1 00:00:20,800 --> 00:00:24,000 Tako visoko Zar nije moglo doći? 2 00:00:24,000 --> 00:00:24,200 Tako visoko Zar nije moglo doći? 3 00:00:24,360 --> 00:00:28,000 Da, vlaga može putovati prema gore duž dalekovoda. 4 00:00:28,000 --> 00:00:29,480 Da, vlaga može putovati prema gore duž dalekovoda. 5 00:00:30,880 --> 00:00:32,000 Oh. 6 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 Oh. 7 00:00:37,000 --> 00:00:40,000 - Treba li osiguravajuće društvo to provjeriti? - Žele čuti što se dogodilo. 8 00:00:40,000 --> 00:00:41,760 - Treba li osiguravajuće društvo to provjeriti? - Žele čuti što se dogodilo. 9 00:00:41,920 --> 00:00:44,000 Osjećam se tako glupo. 10 00:00:44,000 --> 00:00:44,600 Osjećam se tako glupo. 11 00:00:44,760 --> 00:00:48,000 Ne morate se brinuti. Samo mi reci što se dogodilo. 12 00:00:48,000 --> 00:00:49,560 Ne morate se brinuti. Samo mi reci što se dogodilo. 13 00:00:52,080 --> 00:00:56,000 Bio sam vani i ostao prdeći s Nathanom. 14 00:00:56,000 --> 00:00:56,480 Bio sam vani i ostao prdeći s Nathanom. 15 00:00:56,640 --> 00:01:00,000 Samo želim naglasiti da nije bilo je seksa između nas. 16 00:01:00,000 --> 00:01:03,280 Samo želim naglasiti da nije bilo je seksa između nas. 17 00:01:04,400 --> 00:01:08,000 To je kraj. Kad sam došao kući, dobio sam srčani udar. 18 00:01:08,000 --> 00:01:09,240 To je kraj. Kad sam došao kući, dobio sam srčani udar. 19 00:01:09,400 --> 00:01:12,000 Poprskao sam vodu uz prag i pod. 20 00:01:12,000 --> 00:01:12,920 Poprskao sam vodu uz prag i pod. 21 00:01:13,080 --> 00:01:16,000 Zašto sam to učinio? Žalim zbog toga. 22 00:01:16,000 --> 00:01:18,120 Zašto sam to učinio? Žalim zbog toga. 23 00:01:18,280 --> 00:01:20,000 Vidjet ću jesam li sve dobio. Radili ste cijelu noć. 24 00:01:20,000 --> 00:01:23,000 Vidjet ću jesam li sve dobio. Radili ste cijelu noć. 25 00:01:23,160 --> 00:01:24,000 - Ja sam odvjetnik u odvjetničkom uredu. - Ti si to rekao. 26 00:01:24,000 --> 00:01:27,360 - Ja sam odvjetnik u odvjetničkom uredu. - Ti si to rekao. 27 00:01:27,520 --> 00:01:28,000 Zatim ste se istuširali i dogodilo se da zaspi sjedeći. 28 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 Zatim ste se istuširali i dogodilo se da zaspi sjedeći. 29 00:01:32,000 --> 00:01:32,960 Zatim ste se istuširali i dogodilo se da zaspi sjedeći. 30 00:01:33,120 --> 00:01:36,000 Upravo tako, polusjedeći... Poluležeći. 31 00:01:36,000 --> 00:01:38,400 Upravo tako, polusjedeći... Poluležeći. 32 00:01:38,560 --> 00:01:40,000 Voda se prelila preko praga koji je već bio uklonjen. 33 00:01:40,000 --> 00:01:43,120 Voda se prelila preko praga koji je već bio uklonjen. 34 00:01:43,280 --> 00:01:44,000 Točno, to je moja slika tijeka događaja. 35 00:01:44,000 --> 00:01:48,000 Točno, to je moja slika tijeka događaja. 36 00:01:48,000 --> 00:01:48,200 Točno, to je moja slika tijeka događaja. 37 00:01:48,360 --> 00:01:52,000 - Sigurno ste ovo već vidjeli. - Ne, ne mogu to reći. 38 00:01:52,000 --> 00:01:54,560 - Sigurno ste ovo već vidjeli. - Ne, ne mogu to reći. 39 00:01:54,720 --> 00:01:56,000 Možda se čini pomalo čudnim zaspati pod tušem... 40 00:01:56,000 --> 00:01:59,760 Možda se čini pomalo čudnim zaspati pod tušem... 41 00:01:59,920 --> 00:02:00,000 Imali smo puno toga u zadnje vrijeme. Vjenčat ćemo se. 42 00:02:00,000 --> 00:02:04,000 Imali smo puno toga u zadnje vrijeme. Vjenčat ćemo se. 43 00:02:04,000 --> 00:02:04,520 Imali smo puno toga u zadnje vrijeme. Vjenčat ćemo se. 44 00:02:04,680 --> 00:02:08,000 Bilo je prilično stresno. 45 00:02:08,000 --> 00:02:08,760 Bilo je prilično stresno. 46 00:02:08,920 --> 00:02:12,000 - U dobrom smislu, naravno. - Ne zanima me to. 47 00:02:12,000 --> 00:02:13,720 - U dobrom smislu, naravno. - Ne zanima me to. 48 00:02:13,880 --> 00:02:16,000 Imam dodatna pitanja. Kako si mogao spavati u vodi? 49 00:02:16,000 --> 00:02:19,760 Imam dodatna pitanja. Kako si mogao spavati u vodi? 50 00:02:19,920 --> 00:02:20,000 Kao što je Johannes upravo rekao tako da smo imali puno. 51 00:02:20,000 --> 00:02:24,000 Kao što je Johannes upravo rekao tako da smo imali puno. 52 00:02:24,000 --> 00:02:25,480 Kao što je Johannes upravo rekao tako da smo imali puno. 53 00:02:25,640 --> 00:02:28,000 -Da, ali mene zanimaju samo činjenice. -Imate činjenice. 54 00:02:28,000 --> 00:02:31,320 -Da, ali mene zanimaju samo činjenice. -Imate činjenice. 55 00:02:31,480 --> 00:02:32,000 Imate činjenice. 56 00:02:32,000 --> 00:02:34,840 Imate činjenice. 57 00:02:38,360 --> 00:02:40,000 Moram se malo odmoriti. 58 00:02:40,000 --> 00:02:41,360 Moram se malo odmoriti. 59 00:02:50,680 --> 00:02:52,000 Imamo vrlo ozbiljne nevolja, Martha. 60 00:02:52,000 --> 00:02:56,000 Imamo vrlo ozbiljne nevolja, Martha. 61 00:02:56,000 --> 00:02:57,600 Imamo vrlo ozbiljne nevolja, Martha. 62 00:02:57,760 --> 00:03:00,000 pretpostavljam da znaš o čemu se radi. 63 00:03:00,000 --> 00:03:02,080 pretpostavljam da znaš o čemu se radi. 64 00:03:02,240 --> 00:03:04,000 E-poruka od to podlo ljudsko biće. 65 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 E-poruka od to podlo ljudsko biće. 66 00:03:08,000 --> 00:03:08,640 E-poruka od to podlo ljudsko biće. 67 00:03:08,800 --> 00:03:11,400 Moller... 68 00:03:11,560 --> 00:03:12,000 -Theresia Müller. - Tako je. 69 00:03:12,000 --> 00:03:15,120 -Theresia Müller. - Tako je. 70 00:03:15,280 --> 00:03:16,000 Uz dužno poštovanje, mislim da je tako da je najbolje pustiti to. 71 00:03:16,000 --> 00:03:20,000 Uz dužno poštovanje, mislim da je tako da je najbolje pustiti to. 72 00:03:20,000 --> 00:03:21,640 Uz dužno poštovanje, mislim da je tako da je najbolje pustiti to. 73 00:03:21,800 --> 00:03:24,000 -Ne razmišljaj o tome. - Ovo je ozbiljno uznemiravanje. 74 00:03:24,000 --> 00:03:26,280 -Ne razmišljaj o tome. - Ovo je ozbiljno uznemiravanje. 75 00:03:26,440 --> 00:03:28,000 Da, ali treba li se brinuti? 76 00:03:28,000 --> 00:03:31,320 Da, ali treba li se brinuti? 77 00:03:31,480 --> 00:03:32,000 - Samo što ih ti ne čitaš. - Svi su dobili najnovije u operi. 78 00:03:32,000 --> 00:03:36,000 - Samo što ih ti ne čitaš. - Svi su dobili najnovije u operi. 79 00:03:36,000 --> 00:03:39,040 - Samo što ih ti ne čitaš. - Svi su dobili najnovije u operi. 80 00:03:39,200 --> 00:03:40,000 -O, dovraga. -Zar to nisi vidio? 81 00:03:40,000 --> 00:03:43,280 -O, dovraga. -Zar to nisi vidio? 82 00:03:43,440 --> 00:03:44,000 Ne, mora da sam to propustio. Kako čudno. 83 00:03:44,000 --> 00:03:48,000 Ne, mora da sam to propustio. Kako čudno. 84 00:03:48,000 --> 00:03:48,080 Ne, mora da sam to propustio. Kako čudno. 85 00:03:48,240 --> 00:03:51,840 Što je napisala? 86 00:03:56,600 --> 00:04:00,000 Što je napisala? 87 00:04:00,000 --> 00:04:00,040 Što je napisala? 88 00:04:01,560 --> 00:04:04,000 Ne moraš reći. ja mogu čitam se kad dođem kući. 89 00:04:04,000 --> 00:04:07,040 Ne moraš reći. ja mogu čitam se kad dođem kući. 90 00:04:07,200 --> 00:04:08,000 Da je barem tako izlazio svima u cijeloj operi... 91 00:04:08,000 --> 00:04:12,000 Da je barem tako izlazio svima u cijeloj operi... 92 00:04:12,000 --> 00:04:12,960 Da je barem tako izlazio svima u cijeloj operi... 93 00:04:13,120 --> 00:04:16,000 Da, jeste. 94 00:04:16,000 --> 00:04:16,520 Da, jeste. 95 00:04:16,680 --> 00:04:20,000 - Moramo ovo zaustaviti, Martha. -Da. 96 00:04:20,000 --> 00:04:22,280 - Moramo ovo zaustaviti, Martha. -Da. 97 00:04:33,040 --> 00:04:36,000 Bok Henry. 98 00:04:36,000 --> 00:04:36,640 Bok Henry. 99 00:04:36,800 --> 00:04:39,720 - Oprosti, jesam li te probudio? -Ne. 100 00:04:39,880 --> 00:04:40,000 Ustajem i skačem. 101 00:04:40,000 --> 00:04:43,120 Ustajem i skačem. 102 00:04:43,280 --> 00:04:44,000 Koliko je sati u New Yorku? 103 00:04:44,000 --> 00:04:46,160 Koliko je sati u New Yorku? 104 00:04:46,320 --> 00:04:48,000 Vrijeme je... 105 00:04:48,000 --> 00:04:50,040 Vrijeme je... 106 00:04:50,200 --> 00:04:52,000 Što je? Kasni šest sati. 107 00:04:52,000 --> 00:04:55,400 Što je to? Kasni šest sati. 108 00:04:55,560 --> 00:04:56,000 Ili naprijed, isto sranje. budna sam. 109 00:04:56,000 --> 00:05:00,000 Ili naprijed, isto sranje. budna sam. 110 00:05:00,000 --> 00:05:00,560 Ili naprijed, isto sranje. budna sam. 111 00:05:00,720 --> 00:05:04,000 Upravo sam na putu Arminova kancelarija. 112 00:05:04,000 --> 00:05:06,680 Upravo sam na putu Arminova kancelarija. 113 00:05:06,840 --> 00:05:08,000 Čujem da si zauzet. Kakva zabava. 114 00:05:08,000 --> 00:05:10,440 Čujem da si zauzet. Kakva zabava. 115 00:05:10,600 --> 00:05:12,000 Samo biste znali. 116 00:05:12,000 --> 00:05:13,480 Samo biste znali. 117 00:05:13,640 --> 00:05:16,000 A evo i taksija kad se najmanje nadate. 118 00:05:16,000 --> 00:05:18,880 A evo i taksija kad se najmanje nadate. 119 00:05:19,040 --> 00:05:20,000 Kada mislite da je prikladno...? 120 00:05:20,000 --> 00:05:23,680 Kada mislite da je prikladno...? 121 00:05:25,960 --> 00:05:28,000 Željeli bismo se ispričati za naše ponašanje u posljednje vrijeme. 122 00:05:28,000 --> 00:05:30,160 Željeli bismo se ispričati za naše ponašanje u posljednje vrijeme. 123 00:05:30,320 --> 00:05:32,000 - Nije bilo prihvatljivo. -Svi se parovi ponekad svađaju. 124 00:05:32,000 --> 00:05:36,000 - Nije bilo prihvatljivo. -Svi se parovi ponekad svađaju. 125 00:05:36,000 --> 00:05:36,400 - Nije bilo prihvatljivo. -Svi se parovi ponekad svađaju. 126 00:05:36,560 --> 00:05:39,680 Pokušavamo to riješiti pravnim putem. 127 00:05:39,840 --> 00:05:40,000 - Samo sam bio malo isprovociran. - Ponekad znaš biti takav. 128 00:05:40,000 --> 00:05:44,000 - Samo sam bio malo isprovociran. - Ponekad znaš biti takav. 129 00:05:44,000 --> 00:05:45,400 - Samo sam bio malo isprovociran. - Ponekad znaš biti takav. 130 00:05:45,560 --> 00:05:48,000 - Ne bismo trebali tu zapeti. - Sada želimo nastaviti s ovim. 131 00:05:48,000 --> 00:05:50,520 - Ne bismo trebali tu zapeti. - Sada želimo nastaviti s ovim. 132 00:05:50,680 --> 00:05:52,000 O čemu se radi u dokumentu? 133 00:05:52,000 --> 00:05:54,560 O čemu se radi u dokumentu? 134 00:05:54,720 --> 00:05:56,000 To je kazneni sustav u slučaju određene vrste prekršaja. 135 00:05:56,000 --> 00:06:00,000 To je kazneni sustav u slučaju određene vrste prekršaja. 136 00:06:00,000 --> 00:06:01,280 To je kazneni sustav u slučaju određene vrste prekršaja. 137 00:06:01,440 --> 00:06:04,000 U redu, nemar tuđih osjećaja... 138 00:06:04,000 --> 00:06:07,040 U redu, nemar tuđih osjećaja... 139 00:06:07,200 --> 00:06:08,000 Onda se moraš ispričati bez suvišnih prigovora. 140 00:06:08,000 --> 00:06:12,000 Onda se moraš ispričati bez suvišnih prigovora. 141 00:06:12,000 --> 00:06:13,480 Onda se moraš ispričati bez suvišnih prigovora. 142 00:06:13,640 --> 00:06:16,000 S druge strane veliki nemar... 143 00:06:16,000 --> 00:06:16,600 S druge strane veliki nemar... 144 00:06:16,760 --> 00:06:20,000 Onda se nemate pravo buniti dok ti ne bude oprošteno. 145 00:06:20,000 --> 00:06:23,400 Onda se nemate pravo buniti dok ti ne bude oprošteno. 146 00:06:23,560 --> 00:06:24,000 Shvaćate. Bit će puno manje strke. 147 00:06:24,000 --> 00:06:28,000 Shvaćate. Bit će puno manje strke. 148 00:06:28,000 --> 00:06:28,200 Shvaćate. Bit će puno manje strke. 149 00:06:28,360 --> 00:06:32,000 Tko odlučuje kada će kazna biti izvršena? 150 00:06:32,000 --> 00:06:32,960 Tko odlučuje kada će kazna biti izvršena? 151 00:06:33,120 --> 00:06:36,000 U dvojbenim slučajevima stupit ćemo u kontakt s vama. 152 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 U dvojbenim slučajevima stupit ćemo u kontakt s vama. 153 00:06:38,160 --> 00:06:40,000 Prema trenutnom honoraru, naravno. 154 00:06:40,000 --> 00:06:41,280 Prema trenutnom honoraru, naravno. 155 00:06:41,440 --> 00:06:44,000 Ne mislim tako da mogu pomoći s ovim. 156 00:06:44,000 --> 00:06:45,320 Ne mislim tako da mogu pomoći s ovim. 157 00:06:45,480 --> 00:06:48,000 Zakonski ne stoji. 158 00:06:48,000 --> 00:06:49,640 Zakonski ne stoji. 159 00:06:49,800 --> 00:06:52,000 - Rekao sam to. - Nisi to rekao, zar ne? 160 00:06:52,000 --> 00:06:53,800 - Rekao sam to. - Nisi to rekao, zar ne? 161 00:06:53,960 --> 00:06:56,000 - Upravo sam to rekao. - Nije uopće. 162 00:06:56,000 --> 00:06:57,680 - Upravo sam to rekao. - Nije uopće. 163 00:06:57,840 --> 00:07:00,000 Zašto dižeš glas? Ne možemo dalje ovako. 164 00:07:00,000 --> 00:07:04,000 Zašto dižeš glas? Ne možemo dalje ovako. 165 00:07:04,000 --> 00:07:04,720 Zašto dižeš glas? Ne možemo dalje ovako. 166 00:07:49,520 --> 00:07:52,000 Bok, zovem u vezi svoju rezervaciju mjesta za zabavu u Ekeröu. 167 00:07:52,000 --> 00:07:54,840 Bok, zovem u vezi svoju rezervaciju mjesta za zabavu u Ekeröu. 168 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 Upravo taj. Samo. 169 00:07:56,000 --> 00:07:59,280 Upravo taj. Samo. 170 00:07:59,440 --> 00:08:00,000 Trebao bih dobiti potvrdu datuma, 2. srpnja. 171 00:08:00,000 --> 00:08:04,000 Trebao bih dobiti potvrdu datuma, 2. srpnja. 172 00:08:04,000 --> 00:08:04,520 Trebao bih dobiti potvrdu datuma, 2. srpnja. 173 00:08:04,680 --> 00:08:08,000 Točno, to je ono što želimo. Ili što mislite? 174 00:08:08,000 --> 00:08:09,880 Točno, to je ono što želimo. Ili što mislite? 175 00:08:10,040 --> 00:08:12,000 Više je onih koji jesu zanima taj datum. 176 00:08:12,000 --> 00:08:14,880 Više je onih koji jesu zanima taj datum. 177 00:08:15,040 --> 00:08:16,000 - Možda su i oni nesigurni? - Ne, ne mislim tako. 178 00:08:16,000 --> 00:08:19,880 - Možda su i oni nesigurni? - Ne, ne mislim tako. 179 00:08:20,040 --> 00:08:24,000 -Ali želiš li otkazati? - Da, želim to učiniti. 180 00:08:24,000 --> 00:08:25,040 -Ali želiš li otkazati? - Da, želim to učiniti. 181 00:08:25,200 --> 00:08:28,000 Super, moram poklopiti. 182 00:08:28,000 --> 00:08:28,360 Super, moram poklopiti. 183 00:08:31,360 --> 00:08:32,000 “Jedini razlog zašto da ti ne piškim na grob"- 184 00:08:32,000 --> 00:08:35,280 “Jedini razlog zašto da ti ne piškim na grob"- 185 00:08:35,440 --> 00:08:36,000 -" je to što mrzim stajati u redu. Sunčani pozdrav…” 186 00:08:36,000 --> 00:08:39,000 -" je to što mrzim stajati u redu. Sunčani pozdrav…” 187 00:08:39,160 --> 00:08:40,000 Theresia Müller. Sad znam tko je ona. Ona je na putu ovamo. 188 00:08:40,000 --> 00:08:44,000 Theresia Müller. Sad znam tko je ona. Ona je na putu ovamo. 189 00:08:44,000 --> 00:08:45,200 Theresia Müller. Sad znam tko je ona. Ona je na putu ovamo. 190 00:08:45,360 --> 00:08:48,000 Ona misli da imat će sastanak s vama. 191 00:08:48,000 --> 00:08:50,800 Ona misli da imat će sastanak s vama. 192 00:08:50,960 --> 00:08:52,000 Da, ti, Theresia Müller... 193 00:08:52,000 --> 00:08:55,840 Da, ti, Theresia Müller... 194 00:08:56,000 --> 00:09:00,000 -Što misliš zašto si ovdje? - Nemam pojma. 195 00:09:00,000 --> 00:09:01,080 -Što misliš zašto si ovdje? - Nemam pojma. 196 00:09:01,240 --> 00:09:04,000 Theresia Müller nema pojma. 197 00:09:04,000 --> 00:09:05,080 Theresia Müller nema pojma. 198 00:09:07,320 --> 00:09:08,000 Je li bilo nešto nije u redu s mojom mirovinom? 199 00:09:08,000 --> 00:09:10,600 Je li bilo nešto nije u redu s mojom mirovinom? 200 00:09:10,760 --> 00:09:12,000 Nešto nije u redu s vašom mirovinom? 201 00:09:12,000 --> 00:09:14,400 Nešto nije u redu s vašom mirovinom? 202 00:09:14,560 --> 00:09:16,000 Da, možda to. 203 00:09:16,000 --> 00:09:17,600 Da, možda to. 204 00:09:17,760 --> 00:09:20,000 Kako je sad bilo? Odustao si od opere jer...? 205 00:09:20,000 --> 00:09:21,840 Kako je sad bilo? Odustao si od opere jer...? 206 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 -Marta? -Prije sedam godina. 207 00:09:24,000 --> 00:09:24,160 -Marta? -Prije sedam godina. 208 00:09:24,320 --> 00:09:28,000 Prije toga sam dugo bila na bolovanju. 209 00:09:28,000 --> 00:09:30,880 Prije toga sam dugo bila na bolovanju. 210 00:09:31,040 --> 00:09:32,000 Ali sada imate ispuzao iz tvoje male rupe. 211 00:09:32,000 --> 00:09:35,120 Ali sada imate ispuzao iz tvoje male rupe. 212 00:09:35,280 --> 00:09:36,000 - Sada sam dobro. - To se stvarno možete zapitati. 213 00:09:36,000 --> 00:09:40,000 - Sada sam dobro. - To se stvarno možete zapitati. 214 00:09:40,000 --> 00:09:41,080 - Sada sam dobro. - To se stvarno možete zapitati. 215 00:09:41,240 --> 00:09:44,000 Je li tako da želim lagati - 216 00:09:44,000 --> 00:09:45,280 Je li tako da želim lagati - 217 00:09:45,440 --> 00:09:48,000 -s Martom tamo? 218 00:09:48,000 --> 00:09:49,120 -s Martom tamo? 219 00:09:49,280 --> 00:09:52,000 Jesam li malo zao prema njoj? 220 00:09:52,000 --> 00:09:54,640 Jesam li malo zao prema njoj? 221 00:09:54,800 --> 00:09:56,000 -Ha? - Ne znam to. 222 00:09:56,000 --> 00:09:58,960 -Ha? - Ne znam to. 223 00:09:59,120 --> 00:10:00,000 Pa, to je točno ono što znaš. 224 00:10:00,000 --> 00:10:02,760 Pa, to je točno ono što znaš. 225 00:10:02,920 --> 00:10:04,000 Ti znaš sve o meni. 226 00:10:04,000 --> 00:10:06,200 Ti znaš sve o meni. 227 00:10:06,360 --> 00:10:08,000 Ili je tako da želim spavati s tobom? 228 00:10:08,000 --> 00:10:09,440 Ili je tako da želim spavati s tobom? 229 00:10:09,600 --> 00:10:12,000 Ne razumijem o čemu govoriš. 230 00:10:12,000 --> 00:10:13,640 Ne razumijem o čemu govoriš. 231 00:10:13,800 --> 00:10:16,000 Vaši e-mailovi, vaši bolesni e-mailovi! 232 00:10:16,000 --> 00:10:19,240 Vaši e-mailovi, vaši bolesni e-mailovi! 233 00:10:19,400 --> 00:10:20,000 Tvrdite da imam favorite i seronja je prema... 234 00:10:20,000 --> 00:10:24,000 Tvrdite da imam favorite i seronja je prema... 235 00:10:24,000 --> 00:10:25,520 Tvrdite da imam favorite i seronja je prema... 236 00:10:25,680 --> 00:10:28,000 Svi ostali. 237 00:10:28,000 --> 00:10:28,160 Svi ostali. 238 00:10:28,320 --> 00:10:32,000 -Što sam ti učinio? -Ništa. 239 00:10:32,000 --> 00:10:32,840 -Što sam ti učinio? -Ništa. 240 00:10:33,000 --> 00:10:36,000 Ovo nije optužba protiv vas. 241 00:10:36,000 --> 00:10:37,120 Ovo nije optužba protiv vas. 242 00:10:37,280 --> 00:10:40,000 Samo trebamo znati kako e-pošta može doći s vaše adrese e-pošte? 243 00:10:40,000 --> 00:10:44,000 Samo trebamo znati kako e-pošta može doći s vaše adrese e-pošte? 244 00:10:44,000 --> 00:10:44,200 Samo trebamo znati kako e-pošta može doći s vaše adrese e-pošte? 245 00:10:44,360 --> 00:10:48,000 Nisam ni taknuo računalo otkako sam prestao raditi. 246 00:10:48,000 --> 00:10:48,800 Nisam ni taknuo računalo otkako sam prestao raditi. 247 00:10:48,960 --> 00:10:52,000 - Nemam ni kompjutor. - Sigurno ste poslali telefonom! 248 00:10:52,000 --> 00:10:55,280 - Nemam ni kompjutor. - Sigurno ste poslali telefonom! 249 00:10:55,440 --> 00:10:56,000 Od ove? 250 00:10:56,000 --> 00:11:00,000 Od ove? 251 00:11:00,000 --> 00:11:00,160 Od ove? 252 00:11:03,360 --> 00:11:04,000 Zašto bi mi netko to napravio? 253 00:11:04,000 --> 00:11:07,280 Zašto bi mi netko to napravio? 254 00:11:07,440 --> 00:11:08,000 Stvarno se ispričavam u ime mog šefa. 255 00:11:08,000 --> 00:11:12,000 Stvarno se ispričavam u ime mog šefa. 256 00:11:12,000 --> 00:11:13,160 Stvarno se ispričavam u ime mog šefa. 257 00:11:13,320 --> 00:11:16,000 nije on Tko je poslao e-mail? 258 00:11:16,000 --> 00:11:17,680 nije on Tko je poslao e-mail? 259 00:11:17,840 --> 00:11:20,000 Kako je to strašno čovječe koji to radi? 260 00:11:20,000 --> 00:11:22,920 Kako je to strašno čovječe koji to radi? 261 00:11:24,800 --> 00:11:28,000 Spusti slušalicu, što će se dogoditi? Ne može je otpustiti. 262 00:11:28,000 --> 00:11:30,760 Spusti slušalicu, što će se dogoditi? Ne može je otpustiti. 263 00:11:33,840 --> 00:11:36,000 -Šešir također za sunce. -Hvala, brate. 264 00:11:36,000 --> 00:11:37,280 -Šešir također za sunce. -Hvala, brate. 265 00:11:37,440 --> 00:11:40,000 - Ne, dakle Tageu. -Znam. 266 00:11:40,000 --> 00:11:41,160 - Ne, dakle Tageu. -Znam. 267 00:11:43,840 --> 00:11:44,000 -Halo, situacija? -KAOS. 268 00:11:44,000 --> 00:11:47,880 -Halo, situacija? -KAOS. 269 00:11:48,040 --> 00:11:52,000 Ako trebate pomoć pa je Nalle graditelj. 270 00:11:52,000 --> 00:11:52,360 Ako trebate pomoć pa je Nalle graditelj. 271 00:11:52,520 --> 00:11:56,000 Vjerojatno je do osiguravajućeg društva. Johannes će to popraviti. 272 00:11:56,000 --> 00:11:57,400 Vjerojatno je do osiguravajućeg društva. Johannes će to popraviti. 273 00:11:57,560 --> 00:12:00,000 Uskoro će biti jednako dobar na vlagu kao na vina. 274 00:12:00,000 --> 00:12:02,920 Uskoro će biti jednako dobar na vlagu kao na vina. 275 00:12:03,080 --> 00:12:04,000 U redu, dobro. Vidimo se kasnije, bok. 276 00:12:04,000 --> 00:12:08,000 U redu, dobro. Vidimo se kasnije, bok. 277 00:12:08,000 --> 00:12:08,800 U redu, dobro. Vidimo se kasnije, bok. 278 00:12:08,960 --> 00:12:10,960 doviđenja onda. 279 00:12:19,760 --> 00:12:20,000 Mislim da Johannes razumjeti što se dogodilo. 280 00:12:20,000 --> 00:12:24,000 Mislim da Johannes razumjeti što se dogodilo. 281 00:12:24,000 --> 00:12:24,200 Mislim da Johannes razumjeti što se dogodilo. 282 00:12:24,360 --> 00:12:28,000 -Što si rekao? -Johannes razumije što se dogodilo. 283 00:12:28,000 --> 00:12:29,040 -Što si rekao? -Johannes razumije što se dogodilo. 284 00:12:29,200 --> 00:12:32,000 Ne mogu vjerovati kako ne može dokučiti. 285 00:12:32,000 --> 00:12:33,760 Ne mogu vjerovati kako ne može dokučiti. 286 00:12:33,920 --> 00:12:36,000 -S Nathanom, zar ne? - Ne, šteta od vode. 287 00:12:36,000 --> 00:12:38,640 -S Nathanom, zar ne? - Ne, šteta od vode. 288 00:12:44,080 --> 00:12:47,520 Bio sam tako jebeno glup. 289 00:12:47,680 --> 00:12:48,000 -Što si učinio? - Upoznao sam Nathana. 290 00:12:48,000 --> 00:12:52,000 -Što si učinio? - Upoznao sam Nathana. 291 00:12:52,000 --> 00:12:53,720 -Što si učinio? - Upoznao sam Nathana. 292 00:12:53,880 --> 00:12:56,000 - Zar nije bilo gotovo? - Pa među nama je gotovo. 293 00:12:56,000 --> 00:12:58,160 - Zar nije bilo gotovo? - Pa među nama je gotovo. 294 00:12:58,320 --> 00:13:00,000 Trebao je pomoć oko nečega. Napili smo se, ali nismo legli. 295 00:13:00,000 --> 00:13:03,960 Trebao je pomoć oko nečega. Napili smo se, ali nismo legli. 296 00:13:06,160 --> 00:13:08,000 Kakve to veze ima s tim šteta od vode? 297 00:13:08,000 --> 00:13:09,040 Kakve to veze ima s tim šteta od vode? 298 00:13:09,200 --> 00:13:12,000 Kad sam došao kući imao sam grižnja savjesti zbog onoga što se dogodilo. 299 00:13:12,000 --> 00:13:14,720 Kad sam došao kući imao sam grižnja savjesti zbog onoga što se dogodilo. 300 00:13:14,880 --> 00:13:16,000 Johannes opsjednut taj prokleti prag cijelo vrijeme. 301 00:13:16,000 --> 00:13:19,720 Johannes opsjednut taj prokleti prag cijelo vrijeme. 302 00:13:19,880 --> 00:13:20,000 Ne smije doći kap vode na njemu. 303 00:13:20,000 --> 00:13:22,640 Ne smije doći kap vode na njemu. 304 00:13:22,800 --> 00:13:24,000 Bilo je kao on je odlučio 305 00:13:24,000 --> 00:13:26,440 Bilo je kao on je odlučio 306 00:13:26,600 --> 00:13:28,000 -koje bih uzrokovao najveća svjetska šteta od vlage! 307 00:13:28,000 --> 00:13:30,360 -koje bih uzrokovao najveća svjetska šteta od vlage! 308 00:13:30,520 --> 00:13:32,000 - To si učinio. -Znam. 309 00:13:32,000 --> 00:13:34,880 - To si učinio. -Znam. 310 00:13:38,240 --> 00:13:40,000 Je li to bilo namjerno, zar ne? 311 00:13:40,000 --> 00:13:40,840 Je li to bilo namjerno, zar ne? 312 00:13:42,800 --> 00:13:44,000 Zašto? 313 00:13:44,000 --> 00:13:45,640 Zašto? 314 00:13:45,800 --> 00:13:48,000 Što nije u redu sa mnom! Zašto ovo radim? 315 00:13:48,000 --> 00:13:50,720 Što nije u redu sa mnom! Zašto ovo radim? 316 00:13:50,880 --> 00:13:52,000 Jer si luda. 317 00:13:52,000 --> 00:13:53,600 Jer si luda. 318 00:13:53,760 --> 00:13:56,000 Ne, reci mi zašto ovo radim. Reci što misliš. 319 00:13:56,000 --> 00:13:59,640 Ne, reci mi zašto ovo radim. Reci što misliš. 320 00:13:59,800 --> 00:14:00,000 Moram to čuti. 321 00:14:00,000 --> 00:14:04,000 Moram to čuti. 322 00:14:04,000 --> 00:14:04,160 Moram to čuti. 323 00:14:04,320 --> 00:14:08,000 Radiš nešto autodestruktivno kako bi... 324 00:14:08,000 --> 00:14:09,160 Radiš nešto autodestruktivno kako bi... 325 00:14:09,320 --> 00:14:12,000 ...ispucati iz veze? 326 00:14:12,000 --> 00:14:15,000 ...ispucati iz veze? 327 00:14:15,160 --> 00:14:16,000 Stvarno ne. 328 00:14:16,000 --> 00:14:17,720 Stvarno ne. 329 00:14:17,880 --> 00:14:20,000 Apsolutno ne. To je neinteligentno rečeno. 330 00:14:20,000 --> 00:14:21,720 Apsolutno ne. To je neinteligentno rečeno. 331 00:14:21,880 --> 00:14:24,000 -Osnovni tečaj 1 iz psihologije. - Nisam studirala psihologiju. 332 00:14:24,000 --> 00:14:26,960 -Osnovni tečaj 1 iz psihologije. - Nisam studirala psihologiju. 333 00:15:05,240 --> 00:15:08,000 Prokleto dobro izgleda kod kuće majka. Što si učinio? 334 00:15:08,000 --> 00:15:10,120 Prokleto dobro izgleda kod kuće majka. Što si učinio? 335 00:15:10,280 --> 00:15:12,000 -Zašto misliš da sam to ja? - Nas dvoje jedini imamo ključ. 336 00:15:12,000 --> 00:15:16,000 -Zašto misliš da sam to ja? - Nas dvoje jedini imamo ključ. 337 00:15:16,000 --> 00:15:16,240 -Zašto misliš da sam to ja? - Nas dvoje jedini imamo ključ. 338 00:15:16,400 --> 00:15:20,000 Možda se molila još netko zalijeva cvijeće? 339 00:15:20,000 --> 00:15:20,840 Možda se molila još netko zalijeva cvijeće? 340 00:15:21,000 --> 00:15:24,000 Ne, dogovorili smo se da bih to učinio. 341 00:15:24,000 --> 00:15:24,760 Ne, dogovorili smo se da bih to učinio. 342 00:15:24,920 --> 00:15:28,000 ne znam Umjesto toga nazovi mamu da me optuži. 343 00:15:28,000 --> 00:15:30,480 ne znam Umjesto toga nazovi mamu da me optuži. 344 00:15:30,640 --> 00:15:32,000 Što se dogodilo? Zdravo? 345 00:15:32,000 --> 00:15:34,760 Što se dogodilo? Zdravo? 346 00:15:35,880 --> 00:15:36,000 Što dovraga radiš ovdje? 347 00:15:36,000 --> 00:15:38,320 Što dovraga radiš ovdje? 348 00:15:38,480 --> 00:15:40,000 Samo lijepo drijemam. 349 00:15:40,000 --> 00:15:42,240 Samo lijepo drijemam. 350 00:15:42,400 --> 00:15:44,000 - Što ti radiš ovdje? - Je li mama kod kuće? 351 00:15:44,000 --> 00:15:46,080 - Što ti radiš ovdje? - Je li mama kod kuće? 352 00:15:46,240 --> 00:15:48,000 Da, mama je ovdje. 353 00:15:48,000 --> 00:15:50,400 Da, mama je ovdje. 354 00:15:50,560 --> 00:15:52,000 Vratio sam se nešto ranije od planiranog. 355 00:15:52,000 --> 00:15:55,960 Vratio sam se nešto ranije od planiranog. 356 00:15:56,120 --> 00:16:00,000 - Moraš mi to reći. - Nisam te htio uznemiravati. 357 00:16:00,000 --> 00:16:00,920 - Moraš mi to reći. - Nisam te htio uznemiravati. 358 00:16:01,080 --> 00:16:04,000 -Kakve su ovo štake? - Bože, toliko pitanja. 359 00:16:04,000 --> 00:16:07,400 -Kakve su ovo štake? - Bože, toliko pitanja. 360 00:16:07,560 --> 00:16:08,000 - Imam jet lag. -Ne dobivate štake za jet lag! 361 00:16:08,000 --> 00:16:12,000 - Imam jet lag. -Ne dobivate štake za jet lag! 362 00:16:12,000 --> 00:16:12,040 - Imam jet lag. -Ne dobivate štake za jet lag! 363 00:16:12,200 --> 00:16:15,320 Ne diraj me! 364 00:16:15,480 --> 00:16:16,000 Molim te, sad je dobro. 365 00:16:16,000 --> 00:16:18,360 Molim te, sad je dobro. 366 00:16:18,520 --> 00:16:20,000 -Moraš ići u bolnicu. - Već sam bio tamo. 367 00:16:20,000 --> 00:16:23,360 -Moraš ići u bolnicu. - Već sam bio tamo. 368 00:16:25,640 --> 00:16:28,000 Sada dođi ovamo, Matilda. 369 00:16:28,000 --> 00:16:29,480 Sada dođi ovamo, Matilda. 370 00:16:33,040 --> 00:16:36,000 -Hej, mama. -Zdravo. 371 00:16:36,000 --> 00:16:36,960 -Hej, mama. -Zdravo. 372 00:16:37,120 --> 00:16:39,880 -Zdravo, dušo. -Kako ste? 373 00:16:40,040 --> 00:16:44,000 - Ovo nije ništa dramatično. – Sad ćeš čuti. 374 00:16:44,000 --> 00:16:44,320 - Ovo nije ništa dramatično. – Sad ćeš čuti. 375 00:16:44,480 --> 00:16:48,000 Slomila je vrat bedrene kosti. Bila je u bolnici... 376 00:16:48,000 --> 00:16:48,640 Slomila je vrat bedrene kosti. Bila je u bolnici... 377 00:16:48,800 --> 00:16:52,000 - potpuno sam bez ikog kontaktirajući. 378 00:16:52,000 --> 00:16:52,080 - potpuno sam bez ikog kontaktirajući. 379 00:16:52,240 --> 00:16:56,000 Armin i ja smo se dogovorili da ću biti na bolovanju. 380 00:16:56,000 --> 00:16:57,560 Armin i ja smo se dogovorili da ću biti na bolovanju. 381 00:16:57,720 --> 00:17:00,000 Malo odgađam put. Odluku smo donijeli punim konsenzusom. 382 00:17:00,000 --> 00:17:03,040 Malo odgađam put. Odluku smo donijeli punim konsenzusom. 383 00:17:03,200 --> 00:17:04,000 Nije čudno. 384 00:17:04,000 --> 00:17:06,640 Nije čudno. 385 00:17:06,800 --> 00:17:08,000 Oprostite, nije to… 386 00:17:08,000 --> 00:17:10,200 Oprostite, nije to… 387 00:17:10,360 --> 00:17:12,000 Trebao si nazvati. Ne možemo vjerovati da ste u SAD-u. 388 00:17:12,000 --> 00:17:15,960 Trebao si nazvati. Ne možemo vjerovati da ste u SAD-u. 389 00:17:16,120 --> 00:17:19,560 Trebao sam sabrati se nekoliko dana. 390 00:17:19,720 --> 00:17:20,000 Hoće li se ovo pojaviti u industriji... 391 00:17:20,000 --> 00:17:22,920 Hoće li se ovo pojaviti u industriji... 392 00:17:23,080 --> 00:17:24,000 Svejedno je dobro razlika između industrije i obitelji? 393 00:17:24,000 --> 00:17:27,560 Svejedno je dobro razlika između industrije i obitelji? 394 00:17:27,720 --> 00:17:28,000 -Dobar dan, možete li se složiti sa mnom? - Slažem se. 395 00:17:28,000 --> 00:17:31,800 -Dobar dan, možete li se složiti sa mnom? - Slažem se. 396 00:17:31,960 --> 00:17:32,000 - Trebao si nam reći. - Da, apsolutno. Bilo je jako glupo. 397 00:17:32,000 --> 00:17:36,000 - Trebao si nam reći. - Da, apsolutno. Bilo je jako glupo. 398 00:17:36,000 --> 00:17:38,760 - Trebao si nam reći. - Da, apsolutno. Bilo je jako glupo. 399 00:17:38,920 --> 00:17:40,000 Srce, reci mi sad. Kako napreduju planovi za vjenčanje? 400 00:17:40,000 --> 00:17:44,000 Srce, reci mi sad. Kako napreduju planovi za vjenčanje? 401 00:17:44,000 --> 00:17:44,240 Srce, reci mi sad. Kako napreduju planovi za vjenčanje? 402 00:17:44,400 --> 00:17:48,000 -Postaje li sada malo nervozan? - Sad ćemo o tebi. 403 00:17:48,000 --> 00:17:50,400 -Postaje li sada malo nervozan? - Sad ćemo o tebi. 404 00:17:50,560 --> 00:17:52,000 Oprostite, moram nazvati Siggea. Trebali smo se upoznati. 405 00:17:52,000 --> 00:17:54,440 Oprostite, moram nazvati Siggea. Trebali smo se upoznati. 406 00:17:54,600 --> 00:17:56,000 - Ali to sada nije moguće. - Mirno je, bolestan je. 407 00:17:56,000 --> 00:17:59,520 - Ali to sada nije moguće. - Mirno je, bolestan je. 408 00:17:59,680 --> 00:18:00,000 -Koji bolesnik? -Javio se i javio da je bolestan. 409 00:18:00,000 --> 00:18:04,000 -Koji bolesnik? -Javio se i javio da je bolestan. 410 00:18:04,000 --> 00:18:04,640 -Koji bolesnik? -Javio se i javio da je bolestan. 411 00:18:04,800 --> 00:18:08,000 I pitao si nema dodatnih pitanja o tome? 412 00:18:08,000 --> 00:18:09,160 I pitao si nema dodatnih pitanja o tome? 413 00:18:09,320 --> 00:18:12,000 Nisam razgovarao s njim. 414 00:18:12,000 --> 00:18:12,720 Nisam razgovarao s njim. 415 00:18:12,880 --> 00:18:16,000 Što nije u redu s našom obitelji? 416 00:18:16,000 --> 00:18:16,200 Što nije u redu s našom obitelji? 417 00:18:16,360 --> 00:18:20,000 Ne odgovara. 418 00:18:20,160 --> 00:18:24,000 Možda i on želim biti malo sam. 419 00:18:24,000 --> 00:18:24,200 Možda i on želim biti malo sam. 420 00:18:29,960 --> 00:18:32,000 Zdravo draga. Čuo sam da si bolestan. 421 00:18:32,000 --> 00:18:34,560 Zdravo draga. Čuo sam da si bolestan. 422 00:18:34,720 --> 00:18:36,000 Možete me nazvati kad ovo cujes pusa. 423 00:18:36,000 --> 00:18:40,000 Možete me nazvati kad ovo cujes pusa. 424 00:18:40,000 --> 00:18:42,160 Možete me nazvati kad ovo cujes pusa. 425 00:18:42,320 --> 00:18:44,000 Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 426 00:18:44,000 --> 00:18:44,800 Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 427 00:18:44,960 --> 00:18:48,000 Bok, opet mama. Pitam se zašto se ne javljaš? 428 00:18:48,000 --> 00:18:51,600 Bok, opet mama. Pitam se zašto se ne javljaš? 429 00:19:03,840 --> 00:19:04,000 Opet je mama. nazovi me Baka je slomila vrat bedrene kosti. 430 00:19:04,000 --> 00:19:08,000 Opet je mama. nazovi me Baka je slomila vrat bedrene kosti. 431 00:19:08,000 --> 00:19:09,440 Opet je mama. nazovi me Baka je slomila vrat bedrene kosti. 432 00:19:09,600 --> 00:19:12,000 vani sam Žurim do tebe. 433 00:19:12,000 --> 00:19:14,240 vani sam Žurim do tebe. 434 00:19:14,400 --> 00:19:16,000 Pomozi mi mama... 435 00:19:16,000 --> 00:19:17,800 Pomozi mi mama... 436 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 Zdravo, mama je sada ovdje. 437 00:19:36,000 --> 00:19:38,560 Zdravo, mama je sada ovdje. 438 00:19:38,720 --> 00:19:40,000 -Pakao! - Ti si bolestan. 439 00:19:40,000 --> 00:19:43,320 -Pakao! - Ti si bolestan. 440 00:19:43,480 --> 00:19:44,000 -O čemu dovraga pričaš? -Zar ne? 441 00:19:44,000 --> 00:19:46,640 -O čemu dovraga pričaš? -Zar ne? 442 00:19:46,800 --> 00:19:48,000 Ne, nisam bolesna. Gubi se odavde! 443 00:19:48,000 --> 00:19:50,280 Ne, nisam bolesna. Gubi se odavde! 444 00:19:50,440 --> 00:19:52,000 Bok usput. Drago mi je. 445 00:19:52,000 --> 00:19:54,680 Bok usput. Drago mi je. 446 00:19:54,840 --> 00:19:56,000 Dakle, ja sam Siggeova majka. 447 00:19:56,000 --> 00:19:58,680 Dakle, ja sam Siggeova majka. 448 00:19:58,840 --> 00:20:00,000 Zvučalo je... mislio sam... 449 00:20:00,000 --> 00:20:01,640 Zvučalo je... mislio sam... 450 00:20:01,800 --> 00:20:04,000 Matilda je rekla da si bolestan. 451 00:20:04,000 --> 00:20:05,120 Matilda je rekla da si bolestan. 452 00:20:05,280 --> 00:20:08,000 Boljela me glava. Možete li molim vas otići sada! 453 00:20:08,000 --> 00:20:09,200 Boljela me glava. Možete li molim vas otići sada! 454 00:20:09,360 --> 00:20:12,000 Obično nisam ovakav Moja majka je slomila vrat bedrene kosti. 455 00:20:12,000 --> 00:20:16,000 Obično nisam ovakav Moja majka je slomila vrat bedrene kosti. 456 00:20:16,000 --> 00:20:16,120 Obično nisam ovakav Moja majka je slomila vrat bedrene kosti. 457 00:20:16,280 --> 00:20:20,000 Kakve to dovraga ima veze?! možeš li ići 458 00:20:20,000 --> 00:20:20,040 Kakve to dovraga ima veze?! možeš li ići 459 00:20:20,200 --> 00:20:24,000 Jebi se! Kako si uopće ušao? 460 00:20:24,000 --> 00:20:25,080 Jebi se! Kako si uopće ušao? 461 00:20:25,240 --> 00:20:28,000 - Imam ključ. -Šališ se? 462 00:20:28,000 --> 00:20:30,800 - Imam ključ. -Šališ se? 463 00:20:30,960 --> 00:20:32,000 Ovo se događa kada lažete i kaže da si bolestan. 464 00:20:32,000 --> 00:20:34,720 Ovo se događa kada lažete i kaže da si bolestan. 465 00:20:34,880 --> 00:20:36,000 Ti si ta koja je bolesna, mama! U glavu! 466 00:20:36,000 --> 00:20:39,840 Ti si ta koja je bolesna, mama! U glavu! 467 00:20:40,000 --> 00:20:44,000 Ostavi ključ i idi. Nikad se više ne vraćaj! 468 00:20:44,000 --> 00:20:45,720 Ostavi ključ i idi. Nikad se više ne vraćaj! 469 00:20:45,880 --> 00:20:48,000 Koji ti je vrag, idi! 470 00:20:48,000 --> 00:20:50,080 Koji ti je vrag, idi! 471 00:20:55,520 --> 00:20:56,000 -Zdravo? -Možeš li doći. 472 00:20:56,000 --> 00:20:59,360 -Zdravo? -Možeš li doći. 473 00:20:59,520 --> 00:21:00,000 -Je li se nešto dogodilo? - Zvalo je osiguravajuće društvo. 474 00:21:00,000 --> 00:21:04,000 -Je li se nešto dogodilo? - Zvalo je osiguravajuće društvo. 475 00:21:04,000 --> 00:21:04,160 -Je li se nešto dogodilo? - Zvalo je osiguravajuće društvo. 476 00:21:04,320 --> 00:21:08,000 - Što su rekli? - Moramo razgovarati. 477 00:21:08,000 --> 00:21:08,880 - Što su rekli? - Moramo razgovarati. 478 00:21:11,400 --> 00:21:12,000 Dolaziš li ili ne? 479 00:21:12,000 --> 00:21:14,080 Dolaziš li ili ne? 480 00:21:22,840 --> 00:21:24,000 Sigurno ste sjeli prije nego ste zaspali? 481 00:21:24,000 --> 00:21:26,240 Sigurno ste sjeli prije nego ste zaspali? 482 00:21:28,040 --> 00:21:31,520 Nisi mogao ustati i zaspala. 483 00:21:31,680 --> 00:21:32,000 Ne, upravo to. Što je rekla osiguravajuća kuća? 484 00:21:32,000 --> 00:21:36,000 Ne, upravo to. Što je rekla osiguravajuća kuća? 485 00:21:36,160 --> 00:21:40,000 Imali su pitanja o detaljima na koje nisam mogao odgovoriti. 486 00:21:40,000 --> 00:21:42,960 Imali su pitanja o detaljima na koje nisam mogao odgovoriti. 487 00:21:44,360 --> 00:21:48,000 Jesi li ovako lagao? Onda ste sigurno imali ovo… 488 00:21:48,000 --> 00:21:49,400 Jesi li ovako lagao? Onda ste sigurno imali ovo… 489 00:21:49,560 --> 00:21:52,000 Imao si ga u ruci, zar ne? 490 00:21:52,000 --> 00:21:53,280 Imao si ga u ruci, zar ne? 491 00:21:53,440 --> 00:21:56,000 Ne, vjerojatno je bilo više da sam se malo poskliznuo... 492 00:21:56,000 --> 00:21:58,840 Ne, vjerojatno je bilo više da sam se malo poskliznuo... 493 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 - Bio sam okrenut na ovu stranu. - Imao si takvu glavu? 494 00:22:00,000 --> 00:22:03,600 - Bio sam okrenut na ovu stranu. - Imao si takvu glavu? 495 00:22:05,440 --> 00:22:08,000 Ovako? 496 00:22:08,000 --> 00:22:08,200 Ovako? 497 00:22:08,360 --> 00:22:12,000 Onda ste imali ovako preko ruba? 498 00:22:12,000 --> 00:22:12,640 Onda ste imali ovako preko ruba? 499 00:22:14,840 --> 00:22:16,000 Kako zaspiš ovako? 500 00:22:16,000 --> 00:22:18,040 Kako zaspiš ovako? 501 00:22:18,200 --> 00:22:20,000 - Ima puno vode koja... - Jako je čudno. 502 00:22:20,000 --> 00:22:23,400 - Ima puno vode koja... - Jako je čudno. 503 00:22:34,040 --> 00:22:36,000 Bože moj. 504 00:22:36,000 --> 00:22:37,200 Bože moj. 505 00:22:37,360 --> 00:22:40,000 -Što? - Mora da si se onesvijestio. 506 00:22:40,000 --> 00:22:42,040 -Što? - Mora da si se onesvijestio. 507 00:22:42,200 --> 00:22:44,000 Mora da si se poskliznuo i onesvijestio. Voda je zapljusnula i tebe više nije bilo. 508 00:22:44,000 --> 00:22:48,000 Mora da si se poskliznuo i onesvijestio. Voda je zapljusnula i tebe više nije bilo. 509 00:22:48,000 --> 00:22:49,760 Mora da si se poskliznuo i onesvijestio. Voda je zapljusnula i tebe više nije bilo. 510 00:22:49,920 --> 00:22:52,000 Onda se ničega ne sjećaš. Prokletstvo, kako neugodno. 511 00:22:52,000 --> 00:22:55,280 Onda se ničega ne sjećaš. Prokletstvo, kako neugodno. 512 00:22:55,440 --> 00:22:56,000 - Bože, dušo. - Ne sjećam se ničega. 513 00:22:56,000 --> 00:23:00,000 - Bože, dušo. - Ne sjećam se ničega. 514 00:23:00,000 --> 00:23:00,040 - Bože, dušo. - Ne sjećam se ničega. 515 00:23:00,200 --> 00:23:04,000 Sada razumijem kako je to povezano. Zovem osiguravajuće društvo. 516 00:23:04,000 --> 00:23:05,280 Sada razumijem kako je to povezano. Zovem osiguravajuće društvo. 517 00:23:07,560 --> 00:23:08,000 Nisam provalio. 518 00:23:08,000 --> 00:23:12,000 Nisam provalio. 519 00:23:12,000 --> 00:23:13,200 Nisam provalio. 520 00:23:13,360 --> 00:23:16,000 Zvuči kao da jesam lopov. Ja nisam lopov. 521 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 Zvuči kao da jesam lopov. Ja nisam lopov. 522 00:23:18,160 --> 00:23:20,000 Zabrinula sam se da sam majka. 523 00:23:20,000 --> 00:23:22,240 Zabrinula sam se da sam majka. 524 00:23:22,400 --> 00:23:24,000 Ne odgovara kad ga kontaktiram. 525 00:23:24,000 --> 00:23:26,960 Ne odgovara kad ga kontaktiram. 526 00:23:27,120 --> 00:23:28,000 - Zato što je bio dosta zaposlen. - Znam to. 527 00:23:28,000 --> 00:23:31,240 - Zato što je bio dosta zaposlen. - Znam to. 528 00:23:31,400 --> 00:23:32,000 Svejedno priznaj da je to bila jako loša ideja- 529 00:23:32,000 --> 00:23:35,880 Svejedno priznaj da je to bila jako loša ideja- 530 00:23:36,040 --> 00:23:40,000 - za dobivanje dodatnog ključa a da Sigge to nije tražio. 531 00:23:40,000 --> 00:23:40,960 - za dobivanje dodatnog ključa a da Sigge to nije tražio. 532 00:23:41,120 --> 00:23:44,000 Preuzimam veliku odgovornost. Žao mi je što sam takva osoba. 533 00:23:44,000 --> 00:23:46,000 Preuzimam veliku odgovornost. Žao mi je što sam takva osoba. 534 00:23:46,160 --> 00:23:48,000 Možemo li sada odbaciti ovo? 535 00:23:48,000 --> 00:23:49,440 Možemo li sada odbaciti ovo? 536 00:23:49,600 --> 00:23:52,000 Nikad više neću ni s kim razgovarati. Bit ću za sebe. 537 00:23:52,000 --> 00:23:55,680 Nikad više neću ni s kim razgovarati. Bit ću za sebe. 538 00:23:55,840 --> 00:23:56,000 Tišina sama sa sobom. Nemoj poludjeti. Ne treba mi to. 539 00:23:56,000 --> 00:24:00,000 Tišina sama sa sobom. Nemoj poludjeti. Ne treba mi to. 540 00:24:00,000 --> 00:24:02,280 Tišina sama sa sobom. Nemoj poludjeti. Ne treba mi to. 541 00:24:02,440 --> 00:24:04,000 - Treba ti čaša vode. -Ne. 542 00:24:04,000 --> 00:24:05,160 - Treba ti čaša vode. -Ne. 543 00:24:05,320 --> 00:24:08,000 Dobro jutro. 544 00:24:08,000 --> 00:24:08,520 Dobro jutro. 545 00:24:08,680 --> 00:24:12,000 Samantha Leksell nije duže s nama, domar. 546 00:24:12,000 --> 00:24:14,560 Samantha Leksell nije duže s nama, domar. 547 00:24:14,720 --> 00:24:16,000 Nije mrtva, ali… 548 00:24:16,000 --> 00:24:17,320 Nije mrtva, ali… 549 00:24:17,480 --> 00:24:20,000 Uglavnom je priznala da mi je pokvarila viski. 550 00:24:20,000 --> 00:24:22,320 Uglavnom je priznala da mi je pokvarila viski. 551 00:24:22,480 --> 00:24:24,000 Bože, jesu li je okrivili za to? 552 00:24:24,000 --> 00:24:26,120 Bože, jesu li je okrivili za to? 553 00:24:26,280 --> 00:24:28,000 Moraš to reći onako kako jest. I o Johannesu i o viskiju. 554 00:24:28,000 --> 00:24:32,000 Moraš to reći onako kako jest. I o Johannesu i o viskiju. 555 00:24:32,000 --> 00:24:32,520 Moraš to reći onako kako jest. I o Johannesu i o viskiju. 556 00:24:32,680 --> 00:24:36,000 - Hajde, reci kako jest. -Ovo s Lexlyjem... 557 00:24:36,000 --> 00:24:36,480 - Hajde, reci kako jest. -Ovo s Lexlyjem... 558 00:24:36,640 --> 00:24:40,000 Bio je to klijent koji ga je koristio. 559 00:24:40,000 --> 00:24:40,600 Bio je to klijent koji ga je koristio. 560 00:24:40,760 --> 00:24:44,000 Ili neću reći. Ovo bi mogla biti prilika. 561 00:24:44,000 --> 00:24:46,280 Ili neću reći. Ovo bi mogla biti prilika. 562 00:24:46,440 --> 00:24:48,000 Ona prestaje čistiti i pokreće IT tvrtku. 563 00:24:48,000 --> 00:24:49,280 Ona prestaje čistiti i pokreće IT tvrtku. 564 00:24:49,440 --> 00:24:52,000 Izvući ću se iz ovoga s Johannesom. To je win-win. 565 00:24:52,000 --> 00:24:53,400 Izvući ću se iz ovoga s Johannesom. To je win-win. 566 00:24:53,560 --> 00:24:56,000 Onda imamo točku tri, Mathildina šteta od vode. 567 00:24:56,000 --> 00:24:58,120 Onda imamo točku tri, Mathildina šteta od vode. 568 00:24:58,280 --> 00:25:00,000 Radimo klasično dizanje ruku. 569 00:25:00,000 --> 00:25:01,680 Radimo klasično dizanje ruku. 570 00:25:01,840 --> 00:25:04,000 Koliko ljudi misli da Mathilda mora reći joj da je uzrokovala štetu od vlage? 571 00:25:04,000 --> 00:25:08,000 Koliko ljudi misli da Mathilda mora reći joj da je uzrokovala štetu od vlage? 572 00:25:08,000 --> 00:25:09,000 Koliko ljudi misli da Mathilda mora reći joj da je uzrokovala štetu od vlage? 573 00:25:09,160 --> 00:25:12,000 - Također namjerno, podignite ruku. -Osiguravajuće društvo odlučuje... 574 00:25:12,000 --> 00:25:14,160 - Također namjerno, podignite ruku. -Osiguravajuće društvo odlučuje... 575 00:25:14,320 --> 00:25:16,000 -...ako snosim neki dug. - Ovdje govorimo o moralu, Mathilda! 576 00:25:16,000 --> 00:25:20,000 -...ako snosim neki dug. - Ovdje govorimo o moralu, Mathilda! 577 00:25:20,000 --> 00:25:21,120 -...ako snosim neki dug. - Ovdje govorimo o moralu, Mathilda! 578 00:25:21,280 --> 00:25:24,000 Bila si nevjerna Johannesu! 579 00:25:24,000 --> 00:25:26,360 Bila si nevjerna Johannesu! 580 00:25:26,520 --> 00:25:28,000 Spavala si s Nathanom ovdje! 581 00:25:28,000 --> 00:25:29,960 Spavala si s Nathanom ovdje! 582 00:25:30,120 --> 00:25:32,000 Koliko ljudi misli da Johannes zaslužuje boljeg? 583 00:25:32,000 --> 00:25:34,320 Koliko ljudi misli da Johannes zaslužuje boljeg? 584 00:25:34,480 --> 00:25:36,000 Mathilda? 585 00:25:36,000 --> 00:25:37,840 Mathilda? 586 00:25:41,240 --> 00:25:44,000 Mathilda? 587 00:25:44,160 --> 00:25:48,000 -Želite li nešto dodati? - Ne, jučer sam se malo rastegnuo. 588 00:25:48,000 --> 00:25:48,920 -Želite li nešto dodati? - Ne, jučer sam se malo rastegnuo. 589 00:25:49,080 --> 00:25:51,560 Da. 590 00:25:51,720 --> 00:25:52,000 - Tako je, Lexy. -Molim? 591 00:25:52,000 --> 00:25:56,000 - Tako je, Lexy. -Molim? 592 00:25:56,000 --> 00:25:56,080 - Tako je, Lexy. -Molim? 593 00:25:56,240 --> 00:26:00,000 -O čemu pričaš? - Mislio sam da pričamo o Lexy. 594 00:26:00,000 --> 00:26:01,160 -O čemu pričaš? - Mislio sam da pričamo o Lexy. 595 00:26:01,320 --> 00:26:04,000 Lexly. 596 00:26:04,000 --> 00:26:04,920 Lexly. 597 00:26:05,080 --> 00:26:08,000 Bilo je to prije nekoliko bodova... 598 00:26:08,000 --> 00:26:08,800 Bilo je to prije nekoliko bodova... 599 00:26:08,960 --> 00:26:12,000 Idemo dalje. Ovaj tjedan ima mnogo sporova. 600 00:26:12,000 --> 00:26:13,800 Idemo dalje. Ovaj tjedan ima mnogo sporova. 601 00:26:13,960 --> 00:26:16,000 Želimo mjesto. 602 00:26:16,000 --> 00:26:17,240 Želimo mjesto. 603 00:26:17,400 --> 00:26:20,000 Rekao si da želiš otkazati. Sjećam se vrlo jasno. 604 00:26:20,000 --> 00:26:23,880 Rekao si da želiš otkazati. Sjećam se vrlo jasno. 605 00:26:24,040 --> 00:26:28,000 Ne možete odati naš datum. Razmislio sam o tome. 606 00:26:28,000 --> 00:26:28,360 Ne možete odati naš datum. Razmislio sam o tome. 607 00:26:28,520 --> 00:26:32,000 - Moraš to riješiti! -Ne. 608 00:26:32,000 --> 00:26:33,080 - Moraš to riješiti! -Ne. 609 00:26:59,840 --> 00:27:00,000 -Što je to? -Ništa. 610 00:27:00,000 --> 00:27:04,000 -Što je to? -Ništa. 611 00:27:04,000 --> 00:27:04,920 -Što je to? -Ništa. 612 00:27:05,080 --> 00:27:08,000 -Što je to? - Nije bilo ništa. 613 00:27:08,000 --> 00:27:08,520 -Što je to? - Nije bilo ništa. 614 00:27:08,680 --> 00:27:11,920 Jeste li sigurni? 615 00:27:18,640 --> 00:27:20,000 Moram reći jednu stvar, ali ne želim da se ljutiš. 616 00:27:20,000 --> 00:27:22,640 Moram reći jednu stvar, ali ne želim da se ljutiš. 617 00:27:25,920 --> 00:27:28,000 Otkazao sam mjesto vjenčanja. 618 00:27:28,000 --> 00:27:30,160 Otkazao sam mjesto vjenčanja. 619 00:27:30,320 --> 00:27:32,000 ha? 620 00:27:32,000 --> 00:27:33,160 ha? 621 00:27:33,320 --> 00:27:36,000 Zašto imaš...? Zašto onda? 622 00:27:36,000 --> 00:27:36,880 Zašto imaš...? Zašto onda? 623 00:27:40,240 --> 00:27:43,920 Reci nešto. 624 00:27:45,600 --> 00:27:48,000 Jeste li požalili? 625 00:27:48,000 --> 00:27:49,640 Jeste li požalili? 626 00:27:52,560 --> 00:27:56,000 - Ne želiš se više udati? - Pa naravno da se želim udati. 627 00:27:56,000 --> 00:27:58,320 - Ne želiš se više udati? - Pa naravno da se želim udati. 628 00:27:58,480 --> 00:28:00,000 Samo se ne želim udati u štaglju ali u Ružičastom paviljonu. 629 00:28:00,000 --> 00:28:04,000 Samo se ne želim udati u štaglju ali u Ružičastom paviljonu. 630 00:28:04,000 --> 00:28:04,400 Samo se ne želim udati u štaglju ali u Ružičastom paviljonu. 631 00:28:04,560 --> 00:28:07,840 Gdje se želite vjenčati. 632 00:28:08,000 --> 00:28:12,000 Osjećalo se puno više nas pa sam otkazao drugu. 633 00:28:12,000 --> 00:28:13,520 Osjećalo se puno više nas pa sam otkazao drugu. 634 00:28:13,680 --> 00:28:16,000 Osjećam se tako glupo. mislio sam da ti... 635 00:28:16,000 --> 00:28:17,760 Osjećam se tako glupo. mislio sam da ti... 636 00:28:19,080 --> 00:28:20,000 Bio sam tako uplašen. Mislio sam da žališ. 637 00:28:20,000 --> 00:28:24,000 Bio sam tako uplašen. Mislio sam da žališ. 638 00:28:24,000 --> 00:28:24,760 Bio sam tako uplašen. Mislio sam da žališ. 639 00:28:24,920 --> 00:28:28,000 Prokletstvo, kako sam se uplašio. 640 00:28:28,000 --> 00:28:28,040 Prokletstvo, kako sam se uplašio. 641 00:28:28,200 --> 00:28:31,320 Prokletstvo, to je lijepo. 642 00:28:31,480 --> 00:28:32,000 Paviljon će biti super. 643 00:28:32,000 --> 00:28:34,320 Paviljon će biti super. 644 00:28:34,480 --> 00:28:36,000 Nisam htio gurati previše za to prije. 645 00:28:36,000 --> 00:28:38,120 Nisam htio gurati previše za to prije. 646 00:28:38,280 --> 00:28:40,000 Dobro je da si mogao otkazati. 647 00:28:40,000 --> 00:28:42,640 Dobro je da si mogao otkazati. 648 00:28:42,800 --> 00:28:44,000 Bio sam tako uplašen... 649 00:28:44,000 --> 00:28:46,560 Bio sam tako uplašen... 650 00:29:01,080 --> 00:29:04,000 Molim te, čovječe, odluči se. Pokušavam raditi ovdje. 651 00:29:04,000 --> 00:29:04,640 Molim te, čovječe, odluči se. Pokušavam raditi ovdje. 652 00:29:06,880 --> 00:29:08,000 Samo sjedim ovdje sa svojim telefonom. 653 00:29:08,000 --> 00:29:10,680 Samo sjedim ovdje sa svojim telefonom. 654 00:29:10,840 --> 00:29:12,000 Ne, ti kao da uzdišeš da te netko na to tjera. 655 00:29:12,000 --> 00:29:15,720 Ne, ti kao da uzdišeš da te netko na to tjera. 656 00:29:15,880 --> 00:29:16,000 Ti samo… 657 00:29:16,000 --> 00:29:18,920 Ti samo… 658 00:29:21,560 --> 00:29:24,000 -"Zašto su svi tako jebeno ružni?" -Stop. 659 00:29:24,000 --> 00:29:27,200 -"Zašto su svi tako jebeno ružni?" -Stop. 660 00:29:27,360 --> 00:29:28,000 -"Tako sam zgodan, čuješ li to?" -Ne. 661 00:29:28,000 --> 00:29:32,000 -"Tako sam zgodan, čuješ li to?" -Ne. 662 00:29:32,000 --> 00:29:33,280 -"Tako sam zgodan, čuješ li to?" -Ne. 663 00:29:33,440 --> 00:29:36,000 Mogu li vam pomoći? 664 00:29:36,000 --> 00:29:37,520 Mogu li vam pomoći? 665 00:29:37,680 --> 00:29:40,000 Hoćeš li mi pomoći? 666 00:29:40,000 --> 00:29:41,480 Hoćeš li mi pomoći? 667 00:29:41,640 --> 00:29:44,000 Dobro, hajde onda. 668 00:29:44,000 --> 00:29:44,640 Dobro, hajde onda. 669 00:29:48,160 --> 00:29:52,000 -Dobar dan, jesi li sada dobro? - Zdrava sam. 670 00:29:52,000 --> 00:29:53,360 -Dobar dan, jesi li sada dobro? - Zdrava sam. 671 00:29:53,520 --> 00:29:56,000 - Što je to bilo? - Imao sam ono što se sada događa. 672 00:29:56,000 --> 00:29:57,520 - Što je to bilo? - Imao sam ono što se sada događa. 673 00:29:59,120 --> 00:30:00,000 -Ili si razgovarao s majkom? -Ne, ako što? 674 00:30:00,000 --> 00:30:04,000 -Ili si razgovarao s majkom? -Ne, ako što? 675 00:30:04,000 --> 00:30:04,160 -Ili si razgovarao s majkom? -Ne, ako što? 676 00:30:04,320 --> 00:30:07,280 -Ništa. -Što? 677 00:30:07,440 --> 00:30:08,000 Ništa, rekao sam. 678 00:30:08,000 --> 00:30:10,920 Ništa, rekao sam. 679 00:30:16,880 --> 00:30:20,000 To je riješeno ugovorom. 680 00:30:20,000 --> 00:30:20,440 To je riješeno ugovorom. 681 00:30:20,600 --> 00:30:24,000 - Hvala na pomoći. - Bilo je tako malo. 682 00:30:24,000 --> 00:30:24,040 - Hvala na pomoći. - Bilo je tako malo. 683 00:30:24,200 --> 00:30:28,000 - Dobar sam u nečemu. - Stvarno jesi. 684 00:30:28,000 --> 00:30:29,000 - Dobar sam u nečemu. - Stvarno jesi. 685 00:30:29,160 --> 00:30:32,000 I s Johannesom je sve uspjelo. 686 00:30:32,000 --> 00:30:32,920 I s Johannesom je sve uspjelo. 687 00:30:33,080 --> 00:30:36,000 Imamo štetu od vode ipak, ali… 688 00:30:36,000 --> 00:30:38,760 Imamo štetu od vode ipak, ali… 689 00:30:38,920 --> 00:30:40,000 - Neću ti dosađivati. - Nije dosadno. 690 00:30:40,000 --> 00:30:43,680 - Neću ti dosađivati. - Nije dosadno. 691 00:30:43,840 --> 00:30:44,000 - Inače je sve u redu? -Da, mjesto vjenčanja je rezervirano. 692 00:30:44,000 --> 00:30:48,000 - Inače je sve u redu? -Da, mjesto vjenčanja je rezervirano. 693 00:30:48,000 --> 00:30:48,920 - Inače je sve u redu? -Da, mjesto vjenčanja je rezervirano. 694 00:30:49,080 --> 00:30:52,000 -A ti? - Da, hvala. To je dobro. 695 00:30:52,000 --> 00:30:53,400 -A ti? - Da, hvala. To je dobro. 696 00:30:53,560 --> 00:30:56,000 - Meni je sasvim u redu. - Kako dobro. 697 00:30:56,000 --> 00:30:58,520 - Meni je sasvim u redu. - Kako dobro. 698 00:30:58,680 --> 00:31:00,000 Vidio sam da razgovaraš s neka nova kolegica, žena. 699 00:31:00,000 --> 00:31:04,000 Vidio sam da razgovaraš s neka nova kolegica, žena. 700 00:31:04,000 --> 00:31:04,040 Vidio sam da razgovaraš s neka nova kolegica, žena. 701 00:31:04,200 --> 00:31:08,000 Dobro je jer jesi toliko muškaraca u odjelu? 702 00:31:08,000 --> 00:31:10,200 Dobro je jer jesi toliko muškaraca u odjelu? 703 00:31:10,360 --> 00:31:12,000 Točno, ona bi pomozi mi sa sustavom dnevnika. 704 00:31:12,000 --> 00:31:15,640 Točno, ona bi pomozi mi sa sustavom dnevnika. 705 00:31:15,800 --> 00:31:16,000 U isto vrijeme kad i ona pokušao me zavesti. 706 00:31:16,000 --> 00:31:19,960 U isto vrijeme kad i ona pokušao me zavesti. 707 00:31:20,120 --> 00:31:24,000 - Je li uspjela? - Nisam tako lako nasjedati 708 00:31:24,000 --> 00:31:25,680 - Je li uspjela? - Nisam tako lako nasjedati 709 00:31:28,080 --> 00:31:30,760 Brzi poljubac. 710 00:31:43,280 --> 00:31:44,000 -Slatko? - Apsolutno, slatko, ali... 711 00:31:44,000 --> 00:31:48,000 - Slatka? - Apsolutno, slatko, ali... 712 00:31:48,000 --> 00:31:48,120 - Slatka? - Apsolutno, slatko, ali... 713 00:31:48,280 --> 00:31:52,000 To je previše horoskopske vibre. 714 00:31:52,000 --> 00:31:52,200 To je previše horoskopske vibre. 715 00:31:52,360 --> 00:31:56,000 - Zato što ima ružičastu kosu? - Da, između ostalog. 716 00:31:56,000 --> 00:31:56,560 - Zato što ima ružičastu kosu? - Da, između ostalog. 717 00:31:56,720 --> 00:32:00,000 Oprostite što sam plitak, ali nije li to cijela poanta? 718 00:32:00,000 --> 00:32:01,480 Oprostite što sam plitak, ali nije li to cijela poanta? 719 00:32:01,640 --> 00:32:04,000 Ovdje onda? odvjetnik... 720 00:32:04,000 --> 00:32:05,240 Ovdje onda? odvjetnik... 721 00:32:05,400 --> 00:32:08,000 - Pametna djevojka, lijepa djevojka. - Naravno, ali odvjetnik... 722 00:32:08,000 --> 00:32:10,800 - Pametna djevojka, lijepa djevojka. - Naravno, ali odvjetnik... 723 00:32:10,960 --> 00:32:12,000 bojao bih se stalno se tužiti. 724 00:32:12,000 --> 00:32:16,000 bojao bih se stalno se tužiti. 725 00:32:16,000 --> 00:32:17,600 bojao bih se stalno se tužiti. 726 00:32:17,760 --> 00:32:20,000 - Čini se da voliš ovo. - Moj bivši želi da to učinim. 727 00:32:20,000 --> 00:32:24,000 - Čini se da voliš ovo. - Moj bivši želi da to učinim. 728 00:32:24,000 --> 00:32:24,080 - Čini se da voliš ovo. - Moj bivši želi da to učinim. 729 00:32:24,240 --> 00:32:28,000 - Što ona ima s tim? -Ništa. 730 00:32:28,000 --> 00:32:29,960 - Što ona ima s tim? -Ništa. 731 00:32:30,120 --> 00:32:32,000 Imamo dobar odnos. Zvuči li to čudno? 732 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Imamo dobar odnos. Zvuči li to čudno? 733 00:32:33,160 --> 00:32:36,000 Bilo bi gore da jesi rekao je da je tvoj bivši psihopat. 734 00:32:36,000 --> 00:32:39,200 Bilo bi gore da jesi rekao je da je tvoj bivši psihopat. 735 00:32:39,360 --> 00:32:40,000 To je desno, lijevo. 736 00:32:40,000 --> 00:32:43,720 To je desno, lijevo. 737 00:32:43,880 --> 00:32:44,000 Čestitamo, sada ste uspjeli. 738 00:32:44,000 --> 00:32:48,000 Čestitamo, sada ste uspjeli. 739 00:32:48,000 --> 00:32:48,240 Čestitamo, sada ste uspjeli. 740 00:32:48,400 --> 00:32:51,200 Što se tada događa? 741 00:32:51,360 --> 00:32:52,000 Mogli biste se i odvažiti u stvarnost. 742 00:32:52,000 --> 00:32:55,520 Mogli biste se i odvažiti u stvarnost. 743 00:32:55,680 --> 00:32:56,000 Bilo je malo puno stvarnost u posljednje vrijeme. 744 00:32:56,000 --> 00:33:00,000 Bilo je malo puno stvarnost u posljednje vrijeme. 745 00:33:00,000 --> 00:33:01,280 Bilo je malo puno stvarnost u posljednje vrijeme. 746 00:33:01,440 --> 00:33:04,000 I za mene. 747 00:33:04,000 --> 00:33:05,360 I za mene. 748 00:33:05,520 --> 00:33:08,000 Hvala vam puno za pomoć u svakom slučaju. 749 00:33:08,000 --> 00:33:09,720 Hvala vam puno za pomoć u svakom slučaju. 750 00:33:09,880 --> 00:33:12,000 Bilo je od velike pomoći. Dali ste dobar unos. 751 00:33:12,000 --> 00:33:14,400 Bilo je od velike pomoći. Dali ste dobar unos. 752 00:33:14,560 --> 00:33:16,000 You're the expert, I'm a loser. 753 00:33:16,000 --> 00:33:17,880 You're the expert, I'm a loser. 754 00:33:20,840 --> 00:33:24,000 - Sretno. -Hvala, ti sa. 755 00:33:24,000 --> 00:33:26,360 - Sretno. -Hvala, ti sa. 756 00:33:26,520 --> 00:33:28,000 -Zdravo onda. -Zdravo onda. 757 00:33:28,000 --> 00:33:30,200 -Zdravo onda. -Zdravo onda. 758 00:33:46,440 --> 00:33:48,000 ti... 759 00:33:48,000 --> 00:33:49,320 ti... 760 00:33:49,480 --> 00:33:52,000 - Did I forget something? - Ne, ili jesi? 761 00:33:52,000 --> 00:33:53,680 - Did I forget something? - Ne, ili jesi? 762 00:33:53,840 --> 00:33:56,000 -Ili me samo uhodiš? -Ne. 763 00:33:56,000 --> 00:33:58,080 -Ili me samo uhodiš? -Ne. 764 00:33:58,240 --> 00:34:00,000 Da, želim, ali obično ne uhodim ljude. 765 00:34:00,000 --> 00:34:02,600 Da, želim, ali obično ne uhodim ljude. 766 00:34:02,760 --> 00:34:04,000 Želiš li se naći nekada? 767 00:34:04,000 --> 00:34:06,600 Želiš li se naći nekada? 768 00:34:06,760 --> 00:34:08,000 -Izlazak? -Da. 769 00:34:08,000 --> 00:34:09,960 -Izlazak? -Da. 770 00:34:10,120 --> 00:34:12,000 - Trenutno ne izlazim. - Pa imaš nekoga. 771 00:34:12,000 --> 00:34:15,560 - Trenutno ne izlazim. - Pa imaš nekoga. 772 00:34:15,720 --> 00:34:16,000 Imam usran posao odnos prema onome što pišem. 773 00:34:16,000 --> 00:34:19,600 Imam usran posao odnos prema onome što pišem. 774 00:34:19,760 --> 00:34:20,000 - Jeste li pisac? - Ne, znanstveniku. 775 00:34:20,000 --> 00:34:23,280 - Jeste li pisac? - Ne, znanstveniku. 776 00:34:23,440 --> 00:34:24,000 - Vau. -Laura. 777 00:34:24,000 --> 00:34:26,640 - Vau. -Laura. 778 00:34:26,800 --> 00:34:28,000 Emil. 779 00:34:28,000 --> 00:34:29,680 Emil. 780 00:34:37,720 --> 00:34:40,000 - Pa, oprosti. popravljam... - Nije bitno. 781 00:34:40,000 --> 00:34:42,880 - Pa, oprosti. popravljam... - Nije bitno. 782 00:34:43,040 --> 00:34:44,000 - Spusti slušalicu. -Imate li nešto protiv prljavih zuba? 783 00:34:44,000 --> 00:34:47,280 - Spusti slušalicu. -Imate li nešto protiv prljavih zuba? 784 00:34:47,440 --> 00:34:48,000 - Želio si nešto, zar ne? - Vidi svoje ukočene bradavice. 785 00:34:48,000 --> 00:34:52,000 - Želio si nešto, zar ne? - Vidi svoje ukočene bradavice. 786 00:34:52,000 --> 00:34:52,520 - Želio si nešto, zar ne? - Vidi svoje ukočene bradavice. 787 00:34:52,680 --> 00:34:56,000 - Jesi li sretan što me vidiš? - Ovdje kiši kao u paklu. 788 00:34:56,000 --> 00:34:56,760 - Jesi li sretan što me vidiš? - Ovdje kiši kao u paklu. 789 00:34:56,920 --> 00:35:00,000 Johannes, vozim se s tobom. Mogu li puniti svoj mobilni telefon? 790 00:35:00,000 --> 00:35:02,120 Johannes, vozim se s tobom. Mogu li puniti svoj mobilni telefon? 791 00:35:02,280 --> 00:35:04,000 Dođi, pustit ću te unutra. 792 00:35:04,000 --> 00:35:06,720 Dođi, pustit ću te unutra. 793 00:35:06,880 --> 00:35:08,000 Ne moraš obuci se za mene 794 00:35:08,000 --> 00:35:09,880 Ne moraš obuci se za mene 795 00:35:10,040 --> 00:35:12,000 - Stani, gdje je telefon? -Hvala. 796 00:35:12,000 --> 00:35:14,560 - Stani, gdje je telefon? -Hvala. 797 00:35:14,720 --> 00:35:16,000 -Sladak si kad te je neugodno. -Okrivite žrtvu. 798 00:35:16,000 --> 00:35:20,000 -Sladak si kad te je neugodno. -Okrivite žrtvu. 799 00:35:20,000 --> 00:35:20,680 -Sladak si kad te je neugodno. -Okrivite žrtvu. 800 00:35:20,840 --> 00:35:24,000 Dakle, to je to Mathilda je dogovorila s? 801 00:35:24,000 --> 00:35:25,320 Dakle, to je to Mathilda je dogovorila s? 802 00:35:25,480 --> 00:35:28,000 - Neću je kriviti. -Koga ćeš kriviti? 803 00:35:28,000 --> 00:35:29,240 - Neću je kriviti. -Koga ćeš kriviti? 804 00:35:29,400 --> 00:35:32,000 to nisi bio ti koji se napio i zaspao. 805 00:35:32,000 --> 00:35:32,960 to nisi bio ti koji se napio i zaspao. 806 00:35:33,120 --> 00:35:36,000 Nije se napila. Bila je jako umorna. 807 00:35:36,000 --> 00:35:37,920 Nije se napila. Bila je jako umorna. 808 00:35:38,080 --> 00:35:40,000 - Da, u redu. krivo sam shvatio - Je li netko rekao da je pijana? 809 00:35:40,000 --> 00:35:43,080 - Da, u redu. krivo sam shvatio - Je li netko rekao da je pijana? 810 00:35:43,240 --> 00:35:44,000 - Mora da sam krivo shvatio. - Mislim da jesam. 811 00:35:44,000 --> 00:35:48,000 - Mora da sam krivo shvatio. - Mislim da jesam. 812 00:35:48,000 --> 00:35:49,320 - Mora da sam krivo shvatio. - Mislim da jesam. 813 00:35:49,480 --> 00:35:52,000 Što je najgore kod Mathilde? 814 00:35:52,000 --> 00:35:53,200 Što je najgore kod Mathilde? 815 00:35:53,360 --> 00:35:56,000 -Kako to misliš? - Nikad nisi rekao ništa loše o njoj. 816 00:35:56,000 --> 00:35:58,400 -Kako to misliš? - Nikad nisi rekao ništa loše o njoj. 817 00:35:58,560 --> 00:36:00,000 - Zajedno smo. -Svatko priča gluposti o svom partneru. 818 00:36:00,000 --> 00:36:04,000 - Zajedno smo. -Svatko priča gluposti o svom partneru. 819 00:36:04,000 --> 00:36:04,080 - Zajedno smo. -Svatko priča gluposti o svom partneru. 820 00:36:04,240 --> 00:36:08,000 Ja to ne radim. Možete posuditi moj power bank. 821 00:36:08,000 --> 00:36:08,360 Ja to ne radim. Možete posuditi moj power bank. 822 00:36:08,520 --> 00:36:12,000 Bojiš li me se jer ne mogu šutjeti? 823 00:36:12,000 --> 00:36:12,480 Bojiš li me se jer ne mogu šutjeti? 824 00:36:12,640 --> 00:36:16,000 Ne, ali nisi prvi s kojim razgovaram. 825 00:36:16,000 --> 00:36:18,080 Ne, ali nisi prvi s kojim razgovaram. 826 00:36:18,240 --> 00:36:20,000 - Ja sam frizer, kao terapeut. - Da, ali bez povjerljivosti, ha? 827 00:36:20,000 --> 00:36:23,920 - Ja sam frizer, kao terapeut. - Da, ali bez povjerljivosti, ha? 828 00:36:24,080 --> 00:36:28,000 Samo biste znali koje sranje čujem. 829 00:36:28,000 --> 00:36:28,120 Samo biste znali koje sranje čujem. 830 00:36:28,280 --> 00:36:32,000 - Sada nemam tu potrebu. - Možda imaš druge potrebe? 831 00:36:32,000 --> 00:36:33,160 - Sada nemam tu potrebu. - Možda imaš druge potrebe? 832 00:36:53,000 --> 00:36:55,600 Što? 833 00:36:55,760 --> 00:36:56,000 Volim te vidjeti kako radiš. 834 00:36:56,000 --> 00:36:59,520 Volim te vidjeti kako radiš. 835 00:36:59,680 --> 00:37:00,000 To je ono što radim najbolje. 836 00:37:00,000 --> 00:37:02,560 To je ono što radim najbolje. 837 00:37:04,360 --> 00:37:08,000 Osjećate li se teško? nemate posao po satu? 838 00:37:08,000 --> 00:37:08,680 Osjećate li se teško? nemate posao po satu? 839 00:37:10,800 --> 00:37:12,000 Ne događa se uvijek kako ste zamislili. 840 00:37:12,000 --> 00:37:16,000 Ne događa se uvijek kako ste zamislili. 841 00:37:16,160 --> 00:37:20,000 Ne možeš se sakriti u stanu zauvijek. 842 00:37:20,000 --> 00:37:20,960 Ne možeš se sakriti u stanu zauvijek. 843 00:37:21,120 --> 00:37:24,000 Ne, vjerojatno počinje vrijeme je da idemo kući. 844 00:37:24,000 --> 00:37:27,920 Ne, vjerojatno počinje vrijeme je da idemo kući. 845 00:37:28,080 --> 00:37:32,000 Što ćeš raditi kad dođeš kući? 846 00:37:32,000 --> 00:37:32,520 Što ćeš raditi kad dođeš kući? 847 00:37:42,960 --> 00:37:44,000 Nije New York, ali... 848 00:37:44,000 --> 00:37:46,320 Nije New York, ali... 849 00:37:46,480 --> 00:37:48,000 Ima puno novih umjetnina, ali moraš se pretvarati da znaš. 850 00:37:48,000 --> 00:37:51,960 Ima puno novih umjetnina, ali moraš se pretvarati da znaš. 851 00:37:52,120 --> 00:37:56,000 - Lažirajte, dok ne uspijete. - Oh, dovraga... 852 00:37:56,000 --> 00:37:56,280 - Lažirajte, dok ne uspijete. - Oh, dovraga... 853 00:38:00,880 --> 00:38:04,000 Ja sam to tako rekao. Dobro je prošlo. 854 00:38:04,000 --> 00:38:06,360 Ja sam to tako rekao. Dobro je prošlo. 855 00:38:06,520 --> 00:38:08,000 -Što je to? - Starimo. 856 00:38:08,000 --> 00:38:10,720 -Što je to? - Starimo. 857 00:38:10,880 --> 00:38:12,000 Da. 858 00:38:12,000 --> 00:38:13,640 Da. 859 00:38:13,800 --> 00:38:16,000 To nikome ne govorimo. 860 00:38:16,000 --> 00:38:17,800 To nikome ne govorimo. 861 00:38:19,320 --> 00:38:20,000 Prokletstvo. 862 00:38:20,000 --> 00:38:22,560 Prokletstvo. 863 00:38:22,720 --> 00:38:24,000 Zarolajte. 864 00:38:24,000 --> 00:38:25,840 Zarolajte. 865 00:39:40,000 --> 00:39:44,000 -Zdravo. -Hej, stara damo. Pogledaj oko sebe. 866 00:39:44,000 --> 00:39:44,040 -Zdravo. -Hej, stara damo. Pogledaj oko sebe. 867 00:39:50,200 --> 00:39:52,000 - Ovo je zabavno. što ti misliš - Malo banalno. 868 00:39:52,000 --> 00:39:55,160 - Ovo je zabavno. što ti misliš - Malo banalno. 869 00:39:55,320 --> 00:39:56,000 - Banalno? -Da. 870 00:39:56,000 --> 00:39:58,640 - Banalno? -Da. 871 00:39:58,800 --> 00:40:00,000 To je kriva riječ. Malo je konceptualno. 872 00:40:00,000 --> 00:40:03,120 To je kriva riječ. Malo je konceptualno. 873 00:40:23,120 --> 00:40:24,000 Ovo je naša kupaonica. 874 00:40:24,000 --> 00:40:26,080 Ovo je naša kupaonica. 875 00:40:26,240 --> 00:40:28,000 Bože, radujem se tome ovaj nered je van naših života. 876 00:40:28,000 --> 00:40:32,000 Bože, radujem se tome ovaj nered je van naših života. 877 00:40:32,000 --> 00:40:32,360 Bože, radujem se tome ovaj nered je van naših života. 878 00:40:39,120 --> 00:40:40,000 "Ovaj nered", to sam ja. 879 00:40:40,000 --> 00:40:43,000 "Ovaj nered", to sam ja. 880 00:40:43,160 --> 00:40:44,000 "Ovaj nered" sam ja. 881 00:40:44,000 --> 00:40:47,200 "Ovaj nered" sam ja. 882 00:40:47,360 --> 00:40:48,000 kako to misliš 883 00:40:48,000 --> 00:40:50,320 kako to misliš 884 00:40:51,960 --> 00:40:52,000 Namjerno sam oštetio vodu. 885 00:40:52,000 --> 00:40:55,760 Namjerno sam oštetio vodu. 886 00:40:57,880 --> 00:41:00,000 Što namjerno? 887 00:41:00,000 --> 00:41:00,920 Što namjerno? 888 00:41:02,200 --> 00:41:04,000 Nisam se onesvijestio niti zaspao. 889 00:41:04,000 --> 00:41:05,840 Nisam se onesvijestio niti zaspao. 890 00:41:08,520 --> 00:41:12,000 Nemam odgovor na zašto sam to učinio. 891 00:41:12,000 --> 00:41:13,480 Nemam odgovor na zašto sam to učinio. 892 00:41:13,640 --> 00:41:16,000 Nije baš dobro. Nisam sretan. 893 00:41:16,000 --> 00:41:18,680 Nije baš dobro. Nisam sretan. 894 00:41:18,840 --> 00:41:20,000 Hvata me panika kad ne znam da li je ovo pravo. 895 00:41:20,000 --> 00:41:24,000 Hvata me panika kad ne znam da li je ovo pravo. 896 00:41:24,000 --> 00:41:25,560 Hvata me panika kad ne znam da li je ovo pravo. 897 00:41:33,320 --> 00:41:36,000 Ne možeš ništa reći? 898 00:41:36,000 --> 00:41:36,760 Ne možeš ništa reći? 899 00:41:36,920 --> 00:41:40,000 - Molim te, reci nešto. -Dozvolili ste da naša kupaonica poplavi. 900 00:41:40,000 --> 00:41:41,880 - Molim te, reci nešto. -Dozvolili ste da naša kupaonica poplavi. 901 00:41:42,040 --> 00:41:44,000 - Znam, vrlo je čudno. - To je potpuno suludo. 902 00:41:44,000 --> 00:41:47,200 - Znam, vrlo je čudno. - To je potpuno suludo. 903 00:41:47,360 --> 00:41:48,000 - Oštećenje vodom, apsolutno bolesno. -Znam. 904 00:41:48,000 --> 00:41:51,040 - Oštećenje vodom, apsolutno bolesno. -Znam. 905 00:41:51,200 --> 00:41:52,000 - Razgovarate li međusobno? -Znam. 906 00:41:52,000 --> 00:41:56,000 - Razgovarate li međusobno? -Znam. 907 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 - Razgovarate li međusobno? -Znam. 908 00:41:58,160 --> 00:42:00,000 Reci onda. 909 00:42:00,000 --> 00:42:01,720 Reci onda. 910 00:42:01,880 --> 00:42:04,000 Reci što želiš, ili ono što ne želiš. 911 00:42:04,000 --> 00:42:06,720 Reci što želiš, ili ono što ne želiš. 912 00:42:08,560 --> 00:42:11,480 ha? 913 00:42:13,120 --> 00:42:16,000 Ne znam što da kažem. Mozak se ubrzava. 914 00:42:16,000 --> 00:42:17,840 Ne znam što da kažem. Mozak se ubrzava. 915 00:42:18,000 --> 00:42:20,000 Stalno mi padaju misli što ako. Nisam siguran što znam. 916 00:42:20,000 --> 00:42:24,000 Stalno mi padaju misli što ako. Nisam siguran što znam. 917 00:42:24,000 --> 00:42:24,280 Stalno mi padaju misli što ako. Nisam siguran što znam. 918 00:42:24,440 --> 00:42:28,000 Ne znam kako želim kakav bi moj odrasli život trebao biti. 919 00:42:28,000 --> 00:42:29,840 Ne znam kako želim kakav bi moj odrasli život trebao biti. 920 00:42:31,640 --> 00:42:32,000 Tražim znak da je ovo ispravno. 921 00:42:32,000 --> 00:42:35,800 Tražim znak da je ovo ispravno. 922 00:42:35,960 --> 00:42:36,000 Želim da ovo bude točno. 923 00:42:36,000 --> 00:42:39,200 Želim da ovo bude točno. 924 00:42:39,360 --> 00:42:40,000 Jasno je da je ispravno. Nema problema. 925 00:42:40,000 --> 00:42:43,320 Jasno je da je ispravno. Nema problema. 926 00:42:43,480 --> 00:42:44,000 Nema problema? 927 00:42:44,000 --> 00:42:46,920 Nema problema? 928 00:42:47,080 --> 00:42:48,000 Tebi je sve tako lako. 929 00:42:48,000 --> 00:42:50,560 Tebi je sve tako lako. 930 00:42:50,720 --> 00:42:52,000 - Stalno samo zatvaraš oči. - Odlučila sam za tebe. 931 00:42:52,000 --> 00:42:55,520 - Stalno samo zatvaraš oči. - Odlučila sam za tebe. 932 00:42:55,680 --> 00:42:56,000 - Mislim da ste odlučili o meni. -Od čega si napravljen? 933 00:42:56,000 --> 00:43:00,000 - Mislim da ste odlučili o meni. -Od čega si napravljen? 934 00:43:00,000 --> 00:43:01,000 - Mislim da ste odlučili o meni. -Od čega si napravljen? 935 00:43:01,160 --> 00:43:04,000 Reci mi što želiš. 936 00:43:04,000 --> 00:43:04,960 Reci mi što želiš. 937 00:43:06,400 --> 00:43:08,000 Želim se odmoriti. 938 00:43:08,000 --> 00:43:09,840 Želim se odmoriti. 939 00:43:19,840 --> 00:43:20,000 Što radiš, prestani snimati. 940 00:43:20,000 --> 00:43:23,160 Što radiš, prestani snimati. 941 00:43:23,320 --> 00:43:24,000 Prestanite snimati, ovo nije umjetnost! 942 00:43:24,000 --> 00:43:26,800 Prestanite snimati, ovo nije umjetnost! 943 00:43:26,960 --> 00:43:28,000 Molim vas uklonite taj video. 944 00:43:28,000 --> 00:43:30,680 Molim vas uklonite taj video. 945 00:43:43,800 --> 00:43:44,000 Tekst: Petter Lampinen Grupa Iyuno-SDI 946 00:43:44,000 --> 00:43:47,800 Tekst: Petter Lampinen Grupa Iyuno-SDI