1
00:00:18,606 --> 00:00:22,319
[música de hadas]

2
00:00:31,418 --> 00:00:33,791
[música intrigante]

3
00:00:41,008 --> 00:00:43,511
[música oscura]

4
00:01:23,091 --> 00:01:25,934
[música intrigante]

5
00:03:40,860 --> 00:03:43,823
[inspiraciones]

6
00:04:01,091 --> 00:04:04,004
[motor de avión]

7
00:04:25,235 --> 00:04:26,737
[respiración pesada]

8
00:05:17,208 --> 00:05:20,381
[respiración pesada]

9
00:05:27,218 --> 00:05:29,931
[música intrigante]

10
00:06:51,844 --> 00:06:53,886
[gemidos de dolor]

11
00:06:54,096 --> 00:06:55,017
[respiración pesada]

12
00:06:56,478 --> 00:06:58,891
[la música continúa]

13
00:07:00,352 --> 00:07:03,025
[respiración pesada]

14
00:07:04,647 --> 00:07:05,858
[gemidos de dolor]

15
00:07:06,028 --> 00:07:07,149
[respiración pesada]

16
00:07:07,359 --> 00:07:09,612
[la música continúa]

17
00:07:19,081 --> 00:07:21,163
[música siniestra]

18
00:07:35,718 --> 00:07:37,019
[respiración pesada]

19
00:08:05,548 --> 00:08:07,000
[pitido]

20
00:08:07,170 --> 00:08:09,843
[hôtesse de l'air] Señoras y señores, dentro de unos momentos,

21
00:08:10,003 --> 00:08:12,676
Se le proporcionará una comida ligera y bebidas.

22
00:08:12,846 --> 00:08:14,758
Damas y caballeros, dentro de unos momentos,

23
00:08:14,928 --> 00:08:17,470
Se proporcionará un snack y una bebida.

24
00:08:18,061 --> 00:08:19,142
[ella llama]

25
00:08:24,648 --> 00:08:25,479
¿Ya?

26
00:08:25,939 --> 00:08:26,980
¿Está todo bien?

27
00:08:27,150 --> 00:08:29,192
Quemé otros 800 kilogramos y perdí 4 minutos.

28
00:08:29,403 --> 00:08:31,074
¿Quieres esperar un poquito?

29
00:08:31,274 --> 00:08:32,776
No está bien. Ve y descansa.

30
00:08:42,376 --> 00:08:43,877
Entonces te escucho.

31
00:08:44,037 --> 00:08:45,589
Acabo de pasar la 59 oeste.

32
00:08:45,749 --> 00:08:47,881
No teníamos el nivel de vuelo que queríamos.

33
00:08:48,382 --> 00:08:49,843
¿En cuánto estamos estancados?

34
00:08:50,043 --> 00:08:50,964
320 en lugar de 340.

35
00:08:51,175 --> 00:08:52,716
¿Sin cambio de ruta?

36
00:08:52,886 --> 00:08:55,469
No, sólo el nivel. ¿Qué estamos haciendo?

37
00:08:56,140 --> 00:08:59,643
Si nos quedamos en 320 durante todo el cruce, ¿hasta dónde llegaremos?

38
00:09:00,604 --> 00:09:03,107
Eso da 7 toneladas 4 a la llegada. Todavía consumimos

39
00:09:03,307 --> 00:09:06,110
1 tonelada 100 más que 340.

40
00:09:06,650 --> 00:09:08,732
¿Qué es el PVP europeo?

41
00:09:09,523 --> 00:09:11,235
En este vuelo,

42
00:09:11,445 --> 00:09:13,027
es de 7 toneladas 5.

43
00:09:13,197 --> 00:09:14,528
Es demasiado justo.

44
00:09:14,989 --> 00:09:18,492
Ya nos llamaron el mes pasado por consumo excesivo.

45
00:09:18,702 --> 00:09:20,374
Necesitamos llegar al nivel 340.

46
00:09:21,245 --> 00:09:22,706
[en inglés] Gander, europeo de 65 años,

47
00:09:22,877 --> 00:09:24,168
tenemos una solicitud.

48
00:09:24,628 --> 00:09:26,831
[hombre] European Airlines 65, Gander, déjalo ir.

49
00:09:27,001 --> 00:09:31,295
El Europeo 65 requiere el nivel 340 para aprobar.

50
00:09:31,465 --> 00:09:33,928
Imposible por el tráfico.

51
00:09:34,138 --> 00:09:36,180
en el nivel 340 frente a ti.

52
00:09:36,340 --> 00:09:39,974
¿Podemos esperar alcanzar el nivel 340 si reducimos la velocidad?

53
00:09:40,184 --> 00:09:42,436
Tenemos Mach .85.

54
00:09:42,597 --> 00:09:44,018
BIEN. Esperar.

55
00:09:46,400 --> 00:09:47,902
europeo 65, ganso,

56
00:09:48,062 --> 00:09:50,314
Sube y mantén el nivel 340.

57
00:09:50,485 --> 00:09:52,697
Mantener Mach .82 máximo,

58
00:09:52,907 --> 00:09:54,449
gire a la derecha 20 grados.

59
00:09:55,029 --> 00:09:57,362
Subimos al nivel 340,

60
00:09:57,572 --> 00:09:58,743
reducimos la velocidad

61
00:09:58,953 --> 00:10:00,365
a Mach .82,

62
00:10:00,575 --> 00:10:03,248
y giramos 20 grados a la derecha. GRACIAS.

63
00:10:03,458 --> 00:10:05,330
[música rítmica]

64
00:10:17,092 --> 00:10:18,803
[llantas chirriando]

65
00:11:07,893 --> 00:11:09,184
¡Estoy aquí!

66
00:11:15,280 --> 00:11:16,572
[Guillaume] ¿Te fue bien?

67
00:11:16,742 --> 00:11:18,654
[Estelle] Mmm. Genial.

68
00:11:21,657 --> 00:11:22,998
Gracias doctora.

69
00:11:25,661 --> 00:11:26,752
¿Y tú cómo estás?

70
00:11:26,912 --> 00:11:29,955
Mmh, estoy muy feliz de estar en tierra por un tiempo.

71
00:11:30,126 --> 00:11:31,837
Realmente necesito volver a la normalidad.

72
00:11:32,378 --> 00:11:35,551
- Eres tan fresco. - Tú eres el que tiene las manos calientes.

73
00:11:36,052 --> 00:11:38,884
Hablando de eso, estaba pensando que si tuvieras diez minutos,

74
00:11:39,095 --> 00:11:40,926
Podríamos intentar tener hijos.

75
00:11:41,137 --> 00:11:42,678
Estoy tan enojado.

76
00:11:42,888 --> 00:11:44,350
Han pasado dos semanas.

77
00:11:44,600 --> 00:11:45,771
Saber.

78
00:11:47,103 --> 00:11:48,394
Mañana por la noche, lo prometo.

79
00:11:49,065 --> 00:11:50,937
Es demasiado tarde, ya son las 10 de la noche.

80
00:11:53,029 --> 00:11:54,360
Lo siento.

81
00:11:55,031 --> 00:11:58,444
Y luego soy el maniático del control. cuanto tiempo tenemos

82
00:12:00,616 --> 00:12:02,538
[se aclara la garganta] Diez minutos.

83
00:12:02,699 --> 00:12:04,580
[risas] ¿Diez minutos?

84
00:12:04,741 --> 00:12:05,792
Ducha incluida.

85
00:12:05,992 --> 00:12:07,493
BIEN. Vamos.

86
00:12:07,664 --> 00:12:08,494
[ella se ríe]

87
00:12:09,085 --> 00:12:10,246
[Estelle] Vamos.

88
00:13:44,512 --> 00:13:46,554
[música suave]

89
00:14:11,459 --> 00:14:13,211
[música rítmica]

90
00:14:39,778 --> 00:14:41,900
[inspiraciones]

91
00:14:42,070 --> 00:14:45,113
[la música continúa]

92
00:14:51,209 --> 00:14:52,911
[inspiraciones]

93
00:14:57,255 --> 00:14:59,548
[respiración pesada]

94
00:15:04,973 --> 00:15:09,598
Procedimiento de falla grave del motor izquierdo: Parada izquierda EN EL BRAZO ¿Confirmar?

95
00:15:09,768 --> 00:15:14,102
Confirmar, apagado. Palanca de empuje izquierda en ralentí, ¿confirmar? Lo confirmo, inactivo.

96
00:15:14,643 --> 00:15:16,775
Parada de combustible izquierda, ¿confirmar? Confirmar, apagado.

97
00:15:17,486 --> 00:15:20,439
Tire del interruptor de incendio izquierdo, ¿confirmar? Confirma, dispara.

98
00:15:20,649 --> 00:15:23,862
[la música continúa]

99
00:15:26,535 --> 00:15:29,658
[voix robotique] ¿Cuál es la limitación de aterrizaje con viento cruzado en una pista mojada?

100
00:15:29,868 --> 00:15:31,500
R: 30 nudos,

101
00:15:31,660 --> 00:15:33,662
B: 25 nudos,

102
00:15:33,832 --> 00:15:35,164
C: 40 nudos.

103
00:15:35,374 --> 00:15:36,255
C: 40 nudos.

104
00:15:36,455 --> 00:15:37,336
[voz robótica] Correcto.

105
00:15:37,796 --> 00:15:39,338
¿Cuál es la fuente primaria de energía?

106
00:15:39,508 --> 00:15:42,461
para el sistema de control de vuelo eléctrico, Fly-By-Wire?

107
00:15:43,132 --> 00:15:44,964
R: Autobuses principales de CA,

108
00:15:45,424 --> 00:15:47,887
B: Generadores de imanes permanentes,

109
00:15:48,097 --> 00:15:49,558
C: Batería principal.

110
00:15:50,019 --> 00:15:52,141
B. Generadores de imanes permanentes.

111
00:15:52,351 --> 00:15:53,432
[voz robótica] Correcto.

112
00:15:53,642 --> 00:15:56,315
[ligera conmoción]

113
00:15:56,525 --> 00:15:58,567
[la música continúa]

114
00:16:05,905 --> 00:16:08,447
[ligera conmoción]

115
00:16:11,791 --> 00:16:13,663
[tintineo del aeropuerto]

116
00:16:14,203 --> 00:16:16,546
[anuncio en inglés]

117
00:16:29,849 --> 00:16:32,181
[alboroto]

118
00:16:37,567 --> 00:16:38,688
[Acento español] Bien hecho.

119
00:16:38,898 --> 00:16:40,730
[ella se ríe]

120
00:16:40,900 --> 00:16:42,111
gracias

121
00:16:43,233 --> 00:16:46,486
¿Tienes prisa? ¿Tomamos un café?

122
00:16:46,656 --> 00:16:48,528
¿Oh? [risa incómoda]

123
00:16:48,698 --> 00:16:50,120
Hablamos entre nosotros en la vida real.

124
00:16:51,281 --> 00:16:52,452
Voy tarde.

125
00:16:53,703 --> 00:16:54,874
¿Tu número?

126
00:16:55,915 --> 00:16:58,168
[tintineo del aeropuerto] 06...

127
00:16:58,338 --> 00:17:01,171
[anuncio] Atención, salida hacia Turín,

128
00:17:01,341 --> 00:17:04,424
vuelo AF1502, sala de embarque B, puerta 10.

129
00:17:04,844 --> 00:17:07,097
Diríjase al Salón B, Puerta 10,

130
00:17:07,297 --> 00:17:09,759
Embarque inmediato, Sr. Sammy.

131
00:17:10,550 --> 00:17:12,142
[risas]

132
00:17:12,352 --> 00:17:14,304
[alboroto]

133
00:17:26,276 --> 00:17:27,317
[tono de llamada]

134
00:17:27,527 --> 00:17:28,949
[suena el teléfono móvil]

135
00:17:31,411 --> 00:17:32,873
Hola Estela.

136
00:17:38,168 --> 00:17:40,581
[edredón] V uno, rotar.

137
00:17:43,964 --> 00:17:44,925
¿Subida positiva?

138
00:17:45,295 --> 00:17:46,136
Preparar.

139
00:17:49,930 --> 00:17:50,761
AP1.

140
00:17:50,971 --> 00:17:52,182
[pitido]

141
00:17:57,187 --> 00:17:59,310
[grito]

142
00:18:04,235 --> 00:18:06,066
[latidos del corazón]

143
00:18:10,030 --> 00:18:12,363
[música intrigante]

144
00:18:57,909 --> 00:19:01,793
[marea baja]

145
00:19:02,754 --> 00:19:04,836
[se acerca la motocicleta]

146
00:19:14,225 --> 00:19:15,267
[notificación]

147
00:19:19,981 --> 00:19:21,022
¿Cómo estás?

148
00:19:21,183 --> 00:19:22,023
[notificación]

149
00:19:41,163 --> 00:19:43,125
[alarma]

150
00:19:46,258 --> 00:19:47,089
[Ana] Tiempo.

151
00:19:47,299 --> 00:19:48,760
Te abriré.

152
00:20:06,318 --> 00:20:08,110
Madre de dragones.

153
00:20:08,280 --> 00:20:09,111
[risas]

154
00:20:09,902 --> 00:20:12,324
- ¿Un poco de vino? - [Ana] Gracias.

155
00:20:12,484 --> 00:20:14,987
¿Expondrás en la Fundación Gardini?

156
00:20:15,698 --> 00:20:18,240
Sí. Estoy muy feliz.

157
00:20:18,741 --> 00:20:21,954
- Fotos, ¿verdad? - Una serie de retratos, sí.

158
00:20:24,166 --> 00:20:26,839
Fotografío a personas en el momento del orgasmo.

159
00:20:26,999 --> 00:20:28,210
[risas]

160
00:20:29,592 --> 00:20:32,925
Sí. Para mí, ahí es cuando somos verdaderamente auténticos.

161
00:20:33,135 --> 00:20:36,389
El cuerpo sólo sigue un reflejo emocional.

162
00:20:36,849 --> 00:20:38,261
¿Y cómo estás?

163
00:20:38,811 --> 00:20:41,264
A menudo comienza con una copa de vino.

164
00:20:41,474 --> 00:20:42,645
[risas]

165
00:20:44,187 --> 00:20:46,769
Y... ¿vas a las casas de la gente?

166
00:20:47,360 --> 00:20:48,611
En casa o en otro lugar.

167
00:20:48,821 --> 00:20:50,073
¿Y aceptan?

168
00:20:51,024 --> 00:20:53,276
Es una cuestión de confianza.

169
00:20:53,486 --> 00:20:55,618
Me dan lo mas intimo que tienen,

170
00:20:55,778 --> 00:20:58,201
entonces depende de ellos decidir todo.

171
00:20:58,411 --> 00:21:00,743
Excepto cuando tomo la foto.

172
00:21:02,415 --> 00:21:03,997
[Guillaume] ¿A los hombres les gustan las mujeres?

173
00:21:04,167 --> 00:21:05,999
[Ana] Ambos son interesantes.

174
00:21:07,210 --> 00:21:09,382
¿Bien tú?

175
00:21:09,843 --> 00:21:11,044
Y tú ?

176
00:21:11,594 --> 00:21:12,595
En ese momento,

177
00:21:12,796 --> 00:21:15,799
Escuché sobre la hermosa historia, por supuesto.

178
00:21:16,009 --> 00:21:17,430
¿La hermosa historia?

179
00:21:18,511 --> 00:21:19,723
[en español] Sí.

180
00:21:20,854 --> 00:21:22,435
la chica brillante

181
00:21:24,808 --> 00:21:27,270
que vive una complicada historia de amor

182
00:21:28,612 --> 00:21:29,693
con...

183
00:21:31,655 --> 00:21:33,116
una chica complicada...

184
00:21:37,120 --> 00:21:38,992
que se fue durante la noche.

185
00:21:42,456 --> 00:21:45,959
Y conocer a un buen hombre, no complicado,

186
00:21:46,129 --> 00:21:48,001
un guapo estudiante de medicina

187
00:21:48,211 --> 00:21:52,386
quien la escucha, la comprende, la cuida

188
00:21:53,757 --> 00:21:56,800
y la devuelve al camino de su ambición.

189
00:21:57,721 --> 00:22:00,144
Vivieron felices y tuvieron hermosos hijos.

190
00:22:02,226 --> 00:22:04,558
[en español] Me alegro mucho por ti, Estelle.

191
00:22:05,849 --> 00:22:07,651
Realmente te mereces todo lo que recibes.

192
00:22:15,950 --> 00:22:17,031
[Estelle] ¿Y entonces?

193
00:22:17,201 --> 00:22:18,532
[Guillaume] ¿Y qué?

194
00:22:20,364 --> 00:22:21,665
¿No estás decepcionado?

195
00:22:22,706 --> 00:22:23,958
De ninguna manera.

196
00:22:25,249 --> 00:22:27,581
Ella es muy bonita.

197
00:22:29,043 --> 00:22:30,004
¿Y las fotos?

198
00:22:33,968 --> 00:22:34,969
¿Te emociona?

199
00:22:35,880 --> 00:22:37,301
-¿Tú no? - [notificación]

200
00:22:42,136 --> 00:22:43,137
[Guillaume] ¿Es ella?

201
00:22:43,347 --> 00:22:44,478
Sí.

202
00:22:44,639 --> 00:22:46,350
Ella nos agradece el almuerzo.

203
00:22:53,528 --> 00:22:55,650
[alarma]

204
00:22:55,820 --> 00:22:57,071
[en inglés] Luz delantera de carga.

205
00:22:57,281 --> 00:23:00,324
[alarma]

206
00:23:01,155 --> 00:23:03,828
[Estelle] Mayday Viena,

207
00:23:04,038 --> 00:23:06,461
Europeo 262... tenemos humo a bordo.

208
00:23:06,621 --> 00:23:09,664
Solicitud de direcciones por radar al aeropuerto de Munich.

209
00:23:09,874 --> 00:23:12,877
[om] Europea 262, girar a la derecha dirección 300

210
00:23:13,047 --> 00:23:15,510
y baje al nivel de vuelo 150.

211
00:23:15,720 --> 00:23:17,091
[Estelle] A la derecha de la columna 300,

212
00:23:17,302 --> 00:23:21,676
Estamos bajando el nivel del vuelo 150, europeo 262.

213
00:23:21,886 --> 00:23:24,018
[copiloto] Lista de verificación de incendio de carga. Interruptor de brazo de fuego de carga.

214
00:23:24,229 --> 00:23:25,350
- ¿Confirmado? - [Estelle] Confirmado.

215
00:23:25,560 --> 00:23:27,892
- [copiloto] Fuera. - [música intrigante]

216
00:23:28,063 --> 00:23:30,275
[voz apagada del copiloto]

217
00:23:31,936 --> 00:23:34,189
[música intrigante]

218
00:24:30,796 --> 00:24:33,088
[música intrigante]

219
00:25:03,579 --> 00:25:06,162
[zumbido]

220
00:25:06,332 --> 00:25:09,035
[la música continúa]

221
00:26:37,584 --> 00:26:38,756
¿Bueno?

222
00:26:41,719 --> 00:26:44,552
[la música continúa]

223
00:26:48,055 --> 00:26:49,226
¿Bueno?

224
00:26:56,694 --> 00:26:58,145
[en español] Bienvenidos.

225
00:27:04,322 --> 00:27:05,863
¿Quieres una bebida?

226
00:27:06,404 --> 00:27:07,575
Eh...

227
00:27:08,035 --> 00:27:09,287
Un vaso de agua por favor.

228
00:27:15,623 --> 00:27:17,375
¿Qué es esta casa?

229
00:27:18,336 --> 00:27:20,968
- ¿A quién pertenece, quieres decir? - Sí.

230
00:27:21,169 --> 00:27:24,302
A Johana Van Damaker, una amiga de la galería holandesa.

231
00:27:25,383 --> 00:27:27,095
Tiene casas por todas partes.

232
00:27:29,017 --> 00:27:30,478
Soñé que venía aquí.

233
00:27:31,479 --> 00:27:32,350
¿Quiero decir?

234
00:27:32,810 --> 00:27:35,733
Bueno, no lo fue, pero...

235
00:27:37,395 --> 00:27:39,487
Al mismo tiempo sí. Bueno, ya no lo sé.

236
00:27:41,029 --> 00:27:42,190
Me asustas.

237
00:27:43,992 --> 00:27:44,993
Lo lamento.

238
00:27:46,114 --> 00:27:48,116
No, en realidad, no realmente.

239
00:27:49,697 --> 00:27:51,249
Aunque es raro.

240
00:27:51,950 --> 00:27:55,123
Lo extraño es que estemos aquí.

241
00:27:55,333 --> 00:27:57,335
Es muy raro, de verdad.

242
00:27:58,006 --> 00:27:59,127
[respiración pesada]

243
00:28:01,920 --> 00:28:03,211
¿Por qué has venido?

244
00:28:12,641 --> 00:28:13,772
Tenía curiosidad.

245
00:28:17,856 --> 00:28:19,438
¿Qué quieres saber?

246
00:28:20,068 --> 00:28:21,980
Yo también tengo curiosidad.

247
00:28:22,150 --> 00:28:23,071
¿Qué?

248
00:28:23,482 --> 00:28:25,033
Como tú, me imagino.

249
00:28:26,405 --> 00:28:29,658
Averigua si me olvidaste.

250
00:28:31,580 --> 00:28:33,292
si todavía te gusto

251
00:28:34,993 --> 00:28:36,545
Lo sabes muy bien.

252
00:28:38,247 --> 00:28:39,998
Lo sabes desde que te volví a ver.

253
00:28:43,302 --> 00:28:46,425
¿El día que fingiste no verme?

254
00:28:46,595 --> 00:28:48,307
[se ríen]

255
00:28:50,009 --> 00:28:51,890
No me olvidé de nada en absoluto.

256
00:28:55,854 --> 00:28:57,937
No sé cómo lo hace la gente.

257
00:28:58,107 --> 00:28:59,148
Olvidar ?

258
00:28:59,899 --> 00:29:03,362
La mayoría guarda todo en los cajones de souvenirs.

259
00:29:04,774 --> 00:29:06,485
Y se bloquea.

260
00:29:08,157 --> 00:29:10,159
Simplemente no te gustan las llaves.

261
00:29:10,990 --> 00:29:12,661
Al parecer, tú tampoco.

262
00:29:13,663 --> 00:29:15,995
[música intrigante]

263
00:29:18,207 --> 00:29:19,629
Tengo que irme.

264
00:29:21,791 --> 00:29:23,092
Lo recordamos.

265
00:29:33,643 --> 00:29:34,724
[ella suspira]

266
00:30:15,145 --> 00:30:17,557
[respiración pesada]

267
00:30:17,767 --> 00:30:19,559
[la música continúa]

268
00:31:07,778 --> 00:31:09,320
[gemido]

269
00:31:09,490 --> 00:31:11,612
[respiración pesada]

270
00:31:16,247 --> 00:31:18,619
[gemido]

271
00:31:35,266 --> 00:31:37,018
[respiración pesada]

272
00:32:34,236 --> 00:32:35,947
[ella abre el grifo]

273
00:32:41,043 --> 00:32:44,126
Ah, aquí estás. No te oí entrar.

274
00:32:45,587 --> 00:32:48,170
[la besa y luego inhala]

275
00:32:48,340 --> 00:32:49,341
¿Cómo estás?

276
00:32:49,501 --> 00:32:51,463
[exhala lentamente]

277
00:32:52,844 --> 00:32:54,466
¿Aprovechaste esto?

278
00:33:01,513 --> 00:33:02,815
- [música de miedo] - [grito]

279
00:33:14,406 --> 00:33:16,779
[respiración pesada]

280
00:33:46,979 --> 00:33:47,810
Joder.

281
00:34:25,598 --> 00:34:27,310
[Estelle] ¿Por qué estás en la oscuridad?

282
00:34:30,774 --> 00:34:31,775
¿Hubo algún problema?

283
00:34:33,947 --> 00:34:35,198
[Estelle] Bueno, no.

284
00:34:35,408 --> 00:34:37,490
El intervalo fue interminable.

285
00:34:38,491 --> 00:34:39,863
Y tú ?

286
00:34:41,204 --> 00:34:43,076
[ella lo besa] ¿Que tengas un buen día?

287
00:34:43,286 --> 00:34:45,959
[casi inaudible] [Guillaume] Tenía el bisturí en la mano,

288
00:34:46,119 --> 00:34:49,873
Le digo: "¡No duermas!" Toma una jeringa, un poco de benzo,

289
00:34:50,043 --> 00:34:52,295
y le manda una nueva dosis...

290
00:34:52,506 --> 00:34:53,677
[música siniestra]

291
00:34:53,877 --> 00:34:56,089
- [respiración pesada] - [palabras inaudibles]

292
00:35:01,265 --> 00:35:03,186
[música siniestra]

293
00:35:18,322 --> 00:35:19,703
¿Escucharme?

294
00:35:19,863 --> 00:35:20,784
Sí.

295
00:35:21,575 --> 00:35:23,327
¿Qué tienes ahí?

296
00:35:23,747 --> 00:35:24,578
Nada.

297
00:35:35,379 --> 00:35:36,550
[Susurra] Eres hermosa.

298
00:35:49,483 --> 00:35:50,645
[hombre] Es una pequeña herida.

299
00:35:51,355 --> 00:35:53,738
Pero la mayoría de las veces estamos dentro de las tolerancias.

300
00:35:53,898 --> 00:35:56,651
- [Estelle] ¿Seguro? - Sí, sí, claro. Ningún problema.

301
00:35:56,821 --> 00:35:57,902
[Estelle] Está bien.

302
00:36:31,436 --> 00:36:32,357
[alarma]

303
00:36:40,195 --> 00:36:41,326
[Ana] ¿Hola?

304
00:36:43,118 --> 00:36:46,451
[música intrigante]

305
00:37:39,004 --> 00:37:40,296
[golpe]

306
00:37:46,262 --> 00:37:48,974
¿Cuándo está prevista su exposición? No me lo dijiste.

307
00:37:49,145 --> 00:37:50,306
No lo sé todavía.

308
00:37:50,516 --> 00:37:53,689
Me ofrecen algo interesante en Londres.

309
00:37:53,859 --> 00:37:57,813
Pero quieren exclusividad en muchas fotos.

310
00:37:58,904 --> 00:38:00,866
¿No harás la Fundación Gardini?

311
00:38:01,027 --> 00:38:02,118
No lo sé.

312
00:38:02,278 --> 00:38:04,620
La gente de la Fundación Gardini es agradable.

313
00:38:08,915 --> 00:38:12,208
Quizás pueda convencerles de que acorten un poco las fechas.

314
00:38:13,169 --> 00:38:14,290
[Estelle] Mmm.

315
00:38:14,881 --> 00:38:16,712
Realmente no tienen otra opción, ¿verdad?

316
00:38:17,503 --> 00:38:19,796
Si no dejo Londres atrás.

317
00:38:20,586 --> 00:38:24,220
[vibrando]

318
00:38:30,436 --> 00:38:31,267
¿Cómo estás?

319
00:38:32,689 --> 00:38:33,850
Sí, estoy bien.

320
00:38:37,273 --> 00:38:38,234
Te gusta ?

321
00:38:39,195 --> 00:38:40,066
Sí.

322
00:38:40,276 --> 00:38:41,698
¿Tú también estás feliz?

323
00:38:41,908 --> 00:38:43,199
[risas]

324
00:38:43,359 --> 00:38:44,360
¿Cómo estás?

325
00:38:45,411 --> 00:38:46,703
¿Alguna vez lo has engañado?

326
00:38:47,664 --> 00:38:49,165
- No. - ¿Nunca?

327
00:38:49,365 --> 00:38:50,326
¡No!

328
00:38:50,537 --> 00:38:52,038
[risas] Me siento muy halagado.

329
00:38:52,499 --> 00:38:53,790
[risas]

330
00:38:54,791 --> 00:38:56,423
A veces me digo a mí mismo que...

331
00:38:56,583 --> 00:38:59,506
que tal vez me guste más la historia que me estoy contando.

332
00:39:01,258 --> 00:39:03,970
Que lo amo porque decidí amarlo.

333
00:39:06,973 --> 00:39:08,845
Ambos sois hermosos.

334
00:39:09,516 --> 00:39:11,518
Entiendo que quieras creer.

335
00:39:11,688 --> 00:39:12,809
Y reír feo.

336
00:39:13,019 --> 00:39:14,851
¿Pero es bueno?

337
00:39:15,062 --> 00:39:18,645
Siempre decidimos lo que queremos experimentar. ¿Eh?

338
00:39:19,486 --> 00:39:20,737
No contigo.

339
00:39:23,610 --> 00:39:25,362
No decido nada contigo.

340
00:39:29,076 --> 00:39:31,038
[música intrigante]

341
00:39:39,216 --> 00:39:41,168
[risas]

342
00:39:46,974 --> 00:39:48,175
[risas]

343
00:39:52,519 --> 00:39:54,021
¿Te acuerdas?

344
00:39:55,933 --> 00:39:58,315
[la música continúa]

345
00:40:26,594 --> 00:40:27,925
[vibrando]

346
00:40:28,095 --> 00:40:29,307
Ed.

347
00:40:29,467 --> 00:40:30,888
...

348
00:40:31,099 --> 00:40:33,271
- ¿Es tu marido? - No estás tan lejos.

349
00:40:34,272 --> 00:40:35,723
hola querida

350
00:40:36,684 --> 00:40:38,936
[risas] No.

351
00:40:39,107 --> 00:40:41,279
No me molestas.

352
00:40:41,439 --> 00:40:43,321
Nunca me molestas.

353
00:40:45,073 --> 00:40:46,905
¿Qué hora es donde estás?

354
00:40:47,986 --> 00:40:50,658
Pensé que todavía estabas en Tokio.

355
00:40:53,701 --> 00:40:56,124
¿Puedo encontrarte en Londres?

356
00:40:56,294 --> 00:40:58,246
pero estoy muy feliz aquí.

357
00:40:59,998 --> 00:41:01,459
Sí.

358
00:41:01,960 --> 00:41:03,211
[Ana se ríe]

359
00:41:03,381 --> 00:41:04,342
[respiración pesada]

360
00:41:05,423 --> 00:41:08,927
Si es demasiado complicado, puedo consultar a tu asistente.

361
00:41:10,558 --> 00:41:11,640
Es mágico aquí.

362
00:41:12,470 --> 00:41:14,352
Todo es mucho más...

363
00:41:16,064 --> 00:41:17,726
[Ana se ríe]

364
00:41:17,936 --> 00:41:19,397
[palabras inaudibles de Ana]

365
00:41:26,905 --> 00:41:29,117
[presionando música]

366
00:41:43,502 --> 00:41:46,175
[bip] [Guillaume] Estoy aquí. Hasta pronto querida.

367
00:41:46,345 --> 00:41:48,757
[voz robótica] Hoy a las 4:18 p.m.

368
00:41:48,927 --> 00:41:51,720
[bip] [Guillaume] Estoy con el ginecólogo. Te estamos esperando.

369
00:41:51,890 --> 00:41:53,102
Está bien, te veré pronto.

370
00:41:54,473 --> 00:41:56,355
[voz robótica] Recibido a las 4:40 p.m. [pitido]

371
00:41:56,515 --> 00:41:59,398
[Guillaume] ¿Dónde diablos estás? Tengo que volver a trabajar. llamame

372
00:41:59,558 --> 00:42:01,190
[voz robótica] Fin de mensajes nuevos.

373
00:42:21,000 --> 00:42:22,291
- Lo siento. - [Guillaume] ¿Dónde has estado?

374
00:42:22,501 --> 00:42:24,213
- El hogar. - Llamé al teléfono fijo.

375
00:42:24,383 --> 00:42:25,795
Dormí dos horas.

376
00:42:26,585 --> 00:42:29,719
Llamé en el camino. Tendremos otra reunión pronto.

377
00:42:30,339 --> 00:42:32,592
Y tengo una receta para el análisis.

378
00:42:37,977 --> 00:42:39,228
[suspiro]

379
00:42:39,398 --> 00:42:42,151
- ¿Es eso realmente lo que quieres? - ¿Qué?

380
00:42:43,152 --> 00:42:44,153
¿Tienes un hijo contigo?

381
00:42:44,984 --> 00:42:46,355
Puedes contarme todo.

382
00:42:46,526 --> 00:42:47,607
[música intrigante]

383
00:42:48,357 --> 00:42:50,740
¿Necesita un seguro ahora mismo?

384
00:42:50,950 --> 00:42:52,071
[enfermera] ¿Doctor?

385
00:42:52,572 --> 00:42:53,613
Vino.

386
00:42:56,866 --> 00:42:58,748
Nadie te amará como yo.

387
00:43:01,371 --> 00:43:02,422
[ella lo besa]

388
00:43:02,582 --> 00:43:03,673
Sepa.

389
00:43:04,123 --> 00:43:06,546
Vamos, ve a trabajar. Nos vemos esta noche.

390
00:43:08,258 --> 00:43:10,130
[la música continúa]

391
00:43:14,384 --> 00:43:16,636
[piloto] Entonces en Lajes tenemos ILS 33

392
00:43:16,846 --> 00:43:18,138
quien es su

393
00:43:18,308 --> 00:43:22,022
Y sigue siendo un VOR con un techo mínimo de 580 pies.

394
00:43:22,192 --> 00:43:23,813
y 1 kilo 9 sueños.

395
00:43:24,024 --> 00:43:28,278
En nuestra franja horaria tenemos un viento de 320 para 22 nudos…

396
00:43:28,448 --> 00:43:31,651
[las palabras son ahogadas por la música]

397
00:43:53,594 --> 00:43:55,305
[la música se intensifica]

398
00:44:04,144 --> 00:44:05,355
[ella llama]

399
00:44:14,034 --> 00:44:15,155
Entre.

400
00:44:16,617 --> 00:44:18,909
No quiero vernos más, Ana.

401
00:44:20,871 --> 00:44:22,703
- Guau. - Escucha, te deseo todo lo mejor,

402
00:44:22,913 --> 00:44:25,005
pero no puedo soportarlo más.

403
00:44:25,506 --> 00:44:27,548
Todo este lío en mi cabeza, yo...

404
00:44:28,259 --> 00:44:29,960
Pocos son capaces de amar de verdad.

405
00:44:30,171 --> 00:44:31,842
- Tienes que aceptar... - Para.

406
00:44:32,012 --> 00:44:34,095
- Que en cualquier momento... - Detente.

407
00:44:34,265 --> 00:44:35,096
Amo a Guillaume.

408
00:44:35,846 --> 00:44:37,348
Y quiero un hijo de él.

409
00:44:37,518 --> 00:44:39,810
[música intrigante]

410
00:44:45,566 --> 00:44:46,898
Si quieres, lo llamo.

411
00:44:47,859 --> 00:44:50,111
- Quién es ? -Johanna Van Damaker.

412
00:44:50,942 --> 00:44:52,864
Con quien hablé la última vez.

413
00:44:53,574 --> 00:44:57,078
- Le digo que se acabó. - No me importa. Ese no es el tema.

414
00:45:02,543 --> 00:45:04,625
Yo también quería ponerte celoso.

415
00:45:05,627 --> 00:45:07,088
"¿Y yo"?

416
00:45:07,298 --> 00:45:10,501
¿Crees que es fácil imaginarse en sus brazos?

417
00:45:12,554 --> 00:45:14,556
¿Cuál es la historia entre tú y ella?

418
00:45:14,716 --> 00:45:16,387
Nos veíamos de vez en cuando.

419
00:45:16,598 --> 00:45:18,009
Pero ya se acabó, te lo digo.

420
00:45:18,179 --> 00:45:20,351
- ¿Lo llamo? - Sí, ¿y luego?

421
00:45:20,562 --> 00:45:24,646
- ¿Me corresponderá a mí llamar a Guillaume? - No. Tú y yo no somos iguales.

422
00:45:25,727 --> 00:45:28,069
- Aquí tú eres el jefe. - ¡Ah, para!

423
00:45:34,906 --> 00:45:36,828
Eres el sueño de una mujer, Estelle.

424
00:45:38,240 --> 00:45:39,281
[ella suspira]

425
00:45:39,951 --> 00:45:41,203
Una diosa.

426
00:45:43,034 --> 00:45:44,125
Y yo...

427
00:45:46,208 --> 00:45:48,340
Y yo, un simple mortal a tu merced.

428
00:45:58,550 --> 00:45:59,511
Cómo estás ?

429
00:46:02,514 --> 00:46:03,605
No mucho, no.

430
00:46:07,399 --> 00:46:08,981
Parece que no puedo soportarlo más.

431
00:46:10,903 --> 00:46:12,614
Y quiero que esto se detenga.

432
00:46:15,697 --> 00:46:18,070
Voy a salir de casa y no nos volveremos a ver.

433
00:46:22,074 --> 00:46:23,956
Porque amo a otra persona.

434
00:46:26,378 --> 00:46:28,170
Juan, cálmate. ¡John!

435
00:46:36,088 --> 00:46:37,089
[respiración pesada]

436
00:46:38,390 --> 00:46:41,343
[la música continúa]

437
00:46:43,015 --> 00:46:44,186
Vamos, vamos.

438
00:46:51,484 --> 00:46:53,656
[respiración pesada]

439
00:47:26,229 --> 00:47:27,851
Hice lo que querías.

440
00:47:28,691 --> 00:47:30,443
Ahora es tu turno.

441
00:47:30,984 --> 00:47:32,105
[ella suspira]

442
00:47:33,396 --> 00:47:35,358
[respiración pesada]

443
00:47:51,414 --> 00:47:52,505
No.

444
00:47:53,797 --> 00:47:55,549
Estamos sólo tú y yo aquí.

445
00:47:56,760 --> 00:47:59,092
Nadie más existe.

446
00:47:59,763 --> 00:48:01,885
[la música continúa]

447
00:48:35,339 --> 00:48:36,840
[Estelle gime de placer]

448
00:48:50,434 --> 00:48:52,436
[ella suspira]

449
00:49:11,996 --> 00:49:13,457
[música intrigante]

450
00:49:19,674 --> 00:49:21,305
[inspiración]

451
00:49:58,043 --> 00:50:00,005
[arrancamos una motocicleta]

452
00:50:08,854 --> 00:50:10,856
[música intrigante]

453
00:50:52,187 --> 00:50:53,058
[Guillaume] ¿Estás bien?

454
00:50:56,021 --> 00:50:56,852
Cómo estás.

455
00:50:57,693 --> 00:50:58,524
¿Un buen día?

456
00:50:59,235 --> 00:51:00,406
Sí.

457
00:51:01,106 --> 00:51:02,448
¿Saliste a caminar?

458
00:51:02,608 --> 00:51:03,819
Sí, lo necesitaba.

459
00:51:04,029 --> 00:51:06,862
No había nadie cerca del lago. Fue mágico.

460
00:51:09,455 --> 00:51:11,207
Sí, me imagino.

461
00:51:11,417 --> 00:51:14,460
[música intrigante]

462
00:51:30,346 --> 00:51:31,808
¿Está bien la cara?

463
00:51:32,018 --> 00:51:33,479
Sí, vamos, todavía tienes sitio.

464
00:51:33,639 --> 00:51:35,521
Tienes 5-6 metros allí.

465
00:51:40,316 --> 00:51:41,988
Estelle, ¿te parece bien?

466
00:51:43,109 --> 00:51:43,990
¿Eh?

467
00:51:44,200 --> 00:51:46,492
Puedes irte. Su barco no corre peligro.

468
00:51:46,703 --> 00:51:47,704
[Marco] Dos segundos.

469
00:51:48,955 --> 00:51:50,076
[Guillaume] ¿No confías en mí?

470
00:51:50,867 --> 00:51:52,749
[Marco] Cuando tenía 4 años me dijiste Papá Noel

471
00:51:52,959 --> 00:51:54,370
¡No existía, carajo!

472
00:51:54,581 --> 00:51:55,502
Yo también te amo.

473
00:52:07,223 --> 00:52:08,054
[ella grita]

474
00:52:10,226 --> 00:52:11,678
¿No vienes a nadar?

475
00:52:12,599 --> 00:52:13,730
Y y.

476
00:52:19,105 --> 00:52:19,936
[Marco] ¡Guau!

477
00:52:21,608 --> 00:52:22,649
[notificación]

478
00:52:51,098 --> 00:52:51,929
¿Cómo estás?

479
00:52:53,771 --> 00:52:54,852
Cómo estás.

480
00:52:57,474 --> 00:52:58,355
¿Quién fue?

481
00:52:59,606 --> 00:53:02,439
- ¿Quién estaba hablando por teléfono? - Era el trabajo.

482
00:53:02,820 --> 00:53:04,652
Un capitán cayó enfermo.

483
00:53:04,822 --> 00:53:08,405
Querían que mañana sustituyera un París-Shanghai.

484
00:53:08,576 --> 00:53:09,406
Me negué.

485
00:53:10,197 --> 00:53:11,368
Lo hiciste bien.

486
00:53:18,626 --> 00:53:20,498
Debes estar más con nosotros.

487
00:53:21,248 --> 00:53:23,631
¿Quieres que me disculpe con tu hermano?

488
00:53:24,592 --> 00:53:25,713
- [pequeña risa] - Mira.

489
00:53:27,094 --> 00:53:28,556
No más llamadas telefónicas.

490
00:53:29,557 --> 00:53:30,718
Se acabó.

491
00:54:51,089 --> 00:54:52,591
[música intrigante]

492
00:54:55,474 --> 00:54:56,935
[respiración pesada]

493
00:55:01,730 --> 00:55:03,942
[la música continúa]

494
00:55:12,531 --> 00:55:13,362
¿Estela?

495
00:55:17,616 --> 00:55:18,787
¡Estela!

496
00:56:06,506 --> 00:56:08,508
[respiración pesada]

497
00:56:10,420 --> 00:56:11,631
¿Estela?

498
00:56:11,801 --> 00:56:12,842
Cómo estás ?

499
00:56:13,223 --> 00:56:14,474
cariño, ¿estás bien?

500
00:56:14,674 --> 00:56:16,015
[respiración pesada]

501
00:56:16,176 --> 00:56:17,267
Mírame.

502
00:56:17,677 --> 00:56:18,638
¿Eh?

503
00:56:19,269 --> 00:56:20,480
Estás sangrando.

504
00:56:22,522 --> 00:56:23,523
¡Tienes!

505
00:56:27,897 --> 00:56:29,649
Te mordiste a ti mismo.

506
00:56:31,571 --> 00:56:33,283
¿Qué fue esta pesadilla?

507
00:56:33,944 --> 00:56:37,037
[música aterradora]

508
00:56:42,372 --> 00:56:43,753
[inspiración]

509
00:56:45,585 --> 00:56:46,666
¿Cómo estás?

510
00:56:47,758 --> 00:56:48,708
Sí.

511
00:56:56,306 --> 00:56:58,178
[la música continúa]

512
00:57:27,588 --> 00:57:28,839
[tono de llamada]

513
00:57:39,140 --> 00:57:41,642
Ella es Ana Dale. Déjame un mensaje.

514
00:57:41,812 --> 00:57:43,104
[suspiro]

515
00:57:43,314 --> 00:57:46,687
[música de tensión]

516
00:58:08,039 --> 00:58:09,921
[palabras inaudibles en la distancia]

517
00:58:10,091 --> 00:58:11,843
[risas]

518
00:58:30,942 --> 00:58:32,904
[tono de llamada]

519
00:58:33,064 --> 00:58:35,527
[alarma]

520
00:58:41,282 --> 00:58:43,745
[la música continúa]

521
00:58:57,969 --> 00:59:01,263
- [música melancólica] - [tono de llamada]

522
00:59:03,095 --> 00:59:04,976
Ella es Ana Dale. Déjame un mensaje.

523
00:59:07,479 --> 00:59:09,101
Soy Ana Dale...

524
00:59:19,361 --> 00:59:21,203
[gemido]

525
00:59:25,918 --> 00:59:27,209
- [suspiro] - [vibrar]

526
00:59:34,126 --> 00:59:36,508
[la música continúa]

527
00:59:49,351 --> 00:59:50,693
[ella suspira]

528
00:59:55,448 --> 00:59:57,700
[música intrigante]

529
01:00:30,683 --> 01:00:32,525
[voix robotique] ¿Cuál es la visibilidad mínima requerida?

530
01:00:32,685 --> 01:00:34,397
realizar un acercamiento visual?

531
01:00:34,567 --> 01:00:36,689
R: 800 metros,

532
01:00:36,860 --> 01:00:39,112
B: 600 metros,

533
01:00:39,282 --> 01:00:41,784
C: 500 metros.

534
01:00:41,945 --> 01:00:43,656
[Estelle] A: 800 metros.

535
01:00:43,827 --> 01:00:45,118
[voz robótica] Correcto.

536
01:00:45,288 --> 01:00:47,700
¿Cuál es el nivel mínimo de RFFS requerido?

537
01:00:47,911 --> 01:00:49,542
para un aeropuerto una vez en vuelo?

538
01:00:49,703 --> 01:00:51,164
R: 4,

539
01:00:51,334 --> 01:00:52,836
B: 5,

540
01:00:53,006 --> 01:00:54,337
C: 6.

541
01:00:54,507 --> 01:00:55,458
B: 5.

542
01:00:56,379 --> 01:00:57,210
[voz robótica] Error.

543
01:00:57,420 --> 01:01:00,383
[música pesada]

544
01:01:00,554 --> 01:01:01,555
R: 4.

545
01:01:02,636 --> 01:01:03,717
[voz robótica] Correcto.

546
01:01:03,887 --> 01:01:07,521
En un METAR, la dirección del viento está dada con respecto al norte...

547
01:01:07,681 --> 01:01:09,432
R: geográficamente,

548
01:01:09,603 --> 01:01:11,104
B: magnético,

549
01:01:11,274 --> 01:01:12,816
C: Cuadrícula.

550
01:01:15,779 --> 01:01:16,980
B: magnético.

551
01:01:18,191 --> 01:01:19,443
[voz robótica] Error.

552
01:01:20,864 --> 01:01:21,735
C: Cuadrícula.

553
01:01:22,786 --> 01:01:24,328
[voz robótica] Error. Error.

554
01:01:25,118 --> 01:01:26,620
- Error. Ellos... - [cierra la computadora]

555
01:01:35,959 --> 01:01:38,252
[inspiraciones]

556
01:02:59,544 --> 01:03:00,965
- [voz apagada] - [Guillaume] ¿Querido?

557
01:03:03,088 --> 01:03:04,719
cariño, ¿puedes oírme?

558
01:03:04,929 --> 01:03:06,261
Querido?

559
01:03:07,432 --> 01:03:09,184
Me tengo que ir, llego tarde.

560
01:03:09,344 --> 01:03:10,976
[respiración pesada]

561
01:03:14,399 --> 01:03:15,901
¿Qué hora es?

562
01:03:16,401 --> 01:03:17,692
10:30 de la mañana.

563
01:03:18,063 --> 01:03:19,274
[respiración pesada]

564
01:03:20,946 --> 01:03:21,947
¿Llegaste tarde a casa?

565
01:03:22,447 --> 01:03:23,738
Versículo. 4h.

566
01:03:23,909 --> 01:03:25,450
Maldita sea.

567
01:03:29,705 --> 01:03:31,206
- Cómo estás ? - [gemidos]

568
01:03:31,997 --> 01:03:33,208
Me duele la cabeza.

569
01:03:35,580 --> 01:03:36,832
¿Qué hiciste anoche?

570
01:03:37,793 --> 01:03:39,084
Nadé un poco.

571
01:03:39,294 --> 01:03:41,296
- No pude dormir. - ¿Tomaste algo?

572
01:03:42,508 --> 01:03:43,679
Y.

573
01:03:44,179 --> 01:03:45,881
¿Conseguiste uno o dos?

574
01:03:47,012 --> 01:03:48,594
Uno. Sólo uno.

575
01:03:48,804 --> 01:03:49,975
Está seguro ?

576
01:03:51,306 --> 01:03:52,938
Entonces ¿por qué?

577
01:03:53,939 --> 01:03:55,561
Nunca te había visto dormir tanto.

578
01:03:58,103 --> 01:04:00,446
[música intrigante]

579
01:04:11,247 --> 01:04:12,958
¿En qué estás pensando?

580
01:04:16,332 --> 01:04:17,963
Debo estar cansado.

581
01:04:18,754 --> 01:04:19,585
Voy.

582
01:04:20,046 --> 01:04:22,048
Llama si necesitas algo.

583
01:04:22,258 --> 01:04:24,510
[la música continúa]

584
01:05:15,472 --> 01:05:17,644
[latidos del corazón]

585
01:05:26,903 --> 01:05:29,035
[licuadora]

586
01:05:41,958 --> 01:05:46,053
[voz robótica] Nuevo mensaje hoy a las 3:17 am. [pitido]

587
01:05:46,213 --> 01:05:49,426
[chirridos y golpes]

588
01:05:49,596 --> 01:05:52,309
[no]

589
01:05:58,645 --> 01:06:02,479
[interferencia]

590
01:06:02,649 --> 01:06:05,572
[grava]

591
01:06:11,488 --> 01:06:13,991
[rugido de un motor]

592
01:06:17,374 --> 01:06:18,916
[interferencia]

593
01:06:25,292 --> 01:06:27,294
Ella es Ana Dale. Déjame un mensaje.

594
01:06:27,505 --> 01:06:29,507
[música intrigante]

595
01:06:36,974 --> 01:06:38,265
[respiración pesada]

596
01:06:42,229 --> 01:06:44,151
[tararear]

597
01:06:44,312 --> 01:06:47,195
[la música continúa]

598
01:07:10,758 --> 01:07:11,589
[ella llama]

599
01:07:12,050 --> 01:07:13,091
¿Bueno?

600
01:07:14,843 --> 01:07:15,844
[intenta abrir]

601
01:07:19,267 --> 01:07:20,348
¿Bueno?

602
01:07:42,871 --> 01:07:44,673
Ella es Ana Dale. Déjame un mensaje.

603
01:07:45,504 --> 01:07:47,546
Ana, soy yo.

604
01:07:47,716 --> 01:07:50,128
Lo que sucede ? Dónde estás ?

605
01:07:50,338 --> 01:07:51,840
llámame por favor

606
01:07:54,513 --> 01:07:55,724
[ella suspira]

607
01:07:56,805 --> 01:07:57,806
- [el vaso se rompe] - [gemidos]

608
01:07:58,016 --> 01:08:00,889
- [música intrigante] - [respiración agitada]

609
01:08:06,395 --> 01:08:07,816
[gemidos de dolor]

610
01:08:13,992 --> 01:08:15,704
[respiración pesada]

611
01:08:32,011 --> 01:08:34,974
[la música continúa]

612
01:09:05,204 --> 01:09:06,706
[tono de llamada]

613
01:09:09,298 --> 01:09:10,550
[hombre] Sí, ¿hola?

614
01:09:10,710 --> 01:09:13,633
- Sí. Hola señor. - Buen día.

615
01:09:13,803 --> 01:09:15,765
- Lamento molestarlo. - Mmm.

616
01:09:15,925 --> 01:09:20,720
Entonces, sé que pronto exhibirás las fotografías de Ana Dale.

617
01:09:20,890 --> 01:09:24,103
Soy una amiga, pero no he sabido nada de ella.

618
01:09:24,274 --> 01:09:25,475
Lo siento, ¿es esto una broma?

619
01:09:26,065 --> 01:09:30,150
No. ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?

620
01:09:30,320 --> 01:09:33,483
La fecha está en la denuncia que presenté contra ella.

621
01:09:34,114 --> 01:09:36,076
¿La denuncia? ¿Quiero decir?

622
01:09:36,236 --> 01:09:39,079
No quería sus fotos. No quería oír nada.

623
01:09:39,239 --> 01:09:41,701
Llegó con un traje inadecuado.

624
01:09:41,871 --> 01:09:43,293
No pude recibirlo.

625
01:09:43,453 --> 01:09:46,086
Se enojó y rompió la ventanilla de mi auto.

626
01:09:46,246 --> 01:09:48,418
Alguien loco. Una persona totalmente loca.

627
01:09:48,628 --> 01:09:50,921
- [música intrigante] - [letra en inglés]

628
01:10:12,863 --> 01:10:15,576
[la música continúa]

629
01:10:23,123 --> 01:10:25,626
[latidos del corazón]

630
01:10:41,552 --> 01:10:43,974
[la música continúa]

631
01:10:59,370 --> 01:11:00,491
[ella suspira]

632
01:11:00,661 --> 01:11:01,822
Pasamos por Goose Bay.

633
01:11:02,033 --> 01:11:03,955
Son las 19:15.

634
01:11:05,076 --> 01:11:07,288
Y consumí 45 toneladas 4.

635
01:11:07,498 --> 01:11:09,460
Quemamos una tonelada más de lo que esperábamos.

636
01:11:09,921 --> 01:11:11,382
No es normal.

637
01:11:11,582 --> 01:11:13,424
[copiloto] Sí, es normal. Estamos en el nivel 340.

638
01:11:13,634 --> 01:11:15,386
en lugar de los 360 que estaban previstos.

639
01:11:15,546 --> 01:11:18,299
Querías cambiar de nivel debido a las turbulencias.

640
01:11:19,971 --> 01:11:21,472
Lo decidí en la sesión informativa.

641
01:11:22,053 --> 01:11:23,725
Sí, claro.

642
01:11:25,847 --> 01:11:27,438
[ella vomita]

643
01:11:31,442 --> 01:11:32,774
[gemido]

644
01:11:36,818 --> 01:11:37,909
¿Cómo estás?

645
01:11:42,704 --> 01:11:43,615
[ella suspira]

646
01:11:54,626 --> 01:11:56,928
[música intrigante]

647
01:12:09,391 --> 01:12:11,393
[respiración pesada]

648
01:12:14,276 --> 01:12:17,149
[la música continúa]

649
01:12:19,281 --> 01:12:21,863
La genialidad Johana Van Damaker abre una galería en Tokio

650
01:12:22,034 --> 01:12:23,865
la próxima semana. ¡Espero verte allí!

651
01:12:36,508 --> 01:12:39,221
Recepción de inauguración el 19 de julio de 2022 a las 18:00 horas.

652
01:12:58,440 --> 01:13:00,943
[Guillaume respira pesadamente]

653
01:13:08,000 --> 01:13:08,911
[ella suspira]

654
01:13:11,123 --> 01:13:12,705
El vuelo a Tokio ha sido confirmado.

655
01:13:12,915 --> 01:13:15,758
[la música continúa]

656
01:13:22,925 --> 01:13:24,056
¿Qué estás haciendo?

657
01:13:24,267 --> 01:13:25,518
Voy a correr.

658
01:13:25,718 --> 01:13:27,430
Pero son las 3 de la madrugada.

659
01:13:27,640 --> 01:13:29,642
Lo sé, pero estoy dando vueltas en círculos.

660
01:13:29,812 --> 01:13:31,314
Pero vuelve a la cama.

661
01:13:32,105 --> 01:13:33,106
Volveré pronto.

662
01:13:39,322 --> 01:13:41,284
[música intrigante]

663
01:13:43,786 --> 01:13:44,948
[respiración pesada]

664
01:13:45,118 --> 01:13:47,370
[Comentarios inaudibles en inglés]

665
01:14:10,223 --> 01:14:13,647
Basta. A la izquierda, tira del interruptor.

666
01:14:13,817 --> 01:14:15,729
[mujer] ¿Todavía vuelas triples sietes?

667
01:14:15,899 --> 01:14:16,820
[Estelle] Sí.

668
01:14:16,980 --> 01:14:19,192
Capitán de larga distancia durante 2 años ¿no?

669
01:14:19,362 --> 01:14:20,193
Ed.

670
01:14:21,825 --> 01:14:23,487
- [mujer] ¿Duermes bien en una escala? - [pitido]

671
01:14:24,077 --> 01:14:24,908
Sí.

672
01:14:25,118 --> 01:14:27,531
- ¿Te estás recuperando bien? - Sí. Me encanta este estilo de vida.

673
01:14:27,741 --> 01:14:28,622
[pitido]

674
01:14:28,832 --> 01:14:30,874
Y por ahora, mi cuerpo también.

675
01:14:31,084 --> 01:14:33,707
[respiración pesada]

676
01:14:38,091 --> 01:14:40,674
[la música continúa]

677
01:14:40,844 --> 01:14:43,717
[mujer] ¿Eventos importantes en tu vida personal?

678
01:14:44,758 --> 01:14:45,929
- No. - [mujer] Nada en absoluto

679
01:14:46,140 --> 01:14:47,431
¿Te molesta o te estresa?

680
01:14:48,932 --> 01:14:50,974
No. Todo está bien. Estoy muy feliz.

681
01:14:51,185 --> 01:14:53,557
[respiración pesada]

682
01:15:21,255 --> 01:15:24,138
- Entonces. Estás a salvo por un año. - GRACIAS.

683
01:15:27,181 --> 01:15:29,223
[geme con esfuerzo]

684
01:15:33,558 --> 01:15:35,690
[geme con esfuerzo]

685
01:15:37,772 --> 01:15:39,814
[respiración pesada]

686
01:15:39,984 --> 01:15:41,065
¿Bueno?

687
01:15:51,916 --> 01:15:53,998
[música intrigante]

688
01:16:50,135 --> 01:16:51,016
[vidrio roto]

689
01:16:54,179 --> 01:16:56,271
[respiración pesada]

690
01:16:56,431 --> 01:16:58,353
[música pesada]

691
01:17:19,585 --> 01:17:23,169
[chilla y se estrella en la distancia]

692
01:17:31,967 --> 01:17:34,890
[chirridos y golpes]

693
01:18:00,496 --> 01:18:02,629
[chirridos y golpes]

694
01:18:07,423 --> 01:18:08,464
[no]

695
01:18:14,891 --> 01:18:17,263
[grava]

696
01:18:17,474 --> 01:18:19,065
[interferencia]

697
01:18:26,072 --> 01:18:27,484
[interferencia]

698
01:18:27,694 --> 01:18:29,406
[grava]

699
01:18:43,960 --> 01:18:47,174
[no]

700
01:18:47,344 --> 01:18:50,137
[interferencia]

701
01:18:50,297 --> 01:18:52,179
[no]

702
01:18:53,680 --> 01:18:54,511
[interferencia]

703
01:18:54,681 --> 01:18:56,183
[no]

704
01:19:00,607 --> 01:19:02,559
[rugido de un motor]

705
01:19:06,563 --> 01:19:08,565
[interferencia]

706
01:19:27,004 --> 01:19:29,587
[música intrigante]

707
01:19:59,747 --> 01:20:00,868
[Guillaume] Cariño, ¿estás bien?

708
01:20:03,461 --> 01:20:04,582
¿Estela?

709
01:20:09,217 --> 01:20:10,588
Lo que sucede ?

710
01:20:10,798 --> 01:20:13,301
[la música continúa]

711
01:20:20,688 --> 01:20:22,020
Es la pulsera de Ana.

712
01:20:23,982 --> 01:20:26,604
Lo encontré en la playa cerca de su casa.

713
01:20:27,485 --> 01:20:29,818
Han pasado diez días desde que desapareció.

714
01:20:36,785 --> 01:20:37,866
¿Desapareció?

715
01:20:41,790 --> 01:20:43,161
¿La has visto antes?

716
01:20:43,371 --> 01:20:46,044
[respiración pesada]

717
01:20:46,665 --> 01:20:48,506
Te hago una pregunta. ¿La has visto antes?

718
01:20:52,511 --> 01:20:54,382
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

719
01:20:55,884 --> 01:20:57,846
No es normal que desaparezca.

720
01:20:58,386 --> 01:20:59,728
Algo le pasó.

721
01:20:59,888 --> 01:21:01,640
- Tienes que creerme. - ¿Aquí y ahora?

722
01:21:01,850 --> 01:21:03,732
Sí, es como en mi sueño.

723
01:21:04,773 --> 01:21:05,684
¿Qué sueño?

724
01:21:05,894 --> 01:21:07,776
Ella fue atacada en esta casa,

725
01:21:07,986 --> 01:21:10,028
con los mismos cristales rotos en el suelo.

726
01:21:10,899 --> 01:21:13,992
- ¿Qué quieres decir? - Algo le pasó.

727
01:21:15,284 --> 01:21:16,245
Participa...

728
01:21:19,198 --> 01:21:20,619
[suspira]

729
01:21:20,789 --> 01:21:23,202
- ¿Crees que Ana ha desaparecido? - Sí !

730
01:21:25,164 --> 01:21:27,836
¿Porque se fue y ya no te contesta?

731
01:21:29,168 --> 01:21:30,629
¿Qué estás esperando?

732
01:21:30,799 --> 01:21:33,342
Ella llegó a tu vida hace 20 años y se fue.

733
01:21:33,512 --> 01:21:34,343
Es diferente.

734
01:21:34,553 --> 01:21:36,845
- ¿Porque tuviste un mal sueño? - ¿Y esto?

735
01:21:37,056 --> 01:21:38,887
Encontraste esto cerca de su casa, ¿y qué?

736
01:21:41,390 --> 01:21:42,221
estela,

737
01:21:42,641 --> 01:21:44,313
Ana se fue así

738
01:21:44,934 --> 01:21:47,686
porque es su manera de amar, si es amor.

739
01:21:49,819 --> 01:21:50,649
¿Qué?

740
01:21:50,860 --> 01:21:53,572
Es una gran chica y puedes leer el futuro, ¿verdad?

741
01:21:53,783 --> 01:21:56,485
- Realmente tuve este sueño. - Ese no es el punto.

742
01:21:56,986 --> 01:22:01,240
Preferiríamos inventar historias que admitir que estábamos equivocados.

743
01:22:01,410 --> 01:22:02,491
Por segunda vez,

744
01:22:03,913 --> 01:22:05,665
20 años de diferencia.

745
01:22:08,708 --> 01:22:10,049
Necesito saber...

746
01:22:12,051 --> 01:22:13,593
¿Te gusta?

747
01:22:15,465 --> 01:22:16,756
[respiración pesada]

748
01:22:17,346 --> 01:22:18,718
Ya no lo sé.

749
01:22:26,936 --> 01:22:28,438
[suspira]

750
01:22:34,694 --> 01:22:36,276
¿Cuándo es tu próximo vuelo?

751
01:22:40,740 --> 01:22:41,781
Mañana.

752
01:22:43,583 --> 01:22:44,664
Tokio.

753
01:22:45,205 --> 01:22:47,037
Te has quedado sin energía, no puedes volar.

754
01:22:47,627 --> 01:22:48,918
Debes cancelar.

755
01:22:57,467 --> 01:22:58,468
Esperar.

756
01:23:02,893 --> 01:23:03,974
Para tomarlo todo.

757
01:23:24,875 --> 01:23:26,707
[la besa] Buenas noches.

758
01:23:42,513 --> 01:23:44,094
[música intrigante]

759
01:24:08,249 --> 01:24:09,790
[estruendo de trueno]

760
01:24:19,720 --> 01:24:21,632
[respiración pesada]

761
01:24:21,802 --> 01:24:24,435
[hombre] European Airlines 82, ¿lo entendiste?

762
01:24:24,976 --> 01:24:26,978
Repetir para el europeo 82.

763
01:24:27,388 --> 01:24:28,729
Aerolíneas europeas 82.

764
01:24:28,940 --> 01:24:31,733
Comuníquese con la Torre de Tokio al 118.1.

765
01:24:31,943 --> 01:24:33,895
[trueno ahogado]

766
01:24:34,065 --> 01:24:36,107
[voz apagada] ¿Dijo "118.1"?

767
01:24:36,277 --> 01:24:37,649
[consentimiento]

768
01:24:43,404 --> 01:24:45,036
[Estelle] Torre de Tokio, Europa 82.

769
01:24:45,246 --> 01:24:48,830
[mujer] European Airlines 82. Vientos de 360 grados, 10 nudos.

770
01:24:49,000 --> 01:24:50,962
Pista 34 a la derecha, aterrizaje despejado.

771
01:24:51,162 --> 01:24:53,875
Pista de aterrizaje recibida, autorizada 34 a la derecha...

772
01:24:54,626 --> 01:24:56,007
Europeo 82.

773
01:24:56,167 --> 01:24:58,420
[silbando]

774
01:24:58,630 --> 01:25:01,973
[estruendo de trueno]

775
01:25:05,176 --> 01:25:07,679
[música pesada]

776
01:25:17,068 --> 01:25:19,901
[Guillaume] Cariño, ¿qué te pasó? llámame de nuevo...

777
01:25:21,823 --> 01:25:24,746
La compañía me dijo que aterrizarías en dos horas.

778
01:25:24,906 --> 01:25:28,290
Tan pronto como llegues, llámame. Entras como pasajero.

779
01:25:28,450 --> 01:25:30,452
No estás en condiciones de volar.

780
01:25:30,952 --> 01:25:32,124
[ella suspira]

781
01:25:36,338 --> 01:25:39,011
[la música continúa]

782
01:25:56,278 --> 01:25:58,360
[suena y vibra]

783
01:26:14,587 --> 01:26:15,708
[notificación]

784
01:26:19,051 --> 01:26:22,214
Perdón por mis últimos mensajes. Estaba súper preocupada.

785
01:26:22,385 --> 01:26:24,427
Mira, escucha, algo loco está pasando.

786
01:26:24,597 --> 01:26:27,760
El laboratorio intentó contactarlo. Estás embarazada.

787
01:26:27,930 --> 01:26:30,563
Estoy muy feliz. Llámame de nuevo te amo.

788
01:26:36,439 --> 01:26:38,321
[respiración pesada]

789
01:26:38,481 --> 01:26:40,943
[música intrigante]

790
01:28:25,880 --> 01:28:28,302
[latidos del corazón]

791
01:28:38,192 --> 01:28:41,145
[conmoción en la calle]

792
01:28:41,355 --> 01:28:43,528
[continúa el latido del corazón]

793
01:28:43,698 --> 01:28:45,489
[ruidos estridentes]

794
01:28:55,540 --> 01:28:58,002
[respiración pesada]

795
01:29:03,468 --> 01:29:06,421
[conmoción en la calle]

796
01:29:20,235 --> 01:29:23,028
[música intrigante]

797
01:29:39,704 --> 01:29:42,547
[explosiones y ladridos]

798
01:29:42,707 --> 01:29:44,880
[la música continúa]

799
01:30:00,776 --> 01:30:03,028
[palabras inaudibles]

800
01:30:14,450 --> 01:30:17,162
[en inglés] Hola. ¿Te gusta nuestra nueva galería?

801
01:30:17,332 --> 01:30:18,664
¿Te gusta la exposición?

802
01:30:19,455 --> 01:30:21,877
[en francés] Quería saber si Ana Dale vendrá esta noche.

803
01:30:23,749 --> 01:30:24,920
¿Disculpe?

804
01:30:25,130 --> 01:30:26,922
Mi nombre es Estelle Vasseur.

805
01:30:27,883 --> 01:30:29,675
Ana fue quien me habló de ti.

806
01:30:30,466 --> 01:30:31,847
Ya no puedo comunicarme con ella.

807
01:30:32,888 --> 01:30:34,850
Buenas noches, Estelle Vasseur.

808
01:30:35,010 --> 01:30:36,812
Lo siento, Ana nunca me habló de ti.

809
01:30:37,012 --> 01:30:38,934
¿Viene esta noche, sí o no?

810
01:30:39,105 --> 01:30:40,856
Ella hace lo que quiere cuando quiere.

811
01:30:41,067 --> 01:30:43,019
Incluso eso la define.

812
01:30:43,729 --> 01:30:45,901
Los vi juntos

813
01:30:46,402 --> 01:30:47,903
en la playa,

814
01:30:48,074 --> 01:30:49,525
en tu casa.

815
01:30:51,117 --> 01:30:52,528
Escucha,

816
01:30:53,619 --> 01:30:55,031
No quiero hacer una escena.

817
01:30:55,241 --> 01:30:56,993
Sólo quiero estar callado.

818
01:30:58,374 --> 01:31:00,496
[en japonés] Está bien, estoy bien... Gracias.

819
01:31:01,037 --> 01:31:03,209
¿tranquilo? ¿Pero callar sobre qué?

820
01:31:03,419 --> 01:31:05,922
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?

821
01:31:06,132 --> 01:31:08,254
- Una semana, 10 días. - ¿10 días?

822
01:31:08,634 --> 01:31:09,716
¿Pero qué día?

823
01:31:09,886 --> 01:31:11,928
¿Fue antes o después del día 10?

824
01:31:12,098 --> 01:31:13,930
- ¿No quieres comprobarlo? - No.

825
01:31:14,140 --> 01:31:15,932
¿Hablaste ese día?

826
01:31:16,142 --> 01:31:18,354
Tengo gente que ver. Tengo que dejarte.

827
01:31:18,554 --> 01:31:19,856
Ayúdame por favor.

828
01:31:20,016 --> 01:31:23,229
Para qué ? ¿Crees que quiero guardármelo para mí?

829
01:31:23,399 --> 01:31:25,562
Pero Ana, ella es libre, como yo.

830
01:31:26,312 --> 01:31:28,194
[en inglés] Solo somos amantes.

831
01:31:28,404 --> 01:31:31,367
Por favor, conmigo no.

832
01:31:32,449 --> 01:31:35,372
Yo estaba en la habitación cuando Ana terminó por teléfono.

833
01:31:36,032 --> 01:31:38,915
Ah, ¿Ana rompió conmigo por teléfono?

834
01:31:40,126 --> 01:31:41,077
BIEN.

835
01:31:41,878 --> 01:31:43,290
Bueno, eso es todo Ana, eso es todo.

836
01:31:43,460 --> 01:31:46,132
¿Y qué estaba diciendo exactamente?

837
01:31:46,333 --> 01:31:48,545
¿Me imagino que estaba diciendo cosas horribles?

838
01:31:49,045 --> 01:31:50,677
escucha, lo siento por ti

839
01:31:50,837 --> 01:31:54,090
Pero para mí, Ana, es simplemente un gran paso.

840
01:31:54,431 --> 01:31:56,643
Conozco demasiado bien a los artistas como para que me gusten.

841
01:31:56,843 --> 01:32:00,097
Su egoísmo los vuelve peligrosos cuando les falta talento.

842
01:32:00,647 --> 01:32:01,808
¿puedes llamarlo?

843
01:32:02,019 --> 01:32:04,311
- No voy a llamarlo. - Por favor.

844
01:32:04,521 --> 01:32:06,403
- Regresar. - ¡Llámala!

845
01:32:07,774 --> 01:32:10,317
Déjame ir o te sacaré.

846
01:32:14,201 --> 01:32:15,032
[Johanna] Dios...

847
01:32:15,242 --> 01:32:16,954
- [hombre] ¿Estás bien? - [Johanna] Sí.

848
01:32:17,114 --> 01:32:19,286
[música intrigante]

849
01:32:25,672 --> 01:32:27,544
[ladrar]

850
01:32:35,933 --> 01:32:37,054
[respiración pesada]

851
01:32:37,264 --> 01:32:39,136
[la música continúa]

852
01:33:02,540 --> 01:33:03,831
[música electrónica]

853
01:34:24,202 --> 01:34:25,794
[mujer protesta en japonés]

854
01:34:30,249 --> 01:34:33,462
[la música continúa]

855
01:34:51,520 --> 01:34:52,731
[Estelle] ¡Ana!

856
01:34:56,365 --> 01:34:57,196
¡Allá!

857
01:35:00,079 --> 01:35:00,990
¡Allá!

858
01:35:02,742 --> 01:35:03,783
¡Allá!

859
01:35:04,453 --> 01:35:05,454
¡Allá!

860
01:35:40,820 --> 01:35:42,912
[música pesada]

861
01:35:51,331 --> 01:35:53,253
[respiración pesada]

862
01:35:53,423 --> 01:35:55,635
[la música continúa]

863
01:36:19,529 --> 01:36:20,610
[ella llama]

864
01:36:22,322 --> 01:36:23,413
[respiración pesada]

865
01:36:23,613 --> 01:36:25,996
[la música continúa]

866
01:37:20,721 --> 01:37:21,973
[voz robótica] ¡Tráfico! ¡Tráfico!

867
01:37:22,173 --> 01:37:24,175
Maldita sea, otro avión viene hacia nosotros.

868
01:37:24,385 --> 01:37:25,476
[voz robótica] ¡Tráfico!

869
01:37:25,676 --> 01:37:27,558
- ¿Tienes las órdenes? - [respiración pesada]

870
01:37:27,728 --> 01:37:28,559
Sí.

871
01:37:29,180 --> 01:37:30,982
[voz robótica] ¡Tráfico! ¡Tráfico!

872
01:37:31,142 --> 01:37:32,813
[hombre] Líneas aéreas europeas 363.

873
01:37:33,024 --> 01:37:35,276
Gire a la derecha 30° por tráfico.

874
01:37:35,436 --> 01:37:36,317
[voz robótica] ¡Bájate!

875
01:37:36,527 --> 01:37:37,528
¡Bajar!

876
01:37:38,109 --> 01:37:40,441
[la música continúa]

877
01:37:42,403 --> 01:37:44,245
[copiloto] Necesitamos desconectar el AP y descender.

878
01:37:44,445 --> 01:37:45,697
El avión está enfrente.

879
01:37:45,907 --> 01:37:47,158
[voz robótica] ¡Bájate ahora!

880
01:37:47,368 --> 01:37:48,910
- ¡Abajo! - Qué estás haciendo ?

881
01:37:49,450 --> 01:37:50,291
¡Bajar!

882
01:37:50,501 --> 01:37:52,914
¡Bájate ahora! ¡Bajar! ¡Bájate ahora!

883
01:37:53,124 --> 01:37:55,336
[respiración pesada]

884
01:37:55,506 --> 01:38:00,802
¡Bájate! ¡Bájate ahora!

885
01:38:12,394 --> 01:38:15,647
Se ha abierto una investigación para determinar su responsabilidad.

886
01:38:15,817 --> 01:38:19,941
en el grave incidente ocurrido durante su vuelo EA363.

887
01:38:20,111 --> 01:38:22,364
Antes de proporcionar comentarios técnicos,

888
01:38:22,574 --> 01:38:25,487
Necesitamos saber si pudiste.

889
01:38:26,117 --> 01:38:28,830
Es por eso que le harán un análisis de sangre específico.

890
01:38:29,291 --> 01:38:31,293
A la espera de las conclusiones de la investigación,

891
01:38:31,453 --> 01:38:34,166
A partir de ahora te comunicaré tu despido.

892
01:38:34,496 --> 01:38:35,837
Gracias.

893
01:38:42,554 --> 01:38:43,675
Brincar.

894
01:38:46,428 --> 01:38:47,559
Aquí, presione.

895
01:38:49,972 --> 01:38:51,894
- ¿Tomaste algo? - No.

896
01:38:52,064 --> 01:38:55,227
BIEN. Entonces no tienes nada de qué preocuparte.

897
01:39:01,073 --> 01:39:02,945
[Guillaume suspira] Cariño,

898
01:39:03,325 --> 01:39:05,027
Acabo de recibir al abogado.

899
01:39:05,197 --> 01:39:06,028
Es un gran tipo.

900
01:39:06,238 --> 01:39:09,031
No puedo quitarte la licencia así.

901
01:39:09,581 --> 01:39:10,532
[respiración pesada]

902
01:39:10,703 --> 01:39:12,374
No te preocupes, yo me encargaré de todo.

903
01:39:13,285 --> 01:39:14,787
¿De dónde salió con la suya?

904
01:39:16,248 --> 01:39:17,379
Conjunto.

905
01:39:19,291 --> 01:39:20,462
Los tres.

906
01:39:24,637 --> 01:39:25,638
[ella suspira]

907
01:39:28,891 --> 01:39:30,763
[mujer] Y luego Estelle, ¿qué beberá?

908
01:39:31,434 --> 01:39:33,896
[un hombre habla]

909
01:39:37,860 --> 01:39:39,111
- [Guillaume] No pasará mucho tiempo. - Sí.

910
01:39:47,530 --> 01:39:49,202
[conversación poco clara]

911
01:39:54,877 --> 01:39:56,539
[alarma]

912
01:40:01,504 --> 01:40:02,505
Hola?

913
01:40:02,675 --> 01:40:05,088
[mujer] ¿Estelle? Lo siento, te llamo un poco tarde.

914
01:40:05,508 --> 01:40:09,142
Mira, quería advertirte... que no debería decírtelo.

915
01:40:09,302 --> 01:40:11,644
Te llamarán. Un problema con tus análisis.

916
01:40:11,845 --> 01:40:13,436
Lo que sucede ?

917
01:40:13,596 --> 01:40:16,519
Encontré un alto nivel de benzo en tu sangre.

918
01:40:16,689 --> 01:40:17,811
¿Qué?

919
01:40:17,981 --> 01:40:20,523
Benzodiazepinas. No es normal.

920
01:40:20,693 --> 01:40:24,067
¿Ha tenido un procedimiento recientemente? No veo nada en tu expediente.

921
01:40:24,237 --> 01:40:25,238
No.

922
01:40:25,408 --> 01:40:28,031
¿Ninguna cirugía mayor en las últimas semanas?

923
01:40:28,321 --> 01:40:30,203
Yo te digo que no. Para qué ?

924
01:40:30,363 --> 01:40:32,325
Es un anestésico fuerte.

925
01:40:32,495 --> 01:40:34,457
[música intrigante]

926
01:40:36,620 --> 01:40:37,871
Hola?

927
01:40:38,041 --> 01:40:39,462
Estelle, ¿estás ahí?

928
01:40:42,506 --> 01:40:43,967
¿Cuáles son los efectos?

929
01:40:44,257 --> 01:40:45,839
¿Benzo? Depende.

930
01:40:46,009 --> 01:40:49,342
Somnolencia, síndrome confusional, alucinaciones...

931
01:40:50,093 --> 01:40:51,935
¿Puede afectar la memoria?

932
01:40:52,095 --> 01:40:52,976
En grandes dosis.

933
01:40:54,097 --> 01:40:55,979
Pero debe haber una explicación.

934
01:40:57,731 --> 01:40:59,943
¿Puedes volver al laboratorio mañana por la mañana?

935
01:41:01,775 --> 01:41:02,946
Hola ?

936
01:41:03,237 --> 01:41:04,528
Estelle, ¿hola?

937
01:41:04,698 --> 01:41:05,899
Hola ?

938
01:41:09,453 --> 01:41:10,704
[fuegos artificiales]

939
01:41:10,904 --> 01:41:12,576
[la música continúa]

940
01:41:47,531 --> 01:41:49,784
[ella grita]

941
01:41:59,293 --> 01:42:01,205
[gemido]

942
01:42:01,375 --> 01:42:02,457
[Guillaume] ¡Estelle!

943
01:42:02,627 --> 01:42:05,840
- [fuegos artificiales] - [respiración pesada]

944
01:42:20,645 --> 01:42:21,726
[Guillaume] ¡Estelle!

945
01:42:26,611 --> 01:42:27,442
¡Estela!

946
01:42:31,826 --> 01:42:32,867
[grito]

947
01:42:34,789 --> 01:42:37,292
[música apagada]

948
01:43:21,376 --> 01:43:23,879
[respiración pesada]

949
01:43:24,089 --> 01:43:26,422
[la música continúa]

950
01:43:57,953 --> 01:43:59,075
[Estelle] Señora.

951
01:44:02,708 --> 01:44:03,920
¿El niño?

952
01:44:07,043 --> 01:44:09,135
Lo siento, señora.

953
01:44:13,389 --> 01:44:14,390
[gemido]

954
01:44:39,996 --> 01:44:42,208
¿Cómo te sientes esta mañana?

955
01:44:45,001 --> 01:44:47,714
Las enfermeras me dijeron que dormiste bien.

956
01:44:50,337 --> 01:44:51,928
Vamos, es hora.

957
01:44:52,429 --> 01:44:55,632
Si te lastimo, dímelo, ¿vale?

958
01:44:58,885 --> 01:44:59,726
[gemido]

959
01:45:01,808 --> 01:45:04,481
[respiración pesada]

960
01:45:09,526 --> 01:45:10,607
Listo.

961
01:45:11,198 --> 01:45:12,399
Evite tocarse el ojo.

962
01:45:12,609 --> 01:45:14,951
La cicatriz puede infectarse.

963
01:45:17,284 --> 01:45:19,036
Volveré a verte más tarde.

964
01:45:30,667 --> 01:45:32,759
[música aterradora]

965
01:45:48,565 --> 01:45:50,568
[música intrigante]

966
01:46:23,931 --> 01:46:25,723
[respiración pesada]

967
01:46:42,660 --> 01:46:44,702
[la música continúa]

968
01:47:00,558 --> 01:47:02,560
[Ana] Quédate conmigo unos días.

969
01:47:03,181 --> 01:47:05,353
Es imposible, lo sabes.

970
01:47:06,224 --> 01:47:08,016
[Ana] Esa es la belleza.

971
01:47:08,186 --> 01:47:09,688
¿Choqueando a todos?

972
01:47:09,858 --> 01:47:11,770
¿Los artistas, los clientes?

973
01:47:12,521 --> 01:47:14,072
No los plantas.

974
01:47:14,483 --> 01:47:16,575
[en español] Haces lo que tienes que hacer.

975
01:47:18,026 --> 01:47:21,830
Tienes el mismo ego que tus artistas, querida. Ellos te entenderán.

976
01:47:21,990 --> 01:47:24,032
- Nada mal. - [ella se ríe]

977
01:47:24,703 --> 01:47:26,455
[en español] Pero yo soy el jefe,

978
01:47:26,835 --> 01:47:28,206
esto también lo sabes...

979
01:47:28,627 --> 01:47:30,038
Varios días.

980
01:47:30,669 --> 01:47:32,881
- Imposible. - Puede.

981
01:47:33,041 --> 01:47:34,172
Imposible.

982
01:47:34,793 --> 01:47:36,094
[Ana] Tienes razón.

983
01:47:37,386 --> 01:47:39,598
[Johana] [en español] Tú sabes cómo hablarme.

984
01:47:41,139 --> 01:47:43,642
[la música continúa]

985
01:47:51,400 --> 01:47:53,232
[Johana] Dime lo que quiero oír.

986
01:47:53,402 --> 01:47:55,154
[Ana] Estamos solo tú y yo aquí.

987
01:47:56,365 --> 01:47:59,618
Nadie más existe.

988
01:48:06,625 --> 01:48:08,627
[respiración pesada]

989
01:48:11,130 --> 01:48:13,883
[la música continúa]

990
01:49:04,474 --> 01:49:06,686
[música intrigante]

991
01:50:11,752 --> 01:50:12,753
[hacer clic]

992
01:50:15,256 --> 01:50:16,377
[hacer clic]

993
01:50:23,674 --> 01:50:24,635
[hacer clic]

994
01:50:26,467 --> 01:50:27,928
[hacer clic]

995
01:50:30,181 --> 01:50:31,022
[hacer clic]

996
01:50:31,222 --> 01:50:33,894
[la música continúa]

997
01:51:19,360 --> 01:51:21,192
[respiración pesada]

998
01:51:29,331 --> 01:51:30,582
[Ana] ¿Te gusta?

999
01:51:33,245 --> 01:51:35,417
Me alegro de verte.

1000
01:51:41,253 --> 01:51:42,674
No te preocupes.

1001
01:51:43,135 --> 01:51:45,097
Imposible reconocerte.

1002
01:51:46,178 --> 01:51:47,469
Te ves tan feliz.

1003
01:51:49,301 --> 01:51:52,304
[ella se ríe]

1004
01:51:53,355 --> 01:51:54,396
Estela...

1005
01:51:54,556 --> 01:51:56,148
[ella se ríe]

1006
01:51:56,558 --> 01:51:58,230
Son solo fotos.

1007
01:51:58,400 --> 01:52:00,192
[música pesada]

1008
01:52:00,362 --> 01:52:01,563
[risas]

1009
01:52:01,733 --> 01:52:03,235
[en español] No es nada...

1010
01:52:04,446 --> 01:52:06,568
[ella se ríe]

1011
01:52:07,029 --> 01:52:07,990
Vamos...

1012
01:52:08,160 --> 01:52:11,954
[ella se ríe]

1013
01:52:12,164 --> 01:52:13,495
[Estelle grita]

1014
01:52:13,706 --> 01:52:16,078
[jadeando]

1015
01:52:17,459 --> 01:52:18,500
[vidrio roto]

1016
01:52:21,674 --> 01:52:22,795
[respiración pesada]

1017
01:52:22,965 --> 01:52:26,839
[la música continúa]

1018
01:53:02,545 --> 01:53:04,627
es...

1019
01:53:07,009 --> 01:53:08,221
Es...

1020
01:53:08,431 --> 01:53:10,553
[la música continúa]

1021
01:54:55,830 --> 01:54:58,372
Eliminar todos los vídeos

1022
01:56:38,223 --> 01:56:39,515
[señal]

1023
01:56:42,097 --> 01:56:43,899
¿Puedes ir por aquí, por favor?

1024
01:56:44,099 --> 01:56:46,522
[señal]

1025
01:56:48,734 --> 01:56:49,605
[respiración pesada]

1026
01:56:50,656 --> 01:56:51,777
¿Estás seguro?

1027
01:57:44,370 --> 01:57:45,832
Más cerca del borde.

1028
01:57:58,174 --> 01:57:59,846
[respiración pesada]

1029
01:58:00,557 --> 01:58:02,769
[música dramática]

1030
01:59:08,956 --> 01:59:10,337
[ella suspira]

1031
01:59:12,249 --> 01:59:15,212
[la música continúa]

1032
02:00:10,859 --> 02:00:15,113
{\an8}[música intrigante]

1033
02:03:28,469 --> 02:03:31,142
[marea baja]