1 00:00:11,880 --> 00:00:17,637 Филмова компания CTB *** Субтитри направени от Oleg_K *** 2 00:00:30,040 --> 00:00:34,875 Алексей Чадов 3 00:00:42,680 --> 00:00:47,549 лан Кели 4 00:01:04,800 --> 00:01:09,635 Ингеборга Дапкунайте 5 00:01:17,760 --> 00:01:22,595 Сергей Бодров 6 00:01:32,000 --> 00:01:36,869 Евклид Кърдзидис 7 00:01:52,640 --> 00:01:57,509 Георги Гургулия 8 00:02:01,160 --> 00:02:05,199 Аз съм Ермаков, Иван. И той беше Джон. 9 00:02:06,240 --> 00:02:09,198 Така че ние сме един вид съименници. 10 00:02:10,480 --> 00:02:15,076 Запознахме се през лятото на 2001 г. 11 00:02:15,640 --> 00:02:19,599 Два месеца бях затворен в село Верхний Исхой 12 00:02:20,080 --> 00:02:22,514 от Аслан Гугаев. 13 00:02:23,400 --> 00:02:26,551 Тогава, никой от нашите много бяха чували за него. 14 00:02:28,280 --> 00:02:31,033 Отрядът му не беше толкова голям. 15 00:02:32,560 --> 00:02:34,516 Там бяхме трима. 16 00:02:35,120 --> 00:02:38,157 Аз, Федка и един евреин - реклама. 17 00:02:39,200 --> 00:02:43,830 Бизнесмен от Владикавказ. Мисля, че се казва Семьон... 18 00:02:46,000 --> 00:02:50,039 Ние с Федка рязахме дърва когато ги докараха с камион. 19 00:02:50,320 --> 00:02:53,357 Имаше още един двама наши момчета с тях... 20 00:03:02,000 --> 00:03:06,869 Владимир Гостюхин 21 00:04:06,360 --> 00:04:11,229 Юрий Степанов 22 00:04:29,640 --> 00:04:31,995 Ти уби брат ми! 23 00:04:32,160 --> 00:04:35,038 Да, аз убих брат ти! И много повече! 24 00:04:35,440 --> 00:04:38,432 Премахнах твоите жални черни задници и Ще продължа да ги бия 25 00:04:38,760 --> 00:04:40,876 защото сте врагове... 26 00:04:48,040 --> 00:04:49,917 Добре ли ви платиха? 27 00:04:50,200 --> 00:04:53,317 Не ме убивай! Моля те! 28 00:04:53,680 --> 00:04:56,433 Току що пристигнах, Аз не съм виновен! Моля те! 29 00:04:56,720 --> 00:04:58,870 Майка ми е съвсем сама... 30 00:05:07,160 --> 00:05:08,991 измет. 31 00:05:51,880 --> 00:05:59,673 ВОЙНАТА 32 00:06:16,200 --> 00:06:18,395 Погледни надолу! 33 00:06:20,600 --> 00:06:23,114 - Какво иска? - Нещо на английски. 34 00:06:23,440 --> 00:06:25,510 Вземи кофата - смърди! 35 00:06:25,720 --> 00:06:29,918 - Кой стреля? - Убиха двама от нашите. 36 00:06:48,040 --> 00:06:50,998 Дай ми ръката си. 37 00:06:57,000 --> 00:06:59,912 Случват се глупости... 38 00:07:04,360 --> 00:07:06,590 Вземете каната. 39 00:07:09,000 --> 00:07:11,036 Следващите ще сме ние! 40 00:07:22,440 --> 00:07:29,278 В началото не я харесах... пълна със себе си. Дори не би те погледнал. 41 00:07:29,520 --> 00:07:33,911 не разбрах че просто се е срамувала. 42 00:07:34,400 --> 00:07:37,870 Всички се скапахме в една кофа. 43 00:07:39,320 --> 00:07:43,154 И си помислих джинджифил беше правилна трева. 44 00:07:44,280 --> 00:07:46,714 В дупката е всеки за себе си - 45 00:07:47,040 --> 00:07:50,669 винаги си гладен и през цялото време те бият. 46 00:07:51,000 --> 00:07:54,310 Той обаче не беше много лош. Той гледаше след нея. 47 00:07:54,720 --> 00:07:56,790 Един "джентълмен". 48 00:07:59,480 --> 00:08:03,792 И от самото начало с мен... заради моя английски без съмнение. 49 00:08:05,240 --> 00:08:08,596 Обратно в Тоболск завърших компютърно училище 50 00:08:08,880 --> 00:08:12,429 и в Чечения щях да получа новините по Интернет за Аслан. 51 00:08:12,840 --> 00:08:15,479 ...и много повече освен това. 52 00:08:15,640 --> 00:08:18,712 Премахнах твоите жални черни задници и Ще продължа да ги бия 53 00:08:18,920 --> 00:08:20,592 защото сте врагове... 54 00:08:23,280 --> 00:08:25,589 Добре ли ви платиха? 55 00:08:25,840 --> 00:08:29,515 Не ме убивай! Моля те! Току що пристигнах, не съм виновен! Моля те! 56 00:08:29,680 --> 00:08:31,511 Майка ми е всичко... 57 00:08:44,360 --> 00:08:49,957 Изтощен съм. Не може да се отпусне. Има война на... 58 00:08:52,240 --> 00:08:54,356 Кога ще свърши? 59 00:08:54,680 --> 00:08:57,672 Когато всички руснаци ще живее на север. 60 00:08:57,880 --> 00:09:01,509 Ти си бял. Имате Бяло море. 61 00:09:01,920 --> 00:09:05,993 Ние сме черни. Имаме Черно море. 62 00:09:06,440 --> 00:09:07,839 Защо убихте момчетата? 63 00:09:08,200 --> 00:09:11,237 Отне ми три години да намеря този лейтенант. 64 00:09:11,520 --> 00:09:14,830 Платих тридесет хиляди, за да го взема. 65 00:09:15,160 --> 00:09:17,833 Той застреля брат ми. 66 00:09:18,120 --> 00:09:20,588 Намерих го в Ростов. 67 00:09:20,840 --> 00:09:25,311 Той уби много повече добри мюсюлмани освен това... 68 00:09:26,040 --> 00:09:27,871 А младежът? 69 00:09:29,200 --> 00:09:31,475 Кой има нужда от такъв човек? 70 00:09:31,680 --> 00:09:34,353 Отива да вземе водка. 71 00:09:34,560 --> 00:09:37,791 Има война, и той напуска поста си. 72 00:09:41,040 --> 00:09:44,032 Това ли е начинът да продължиш, Иване? 73 00:09:45,320 --> 00:09:46,309 не 74 00:09:46,520 --> 00:09:50,354 Или си пастир, или си овца. 75 00:09:50,800 --> 00:09:54,839 Онези, които се оставиха да бъдат пронизани на шиш - те са овцете. 76 00:09:55,120 --> 00:09:56,473 руснаци. 77 00:09:57,000 --> 00:09:59,639 Сред вас има хора. 78 00:10:00,160 --> 00:10:03,835 Видях един в затвора близо до Вирхаянск. 79 00:10:04,120 --> 00:10:08,636 Твърд затворник, силен, като чеченец. 80 00:10:09,680 --> 00:10:15,949 Ако хора като него водеха Русия, можете да спечелите тази война. 81 00:10:17,560 --> 00:10:20,233 Но вие имате твърде малко от тях. 82 00:10:20,640 --> 00:10:25,794 Ти си глупав и слаб. И вие сте водени от полуумници. 83 00:10:29,160 --> 00:10:32,436 Ти си върнал Украйна, Казахстан. 84 00:10:32,760 --> 00:10:35,593 Току-що раздадохте половината страна безплатно. 85 00:10:35,880 --> 00:10:38,838 Скоро китайците ще превземе Далечния изток. 86 00:10:39,080 --> 00:10:41,310 Вие се биете с нас 87 00:10:41,640 --> 00:10:47,351 докато в Москва имам хотел, три ресторанта, четири бригади 88 00:10:47,680 --> 00:10:51,468 в Петербург, Москва и Самара. 89 00:10:51,920 --> 00:10:53,558 Доя руснаците като крави 90 00:10:53,880 --> 00:10:58,670 но все още получаваме пари извън държавния бюджет. 91 00:11:00,720 --> 00:11:02,870 знаеш ли... 92 00:11:04,760 --> 00:11:06,910 защо се караш лошо? 93 00:11:07,200 --> 00:11:09,191 ти не знаеш 94 00:11:09,960 --> 00:11:14,238 Защото не се биеш за своята Родина! 95 00:11:14,520 --> 00:11:19,469 Вие се биете, защото сте били преследвани тук като овца. 96 00:11:20,360 --> 00:11:23,989 Знам, че моите предци отиват седем поколения назад. 97 00:11:24,360 --> 00:11:29,036 Аз съм потомък на мюридите хаджи кази. 98 00:11:29,240 --> 00:11:32,755 Преди сто и петдесет години той вече те нарязваше много. 99 00:11:33,080 --> 00:11:34,513 Това е моята земя 100 00:11:35,120 --> 00:11:38,157 и ще го изчистя от невярващите кучета 101 00:11:38,520 --> 00:11:44,356 докато няма руснак оттук до Волгоград. 102 00:11:44,720 --> 00:11:46,551 Разбра ли? 103 00:12:13,080 --> 00:12:15,435 И така, какво пишат за нас в Интернет? 104 00:12:15,720 --> 00:12:18,792 Сателитът го няма, ще хванем друг. 105 00:12:19,480 --> 00:12:22,870 Аслан, кажи на хората си да не ме биеш по главата. 106 00:12:23,200 --> 00:12:25,668 Това е интернет, трябва да използваш мозъка си 107 00:12:26,040 --> 00:12:28,235 и има много на английски. 108 00:12:28,640 --> 00:12:31,837 И чужденците попитаха дали може да се измие. 109 00:13:43,000 --> 00:13:44,194 ела тук 110 00:13:44,480 --> 00:13:47,199 аз ще платя! аз ще платя! 111 00:13:56,520 --> 00:13:58,715 В съответствие с шариата 112 00:13:59,000 --> 00:14:02,117 вземане на пари от евреите за военни действия 113 00:14:02,560 --> 00:14:04,471 се счита за легитимен. 114 00:14:04,840 --> 00:14:07,274 И докато няма да ни плащате 115 00:14:07,520 --> 00:14:08,555 аз ще платя! 116 00:14:08,800 --> 00:14:11,109 ще ти отрежем пръстите. 117 00:14:36,200 --> 00:14:39,351 Опитах се да преведа какво беше казал Аслан, 118 00:14:39,480 --> 00:14:42,552 но Джон не разбра. 119 00:14:43,960 --> 00:14:47,635 Току-що казах, че не харесват евреите. 120 00:14:50,920 --> 00:14:53,388 Може ли още една цигара? 121 00:14:55,920 --> 00:14:58,673 Той веднага разбра за евреите, 122 00:14:59,040 --> 00:15:04,273 но че всичко беше измислено за него, че го подготвят... 123 00:15:06,440 --> 00:15:10,752 Какво направиха седемдесетте хиляди на евреина има значение за Аслан? 124 00:15:11,120 --> 00:15:14,396 Не споменаха откуп на Джон за един месец. 125 00:15:14,840 --> 00:15:19,709 Пребиха едно момче да плаши другите. 126 00:15:19,960 --> 00:15:24,715 Основното за тях е да разбият човек, така че сам да си плати парите. 127 00:15:25,400 --> 00:15:28,949 И със сигурност знаят как да пречупиш човек. 128 00:15:29,880 --> 00:15:31,836 След това ни отведоха. 129 00:15:38,120 --> 00:15:39,235 Къде го водят? 130 00:15:39,480 --> 00:15:41,436 Ти просто се тревожиш за себе си. 131 00:16:29,160 --> 00:16:31,196 Млъкни, кучко! 132 00:16:33,080 --> 00:16:35,674 - Какво иска? - Нещо за пиене. 133 00:16:36,000 --> 00:16:38,070 Той може да чака. 134 00:16:59,920 --> 00:17:01,592 Хубаво място! 135 00:18:12,160 --> 00:18:14,071 Отдавна ли сте? 136 00:18:14,440 --> 00:18:16,590 Капитан Медведев. Дайте подходящ отчет. 137 00:18:17,000 --> 00:18:19,309 - Какво? - Дайте подходящ отчет. 138 00:18:19,560 --> 00:18:20,879 Спокойно! 139 00:18:21,160 --> 00:18:23,230 Точно така, внимание! 140 00:18:25,040 --> 00:18:26,155 кой си ти 141 00:18:26,240 --> 00:18:28,515 Редник Кулик. 142 00:18:29,440 --> 00:18:31,476 Сержант Ермаков. 143 00:18:31,880 --> 00:18:35,759 Заловен на 10 май 2001 г. по време на битка на пътя 144 00:18:36,040 --> 00:18:41,478 от Алхан Юрт до Урус Мартан, докато носи консумативи. 145 00:18:41,960 --> 00:18:43,313 А те? 146 00:18:43,640 --> 00:18:46,279 Комерсиални са. Актьори от Англия. 147 00:18:46,480 --> 00:18:48,835 Те правеха театрално турне в Грузия. 148 00:19:03,040 --> 00:19:04,792 Е, те са актьори... 149 00:19:05,440 --> 00:19:06,919 На спокойствие. 150 00:19:08,080 --> 00:19:11,993 Не трябва да позволяваме нещата да се изплъзват, момчета. Има война. 151 00:19:12,800 --> 00:19:15,030 Гърбът ви ли е, другарю капитан? 152 00:19:15,680 --> 00:19:18,717 Контузия и шрапнел около прешлените. 153 00:19:19,000 --> 00:19:22,310 Нека да погледна. Федка! 154 00:19:32,320 --> 00:19:34,151 Как стана? 155 00:19:34,480 --> 00:19:37,916 как? Бяхме на транспортер. 156 00:19:38,200 --> 00:19:43,558 Една ракета мина право през Кит, човек от моя взвод. 157 00:19:44,000 --> 00:19:46,639 Само го разработих когато се съвзех. 158 00:19:47,040 --> 00:19:49,600 Който и да беше вътре превозвачът го купи. 159 00:19:50,800 --> 00:19:52,597 Значи имахме късмет... 160 00:19:52,840 --> 00:19:54,239 Може да сте имали късмет... 161 00:19:54,560 --> 00:19:57,074 Но какво ще кажете за вашия взвод? 162 00:19:57,400 --> 00:20:00,870 Получих мозъчно сътресение като теб, Другарю капитан. 163 00:20:01,160 --> 00:20:03,310 И куршумът е тук... 164 00:20:05,200 --> 00:20:07,714 Колко време служихте? 165 00:20:08,040 --> 00:20:10,793 Две седмици преди това обиколката ми приключи. 166 00:20:11,440 --> 00:20:12,839 А той? 167 00:20:13,160 --> 00:20:15,628 Все още мокър зад ушите. Първата му година. 168 00:20:17,920 --> 00:20:20,912 Капитан Медведев беше корав орех, няма съмнение за това. 169 00:20:21,240 --> 00:20:24,118 Всички го разбраха веднага. 170 00:20:24,640 --> 00:20:27,518 Не можеш да пречупиш такъв човек, не може да го измори. 171 00:20:28,280 --> 00:20:32,876 Ако имахме повече като него, каква армия щяхме да имаме! 172 00:20:34,360 --> 00:20:38,319 Всички усетихме силата му, неговата увереност. 173 00:20:38,640 --> 00:20:43,156 Той лежи там, дори не може да стане, но той има това спокойствие вътре в себе си. 174 00:20:43,560 --> 00:20:46,120 Командир. 175 00:20:46,360 --> 00:20:50,638 И Маргарет се влюби в него - Аз нов веднага. 176 00:20:50,920 --> 00:20:54,117 - Мисля, че сме някъде тук. - Тук? 177 00:20:54,440 --> 00:20:56,795 Струваше ми се, че ни отведоха по-нататък. 178 00:20:57,080 --> 00:21:00,709 Не, не сме отишли по-бързо от 25 до 30 на час. 179 00:21:01,000 --> 00:21:02,353 И нагоре в планината. 180 00:21:02,520 --> 00:21:04,988 Не, това е планински проход. 181 00:21:05,760 --> 00:21:08,593 С места за картечници. 182 00:21:09,000 --> 00:21:12,356 Мисля, че пазят пътя към Грузия. 183 00:21:12,720 --> 00:21:14,676 Само ако знаехме каква е тази река... 184 00:21:14,880 --> 00:21:16,871 каква е разликата 185 00:21:19,120 --> 00:21:21,588 Е, огладнявам. 186 00:21:30,720 --> 00:21:33,314 Тя казва, че трябва да спортувате... 187 00:22:01,000 --> 00:22:02,991 Внимателно, внимателно... 188 00:22:24,760 --> 00:22:26,239 тук 189 00:22:51,040 --> 00:22:53,634 така ли? 190 00:23:17,160 --> 00:23:22,553 Казва, че не могат да измислят два милиона, дори да продадат всичко. 191 00:23:30,080 --> 00:23:33,834 Казва, че правителството няма да плати. 192 00:23:35,880 --> 00:23:38,474 Те са в преговори с руснаците. 193 00:24:01,520 --> 00:24:03,590 Казва, че ще направят всичко. 194 00:24:03,840 --> 00:24:05,956 Добре, стига! 195 00:24:06,840 --> 00:24:09,957 Едно и също нещо отново и отново за половин час! 196 00:24:20,360 --> 00:24:22,112 Какво е тя за него? 197 00:24:22,360 --> 00:24:24,112 годеница. 198 00:24:24,400 --> 00:24:26,197 Той не лъже? 199 00:24:26,960 --> 00:24:27,995 не 200 00:24:28,880 --> 00:24:31,633 Попитайте го дали може да получи два милиона заедно. 201 00:24:39,120 --> 00:24:40,951 Да, той казва, че може. 202 00:24:43,080 --> 00:24:46,197 Кажи му, че жената остава с мен. 203 00:24:46,440 --> 00:24:51,719 След точно два месеца той ми дава два милиона. 204 00:24:52,400 --> 00:24:58,475 Ако не го направи, всичко от нас ще я чукаме 205 00:25:00,640 --> 00:25:04,553 и тогава ще й отрежа шибаната глава. 206 00:25:04,760 --> 00:25:05,954 кажи му 207 00:25:06,280 --> 00:25:09,317 Защо използваш мръсен език? Аллах го забранява. 208 00:25:09,680 --> 00:25:13,832 Да говориш руски е същото като използване на нецензурен език. 209 00:25:14,200 --> 00:25:18,910 За Аллах, всичките ви думи са еднакви. Превеждай. 210 00:25:20,320 --> 00:25:22,754 Не вярвах, че ще ни пуснат. 211 00:25:23,080 --> 00:25:26,470 Това не беше чеченският начин. Твърде умен за тях. 212 00:25:26,880 --> 00:25:29,189 И харесват да играя с теб: 213 00:25:29,440 --> 00:25:31,510 да ти кажа че отиваш да бъде освободен. 214 00:25:31,880 --> 00:25:33,552 Нека се измиете в реката. 215 00:25:33,880 --> 00:25:36,633 След това седиш и чакаш за два дни, пригответе се... 216 00:25:36,880 --> 00:25:38,871 Е, очаквах уловка... 217 00:25:39,160 --> 00:25:41,230 Хайде, какво е задържането? 218 00:25:42,560 --> 00:25:44,755 Не е заповед. Само една услуга... 219 00:25:44,960 --> 00:25:47,520 - Другарю капитан! - Знаеш ли адреса? 220 00:25:47,680 --> 00:25:50,069 Ще направя всичко, ако изляза преди теб. 221 00:27:06,480 --> 00:27:11,031 Не мога да реша дали да те пусна или не. 222 00:27:11,320 --> 00:27:14,710 Бакшишът за теб е боклук. 223 00:27:14,960 --> 00:27:17,349 Нищо не плащат. 224 00:27:17,600 --> 00:27:19,955 И кой ще получи в интернет за мен? 225 00:27:20,120 --> 00:27:21,439 Капитанът. 226 00:27:23,120 --> 00:27:26,874 Знам, че сте въвели грешен адрес на писмото, което сте написали. 227 00:27:27,200 --> 00:27:29,270 Ти каза. 228 00:27:30,200 --> 00:27:33,397 Добре, разкажи им за капитана. 229 00:27:33,720 --> 00:27:36,792 Уморен съм - засрамете се да го убия. 230 00:27:37,000 --> 00:27:40,197 Платих петдесет хиляди за него. 231 00:27:40,440 --> 00:27:46,117 Ако не пуснат племенника ми, кой ще ми върне тези пари? 232 00:27:46,640 --> 00:27:51,555 Кажи им, че ще чакам още един месец и това е. 233 00:27:53,880 --> 00:27:56,838 Ще събере ли парите заедно? 234 00:27:57,160 --> 00:28:00,357 така мисля. Той иска да се ожени. 235 00:28:01,120 --> 00:28:05,113 От днес броим. Има два месеца. 236 00:28:05,480 --> 00:28:08,631 Или няма да има всеки останал да се ожени. 237 00:28:09,360 --> 00:28:11,590 добре не се връщай 238 00:28:12,040 --> 00:28:15,157 Няма да те пусна втори път. 239 00:28:15,480 --> 00:28:17,948 Как трябва да мине парите на? 240 00:28:18,400 --> 00:28:21,039 Ако той иска, той ще намери начин. 241 00:28:27,960 --> 00:28:33,478 Кажи му да даде номера му и ще се обадя. 242 00:28:37,320 --> 00:28:41,154 Дай му това. Може да го гледа по-късно. 243 00:28:47,160 --> 00:28:49,993 Не, няма да ни отведат в Грозни. 244 00:29:30,920 --> 00:29:33,878 Не, определено не в Грозни. 245 00:29:34,160 --> 00:29:36,879 Не се изнервяйте. Ще спрат колата... 246 00:29:37,160 --> 00:29:39,469 изведи ни и ни застреляй. Познаваш Аслан. 247 00:29:39,840 --> 00:29:42,798 Той ни пусна. Не знам защо. 248 00:29:43,000 --> 00:29:46,879 Никой не плати за нас, това е сигурно! 249 00:29:47,040 --> 00:29:49,793 Ако беше Хатаб или Басаев, че бих разбрал... 250 00:29:50,080 --> 00:29:51,559 има намесена политика. 251 00:29:51,840 --> 00:29:53,876 Но кой е Гугаев? 252 00:29:55,040 --> 00:29:58,191 Може би беше компромис с местната служба за сигурност. 253 00:29:58,400 --> 00:30:01,870 Някой ми го каза случва се през цялото време. 254 00:30:02,160 --> 00:30:06,312 ФСБ размени гангстер, след това вземете кредита. 255 00:30:10,440 --> 00:30:14,672 Казаха, че са изпълнили мисия на тайните служби 256 00:30:15,040 --> 00:30:18,749 да ни освободи. Е, обичайните глупости. 257 00:30:18,960 --> 00:30:22,475 Нямаше никаква разлика за мен кой какво е направил. 258 00:30:23,240 --> 00:30:25,435 Може ли още вода? 259 00:30:33,880 --> 00:30:35,279 какво? 260 00:30:39,880 --> 00:30:42,235 Да, трябваше да имат. 261 00:30:45,880 --> 00:30:47,836 Не, няма да го направят. 262 00:31:09,920 --> 00:31:12,275 Не знам, евтино. 263 00:31:12,600 --> 00:31:14,670 Не плащат много за войник. 264 00:31:15,000 --> 00:31:17,912 Ние не сме комерсиални, 265 00:31:18,320 --> 00:31:21,471 просто роби наистина. 266 00:31:21,680 --> 00:31:24,638 Колко за реклама? 267 00:31:25,080 --> 00:31:26,433 Зависи. 268 00:31:26,600 --> 00:31:30,036 В Шатой има пазар. Там цените вървят нагоре и надолу. 269 00:31:30,320 --> 00:31:32,834 Купете едно, поръчайте друго... 270 00:31:33,040 --> 00:31:34,268 "0 поръчка"? 271 00:31:34,480 --> 00:31:38,268 Е, как се "поръчва" убийство? Току-що ли си от Луната? 272 00:31:38,600 --> 00:31:40,352 Но ти говориш за гангстерите! 273 00:31:40,800 --> 00:31:42,153 Чеченците са гангстери. 274 00:31:42,400 --> 00:31:44,038 - Всички ли? - да 275 00:31:44,280 --> 00:31:46,191 Това е гневът в теб, който говориш. 276 00:31:46,360 --> 00:31:50,672 Е, ти знаеш най-добре. Слушай, може ли една цигара? 277 00:32:19,840 --> 00:32:25,517 Ние бяхме роби. Трябваше да си изкарваме храната. 278 00:32:25,800 --> 00:32:27,153 И какво направихте? 279 00:32:27,360 --> 00:32:34,118 Всичко. в полетата, рязане на дърва. Всякакви. 280 00:32:34,440 --> 00:32:35,839 Беше ли трудно? 281 00:32:36,160 --> 00:32:39,232 Не съвсем. Всичко е по-добро отколкото да седите в мазето. 282 00:32:39,640 --> 00:32:42,154 0само лудите ни биеше. 283 00:32:42,480 --> 00:32:46,519 Щяха да се надрусат и да имат малко забавление, което ни рита. 284 00:32:46,880 --> 00:32:49,553 Искахме повече храна. И нямаше сол. 285 00:33:51,760 --> 00:33:53,751 Идваш ли в Петербург? 286 00:33:54,480 --> 00:33:56,311 Не, отивам си вкъщи. 287 00:33:56,720 --> 00:33:59,280 Искам да стигна навреме за да вляза в Лингвистичния университет 288 00:33:59,440 --> 00:34:01,158 във факултета по устен превод... 289 00:34:01,440 --> 00:34:05,149 Ти не знаеш английски, и изпитите свършиха. 290 00:34:05,800 --> 00:34:08,394 Майка ми беше на училище с ректора. 291 00:34:08,800 --> 00:34:10,870 И военната колегия ще помогне. 292 00:34:11,200 --> 00:34:14,397 Мама каза, че имам да бъда бърз все пак. 293 00:34:19,400 --> 00:34:21,630 Тоболск, през Петербург. 294 00:34:21,920 --> 00:34:25,879 Слушай, ако някога си в Нижни, тук... 295 00:34:26,760 --> 00:34:29,274 Иван, знаеш ли, аз... 296 00:34:29,520 --> 00:34:32,592 Добре, Федка. Може би ще се срещнем отново... 297 00:35:14,600 --> 00:35:17,478 Преди да отидете на Семейство Медведеви 298 00:35:17,640 --> 00:35:20,757 Казах на всички в Чечня относно капитана 299 00:35:21,000 --> 00:35:22,956 обади се в централата 300 00:35:23,280 --> 00:35:26,511 след това успях да се обадя по телефона вътрешното министерство. 301 00:35:27,280 --> 00:35:29,999 Казал на ченгетата за Племенникът на Гугаев в затвора. 302 00:35:30,240 --> 00:35:32,674 Точно както Аслан искаше. 303 00:35:33,400 --> 00:35:37,518 Когато отидох при Медведеви, Знаех, че няма какво да правя. 304 00:35:37,920 --> 00:35:42,311 Те са добри хора, говори с мен, даде ми чай. 305 00:35:43,240 --> 00:35:45,549 Просто се тревожех за моето чорапи, които вонят... 306 00:35:46,720 --> 00:35:49,632 - Моля, помогнете си. - благодаря ви 307 00:35:49,920 --> 00:35:51,717 И какво прави той там? 308 00:35:52,080 --> 00:35:54,355 нищо В очакване на размяна на затворници. 309 00:35:54,600 --> 00:35:57,353 - Защо не го разменят? - Майко! 310 00:35:57,560 --> 00:36:00,996 Чеченецът беше осъден на екзекуция, 311 00:36:01,280 --> 00:36:04,352 след това присъдата е намалена. Той е опасност за обществото, 312 00:36:04,680 --> 00:36:08,673 така че няма да го пуснат, и отнема цяла вечност. 313 00:36:09,000 --> 00:36:10,433 Но защо отнема цяла вечност? 314 00:36:10,640 --> 00:36:11,993 Майко, сложи чай. 315 00:36:12,240 --> 00:36:14,913 Защо да отнема завинаги? Защо да държат чеченец... 316 00:36:15,160 --> 00:36:18,357 все пак искаше да изпълни? аз не разбирам 317 00:36:18,640 --> 00:36:23,316 Винаги съм казвал за тези мъже в техните шапки. 318 00:36:23,520 --> 00:36:26,398 Никога не съм си купувал портокалите от тях на пазара. 319 00:36:30,480 --> 00:36:33,552 Кажи ми наистина ли е той в добро здраве? 320 00:36:33,840 --> 00:36:37,799 да какво мога да кажа Изглеждам ли здрав? 321 00:36:38,280 --> 00:36:40,510 Е, той е по-здрав от мен 322 00:36:40,760 --> 00:36:43,638 и той ме попита да ти кажа да не се тревожиш. 323 00:36:44,000 --> 00:36:49,154 Помоли ме да кажа... ме помоли да кажа... 324 00:36:57,480 --> 00:37:02,793 Баща ми е герой. Той се защитава нашата родина срещу гангстерите. 325 00:37:03,040 --> 00:37:08,194 Той ще се върне скоро и ние ще се върнем отидете в зоологическата градина, както преди. 326 00:37:08,440 --> 00:37:13,195 И тогава се прибрах в Тоболск. И Джон отиде да търси парите. 327 00:42:27,720 --> 00:42:30,154 Иван? ти ли си 328 00:42:30,640 --> 00:42:32,835 Мислех, че си на война! 329 00:42:33,280 --> 00:42:36,716 не ме помниш ли Аз съм Симаков, Степан. 330 00:42:38,280 --> 00:42:40,077 - И така, тогава всичко приключи? - Какво? 331 00:42:40,320 --> 00:42:41,833 Ами войната! 332 00:42:42,240 --> 00:42:46,233 Ще трябва да ги вкараме! Ще кажа на момчетата. 333 00:42:46,800 --> 00:42:49,598 - Как е баща ти? - Ами баща ми? 334 00:42:49,840 --> 00:42:54,470 Е, той е в болница, горе на хълма. 335 00:43:19,400 --> 00:43:20,833 Здравей, Слива. 336 00:43:21,400 --> 00:43:22,389 Здравей, Иван. 337 00:43:22,640 --> 00:43:26,428 Разгънете го и след това го прокарайте... 338 00:43:33,320 --> 00:43:38,952 Нищо не се беше променило вкъщи. С една дума Сибир. 339 00:43:39,440 --> 00:43:43,228 Минаха две години - сякаш никога не съм си тръгвал. 340 00:43:43,640 --> 00:43:46,313 Слива все още е бандит, както беше в училище. 341 00:43:46,800 --> 00:43:49,792 Родителите му го измъкнаха на наборна служба. 342 00:43:50,360 --> 00:43:54,876 Жалко - щях да видя света, разработих някои неща. 343 00:43:55,920 --> 00:43:59,754 Повечето от хората там не са били по-далеч от Тюмен. 344 00:44:02,200 --> 00:44:06,557 Мама беше остаряла много, и татко... 345 00:44:09,520 --> 00:44:12,512 Здравей, Зинка. Баща ми е тук... 346 00:44:12,800 --> 00:44:16,156 Иван! Видяхме те по телевизията! 347 00:44:16,440 --> 00:44:17,589 Зин, баща ми е тук... 348 00:44:17,760 --> 00:44:18,988 Виждал ли си Катя? 349 00:44:19,520 --> 00:44:21,238 Зин, баща ми е тук! 350 00:44:21,520 --> 00:44:23,317 Ех, да, да... 351 00:44:29,560 --> 00:44:32,199 Защо пия, синко? 352 00:44:34,080 --> 00:44:37,436 Защото животът стана скучен. 353 00:44:39,520 --> 00:44:43,513 Живях до около четирийсет 354 00:44:44,120 --> 00:44:46,793 и това беше. 355 00:44:47,680 --> 00:44:51,468 Мизерия, всичко това. 356 00:44:55,240 --> 00:44:58,869 Без любов, сине. 357 00:45:03,680 --> 00:45:08,231 Добре че сте били на война. 358 00:45:08,600 --> 00:45:13,913 Войната те прави човек. 359 00:45:14,800 --> 00:45:17,997 И това трябва да бъдеш. 360 00:45:19,880 --> 00:45:25,750 Човек има сила. Всичко е задържано заедно с тази сила. 361 00:45:30,800 --> 00:45:37,478 Имах сили, но ги няма. 362 00:45:42,080 --> 00:45:47,916 Ако можех да стана и на път за война сега! 363 00:45:53,520 --> 00:45:57,798 Не ми се сърди за майка ти 364 00:45:58,680 --> 00:46:01,877 тя е добра жена 365 00:46:02,280 --> 00:46:05,875 но току-що изпаднах на любов с нея. 366 00:46:06,320 --> 00:46:09,630 Ще разбереш по-късно. 367 00:46:10,440 --> 00:46:13,000 Запомни, синко: 368 00:46:15,000 --> 00:46:17,116 ако разлюбиш, тръгни си! 369 00:46:17,360 --> 00:46:22,354 Не можеш да живееш без любов. Не трябва, синко! 370 00:46:28,720 --> 00:46:30,392 здравей мамо 371 00:46:30,680 --> 00:46:33,035 Иван! 372 00:46:35,080 --> 00:46:39,073 Всички казват, че са те видели по телевизията, но го пропуснах. 373 00:46:39,400 --> 00:46:42,278 Не е голяма работа... 374 00:47:05,640 --> 00:47:11,636 На нашите братя, Сапек, Увар, Таран и Толка 375 00:47:12,320 --> 00:47:15,198 които вече не са с нас. 376 00:47:26,280 --> 00:47:31,274 Те не са били на война. Нашите собствени сибирски момчета ги убиха. 377 00:47:32,000 --> 00:47:36,676 Всички ходехме в едно училище. Някои на моята възраст, други по-стари. 378 00:47:37,000 --> 00:47:43,917 Изобщо не познавах Таран, но Сашка Уваров ми беше приятел. 379 00:48:00,840 --> 00:48:03,070 Руското министерство на вътрешните работи 380 00:48:42,120 --> 00:48:46,955 Позицията на президента на Руската федерация г-н Путин 381 00:48:47,320 --> 00:48:51,359 е, че не трябва да плащаме откупи на терористи за заложници. 382 00:48:51,920 --> 00:48:54,559 Така че се извинявам. 383 00:50:00,120 --> 00:50:04,716 Исках да работя с компютри - нищо не прави. 384 00:50:05,000 --> 00:50:08,629 Казвате, че сте били в Чечения, и започват да си чешат брадите. 385 00:50:08,880 --> 00:50:11,792 „Използваме нови технологии тук“, казват те. 386 00:50:12,040 --> 00:50:16,033 Така че бях почукан назад навсякъде. 387 00:50:16,400 --> 00:50:19,198 Военният съвет също не бяха полезни. 388 00:50:19,520 --> 00:50:22,398 Мога да натоваря работата камиони без тях. 389 00:50:22,600 --> 00:50:26,070 Иване, да се оженим. 390 00:50:28,040 --> 00:50:30,349 Къде ще живеем 391 00:50:31,360 --> 00:50:34,352 Татко ще излезе от болницата скоро, тогава какво? 392 00:50:34,880 --> 00:50:37,348 Иване, ти ме помоли да те събудя! 393 00:50:37,680 --> 00:50:40,274 Станах, лельо Вал! 394 00:50:45,320 --> 00:50:47,470 Сложете чая. 395 00:51:05,000 --> 00:51:09,835 - Защо не си на работа днес? - Защото е събота. 396 00:51:29,680 --> 00:51:33,912 Купих добър чай, „Акбар“! 397 00:51:49,560 --> 00:51:52,552 Тогава да не си оттук? 398 00:51:55,160 --> 00:51:57,116 „Не -говори -ди -руски“... 399 00:51:59,840 --> 00:52:01,512 А, ти искаш Иван! 400 00:52:01,760 --> 00:52:05,230 Вместо това трябваше да каже на мърморене. 401 00:52:10,520 --> 00:52:13,671 Как е попаднал там? аз не знам 402 00:52:13,960 --> 00:52:16,076 Не говори нито дума руски. 403 00:52:16,280 --> 00:52:19,909 Добре, в Москва го поставиха на самолет, но в Тюмен? 404 00:52:21,320 --> 00:52:25,074 Той намери гарата, купи автобусен билет 405 00:52:25,920 --> 00:52:30,710 после на ферибота, после той намери ме. Браво. 406 00:52:31,480 --> 00:52:34,756 Щом го видях, аз знаех 407 00:52:35,520 --> 00:52:37,158 знаех какво? 408 00:52:37,440 --> 00:52:40,716 Какво щеше да стане. 409 00:54:05,520 --> 00:54:07,670 ... в планината да ловят кози. 410 00:54:07,960 --> 00:54:10,190 Да видим документите. 411 00:54:11,640 --> 00:54:13,915 А патроните? 412 00:54:14,720 --> 00:54:19,635 Както трябва да бъде по закон, офицер. Те се съхраняват отделно. 413 00:54:20,640 --> 00:54:24,155 добре Добър ден 414 00:55:37,320 --> 00:55:41,279 - Може ли да имаме собствено купе? - Не сме срамежливи, нали? 415 00:55:41,600 --> 00:55:43,830 Ще платим... 416 00:55:44,280 --> 00:55:46,953 Не мога да давам никакви обещания. 417 00:55:47,680 --> 00:55:50,638 Засега вземете отделение шест и ще видим. 418 00:55:50,880 --> 00:55:52,916 Каквото кажеш, скъпа моя! ще се надявам... 419 00:55:53,320 --> 00:55:55,038 Тръгвай с теб, моето „прекрасно“. 420 00:55:58,600 --> 00:56:02,957 защо отидох Не за пари, това е сигурно. 421 00:56:03,480 --> 00:56:08,952 Но защо? аз не знам 422 00:56:10,120 --> 00:56:13,192 Може би за да хвана Аслан. 423 00:56:13,840 --> 00:56:18,072 Вероятно защото на капитана обаче. 424 00:56:18,400 --> 00:56:22,552 Попитах нашия командир за него, Помолих за помощ. 425 00:56:22,840 --> 00:56:25,559 Той има връзки от обратно в Афганистан. 426 00:56:25,880 --> 00:56:30,954 Той каза: "За какво се тревожиш, бъди щастлив, че се измъкна. 427 00:56:31,400 --> 00:56:35,154 „Това не е твоята война, ще се справим и без теб. 428 00:56:35,520 --> 00:56:38,239 Ядосах се за това. 429 00:56:39,800 --> 00:56:45,636 И ми стана жал за Джинджър. Къде беше той без мен? 430 00:56:47,080 --> 00:56:51,358 А защо не и до Владикавказ и обратно безплатно?! 431 00:56:51,840 --> 00:56:55,116 Какви бяха пистолета и амунициите за тогава? 432 00:56:55,520 --> 00:56:57,636 Но ние отивахме към кавказ! 433 00:56:57,880 --> 00:57:01,270 И нещата бяха добри, Винаги мога да го използвам за лов. 434 00:57:01,560 --> 00:57:02,788 И той плащаше! 435 00:57:20,000 --> 00:57:24,516 Здравейте момчета Аз съм Александър Матросов! Накъде? 436 00:57:28,680 --> 00:57:30,113 По този начин. 437 00:57:30,280 --> 00:57:33,875 разбрах го Ще сложа случая далеч, ясно? 438 00:57:34,520 --> 00:57:36,351 Ей кльощаво! 439 00:57:45,440 --> 00:57:47,396 американски? 440 00:57:47,600 --> 00:57:50,160 Александър Матросов. 441 00:57:53,400 --> 00:57:56,073 Това е Джон, а аз съм Иван. 442 00:57:56,800 --> 00:57:59,314 Момчета, аз съм Александър Матросов! 443 00:57:59,960 --> 00:58:03,794 Без свободно отделение, така че ще трябва да намажа стила ти. 444 00:58:04,160 --> 00:58:09,712 Скоро изметта ще се изчисти. Но засега аз ще играя ролята на домакин! 445 00:58:16,480 --> 00:58:19,358 - Нещо друго? - Спокойно за момента. 446 00:58:19,680 --> 00:58:23,912 Те са надеждни момчета. Те са отговорни, 447 00:58:24,200 --> 00:58:26,998 казваш думата и това е! Няма връщане назад! 448 00:58:27,200 --> 00:58:30,431 Разбира се, те са черна измет, 449 00:58:30,640 --> 00:58:35,760 но те доставят стоките навреме и никога да не те прецакам! 450 00:58:36,600 --> 00:58:39,717 И ти знаеш някаква специалност играчи там долу? 451 00:58:39,960 --> 00:58:43,839 Хайде Иване!! Аз съм Александър Матросов! 452 00:58:44,760 --> 00:58:48,548 Е, може да имам малко бизнес за вас, Матросов. 453 00:58:49,440 --> 00:58:52,159 Ей, мръсник! 454 00:58:54,400 --> 00:58:58,951 Донеси ни още водка, и ни вземи хапки... 455 00:59:00,960 --> 00:59:05,112 Виж, кльощавият е измъчен. 456 01:00:04,800 --> 01:00:10,318 Той беше забавен човек, Александър Матросов. 457 01:00:10,680 --> 01:00:15,231 Купуваше хероин от чеченците и пренасянето им в Русия. 458 01:00:15,520 --> 01:00:19,513 Много се напихме във вагон-ресторанта. 459 01:00:19,800 --> 01:00:21,995 Веднага видях той беше измамник. 460 01:00:22,320 --> 01:00:25,437 Нищо не му казах, току-що го проверих... 461 01:00:58,760 --> 01:01:03,629 Пристигане във Владикавказ! Искате ли разписките за билетите? 462 01:02:22,040 --> 01:02:26,511 здравей мога ли да говоря на Александър Карданов? 463 01:02:27,840 --> 01:02:30,070 Да, Карданов. 464 01:02:32,080 --> 01:02:34,674 Бяха говорили много глупости на Джон в Москва. 465 01:02:35,000 --> 01:02:39,596 Нямаше голям човек от КГБ който разменя заложници. 466 01:02:39,960 --> 01:02:43,157 Човекът каза, че е майор от ФСБ. 467 01:02:43,360 --> 01:02:46,352 Знаеше, че идваме и чакаше. 468 01:02:46,600 --> 01:02:52,072 Когато го срещнах знаех, че ще го направим попадна в правилна каша. 469 01:02:52,480 --> 01:02:57,349 Но какво трябваше да направя... да се обърна и да се прибера вкъщи? 470 01:02:57,560 --> 01:03:00,836 Бяхте подготвени да убие, дори тогава? 471 01:03:01,800 --> 01:03:07,352 Журналист, отиваш да играеш билярд обратно в Москва. 472 01:03:07,600 --> 01:03:11,991 каква е твоята цел В джоба няколко топки, за да спечелите. 473 01:03:12,240 --> 01:03:14,515 Е, това е война, това е... 474 01:03:14,720 --> 01:03:19,714 Сержант, какво получавате? толкова работих за него? 475 01:03:20,360 --> 01:03:25,115 Другарю майор, не са моите пари, така че не ми пука по-малко. 476 01:03:25,320 --> 01:03:29,313 Но десет процента са стръмни. Той няма много, както е. 477 01:03:29,640 --> 01:03:34,794 Гугаев знае колко имаме - по-малко и той няма да я пусне. 478 01:03:35,320 --> 01:03:40,314 Или ще я изнасили, или ще я нареже ушите й - знам. 479 01:03:41,080 --> 01:03:43,674 И ние закъсняхме - остават само четири дни. 480 01:03:43,840 --> 01:03:45,671 Десетте процента не са за мен. 481 01:03:45,840 --> 01:03:48,991 Ето моите хора, хората в Чечня. 482 01:03:49,160 --> 01:03:52,311 Това е голяма операция - незаконна операция, сержант. 483 01:03:56,800 --> 01:04:00,952 Ами ако кажем 50 000? 484 01:04:01,400 --> 01:04:06,190 Не бих седял тук, сержант. За какво се пазарим? 485 01:04:06,400 --> 01:04:09,870 Имате ли парите с вас? 486 01:04:10,080 --> 01:04:14,073 Кой носи толкова пари, Другарю майор? 487 01:04:15,040 --> 01:04:17,429 Какви гаранции можете да дадете? 488 01:04:17,840 --> 01:04:20,957 Сериозни хора в Москва дадох ви номера си, сержант, 489 01:04:21,200 --> 01:04:24,192 и не раздавам l0Us. 490 01:04:26,120 --> 01:04:30,830 Нямате избор, сержант. без аз ти си прецакан, разбра ли? 491 01:04:31,840 --> 01:04:36,356 вден след утре, срещаме се тук. Аз ще донеса парите. 492 01:04:36,560 --> 01:04:40,712 Има едно условие - отивам с теб 493 01:05:49,040 --> 01:05:51,235 Имахме опашки навсякъде. 494 01:05:51,400 --> 01:05:54,233 Забелязах, когато взех чантите ни от гарата. 495 01:05:54,560 --> 01:06:00,635 Момчета гледат, гангстерски лица, по-трудно от нашите сибирски момчета. 496 01:06:01,280 --> 01:06:07,037 Не са ме търсили... нямаха нужда от мен. 497 01:06:07,440 --> 01:06:11,399 И Джон беше в трамвая. Така че играта беше на... 498 01:06:24,040 --> 01:06:27,271 Слушай, откъде си? 499 01:06:27,920 --> 01:06:30,514 Нижни Тагил. 500 01:06:33,160 --> 01:06:37,756 Почти моят врат на гората. Аз съм от Тоболск. 501 01:06:38,680 --> 01:06:41,433 - За още много ли? - Пет месеца. 502 01:06:42,000 --> 01:06:44,514 - Наборник? - На договор. 503 01:06:44,840 --> 01:06:46,432 Бил ли си в Чечня? 504 01:06:46,640 --> 01:06:48,949 Какво мислите правим тук? 505 01:06:49,240 --> 01:06:51,390 какво искаш 506 01:06:52,320 --> 01:06:54,993 Наистина трябва да отида в Чечения. Помогнете ни... 507 01:06:55,200 --> 01:06:58,192 тук съм за първи път, никога не сме влизали от тази страна. 508 01:06:58,440 --> 01:07:01,398 Винаги през Моздок. Тук нямам представа. 509 01:07:01,600 --> 01:07:04,353 Ако премина границата, Щях да намеря пътя си оттам. 510 01:07:04,640 --> 01:07:07,154 Оставете нещо след себе си там? 511 01:07:08,320 --> 01:07:10,117 Бях заловен там. 512 01:07:10,280 --> 01:07:14,273 От месец съм в цивилен но имам дълг за плащане. 513 01:07:16,280 --> 01:07:19,989 Кажи ми с кого трябва да говоря, и каквото имам, ще... 514 01:07:20,280 --> 01:07:23,636 - Е, какво имаш? - Какво ви трябва? 515 01:07:25,720 --> 01:07:28,473 Какъв размер взимате? 516 01:08:10,880 --> 01:08:12,438 Какво имаш тук? 517 01:08:12,680 --> 01:08:14,750 Нищо, което да си струва кражбата! 518 01:08:15,000 --> 01:08:19,869 Това е шега, нали? какво гледаш 519 01:08:44,600 --> 01:08:46,318 Това ли е тогава? 520 01:08:46,600 --> 01:08:50,718 Стой долу! Ние ще тръгваме сега през тяхната граница. 521 01:08:51,000 --> 01:08:54,072 Не се притеснявайте - те са наши момчета на поста. 522 01:09:09,960 --> 01:09:11,598 Ще се видим, момчета! 523 01:09:11,880 --> 01:09:14,713 Вие, момчета, сте тотално луди! 524 01:09:38,080 --> 01:09:40,071 Турист! 525 01:09:43,000 --> 01:09:45,309 Забелязах, че той беше заснема всичко 526 01:09:45,520 --> 01:09:47,590 мърморейки на себе си, но какво от това? 527 01:09:47,800 --> 01:09:53,909 Когато той ми говори, Разбрах, но иначе... 528 01:09:54,400 --> 01:10:01,909 Но снимането на филм? Ти ми каза, но никога не бих предположил... 529 01:10:03,560 --> 01:10:07,712 Те са на път да убият неговия жена, а той снима. 530 01:10:08,280 --> 01:10:11,352 Те са странни. 531 01:10:12,720 --> 01:10:18,192 Смешно е - на английски 'to film' и "стрелям" са една и съща дума - "стрелям". 532 01:10:18,440 --> 01:10:21,591 не знаех Той ми каза по-късно. 533 01:10:21,840 --> 01:10:24,308 Както и да е, продължихме, само ние двамата. 534 01:11:22,520 --> 01:11:24,636 Продължавайте! 535 01:11:57,400 --> 01:12:00,153 Мамка му, картата е твърде малка! 536 01:13:23,560 --> 01:13:25,551 мамка му! 537 01:14:18,920 --> 01:14:20,911 Идиот! 538 01:14:46,760 --> 01:14:50,070 Работиш добре. 539 01:14:51,280 --> 01:14:54,033 Къде е собственикът ти? 540 01:14:54,520 --> 01:14:56,238 ти глух ли си 541 01:17:20,600 --> 01:17:22,795 хубаво! 542 01:20:39,160 --> 01:20:42,596 Тогава той беше почти счупен. 543 01:20:42,840 --> 01:20:45,752 Не се доближавах до него останалата част от деня. 544 01:20:46,000 --> 01:20:50,869 Той измърмори в камерата си, Пих още малко и заспах. 545 01:20:51,120 --> 01:20:55,159 Мислех си, че ако продължи да стене, Ще се предам на нашите момчета. 546 01:20:55,400 --> 01:20:58,995 Копелетата имаха всичко наше военни местоположения на техните карти. 547 01:20:59,400 --> 01:21:01,595 Дори знаех къде ще отида. 548 01:21:01,960 --> 01:21:05,953 Но на следващата сутрин той е толкова свеж, колкото една краставица. „Хайде“, казва той, „да вървим“. 549 01:21:31,120 --> 01:21:32,872 Чакаш автобус? 550 01:21:39,760 --> 01:21:41,955 Краят на пътя, тъмно. 551 01:21:42,320 --> 01:21:47,269 руски! Аз съм просто овчар! Пася стадото си! 552 01:21:47,520 --> 01:21:52,753 Слушай, мръсник, знам много. Една глупост и ще стрелям. 553 01:21:53,080 --> 01:21:56,470 Ако чуете думата "три", ти вече не живееш. 554 01:21:56,720 --> 01:21:59,154 - Име? - Руслан Шамаев! 555 01:21:59,400 --> 01:22:02,790 - Колко роби? - Без роби, аз само гледам стадо... 556 01:22:03,040 --> 01:22:04,712 0 едно, две... 557 01:22:04,920 --> 01:22:08,959 0K! Преди две години, но брат ми взе ги за дълг, който му дължах! 558 01:22:09,280 --> 01:22:11,271 Кога си обръсна брадата? 559 01:22:11,560 --> 01:22:14,791 Преди две седмици! Накараха ме! аз съм прост човек, живея в планината! 560 01:22:15,280 --> 01:22:17,077 къде? 561 01:22:18,480 --> 01:22:20,232 Нижни Алкун! 562 01:22:20,600 --> 01:22:22,989 Къде е Аслан Гугаев?! 0 едно, две... 563 01:22:23,320 --> 01:22:25,038 - Той беше в Катан-Юрт... - Три... 564 01:22:25,320 --> 01:22:28,039 руски! аз знам! ще ти покажа! Каквото искаш! 565 01:22:28,320 --> 01:22:31,995 Внимавай, измет. Сега си мой роб. 566 01:22:32,320 --> 01:22:36,313 И ако се прецакаш, Ще ти пръсна главата. 567 01:22:36,720 --> 01:22:38,438 Гугаев. 0 един... 568 01:22:38,640 --> 01:22:43,475 0на прохода! Защита планинския проход! 569 01:22:43,720 --> 01:22:46,359 Сега говорим! 570 01:22:46,800 --> 01:22:49,792 Стани и ми покажи на картата. 571 01:22:50,120 --> 01:22:55,035 Ако имам някакви съмнения относно това, което казваш, свърши - преброих до три. 572 01:22:55,360 --> 01:22:58,989 Не знам толкова добре руски. Говориш бързо. 573 01:22:59,520 --> 01:23:02,034 Стрелям още по-бързо! 574 01:23:08,320 --> 01:23:12,108 Ние сме тук. Къде е Аслан? 575 01:23:16,920 --> 01:23:19,195 Не тук. 576 01:23:19,480 --> 01:23:21,471 браво 577 01:23:22,640 --> 01:23:26,394 Преминахте първия тест. Нека опитаме второто. 578 01:23:26,800 --> 01:23:28,791 къде? 579 01:23:30,080 --> 01:23:33,470 0 там. Ръката ми е вързана, Не мога да посоча. 580 01:23:33,760 --> 01:23:37,719 - Тук? - Не. Ето! 581 01:23:38,680 --> 01:23:41,831 Ето, преминахте вторият тест. 582 01:23:42,200 --> 01:23:44,794 Остана само третият. 583 01:23:54,880 --> 01:24:00,876 Сега, приятелю мой пастир, ти ни покажи как да стигнем бързо и безопасно. 584 01:24:01,160 --> 01:24:05,551 И за да не си помислите, че се шегувам, Ще ти кажа направо: 585 01:24:06,560 --> 01:24:12,556 аз и самотният рейнджър сме готови както и да е, същото като теб! Разбра ли?! 586 01:24:13,440 --> 01:24:19,151 Но ако завършим нашата NAT0 мисия, Давам ви думата си като руски парашутист: 587 01:24:19,520 --> 01:24:23,559 Ще те пусна! Можете да отидете да пасете стадото си! 588 01:24:23,800 --> 01:24:26,837 Но знаете колко е трудно тези неща могат да бъдат... 589 01:24:27,920 --> 01:24:30,514 Албатрос четири! 590 01:24:32,800 --> 01:24:35,553 Албатрос четири! 591 01:24:37,280 --> 01:24:42,308 Руслан Шамаев. Нижни Алкун. Проверете самоличността му и докладвайте. 592 01:24:42,560 --> 01:24:49,796 Ако утре не съм по телефона, убийте всички неговите роднини. Всички те. 0ver. 593 01:24:59,080 --> 01:25:01,753 Това е джипът на Беслан Хатуев. 594 01:25:02,000 --> 01:25:05,913 Брат му изчезна. Всички го търсят. 595 01:25:06,640 --> 01:25:11,873 С този джип няма да стигнем. Трябва да минем през ледника. 596 01:25:12,760 --> 01:25:15,115 Така по-бързо. 597 01:25:16,200 --> 01:25:21,797 Руслан ни повярва, особено когато зарязахме Landrover. 598 01:26:08,520 --> 01:26:12,354 ставай! Раздвижи се! 599 01:26:20,080 --> 01:26:21,957 Размърдай се! 600 01:26:43,040 --> 01:26:45,429 Казах да се движи! 601 01:27:06,080 --> 01:27:08,833 не се притеснявай 602 01:27:09,080 --> 01:27:13,790 Казах им да напуснат семейството ви за сега Но те са жестоки... 603 01:27:14,000 --> 01:27:17,470 Ще направя всичко, руско! 604 01:27:17,800 --> 01:27:20,473 Нека си дадем почивка. 605 01:28:01,680 --> 01:28:05,036 Знам път през дерета. 606 01:28:05,320 --> 01:28:09,996 Тук няма никой. Всички села са пусти. 607 01:28:10,240 --> 01:28:14,631 След депортациите чеченците не се върна. 608 01:28:17,600 --> 01:28:22,754 - Вие сте от Москва, нали? - да 609 01:28:23,160 --> 01:28:26,197 - Имате ли университет там? - да 610 01:28:26,480 --> 01:28:28,755 Учили ли сте там? 611 01:28:29,000 --> 01:28:31,514 Всички в Москва учат там. 612 01:28:31,840 --> 01:28:36,197 Чичо ми живее в Москва. Не е учил там. 613 01:28:36,640 --> 01:28:38,949 Но той не е руснак, нали! 614 01:28:42,160 --> 01:28:46,870 Големият ми син е много умен. Искам да учи в Москва. 615 01:28:47,200 --> 01:28:49,475 Имате ли контакти там? 616 01:28:49,880 --> 01:28:52,189 Да, но е скъпо. 617 01:28:52,680 --> 01:28:59,392 Имам пари. Искам нашия клан да има политик! 618 01:29:00,000 --> 01:29:02,070 Но той не е много добър в четенето. 619 01:29:02,360 --> 01:29:07,115 Това вече не е важно. Трябват ви само контакти. 620 01:29:07,680 --> 01:29:09,910 Ще помогнеш, нали? 621 01:29:10,400 --> 01:29:14,518 няма проблеми Ако синът ви оцелее. 622 01:29:54,600 --> 01:29:59,754 хайде де! Дръж се Джон! 623 01:30:36,640 --> 01:30:39,234 Чий беше джипът? 624 01:30:39,480 --> 01:30:41,357 Беслан Хатуев. 625 01:30:41,600 --> 01:30:43,636 Каква е неговата позивна? 626 01:30:43,880 --> 01:30:46,599 Не знам на Хатуев - честно! 627 01:30:46,880 --> 01:30:48,916 Кой познаваш? 628 01:30:49,360 --> 01:30:52,830 Натоварвания. Кой ти трябва? 629 01:30:53,200 --> 01:30:56,192 Вземете Гугаев. 630 01:31:38,800 --> 01:31:40,916 Гугаев! 631 01:31:44,680 --> 01:31:49,674 Салам, Аслан! Как е интернет без мен? Това е Иван. 632 01:31:53,720 --> 01:31:57,998 Салам, Иван. какво искаш 633 01:31:58,320 --> 01:32:01,039 Само да кажа "салам"... 634 01:32:01,240 --> 01:32:05,597 Чух, че англичанинът е донасяйки парите. 635 01:32:06,800 --> 01:32:11,669 Той закъснява. Чакам, за сега... 636 01:32:13,040 --> 01:32:15,395 Как са приятелите ми? 637 01:32:15,720 --> 01:32:18,359 Добре са. 638 01:32:21,720 --> 01:32:26,919 Сигурен съм, че са. Той носи парите. 639 01:32:27,800 --> 01:32:32,510 Но първо обещай пред Аллах че няма да ни измамиш. 640 01:32:32,920 --> 01:32:36,549 0K. Кой ще предаде парите? 641 01:32:37,120 --> 01:32:42,148 "0K" не е достатъчно добро - обещание пред Аллах! 642 01:32:43,200 --> 01:32:48,194 Имам свидетел тук. Вярващ мюсюлманин. 643 01:32:48,640 --> 01:32:53,111 Кълна се пред Аллах! кога 644 01:32:54,120 --> 01:32:57,999 След четири дни. 0ver and out. 645 01:32:58,360 --> 01:33:01,875 Ще видим колко е верен ти си на Аллах. 646 01:33:02,840 --> 01:33:06,355 Трябва да стигнем до там след два дни. Разбра ли? 647 01:33:27,440 --> 01:33:33,197 Стигнахме за ден и половина. Руслан ни преведе през едни кози пътеки 648 01:33:33,600 --> 01:33:38,355 от грузинска страна който беше напълно неохраняван. 649 01:33:38,640 --> 01:33:40,790 Всичко, което трябваше да направим, беше направете размяната. 650 01:34:54,200 --> 01:34:58,239 Руско, той няма да удържи на думата си. 651 01:35:01,520 --> 01:35:05,832 Чух как говори. Всички Гугаеви са лъжливи кучета! 652 01:35:06,840 --> 01:35:09,877 Вашите семейства винаги са го правили живеели наблизо 653 01:35:10,320 --> 01:35:13,437 от двете страни на планинския проход. 654 01:35:13,640 --> 01:35:19,909 Той е нашият кръвен враг! Те винаги откраднаха добитъка ни през прохода. 655 01:35:20,280 --> 01:35:23,955 Вашите дядовци са се били, дори сключиха мир. 656 01:35:24,240 --> 01:35:28,074 През втората война взеха 60 овце от нас. 657 01:35:28,360 --> 01:35:30,749 „Аз съм боец, ти си овчар, казва той. 658 01:35:31,040 --> 01:35:34,476 — Търсеше се братът на баща ти да убия дядо ми. 659 01:35:34,800 --> 01:35:38,634 Но той се уплаши, а ти си точно същото!' казва той. 660 01:35:39,240 --> 01:35:42,994 Защо ми разказваш всичко това? 661 01:35:43,360 --> 01:35:48,115 Утре той ще убие американеца, после ти и тогава той ще ме убие. 662 01:35:48,640 --> 01:35:53,430 Няма да отговаряш на радиото, така че моето семейство също ще бъде убито. 663 01:35:53,720 --> 01:35:56,188 точно така 664 01:37:29,440 --> 01:37:35,151 И така, горда чеченска овчарка, можеш ли да използваш нещо? 665 01:37:35,360 --> 01:37:41,071 Не всички чеченци могат да гледат стадо, но всички чеченци могат да стрелят. 666 01:37:42,520 --> 01:37:47,753 Имате шанс да спестите честта на вашия клан. 667 01:38:02,280 --> 01:38:08,549 Руско, кажи на твоя да напусне семейството ми сам. Ще те убият... 668 01:38:09,080 --> 01:38:10,718 може би... 669 01:38:11,040 --> 01:38:15,716 Вече съм твоето семейство, разбра ли?! Защитете ме и ще ги спасите. 670 01:38:16,040 --> 01:38:19,828 Ако видя, че всичко свърши за нас, тогава ще им кажа. 671 01:38:20,280 --> 01:38:22,191 да вървим 672 01:38:23,560 --> 01:38:29,271 В своята книга и филм Джон казва, че сте били бие чеченската овчарка... 673 01:38:29,440 --> 01:38:31,112 ...и тогава просто му даваш оръжия. 674 01:38:31,400 --> 01:38:33,516 Какво от това? 675 01:38:33,800 --> 01:38:36,109 Не се ли страхуваш, че ще го направи застрелям те в гръб? 676 01:38:36,360 --> 01:38:40,797 Разбира се, че не, имах семейството му като заложници. 677 01:39:40,680 --> 01:39:41,954 Салам, Аслан. 678 01:39:42,240 --> 01:39:43,559 Салам, Иван. 679 01:39:47,800 --> 01:39:50,030 Ти си планински човек, Иване. 680 01:39:50,320 --> 01:39:51,469 Живея в равнините. 681 01:39:51,720 --> 01:39:53,915 Ние донесохме откупа. да вървим 682 01:40:37,360 --> 01:40:39,999 - Къде са ключовете? - Там. 683 01:40:52,600 --> 01:40:54,397 Руслан! 684 01:40:56,160 --> 01:40:58,549 не! 0спазвайте заповедите си! 685 01:42:09,400 --> 01:42:11,630 Няма да излезеш от тук! 686 01:42:11,920 --> 01:42:16,152 Тогава няма да получите парите. Вържи му ръцете! 687 01:42:42,560 --> 01:42:44,869 Ами твоята клетва, Аслан? 688 01:43:37,360 --> 01:43:39,237 Отиди до картечницата. 689 01:43:39,560 --> 01:43:42,279 Кажете вече на хората си. 690 01:43:42,560 --> 01:43:44,471 Още е рано! 691 01:44:07,840 --> 01:44:09,034 Добро утро, другарю капитан! 692 01:44:09,280 --> 01:44:12,113 Здравейте, сержант. Дай ни дим. 693 01:45:24,920 --> 01:45:30,358 Бяхме се приземили точно в него. Не можехме да използваме Аслан за прикритие. 694 01:45:30,880 --> 01:45:35,192 Няма път обратно през прохода с капитана. 695 01:45:35,640 --> 01:45:42,512 Можем да слезем през селото, но там долу имаше много бради. 696 01:45:42,920 --> 01:45:48,836 Капитанът го каза: катерене на дърво е лесно, връщането обратно е трудната част. 697 01:45:49,680 --> 01:45:54,549 Той е страхотен човек. Той се замисли от използването на реката. 698 01:45:55,480 --> 01:45:57,835 Те не очакваха това. 699 01:49:16,400 --> 01:49:20,439 Другарю капитан, имаме нужда от въздушна подкрепа. Свършихме и без него. 700 01:49:20,880 --> 01:49:23,440 Твърде далеч сме, за да използваме радиото. 701 01:49:32,960 --> 01:49:35,872 Нека опитаме сателитния телефон. 702 01:49:36,760 --> 01:49:39,718 Вие сте добре зареден, сержант! 703 01:49:47,760 --> 01:49:49,432 Как действа? 704 01:49:49,680 --> 01:49:53,992 Просто - трябва да хванем сателит. 705 01:49:58,240 --> 01:50:00,435 Ще го настроя. 706 01:50:03,960 --> 01:50:08,112 здравей Дайте ми началник на щаба, Полковник Малихин! 707 01:50:08,720 --> 01:50:11,837 Капитан Медведев! Раздвижи се! 708 01:50:12,160 --> 01:50:15,232 Страхотна линия! Само ако имахме тези... 709 01:50:27,120 --> 01:50:31,875 Това е капитан Медведев. Здравей, Коля. 710 01:50:32,120 --> 01:50:37,433 Слушай, заобиколени сме... изпрати въздушна подкрепа! 711 01:50:37,800 --> 01:50:40,633 Петима сме, двама англичани. 712 01:50:41,640 --> 01:50:47,715 Районът Шатой, южно от Итум-Кали, координата 34. 713 01:50:48,640 --> 01:50:53,475 Има изоставено село с голяма стара кула! Ние сме в кулата. 714 01:50:55,360 --> 01:50:58,158 Да, стрелят по нас! 715 01:50:59,400 --> 01:51:02,073 Мисля, че можем да издържим един час. 716 01:51:04,600 --> 01:51:07,273 Няма къде да кацне. 717 01:51:07,920 --> 01:51:10,229 Добре тогава. 718 01:51:10,840 --> 01:51:15,072 така че идват ли 719 01:52:55,680 --> 01:52:57,910 Момчета, дайте ни една цигара. 720 01:52:59,680 --> 01:53:03,070 - Доста време? - Седем месеца. 721 01:53:05,920 --> 01:53:09,230 - Току-що се върна от Чечня? - От Грозни. 722 01:54:10,920 --> 01:54:15,391 тук Това е бонус от NAT0 723 01:54:16,400 --> 01:54:20,109 за борбата срещу международен тероризъм. 724 01:54:22,640 --> 01:54:27,430 Това са английски пари - почти две хиляди долара. 725 01:54:32,600 --> 01:54:34,670 Вие знаете останалото. 726 01:54:34,920 --> 01:54:37,480 Джон направи филм и стана известен. 727 01:54:37,800 --> 01:54:42,669 Съдят ме за убийство на граждани на Руската федерация - 728 01:54:43,640 --> 01:54:46,279 Все пак бях цивилен. 729 01:54:46,760 --> 01:54:50,469 Джон постави всичко във филма, за жената в джипа 730 01:54:50,760 --> 01:54:54,355 и старецът с детето си при Аслан. 731 01:54:54,640 --> 01:54:57,074 Как е заснел всичко? 732 01:54:57,320 --> 01:55:01,233 Написа и книга - „Моят живот в Русия“. 733 01:55:01,480 --> 01:55:05,951 Той не дойде на съдебното дело, разбира се Даде показания там. 734 01:55:06,760 --> 01:55:12,039 Но смелият овчар Шамаев се появи, описвайки как съм го измъчвал 735 01:55:12,720 --> 01:55:16,599 как цинично заклах Чеченски жени и деца. 736 01:55:16,960 --> 01:55:20,953 Сега живее в Москва. Синът му е в университета там. 737 01:55:23,800 --> 01:55:27,554 Маргарет така и не се омъжи за Джон. 738 01:55:27,880 --> 01:55:31,668 Дадох на капитана всички пари - 739 01:55:32,040 --> 01:55:35,828 Знаех какво ме чака за него у дома. 740 01:55:36,240 --> 01:55:41,473 Жена му писа, каза, че са го направили някои скъпи операции. 741 01:55:41,880 --> 01:55:47,034 Той се застъпва за мен. Той е добър човек. 742 01:55:47,960 --> 01:55:52,238 Не мисля, че ще ме изгонят, но кой знае. 743 01:55:52,760 --> 01:55:55,832 Парцелът ви в Тоболск се съхранява гледайки към Москва: 744 01:55:56,120 --> 01:56:01,797 какво ще каже Путин, ще има ли законови реформи 745 01:56:02,560 --> 01:56:08,032 Все още не съм гледал този филм. Би било забавно да го гледам сега.