1 00:00:06,600 --> 00:00:08,000 Što kažete na vjenčanje? 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,800 Što kažete na vjenčanje? 3 00:00:09,960 --> 00:00:12,000 Loš sam na vjenčanju. Želim svoj život natrag. 4 00:00:12,000 --> 00:00:15,760 Loš sam na vjenčanju. Želim svoj život natrag. 5 00:00:15,920 --> 00:00:16,000 Testiranje uokolo je jebeno precijenjeno. 6 00:00:16,000 --> 00:00:18,920 Testiranje uokolo je jebeno precijenjeno. 7 00:00:19,080 --> 00:00:20,000 - Zabava u teoriji, možda. -Ali u praksi... 8 00:00:20,000 --> 00:00:23,520 - Zabava u teoriji, možda. -Ali u praksi... 9 00:00:23,680 --> 00:00:24,000 Nikad više ne želim izlaziti ni s kim. 10 00:00:24,000 --> 00:00:27,240 Nikad više ne želim izlaziti ni s kim. 11 00:00:27,400 --> 00:00:28,000 - Samo želim svoj život natrag. -Kako ga dobivaš? 12 00:00:28,000 --> 00:00:32,000 - Samo želim svoj život natrag. -Kako ga dobivaš? 13 00:00:32,000 --> 00:00:33,080 - Samo želim svoj život natrag. -Kako ga dobivaš? 14 00:00:33,240 --> 00:00:36,000 -Ne znam. znate li - Nemam pojma. 15 00:00:36,000 --> 00:00:38,160 -Ne znam. znate li - Nemam pojma. 16 00:00:38,320 --> 00:00:40,000 Našao sam Tages odjeću za bebe. 17 00:00:40,000 --> 00:00:40,840 Našao sam Tages odjeću za bebe. 18 00:00:41,000 --> 00:00:44,000 Cijeli je tavan pun dječjih stvari. Sve možemo raščistiti. 19 00:00:44,000 --> 00:00:44,920 Cijeli je tavan pun dječjih stvari. Sve možemo raščistiti. 20 00:00:45,080 --> 00:00:48,000 Kalle i Hedvig će uskoro stići. Provjerite je li u redu veličine. 21 00:00:48,000 --> 00:00:50,440 Kalle i Hedvig će uskoro stići. Provjerite je li u redu veličine. 22 00:00:54,080 --> 00:00:56,000 -Što je s tobom? -Ništa. 23 00:00:56,000 --> 00:00:56,600 -Što je s tobom? -Ništa. 24 00:00:56,760 --> 00:00:59,840 - Ja sam normalan. - I ja također. 25 00:01:22,080 --> 00:01:24,000 -Dobro jutro draga. -Zdravo. 26 00:01:24,000 --> 00:01:25,440 -Dobro jutro draga. -Zdravo. 27 00:01:29,720 --> 00:01:32,000 Gdje je sojin jogurt? 28 00:01:32,000 --> 00:01:32,840 Gdje je sojin jogurt? 29 00:01:33,000 --> 00:01:35,800 Kupio sam ga za Siggea. 30 00:01:35,960 --> 00:01:36,000 -On voli sojin jogurt. - Volim i sojin jogurt. 31 00:01:36,000 --> 00:01:40,000 -On voli sojin jogurt. - Volim i sojin jogurt. 32 00:01:40,000 --> 00:01:40,280 -On voli sojin jogurt. - Volim i sojin jogurt. 33 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 - Prestani ga lizati. - Neću više dobiti. 34 00:01:44,000 --> 00:01:47,240 - Prestani ga lizati. - Neću više dobiti. 35 00:01:52,760 --> 00:01:56,000 Dobro jutro, mali žderaču. Stiže doručak. 36 00:01:56,000 --> 00:01:57,520 Dobro jutro, mali žderaču. Stiže doručak. 37 00:02:00,120 --> 00:02:04,000 -Kako se osjećate? -Ne tako dobro. 38 00:02:04,000 --> 00:02:04,800 -Kako se osjećate? -Ne tako dobro. 39 00:02:04,960 --> 00:02:08,000 Kupila sam sojin jogurt koji voliš. 40 00:02:08,000 --> 00:02:08,440 Kupila sam sojin jogurt koji voliš. 41 00:02:08,600 --> 00:02:12,000 Ne jedem ga više. Dobivam mjehuriće u želucu. 42 00:02:12,000 --> 00:02:13,280 Ne jedem ga više. Dobivam mjehuriće u želucu. 43 00:02:13,440 --> 00:02:16,000 - Ne ide mi se na posao. - Javio sam vam da ste bolesni. 44 00:02:16,000 --> 00:02:18,880 - Ne ide mi se na posao. - Javio sam vam da ste bolesni. 45 00:02:19,040 --> 00:02:20,000 - Mislio sam da moraš spavati. -Hvala. 46 00:02:20,000 --> 00:02:22,880 - Mislio sam da moraš spavati. -Hvala. 47 00:02:24,920 --> 00:02:28,000 Oh, pokupit ću se malo. Još ću pokrenuti stroj. 48 00:02:28,000 --> 00:02:29,760 Oh, pokupit ću se malo. Još ću pokrenuti stroj. 49 00:02:32,480 --> 00:02:36,000 Mislim da smo malo umorni. 50 00:02:36,000 --> 00:02:36,400 Mislim da smo malo umorni. 51 00:02:36,560 --> 00:02:40,000 Mama, molim te! Još se nisam ni probudio. 52 00:02:40,000 --> 00:02:41,760 Mama, molim te! Još se nisam ni probudio. 53 00:03:09,920 --> 00:03:12,000 hajde 54 00:03:12,000 --> 00:03:13,440 hajde 55 00:03:26,440 --> 00:03:28,000 Majka! 56 00:03:28,000 --> 00:03:29,440 Majka! 57 00:03:31,640 --> 00:03:32,000 Lijepo, odmah si ušao u to. 58 00:03:32,000 --> 00:03:34,640 Lijepo, odmah si ušao u to. 59 00:03:37,720 --> 00:03:40,000 Je li ti žao zbog ovoga s Liv? Bit će ih još. 60 00:03:40,000 --> 00:03:42,360 Je li ti žao zbog ovoga s Liv? Bit će ih još. 61 00:03:42,520 --> 00:03:44,000 Nikad se nisam ovako osjećao ni prema kome. 62 00:03:44,000 --> 00:03:46,080 Nikad se nisam ovako osjećao ni prema kome. 63 00:03:51,800 --> 00:03:52,000 Mogli bismo nešto smisliti danas. 64 00:03:52,000 --> 00:03:55,720 Mogli bismo nešto smisliti danas. 65 00:03:55,880 --> 00:03:56,000 Elfvikova farma možda? Voljeli ste to kad ste bili mali. 66 00:03:56,000 --> 00:04:00,000 Elfvikova farma možda? Voljeli ste to kad ste bili mali. 67 00:04:00,000 --> 00:04:00,880 Elfvikova farma možda? Voljeli ste to kad ste bili mali. 68 00:04:01,040 --> 00:04:04,000 - Ne, danas idem kod bake. - Da. 69 00:04:04,000 --> 00:04:06,680 - Ne, danas idem kod bake. - Da. 70 00:04:06,840 --> 00:04:08,000 Super, mogu i ja. 71 00:04:08,000 --> 00:04:11,000 Super, mogu i ja. 72 00:04:14,840 --> 00:04:16,000 Dobro je, idi sam. 73 00:04:16,000 --> 00:04:19,320 Dobro je, idi sam. 74 00:04:21,680 --> 00:04:23,960 Bit će najbolje. 75 00:04:37,680 --> 00:04:40,000 Jebi se! 76 00:04:40,000 --> 00:04:40,480 Jebi se! 77 00:04:42,600 --> 00:04:44,000 Razumijem tvoju frustraciju, ali nemoj koristiti te riječi. 78 00:04:44,000 --> 00:04:46,840 Razumijem tvoju frustraciju, ali nemoj koristiti te riječi. 79 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 -Oprostite. -Da, dobro. 80 00:04:48,000 --> 00:04:50,600 -Oprostite. -Da, dobro. 81 00:04:50,760 --> 00:04:52,000 Vas...? 82 00:04:52,000 --> 00:04:53,480 Vas...? 83 00:04:55,880 --> 00:04:56,000 kako je 84 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 kako je 85 00:04:58,160 --> 00:05:00,000 -Kako je kod kuće sa zaručnikom? - Sada je zapravo super. 86 00:05:00,000 --> 00:05:03,560 -Kako je kod kuće sa zaručnikom? - Sada je zapravo super. 87 00:05:03,720 --> 00:05:04,000 Samo smo trebali razgovarati jedno s drugim i tada je bilo super. 88 00:05:04,000 --> 00:05:08,000 Samo smo trebali razgovarati jedno s drugim i tada je bilo super. 89 00:05:08,000 --> 00:05:08,400 Samo smo trebali razgovarati jedno s drugim i tada je bilo super. 90 00:05:08,560 --> 00:05:12,000 - Hoće li biti vjenčanja? -Naravno. 91 00:05:12,000 --> 00:05:13,600 - Hoće li biti vjenčanja? -Naravno. 92 00:05:13,760 --> 00:05:16,000 Predivno. 2. srpnja... 93 00:05:16,000 --> 00:05:17,680 Predivno. 2. srpnja... 94 00:05:17,840 --> 00:05:20,000 Jako sam sretan što te vidim službenik po želji. 95 00:05:20,000 --> 00:05:24,000 Jako sam sretan što te vidim službenik po želji. 96 00:05:24,000 --> 00:05:24,120 Jako sam sretan što te vidim službenik po želji. 97 00:05:51,040 --> 00:05:52,000 - Nedostaje li ti ples? - Ne, ionako ne "Labuđe jezero". 98 00:05:52,000 --> 00:05:56,000 - Nedostaje li ti ples? - Ne, ionako ne "Labuđe jezero". 99 00:05:56,000 --> 00:05:56,600 - Nedostaje li ti ples? - Ne, ionako ne "Labuđe jezero". 100 00:05:56,760 --> 00:06:00,000 - Možda se počnem baviti koreografijom. - Dobro, možeš što god želiš. 101 00:06:00,000 --> 00:06:02,280 - Možda se počnem baviti koreografijom. - Dobro, možeš što god želiš. 102 00:06:02,440 --> 00:06:04,000 Dođi k meni kad ti potrebna pomoć oko marketinga. 103 00:06:04,000 --> 00:06:07,720 Dođi k meni kad ti potrebna pomoć oko marketinga. 104 00:06:08,920 --> 00:06:12,000 - Možete li primiti toliko? - Jako su slabi. 105 00:06:12,000 --> 00:06:12,440 - Možete li primiti toliko? - Jako su slabi. 106 00:06:12,600 --> 00:06:16,000 Ne patim dovoljno, kako sada znaju bolje od mene. 107 00:06:16,000 --> 00:06:17,440 Ne patim dovoljno, kako sada znaju bolje od mene. 108 00:06:17,600 --> 00:06:20,000 Jedva spavam noću. 109 00:06:20,000 --> 00:06:21,040 Jedva spavam noću. 110 00:06:21,200 --> 00:06:24,000 I ja sam nekada imao taj problem. 111 00:06:24,000 --> 00:06:24,960 I ja sam nekada imao taj problem. 112 00:06:25,120 --> 00:06:27,800 U redu. 113 00:06:27,960 --> 00:06:28,000 Imate li čarobni trik? Slobodno ga podijeli sa mnom. 114 00:06:28,000 --> 00:06:32,000 Imate li čarobni trik? Slobodno ga podijeli sa mnom. 115 00:06:32,000 --> 00:06:32,960 Imate li čarobni trik? Slobodno ga podijeli sa mnom. 116 00:06:33,120 --> 00:06:36,000 -Obećaj da nećeš reći mami. -Naravno. 117 00:06:36,000 --> 00:06:38,840 -Obećaj da nećeš reći mami. -Naravno. 118 00:06:51,840 --> 00:06:52,000 - Oh, ovo je bilo davno. - Djeluje jako dobro. 119 00:06:52,000 --> 00:06:56,000 - Oh, ovo je bilo davno. - Djeluje jako dobro. 120 00:06:56,000 --> 00:06:56,920 - Oh, ovo je bilo davno. - Djeluje jako dobro. 121 00:06:57,080 --> 00:07:00,000 Zavrtite jednu prije spavanja onda spavaš kao beba. 122 00:07:00,000 --> 00:07:00,760 Zavrtite jednu prije spavanja onda spavaš kao beba. 123 00:07:00,920 --> 00:07:04,000 Mali, to je dobra stvar. 124 00:07:04,000 --> 00:07:05,000 Mali, to je dobra stvar. 125 00:07:10,200 --> 00:07:12,000 Bit će dobro. Johannes je jako zaljubljen u mene. 126 00:07:12,000 --> 00:07:14,200 Bit će dobro. Johannes je jako zaljubljen u mene. 127 00:07:14,360 --> 00:07:16,000 Isprika, seks za pomirenje i onda će sve biti u redu. 128 00:07:16,000 --> 00:07:19,320 Isprika, seks za pomirenje i onda će sve biti u redu. 129 00:07:27,520 --> 00:07:28,000 -Što radiš? -Evo tvojih stvari. 130 00:07:28,000 --> 00:07:31,400 -Što radiš? -Evo tvojih stvari. 131 00:07:31,560 --> 00:07:32,000 Možemo se razdvojiti naše zajedničke stvari. 132 00:07:32,000 --> 00:07:34,680 Možemo se razdvojiti naše zajedničke stvari. 133 00:07:34,840 --> 00:07:36,000 - Nemoj prekidati sa mnom, molim te. - Moramo otkazati ove stvari. 134 00:07:36,000 --> 00:07:39,600 - Nemoj prekidati sa mnom, molim te. - Moramo otkazati ove stvari. 135 00:07:39,760 --> 00:07:40,000 Označite one koje kontaktirate Ja ću uzeti ostatak. 136 00:07:40,000 --> 00:07:44,000 Označite one koje kontaktirate Ja ću uzeti ostatak. 137 00:07:44,000 --> 00:07:44,160 Označite one koje kontaktirate Ja ću uzeti ostatak. 138 00:07:44,320 --> 00:07:48,000 Ups, oprosti. Sada možda i jesam "iritantno, detaljno planiranje"? 139 00:07:48,000 --> 00:07:49,720 Ups, oprosti. Sada možda i jesam "iritantno, detaljno planiranje"? 140 00:07:49,880 --> 00:07:52,000 -Dobro, prva šala o listi. - Nemam smisla za humor prema popisu. 141 00:07:52,000 --> 00:07:56,000 -Dobro, prva šala o listi. - Nemam smisla za humor prema popisu. 142 00:07:56,000 --> 00:07:56,080 -Dobro, prva šala o listi. - Nemam smisla za humor prema popisu. 143 00:07:57,280 --> 00:08:00,000 Radim bilo što. Nikad ga više neću vidjeti. 144 00:08:00,000 --> 00:08:01,400 Radim bilo što. Nikad ga više neću vidjeti. 145 00:08:01,560 --> 00:08:04,000 Napravi mi popis. 146 00:08:04,000 --> 00:08:04,800 Napravi mi popis. 147 00:08:04,960 --> 00:08:08,000 Nikada ne bih pisao liste. Shvatite koliko je to ponižavajuće. 148 00:08:08,000 --> 00:08:09,120 Nikada ne bih pisao liste. Shvatite koliko je to ponižavajuće. 149 00:08:13,320 --> 00:08:16,000 Što je sada? 150 00:08:16,000 --> 00:08:16,480 Što je sada? 151 00:08:16,640 --> 00:08:20,000 Mathilda, ne idi tamo. Ona je luda. 152 00:08:20,000 --> 00:08:21,800 Mathilda, ne idi tamo. Ona je luda. 153 00:08:21,960 --> 00:08:24,000 Ovu je jučer izbacio. Ovdje je imao ženu. 154 00:08:24,000 --> 00:08:26,920 Ovu je jučer izbacio. Ovdje je imao ženu. 155 00:08:27,080 --> 00:08:28,000 Mislio sam da si ti možda želite znati. 156 00:08:28,000 --> 00:08:30,720 Mislio sam da si ti možda želite znati. 157 00:08:30,880 --> 00:08:32,000 Muškarcima se nikad ne može vjerovati. 158 00:08:32,000 --> 00:08:34,640 Muškarcima se nikad ne može vjerovati. 159 00:08:39,280 --> 00:08:40,000 Mathilda... 160 00:08:40,000 --> 00:08:42,080 Mathilda... 161 00:08:43,560 --> 00:08:44,000 - Nije bilo... -Začepi. 162 00:08:44,000 --> 00:08:48,000 - Nije bilo... -Začepi. 163 00:08:48,000 --> 00:08:48,200 - Nije bilo... -Začepi. 164 00:08:51,080 --> 00:08:52,000 Zdravo mama. Što je to? 165 00:08:52,000 --> 00:08:53,880 Zdravo mama. Što je to? 166 00:08:54,040 --> 00:08:56,000 Prije deset minuta sam letio. Samo se vrti. 167 00:08:56,000 --> 00:08:58,960 Prije deset minuta sam letio. Samo se vrti. 168 00:08:59,120 --> 00:09:00,000 Vi brbljate. Što se događa, mama? 169 00:09:00,000 --> 00:09:02,800 Vi brbljate. Što se događa, mama? 170 00:09:05,000 --> 00:09:07,680 - Što je to bilo? - Imala je moždani udar. 171 00:09:07,840 --> 00:09:08,000 - Odvest ću te na biciklu. -Ne, ne diraj me. 172 00:09:08,000 --> 00:09:12,000 - Odvest ću te na biciklu. -Ne, ne diraj me. 173 00:09:12,000 --> 00:09:12,080 - Odvest ću te na biciklu. -Ne, ne diraj me. 174 00:09:20,040 --> 00:09:22,360 dragi... 175 00:09:30,720 --> 00:09:32,000 Ignoriraj bicikl, mama umire! 176 00:09:32,000 --> 00:09:33,720 Ignoriraj bicikl, mama umire! 177 00:09:40,360 --> 00:09:43,320 Majka? 178 00:09:44,520 --> 00:09:48,000 mama... 179 00:09:48,000 --> 00:09:48,760 mama... 180 00:09:48,920 --> 00:09:52,000 Zašto ne sedam ili pet? To je nešto što smo odlučili. 181 00:09:52,000 --> 00:09:53,520 Zašto ne sedam ili pet? To je nešto što smo odlučili. 182 00:09:53,680 --> 00:09:56,000 -Kada smo to odlučili? -Mama, halo? 183 00:09:56,000 --> 00:09:58,640 -Kada smo to odlučili? -Mama, halo? 184 00:09:58,800 --> 00:10:00,000 Hej, koliko prstiju vidiš? 185 00:10:00,000 --> 00:10:02,800 Hej, koliko prstiju vidiš? 186 00:10:04,880 --> 00:10:08,000 dragi... - Johannes, zdravo. 187 00:10:08,000 --> 00:10:09,080 dragi... - Johannes, zdravo. 188 00:10:09,240 --> 00:10:12,000 -Zdravo, Nora. - Baš te je lijepo vidjeti. 189 00:10:12,000 --> 00:10:13,280 -Zdravo, Nora. - Baš te je lijepo vidjeti. 190 00:10:13,440 --> 00:10:16,000 -Kako ste? - Osjećam se odlično. 191 00:10:16,000 --> 00:10:18,120 -Kako ste? - Osjećam se odlično. 192 00:10:19,760 --> 00:10:20,000 Premalo pričamo. Moramo više razgovarati. 193 00:10:20,000 --> 00:10:24,000 Premalo pričamo. Moramo više razgovarati. 194 00:10:24,000 --> 00:10:24,280 Premalo pričamo. Moramo više razgovarati. 195 00:10:24,440 --> 00:10:27,800 Premalo komunikacije... 196 00:10:27,960 --> 00:10:28,000 - Što je s njom? - Pušila je travu, zar ne znaš? 197 00:10:28,000 --> 00:10:32,000 - Što je s njom? - Pušila je travu, zar ne znaš? 198 00:10:32,000 --> 00:10:33,760 - Što je s njom? - Pušila je travu, zar ne znaš? 199 00:10:33,920 --> 00:10:36,000 mama... 200 00:10:36,000 --> 00:10:37,520 mama... 201 00:10:37,680 --> 00:10:40,000 -Zdravo, opet. - Jeste li malo pušili? 202 00:10:40,000 --> 00:10:41,720 -Zdravo, opet. - Jeste li malo pušili? 203 00:10:43,360 --> 00:10:44,000 Centar grada, Martha. 204 00:10:44,000 --> 00:10:47,640 Centar grada, Martha. 205 00:10:47,800 --> 00:10:48,000 - Moramo nazvati Marthu. - Zašto onda? 206 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 - Moramo nazvati Marthu. - Zašto onda? 207 00:10:51,160 --> 00:10:52,000 ne misliš li da ja to mogu sama riješiti? 208 00:10:52,000 --> 00:10:54,600 ne misliš li da ja to mogu sama riješiti? 209 00:10:54,760 --> 00:10:56,000 Nisam to prije dobio. Sad shvaćam. 210 00:10:56,000 --> 00:10:59,800 Nisam to prije dobio. Sad shvaćam. 211 00:11:02,680 --> 00:11:04,000 Čemu se smiješ? 212 00:11:04,000 --> 00:11:04,920 Čemu se smiješ? 213 00:11:05,080 --> 00:11:08,000 - Samo sam pristojan. - Zato što si ševio nekog drugog? 214 00:11:08,000 --> 00:11:09,200 - Samo sam pristojan. - Zato što si ševio nekog drugog? 215 00:11:11,520 --> 00:11:12,000 - Htio sam ti reći. -Ali nisi to učinio iz pristojnosti? 216 00:11:12,000 --> 00:11:15,680 - Htio sam ti reći. -Ali nisi to učinio iz pristojnosti? 217 00:11:15,840 --> 00:11:16,000 S kim se zajebavaš? 218 00:11:16,000 --> 00:11:19,920 S kim se zajebavaš? 219 00:11:20,080 --> 00:11:23,880 Znaš s kim sam spavala. 220 00:11:24,040 --> 00:11:28,000 Shvati koliko si bolesno grdio ja kad se zajebavaš oko sebe. 221 00:11:28,000 --> 00:11:30,760 Shvati koliko si bolesno grdio ja kad se zajebavaš oko sebe. 222 00:11:30,920 --> 00:11:32,000 Bio je to netko iz bara. 223 00:11:32,000 --> 00:11:33,840 Bio je to netko iz bara. 224 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 -Ha? - Bio sam vani sa nekim... 225 00:11:36,000 --> 00:11:38,120 -Ha? - Bio sam vani sa nekim... 226 00:11:38,280 --> 00:11:40,000 ...u baru na koji sam slučajno naišao... 227 00:11:40,000 --> 00:11:43,200 ...u baru na koji sam slučajno naišao... 228 00:11:43,360 --> 00:11:44,000 -Tko je to bio? - Ne sjećam se, bio sam pijan. 229 00:11:44,000 --> 00:11:47,880 -Tko je to bio? - Ne sjećam se, bio sam pijan. 230 00:11:48,040 --> 00:11:50,680 Ne sjećaš se? 231 00:11:50,840 --> 00:11:52,000 -Ne sjećaš se svih s kojima si spavao. - Da, apsolutno. 232 00:11:52,000 --> 00:11:54,560 -Ne sjećaš se svih s kojima si spavao. - Da, apsolutno. 233 00:11:54,720 --> 00:11:56,000 Bio sam jebeno pijan. 234 00:11:56,000 --> 00:11:58,520 Bio sam jebeno pijan. 235 00:11:58,680 --> 00:12:00,000 - Ne sjećate se koji je to bar bio? -Ne. 236 00:12:00,000 --> 00:12:02,960 - Ne sjećate se koji je to bar bio? -Ne. 237 00:12:03,120 --> 00:12:04,000 - Onda imaš problema s alkoholom. -Da. 238 00:12:04,000 --> 00:12:07,400 - Onda imaš problema s alkoholom. -Da. 239 00:12:07,560 --> 00:12:08,000 Doći ću do toga. 240 00:12:08,000 --> 00:12:11,440 Doći ću do toga. 241 00:12:11,600 --> 00:12:12,000 U redu, kako god. 242 00:12:12,000 --> 00:12:15,320 U redu, kako god. 243 00:12:23,920 --> 00:12:24,000 Bio je najmanji košulja koju sam vidio. 244 00:12:24,000 --> 00:12:28,000 Bio je najmanji košulja koju sam vidio. 245 00:12:28,000 --> 00:12:28,560 Bio je najmanji košulja koju sam vidio. 246 00:12:28,720 --> 00:12:32,000 Jesu li sve bebe ovako male? 247 00:12:32,000 --> 00:12:32,080 Jesu li sve bebe ovako male? 248 00:12:32,240 --> 00:12:35,920 - Razbit ću ga. -Peremo u osjetljivom rublju. 249 00:12:36,080 --> 00:12:40,000 Ne, dijete. Ne mogu se uhvatiti za male stvari. 250 00:12:40,000 --> 00:12:40,520 Ne, dijete. Ne mogu se uhvatiti za male stvari. 251 00:12:40,680 --> 00:12:44,000 - To svi misle. - Ne, nešto nije u redu s mojim prstima. 252 00:12:44,000 --> 00:12:45,560 - To svi misle. - Ne, nešto nije u redu s mojim prstima. 253 00:12:45,720 --> 00:12:48,000 Prevelike su za ruku. Što ako ga beba naslijedi? 254 00:12:48,000 --> 00:12:50,400 Prevelike su za ruku. Što ako ga beba naslijedi? 255 00:12:50,560 --> 00:12:52,000 Ne možeš me mrziti ako naslijedi moje ruke. 256 00:12:52,000 --> 00:12:55,200 Ne možeš me mrziti ako naslijedi moje ruke. 257 00:12:55,360 --> 00:12:56,000 Nikada te neće mrziti. 258 00:12:56,000 --> 00:12:58,600 Nikada te neće mrziti. 259 00:13:01,200 --> 00:13:04,000 Vi ste dovoljni najsavršeniji par koji znam. 260 00:13:04,000 --> 00:13:06,120 Vi ste dovoljni najsavršeniji par koji znam. 261 00:13:06,280 --> 00:13:08,000 Tako ste skladni. Nikad te nisam vidio da se svađaš. 262 00:13:08,000 --> 00:13:10,040 Tako ste skladni. Nikad te nisam vidio da se svađaš. 263 00:13:10,200 --> 00:13:12,000 - Još smo bili zajedno na odmoru. - Nikad se ne svađamo. 264 00:13:12,000 --> 00:13:13,840 - Još smo bili zajedno na odmoru. - Nikad se ne svađamo. 265 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 - Što "nikad"? - Zvuči ludo, ali... 266 00:13:16,000 --> 00:13:18,120 - Što "nikad"? - Zvuči ludo, ali... 267 00:13:18,280 --> 00:13:20,000 Nikad se nismo svađali. 268 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 Nikad se nismo svađali. 269 00:13:22,160 --> 00:13:24,000 Čak ni mala svađa? 270 00:13:24,000 --> 00:13:24,920 Čak ni mala svađa? 271 00:13:25,080 --> 00:13:28,000 - Bilo je blizu. -Onaj put s ključevima. 272 00:13:28,000 --> 00:13:29,560 - Bilo je blizu. -Onaj put s ključevima. 273 00:13:29,720 --> 00:13:32,000 Tada je bilo blizu, ali onda jedan od nas kaže: 274 00:13:32,000 --> 00:13:33,680 Tada je bilo blizu, ali onda jedan od nas kaže: 275 00:13:33,840 --> 00:13:36,000 – Stani, ne želim se svađati. 276 00:13:36,000 --> 00:13:37,560 – Stani, ne želim se svađati. 277 00:13:37,720 --> 00:13:40,000 "Sad ćemo umjesto toga smisliti nešto zabavno." 278 00:13:40,000 --> 00:13:41,800 "Sad ćemo umjesto toga smisliti nešto zabavno." 279 00:13:41,960 --> 00:13:44,000 -Najčešće idemo u kino. - Radi odlično. 280 00:13:44,000 --> 00:13:44,840 -Najčešće idemo u kino. - Radi odlično. 281 00:13:45,000 --> 00:13:48,000 Kad film završi, imate zaboravio zašto si ljut. 282 00:13:48,000 --> 00:13:51,000 Kad film završi, imate zaboravio zašto si ljut. 283 00:13:51,160 --> 00:13:52,000 - Bit će teško s kinom s bebom. -Postoji kino u dječjim kolicima. 284 00:13:52,000 --> 00:13:56,000 - Bit će teško s kinom s bebom. -Postoji kino u dječjim kolicima. 285 00:13:56,000 --> 00:13:56,280 - Bit će teško s kinom s bebom. -Postoji kino u dječjim kolicima. 286 00:13:56,440 --> 00:13:59,840 - Joj, sad me opet uhvatio grč. - Hajde, hajde. 287 00:14:00,000 --> 00:14:02,120 Hvala, tata. 288 00:14:02,280 --> 00:14:04,000 Jeste li se vas dvoje puno svađali? nakon što ste dobili djecu? 289 00:14:04,000 --> 00:14:06,600 Jeste li se vas dvoje puno svađali? nakon što ste dobili djecu? 290 00:14:06,760 --> 00:14:08,000 Nije da smo bili obeshrabreni. 291 00:14:08,000 --> 00:14:10,640 Nije da smo bili obeshrabreni. 292 00:14:10,800 --> 00:14:12,000 Zapravo smo htjeli više djece. 293 00:14:12,000 --> 00:14:13,720 Zapravo smo htjeli više djece. 294 00:14:13,880 --> 00:14:16,000 - Nije prekasno, zar ne? - Sada izlazite. 295 00:14:16,000 --> 00:14:16,840 - Nije prekasno, zar ne? - Sada izlazite. 296 00:14:17,000 --> 00:14:20,000 Sigurno će se pojaviti braća i sestre. 297 00:14:20,000 --> 00:14:20,400 Sigurno će se pojaviti braća i sestre. 298 00:14:20,560 --> 00:14:24,000 Osjećaj je čudan imati dijete s nekim drugim. 299 00:14:24,000 --> 00:14:24,360 Osjećaj je čudan imati dijete s nekim drugim. 300 00:14:24,520 --> 00:14:28,000 Osjeća li se i Yolanda tako? 301 00:14:28,000 --> 00:14:28,240 Osjeća li se i Yolanda tako? 302 00:14:29,880 --> 00:14:32,000 ne znam 303 00:14:32,000 --> 00:14:33,120 ne znam 304 00:14:38,840 --> 00:14:40,000 Razgovarao sam sa Siggeom. Rekao je da uskoro ističe. 305 00:14:40,000 --> 00:14:44,000 Razgovarao sam sa Siggeom. Rekao je da uskoro ističe. 306 00:14:44,000 --> 00:14:44,440 Razgovarao sam sa Siggeom. Rekao je da uskoro ističe. 307 00:14:46,520 --> 00:14:48,000 Mogu se sama snaći. Sada možeš ići. 308 00:14:48,000 --> 00:14:50,800 Mogu se sama snaći. Sada možeš ići. 309 00:14:50,960 --> 00:14:52,000 - Sigurno? - Da, sigurno. 310 00:14:52,000 --> 00:14:54,560 - Sigurno? - Da, sigurno. 311 00:14:58,360 --> 00:15:00,000 Nora, sad moram ići. 312 00:15:00,000 --> 00:15:03,120 Nora, sad moram ići. 313 00:15:03,280 --> 00:15:04,000 - Onda se možemo pozdraviti. - Ne, tako se rijetko viđamo. dođi... 314 00:15:04,000 --> 00:15:07,640 - Onda se možemo pozdraviti. - Ne, tako se rijetko viđamo. dođi... 315 00:15:07,800 --> 00:15:08,000 - Ja ostajem, Johannes može ići. - Ne, moraš nešto shvatiti. 316 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 - Ja ostajem, Johannes može ići. - Ne, moraš nešto shvatiti. 317 00:15:12,000 --> 00:15:12,240 - Ja ostajem, Johannes može ići. - Ne, moraš nešto shvatiti. 318 00:15:12,400 --> 00:15:15,720 Dođi, lezi. 319 00:15:15,880 --> 00:15:16,000 Leći. 320 00:15:16,000 --> 00:15:18,760 Leći. 321 00:15:20,600 --> 00:15:24,000 Dođi, bliže. 322 00:15:24,000 --> 00:15:24,440 Dođi, bliže. 323 00:15:27,440 --> 00:15:28,000 živio sam ovdje na beskonačan broj godina. 324 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 živio sam ovdje na beskonačan broj godina. 325 00:15:31,160 --> 00:15:32,000 Ovdje sam se smijao i plakao. 326 00:15:32,000 --> 00:15:36,000 Ovdje sam se smijao i plakao. 327 00:15:36,000 --> 00:15:36,360 Ovdje sam se smijao i plakao. 328 00:15:36,520 --> 00:15:39,840 Ovdje sam volio. 329 00:15:40,000 --> 00:15:44,000 bio sam voljen, Rodila sam dijete. 330 00:15:44,000 --> 00:15:44,640 bio sam voljen, Rodila sam dijete. 331 00:15:44,800 --> 00:15:47,440 Nisi rodila ovdje. 332 00:15:47,600 --> 00:15:48,000 Ima još puno toga nego samo izgurati klinca van. 333 00:15:48,000 --> 00:15:51,600 Ima još puno toga nego samo izgurati klinca van. 334 00:15:51,760 --> 00:15:52,000 Sve sam ovo napravio- 335 00:15:52,000 --> 00:15:55,000 Sve sam ovo napravio- 336 00:15:55,160 --> 00:15:56,000 - ali nikad nisam dopustio mi da legnem na pod- 337 00:15:56,000 --> 00:16:00,000 - ali nikad nisam dopustio mi da legnem na pod- 338 00:16:00,000 --> 00:16:00,040 - ali nikad nisam dopustio mi da legnem na pod- 339 00:16:00,200 --> 00:16:04,000 -i pogledajte ovaj veličanstveni strop! 340 00:16:04,000 --> 00:16:06,120 -i pogledajte ovaj veličanstveni strop! 341 00:16:06,280 --> 00:16:08,000 Tako lijepa. 342 00:16:08,000 --> 00:16:09,720 Tako lijepa. 343 00:16:09,880 --> 00:16:12,000 Sada se morate pokrenuti. Shvaćate li koliko je to idiotski? 344 00:16:12,000 --> 00:16:13,400 Sada se morate pokrenuti. Shvaćate li koliko je to idiotski? 345 00:16:13,560 --> 00:16:16,000 Ne, neću. Uprskao sam to. 346 00:16:16,000 --> 00:16:17,840 Ne, neću. Uprskao sam to. 347 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 -Dakle, ostat ćeš? -Da. 348 00:16:20,000 --> 00:16:21,640 -Dakle, ostat ćeš? -Da. 349 00:16:21,800 --> 00:16:24,000 Za 30 godina ćeš ovako ležati i kaže potpuno istu stvar. 350 00:16:24,000 --> 00:16:28,000 Za 30 godina ćeš ovako ležati i kaže potpuno istu stvar. 351 00:16:28,000 --> 00:16:28,840 Za 30 godina ćeš ovako ležati i kaže potpuno istu stvar. 352 00:16:29,000 --> 00:16:32,000 Ne, prekinuli smo, mama. 353 00:16:32,000 --> 00:16:32,960 Ne, prekinuli smo, mama. 354 00:16:33,120 --> 00:16:36,000 Johannes je spavao s nekim. 355 00:16:36,000 --> 00:16:36,320 Johannes je spavao s nekim. 356 00:16:36,480 --> 00:16:40,000 - Imala si aferu sa starcem. -Nemoj to govoriti pred mojom majkom. 357 00:16:40,000 --> 00:16:40,520 - Imala si aferu sa starcem. -Nemoj to govoriti pred mojom majkom. 358 00:16:40,680 --> 00:16:44,000 - Rekao si što sam učinio. - Igrajte ulogu. 359 00:16:44,000 --> 00:16:45,400 - Rekao si što sam učinio. - Igrajte ulogu. 360 00:16:45,560 --> 00:16:48,000 Pa što? Od svega praviš veliku stvar. 361 00:16:48,000 --> 00:16:50,280 Pa što? Od svega praviš veliku stvar. 362 00:16:50,440 --> 00:16:52,000 Varala sam Pera. 363 00:16:52,000 --> 00:16:53,920 Varala sam Pera. 364 00:16:54,080 --> 00:16:56,000 Nije nas slomilo. 365 00:16:56,000 --> 00:16:56,720 Nije nas slomilo. 366 00:16:56,880 --> 00:17:00,000 -Kad si bio? - Prvi put... 367 00:17:00,000 --> 00:17:01,600 -Kad si bio? - Prvi put... 368 00:17:01,760 --> 00:17:04,000 Kako si to mogao učiniti tati? 369 00:17:04,000 --> 00:17:05,040 Kako si to mogao učiniti tati? 370 00:17:05,200 --> 00:17:08,000 - Kako si mi to mogao učiniti? - Ti onda? 371 00:17:08,000 --> 00:17:08,360 - Kako si mi to mogao učiniti? - Ti onda? 372 00:17:08,520 --> 00:17:12,000 Previše ste zaokupljeni sobom. - Johne... 373 00:17:12,000 --> 00:17:13,080 Previše ste zaokupljeni sobom. - Johne... 374 00:17:13,240 --> 00:17:16,000 Njezina nevjera nije o tebi. 375 00:17:16,000 --> 00:17:17,120 Njezina nevjera nije o tebi. 376 00:17:17,280 --> 00:17:20,000 Nikad se ne radi o partneru. Radi se o vama samima. 377 00:17:20,000 --> 00:17:22,920 Nikad se ne radi o partneru. Radi se o vama samima. 378 00:17:23,080 --> 00:17:24,000 Radi se o tebi, stari. 379 00:17:24,000 --> 00:17:28,000 Radi se o tebi, stari. 380 00:17:28,000 --> 00:17:28,440 Radi se o tebi, stari. 381 00:17:28,600 --> 00:17:32,000 Stvari se događaju, vi to riješite. Uvijek se možete razlikovati. 382 00:17:32,000 --> 00:17:33,960 Stvari se događaju, vi to riješite. Uvijek se možete razlikovati. 383 00:17:34,120 --> 00:17:36,000 Trebamo li zanemariti samo zato što se možemo razlikovati? 384 00:17:36,000 --> 00:17:38,440 Trebamo li zanemariti samo zato što se možemo razlikovati? 385 00:17:38,600 --> 00:17:40,000 Sve mora biti tako savršeno, svi izbori su za cijeli život. 386 00:17:40,000 --> 00:17:43,280 Sve mora biti tako savršeno, svi izbori su za cijeli život. 387 00:17:43,440 --> 00:17:44,000 Trebalo bi se osjećati tisuću posto. 388 00:17:44,000 --> 00:17:45,920 Trebalo bi se osjećati tisuću posto. 389 00:17:46,080 --> 00:17:48,000 Tko može napraviti takve izbore? 390 00:17:48,000 --> 00:17:49,440 Tko može napraviti takve izbore? 391 00:17:49,600 --> 00:17:52,000 Uvijek sam govorio da možeš raditi što god želiš. 392 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Uvijek sam govorio da možeš raditi što god želiš. 393 00:17:53,160 --> 00:17:55,920 Možete promijeniti pjesme, promijeniti spol… 394 00:17:56,080 --> 00:18:00,000 Izdaješ mi stres kad kažeš da mogu raditi što hoću. 395 00:18:00,000 --> 00:18:00,440 Izdaješ mi stres kad kažeš da mogu raditi što hoću. 396 00:18:00,600 --> 00:18:03,560 "Slijedite svoju požudu." 397 00:18:03,720 --> 00:18:04,000 Kad imam beskrajne mogućnosti postajem potpuno apatična. 398 00:18:04,000 --> 00:18:08,000 Kad imam beskrajne mogućnosti postajem potpuno apatična. 399 00:18:08,000 --> 00:18:08,920 Kad imam beskrajne mogućnosti postajem potpuno apatična. 400 00:18:10,600 --> 00:18:12,000 Moram prihvatiti ovaj poziv. - Hej, Frank. 401 00:18:12,000 --> 00:18:14,560 Moram prihvatiti ovaj poziv. - Hej, Frank. 402 00:18:14,720 --> 00:18:16,000 - Apsolutno mogu ući. - Muka mi je. 403 00:18:16,000 --> 00:18:19,040 - Apsolutno mogu ući. - Muka mi je. 404 00:18:19,200 --> 00:18:20,000 Osjećam se jako loše. 405 00:18:20,000 --> 00:18:22,840 Osjećam se jako loše. 406 00:18:26,920 --> 00:18:28,000 - Osjećam se kao da ću umrijeti. - Ne umire se od malo trave. 407 00:18:28,000 --> 00:18:31,720 - Osjećam se kao da ću umrijeti. - Ne umire se od malo trave. 408 00:18:38,480 --> 00:18:40,000 opekao sam se. 409 00:18:40,000 --> 00:18:41,640 opekao sam se. 410 00:18:41,800 --> 00:18:44,000 Mislio sam da idem na posao do groba, ali ne. 411 00:18:44,000 --> 00:18:46,240 Mislio sam da idem na posao do groba, ali ne. 412 00:18:46,400 --> 00:18:48,000 -Što da radim? -Možete početi igrati bingo. 413 00:18:48,000 --> 00:18:51,400 -Što da radim? -Možete početi igrati bingo. 414 00:19:00,640 --> 00:19:04,000 Uf, izbriši. 415 00:19:04,000 --> 00:19:04,280 Uf, izbriši. 416 00:19:08,640 --> 00:19:11,200 Spava li? 417 00:19:11,360 --> 00:19:12,000 Hoćete li imati još djece? 418 00:19:12,000 --> 00:19:15,360 Hoćete li imati još djece? 419 00:19:15,520 --> 00:19:16,000 Oh, ne znam. 420 00:19:16,000 --> 00:19:19,360 Oh, ne znam. 421 00:19:19,520 --> 00:19:20,000 dolaziš li 422 00:19:20,000 --> 00:19:22,520 dolaziš li 423 00:19:26,400 --> 00:19:28,000 Bilo bi čudno imati dijete s nekim drugim. 424 00:19:28,000 --> 00:19:31,400 Bilo bi čudno imati dijete s nekim drugim. 425 00:19:31,560 --> 00:19:32,000 - I ja sam pomislio potpuno isto. -Ili kako? 426 00:19:32,000 --> 00:19:34,840 - I ja sam pomislio potpuno isto. -Ili kako? 427 00:19:37,040 --> 00:19:40,000 Ne možemo li to učiniti, imati još jedno dijete? 428 00:19:40,000 --> 00:19:41,280 Ne možemo li to učiniti, imati još jedno dijete? 429 00:19:41,440 --> 00:19:44,000 Tako smo dobri u tome. Zašto ne? 430 00:19:44,000 --> 00:19:45,240 Tako smo dobri u tome. Zašto ne? 431 00:19:46,520 --> 00:19:48,000 Čini se kao jedna razina previše. 432 00:19:48,000 --> 00:19:49,960 Čini se kao jedna razina previše. 433 00:19:50,120 --> 00:19:52,000 Čak i za nas. 434 00:19:52,000 --> 00:19:53,680 Čak i za nas. 435 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 - Hoćemo li u kino? -Sada? 436 00:19:56,000 --> 00:19:58,720 - Hoćemo li u kino? -Sada? 437 00:19:58,880 --> 00:20:00,000 Da. 438 00:20:00,000 --> 00:20:01,520 Da. 439 00:20:06,560 --> 00:20:08,000 -Jesi li siguran da možeš ostati? -Apsolutno. 440 00:20:08,000 --> 00:20:11,440 -Jesi li siguran da možeš ostati? -Apsolutno. 441 00:20:11,600 --> 00:20:12,000 -Zdravo onda. -Zdravo onda. 442 00:20:12,000 --> 00:20:15,680 -Zdravo onda. -Zdravo onda. 443 00:20:35,480 --> 00:20:36,000 Zdravo. 444 00:20:36,000 --> 00:20:38,360 Zdravo. 445 00:20:43,920 --> 00:20:44,000 -Zdravo, zdravo. - Ovo je Milo. 446 00:20:44,000 --> 00:20:47,160 -Zdravo, zdravo. - Ovo je Milo. 447 00:20:47,320 --> 00:20:48,000 -Kada je dobio dijete? - Ovo je moj... 448 00:20:48,000 --> 00:20:51,040 -Kada je dobio dijete? - Ovo je moj... 449 00:20:51,200 --> 00:20:52,000 - Bivša žena, njegova bivša žena. - Gospođo, zdravo. 450 00:20:52,000 --> 00:20:55,600 - Bivša žena, njegova bivša žena. - Gospođo, zdravo. 451 00:20:55,760 --> 00:20:56,000 -Mathilda. - Esme. 452 00:20:56,000 --> 00:20:57,880 -Mathilda. - Esme. 453 00:20:58,040 --> 00:21:00,000 Mathilda radi u odvjetničkom uredu s kojima ponekad surađujemo. 454 00:21:00,000 --> 00:21:02,280 Mathilda radi u odvjetničkom uredu s kojima ponekad surađujemo. 455 00:21:02,440 --> 00:21:04,000 - Jeste li i psiholog? - Ne, ja sam odvjetnik. 456 00:21:04,000 --> 00:21:08,000 - Jeste li i psiholog? - Ne, ja sam odvjetnik. 457 00:21:08,000 --> 00:21:09,040 - Jeste li i psiholog? - Ne, ja sam odvjetnik. 458 00:21:09,200 --> 00:21:11,720 U istom avionu. 459 00:21:11,880 --> 00:21:12,000 - Danas mi je rođendan. - Idemo u Pinchos. 460 00:21:12,000 --> 00:21:15,480 - Danas mi je rođendan. - Idemo u Pinchos. 461 00:21:15,640 --> 00:21:16,000 -Možete se naručiti na mobitel. - Nemaš mobitel. 462 00:21:16,000 --> 00:21:20,000 -Možete se naručiti na mobitel. - Nemaš mobitel. 463 00:21:20,000 --> 00:21:20,120 -Možete se naručiti na mobitel. - Nemaš mobitel. 464 00:21:20,280 --> 00:21:24,000 - Posudit ću tvoju. - Točno, bit će vam dopušteno. 465 00:21:24,000 --> 00:21:24,840 - Posudit ću tvoju. - Točno, bit će vam dopušteno. 466 00:21:25,000 --> 00:21:28,000 - Želiš li poći s nama? - To je dobro, hvala. 467 00:21:28,000 --> 00:21:28,520 - Želiš li poći s nama? - To je dobro, hvala. 468 00:21:28,680 --> 00:21:32,000 Možda ćete imati sjajan dan. Svaka ti čast. 469 00:21:32,000 --> 00:21:33,040 Možda ćete imati sjajan dan. Svaka ti čast. 470 00:21:33,200 --> 00:21:36,000 Oui, bon. 471 00:21:36,000 --> 00:21:36,400 Oui, bon. 472 00:21:36,560 --> 00:21:40,000 doviđenja onda. 473 00:21:40,000 --> 00:21:40,040 doviđenja onda. 474 00:21:50,840 --> 00:21:52,000 Dobar dan, zaboravio sam mobitel ovdje negdje. 475 00:21:52,000 --> 00:21:55,120 Dobar dan, zaboravio sam mobitel ovdje negdje. 476 00:21:55,280 --> 00:21:56,000 Oh, ne. Kamo je mogao pobjeći? 477 00:21:56,000 --> 00:22:00,000 Oh, ne. Kamo je mogao pobjeći? 478 00:22:00,000 --> 00:22:00,120 Oh, ne. Kamo je mogao pobjeći? 479 00:22:00,280 --> 00:22:04,000 - Bilo je u džepu. -Tipično. 480 00:22:04,000 --> 00:22:04,040 - Bilo je u džepu. -Tipično. 481 00:22:07,240 --> 00:22:08,000 Spavao sam sa njezin muž i kaže "tipično". 482 00:22:08,000 --> 00:22:10,800 Spavao sam sa njezin muž i kaže "tipično". 483 00:22:10,960 --> 00:22:12,000 Tipično, to je sve Moram reći? 484 00:22:12,000 --> 00:22:13,960 Tipično, to je sve Moram reći? 485 00:22:14,120 --> 00:22:16,000 Trebam li reći? Bih li želio znati? 486 00:22:16,000 --> 00:22:20,000 Trebam li reći? Bih li želio znati? 487 00:22:20,000 --> 00:22:20,560 Trebam li reći? Bih li želio znati? 488 00:22:20,720 --> 00:22:24,000 Kažem ti, to je jedino ispravno. Razmislite o sestrinstvu. 489 00:22:24,000 --> 00:22:25,600 Kažem ti, to je jedino ispravno. Razmislite o sestrinstvu. 490 00:22:25,760 --> 00:22:28,000 Znam da si spavala s mojim mužem. 491 00:22:28,000 --> 00:22:29,520 Znam da si spavala s mojim mužem. 492 00:22:29,680 --> 00:22:32,000 Nisam rođen jučer. Jako loše to skrivaš. 493 00:22:32,000 --> 00:22:34,720 Nisam rođen jučer. Jako loše to skrivaš. 494 00:22:34,880 --> 00:22:36,000 Ali, bože… 495 00:22:36,000 --> 00:22:37,560 Ali, bože… 496 00:22:37,720 --> 00:22:40,000 Mislila si da si mu jedina. 497 00:22:40,000 --> 00:22:43,440 Mislila si da si mu jedina. 498 00:22:43,600 --> 00:22:44,000 Ti si samo najnoviji dugog niza pičkica. 499 00:22:44,000 --> 00:22:48,000 Ti si samo najnoviji dugog niza pičkica. 500 00:22:48,000 --> 00:22:49,440 Ti si samo najnoviji dugog niza pičkica. 501 00:23:15,960 --> 00:23:16,000 Mathilda... 502 00:23:16,000 --> 00:23:18,040 Mathilda... 503 00:23:18,200 --> 00:23:20,000 Dan i Dan žele razvod. 504 00:23:20,000 --> 00:23:21,800 Dan i Dan žele razvod. 505 00:23:21,960 --> 00:23:24,000 Kako ne bih razumio da je bio oženjen i imao djecu? 506 00:23:24,000 --> 00:23:26,280 Kako ne bih razumio da je bio oženjen i imao djecu? 507 00:23:26,440 --> 00:23:28,000 Bio sam samo bolesna igra. Možda spava sa svima ovdje? 508 00:23:28,000 --> 00:23:31,360 Bio sam samo bolesna igra. Možda spava sa svima ovdje? 509 00:23:31,520 --> 00:23:32,000 Stani, vrati se u stvarnost. Poslušajte što Frank ima za reći. 510 00:23:32,000 --> 00:23:36,000 Stani, vrati se u stvarnost. Poslušajte što Frank ima za reći. 511 00:23:36,000 --> 00:23:36,480 Stani, vrati se u stvarnost. Poslušajte što Frank ima za reći. 512 00:23:36,640 --> 00:23:39,440 Što on kaže? 513 00:23:39,600 --> 00:23:40,000 -Možeš li to riješiti? -Apsolutno. 514 00:23:40,000 --> 00:23:44,000 -Možeš li to riješiti? -Apsolutno. 515 00:23:44,000 --> 00:23:44,560 -Možeš li to riješiti? -Apsolutno. 516 00:23:44,720 --> 00:23:48,000 Kako mi to dovraga možeš učiniti? 517 00:23:48,000 --> 00:23:48,160 Kako mi to dovraga možeš učiniti? 518 00:23:48,320 --> 00:23:51,760 Natočio si Linusu piće. 519 00:23:51,920 --> 00:23:52,000 Uđeš u wc... 520 00:23:52,000 --> 00:23:54,360 Uđeš u wc... 521 00:23:54,520 --> 00:23:56,000 Imamo ugovor. Prodao sam komodu u Blocketu. 522 00:23:56,000 --> 00:23:58,120 Imamo ugovor. Prodao sam komodu u Blocketu. 523 00:23:58,280 --> 00:24:00,000 - Znaš koliko sam to volio. - Bio sam ljut, razumiješ to, zar ne? 524 00:24:00,000 --> 00:24:03,320 - Znaš koliko sam to volio. - Bio sam ljut, razumiješ to, zar ne? 525 00:24:03,480 --> 00:24:04,000 -Koketirao si mi pred očima. - Nisam flertovao. 526 00:24:04,000 --> 00:24:08,000 -Koketirao si mi pred očima. - Nisam flertovao. 527 00:24:08,000 --> 00:24:08,320 -Koketirao si mi pred očima. - Nisam flertovao. 528 00:24:08,480 --> 00:24:12,000 Bože, ti si najgori! Ne mogu podnijeti slušati tvoje lupetanje. 529 00:24:12,000 --> 00:24:13,880 Bože, ti si najgori! Ne mogu podnijeti slušati tvoje lupetanje. 530 00:24:14,040 --> 00:24:16,000 Vjeruješ li stvarno da brak može regulirati ugovorom? 531 00:24:16,000 --> 00:24:20,000 Vjeruješ li stvarno da brak može regulirati ugovorom? 532 00:24:20,000 --> 00:24:20,200 Vjeruješ li stvarno da brak može regulirati ugovorom? 533 00:24:20,360 --> 00:24:22,840 Samo ga ispusti! 534 00:24:23,000 --> 00:24:24,000 -Dan, ti si najgori! - Slažem se s tim. 535 00:24:24,000 --> 00:24:26,760 -Dan, ti si najgori! - Slažem se s tim. 536 00:24:26,920 --> 00:24:28,000 Ti si još gori! Oboje ste najgori. 537 00:24:28,000 --> 00:24:30,880 Ti si još gori! Oboje ste najgori. 538 00:24:31,040 --> 00:24:32,000 Prokleto dobro idete zajedno! 539 00:24:32,000 --> 00:24:35,560 Prokleto dobro idete zajedno! 540 00:24:35,720 --> 00:24:36,000 Nema smisla živjeti život izbjegavanjem pravljenja pogrešaka. 541 00:24:36,000 --> 00:24:40,000 Nema smisla živjeti život izbjegavanjem pravljenja pogrešaka. 542 00:24:40,000 --> 00:24:42,040 Nema smisla živjeti život izbjegavanjem pravljenja pogrešaka. 543 00:24:42,200 --> 00:24:44,000 Kakav je ovo vražji život? 544 00:24:44,000 --> 00:24:45,240 Kakav je ovo vražji život? 545 00:24:45,400 --> 00:24:48,000 Ne možemo li jednostavno pustiti to i krenuti dalje? 546 00:24:48,000 --> 00:24:49,800 Ne možemo li jednostavno pustiti to i krenuti dalje? 547 00:24:49,960 --> 00:24:52,000 Govoriš li sada o nama? 548 00:24:52,000 --> 00:24:53,960 Govoriš li sada o nama? 549 00:24:54,120 --> 00:24:56,000 Moram ići, sada. 550 00:24:56,000 --> 00:24:57,680 Moram ići, sada. 551 00:25:02,680 --> 00:25:04,000 Mathilda... 552 00:25:04,000 --> 00:25:06,080 Mathilda... 553 00:25:07,160 --> 00:25:08,000 Sretno. 554 00:25:08,000 --> 00:25:10,040 Sretno. 555 00:25:16,280 --> 00:25:19,320 dođi... 556 00:25:21,920 --> 00:25:24,000 Tako si težak, bolesno kopile. 557 00:25:24,000 --> 00:25:25,040 Tako si težak, bolesno kopile. 558 00:25:25,200 --> 00:25:28,000 Mora mi se nešto svidjeti. 559 00:25:28,000 --> 00:25:28,880 Mora mi se nešto svidjeti. 560 00:25:33,400 --> 00:25:36,000 Nevolja čini da se približite jedno drugome. 561 00:25:36,000 --> 00:25:36,880 Nevolja čini da se približite jedno drugome. 562 00:25:37,040 --> 00:25:40,000 Postupio sam prema svojoj panici a Johannes na svom. 563 00:25:40,000 --> 00:25:41,320 Postupio sam prema svojoj panici a Johannes na svom. 564 00:25:41,480 --> 00:25:44,000 Dobro, više sam glumio, ali nije natjecanje. 565 00:25:44,000 --> 00:25:44,680 Dobro, više sam glumio, ali nije natjecanje. 566 00:25:44,840 --> 00:25:48,000 To samo znači da pripadamo zajedno. 567 00:25:48,000 --> 00:25:48,560 To samo znači da pripadamo zajedno. 568 00:25:50,880 --> 00:25:52,000 -Johannes... -Ona spava. 569 00:25:52,000 --> 00:25:54,560 -Johannes... -Ona spava. 570 00:25:56,800 --> 00:25:59,760 Ja sam najgori, ali i ti si najgori. 571 00:25:59,920 --> 00:26:00,000 Najgori smo, ali na različite načine. 572 00:26:00,000 --> 00:26:03,680 Najgori smo, ali na različite načine. 573 00:26:03,840 --> 00:26:04,000 Ima nešto oslobađajuće u tome. lijepo je 574 00:26:04,000 --> 00:26:07,400 Ima nešto oslobađajuće u tome. lijepo je 575 00:26:07,560 --> 00:26:08,000 - Misliš li? -Da. 576 00:26:08,000 --> 00:26:10,920 - Misliš li? -Da. 577 00:26:12,680 --> 00:26:16,000 Upravo sam se ponašao kao budala. Možda ću dobiti otkaz. 578 00:26:16,000 --> 00:26:17,600 Upravo sam se ponašao kao budala. Možda ću dobiti otkaz. 579 00:26:17,760 --> 00:26:20,000 Želim i ja ponekad se mogao ponašati kao budala. 580 00:26:20,000 --> 00:26:22,080 Želim i ja ponekad se mogao ponašati kao budala. 581 00:26:22,240 --> 00:26:24,000 Tako smo različiti. Zašto smo se uopće okupili? 582 00:26:24,000 --> 00:26:26,640 Tako smo različiti. Zašto smo se uopće okupili? 583 00:26:26,800 --> 00:26:28,000 Kako je zabavno biti s nekim tko je isti? 584 00:26:28,000 --> 00:26:30,120 Kako je zabavno biti s nekim tko je isti? 585 00:26:31,200 --> 00:26:32,000 -Ovu sam otvorio. - Da, vraški je hrskav. 586 00:26:32,000 --> 00:26:35,200 -Ovu sam otvorio. - Da, vraški je hrskav. 587 00:26:35,360 --> 00:26:36,000 Jeste li odložili ručnik dok ste se tuširali? Začulo se malo prskanje vode. 588 00:26:36,000 --> 00:26:40,000 Jeste li odložili ručnik dok ste se tuširali? Začulo se malo prskanje vode. 589 00:26:40,000 --> 00:26:41,240 Jeste li odložili ručnik dok ste se tuširali? Začulo se malo prskanje vode. 590 00:26:41,400 --> 00:26:44,000 Ručak sutra u Melandersu? Već je rezervirano, 13.30. 591 00:26:44,000 --> 00:26:45,880 Ručak sutra u Melandersu? Već je rezervirano, 13.30. 592 00:26:46,040 --> 00:26:48,000 - Pojavljuje se u zajedničkom kalendaru... - Dovraga, kako dosadno. 593 00:26:48,000 --> 00:26:49,880 - Pojavljuje se u zajedničkom kalendaru... - Dovraga, kako dosadno. 594 00:26:53,160 --> 00:26:56,000 - Mislio sam da je to ono što želiš. - Ne znam što želim. 595 00:26:56,000 --> 00:26:57,760 - Mislio sam da je to ono što želiš. - Ne znam što želim. 596 00:27:02,000 --> 00:27:04,000 Zašto mi nisi rekao da si bio nevjeran? 597 00:27:04,000 --> 00:27:06,200 Zašto mi nisi rekao da si bio nevjeran? 598 00:27:06,360 --> 00:27:08,000 ne znam 599 00:27:08,000 --> 00:27:09,600 ne znam 600 00:27:09,760 --> 00:27:12,000 Nisam to želio gledaj me tako. 601 00:27:12,000 --> 00:27:14,360 Nisam to želio gledaj me tako. 602 00:27:14,520 --> 00:27:16,000 Ne poklapa se s mojom slikom o sebi. Bilo je to prokleto kukavički. 603 00:27:16,000 --> 00:27:20,000 Ne poklapa se s mojom slikom o sebi. Bilo je to prokleto kukavički. 604 00:27:20,000 --> 00:27:20,160 Ne poklapa se s mojom slikom o sebi. Bilo je to prokleto kukavički. 605 00:27:21,520 --> 00:27:24,000 Nije me briga tko je to bio. Nije me briga jesi li spavala s nekim. 606 00:27:24,000 --> 00:27:27,360 Nije me briga tko je to bio. Nije me briga jesi li spavala s nekim. 607 00:27:27,520 --> 00:27:28,000 Mama je možda u pravu. 608 00:27:28,000 --> 00:27:30,520 Mama je možda u pravu. 609 00:27:30,680 --> 00:27:32,000 -Kako to misliš? - Uvijek se možemo razlikovati. 610 00:27:32,000 --> 00:27:34,640 -Kako to misliš? - Uvijek se možemo razlikovati. 611 00:27:56,920 --> 00:28:00,000 Teddy, oni to samo žele oni koji su vam najbliži trebali bi sjediti ovdje naprijed. 612 00:28:00,000 --> 00:28:02,320 Teddy, oni to samo žele oni koji su vam najbliži trebali bi sjediti ovdje naprijed. 613 00:28:04,320 --> 00:28:08,000 Mirno je, brate. Sjesti. 614 00:28:08,000 --> 00:28:08,320 Mirno je, brate. Sjesti. 615 00:28:08,480 --> 00:28:11,840 oprosti Hvala brate 616 00:28:19,680 --> 00:28:20,000 Pozdrav svima. Zdravo. 617 00:28:20,000 --> 00:28:22,960 Pozdrav svima. Zdravo. 618 00:28:23,120 --> 00:28:24,000 Majko, crveno znači da je jedna spavala s mladoženjom. 619 00:28:24,000 --> 00:28:28,000 Majko, crveno znači da je jedna spavala s mladoženjom. 620 00:28:28,000 --> 00:28:30,400 Majko, crveno znači da je jedna spavala s mladoženjom. 621 00:28:30,560 --> 00:28:32,000 - Možda sam i ja to učinio. -Stop. 622 00:28:32,000 --> 00:28:34,680 - Možda sam i ja to učinio. -Stop. 623 00:28:40,440 --> 00:28:43,880 Nemam uvijek dao ti ono što si želio. 624 00:28:44,040 --> 00:28:47,600 Sve ovo što si dao Sigge. 625 00:28:47,760 --> 00:28:48,000 Ti si bolja majka od mene. 626 00:28:48,000 --> 00:28:51,040 Ti si bolja majka od mene. 627 00:28:53,880 --> 00:28:56,000 Ali pazi da ne dobiješ sin koji nikad ne napušta dom. 628 00:28:56,000 --> 00:28:59,720 Ali pazi da ne dobiješ sin koji nikad ne napušta dom. 629 00:28:59,880 --> 00:29:00,000 -Tata, žedan sam. -Pappsen će uskoro popraviti vodu. 630 00:29:00,000 --> 00:29:03,480 -Tata, žedan sam. -Pappsen će uskoro popraviti vodu. 631 00:29:06,320 --> 00:29:08,000 To je vjerojatno jedino u čemu sam dobar. 632 00:29:08,000 --> 00:29:10,360 To je vjerojatno jedino u čemu sam dobar. 633 00:29:10,520 --> 00:29:12,000 Biti majka. Otpušten sam. 634 00:29:12,000 --> 00:29:14,960 Biti majka. Otpušten sam. 635 00:29:15,120 --> 00:29:16,000 Poslao sam mail mržnje svom šefu. 636 00:29:16,000 --> 00:29:20,000 Poslao sam mail mržnje svom šefu. 637 00:29:20,000 --> 00:29:20,240 Poslao sam mail mržnje svom šefu. 638 00:29:20,400 --> 00:29:24,000 Znam, moram na terapiju. 639 00:29:24,000 --> 00:29:24,160 Znam, moram na terapiju. 640 00:29:30,920 --> 00:29:32,000 Moje ime je Frank. Danas sam ovdje službenik vjenčanja. 641 00:29:32,000 --> 00:29:35,120 Moje ime je Frank. Danas sam ovdje službenik vjenčanja. 642 00:29:35,280 --> 00:29:36,000 Ja ću uzeti ovo postati pravna unija. 643 00:29:36,000 --> 00:29:40,000 Ja ću uzeti ovo postati pravna unija. 644 00:29:40,000 --> 00:29:42,240 Ja ću uzeti ovo postati pravna unija. 645 00:29:42,400 --> 00:29:44,000 Sada sam malo uranio. 646 00:29:44,000 --> 00:29:46,480 Sada sam malo uranio. 647 00:29:46,640 --> 00:29:48,000 Malo je, malo, ali... 648 00:29:48,000 --> 00:29:50,840 Malo je, malo, ali... 649 00:29:58,680 --> 00:30:00,000 Ne saplićuj se! 650 00:30:00,000 --> 00:30:01,320 Ne saplićuj se! 651 00:30:01,480 --> 00:30:04,000 Ne saplićuj se! 652 00:30:04,000 --> 00:30:04,240 Ne saplićuj se! 653 00:30:17,520 --> 00:30:20,000 Lijepo, kako ste dobri. 654 00:30:20,000 --> 00:30:21,200 Lijepo, kako ste dobri. 655 00:30:24,960 --> 00:30:28,000 Mathilda i Johannes... 656 00:30:28,000 --> 00:30:28,680 Mathilda i Johannes... 657 00:30:30,600 --> 00:30:32,000 Završili ste ovdje sklopiti brak. 658 00:30:32,000 --> 00:30:36,000 Završili ste ovdje sklopiti brak. 659 00:30:36,000 --> 00:30:36,240 Završili ste ovdje sklopiti brak. 660 00:30:36,400 --> 00:30:40,000 Uspješan brak je poput bilance. 661 00:30:40,000 --> 00:30:43,120 Uspješan brak je poput bilance. 662 00:30:43,280 --> 00:30:44,000 Za razliku od bilansa uspjeha, 663 00:30:44,000 --> 00:30:46,920 Za razliku od bilansa uspjeha, 664 00:30:47,080 --> 00:30:48,000 -tako da se ne resetira svake godine u dugom braku. 665 00:30:48,000 --> 00:30:50,560 -tako da se ne resetira svake godine u dugom braku. 666 00:30:50,720 --> 00:30:52,000 Ako nije slučaj da onaj Ne daj Bože da se raziđemo. 667 00:30:52,000 --> 00:30:56,000 Ako nije slučaj da onaj Ne daj Bože da se raziđemo. 668 00:30:56,000 --> 00:30:57,360 Ako nije slučaj da onaj Ne daj Bože da se raziđemo. 669 00:30:59,000 --> 00:31:00,000 Ljubav je lijepa riječ. To je poput novčanog toka u tvrtki. 670 00:31:00,000 --> 00:31:03,240 Ljubav je lijepa riječ. To je poput novčanog toka u tvrtki. 671 00:31:03,400 --> 00:31:04,000 Trebao bi ulaziti i izlaziti, naprijed-natrag s ljubavlju. 672 00:31:04,000 --> 00:31:08,000 Trebao bi ulaziti i izlaziti, naprijed-natrag s ljubavlju. 673 00:31:08,000 --> 00:31:09,240 Trebao bi ulaziti i izlaziti, naprijed-natrag s ljubavlju. 674 00:31:09,400 --> 00:31:12,000 Najfiniji je... 675 00:31:12,000 --> 00:31:12,440 Najfiniji je... 676 00:31:15,200 --> 00:31:16,000 To je nešto najljepše. 677 00:31:16,000 --> 00:31:18,080 To je nešto najljepše. 678 00:31:58,720 --> 00:32:00,000 To me čini sretnom vidjeti te sretnu. 679 00:32:00,000 --> 00:32:02,520 To me čini sretnom vidjeti te sretnu. 680 00:32:02,680 --> 00:32:04,000 sjećam se naš medeni mjesec, dušo. 681 00:32:04,000 --> 00:32:07,600 sjećam se naš medeni mjesec, dušo. 682 00:32:07,760 --> 00:32:08,000 Proveli smo dva tjedna u krevetu. 683 00:32:08,000 --> 00:32:11,640 Proveli smo dva tjedna u krevetu. 684 00:32:11,800 --> 00:32:12,000 Bračna noć još nije završila. 685 00:32:12,000 --> 00:32:14,840 Bračna noć još nije završila. 686 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 Budi se u 06.18 u 69. 687 00:32:16,000 --> 00:32:19,440 Budi se u 06.18 u 69. 688 00:32:19,600 --> 00:32:20,000 Bilo je tako lijepo. Na pravom sam mjestu i radim dalje. 689 00:32:20,000 --> 00:32:24,000 Bilo je tako lijepo. Na pravom sam mjestu i radim dalje. 690 00:32:24,000 --> 00:32:24,840 Bilo je tako lijepo. Na pravom sam mjestu i radim dalje. 691 00:32:25,000 --> 00:32:28,000 Nema opasnosti, dušo. Oni su odrasli ljudi. 692 00:32:28,000 --> 00:32:28,800 Nema opasnosti, dušo. Oni su odrasli ljudi. 693 00:32:31,040 --> 00:32:32,000 Jedan, dva, tri, sir! Hvala, evo ga. 694 00:32:32,000 --> 00:32:34,520 Jedan, dva, tri, sir! Hvala, evo ga. 695 00:32:34,680 --> 00:32:36,000 Čekati! 696 00:32:36,000 --> 00:32:37,880 Čekati! 697 00:32:38,040 --> 00:32:40,000 Jeste li za 698 00:32:40,000 --> 00:32:41,840 Jeste li za 699 00:32:52,280 --> 00:32:55,840 Mogu uzeti jedan protiv tebe. 700 00:32:56,000 --> 00:33:00,000 Držimo se hashtaga, mathannes 701 00:33:00,000 --> 00:33:00,040 Držimo se hashtaga, mathannes 702 00:33:00,200 --> 00:33:03,800 - Mathannes! -Dobro, hvala. 703 00:33:13,560 --> 00:33:16,000 - Bože, kako je lijepo. - Sigurno je bilo savršeno? 704 00:33:16,000 --> 00:33:16,840 - Bože, kako je lijepo. - Sigurno je bilo savršeno? 705 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 Mathilda se svidjela da ćemo biti u staji. 706 00:33:20,000 --> 00:33:20,560 Mathilda se svidjela da ćemo biti u staji. 707 00:33:20,720 --> 00:33:24,000 -Ovo je mnogo više od nas. -Stvarno, takva si. 708 00:33:24,000 --> 00:33:26,760 -Ovo je mnogo više od nas. -Stvarno, takva si. 709 00:33:26,920 --> 00:33:28,000 oprostite, moraš li pušiti baš ovdje? 710 00:33:28,000 --> 00:33:31,040 oprostite, moraš li pušiti baš ovdje? 711 00:33:31,200 --> 00:33:32,000 Kako dovraga ljudi razmišljaju? 712 00:33:32,000 --> 00:33:33,200 Kako dovraga ljudi razmišljaju? 713 00:33:36,400 --> 00:33:40,000 - Što ti imaš u ovome? -Samo puno dobrih stvari. 714 00:33:40,000 --> 00:33:41,640 - Što ti imaš u ovome? -Samo puno dobrih stvari. 715 00:33:41,800 --> 00:33:44,000 Oženjen sam! 716 00:33:44,000 --> 00:33:46,080 Oženjen sam! 717 00:33:46,240 --> 00:33:48,000 Živjeli što ste sve pokvarili a zatim ga ponovno izgraditi. 718 00:33:48,000 --> 00:33:51,480 Živjeli što ste sve pokvarili a zatim ga ponovno izgraditi. 719 00:33:51,640 --> 00:33:52,000 Ne, živio ti. 720 00:33:52,000 --> 00:33:54,640 Ne, živio ti. 721 00:33:54,800 --> 00:33:56,000 - Ti si najbolji prijatelj na svijetu. - Zapravo sam vraški dobar. 722 00:33:56,000 --> 00:34:00,000 - Ti si najbolji prijatelj na svijetu. - Zapravo sam vraški dobar. 723 00:34:00,000 --> 00:34:00,400 - Ti si najbolji prijatelj na svijetu. - Zapravo sam vraški dobar. 724 00:34:00,560 --> 00:34:02,920 Kakav je on bol Nalle. 725 00:34:03,080 --> 00:34:04,000 ja znam Samo mu je sve gore i gore. 726 00:34:04,000 --> 00:34:06,560 ja znam Samo mu je sve gore i gore. 727 00:34:06,720 --> 00:34:08,000 Stalno se jebu. 728 00:34:08,000 --> 00:34:10,120 Stalno se jebu. 729 00:34:10,280 --> 00:34:12,000 Sada počinje zabava. Svi žele plesati, hajde! 730 00:34:12,000 --> 00:34:14,880 Sada počinje zabava. Svi žele plesati, hajde! 731 00:34:15,040 --> 00:34:16,000 Sada vozimo. 732 00:34:16,000 --> 00:34:17,440 Sada vozimo. 733 00:34:29,520 --> 00:34:32,000 Stari, jesi li tu? 734 00:34:32,000 --> 00:34:32,480 Stari, jesi li tu? 735 00:34:32,640 --> 00:34:36,000 Stopala me jako bole. Neću moći ići sutra. 736 00:34:36,000 --> 00:34:37,680 Stopala me jako bole. Neću moći ići sutra. 737 00:34:37,840 --> 00:34:40,000 Bože, jao. 738 00:34:40,000 --> 00:34:42,080 Bože, jao. 739 00:34:44,240 --> 00:34:48,000 - Ovdje je vjenčanje. - Pijan si, zar ne? 740 00:34:48,000 --> 00:34:49,960 - Ovdje je vjenčanje. - Pijan si, zar ne? 741 00:34:50,120 --> 00:34:52,000 Samo se trudim razgovarati s mojim sinom. 742 00:34:52,000 --> 00:34:53,880 Samo se trudim razgovarati s mojim sinom. 743 00:34:54,040 --> 00:34:56,000 Možete li rezervirati taksi za mene? Moj Überkonto ne radi. 744 00:34:56,000 --> 00:34:57,680 Možete li rezervirati taksi za mene? Moj Überkonto ne radi. 745 00:34:57,840 --> 00:35:00,000 Ti ne ideš nigdje. Mi smo na Mathildinom vjenčanju. 746 00:35:00,000 --> 00:35:01,480 Ti ne ideš nigdje. Mi smo na Mathildinom vjenčanju. 747 00:35:01,640 --> 00:35:04,000 - Skloni to sada. -Apsolutno. 748 00:35:04,000 --> 00:35:05,760 - Skloni to sada. -Apsolutno. 749 00:35:05,920 --> 00:35:08,000 Sad si tako velik. Imaš svoj život i sve. 750 00:35:08,000 --> 00:35:10,080 Sad si tako velik. Imaš svoj život i sve. 751 00:35:10,240 --> 00:35:12,000 Sada ste istih godina kakva sam bila kad sam te rodila. 752 00:35:12,000 --> 00:35:14,560 Sada ste istih godina kakva sam bila kad sam te rodila. 753 00:35:14,720 --> 00:35:16,000 - To je bolesno. - Ne, bio je to najbolji dan u mom životu. 754 00:35:16,000 --> 00:35:19,840 - To je bolesno. - Ne, bio je to najbolji dan u mom životu. 755 00:35:21,160 --> 00:35:24,000 Osjećate li da ste glavna uloga u tvom životu? 756 00:35:24,000 --> 00:35:24,520 Osjećate li da ste glavna uloga u tvom životu? 757 00:35:24,680 --> 00:35:27,520 - Da, apsolutno. - To je dobro. 758 00:35:27,680 --> 00:35:28,000 Ne osjećam se tako. Za večerom mi je sinulo. 759 00:35:28,000 --> 00:35:32,000 Ne osjećam se tako. Za večerom mi je sinulo. 760 00:35:32,000 --> 00:35:33,840 Ne osjećam se tako. Za večerom mi je sinulo. 761 00:35:34,000 --> 00:35:36,000 Ljudi su pitali: "Tko si ti? Što misliš da je smiješno?" 762 00:35:36,000 --> 00:35:38,280 Ljudi su pitali: "Tko si ti? Što misliš da je smiješno?" 763 00:35:38,440 --> 00:35:40,000 Nemoj se sad uvrijediti. Ti si najvažnija stvar u mom životu- 764 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 Nemoj se sad uvrijediti. Ti si najvažnija stvar u mom životu- 765 00:35:44,000 --> 00:35:45,080 Nemoj se sad uvrijediti. Ti si najvažnija stvar u mom životu- 766 00:35:45,240 --> 00:35:48,000 -ali ja sam samo sporedni lik u vašem životu. 767 00:35:48,000 --> 00:35:49,680 -ali ja sam samo sporedni lik u vašem životu. 768 00:35:49,840 --> 00:35:52,000 Vrlo ponosan sporedni lik. 769 00:35:52,000 --> 00:35:53,480 Vrlo ponosan sporedni lik. 770 00:35:56,360 --> 00:36:00,000 -Jesi li uopće čuo što sam rekao? - Petljam se s Liv. 771 00:36:00,000 --> 00:36:01,120 -Jesi li uopće čuo što sam rekao? - Petljam se s Liv. 772 00:36:01,280 --> 00:36:04,000 Slušao sam sve kao što si cijeli život govorio. 773 00:36:04,000 --> 00:36:06,280 Slušao sam sve kao što si cijeli život govorio. 774 00:36:06,440 --> 00:36:08,000 To je tvoj posao majke da slušaš mene, a ne obrnuto. 775 00:36:08,000 --> 00:36:12,000 To je tvoj posao majke da slušaš mene, a ne obrnuto. 776 00:36:12,000 --> 00:36:13,000 To je tvoj posao majke da slušaš mene, a ne obrnuto. 777 00:36:13,160 --> 00:36:16,000 Možete li rezervirati taj taksi? Život je čekanje. 778 00:36:16,000 --> 00:36:17,960 Možete li rezervirati taj taksi? Život je čekanje. 779 00:36:18,120 --> 00:36:20,000 Sigge, volim te puno- 780 00:36:20,000 --> 00:36:21,920 Sigge, volim te puno- 781 00:36:22,080 --> 00:36:24,000 -ali sada je vrijeme da se seliš od kuće. 782 00:36:24,000 --> 00:36:26,960 -ali sada je vrijeme da se seliš od kuće. 783 00:36:27,120 --> 00:36:28,000 - Gdje ću onda živjeti? -Ne znam. 784 00:36:28,000 --> 00:36:30,280 - Gdje ću onda živjeti? -Ne znam. 785 00:36:30,440 --> 00:36:32,000 Odrasla si osoba, nosi se s tim. Shvatite to kao avanturu. 786 00:36:32,000 --> 00:36:34,320 Odrasla si osoba, nosi se s tim. Shvatite to kao avanturu. 787 00:36:34,480 --> 00:36:36,000 Izbacuješ me van? 788 00:36:36,000 --> 00:36:36,800 Izbacuješ me van? 789 00:36:36,960 --> 00:36:40,000 Ne mogu poštovati tvoje granice ako ostaneš kod kuće. 790 00:36:40,000 --> 00:36:42,480 Ne mogu poštovati tvoje granice ako ostaneš kod kuće. 791 00:36:42,640 --> 00:36:44,000 Ti trebaš svoj život i ja trebam svoj. 792 00:36:44,000 --> 00:36:46,720 Ti trebaš svoj život i ja trebam svoj. 793 00:36:46,880 --> 00:36:48,000 Ne želim da budeš neobičan sredovječni čovjek- 794 00:36:48,000 --> 00:36:51,240 Ne želim da budeš neobičan sredovječni čovjek- 795 00:36:51,400 --> 00:36:52,000 -koji živi kod kuće s majkom. 796 00:36:52,000 --> 00:36:55,200 -koji živi kod kuće s majkom. 797 00:36:55,360 --> 00:36:56,000 -O čemu dovraga pričaš? - Najbolji ste, radite što hoćete. 798 00:36:56,000 --> 00:37:00,000 -O čemu dovraga pričaš? - Najbolji ste, radite što hoćete. 799 00:37:00,000 --> 00:37:00,320 -O čemu dovraga pričaš? - Najbolji ste, radite što hoćete. 800 00:37:03,320 --> 00:37:04,000 Živjeli život od mene. 801 00:37:04,000 --> 00:37:07,000 Živjeli život od mene. 802 00:37:07,160 --> 00:37:08,000 Učini to. 803 00:37:08,000 --> 00:37:09,360 Učini to. 804 00:37:10,680 --> 00:37:12,000 - Jeste li i vi sada počeli pušiti? -Ne pušim, gluposti... 805 00:37:12,000 --> 00:37:16,000 - Jeste li i vi sada počeli pušiti? -Ne pušim, gluposti... 806 00:37:16,000 --> 00:37:17,960 - Jeste li i vi sada počeli pušiti? -Ne pušim, gluposti... 807 00:37:25,200 --> 00:37:28,000 - Hajde, stari. Lokacija? - To je dobro. 808 00:37:28,000 --> 00:37:28,800 - Hajde, stari. Lokacija? - To je dobro. 809 00:37:28,960 --> 00:37:32,000 -Jeste li imali vrući singl? - Sada je besplatno. 810 00:37:32,000 --> 00:37:34,160 -Jeste li imali vrući singl? - Sada je besplatno. 811 00:37:34,320 --> 00:37:36,000 Ne, čekam Yolandu kao jebeni pas. 812 00:37:36,000 --> 00:37:39,480 Ne, čekam Yolandu kao jebeni pas. 813 00:37:39,640 --> 00:37:40,000 Vjenčanja su najbolje mjesto za kupovinu pa iskoristite priliku. 814 00:37:40,000 --> 00:37:44,000 Vjenčanja su najbolje mjesto za kupovinu pa iskoristite priliku. 815 00:37:44,000 --> 00:37:45,400 Vjenčanja su najbolje mjesto za kupovinu pa iskoristite priliku. 816 00:37:45,560 --> 00:37:48,000 - Zabavno za tebe. - Hej, dušo. 817 00:37:48,000 --> 00:37:49,920 - Zabavno za tebe. - Hej, dušo. 818 00:37:50,080 --> 00:37:52,000 -O čemu pričamo? - Da Emil treba prisustvovati vjenčanju. 819 00:37:52,000 --> 00:37:55,600 -O čemu pričamo? - Da Emil treba prisustvovati vjenčanju. 820 00:37:55,760 --> 00:37:56,000 -Kad smo se vjenčali, spojilo se deset ljudi. - Čuješ, dovedi nekoga na naše vjenčanje. 821 00:37:56,000 --> 00:38:00,000 -Kad smo se vjenčali, spojilo se deset ljudi. - Čuješ, dovedi nekoga na naše vjenčanje. 822 00:38:00,000 --> 00:38:03,480 -Kad smo se vjenčali, spojilo se deset ljudi. - Čuješ, dovedi nekoga na naše vjenčanje. 823 00:38:03,640 --> 00:38:04,000 Ženim se samo jednom. 824 00:38:04,000 --> 00:38:06,440 Ženim se samo jednom. 825 00:38:06,600 --> 00:38:08,000 Zašto ste onda uhvatili buket? 826 00:38:08,000 --> 00:38:09,640 Zašto ste onda uhvatili buket? 827 00:38:09,800 --> 00:38:12,000 vidio sam, on je to vidio, svi su to vidjeli. 828 00:38:12,000 --> 00:38:13,440 vidio sam, on je to vidio, svi su to vidjeli. 829 00:38:13,600 --> 00:38:16,000 Možete li mi pomoći da je nagovorim? 830 00:38:16,000 --> 00:38:17,760 Možete li mi pomoći da je nagovorim? 831 00:38:17,920 --> 00:38:20,000 Ili možda morate poštovati ne. 832 00:38:20,000 --> 00:38:21,920 Ili možda morate poštovati ne. 833 00:38:26,440 --> 00:38:28,000 Što se dogodilo Lauri? 834 00:38:28,000 --> 00:38:29,720 Što se dogodilo Lauri? 835 00:38:29,880 --> 00:38:32,000 Ne želim reći osobne stvari za vas. 836 00:38:32,000 --> 00:38:33,600 Ne želim reći osobne stvari za vas. 837 00:38:33,760 --> 00:38:36,000 - Ne s takvim stavom. -Tko želi plesati? Želim plesati. 838 00:38:36,000 --> 00:38:38,840 - Ne s takvim stavom. -Tko želi plesati? Želim plesati. 839 00:38:39,000 --> 00:38:40,000 koji je tvoj problem Ako želimo da naša situacija funkcionira... 840 00:38:40,000 --> 00:38:43,520 koji je tvoj problem Ako želimo da naša situacija funkcionira... 841 00:38:43,680 --> 00:38:44,000 Yolanda i ja imamo situaciju. Ti i ja nemamo. 842 00:38:44,000 --> 00:38:48,000 Yolanda i ja imamo situaciju. Ti i ja nemamo. 843 00:38:48,000 --> 00:38:48,840 Yolanda i ja imamo situaciju. Ti i ja nemamo. 844 00:38:50,720 --> 00:38:52,000 Emil, halo? 845 00:38:52,000 --> 00:38:54,560 Emil, halo? 846 00:38:55,840 --> 00:38:56,000 Malo je nezahvalan, mislim. 847 00:38:56,000 --> 00:38:59,360 Malo je nezahvalan, mislim. 848 00:38:59,520 --> 00:39:00,000 Nije mi čak ni zahvalio da sam sagradio zid. 849 00:39:00,000 --> 00:39:03,880 Nije mi čak ni zahvalio da sam sagradio zid. 850 00:39:04,040 --> 00:39:07,520 - Ja ću to popraviti. -Hvala, hvala. 851 00:39:07,680 --> 00:39:08,000 Kako ste? 852 00:39:08,000 --> 00:39:09,880 Kako ste? 853 00:39:10,040 --> 00:39:12,000 - Ništa nisam čuo. Kako ste? -Da! 854 00:39:12,000 --> 00:39:14,440 - Ništa nisam čuo. Kako ste? -Da! 855 00:39:14,600 --> 00:39:16,000 Kakva noć, ha? Dragi prijatelji... 856 00:39:16,000 --> 00:39:17,400 Kakva noć, ha? Dragi prijatelji... 857 00:39:17,560 --> 00:39:20,000 Tako je divno primiti podijeliti ovu večer s vama. 858 00:39:20,000 --> 00:39:23,760 Tako je divno primiti podijeliti ovu večer s vama. 859 00:39:23,920 --> 00:39:24,000 Ja sam čovjek od ljubavi. 860 00:39:24,000 --> 00:39:27,800 Ja sam čovjek od ljubavi. 861 00:39:27,960 --> 00:39:28,000 Čovjek pun ljubavi. 862 00:39:28,000 --> 00:39:30,600 Čovjek pun ljubavi. 863 00:39:30,760 --> 00:39:32,000 Ne zaboravite hashtag mathannes. 864 00:39:32,000 --> 00:39:34,480 Ne zaboravite hashtag mathannes. 865 00:39:39,440 --> 00:39:40,000 Zašto mora biti tako naporan? 866 00:39:40,000 --> 00:39:42,520 Zašto mora biti tako naporan? 867 00:39:42,680 --> 00:39:44,000 -Misli li da ćemo biti najbolji prijatelji? - Osjeća se ugroženim od vas. 868 00:39:44,000 --> 00:39:48,000 -Misli li da ćemo biti najbolji prijatelji? - Osjeća se ugroženim od vas. 869 00:39:48,000 --> 00:39:48,360 -Misli li da ćemo biti najbolji prijatelji? - Osjeća se ugroženim od vas. 870 00:39:48,520 --> 00:39:52,000 -Tako mi, zašto onda? - Očito je. 871 00:39:52,000 --> 00:39:53,000 -Tako mi, zašto onda? - Očito je. 872 00:39:53,160 --> 00:39:56,000 Ti si otac mog djeteta. Poznaješ me bolje od ikoga. 873 00:39:56,000 --> 00:39:58,320 Ti si otac mog djeteta. Poznaješ me bolje od ikoga. 874 00:39:58,480 --> 00:40:00,000 Ti si cool, moderan, pametan i zabavan. Vi ste visoki. 875 00:40:00,000 --> 00:40:04,000 Ti si cool, moderan, pametan i zabavan. Vi ste visoki. 876 00:40:04,000 --> 00:40:04,400 Ti si cool, moderan, pametan i zabavan. Vi ste visoki. 877 00:40:06,720 --> 00:40:08,000 Ti mi značiš sve. 878 00:40:08,000 --> 00:40:10,440 Ti mi značiš sve. 879 00:40:10,600 --> 00:40:12,000 - Jesam li? - Znaš to, zar ne? 880 00:40:12,000 --> 00:40:15,400 - Jesam li? - Znaš to, zar ne? 881 00:40:15,560 --> 00:40:16,000 ti si... 882 00:40:16,000 --> 00:40:18,640 ti si... 883 00:40:20,320 --> 00:40:22,720 Emil... 884 00:40:28,360 --> 00:40:31,320 Zašto mi onda to govoriš? 885 00:40:31,480 --> 00:40:32,000 Ne želim da to kažeš. 886 00:40:32,000 --> 00:40:34,160 Ne želim da to kažeš. 887 00:40:34,320 --> 00:40:36,000 Zaljubljen sam u tebe, zar ne shvaćaš? 888 00:40:36,000 --> 00:40:39,040 Zaljubljen sam u tebe, zar ne shvaćaš? 889 00:40:41,480 --> 00:40:44,000 Oprosti, Emil. 890 00:40:44,000 --> 00:40:44,640 Oprosti, Emil. 891 00:40:44,800 --> 00:40:48,000 Neću ovo popravljati. želim da se stvarno razlikujemo. 892 00:40:48,000 --> 00:40:50,840 Neću ovo popravljati. želim da se stvarno razlikujemo. 893 00:40:51,000 --> 00:40:52,000 Možemo li razgovarati o tome? 894 00:40:52,000 --> 00:40:54,560 Možemo li razgovarati o tome? 895 00:40:59,080 --> 00:41:00,000 Stigli smo do moj omiljeni dio. 896 00:41:00,000 --> 00:41:02,480 Stigli smo do moj omiljeni dio. 897 00:41:02,640 --> 00:41:04,000 Zloglasni svadbeni ples! 898 00:41:04,000 --> 00:41:07,760 Zloglasni svadbeni ples! 899 00:41:11,520 --> 00:41:12,000 Dame i gospodo, dame i gospodo... 900 00:41:12,000 --> 00:41:15,240 Dame i gospodo, dame i gospodo... 901 00:41:15,400 --> 00:41:16,000 Meine Damen und Herren! 902 00:41:16,000 --> 00:41:18,800 Meine Damen und Herren! 903 00:41:18,960 --> 00:41:20,000 Sada želim da to učiniš dobrodošli gospodine i gospođo! 904 00:41:20,000 --> 00:41:24,000 Sada želim da to učiniš dobrodošli gospodine i gospođo! 905 00:41:24,000 --> 00:41:24,520 Sada želim da to učiniš dobrodošli gospodine i gospođo! 906 00:41:53,160 --> 00:41:56,000 Moramo nabaviti nešto zabavnije. 907 00:41:56,000 --> 00:41:57,320 Moramo nabaviti nešto zabavnije. 908 00:41:57,480 --> 00:42:00,000 Uzmi nešto za ples. 909 00:42:00,000 --> 00:42:01,160 Uzmi nešto za ples. 910 00:42:53,520 --> 00:42:56,000 Uspjela sam. Donijela sam odraslu odluku! 911 00:42:56,000 --> 00:42:57,000 Uspjela sam. Donijela sam odraslu odluku! 912 00:42:57,160 --> 00:43:00,000 Pokazao sam cijelom rukom i upravo se oženio! 913 00:43:00,000 --> 00:43:01,600 Pokazao sam cijelom rukom i upravo se oženio! 914 00:43:09,240 --> 00:43:12,000 udala sam se. To je bilo jedino ispravno. 915 00:43:12,000 --> 00:43:13,160 udala sam se. To je bilo jedino ispravno. 916 00:43:13,320 --> 00:43:16,000 Ili je bilo? Što ako sad pobjegnem odavde? 917 00:43:16,000 --> 00:43:19,480 Ili je bilo? Što ako sad pobjegnem odavde? 918 00:43:19,640 --> 00:43:20,000 Šavovi s vlastitog vjenčanja i nikada se više ne vratiti. 919 00:43:20,000 --> 00:43:23,920 Šavovi s vlastitog vjenčanja i nikada se više ne vratiti. 920 00:43:25,640 --> 00:43:28,000 Zašto bih to učinio? Nemoj ni pomišljati na to. 921 00:43:28,000 --> 00:43:30,840 Zašto bih to učinio? Nemoj ni pomišljati na to. 922 00:43:32,080 --> 00:43:36,000 Bože, sada se osjeća kao da ću to učiniti… 923 00:43:36,000 --> 00:43:37,360 Bože, sada se osjeća kao da ću to učiniti… 924 00:43:42,320 --> 00:43:44,000 Tekst: Petter Lampinen Grupa Iyuno-SDI 925 00:43:44,000 --> 00:43:45,960 Tekst: Petter Lampinen Grupa Iyuno-SDI