlunu dirilt
bu milletin tahtına!

1109
01:06:56,083 --> 01:06:59,292
Evet, yükselecek! Evet, yükselecek!

1110
01:06:59,375 --> 01:07:02,000
Evet, korkudan titriyorum,

1111
01:07:02,083 --> 01:07:07,583
çünkü O görkemle yeniden dirilecek
ve intikam ve güç!

1112
01:07:17,541 --> 01:07:21,004
Kaybınız için üzgünüm baba.
İşte, alttaki imzayı atın.

1113
01:07:21,666 --> 01:07:22,958
Dinle, seninle benim aramda,

1114
01:07:23,041 --> 01:07:26,375
İnternetin ne dediği umurumda değil.
Bence yapmamış olma ihtimalin var.

1115
01:07:29,666 --> 01:07:31,792
Pekala millet. Dinle.

1116
01:07:31,875 --> 01:07:34,125
Kim olduğuna bakar mısın?
Bu Judas Jud.

1117
01:07:34,208 --> 01:07:37,083
Baba, burada hoş karşılanmıyorsun.

1118
01:07:37,166 --> 01:07:38,375
Tamam, dur!

1119
01:07:38,458 --> 01:07:39,667
İşte olacaklar.

1120
01:07:39,750 --> 01:07:42,333
Benoit kahrolası Blanc ve ben
hepinize bazı sorular soracağım

1121
01:07:42,416 --> 01:07:45,583
onlara cevap vereceksin ve biz de onlara ulaşacağız
Monsenyör Wicks'i kimin öldürdüğü hakkında bilgi

1122
01:07:45,666 --> 01:07:48,000
ve neden ve sonra...

1123
01:07:48,791 --> 01:07:50,125
İşte bu!

1124
01:07:50,208 --> 01:07:53,125
Tamam aşkım? Tamam, yani...

1125
01:07:54,916 --> 01:07:56,958
Teşekkür ederim Peder Jud, öyleydi

1126
01:07:57,041 --> 01:07:58,208
çok iyi. Hımm,

1127
01:07:58,291 --> 01:07:59,917
ve başlayacağız...

1128
01:08:00,000 --> 01:08:04,083
...o gece olanlarla ilgili
tam burada, bu odada.

1129
01:08:04,166 --> 01:08:07,208
Jud'un kabul ettiği zamanı mı kastediyorsun?
bir adamı öldürdüğünü hepimiz biliyoruz.

1130
01:08:07,291 --> 01:08:10,333
Tamam, hayır, bu...
Bu boks olayıydı, ben...

1131
01:08:10,416 --> 01:08:13,375
Ve şimdi kıçını koruyor
bize saldırarak. O bir PINO.

1132
01:08:13,458 --> 01:08:14,417
Bir... PINO mu?

1133
01:08:14,500 --> 01:08:16,083
Sadece adı rahip.

1134
01:08:16,166 --> 01:08:20,292
Benoit Blanc'a yardım etmek
kötülüğün gizemini kır, kötü kilise

1135
01:08:20,375 --> 01:08:23,625
ve sonra biraz özgürlük
tüm bunlar hakkında bir podcast hazırlayacağım

1136
01:08:23,708 --> 01:08:27,625
ve siz farkına bile varmadan, aptal versiyonları
hepimiz Netflix'te olacağız.

1137
01:08:27,708 --> 01:08:30,417
Ah, aptal versiyonları. Tanrı korusun.

1138
01:08:31,833 --> 01:08:33,208
İsa!

1139
01:08:33,291 --> 01:08:34,791
Bu bir mucize!

1140
01:08:36,041 --> 01:08:38,916
-Yürüyebilirim Martha. Sadece acıtıyor.
-Ah.

1141
01:08:39,958 --> 01:08:41,875
-Ah.
-Ben de güzel diyorum.

1142
01:08:42,541 --> 01:08:43,750
Hepsini açığa çıkarın.

1143
01:08:44,291 --> 01:08:46,041
Wicks bir dolandırıcıydı.

1144
01:08:46,791 --> 01:08:50,208
Mucizeler ve doğaüstü
Tanrı'nın gücü saçmalığı.

1145
01:08:50,791 --> 01:08:53,000
Gerçekten inandım.

1146
01:08:54,875 --> 01:08:56,417
Hala inanmak istiyorum.

1147
01:08:56,500 --> 01:08:58,291
Bu ne kadar iğrenç?

1148
01:08:58,791 --> 01:09:02,958
Aslında ben de araştırıyordum
Jud'un dua grubuyla ilgili değil,

1149
01:09:03,041 --> 01:09:05,458
ama Wicks'le olan karanlık buluşma hakkında

1150
01:09:05,541 --> 01:09:08,625
bu odada gerçekleşti
Palm Pazar günü.

1151
01:09:12,875 --> 01:09:16,416
neydi
o toplantı aslında neyle ilgili?

1152
01:09:18,458 --> 01:09:20,291
İlk kim gitmek ister?

1153
01:09:21,625 --> 01:09:22,833
Sana söyleyeceğim.

1154
01:09:26,041 --> 01:09:29,000
-Cy. Hey. Bekle, bekle dostum. Hey!
-Hayır, hayır, hayır.

1155
01:09:29,083 --> 01:09:30,833
Sen çeneni kapat,
seni küçük bok gelincik.

1156
01:09:30,916 --> 01:09:32,625
-Bu senin kararın değil!
-Ona hiçbir şey söyleme!

1157
01:09:32,708 --> 01:09:34,458
Hey, bak... Vay. Yavaş olun Peder Jud.

1158
01:09:34,541 --> 01:09:36,542
sana söz veriyorum
o gece ne konuştuk

1159
01:09:36,625 --> 01:09:39,125
yapacak hiçbir şeyi yok
Wicks'in öldürülmesiyle, tamam mı?

1160
01:09:39,208 --> 01:09:42,000
Ama bunun şu şeylerle ilgisi var:
kamuya açıklanırsa

1161
01:09:42,083 --> 01:09:43,542
bu odadaki insanları mahvedebilir.

1162
01:09:43,625 --> 01:09:46,333
Tamamını kaydettim. Sadece oynat tuşuna basın.

1163
01:09:48,875 --> 01:09:50,792
-HAYIR! Bu...
-Seni alçak!

1164
01:09:50,875 --> 01:09:54,333
-Aç şu kapıyı, seni piç!
-Dosyalarımı kirletiyorsun!

1165
01:09:54,416 --> 01:09:56,167
-Çal onu.
-Aç şunu...

1166
01:10:07,000 --> 01:10:09,416
Peki. Çok dramatik Vera.

1167
01:10:10,416 --> 01:10:12,514
Seyirciniz var.
Bu neyle ilgili?

1168
01:10:16,208 --> 01:10:18,416
Anneni düşünüyordum.

1169
01:10:19,875 --> 01:10:24,708
Onu hiç tanımadım
ama bu kilisede büyümek,

1170
01:10:24,791 --> 01:10:28,000
Fahişe fahişenin hikayesini biliyordum

1171
01:10:28,083 --> 01:10:31,500
ve şunu düşünüyordum
hayatı nasıldı herhalde

1172
01:10:31,583 --> 01:10:35,625
bir evde mahsur kalmak,
babası ve oğluyla birlikte.

1173
01:10:36,458 --> 01:10:39,542
Sıralamayı kapatıyorum, onu utandırıyorum

1174
01:10:39,625 --> 01:10:42,125
ve hepimize onu utandırmayı öğretiyoruz.

1175
01:10:44,000 --> 01:10:45,416
Zavallı kız.

1176
01:10:51,708 --> 01:10:56,625
Dün bir telefon aldım
Brooklyn'deki bir aile hukuku meslektaşından.

1177
01:10:57,375 --> 01:11:00,500
O istedi
iletişim bilgilerini bir kez daha kontrol edin

1178
01:11:00,583 --> 01:11:04,292
Müvekkilim Monsenyör Jefferson Wicks adına,

1179
01:11:04,375 --> 01:11:08,541
çünkü müşterim
ona bir AOP sunmuştu.

1180
01:11:09,500 --> 01:11:10,708
Brooklyn'de.

1181
01:11:11,458 --> 01:11:13,666
Bu yüzden bilemeyeceğim.

1182
01:11:14,708 --> 01:11:16,250
AOP nedir?

1183
01:11:19,625 --> 01:11:22,041
"Ebeveynliğin kabulü" mü?

1184
01:11:25,375 --> 01:11:28,083
"Onaylarım ki ben, Jefferson Wicks,

1185
01:11:28,166 --> 01:11:31,625
Cyrus Draven'ın biyolojik babasıyım."

1186
01:11:36,666 --> 01:11:39,083
Senin için utanılacak bir şey yok.

1187
01:11:40,125 --> 01:11:41,958
Sağ?

1188
01:11:42,041 --> 01:11:43,666
Anne kimdi?

1189
01:11:45,208 --> 01:11:46,833
Önemli mi?

1190
01:11:47,458 --> 01:11:53,291
Hayır. Hayır! Hayır, geri geldi
ve bu zavallı çocuğu kucağına düşürdüm.

1191
01:11:53,916 --> 01:11:56,167
Sonra gitti ve bir hayat yaşadı.

1192
01:11:56,250 --> 01:11:59,750
Ve sadık babam kurtarmaya geldi.

1193
01:11:59,833 --> 01:12:04,167
Erkek kulübü bir kez daha saflarını sıklaştırdı
ve işte oradaydım, sadık küçük aptal.

1194
01:12:04,250 --> 01:12:05,458
Kapana kısılmış.

1195
01:12:05,541 --> 01:12:10,792
Ve ben itaat ettim
ve <i>senin</i> oğlunu onurlandırdım ve büyüttüm

1196
01:12:10,875 --> 01:12:13,958
sen minberinde utanmadan otururken.

1197
01:12:14,041 --> 01:12:17,833
Seni... ikiyüzlü orospu çocuğu!

1198
01:12:22,916 --> 01:12:24,083
Cy mi?

1199
01:12:24,708 --> 01:12:25,625
Biliyor musun?

1200
01:12:25,708 --> 01:12:27,791
Vera bu sabah bana söyleyene kadar hayır.

1201
01:12:28,458 --> 01:12:29,375
Evet.

1202
01:12:30,291 --> 01:12:31,916
Cy benim oğlum.

1203
01:12:34,625 --> 01:12:36,375
Hiçbir önemi olmayan gevşek bir kadından

1204
01:12:36,458 --> 01:12:39,250
bir geceliğine tanıdığım kişi
ve 30 yıldır görmedim.

1205
01:12:39,333 --> 01:12:42,416
Vera'nın babası ve ben bu sırrı sakladık.
Ama artık değil.

1206
01:12:42,958 --> 01:12:44,625
O benim varisim.

1207
01:12:46,041 --> 01:12:47,125
Oğlum.

1208
01:12:49,625 --> 01:12:51,750
Artık dünya bunu öğrenecek.

1209
01:12:53,208 --> 01:12:55,416
Yani fareler,

1210
01:12:56,500 --> 01:12:57,791
batan gemiden kaçmak.

1211
01:13:01,083 --> 01:13:02,542
Kes şunu.

1212
01:13:02,625 --> 01:13:04,417
Hepiniz erkeğinizin yanındasınız.

1213
01:13:04,500 --> 01:13:07,792
Sadece görmek istedim.
Kendi gözlerimle görmek istedim.

1214
01:13:07,875 --> 01:13:10,792
Onun bokunu kaşıkla yersin
ve birkaç saniyeliğine geri dönün.

1215
01:13:10,875 --> 01:13:12,667
Bu biraz küçümseyici bir davranış Vera.

1216
01:13:12,750 --> 01:13:14,708
-Ne hissettiğimizi bilmiyorsun.
-Ah.

1217
01:13:14,791 --> 01:13:18,916
Sanırım hepimiz Hıristiyanız,
az önce söylediklerin yüzünden çok sarsıldım.

1218
01:13:20,916 --> 01:13:23,542
Ama burada varoluşsal bir savaş veriyoruz

1219
01:13:23,625 --> 01:13:25,667
amacın araçları haklı çıkardığı yer.

1220
01:13:25,750 --> 01:13:27,583
Kilisenin ihtiyacı yok
bazı kedi kim yapacak

1221
01:13:27,666 --> 01:13:29,708
uzan ve onu al, bir savaşçıya ihtiyacımız var.

1222
01:13:29,791 --> 01:13:31,417
Bir savaşçıya ihtiyacımız var

1223
01:13:31,500 --> 01:13:35,666
ve Tanrı'nın seçtiğine inanıyorum
Monsenyör Wicks O'nun savaşçısı olacak.

1224
01:13:36,416 --> 01:13:39,250
Yani kılıcım sende ve oğlunda.

1225
01:13:39,958 --> 01:13:41,000
Ve...

1226
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
Bu kadını tanımıyoruz.

1227
01:13:44,708 --> 01:13:46,333
Onu tanımıyoruz.

1228
01:13:46,916 --> 01:13:49,541
Nasıl olduğunu bilmiyoruz değil mi?

1229
01:13:51,541 --> 01:13:54,083
Gerçek nedir? Sağ?
Çeşitli kaynaklarla.

1230
01:13:54,166 --> 01:13:56,625
Bunu bilmiyoruz... Bilmiyoruz...
Ne var?

1231
01:13:56,708 --> 01:13:58,333
Bunlardan herhangi biri var mı?

1232
01:13:58,416 --> 01:14:01,042
Yani...

1233
01:14:01,125 --> 01:14:02,417
İyi dedin doktor.

1234
01:14:02,500 --> 01:14:03,750
Teşekkür ederim.

1235
01:14:04,458 --> 01:14:07,385
Eğer seninle kalırsam söz vermiştin,
beni iyileştirebilirsin.

1236
01:14:08,291 --> 01:14:09,500
Eğer bu doğruysa,

1237
01:14:10,041 --> 01:14:11,666
Aziz olmana ihtiyacım yok.

1238
01:14:12,166 --> 01:14:14,020
Sizinleyiz Monsenyör Wicks.

1239
01:14:14,375 --> 01:14:18,833
Ve kelimenin tam anlamıyla söylediğin ya da yaptığın hiçbir şey
bunu değiştirecek.

1240
01:14:25,833 --> 01:14:28,666
Son hizmetimi vereceğim

1241
01:14:30,083 --> 01:14:32,500
Bugünden bir hafta sonra Paskalya Pazarı.

1242
01:14:33,791 --> 01:14:35,208
Ve sonra

1243
01:14:35,958 --> 01:14:39,792
kapıları kapatacağım
Bu üzücü küçük kilisenin sonsuza dek.

1244
01:14:43,250 --> 01:14:47,500
Ama yok etmeden önce değil
her biriniz.

1245
01:14:50,666 --> 01:14:51,875
Üzgünüm. Bekle, ne?

1246
01:14:51,958 --> 01:14:53,375
İçiyor musun, Nat?

1247
01:14:53,458 --> 01:14:54,667
Evet. Ne?

1248
01:14:54,750 --> 01:14:56,583
Sen tehlikeli bir adamsın.

1249
01:14:57,333 --> 01:14:58,667
Sarhoş olarak işe gidiyorum.

1250
01:14:58,750 --> 01:15:01,916
Sarhoşken hastaları ve çocukları tedavi etmek.

1251
01:15:02,708 --> 01:15:04,458
Bu toplumun bunu bilmesi gerekiyor.

1252
01:15:04,541 --> 01:15:06,625
Sağlık kurulunun bilmesi gerekiyor.

1253
01:15:06,708 --> 01:15:11,166
Bir daha kimse sana güvenmemeli veya seni işe almamalı.

1254
01:15:11,791 --> 01:15:12,875
Ve Lee.

1255
01:15:13,500 --> 01:15:16,417
Bu Troubadour kitabı
yazıyordun.

1256
01:15:16,500 --> 01:15:21,208
Bu çizme yalama aptallığı
Bakanlığıma hakarettir.

1257
01:15:21,291 --> 01:15:25,125
Bu... Uyarmak benim görevim.
sadece kamuoyu değil...

1258
01:15:25,208 --> 01:15:27,208
...yayın dünyasındaki arkadaşlarım.

1259
01:15:27,291 --> 01:15:30,250
Gömülü olmalı. Gömülü olmalısın.

1260
01:15:30,833 --> 01:15:34,375
İlgisiz palyaço olarak ifşa edildi
sen öylesin.

1261
01:15:34,458 --> 01:15:36,875
Ne oluyor be?
Şu anda ne oluyor?

1262
01:15:36,958 --> 01:15:38,125
Ve Vera.

1263
01:15:38,666 --> 01:15:41,000
Sen babanın kabususun.

1264
01:15:41,791 --> 01:15:43,416
Çok utanacaktı.

1265
01:15:45,333 --> 01:15:48,416
Simone. Sadakatsiz bir kadını iyileştiremem.

1266
01:15:49,125 --> 01:15:50,458
Sana yardım edemem.

1267
01:15:50,541 --> 01:15:53,042
Onu benden çıkarabileceğini söylemiştin.

1268
01:15:53,125 --> 01:15:55,000
Mm, sana hiçbir şey için söz vermedim.

1269
01:15:56,166 --> 01:15:58,708
Bütün birikimimi sana verdim.

1270
01:15:58,791 --> 01:16:00,958
Tanrı'nın şifasını satın alamazsınız.

1271
01:16:01,750 --> 01:16:03,500
Asla iyileşmeyeceksin.

1272
01:16:03,583 --> 01:16:06,500
Acı içinde öleceksin
o sandalyenin hapishanesinde.

1273
01:16:07,125 --> 01:16:10,083
Bunu neden yapıyorsun?
Anlamıyorum.

1274
01:16:10,166 --> 01:16:13,333
-Bu bir şaka. Sağ? Bir şaka.
-Kafam çok karışık.

1275
01:16:13,416 --> 01:16:16,667
Bu Peder Jud'un duasının karşılığı mı?
bizi pusuya düşürdüğü için buluştuk.

1276
01:16:16,750 --> 01:16:18,416
Peder Jud'un dua toplantısı mı?

1277
01:16:19,875 --> 01:16:21,708
Bu kiliseyi korudum.

1278
01:16:21,791 --> 01:16:23,917
Onu Tanrı gerçeğiyle güçlendirdim.

1279
01:16:24,000 --> 01:16:27,833
Ve şimdi otoritemi bulmak için ihanet

1280
01:16:27,916 --> 01:16:31,208
ve inanç ve yaşamın kendisi meydan okuyor...

1281
01:16:31,291 --> 01:16:33,791
...ve kendi sığınağımın içinden!

1282
01:16:36,333 --> 01:16:37,541
Çıkmak!

1283
01:16:39,500 --> 01:16:41,750
Zayıf.

1284
01:16:42,583 --> 01:16:43,917
Hepiniz.

1285
01:16:44,000 --> 01:16:46,208
Benim yolumu takip edemezsin.

1286
01:16:46,291 --> 01:16:48,500
Evet savaştayız

1287
01:16:48,583 --> 01:16:51,125
ve seni kalemden kovdum.

1288
01:16:51,708 --> 01:16:52,833
Seni orospu çocuğu.

1289
01:16:52,916 --> 01:16:55,792
Paskalya Pazar günü,
sıralar kasaba halkıyla dolduğunda,

1290
01:16:55,875 --> 01:16:58,292
Bu sürünün günahlarını açığa çıkaracağım.

1291
01:16:58,375 --> 01:17:02,875
Seni serbest bırak ve tozu salla
burayı sandaletlerimden çıkarıyorum.

1292
01:17:04,083 --> 01:17:05,291
Ve cehenneme

1293
01:17:06,625 --> 01:17:07,625
hepinizle.

1294
01:17:21,416 --> 01:17:25,500
-Şerefe olsun.
-Bu odayı temizledi.

1295
01:17:25,583 --> 01:17:26,750
Cy.

1296
01:17:28,041 --> 01:17:30,042
Bunu neden yaptı?

1297
01:17:30,125 --> 01:17:32,375
Cy. Söyle bana. Ne oluyordu?

1298
01:17:32,458 --> 01:17:34,833
Neden hepsini yaktı?
Bunu neden yapsın ki?

1299
01:17:34,916 --> 01:17:36,333
Çünkü ona bunu yapmasını söyledim.

1300
01:17:37,291 --> 01:17:39,916
Vera bana gerçeği söylediğinde
Gidip onu buldum.

1301
01:17:40,791 --> 01:17:44,000
<i>Ve beni oğlu gibi kucakladı
hayatımda ilk defa.</i>

1302
01:17:44,750 --> 01:17:46,666
Kendi yükünü hafifletti.

1303
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
Buradan nefret ediyorum.

1304
01:17:50,541 --> 01:17:52,958
Bu zavallı zavallı sürüsünden nefret ediyorum.

1305
01:17:53,791 --> 01:17:55,416
Dışarı çıkmak istiyorum.

1306
01:17:56,208 --> 01:17:57,833
Ve şimdi nihayet...

1307
01:17:58,958 --> 01:18:00,166
Yapabilirim.

1308
01:18:01,958 --> 01:18:03,166
Bana şöyle dedi:

1309
01:18:03,958 --> 01:18:06,708
büyükbabasının aile serveti,
bunca yıldır kayıp,

1310
01:18:06,791 --> 01:18:09,000
bulduğunu söyledi. Sadece bu hafta.

1311
01:18:09,083 --> 01:18:10,917
Hayır. Hayır, o para gitti.

1312
01:18:11,000 --> 01:18:14,708
Kimse Prentice'in onu nereye koyduğunu bilmiyor.
ama hiçbir iz bırakmadan gitti.

1313
01:18:14,791 --> 01:18:17,417
Bana bulduğunu söyledi.

1314
01:18:17,500 --> 01:18:20,625
Bu çöplüğü kapatacaktı
ve pis zenginlik içinde emekli ol.

1315
01:18:21,291 --> 01:18:24,333
Ben de ona "Deli misin?" dedim.

1316
01:18:24,416 --> 01:18:27,208
Emekli olmak? Gücü biliyor musun?
O sahnede ne yapıyorsun?

1317
01:18:27,291 --> 01:18:28,542
Sürüyü küçülttüm.

1318
01:18:28,625 --> 01:18:30,375
Hayır. Onları radikalleştirdiniz.

1319
01:18:31,041 --> 01:18:32,083
Bu güçtür.

1320
01:18:32,875 --> 01:18:36,792
Küçük bir kasabada sadece bu kadar çok var
yakılacak cadılar ve harekete geçirilecek fanatikler.

1321
01:18:36,875 --> 01:18:39,292
Alevinizin yakıtı yok.

1322
01:18:39,375 --> 01:18:40,875
Ama internette

1323
01:18:41,375 --> 01:18:42,583
kontrol edilemeyen yangın.

1324
01:18:43,875 --> 01:18:45,083
Bu para.

1325
01:18:45,875 --> 01:18:48,625
Kişilik kültünüz.
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1326
01:18:48,708 --> 01:18:50,250
Bana dört yıl ver.

1327
01:18:50,333 --> 01:18:51,833
Başkan olabilirsin.

1328
01:18:52,916 --> 01:18:55,041
Birlikte gerçek bir imparatorluk inşa edebiliriz.

1329
01:18:56,250 --> 01:18:59,250
Baba ve oğul olarak.

1330
01:19:01,666 --> 01:19:03,000
<i>Yıldız Savaşları</i>'ndaki gibi mi?

1331
01:19:03,083 --> 01:19:05,875
-Evet. Tıpkı İsyancılar gibi.
-Ah.

1332
01:19:05,958 --> 01:19:09,375
Onun bakanlığı ve benim politik içgüdülerim
yeterli parayla beslendi.

1333
01:19:09,458 --> 01:19:11,848
Hayal edebiliyor musun?
İsa adına ne yapabilirdik?

1334
01:19:12,500 --> 01:19:14,042
Evet. Evet, sanırım yapabilirim.

1335
01:19:14,125 --> 01:19:17,458
İlk önce ona şunu söyledim:
ve bunun biraz kişisel olduğunu kabul ediyorum,

1336
01:19:17,541 --> 01:19:20,292
ilk önce ona söyledim
bu sürüyü yakmamız lazım.

1337
01:19:20,375 --> 01:19:21,750
Bunlar bir sorumluluktur.

1338
01:19:21,833 --> 01:19:23,958
Kendilerini bizimle ilişkilendirirlerse,

1339
01:19:24,041 --> 01:19:26,917
kablolu yayın haberlerinde görünmek,
hatta bu şeyin içinde bir yer istiyorum...

1340
01:19:27,000 --> 01:19:29,333
Onları sülük gibi yakmamız lazım.

1341
01:19:30,250 --> 01:19:32,055
<i>Bu yüzden hepsini yaktı.</i>

1342
01:19:32,541 --> 01:19:34,375
Senin önemsiz intikamcılığın yüzünden.

1343
01:19:34,958 --> 01:19:37,982
İçlerinden biri onu bu yüzden öldürmüş olabilir.
Bunu biliyorsun, değil mi?

1344
01:19:38,083 --> 01:19:40,916
Bu büyük servete geri dönüyoruz.

1345
01:19:41,500 --> 01:19:42,708
Yani artık senin mi?

1346
01:19:42,791 --> 01:19:44,625
-Teknik olarak evet.
-Teknik olarak mı?

1347
01:19:45,208 --> 01:19:47,416
-Nerede olduğunu sana söylemedi.
-HAYIR.

1348
01:19:48,000 --> 01:19:50,208
Hesapları boş. Hiçbir şey yok.

1349
01:19:51,083 --> 01:19:51,958
Peki nerede?

1350
01:19:52,708 --> 01:19:55,208
Ve sonra şunu fark ettim ki, 50 yıl önce,

1351
01:19:55,291 --> 01:19:59,125
en güvenli yol neydi
Prentice'in 80 milyon doları saklaması için mi?

1352
01:19:59,708 --> 01:20:02,500
-Bir İsviçre banka hesabı.
-Aha!

1353
01:20:03,000 --> 01:20:06,416
Ve böylece tek yapmanız gereken
o hesap numarasını bulmaktır.

1354
01:20:07,333 --> 01:20:08,667
Şansın yok mu?

1355
01:20:08,750 --> 01:20:11,500
Olması gerekiyor
bir yere yazıldı.

1356
01:20:11,583 --> 01:20:13,833
Martha her şeyi dosyalıyor ama burada değil.

1357
01:20:13,916 --> 01:20:15,208
Bilmiyorum.

1358
01:20:15,791 --> 01:20:18,583
Burada. Bunun bir kod olabileceğini düşündüm
çünkü sürekli şöyle diyordu:

1359
01:20:18,666 --> 01:20:20,458
"Havva'nın Elması
ağaca restore edilecek."

1360
01:20:20,541 --> 01:20:24,125
{\an8}Bu önemli bir şeydi.
Sanki Havva'nın elması talihmiş gibi.

1361
01:20:24,208 --> 01:20:26,667
{\an8}Ama bir İsviçre hesabı,
19 sayıyı arıyoruz,

1362
01:20:26,750 --> 01:20:28,041
yani işe yaramıyor.

1363
01:20:28,583 --> 01:20:30,708
Vera, sana hiç bir şey söyledi mi?

1364
01:20:31,583 --> 01:20:34,708
Öyle olsa bile mezarıma giderdim
sana vermeden önce.

1365
01:20:35,500 --> 01:20:36,583
Evet.

1366
01:20:37,666 --> 01:20:40,833
Seni korumak için her şeyi yapardın
müsrif oğulun servet kazanmasından.

1367
01:20:40,916 --> 01:20:42,208
Seni yakar.

1368
01:20:42,916 --> 01:20:44,333
Seni acı cadı.

1369
01:20:45,375 --> 01:20:46,791
O para

1370
01:20:47,375 --> 01:20:52,791
İncil'de bir mezmur var
acımdan, seni lanet olası çocuk.

1371
01:20:53,458 --> 01:20:57,541
Gelip bokunu almalısın.
sokağa çıkacak.

1372
01:21:03,125 --> 01:21:06,542
Sen. Sen bir dedektifsin. Sana ödeyeceğim.
Umurumda değil, bu çok önemli.

1373
01:21:06,625 --> 01:21:09,458
mirasım
ve gelecekteki siyasi kariyer buna bağlı.

1374
01:21:09,541 --> 01:21:11,667
Herhangi bir şey düşünebiliyor musun?

1375
01:21:11,750 --> 01:21:15,250
Havva'nın Elması ile ilgili
bu sayıyı içerebilir mi?

1376
01:21:17,208 --> 01:21:20,291
Ah, ımm... Mm-mm.

1377
01:21:20,916 --> 01:21:22,667
Ama eğer bir şey düşünürsen,
beni arayacak mısın?

1378
01:21:22,750 --> 01:21:24,833
-Ah evet. Eminim.
-Elbette.

1379
01:21:32,208 --> 01:21:33,541
Her yere bakmalıyız.

1380
01:21:38,458 --> 01:21:41,541
Astarın içine dikilmiş olabilir.

1381
01:21:42,166 --> 01:21:44,458
Metale kazınmış.

1382
01:22:04,875 --> 01:22:06,166
Bu içi boş.

1383
01:22:06,750 --> 01:22:08,166
Evet. Yap.

1384
01:22:29,625 --> 01:22:31,167
Bunu dosyalamamı bana hatırlat.

1385
01:22:31,250 --> 01:22:32,541
Bunu dosyala.

1386
01:22:33,791 --> 01:22:35,667
-Mantıklı değil.
-Biliyorum.

1387
01:22:35,750 --> 01:22:37,792
80 milyon dolarlık bir servet.

1388
01:22:37,875 --> 01:22:39,625
Ama eğer Havva'nın Elması talih ise

1389
01:22:39,708 --> 01:22:43,025
ve bu bir yığın nakit değil
bir yerlerdeki İsviçre hesabında, nedir o?

1390
01:22:47,000 --> 01:22:47,750
Ne?

1391
01:22:47,833 --> 01:22:50,000
Sahip olmalılar
bu tarihe yanlış basılmış.

1392
01:22:51,083 --> 01:22:54,583
Kripto açma olayı diyor
geçen Çarşamba günü sipariş verildi.

1393
01:22:55,250 --> 01:22:56,666
Bu doğru olamaz.

1394
01:22:58,541 --> 01:23:01,750
Kim mezar ekipmanı için ön sipariş verebilir?
ölmemiş bir adam için mi?

1395
01:23:03,125 --> 01:23:06,167
Büyük bir kesinlikle bilen biri
onların günü ve saati ne zaman gelecek.

1396
01:23:06,250 --> 01:23:07,541
Ver onu bana.

1397
01:23:08,583 --> 01:23:11,292
Ah, bu bilgisayar baskısı.
Bu bir basım hatası değil. İşte bu.

1398
01:23:11,375 --> 01:23:13,833
Kim bu sırayla aradıysa,
anahtar bu.

1399
01:23:13,916 --> 01:23:15,500
Tamam aşkım. Evet. Evet.

1400
01:23:19,333 --> 01:23:21,375
Çelik Jant İnşaatı. Bu Louise.

1401
01:23:21,458 --> 01:23:24,141
Merhaba Louise. Bu Peder Jud
Sürekli Cesaret'ten.

1402
01:23:25,250 --> 01:23:27,333
-Ah. Merhaba.
<i>-Merhaba Louise.</i>

1403
01:23:27,416 --> 01:23:29,833
Bir parçamız vardı
İnşaat ekipmanınız bugün burada.

1404
01:23:29,916 --> 01:23:32,500
- Bir mezarı açmak için bir forklift.
<i>-Ah, evet. Biliyorum.</i>

1405
01:23:32,583 --> 01:23:34,958
<i>Çok sık değil
bir kripta açılış emri alıyoruz.</i>

1406
01:23:35,041 --> 01:23:36,375
Harika. Yani bilmem gerekiyor...

1407
01:23:36,458 --> 01:23:38,792
<i>Aslında o siparişi işleme koydum.
Tüm işlemleri ben yapıyorum.</i>

1408
01:23:38,875 --> 01:23:40,542
Evet. Bilmem gereken şey Louise,...

1409
01:23:40,625 --> 01:23:42,625
<i>-Burayı kardeşim James'le birlikte işletiyorum.</i>
-Doğru.

1410
01:23:42,708 --> 01:23:44,833
<i>-O emirleri alıyor ama ben onları işliyorum.</i>
- Evet. Sağ.

1411
01:23:44,916 --> 01:23:46,917
Yani benim nedenim
Louise, seni arıyorum...

1412
01:23:47,000 --> 01:23:49,750
<i>Senin kilisene gittim,
ama senin orada olduğunu sanmıyorum.</i>

1413
01:23:49,833 --> 01:23:52,833
-Hayır, ben... Ben yeniyim, burada nispeten yeniyim.
<i>-Tebrikler.</i>

1414
01:23:52,916 --> 01:23:55,667
-Louise, ben... sormam lazım...
<i>-Hayır, yaşlı bir adamdı.</i>

1415
01:23:55,750 --> 01:23:58,125
<i>-Baba... O...</i>
-Monsenyör, Monsenyör.

1416
01:23:58,208 --> 01:23:59,958
<i>-Peder Monsenyör, tamam, peki...</i>
-Louise...

1417
01:24:00,041 --> 01:24:03,542
<i>Gittiğimde vaaz veriyordu ve
Sana söylemeliyim ki bu iyi bir adam değil.</i>

1418
01:24:03,625 --> 01:24:06,417
<i>-Ama onun için üzgünüm...</i>
-Tamam.

1419
01:24:06,500 --> 01:24:08,917
<i>...evet, öldü ve,
hepinizin kaybına rağmen...</i>

1420
01:24:09,000 --> 01:24:11,417
Evet, bu korkunç bir trajedi
herkes için Louise.

1421
01:24:11,500 --> 01:24:13,917
Yapabilir miyim... Sözünü kesmem gerekiyor.

1422
01:24:14,000 --> 01:24:16,000
-Bir sorum var.
<i>-Evet.</i>

1423
01:24:16,083 --> 01:24:19,458
Forklift siparişi.
Siparişi kimin verdiğini bilmem gerekiyor.

1424
01:24:19,541 --> 01:24:21,958
<i>-James emirleri alır ve...</i>
-James emirleri alır.

1425
01:24:22,041 --> 01:24:24,625
<i>-...bugünlük ayrıldı.</i>
-James'in numarasını alabilir miyim?

1426
01:24:24,708 --> 01:24:27,333
Bu çok önemli. ihtiyacımız var
Bu emri kimin verdiğini bulun.

1427
01:24:27,416 --> 01:24:30,792
<i>-Hayır, hayır. Bunu yapabileceğimi sanmıyorum...</i>
-Hayır, bu çok önemli.

1428
01:24:30,875 --> 01:24:33,000
<i>-Affedersiniz baba.</i>
-Çok...

1429
01:24:33,083 --> 01:24:35,083
<i>Dediğim gibi ne yapabilirim?</i>

1430
01:24:35,166 --> 01:24:38,042
<i>bu bilgiyi senin için alabilir miyim?
ve sonra sana vereceğim</i>

1431
01:24:38,125 --> 01:24:39,750
<i>-bir geri dönüş.</i>
-İşte bu. Bu harika.

1432
01:24:39,833 --> 01:24:42,458
Ve şimdi James'i arayabilirsen,
Bunu çok takdir ediyorum.

1433
01:24:42,541 --> 01:24:44,458
-Teşekkür ederim Louise.
-Ve seni geri arayacaktır.

1434
01:24:44,541 --> 01:24:46,625
<i>Yapacağım. Merhaba baba.
sana bir şey sorabilir miyim?</i>

1435
01:24:46,708 --> 01:24:49,000
Evet, bu... Gerçi, yani...

1436
01:24:49,583 --> 01:24:51,000
Peki, eğer çabuk yapabilirsen.

1437
01:24:51,083 --> 01:24:54,042
-Bu şu anda bizim için bir öncelik.
-Belki seni geri arayabilir ve...

1438
01:24:54,125 --> 01:24:56,208
<i>Peder Jud şunu yapar mıydınız... Yapabilir miydiniz...</i>

1439
01:24:57,708 --> 01:24:58,708
Louise mi?

1440
01:24:58,791 --> 01:25:00,583
<i>Aman Tanrım.</i>

1441
01:25:02,250 --> 01:25:03,333
Louise mi?

1442
01:25:03,958 --> 01:25:05,958
<i>Benim için dua eder misin?</i>

1443
01:25:09,500 --> 01:25:10,416
Ah...

1444
01:25:11,375 --> 01:25:13,000
Evet, elbette.

1445
01:25:14,416 --> 01:25:17,250
-Ne için olduğunu sorabilir miyim?
<i>-Ah...</i>

1446
01:25:18,708 --> 01:25:20,333
<i>Bu, annem.</i>

1447
01:25:22,666 --> 01:25:23,875
Hasta mı?

1448
01:25:24,625 --> 01:25:25,625
<i>Evet.</i>

1449
01:25:25,708 --> 01:25:28,333
<i>Hımm, bakımevinde.</i>

1450
01:25:29,708 --> 01:25:31,250
Çok üzgünüm Louise.

1451
01:25:31,333 --> 01:25:33,333
<i>Ah, benimle konuşmuyor.</i>

1452
01:25:33,416 --> 01:25:35,500
<i>En son konuştuğumuzda kavga etmiştik.</i>

1453
01:25:35,583 --> 01:25:41,375
<i>Beyninde bir tümör var
bu onu etkiliyor</i>

1454
01:25:41,458 --> 01:25:45,000
<i>ve bu onun şunu söylemesine neden oluyor:
gerçekten korkunç şeyler,</i>

1455
01:25:45,083 --> 01:25:47,208
<i>ve ben de ona kötü şeyler söyledim</i>

1456
01:25:47,291 --> 01:25:50,000
<i>ve şimdi bundan korkuyorum
bu son şey olacak</i>

1457
01:25:50,083 --> 01:25:52,166
<i>birbirimize söylediğimiz şey.</i>

1458
01:25:54,833 --> 01:25:56,916
Baba, ben...

1459
01:25:58,833 --> 01:26:02,250
Şu anda kendimi oldukça yalnız hissediyorum.

1460
01:26:05,541 --> 01:26:08,750
Çok üzgünüm Louise.

1461
01:26:10,083 --> 01:26:11,291
Yalnız değilsin.

1462
01:26:12,750 --> 01:26:14,166
Buradayım.

1463
01:26:14,958 --> 01:26:16,166
Buradayım.

1464
01:26:17,041 --> 01:26:18,748
Bana annenin adını söyler misin?

1465
01:26:47,458 --> 01:26:50,083
Barbara'ya dua ediyorum
kızının sevgisini hissedebilir.

1466
01:26:51,166 --> 01:26:55,000
Bu sefer onu rahatlatacağını,
ve Tanrım, Louise için dua ediyorum.

1467
01:26:56,416 --> 01:26:58,542
Onunla ol
ve ona bilgelik ve rehberlik ver.

1468
01:26:58,625 --> 01:27:02,125
Onu şifa veren kollarında tut
ve ona sevildiğini bildirin.

1469
01:27:02,666 --> 01:27:04,291
O yalnız değil.

1470
01:27:04,916 --> 01:27:08,333
Bunun için dua ediyoruz
Rabbimiz Mesih aracılığıyla. Amin.

1471
01:27:09,166 --> 01:27:10,125
Tamam, Louise.

1472
01:27:10,750 --> 01:27:13,333
Numaram sende var.
Gece veya gündüz, her zaman,

1473
01:27:13,416 --> 01:27:14,791
Senin için buradayım.

1474
01:27:15,291 --> 01:27:17,167
Bu kilise sizin için burada.

1475
01:27:17,250 --> 01:27:18,500
Çok yaşa. Tamam aşkım.

1476
01:27:19,041 --> 01:27:22,041
Fırtına. Kapatmaya geldim.

1477
01:27:23,791 --> 01:27:26,474
Kiliseyi alacağım.
Sen papaz eviyle ilgilen.

1478
01:27:30,375 --> 01:27:32,542
Beni takip etme Blanc. Bitirdim.

1479
01:27:32,625 --> 01:27:34,458
Peki neden tam olarak?

1480
01:27:34,541 --> 01:27:37,000
Benim "Şam'a giden yol" olayım vardı.

1481
01:27:37,083 --> 01:27:39,667
Pavlus kutsal bir vahiy aldı
Şam yolunda.

1482
01:27:39,750 --> 01:27:42,625
Evet biliyorum. Kör oldu
ve tüm bu saçmalıklar.

1483
01:27:42,708 --> 01:27:44,708
Muhtemelen sadece pembe göz vakası.

1484
01:27:44,791 --> 01:27:48,292
Ama o eşiğinde değildi
bir cinayet gerçekleştiğinde çözmek.

1485
01:27:48,375 --> 01:27:50,875
Yani ne düşünüyorsun
burada ne yapıyoruz?

1486
01:27:51,541 --> 01:27:54,875
Neden rahip olduğumu sanıyorsun?
Saçmalık yok. Gerçekten mi. Neden?

1487
01:27:58,125 --> 01:27:59,416
Suçluluk hissettin.

1488
01:28:00,000 --> 01:28:01,917
Bir can aldığın için. Ve kilise,

1489
01:28:02,000 --> 01:28:04,833
sana saklanacak bir yer teklif etti
ve net bir yöntem

1490
01:28:04,916 --> 01:28:07,000
sana bir affedilme duygusu vermek için.

1491
01:28:07,625 --> 01:28:10,500
Ringte öldürdüğüm adamdan nefret ediyordum.

1492
01:28:11,000 --> 01:28:12,750
Hatırlıyorum, başının belada olduğunu biliyordum

1493
01:28:12,833 --> 01:28:15,042
ve gitmeye devam ettim
kırıldığını hissedene kadar.

1494
01:28:15,125 --> 01:28:17,750
Bu bir kaza değildi.
Onu kalbimdeki nefretle öldürdüm.

1495
01:28:17,833 --> 01:28:20,167
Bundan saklanacak bir şey yok
bunun çözümü yok.

1496
01:28:20,250 --> 01:28:24,083
Tanrı beni saklamadı ya da düzeltmedi.
Suçlu olduğumda beni seviyor.

1497
01:28:24,166 --> 01:28:26,292
Yapmam gereken şey bu
bu insanlar için.

1498
01:28:26,375 --> 01:28:27,667
Bu saçmalık oyunu değil.

1499
01:28:27,750 --> 01:28:29,000
Hayır, şimdi bir dakika bekle.

1500
01:28:35,375 --> 01:28:37,583
Affedersin. Affedersiniz, ben...

1501
01:28:38,333 --> 01:28:40,083
bana bakar mısın
seninle konuştuğumda?

1502
01:28:40,166 --> 01:28:42,167
Bir katili arıyoruz.
Bu bir oyun değil.

1503
01:28:42,250 --> 01:28:43,625
Bu bir oyun!

1504
01:28:43,708 --> 01:28:45,333
Çözmek, kazanmak.

1505
01:28:45,416 --> 01:28:47,458
Büyük şah mat anınızı yaşıyoruz.

1506
01:28:47,541 --> 01:28:51,375
Ve beni kullanarak beni ayartıyorsun
hayattaki gerçek ve tek amacıma aykırı.

1507
01:28:51,458 --> 01:28:54,083
Kötülerle savaşmak değil
ve onları adalete teslim edin,

1508
01:28:54,166 --> 01:28:57,375
ama onlara hizmet etmek
ve onları Mesih'e getirin.

1509
01:28:57,458 --> 01:28:59,292
Aksi halde ben de Wicks kadar kötüyüm.

1510
01:28:59,375 --> 01:29:01,458
Bunu İsa'yla değil benimle ilgili yapıyorsun.

1511
01:29:02,500 --> 01:29:04,833
Dinle, bilmiyorsun
Anlamak zorundayım Blanc.

1512
01:29:04,916 --> 01:29:06,458
Ama sadece lütfen

1513
01:29:06,541 --> 01:29:08,833
lütfen, lütfen, lütfen bırak beni.

1514
01:29:15,625 --> 01:29:17,375
-Bunu tekrar söyleyebilir misin?
-HAYIR.

1515
01:29:17,458 --> 01:29:20,333
Bunu İsa'yla değil, seninle ilgili hale getirme konusunda.
Wicks gibi dedin.

1516
01:29:20,416 --> 01:29:22,625
Baba, bu önemli.

1517
01:29:22,708 --> 01:29:24,208
Anlamama yardım et!

1518
01:29:24,291 --> 01:29:27,375
Dünyaya hizmet için buradayız
yenmedim.

1519
01:29:28,125 --> 01:29:30,250
- İsa'nın yaptığı da buydu.
-Bu yüzden?

1520
01:29:30,333 --> 01:29:33,167
Wicks bundan bahsederken
İsa uğruna dünyayla savaşmak,

1521
01:29:33,250 --> 01:29:36,708
İsa'dan bahsetmiyordu,
kendi egosundan bahsediyordu.

1522
01:29:36,791 --> 01:29:39,708
Ve güç.
İsa'dan hiç söz etmiyordu.

1523
01:29:41,833 --> 01:29:44,958
Evet, defalarca
İsa'nın güçlenerek yükselişinden bahsetti.

1524
01:29:45,041 --> 01:29:46,958
Sadakatsizlerden intikamını alıyor.

1525
01:29:47,041 --> 01:29:48,875
Havva'nın Elması hazinedir.

1526
01:29:48,958 --> 01:29:51,375
"Havva'nın Elması ağaca restore edildi."

1527
01:29:51,458 --> 01:29:52,792
Peki bu ne anlama geliyor?

1528
01:29:52,875 --> 01:29:55,375
Blanc. Bilmiyorum.

1529
01:29:56,291 --> 01:29:57,916
Ve umurumda değil.

1530
01:30:03,875 --> 01:30:06,542
Bu Geraldine olacak
Davayla ilgili güncellemeleri için geliyor.

1531
01:30:06,625 --> 01:30:09,250
Şimdi baba, haklısın.

1532
01:30:09,333 --> 01:30:11,333
Bu benim oyunum, senin değil.

1533
01:30:11,416 --> 01:30:14,708
Neden papaz evine geri dönmüyorsun?
Onu ben halledeceğim.

1534
01:30:16,291 --> 01:30:17,500
Teşekkür ederim.

1535
01:30:18,208 --> 01:30:20,333
Çıkarken kapının kapalı olduğundan emin olun.

1536
01:30:23,750 --> 01:30:25,583
Umarım katilini yakalarsın Blanc.

1537
01:30:26,458 --> 01:30:27,750
Teşekkür ederim. Ben... yapacağım.

1538
01:30:45,250 --> 01:30:46,666
Peder Jud mu?

1539
01:30:47,333 --> 01:30:49,000
-Peder Jud.
-O burada değil.

1540
01:30:49,083 --> 01:30:50,166
Gelmek.

1541
01:30:50,666 --> 01:30:53,792
Şu arka odaları aramanı istiyorum
ve şu dolap şeyi de.

1542
01:30:57,250 --> 01:30:58,083
Ah.

1543
01:30:59,166 --> 01:31:00,500
İyi, değil mi?

1544
01:31:00,583 --> 01:31:01,875
Harika aslında.

1545
01:31:01,958 --> 01:31:04,292
Özellikle şu kısım
Gideon Fell size yol gösteriyor

1546
01:31:04,375 --> 01:31:06,292
olası çözümler
kilitli kapı suçundan.

1547
01:31:06,375 --> 01:31:07,333
-Hımm.
-Evet.

1548
01:31:07,416 --> 01:31:09,666
Bunlardan üçünü ele aldın,
sonra durdun.

1549
01:31:10,291 --> 01:31:12,500
Şimdi dördüncüyü okuyunca nedenini biliyorum.

1550
01:31:13,125 --> 01:31:15,125
Bakın videoyu tekrar izledim
ve bir şeyin farkına vardım.

1551
01:31:16,333 --> 01:31:18,625
<i>Jud'un dolaba girdiği andan itibaren</i>

1552
01:31:19,125 --> 01:31:23,291
<i>sürünün ilkine kadar
o dolabın içini görüş alanı var</i>

1553
01:31:24,000 --> 01:31:25,416
dokuz saniyedir.

1554
01:31:25,916 --> 01:31:28,750
Dokuz saniye yalnız ve görülmeden.

1555
01:31:29,666 --> 01:31:33,500
<i>İşi yapmak için bolca zaman var
gizli bir bıçakla.</i>

1556
01:31:37,166 --> 01:31:38,917
Bu şekilde yapıldı, değil mi?

1557
01:31:39,000 --> 01:31:40,291
Oyun yok.

1558
01:31:40,791 --> 01:31:43,333
Saçmalık yok. Bu şekilde yapıldı.

1559
01:31:45,291 --> 01:31:47,041
Evet.

1560
01:31:48,250 --> 01:31:50,792
Ve sen biliyordun. Başından beri biliyordun
ve sen o zavallı çocukla oynadın

1561
01:31:50,875 --> 01:31:52,500
-fareli bir kedi gibi.
-HAYIR.

1562
01:31:52,583 --> 01:31:55,083
Henüz resmin tamamına sahip değilim.

1563
01:31:55,166 --> 01:31:57,417
-Bana biraz daha zaman verebilirsen...
-Hayır.

1564
01:31:57,500 --> 01:31:59,792
-Ben...
-Hayır!

1565
01:31:59,875 --> 01:32:02,375
Katilimi buldum ve onu getireceğim.

1566
01:32:03,208 --> 01:32:04,416
O nerede?

1567
01:33:40,583 --> 01:33:41,500
Sam!

1568
01:34:58,208 --> 01:34:59,500
Kim var orada?

1569
01:35:04,833 --> 01:35:06,041
Beklemek!

1570
01:35:13,625 --> 01:35:14,625
Blanc mı?

1571
01:35:14,708 --> 01:35:15,875
Burada.

1572
01:35:16,541 --> 01:35:19,375
Kahretsin. Kim o?

1573
01:35:19,458 --> 01:35:21,375
Saha görevlisi, Samson.

1574
01:35:22,875 --> 01:35:24,708
Ne oldu?

1575
01:35:39,125 --> 01:35:40,250
Ah...

1576
01:35:41,208 --> 01:35:43,708
Aa.

1577
01:35:44,958 --> 01:35:45,791
Ah...

1578
01:35:49,625 --> 01:35:51,500
Aa. Evet.

1579
01:35:51,583 --> 01:35:52,666
Tamam aşkım.

1580
01:35:53,208 --> 01:35:56,542
Tamam, Wicks tıbbi açıdan %100 ölüydü.

1581
01:35:56,625 --> 01:35:59,125
Yani, bunu biliyoruz, ben sadece...

1582
01:35:59,625 --> 01:36:01,041
sadece söylüyorum, değil mi?

1583
01:36:02,333 --> 01:36:03,416
Sağ.

1584
01:36:05,666 --> 01:36:08,875
Tamam,
o zaman yüksek sesle şunu da söyleyebilirim:

1585
01:36:09,458 --> 01:36:11,792
bir adam öylece ölümden dirilemez.

1586
01:36:11,875 --> 01:36:14,802
Demek istediğim, belli ki bazı şeyler var
<i>Scooby-Doo</i> saçmalıkları burada dönüyor.

1587
01:36:15,291 --> 01:36:16,625
"Scooby-Dooby-Doo."

1588
01:36:16,708 --> 01:36:20,542
Tanrıya şükür!
Yüce Allah'a hamd ve şükür!

1589
01:36:20,625 --> 01:36:22,042
O'nu övün!

1590
01:36:22,125 --> 01:36:26,042
Tanrıya şükürler olsun!
Yüce Allah'a hamd ve senalar olsun.

1591
01:36:26,125 --> 01:36:28,917
-Oğlunu büyüttü.
-Selam Ritz.

1592
01:36:29,000 --> 01:36:30,417
Yola bir çevre ayarlayın.

1593
01:36:30,500 --> 01:36:32,917
Haberler hızla yayılacak
ve herhangi bir bakış istemiyorum.

1594
01:36:33,000 --> 01:36:34,417
-Anladın.
- Şef!

1595
01:36:34,500 --> 01:36:35,333
Ne?

1596
01:36:35,416 --> 01:36:37,542
Oradaki hareket dedektörü ışığı,
aynı zamanda bir kameradır.

1597
01:36:37,625 --> 01:36:39,875
Ama hiçbir şeye bağlı değil.

1598
01:36:39,958 --> 01:36:41,083
Bir kamera, öyle mi?

1599
01:36:41,166 --> 01:36:43,667
Bilmiyorum. Belki kaydediyor
içinde çipin üzerinde bir şey var.

1600
01:36:43,750 --> 01:36:45,958
Neden onu medya laboratuvarına getirmiyorsun?

1601
01:36:46,625 --> 01:36:48,125
Şükürler olsun, Tanrıya şükürler olsun.

1602
01:36:48,208 --> 01:36:50,625
O kaldırdı
Ölümden gelen hizmetkarı.

1603
01:36:50,708 --> 01:36:53,333
Bana bir iyilik yapar mısın? Bantı kapat
koruya kadar tüm bu alan.

1604
01:36:53,416 --> 01:36:54,833
-Anladım.
-Bu bir cinayet mahalli.

1605
01:36:54,916 --> 01:36:56,708
Saha görevlisi öldü.

1606
01:37:08,958 --> 01:37:10,750
HAYIR! Lütfen!

1607
01:37:11,791 --> 01:37:14,125
-Kahretsin.
-HAYIR! Hayır, hayır, hayır!

1608
01:37:14,208 --> 01:37:15,625
Biraz yardım alabilir miyim?

1609
01:37:15,708 --> 01:37:17,708
-Yardım alın! Martha.
-HAYIR! Ah, hayır, hayır!

1610
01:37:17,791 --> 01:37:20,000
-Martha, geri çekilmen gerek.
-Ah, hayır!

1611
01:37:20,083 --> 01:37:22,458
Martha...

1612
01:37:22,541 --> 01:37:25,583
Karanlığa kaç, seni katil!

1613
01:37:27,625 --> 01:37:29,333
Ama geri döndü!

1614
01:37:29,833 --> 01:37:33,541
Ve intikam getiriyor! Ölüm getiriyor!

1615
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
Bu Peder Jud.

1616
01:37:52,166 --> 01:37:54,666
<i>Ah, Peder Jud, bu Louise.
Nasılsın?</i>

1617
01:37:56,000 --> 01:37:57,291
Ah...

1618
01:37:58,666 --> 01:38:00,291
Evet... Merhaba, Louise.

1619
01:38:00,791 --> 01:38:03,125
<i>Ben... umarım çok geç değildir,
ama acil olduğunu söylediniz</i>

1620
01:38:03,208 --> 01:38:04,833
<i>bu yüzden sana şunu söylemek istedim...</i>

1621
01:38:04,916 --> 01:38:07,542
<i>James'le konuştum
ve forklift siparişi</i>

1622
01:38:07,625 --> 01:38:10,333
<i>aslında Monsenyör Wicks tarafından yerleştirildi.</i>

1623
01:38:11,208 --> 01:38:15,291
<i>Bu konu hakkında doğrudan James'le konuştu,
umarım bu her şeyi açıklığa kavuşturur.</i>

1624
01:38:15,916 --> 01:38:19,250
<i>Hey, Tanrı seni korusun, Baba,
ve kendinize iyi geceler dileriz, tamam mı?</i>

1625
01:38:19,333 --> 01:38:22,000
Evet.

1626
01:38:22,666 --> 01:38:25,416
Evet, sen de Louise.

1627
01:38:50,833 --> 01:38:52,125
Tanrım.

1628
01:38:53,916 --> 01:38:55,000
Evet?

1629
01:38:56,125 --> 01:38:57,958
Yavaşla, Martha. Ne?

1630
01:39:00,750 --> 01:39:02,583
Ne?

1631
01:39:02,666 --> 01:39:04,500
-<i>Bu bir mucize.</i>
-Saçmalık.

1632
01:39:04,583 --> 01:39:07,000
<i>Hayır, oldu.
Martha mezarın boş olduğunu söyledi.</i>

1633
01:39:07,083 --> 01:39:09,375
<i>Herkesi arıyorum. Şimdi yola çıkıyorum.</i>

1634
01:39:15,291 --> 01:39:16,500
Sen...

1635
01:39:17,041 --> 01:39:18,958
Ne yapıyorsun? Sigara içmiyorsun.

1636
01:39:19,041 --> 01:39:20,333
Yaptım.

1637
01:39:21,166 --> 01:39:22,917
15 yıl sigara içtim.

1638
01:39:23,000 --> 01:39:25,000
Lee seni aradı mı? Sana söyledi mi?

1639
01:39:25,500 --> 01:39:26,708
Evet.

1640
01:39:27,958 --> 01:39:30,167
Tamam aşkım. Peki, gideceğim
bir mucizeye tanık olun.

1641
01:39:30,250 --> 01:39:33,416
İç mekanda sigaranızın tadını çıkarırsınız.

1642
01:40:05,083 --> 01:40:06,291
Hamd olsun.

1643
01:40:07,416 --> 01:40:08,750
Tamamlandı.

1644
01:40:10,750 --> 01:40:13,875
Hadi.

1645
01:40:15,791 --> 01:40:17,645
Haydi, bu...

1646
01:40:18,333 --> 01:40:19,541
O aldı.

1647
01:40:23,041 --> 01:40:26,042
Pekala, yani... pek kaliteli değil...

1648
01:40:26,125 --> 01:40:27,625
-Sorun değil.
-...ama...

1649
01:40:38,458 --> 01:40:39,875
Burada neye bakıyorum?

1650
01:40:46,833 --> 01:40:47,750
Tamam aşkım.

1651
01:40:47,833 --> 01:40:51,292
Evet, yani kaydediyor
herhangi bir hareket olduğunda

1652
01:40:51,375 --> 01:40:54,875
{\an8}ve bu klip dört saniye sonradır.

1653
01:41:07,041 --> 01:41:08,917
Tamam aşkım?

1654
01:41:09,000 --> 01:41:11,000
Bahçe aletinden çıktılar.

1655
01:41:12,291 --> 01:41:15,958
Veritabanının tamamını kontrol etmedik.
sadece sorguladığınız şüpheliler.

1656
01:41:16,666 --> 01:41:17,875
Peder Jud.

1657
01:41:22,750 --> 01:41:23,958
O nerede?

1658
01:41:24,583 --> 01:41:26,416
Keşke gerçekten bilseydim.

1659
01:41:46,041 --> 01:41:47,875
Blanc. Blanc!

1660
01:41:48,500 --> 01:41:51,042
Yapacağım. Ben... kendimi çevireceğim...

1661
01:41:51,125 --> 01:41:53,515
-<i>...388.</i>
-388, yolda.

1662
01:41:53,791 --> 01:41:54,791
<i>433.</i>

1663
01:41:55,625 --> 01:41:57,542
-Teslim oluyorum.
-Hayır değilsin.

1664
01:41:57,625 --> 01:42:01,917
<i>♪ Skimbleshanks, demiryolu kedisi! ♪</i>

1665
01:42:03,083 --> 01:42:05,833
Ben yaptım. Samson'u öldürdüm.
Ben suçluyum. İtiraf etmeliyim.

1666
01:42:05,916 --> 01:42:07,000
-Bırak beni.
-Dinlemek.

1667
01:42:07,083 --> 01:42:09,500
Bana söyleyeceksin
tam olarak ne oldu, ama şu anda,

1668
01:42:09,583 --> 01:42:11,208
Dr. Nat'ın evine nasıl gidebilirim?

1669
01:42:11,291 --> 01:42:12,875
-Dr. Nat mı?
- Evet, çabuk.

1670
01:42:13,375 --> 01:42:14,500
Durduğuma pişmanım.

1671
01:42:14,583 --> 01:42:16,917
Umarım çok geç kalmamışızdır.
Şimdi aşağı inin!

1672
01:42:21,333 --> 01:42:23,458
Selam sana Meryem, zarafet dolu
Rab seninledir.

1673
01:42:23,541 --> 01:42:24,958
Kadınlar arasında ne mutlusun...

1674
01:42:25,041 --> 01:42:27,208
...efendim, size saygı duyuyorum.
Rozete saygı duyuyorum.

1675
01:42:27,291 --> 01:42:30,500
Ama burası bizim kilisemiz ve söylemiyorum
şiddete başvuracağımı sana,

1676
01:42:30,583 --> 01:42:34,333
ama bütün gece burada kalacağız
eğer mecbur kalırsak. O mezarı görüyoruz!

1677
01:42:34,416 --> 01:42:36,417
-Gerçek mi?
-İçeri girmemize izin vermiyorlar.

1678
01:42:36,500 --> 01:42:39,166
Görmem gerek.

1679
01:42:39,875 --> 01:42:41,708
Lütfen, görmem lazım.

1680
01:42:59,541 --> 01:43:00,750
Doktor Nat?

1681
01:43:35,625 --> 01:43:37,833
Tanrım.

1682
01:43:38,583 --> 01:43:39,917
Bu koku da ne?

1683
01:43:45,375 --> 01:43:47,000
Burada bekle.

1684
01:43:49,041 --> 01:43:50,125
Blanc.

1685
01:43:50,666 --> 01:43:51,750
Evet.

1686
01:43:56,625 --> 01:43:58,125
Tanrım.

1687
01:44:11,333 --> 01:44:12,416
Sağ.

1688
01:44:14,083 --> 01:44:18,750
Aman Tanrım, bu...

1689
01:44:30,166 --> 01:44:31,167
Fitiller.

1690
01:44:31,250 --> 01:44:33,500
Evet, bu... Bu o.

1691
01:44:34,375 --> 01:44:35,791
-O...
- Evet.

1692
01:44:36,500 --> 01:44:39,958
Yani, değeri ne olursa olsun
bu günlerde.

1693
01:44:42,583 --> 01:44:44,708
Şimdi görelim. Haydi...

1694
01:44:48,000 --> 01:44:49,250
Tamam aşkım.

1695
01:44:50,750 --> 01:44:53,000
Bu hoş olmayan bir hal alabilir.

1696
01:44:53,083 --> 01:44:54,791
Yani daha nahoş.

1697
01:45:30,333 --> 01:45:31,416
Dr. Nat.

1698
01:45:32,666 --> 01:45:35,500
Etin içinde. Evet...
Ya da ondan geriye ne kaldı?

1699
01:46:08,416 --> 01:46:10,500
Geraldine, bu... bu Blanc. Şey...

1700
01:46:11,625 --> 01:46:13,708
Evet, tam burada duruyor.

1701
01:46:13,791 --> 01:46:15,292
Beni dinle.

1702
01:46:15,375 --> 01:46:17,542
Gelmek isteyeceksin
Dr. Nat'in evine.

1703
01:46:17,625 --> 01:46:21,125
Bir ceset var. Veya iki.

1704
01:46:22,250 --> 01:46:23,666
Hepsi burada.

1705
01:46:24,166 --> 01:46:27,041
Evet, evet. Bu... bitti, evet.

1706
01:46:28,166 --> 01:46:29,666
Seni geri arayacağım.

1707
01:46:30,958 --> 01:46:32,708
Peder Jud. Bekle, bekle.

1708
01:46:32,791 --> 01:46:35,000
Samson'u öldürdüm. Bunu yapmak zorundayım.

1709
01:46:35,625 --> 01:46:38,601
bunu kendi özgür irademle yapmak zorundayım
yoksa hiçbir şey ifade etmeyecektir.

1710
01:46:53,791 --> 01:46:57,833
<i>Plak kontrolü.
Bunu kopyala. Yanıt verecek uygun birimler var mı?</i>

1711
01:46:57,916 --> 01:47:00,125
Benim için Geraldine'i arar mısın lütfen?

1712
01:47:00,625 --> 01:47:03,796
Peder Jud'un kilisesine döndüğünü söyle
ve itiraf etmeye hazır.

1713
01:47:20,041 --> 01:47:22,667
Peder Jud.
Seni cinayetten tutuklamak için buradayım

1714
01:47:22,750 --> 01:47:25,000
Monsenyör Jefferson Wicks'in
ve Samson Holt.

1715
01:47:25,083 --> 01:47:29,250
Ve sen ilgi çekici birisin
Dr. Nathaniel Sharp'ın ölümünde.

1716
01:47:29,333 --> 01:47:30,833
Nat öldü mü?

1717
01:47:32,041 --> 01:47:33,333
Evinde öldürüldü

1718
01:47:34,333 --> 01:47:36,833
Ayrıca Wicks'in cesedini de bulduk. Bitti.

1719
01:47:37,333 --> 01:47:40,375
Söylediğin her şey
mahkemede aleyhinize kullanılabilir.

1720
01:47:40,458 --> 01:47:43,083
Ama eğer bir şeyi itiraf etmek istersen,

1721
01:47:43,166 --> 01:47:46,083
bu gibi görünüyor
bunu yapmak için oldukça harika bir yer.

1722
01:47:48,250 --> 01:47:49,333
Evet.

1723
01:47:52,375 --> 01:47:54,042
Yıllar önce,

1724
01:47:54,125 --> 01:47:56,625
Boks ringinde bir adamı öldürdüm.

1725
01:47:58,333 --> 01:48:00,375
Onu kalbimdeki nefretle öldürdüm.

1726
01:48:02,500 --> 01:48:05,916
Dün gece aynı günah bende de yükseldi
ve bir anda

1727
01:48:06,875 --> 01:48:08,958
korku ve öfke, ben...

1728
01:48:13,500 --> 01:48:17,458
Üzgünüm, bu çok dramatikti.
ama konuşmayı bırakmana ihtiyacım vardı.

1729
01:48:17,541 --> 01:48:19,792
-HAYIR. Peder Jud...
- Herkese açıklamak üzereydim...

1730
01:48:19,875 --> 01:48:21,625
-Otur ve dinle.
-Konuşmayı bırak.

1731
01:48:21,708 --> 01:48:24,667
Lütfen izin ver ona. Devam ediyordun...
Devam et, dedin dün gece...

1732
01:48:24,750 --> 01:48:27,083
-Bir korku ve öfke anında...
-Ben de bunu yapmak üzereydim...

1733
01:48:27,166 --> 01:48:30,250
susmayacaksın
Rabbin sesi!

1734
01:48:30,333 --> 01:48:35,250
Ama şimdi otur ve kötülüğe bak
ve suçlunun utancı

1735
01:48:35,333 --> 01:48:38,250
hepinizin önünde çıplak bırakıldım!

1736
01:48:51,000 --> 01:48:54,125
Ne yapıyorsun?

1737
01:48:57,125 --> 01:49:00,333
Wicks'in öldürülmesiyle başlayalım.

1738
01:49:00,416 --> 01:49:03,333
Kutsal Cuma günü buradayım.

1739
01:49:04,041 --> 01:49:05,875
İmkansız suç.

1740
01:49:07,250 --> 01:49:09,792
Ve Geraldine,
çıkarımında haklıydın.

1741
01:49:09,875 --> 01:49:14,042
Monsenyör Wicks çöktüğünde
o dolapta ölmemişti.

1742
01:49:14,125 --> 01:49:16,333
Henüz bıçaklanmamıştı bile.

1743
01:49:17,333 --> 01:49:20,667
Sakladığı şişe
kesici kutusunda

1744
01:49:20,750 --> 01:49:24,458
<i>yükseltildi
çok güçlü bir sakinleştiriciyle.</i>

1745
01:49:24,541 --> 01:49:26,333
<i>Ondan içti.</i>

1746
01:49:26,416 --> 01:49:28,292
Kendini güçlendirdi.

1747
01:49:28,375 --> 01:49:31,583
<i>Ve birkaç dakika içinde,
bilincini yitirerek yere düştü.</i>

1748
01:49:31,666 --> 01:49:34,625
<i>Tıkırtılı tıkırtı.</i>

1749
01:49:34,708 --> 01:49:36,542
Onu savunmasız bırakmak

1750
01:49:36,625 --> 01:49:40,125
ve katile veriyorum
dolaba girme şansı

1751
01:49:40,708 --> 01:49:42,375
ve ölümcül darbeyi indir.

1752
01:49:43,000 --> 01:49:44,220
Ben... bunu zaten söyledim.

1753
01:49:44,791 --> 01:49:45,542
Peder Jud.

1754
01:49:45,625 --> 01:49:48,458
Hayır. Bıçak sırtındaydı
onu bulduğumda.

1755
01:49:48,541 --> 01:49:50,125
Sırtında bir şey var.

1756
01:49:50,208 --> 01:49:53,250
Peki nasıl? Ne zaman? Bu imkansız. Gördüm.

1757
01:49:53,333 --> 01:49:54,875
Ne gördün?

1758
01:49:56,083 --> 01:49:57,417
Kırmızı şeytan kafası.

1759
01:49:57,500 --> 01:50:00,708
<i>Kanın Wicks'e ait olduğunu varsayıyordun.</i>

1760
01:50:00,791 --> 01:50:03,181
Şimdi sana gösterdim
bunun cevabını gördün mü?

1761
01:50:04,375 --> 01:50:05,583
İl Diavolo.

1762
01:50:05,666 --> 01:50:07,333
Pizza barı. Fotoğraf.

1763
01:50:08,666 --> 01:50:10,666
<i>Gördüğünü sandın,</i>

1764
01:50:11,208 --> 01:50:13,042
<i>ama bu değildi, hayır.</i>

1765
01:50:13,125 --> 01:50:15,333
<i>İkinci bir özdeş lambaydı.</i>

1766
01:50:15,416 --> 01:50:18,375
<i>İkinci bir özdeş şeytan kafası.</i>

1767
01:50:19,708 --> 01:50:20,791
Evet.

1768
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
<i>Ve o da eksikti.</i>

1769
01:50:26,041 --> 01:50:27,375
İki şeytan.

1770
01:50:27,458 --> 01:50:28,792
Evet.

1771
01:50:28,875 --> 01:50:30,166
Neden iki?

1772
01:50:31,041 --> 01:50:32,583
Peki neden kırmızıya boyandı?

1773
01:50:32,666 --> 01:50:34,083
Gerçi kırmızı değildi. Artık kırmızı.

1774
01:50:34,166 --> 01:50:36,917
Aynı kırmızı
Hayırlı Cuma kıyafetleri gibi.

1775
01:50:37,000 --> 01:50:38,833
Tam olarak aynı kırmızı

1776
01:50:38,916 --> 01:50:42,083
gizemli iplik olarak
dolapta bulundu.

1777
01:50:42,791 --> 01:50:46,500
<i>Çünkü ikinci şeytan kafası
her zaman oradaydı.</i>

1778
01:50:46,583 --> 01:50:48,917
<i>Cesetlerinin arkasına dikilmiştir.</i>

1779
01:50:49,000 --> 01:50:50,292
İçi boş, hafif,

1780
01:50:50,375 --> 01:50:52,541
ve küçük bir kan parçasıyla dolu

1781
01:50:53,125 --> 01:50:56,041
<i>RF uzaktan kumandasıyla tetiklendi.</i>

1782
01:50:57,000 --> 01:51:00,125
<i>Kullan
tam olarak doğru anda.</i>

1783
01:51:00,208 --> 01:51:01,125
Monsenyör?

1784
01:51:02,500 --> 01:51:03,375
Doktor.

1785
01:51:05,125 --> 01:51:06,333
<i>Otoritenin sesi</i>

1786
01:51:06,416 --> 01:51:09,958
<i>ihtiyaç duyduğu keşfi kim bekleyebilir?
sorumluluğu üstlenmeden önce.</i>

1787
01:51:10,041 --> 01:51:11,250
Sırtında bir şey var.

1788
01:51:11,333 --> 01:51:13,041
Beklemek. Dokunmayın.

1789
01:51:15,333 --> 01:51:17,667
Bir anlık dikkat dağılması kendini gösterir.

1790
01:51:20,333 --> 01:51:22,333
<i>Ve işlem hızla yapılır.</i>

1791
01:51:23,833 --> 01:51:25,000
<i>Son görevi</i>

1792
01:51:25,083 --> 01:51:29,417
<i>suçlayıcı unsurları ortadan kaldırmak için
uyuşturucu katılmış şişe.</i>

1793
01:51:29,500 --> 01:51:32,416
<i>Ama neredeydi? Gitmişti.</i>

1794
01:51:33,541 --> 01:51:35,667
Planındaki tek aksaklık.

1795
01:51:35,750 --> 01:51:39,708
Bir anlık sonuç
Peder Jud'un aptalca zarafeti

1796
01:51:40,291 --> 01:51:44,750
<i>şişeyi kim sakladı
Wicks'in içki içtiğini saklamak için</i>

1797
01:51:44,833 --> 01:51:47,750
<i>ve daha sonra geri almak için geri döndüm.</i>

1798
01:51:50,083 --> 01:51:51,291
Tanrım.

1799
01:51:51,791 --> 01:51:52,875
Nat.

1800
01:51:52,958 --> 01:51:54,250
Neden?

1801
01:51:54,750 --> 01:51:56,917
Wicks yanacaktı
dünya.

1802
01:51:57,000 --> 01:51:58,625
Onu mahvedecekti.

1803
01:51:58,708 --> 01:52:01,542
Hayır. Nedeni daha büyük.
Seni buraya getiren şeyin nedeni.

1804
01:52:01,625 --> 01:52:04,042
Bütün bu çılgınca, ayrıntılı şeyler neden yapılıyor?

1805
01:52:04,125 --> 01:52:07,000
Teatrallik mi? İmkansız suç.

1806
01:52:07,083 --> 01:52:08,375
Neden?

1807
01:52:09,041 --> 01:52:10,167
Aslında.

1808
01:52:10,250 --> 01:52:12,833
Tamam, yani... eğer Dr. Nat, Wicks'i öldürdüyse,

1809
01:52:13,375 --> 01:52:14,292
Nat'i kim öldürdü?

1810
01:52:14,375 --> 01:52:16,291
Eh, şimdi konuya geçiyoruz.

1811
01:52:17,000 --> 01:52:19,667
Ufak tefek kilitli kapı gizemi değil

1812
01:52:19,750 --> 01:52:23,125
cihazlar ve ipuçlarıyla,

1813
01:52:23,208 --> 01:52:26,625
ama çok çok daha büyük bir plan.

1814
01:52:26,708 --> 01:52:31,792
Kökleri olan biri
bu kilisenin ana kayasına koşun.

1815
01:52:31,875 --> 01:52:33,625
Ve beni çeken biri,

1816
01:52:33,708 --> 01:52:36,958
Kelimenin her anlamıyla bir kafir,

1817
01:52:37,041 --> 01:52:40,041
inanç alanına giriyor.

1818
01:52:41,666 --> 01:52:43,500
Bu olayı anlamak için;

1819
01:52:44,541 --> 01:52:48,542
Efsaneye bakmam gerekiyordu
bu inşa ediliyordu.

1820
01:52:48,625 --> 01:52:51,458
Gerçek olup olmadığını çözmek için değil,

1821
01:52:51,541 --> 01:52:53,958
ama ruhumda hissetmek

1822
01:52:54,041 --> 01:52:57,250
bunun özü
bunu aktarmaya çalıştı.

1823
01:53:00,541 --> 01:53:01,958
Kutsal bir rahip.

1824
01:53:02,708 --> 01:53:08,042
Kimse tarafından vurulmadım,
ama bizzat Şeytan'ın eliyle.

1825
01:53:08,125 --> 01:53:11,625
Dinlenmeye bırakıldı
babasının mühürlü mezarında,

1826
01:53:12,208 --> 01:53:13,625
ama sonra yükseldi

1827
01:53:14,333 --> 01:53:15,875
Tanrı'nın iradesiyle.

1828
01:53:15,958 --> 01:53:17,958
Yeni bir şey olarak yükseldi.

1829
01:53:18,041 --> 01:53:20,042
Artık yanılabilir bir adam değil,

1830
01:53:20,125 --> 01:53:24,041
ama şimdi bir sembol
Rab'bin ölüm üzerindeki gücünden.

1831
01:53:26,000 --> 01:53:27,625
Kutsal olana olan adaleti.

1832
01:53:28,125 --> 01:53:30,375
Kötülerin intikamı.

1833
01:53:33,166 --> 01:53:36,917
Tamam aşkım. Peki şimdi gerçekte ne oldu?

1834
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Evet. Evet.

1835
01:53:39,083 --> 01:53:42,917
Bu bayağı cepheyi kırmanın zamanı geldi

1836
01:53:43,000 --> 01:53:47,000
mucizeler ve dirilişler
ve gerçekte ne olduğunu ortaya çıkarın.

1837
01:53:47,083 --> 01:53:49,500
Benoit Blanc'ın zamanı geldi

1838
01:53:49,583 --> 01:53:52,750
son şah mat
inancın gizemleri üzerinde!

1839
01:54:21,291 --> 01:54:23,291
Blanc, sen... İyi misin?

1840
01:54:25,416 --> 01:54:26,625
Şam.

1841
01:54:27,666 --> 01:54:28,875
Şam mı?

1842
01:54:30,250 --> 01:54:33,208
Şam'a giden yol gibi bir şey mi?

1843
01:54:33,291 --> 01:54:35,250
Evet, evet Şam.

1844
01:54:38,791 --> 01:54:40,416
Bok.

1845
01:54:41,291 --> 01:54:42,375
Blanc mı?

1846
01:54:58,916 --> 01:55:00,541
Bu olayı çözemiyorum.

1847
01:55:04,500 --> 01:55:05,500
Ne?

1848
01:55:06,583 --> 01:55:09,292
bunu mu söylüyorsun
sonucunuz Benoit Blanc,

1849
01:55:09,375 --> 01:55:12,333
Monsenyör Wicks mi bu?
ölümden dirildi mi?

1850
01:55:12,416 --> 01:55:13,833
Bu bir mucize miydi?

1851
01:55:13,916 --> 01:55:18,042
Bu olayı çözemeyeceğimi söylüyorum.

1852
01:55:19,583 --> 01:55:20,750
Bu işe yarıyor.

1853
01:55:21,250 --> 01:55:22,083
Teşekkür ederim.

1854
01:55:24,458 --> 01:55:25,541
Blanc mı?

1855
01:55:26,250 --> 01:55:28,583
Gerçekten ne olduğunu biliyorsan,
herkese söylemelisin.

1856
01:55:28,666 --> 01:55:32,375
Bu mu inancımızı koruyorsun
ya da saygılı olmak falan?

1857
01:55:32,458 --> 01:55:34,667
Çünkü biz gerçeği hak ediyoruz.

1858
01:55:34,750 --> 01:55:36,167
Değil.

1859
01:55:37,541 --> 01:55:39,250
Gerçeğe ihtiyacım var.

1860
01:55:40,541 --> 01:55:42,750
Yapamaz mısın?

1861
01:55:42,833 --> 01:55:45,791
bize cevabını verir misin?
Bütün bunlar bunun için değil mi?

1862
01:55:48,583 --> 01:55:51,458
Kitabımı bulanıklaştırmayı düşünür müsün?

1863
01:55:51,541 --> 01:55:53,333
Hayır.

1864
01:55:53,958 --> 01:55:56,592
Tamam. Elbette.
Gösteri bitti. Herkes dışarı.

1865
01:55:57,333 --> 01:55:59,750
Dışarı. Dışarı.

1866
01:56:00,458 --> 01:56:02,083
Evet, geri çekilir misiniz efendim?

1867
01:56:03,375 --> 01:56:05,000
Tamam, onları geride tutabilir miyiz?

1868
01:56:06,666 --> 01:56:09,500
Bir bölüm daha ekliyorum
ve sonra biz... hazırız.

1869
01:56:09,583 --> 01:56:11,917
Yayınlamaya hazırız. Güven bana, Alan.

1870
01:56:12,000 --> 01:56:14,708
Herkes Random House'u çağırsın.
Çok büyük olacak!

1871
01:56:17,833 --> 01:56:21,625
Tanık olduğumuz şey bir mucize
Benoit Blanc'ın kendisi tarafından onaylandı.

1872
01:56:21,708 --> 01:56:25,042
Dünya bilecek
bugün burada, Chimney Rock'ta olanlar.

1873
01:56:25,125 --> 01:56:29,125
Kendin öğrenebilirsin.
YouTube kanalımı takip edin @CyDraven...

1874
01:56:29,208 --> 01:56:30,500
Ne karışıklık.

1875
01:56:32,000 --> 01:56:34,416
Sanırım şimdi Peder Jud'u tutuklayacaklar.

1876
01:56:35,000 --> 01:56:36,083
Evet.

1877
01:56:37,041 --> 01:56:38,666
Sanırım yapacaklar.

1878
01:56:44,833 --> 01:56:46,333
Bu da neydi öyle?

1879
01:56:46,875 --> 01:56:48,875
Şam'a giden yol.

1880
01:56:49,583 --> 01:56:51,917
Gözlerimden pullar döküldü.

1881
01:56:52,000 --> 01:56:53,833
Ne olmuş? Gerçekler mi, aptallar mı?

1882
01:56:53,916 --> 01:56:56,458
Tanrıya inanıyorsun
ve tüm bu <i>saçmalıklar</i> gerçek mi?

1883
01:56:56,541 --> 01:56:58,375
Hayır, hayır. Tanrı bir kurgudur.

1884
01:56:58,458 --> 01:57:00,541
Benim vahyim geldi...

1885
01:57:01,625 --> 01:57:03,041
Peder Jud'dan.

1886
01:57:04,500 --> 01:57:06,916
Onun örneği lütuftur.

1887
01:57:09,583 --> 01:57:11,416
Düşmanım için lütuf.

1888
01:57:15,166 --> 01:57:16,541
Kırıklara lütuf.

1889
01:57:19,000 --> 01:57:20,625
Bunu yapanlara rahmet

1890
01:57:21,416 --> 01:57:22,541
en azını hak ediyor.

1891
01:57:24,625 --> 01:57:26,041
Ama buna en çok kimin ihtiyacı var?

1892
01:57:31,291 --> 01:57:32,500
Suçlu için.

1893
01:57:33,083 --> 01:57:34,166
Bay Blanc.

1894
01:57:34,833 --> 01:57:36,458
Gerçeği biliyorsun.

1895
01:57:37,041 --> 01:57:39,041
Evet, öyle.

1896
01:57:40,583 --> 01:57:43,833
Ve şimdi kendini aptal yerine koydun.

1897
01:57:43,916 --> 01:57:46,625
Bunu yapabilmen için
kendi özgür iradenle.

1898
01:57:47,916 --> 01:57:50,333
Ve şimdi bunu yapsan iyi olur. Hızlıca.

1899
01:57:50,416 --> 01:57:51,708
Teşekkür ederim.

1900
01:57:55,583 --> 01:57:57,000
Peder Jud.

1901
01:58:04,000 --> 01:58:05,042
Ben ne yaparım?

1902
01:58:05,125 --> 01:58:06,958
Yapmak için doğduğun şey.

1903
01:58:07,041 --> 01:58:08,541
Onun rahibi ol.

1904
01:58:09,041 --> 01:58:10,458
Onun itirafını al.

1905
01:58:19,125 --> 01:58:21,042
Günah işlediğim için beni kutsa baba.

1906
01:58:21,125 --> 01:58:23,416
Son itirafımın üzerinden bir hafta geçti.

1907
01:58:27,916 --> 01:58:32,750
Kendime bunun saf niyetle başladığını söyledim.

1908
01:58:34,125 --> 01:58:35,541
Ama gerçek şu ki

1909
01:58:36,375 --> 01:58:39,458
bir yalanla başladı.

1910
01:58:40,416 --> 01:58:41,417
Çırak.

1911
01:58:42,958 --> 01:58:43,958
<i>Çırak.</i>

1912
01:58:45,625 --> 01:58:48,625
<i>Onu son cemaatini alırken gördüm.</i>

1913
01:58:52,500 --> 01:58:54,625
Bu Havva'nın Elması, Martha.

1914
01:58:55,208 --> 01:58:57,416
Bütün lanetli servetim.

1915
01:58:57,916 --> 01:59:00,250
Dünyadaki tüm günahlar.

1916
01:59:00,333 --> 01:59:02,333
Eve'in arzuladığı her şey.

1917
01:59:03,000 --> 01:59:04,625
Onu tuzağa düşürdüm.

1918
01:59:05,208 --> 01:59:08,625
Bir daha asla olmayacak
kötü eller tarafından koparılmak.

1919
01:59:09,416 --> 01:59:11,333
İsa'nın bedeni.

1920
01:59:24,458 --> 01:59:27,792
<i>Mücevheri mezarına götürdü.</i>

1921
01:59:30,625 --> 01:59:35,291
<i>Yapacağıma yemin ettim
bu büyük sırrı koruyun.</i>

1922
01:59:36,708 --> 01:59:40,542
<i>Ama Grace, o şunu keşfetti
elması satın almıştı.</i>

1923
01:59:40,625 --> 01:59:41,917
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

1924
01:59:42,000 --> 01:59:43,916
Süslü markalarını biliyordu.

1925
01:59:45,166 --> 01:59:48,417
<i>Ne olurdu?
özel yapım Fabergé kutusunda</i>

1926
01:59:48,500 --> 01:59:50,667
<i>kendisi 20.000 dolar değerinde olabilir mi?</i>

1927
01:59:50,750 --> 01:59:54,833
<i>Bir biblo ya da plastik bir İsa değil, hayır.</i>

1928
01:59:54,916 --> 01:59:57,166
<i>Bir servet değerinde, kesilmiş bir şey.</i>

1929
01:59:58,250 --> 01:59:59,250
<i>Bir mücevher.</i>

1930
01:59:59,333 --> 02:00:02,042
Ama nereye sakladığını bilmiyordu.

1931
02:00:02,125 --> 02:00:03,708
Yani o gece...

1932
02:00:06,166 --> 02:00:08,291
<i>Kiliseye öfkeyle saygısızlık etmedi.</i>

1933
02:00:08,875 --> 02:00:11,833
<i>Hayır, arıyordu
gizli mücevher.</i>

1934
02:00:11,916 --> 02:00:15,500
<i>Umutsuzluğun karanlık bir hayatı.</i>

1935
02:00:16,041 --> 02:00:19,125
<i>Utanç ve yargının mahkumu.</i>

1936
02:00:19,625 --> 02:00:21,625
<i>Bu onun tek çıkış yoluydu.</i>

1937
02:00:22,625 --> 02:00:24,041
Zavallı kız.

1938
02:00:25,583 --> 02:00:27,416
Martha, ona ne dedin?

1939
02:00:29,541 --> 02:00:31,292
Nereye sakladığını biliyorum.

1940
02:00:31,375 --> 02:00:33,417
Ve onu asla bulamayacaksın.

1941
02:00:33,500 --> 02:00:35,000
Seni fahişe fahişe.

1942
02:00:40,208 --> 02:00:42,042
Nerede?

1943
02:00:44,750 --> 02:00:47,208
Nerede o, seni küçük pislik?

1944
02:00:48,208 --> 02:00:51,208
Havva'nın Elmasının sırrını sakladım

1945
02:00:51,291 --> 02:00:55,958
60 yıldır kalbimde kilitli.

1946
02:00:57,125 --> 02:00:59,750
Benim korkunç yüküm.

1947
02:01:00,958 --> 02:01:03,083
Ta ki...

1948
02:01:05,083 --> 02:01:07,167
İtiraf etmen için sana meydan okudum.

1949
02:01:07,250 --> 02:01:10,708
<i>Meydan okuyan bir gururla,</i>

1950
02:01:11,750 --> 02:01:13,166
<i>İtiraf ettim.</i>

1951
02:01:16,750 --> 02:01:18,375
Yanlış rahibe.

1952
02:01:22,583 --> 02:01:24,542
Zaman artık çok önemli.

1953
02:01:24,625 --> 02:01:26,625
Geçen Pazar, papaz evinde,

1954
02:01:26,708 --> 02:01:29,875
<i>Vera, Wicks'le yüzleşti
ve Cy'i öğrendiniz.</i>

1955
02:01:29,958 --> 02:01:32,917
Onun yoldan sapmış olduğunu kabul edebilirdim.

1956
02:01:33,000 --> 02:01:36,791
<i>Fakat o konuştukça bir şey netleşti.</i>

1957
02:01:37,708 --> 02:01:39,916
<i>Bu çok daha büyük bir şeydi.</i>

1958
02:01:40,416 --> 02:01:44,833
<i>O korkunç çocuğu kucaklıyordu.</i>

1959
02:01:46,541 --> 02:01:48,583
<i>İşte o zaman şüphelendim.</i>

1960
02:01:48,666 --> 02:01:51,042
Yani inşaat şirketini arayacaksın.

1961
02:01:51,125 --> 02:01:52,625
{\an8}Teşekkür ederim James.

1962
02:01:54,875 --> 02:01:56,192
{\an8<i>Ve kesinlikle emindim.</i>

1963
02:01:57,000 --> 02:02:00,333
<i>Ekipmanı sipariş etmişti
kripti açmak için</i>

1964
02:02:00,416 --> 02:02:06,250
<i>elması çalmak için
kendi açgözlülüğü ve güç arzusu yüzünden.</i>

1965
02:02:06,333 --> 02:02:10,875
<i>Yozlaştırıcı günah
Havva'nın Elması gün yüzüne çıkacak</i>

1966
02:02:11,541 --> 02:02:13,875
{\an8<i>ve bu kilise yıkılırdı</i>

1967
02:02:13,958 --> 02:02:18,583
<i>her şey yüzünden
Prentice beni bu konuda uyarmıştı.</i>

1968
02:02:18,666 --> 02:02:20,166
<i>Onu yüzüstü bırakmıştım.</i>

1969
02:02:22,750 --> 02:02:23,958
Tüm hayatım boyunca

1970
02:02:24,583 --> 02:02:27,916
Kötü olan ben değildim. Ben iyi olandım.

1971
02:02:28,500 --> 02:02:30,000
Sadık olan.

1972
02:02:30,083 --> 02:02:32,791
Kiliseye hizmet etmek ve korumak.

1973
02:02:33,416 --> 02:02:36,417
Eğer bunda başarısız olursam, hayatım ne olur?

1974
02:02:36,500 --> 02:02:37,583
Anladım.

1975
02:02:37,666 --> 02:02:40,292
Tek amacım

1976
02:02:40,375 --> 02:02:41,875
ve başarısız oldum.

1977
02:02:42,958 --> 02:02:44,166
Tabii...

1978
02:02:48,166 --> 02:02:49,125
Tabii...

1979
02:02:51,833 --> 02:02:55,500
<i>Yapamadığım sürece...
Önce mücevheri çalabilirim</i>

1980
02:02:55,583 --> 02:02:57,416
<i>ve ondan sonsuza kadar kurtulun.</i>

1981
02:02:58,416 --> 02:02:59,750
<i>Ve aynı vuruşla</i>

1982
02:02:59,833 --> 02:03:04,083
<i>Fitilleri yukarı kaldır
mucizevi bir şekilde dirilmiş bir aziz olarak.</i>

1983
02:03:04,166 --> 02:03:07,666
{\an8}<i>Yanılabilir bir adam değil, bir sembol</i>

1984
02:03:08,500 --> 02:03:10,500
{\an8<i>bu kilisemi kurtarır.</i>

1985
02:03:11,666 --> 02:03:14,208
<i>Bunun için tek gereken bir mucize.</i>

1986
02:03:15,583 --> 02:03:17,416
Böylece planımı oluşturdum.

1987
02:03:18,416 --> 02:03:22,500
Wicks'in ölümü kutsal bir sır olmalı.

1988
02:03:23,291 --> 02:03:26,375
Çözülemez ve ilahi.

1989
02:03:27,375 --> 02:03:29,125
Ama bunu tek başına yapamazdın.

1990
02:03:29,833 --> 02:03:30,916
Hayır.

1991
02:03:32,458 --> 02:03:34,083
<i>Zayıf bir adam, diye düşündüm.</i>

1992
02:03:34,666 --> 02:03:35,792
<i>Umutsuz.</i>

1993
02:03:35,875 --> 02:03:38,625
<i>Sıraya girecek biri
kiliseyi kurtarmak için</i>

1994
02:03:38,708 --> 02:03:41,375
<i>ve onun utancını örtmek için sırada kalın.</i>

1995
02:03:41,958 --> 02:03:45,833
Ve kimlerin erişimi vardı?
tıbbi sınıf sakinleştiricilere.

1996
02:03:45,916 --> 02:03:48,041
Evet. Ve bu.

1997
02:03:51,458 --> 02:03:54,416
<i>Her şey plana göre gitti.</i>

1998
02:03:56,000 --> 02:03:58,000
<i>Aman Tanrım.</i>

1999
02:03:58,083 --> 02:03:59,167
<i>Benim kibirim.</i>

2000
02:03:59,250 --> 02:04:00,750
Çok kötü.

2001
02:04:01,291 --> 02:04:02,416
Martha.

2002
02:04:03,041 --> 02:04:05,500
Anlıyorum, söz veriyorum, anlıyorum.

2003
02:04:06,083 --> 02:04:07,833
Devam etmek. Buradayım.

2004
02:04:07,916 --> 02:04:10,375
Maliyetini hesaplamadım.

2005
02:04:11,458 --> 02:04:13,291
Affet beni Samson.

2006
02:04:13,833 --> 02:04:16,167
Güçlü Şimşon, sadık Şimşon.

2007
02:04:16,250 --> 02:04:18,875
Samson. Tabutları kim yaptı?

2008
02:04:21,541 --> 02:04:23,833
Bok.

2009
02:04:24,625 --> 02:04:26,041
Yeniden yükseleceksin.

2010
02:04:27,000 --> 02:04:28,750
Her şey yoluna girecek.

2011
02:04:28,833 --> 02:04:30,541
Yeniden yükseleceksin.

2012
02:04:31,125 --> 02:04:33,292
Her şey yoluna girecek.

2013
02:04:35,333 --> 02:04:36,625
Söz veriyorum.

2014
02:04:37,333 --> 02:04:40,458
<i>Bunu neden yaptığımızı anlamadı.</i>

2015
02:04:40,541 --> 02:04:43,458
Senin için her şey, meleğim.

2016
02:04:44,208 --> 02:04:45,525
<i>Ama bana güvendi.</i>

2017
02:04:45,875 --> 02:04:47,708
<i>Çünkü beni seviyordu.</i>

2018
02:04:48,375 --> 02:04:50,500
Tanrım.

2019
02:04:55,250 --> 02:04:57,083
Nasıl bu kadar yanlış gitti?

2020
02:04:59,666 --> 02:05:01,667
<i>Çok basit olması gerekiyordu.</i>

2021
02:05:01,750 --> 02:05:03,708
<i>Doktor sinyali verir.</i>

2022
02:05:16,208 --> 02:05:18,625
<i>Samson mücevheri alır.</i>

2023
02:05:19,875 --> 02:05:22,708
<i>Lazarus kapısı amacına hizmet ediyor.</i>

2024
02:05:26,791 --> 02:05:30,166
<i>Hepsi planladığımız gibi kameraya yakalandı.</i>

2025
02:05:30,791 --> 02:05:33,583
<i>Dr. Nat arabayla giderdi
Wicks'in cesedi kamyonundayken</i>

2026
02:05:34,500 --> 02:05:37,750
<i>ve onu atın
bodrumundaki o iğrenç pislikte.</i>

2027
02:05:37,833 --> 02:05:41,917
<i>Ve ertesi gün Samson
dirilen azizin hikayesini anlat</i>

2028
02:05:42,000 --> 02:05:46,000
<i>ve onun bereket sözü
sadık bahçıvanına</i>

2029
02:05:46,083 --> 02:05:49,000
<i>cennete geri yükselmeden önce.</i>

2030
02:05:49,666 --> 02:05:51,083
<i>Bir mucize.</i>

2031
02:05:51,666 --> 02:05:53,500
<i>Mükemmel olurdu.</i>

2032
02:05:55,416 --> 02:05:57,458
Orada olmamam gerekiyordu.

2033
02:05:57,541 --> 02:05:59,666
Kesinlikle değildin.

2034
02:06:00,458 --> 02:06:01,458
biliyor muydun

2035
02:06:01,541 --> 02:06:04,625
ne olmuştu
Samson'un cesedini ne zaman buldunuz?

2036
02:06:04,708 --> 02:06:06,417
Bir fikrim vardı.

2037
02:06:06,500 --> 02:06:08,583
Hayır, hayır!

2038
02:06:09,250 --> 02:06:11,083
Ama emin olmam gerekiyordu.

2039
02:06:14,541 --> 02:06:15,750
Hamd olsun.

2040
02:06:16,250 --> 02:06:17,458
Tamamlandı.

2041
02:06:35,958 --> 02:06:39,291
Ah. Ah. Ah.

2042
02:06:42,208 --> 02:06:44,125
<i>Sonra bana peri masalını anlattı</i>

2043
02:06:44,208 --> 02:06:47,291
<i>her şeyin nasıl olduğunu
plana göre gitmişti.</i>

2044
02:06:48,750 --> 02:06:52,208
<i>Ancak o zaman ona söyledim
Mezarlığa gitmiştim.</i>

2045
02:06:54,000 --> 02:06:56,666
<i>Ve onun yalan söylediğini biliyordum.</i>

2046
02:06:58,416 --> 02:07:00,541
<i>Sonra bana gerçeği söyledi.</i>

2047
02:07:05,333 --> 02:07:07,750
Kahretsin. Bizi görmesine izin veremeyiz.

2048
02:07:16,333 --> 02:07:17,541
İsa.

2049
02:07:20,541 --> 02:07:22,166
<i>İkinci hatam.</i>

2050
02:07:22,666 --> 02:07:27,291
<i>Cazibeyi hafife almak
Havva'nın Elması.</i>

2051
02:07:28,541 --> 02:07:32,917
<i>Anlaştığımız görev onu yok etmekti
veya denize atın.</i>

2052
02:07:33,000 --> 02:07:37,500
<i>Ama tüm bu gücü sana vereceğim.</i>

2053
02:07:38,416 --> 02:07:41,458
<i>Mesih'in kendisi ayartılmaya karşı koyabilirdi,</i>

2054
02:07:41,541 --> 02:07:44,833
<i>ama bu çaresiz küçük adam,</i>

2055
02:07:45,333 --> 02:07:48,541
<i>yoluna çıkan her şey
Samson ve bendik.</i>

2056
02:07:49,375 --> 02:07:51,375
<i>İşte onun fırsatıydı.</i>

2057
02:07:52,250 --> 02:07:55,417
Engellerini ortadan kaldırmak için.

2058
02:07:56,500 --> 02:08:00,500
Şiddet dolu bir geçmişi olan genç bir rahibi suçlayın

2059
02:08:00,583 --> 02:08:02,500
ve mücevheri sakla.

2060
02:08:04,458 --> 02:08:05,208
O aldı.

2061
02:08:09,833 --> 02:08:13,708
<i>Sonra onun yolunda kalan tek şey bendim.</i>

2062
02:08:14,708 --> 02:08:19,291
<i>Kahvemi zehirlemişti
öldürücü dozda pentobarbital ile.</i>

2063
02:08:20,208 --> 02:08:22,833
<i>Yutulduktan sonra çaresi yoktur.</i>

2064
02:08:23,583 --> 02:08:24,833
<i>Hımm, acısız.</i>

2065
02:08:24,916 --> 02:08:27,833
<i>Dudaklarda biraz uyuşma.</i>

2066
02:08:28,500 --> 02:08:31,583
<i>Sonra on dakika içinde,
son duanın vakti geldi.</i>

2067
02:08:32,416 --> 02:08:35,583
<i>Sonra anlamam için bana yalvardı
tüm bunları neden yapıyordu?</i>

2068
02:08:35,666 --> 02:08:39,125
<i>Paranın geri çekilebileceğini
onun harpy karısı</i>

2069
02:08:39,208 --> 02:08:41,125
<i>falan, falan, falan.</i>

2070
02:08:41,833 --> 02:08:44,083
<i>Ona anladığımı söyledim.</i>

2071
02:08:45,416 --> 02:08:47,416
<i>Bunu neden yaptığını anladım.</i>

2072
02:08:48,708 --> 02:08:49,791
Ah.

2073
02:08:51,875 --> 02:08:54,500
<i>Hepsini anlamıştım.</i>

2074
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
<i>Bunlarla yaptığım şeyler</i>

2075
02:09:17,458 --> 02:09:20,083
<i>kalbimde nefret.</i>

2076
02:09:25,166 --> 02:09:27,583
<i>İntikam benimdir, dedi Tanrı.</i>

2077
02:09:33,125 --> 02:09:36,625
<i>Ve bu da suçun hikayesi
sahne dünyaya anlatacak, ama...</i>

2078
02:09:39,500 --> 02:09:41,416
<i>...kalbimin içinde,</i>

2079
02:09:42,166 --> 02:09:43,375
<i>Biliyorum.</i>

2080
02:09:47,458 --> 02:09:49,083
İntikam benimdir.

2081
02:09:52,916 --> 02:09:56,417
Bu günahları sana itiraf ediyorum baba.

2082
02:09:56,500 --> 02:09:59,791
Yalan söyledim
öldürdüm,

2083
02:10:00,500 --> 02:10:01,708
ve şimdi

2084
02:10:02,708 --> 02:10:05,250
Her şeyin üstüne çıktım
gerçek bir sersemlikle.

2085
02:10:13,000 --> 02:10:14,542
Baba. Çabuk şimdi, çabuk.

2086
02:10:14,625 --> 02:10:15,917
Neler oluyor?

2087
02:10:16,000 --> 02:10:18,125
Dudaklarını gördüğümde anladım...

2088
02:10:20,166 --> 02:10:21,792
<i>zaten çok geçti.</i>

2089
02:10:23,708 --> 02:10:25,625
Pentobarbital almış.

2090
02:10:25,708 --> 02:10:28,625
-Ah. Tanrım. Hemen ambulansı arayın!
-İşte!

2091
02:10:28,708 --> 02:10:31,208
Zehir seti olabilir
haydut içinde!

2092
02:10:42,708 --> 02:10:44,333
Affet beni baba,

2093
02:10:45,541 --> 02:10:46,958
katlandığın her şey için.

2094
02:10:48,625 --> 02:10:53,458
Affet beni Tanrım, çünkü...
Wicks ve Nat için ve...

2095
02:10:55,666 --> 02:10:56,875
Samson.

2096
02:10:57,500 --> 02:10:59,125
Benim tatlı Samson'um.

2097
02:11:00,208 --> 02:11:01,416
Ve Grace.

2098
02:11:06,000 --> 02:11:08,083
Martha.

2099
02:11:08,833 --> 02:11:10,041
Lütuf.

2100
02:11:12,625 --> 02:11:13,833
Artık güvendesin.

2101
02:11:16,666 --> 02:11:17,875
Bırak gitsin.

2102
02:11:19,458 --> 02:11:21,083
Bırakın nefreti.

2103
02:11:26,458 --> 02:11:27,541
Lütuf.

2104
02:11:31,208 --> 02:11:32,333
Evet.

2105
02:11:33,208 --> 02:11:34,625
Şimdi görüyorum.

2106
02:11:36,541 --> 02:11:38,166
Zavallı kız.

2107
02:11:41,333 --> 02:11:43,166
Affet beni, Grace.

2108
02:11:47,375 --> 02:11:48,583
Baba...

2109
02:11:51,583 --> 02:11:53,125
bu işte gerçekten iyisin.

2110
02:11:58,708 --> 02:12:00,875
Merhametlerin babası olan Tanrı,

2111
02:12:01,625 --> 02:12:04,042
ölüm yoluyla
ve Oğlunun dirilişi

2112
02:12:04,125 --> 02:12:06,833
dünyayı kendisiyle barıştırdı

2113
02:12:07,583 --> 02:12:11,750
ve Kutsal Ruh'u döktüm
Günahların bağışlanması için,

2114
02:12:12,583 --> 02:12:14,417
ve Kilisenin bakanlığı aracılığıyla,

2115
02:12:14,500 --> 02:12:17,000
Allah sana af ve selamet versin

2116
02:12:18,000 --> 02:12:20,208
ve seni günahlarından arındırıyorum.

2117
02:12:28,000 --> 02:12:31,208
Baba ve Oğul adına

2118
02:12:32,291 --> 02:12:33,708
ve Kutsal Ruh.

2119
02:12:49,416 --> 02:12:50,500
Bok.

2120
02:13:20,041 --> 02:13:21,875
<i>Mücevher asla bulunamadı.</i>

2121
02:13:26,125 --> 02:13:27,625
{\an8<i>Kilise bir süreliğine kapandı.</i>

2122
02:13:28,541 --> 02:13:31,708
{\an8<i>Sürü,
onlardan geriye kalanlar dağılmıştı.</i>

2123
02:13:32,291 --> 02:13:37,833
{\an8<i>Bazıları yalnızca keşfetmek istediklerini elde etti
her kutsal adamın bildiği tek şey...</i>

2124
02:13:42,208 --> 02:13:43,833
{\an8<i>Tanrı'nın bir mizah anlayışı vardır.</i>

2125
02:13:49,375 --> 02:13:51,791
<i>Ve bazıları yeni bir başlangıç yaptı.</i>

2126
02:13:52,458 --> 02:13:55,291
<i>Belki bir yol bulmak için
bu onlarındır, umarım öyledir.</i>

2127
02:13:59,041 --> 02:14:00,666
<i>Ve bazıları mucizelerine kavuştu.</i>

2128
02:14:01,958 --> 02:14:04,375
<i>İyileştirilmiyor veya düzeltilmiyor,</i>

2129
02:14:05,041 --> 02:14:08,042
<i>ama destekleyici gücü bulmak
her gün uyanmak</i>

2130
02:14:08,125 --> 02:14:10,333
<i>ve yapmak için burada olduğumuz şeyi yapın</i>

2131
02:14:11,208 --> 02:14:12,833
<i>acıya rağmen.</i>

2132
02:14:14,000 --> 02:14:15,208
<i>Günlük ekmek.</i>

2133
02:14:22,541 --> 02:14:24,541
Ve ben de seninle bunun için dua ediyorum.

2134
02:14:25,416 --> 02:14:27,333
Aradığınızı bulmanız.

2135
02:14:30,708 --> 02:14:33,250
-Nerede? Bilirsin.
-HAYIR! Cy, Cy!

2136
02:14:33,333 --> 02:14:35,083
Lanet olsun, ikinizin de bildiğini biliyorum.

2137
02:14:35,166 --> 02:14:37,583
Bu senin son şansın
yoksa seni mahkemeye sürükleyeceğiz.

2138
02:14:37,666 --> 02:14:39,417
Bay Wicks, kendinize hakim olun.

2139
02:14:39,500 --> 02:14:42,125
Bu arabuluculuğu umuyorduk
bu meseleyi çözecekti.

2140
02:14:42,208 --> 02:14:44,208
Bunu onlara verdi
ve bunu saklıyorlar. Biliyorum.

2141
02:14:44,291 --> 02:14:47,458
Temsilcilerinizin şunları yapmasına izin verdik:
Kiliseyi ve papaz evini iyice arayın.

2142
02:14:47,541 --> 02:14:49,167
Hiçbir şey bulamadılar.

2143
02:14:49,250 --> 02:14:51,667
Ayrıca Bay Blanc da oradaydı
Martha öldüğünde

2144
02:14:51,750 --> 02:14:53,833
ve uygunsuz olan her şeyi reddeder.

2145
02:14:55,416 --> 02:14:58,250
Hey.

2146
02:14:58,750 --> 02:14:59,833
Hey!

2147
02:15:00,416 --> 02:15:03,208
Sattığına dair herhangi bir ipucu, herhangi bir büyük
hayırseverlik bağışları, çatıyı onarırsın,

2148
02:15:03,291 --> 02:15:06,292
boktan komünyon şarabını yükseltiyorsun,
izleyeceğim

2149
02:15:06,375 --> 02:15:08,708
Denetleyeceğim, öğreneceğim.

2150
02:15:09,541 --> 02:15:11,958
umarım geri dönersin
bir gün kiliseye gideceksin Cy.

2151
02:15:12,500 --> 02:15:14,625
Gerçek mirasınız Mesih'tedir.

2152
02:15:25,500 --> 02:15:28,208
Küçük serseri kaltak.

2153
02:15:32,375 --> 02:15:34,417
Seninle olan videosu hala trend.

2154
02:15:34,500 --> 02:15:35,583
Evet.

2155
02:15:35,666 --> 02:15:37,875
"Benoit Blanc 'pwned'."

2156
02:15:37,958 --> 02:15:40,875
"P" harfine sahiptir. Bu ne anlama geliyorsa.

2157
02:15:41,500 --> 02:15:43,333
Gerçekleri ortaya koymaya devam ediyoruz.

2158
02:15:43,416 --> 02:15:46,875
Martha, gerçekte ne oldu?
Ama önemli değil gibi görünüyor.

2159
02:15:47,458 --> 02:15:51,291
Wicks hakikatçileri Facebook'umuza akın etmeye devam ediyor.
Bu bir ev yangını.

2160
02:15:52,625 --> 02:15:54,458
Hayatta kalmak için ne güzel bir zaman.

2161
02:15:55,416 --> 02:15:58,041
Sen olacaksın
açtığınızda çok popüler.

2162
02:15:58,750 --> 02:16:00,250
Belki iyi anlamda değil.

2163
02:16:00,333 --> 02:16:01,916
Bunu üstlenmeye hazır mısın?

2164
02:16:03,708 --> 02:16:04,791
Gelsinler.

2165
02:16:07,375 --> 02:16:08,458
İyi şanslar evlat.

2166
02:16:11,791 --> 02:16:13,958
Dinle, ah... Hımm...

2167
02:16:14,458 --> 02:16:16,833
Ben...
Ben... ben gideceğim.

2168
02:16:22,250 --> 02:16:23,875
Hmm.

2169
02:16:26,750 --> 02:16:30,917
Ah, ilk ayinim yaklaşıyor eğer...
eğer etrafta dolaşmak istersen.

2170
02:16:31,000 --> 02:16:32,917
Um... Çok naziksin.

2171
02:16:33,000 --> 02:16:37,167
Şey...
yapmamayı tercih edeceğim hiçbir şey yok.

2172
02:16:37,250 --> 02:16:38,541
Toodle-oo.

2173
02:16:49,458 --> 02:16:54,208
<i>♪ Ay kırıldı
Ve gökyüzü çatladı ♪</i>

2174
02:16:55,583 --> 02:16:58,958
<i>♪ Eve gelin ♪</i>

2175
02:17:00,041 --> 02:17:04,916
<i>♪ Görebildiğin tek şey
Tek eksiğin bu mu ♪</i>

2176
02:17:05,500 --> 02:17:06,625
Hoş geldiniz!

2177
02:17:06,708 --> 02:17:09,750
<i>♪ Eve gelin ♪</i>

2178
02:17:11,500 --> 02:17:16,041
<i>♪ Ağlaman hiçbir işe yaramıyor ♪</i>

2179
02:17:17,041 --> 02:17:20,375
<i>♪ Eve gelin ♪</i>

2180
02:17:21,458 --> 02:17:26,792
<i>♪ Çarmıhtan aşağı in
Tahtayı kullanabiliriz ♪</i>

2181
02:17:26,875 --> 02:17:30,958
<i>♪ Eve gelmelisin ♪</i>

2182
02:17:33,000 --> 02:17:36,625
<i>♪ Eve gelin ♪</i>

2183
02:17:38,250 --> 02:17:41,625
<i>♪ Eve gelin ♪</i>

2184
02:17:42,500 --> 02:17:47,750
<i>♪ Dünya benim evim değil
Sadece geçiyordum ♪</i>

2185
02:17:47,833 --> 02:17:52,958
<i>♪ Eve gelmelisin ♪</i>

2186
02:17:58,750 --> 02:18:04,416
<i>♪ Tünelde ışık yok
Ateşte demir yok ♪</i>

2187
02:18:05,125 --> 02:18:08,875
<i>♪ Eve gelin ♪</i>

2188
02:18:09,541 --> 02:18:14,750
<i>♪ Ve sen baş sopranoyu söylüyorsun
Bir hurdacının korosunda ♪</i>

2189
02:18:14,833 --> 02:18:19,583
<i>♪ Eve gelmelisin ♪</i>

2190
02:18:20,500 --> 02:18:25,625
<i>♪ Hayat iğrenç mi görünüyor?
Vahşi ve kısa ♪</i>

2191
02:18:26,416 --> 02:18:30,125
<i>♪ Eve gelin ♪</i>

2192
02:18:30,791 --> 02:18:35,750
<i>♪ Denizler fırtınalı
Ve hiçbir bağlantı noktası bulamıyorsun ♪</i>

2193
02:18:35,833 --> 02:18:41,292
<i>♪ Eve gelmem lazım, evet ♪</i>

2194
02:18:41,375 --> 02:18:45,833
<i>♪ Eve gelmelisin ♪</i>

2195
02:18:47,708 --> 02:18:51,250
<i>♪ Eve gelin ♪</i>

2196
02:18:52,166 --> 02:18:57,250
{\an8<i>♪ Dünya benim evim değil
Sadece geçiyordum ♪</i>

2197
02:18:57,333 --> 02:19:02,500
{\an8<i>♪ Yukarı gelmelisin
Eve, evet ♪</i>

2198
02:19:24,416 --> 02:19:28,833
<i>♪ Eve gelmelisin ♪</i>

2199
02:19:30,750 --> 02:19:34,125
<i>♪ Eve gelin ♪</i>

2200
02:19:35,125 --> 02:19:40,250
<i>♪ Dünya benim evim değil
Sadece geçiyordum ♪</i>

2201
02:19:40,333 --> 02:19:44,750
<i>♪ Eve gelmelisin ♪</i>

2202
02:19:46,000 --> 02:19:50,833
<i>♪ Dünyada hiçbir şey yok
Bunu yapabilirsin ♪</i>

2203
02:19:50,916 --> 02:19:55,333
<i>♪ Eve gelmelisin ♪</i>

2204
02:19:56,375 --> 02:20:01,792
<i>♪ Ve sen de güçler tarafından kırbaçlandın
Bunlar senin içinde ♪</i>

2205
02:20:01,875 --> 02:20:06,125
<i>♪ Eve gelmem lazım ♪</i>

2206
02:20:07,208 --> 02:20:12,417
<i>♪ Pekala, zirvedesin
Senin keder dağından ♪</i>

2207
02:20:12,500 --> 02:20:16,666
<i>♪ Eve gelmem lazım ♪</i>

2208
02:20:17,666 --> 02:20:22,958
<i>♪ Pekala, teslim olman gerektiğini biliyorsun
Ama gitmesine izin veremezsin ♪</i>

2209
02:20:23,041 --> 02:20:27,875
<i>♪ Yukarı gelmelisin
Eve, evet ♪</i>

2210
02:20:28,583 --> 02:20:32,791
<i>♪ Eve gelmem lazım ♪</i>

2211
02:20:33,875 --> 02:20:38,208
<i>♪ Eve gelmem lazım ♪</i>

2212
02:20:38,958 --> 02:20:44,250
<i>♪ Dünya benim evim değil
Sadece geçiyordum ♪</i>

2213
02:20:44,333 --> 02:20:49,000
<i>♪ Eve gelmelisin ♪</i>

2214
02:20:50,000 --> 02:20:54,500
<i>♪ Eve gelmem lazım ♪</i>

2215
02:20:55,083 --> 02:21:01,708
<i>♪ Eve gelmelisin ♪</i>

2216
02:21:02,333 --> 02:21:08,750
<i>♪ Ah, evet ♪</i>