1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦО 1 00:00:14,347 --> 00:00:17,559 <и>♪ Сањам ♪ 2 00:00:17,642 --> 00:00:21,688 <и>♪ Белог Божића... ♪ 3 00:00:24,858 --> 00:00:25,984 Ево га. 4 00:00:29,696 --> 00:00:31,281 Знаш шта ћеш рећи? 5 00:00:33,742 --> 00:00:36,286 "Здраво, ја сам Мел. Ја сам твоја ћерка." 6 00:00:36,828 --> 00:00:38,705 - Држи се чињеница. - Добро. 7 00:00:39,456 --> 00:00:41,833 А онда се упустите у дубља питања. 8 00:00:42,834 --> 00:00:43,834 Знаш? 9 00:00:44,878 --> 00:00:50,675 А ако све друго не успе, можемо разговарати о томе наша заједничка љубав према кабинама. 10 00:00:51,509 --> 00:00:52,552 Можда је генетски. 11 00:00:53,178 --> 00:00:55,472 не знам. Можда је ово грешка. 12 00:00:55,555 --> 00:00:58,975 Мислим, много је за некога на Бадње вече. 13 00:01:00,143 --> 00:01:02,312 Знаш? Или уопште. 14 00:01:03,480 --> 00:01:06,107 Можда би требало да одем прошлост у прошлости. 15 00:01:06,191 --> 00:01:07,191 Можеш. 16 00:01:08,068 --> 00:01:10,921 Могу одмах да убацим ауто у рикверц и иди одавде ако желиш. 17 00:01:10,945 --> 00:01:11,780 Или можда... 18 00:01:11,863 --> 00:01:14,783 можда сам само нервозан и требало би да останем на курсу. 19 00:01:19,662 --> 00:01:23,416 Па, ти, ух, можда желиш схвати шта ћеш рећи 20 00:01:23,500 --> 00:01:27,587 јер је сада стоји на вратима и буљи у нас. 21 00:01:32,926 --> 00:01:34,886 У реду. У реду. 22 00:01:44,187 --> 00:01:45,313 Здраво! 23 00:01:45,396 --> 00:01:47,565 Промашио си знак "нема адвоката"? 24 00:01:47,649 --> 00:01:50,902 Ум, не. Ух, ми... видели смо. 25 00:01:50,985 --> 00:01:54,572 Ух, да ли схватате пуно адвоката скроз овде? 26 00:01:54,656 --> 00:01:56,533 Не, због знака. 27 00:01:57,450 --> 00:01:59,202 Тачно. То има смисла. 28 00:01:59,285 --> 00:02:02,372 Ако не продајете нешто, шта хоћеш? 29 00:02:03,373 --> 00:02:05,083 ух... 30 00:02:05,166 --> 00:02:08,586 Па, ја... претпостављам да то зависи. Јесте ли ви Еверетт Реид? 31 00:02:08,670 --> 00:02:09,963 Ко пита? 32 00:02:11,381 --> 00:02:12,381 Његова ћерка. 33 00:02:13,758 --> 00:02:15,176 Ја сам Мел Монро. 34 00:02:15,802 --> 00:02:16,802 хм... 35 00:02:17,262 --> 00:02:21,933 Нашао сам нека љубавна писма упућено мојој мајци, Сари Џенсен, 36 00:02:22,016 --> 00:02:24,853 од пре 37 година, и... 37 00:02:25,645 --> 00:02:28,398 Желим да разговарам са човеком који их је написао. 38 00:02:28,481 --> 00:02:32,318 Па, волео бих да могу да ти помогнем, али ја нисам човек кога тражите. 39 00:02:33,611 --> 00:02:34,946 Ох, ум... 40 00:02:35,572 --> 00:02:36,614 У реду. 41 00:02:37,365 --> 00:02:38,491 Да ли... Да ли га познајете? 42 00:02:38,575 --> 00:02:40,375 да ли знате где бих могао да га нађем? 43 00:02:40,451 --> 00:02:41,703 Нажалост, не знам. 44 00:02:42,537 --> 00:02:43,537 У реду. 45 00:02:44,873 --> 00:02:46,791 Па, ум... 46 00:02:46,875 --> 00:02:50,253 - Извините ме на тренутак? - Да, наравно. Да. Мм-хмм. 47 00:03:00,972 --> 00:03:02,307 динстам зеца. 48 00:03:02,891 --> 00:03:05,685 Оставите минут предуго, месо се претвара у гуму. 49 00:03:05,768 --> 00:03:06,769 Тачно. 50 00:03:09,397 --> 00:03:11,357 Да ли вам треба још нешто? 51 00:03:11,441 --> 00:03:13,443 добро сам. 52 00:03:13,526 --> 00:03:14,903 Да. Хвала. 53 00:03:15,403 --> 00:03:16,403 хм... 54 00:03:16,779 --> 00:03:20,116 Жао ми је што вам не могу помоћи пронађите оно што тражите. 55 00:03:22,118 --> 00:03:23,118 У реду је. 56 00:03:24,579 --> 00:03:25,622 Срећан Божић. 57 00:03:45,850 --> 00:03:46,850 па? 58 00:03:47,393 --> 00:03:48,394 Да ли је то био он? 59 00:03:50,688 --> 00:03:51,688 Да. 60 00:03:52,774 --> 00:03:53,774 Да. 61 00:03:54,817 --> 00:03:57,320 Али је хтео апсолутно никакве везе са мном. 62 00:04:18,007 --> 00:04:19,717 Јеси ли сигуран да си добро? 63 00:04:21,261 --> 00:04:22,845 - Да. - Мм-хмм. 64 00:04:23,805 --> 00:04:26,766 Знаш, он... није постојао пре два дана. 65 00:04:26,849 --> 00:04:29,852 Није као ја без оца цео живот. 66 00:04:31,062 --> 00:04:33,398 Знаш, у реду је ако се осећате узнемирено. 67 00:04:33,481 --> 00:04:34,816 Да, јесам. јесам. 68 00:04:34,899 --> 00:04:37,402 Мислим, очигледно. 69 00:04:40,280 --> 00:04:42,323 Ипак, барем имам мало јасноће. 70 00:04:42,407 --> 00:04:43,324 ста? 71 00:04:43,408 --> 00:04:45,868 Па, пре, Нисам знала да ли га желим у свом животу, 72 00:04:45,952 --> 00:04:47,578 а сада знам да дефинитивно не знам. 73 00:04:47,662 --> 00:04:49,455 Види, можда се још увек појави. 74 00:04:50,290 --> 00:04:52,792 - Могао би му написати писмо. - Завршио сам са писмима. 75 00:04:52,875 --> 00:04:55,086 - Разгледница? - Озбиљно, Јацк. 76 00:04:56,796 --> 00:04:59,299 ја само... 77 00:04:59,382 --> 00:05:03,428 Желим да имам изванредан Божић са вама 78 00:05:03,511 --> 00:05:05,847 и наше породице који заправо желе да буду у нашим животима. 79 00:05:06,806 --> 00:05:07,890 - У реду? - У реду. 80 00:05:08,641 --> 00:05:10,018 Ох, ум... 81 00:05:10,101 --> 00:05:11,769 Можемо ли касније на клизање? 82 00:05:12,520 --> 00:05:13,688 ја само... 83 00:05:13,771 --> 00:05:17,567 Увек сам ишао на клизање са мамом кад сам била мала. 84 00:05:17,650 --> 00:05:19,110 И хтео сам да идем јуче, 85 00:05:19,193 --> 00:05:21,904 али смо били на дивља тата јури и све, па... 86 00:05:21,988 --> 00:05:23,548 Да, урадимо то. 87 00:05:23,573 --> 00:05:25,116 - Да? У реду. - Да. 88 00:05:29,203 --> 00:05:30,204 Хеј, Цхармаине. 89 00:05:30,288 --> 00:05:33,750 - Хеј, Мел, стварно ми је жао што те узнемиравам. <и>- Сасвим је у реду. Шта има? 90 00:05:33,833 --> 00:05:35,501 Па, ја... само сам морао раније да одем са посла 91 00:05:35,585 --> 00:05:37,962 јер их стално имам Бракстон Хикс контракције. 92 00:05:38,046 --> 00:05:40,590 И питам се ако можда можете погледати. ја само... 93 00:05:40,673 --> 00:05:43,259 Не желим да трошим Бадње вече у хитној. 94 00:05:43,343 --> 00:05:47,722 Да, апсолутно. Хм, идем сада, и наћи ћемо се на клиници. 95 00:05:47,805 --> 00:05:51,476 Сјајно. Хвала. Ја... имам нешто за тебе и Џека за Божић. 96 00:05:51,559 --> 00:05:52,643 Па ћу донети то. 97 00:05:52,727 --> 00:05:55,688 Ух, у реду. Па, видимо се... Видимо се за мало. 98 00:05:55,772 --> 00:05:57,212 <и>- У реду. Ћао. - У реду, ћао. 99 00:05:57,940 --> 00:05:59,108 све у реду? 100 00:05:59,192 --> 00:06:02,820 Ум, да! Да, само морамо... 101 00:06:03,863 --> 00:06:06,657 Морамо да добијемо Цхармаине божићни поклон. Да? 102 00:06:13,247 --> 00:06:14,499 Хеј! 103 00:06:14,582 --> 00:06:18,044 Направио сам божићне облике за све. А сад немам довољно вилењака. 104 00:06:18,127 --> 00:06:21,798 - Извини, ја сам нервозан. - Мама ти још није одговорила? 105 00:06:21,881 --> 00:06:26,052 Не. Осећам се као да је сада уходим. Звао сам и слао поруке толико пута. 106 00:06:26,719 --> 00:06:28,846 Можда би требало да одеш код Кони да разговара са њом. 107 00:06:28,930 --> 00:06:30,850 - Могу са тобом ако желиш. - У реду је. 108 00:06:30,932 --> 00:06:33,935 Могу ићи сам. Требало би да се фокусирате на конкуренцију. 109 00:06:34,018 --> 00:06:35,561 Ускоро морате почети да учитавате. 110 00:06:35,645 --> 00:06:37,122 Како изгледамо, Верноне? 111 00:06:37,146 --> 00:06:40,233 Па, имамо мали технички проблем. 112 00:06:40,316 --> 00:06:42,819 Очигледно, Лизина мама није једини који је прегорео осигурач. 113 00:06:42,902 --> 00:06:44,987 - Орашар је такође урадио. - Ох не! 114 00:06:45,071 --> 00:06:46,697 - У реду је. - Имамо ли резервну? 115 00:06:46,781 --> 00:06:47,865 Наћи ћемо једног! 116 00:06:47,949 --> 00:06:50,410 после доручка, Денни и ја ћемо претражити кућу. 117 00:06:54,205 --> 00:06:56,499 Мислио сам да јеси одлазећи код Кони. 118 00:06:56,582 --> 00:06:57,417 Ја сам! 119 00:06:57,500 --> 00:06:59,794 Само сам хтела прво заврши доручак, али... 120 00:07:02,672 --> 00:07:04,465 Опет одуговлачим, зар не? 121 00:07:05,049 --> 00:07:06,968 Имам слаткише у фрижидеру. 122 00:07:07,051 --> 00:07:09,595 Натераћу те бурито за палачинке. 123 00:07:12,723 --> 00:07:14,642 Вау, срећно. 124 00:07:17,520 --> 00:07:20,690 - Вау! Вхоо! - Боже! Ох! О мој Боже! 125 00:07:20,773 --> 00:07:23,460 - То је тако хладно! - Ох, не могу да верујем да си ме натерао на то! 126 00:07:23,484 --> 00:07:26,604 - Не могу да верујем да си то урадио. - Ох, баш си имао среће што те волим. 127 00:07:27,071 --> 00:07:28,990 Шта си управо рекао? 128 00:07:31,701 --> 00:07:32,952 Прво хаљина, друго одговор. 129 00:07:33,035 --> 00:07:35,121 Да, ух, знаш шта? Нисам рекао ништа. 130 00:07:35,204 --> 00:07:37,498 Ништа ниси чуо јер нисам ништа рекао. 131 00:07:37,582 --> 00:07:42,587 Ох не. То је једна ствар у животу не можеш нечути. 132 00:07:44,547 --> 00:07:45,673 Да ли си то мислио? 133 00:07:46,883 --> 00:07:48,009 Да. ја, ух... 134 00:07:49,385 --> 00:07:50,386 Мислим то. ја... 135 00:07:50,470 --> 00:07:52,513 Ја... нисам хтео то да кажем, али, ух... 136 00:07:52,597 --> 00:07:55,558 - Знам да си усред развода... - Хеј, не, слушај, у реду је. 137 00:07:56,100 --> 00:07:57,310 Било је лепо чути. 138 00:07:57,935 --> 00:07:59,937 Ја само... не могу ништа да обећам никоме још. 139 00:08:00,021 --> 00:08:03,232 А за мене је "волим те" обећање. 140 00:08:04,317 --> 00:08:06,235 Хеј, знаш, ја, ух... 141 00:08:07,236 --> 00:08:08,236 Схватам. 142 00:08:09,405 --> 00:08:13,117 схватам, али све што је важно је то овде, 143 00:08:13,951 --> 00:08:16,621 управо сада је тачно тамо где желите да будете. 144 00:08:16,704 --> 00:08:18,623 Не. Не, није. 145 00:08:19,123 --> 00:08:22,752 Желим да будем испред камина јер се смрзавам. 146 00:08:22,835 --> 00:08:23,836 ја само... 147 00:08:24,420 --> 00:08:26,797 Желим да будем пред оним огњиштем с тобом. 148 00:08:26,881 --> 00:08:29,217 - Хајдемо одавде. - Идемо. 149 00:08:29,717 --> 00:08:30,718 Вхоо! 150 00:08:31,219 --> 00:08:33,221 Вхоо! 151 00:08:41,229 --> 00:08:42,229 Цхармаине? 152 00:08:43,481 --> 00:08:44,481 Хеј. 153 00:08:45,316 --> 00:08:47,276 Ох боже. Хеј, јеси ли добро? ста се десава? 154 00:08:47,360 --> 00:08:49,195 Уф, моје контракције су се погоршале. 155 00:08:49,278 --> 00:08:50,780 Ох, ја... заборавио сам твој поклон. 156 00:08:50,863 --> 00:08:54,242 - Ох, душо, у реду је. - Ох, и отац близанаца је овде. 157 00:08:56,619 --> 00:08:57,619 Здраво, Мел. 158 00:08:58,329 --> 00:08:59,329 Цалвин. 159 00:09:02,208 --> 00:09:06,796 Уф, сатерао ме је поред мог аута, и моје контракције су се одмах погоршале. 160 00:09:06,879 --> 00:09:09,382 Узео сам њене кључеве. Нисам мислио за њу је било безбедно да вози. 161 00:09:09,465 --> 00:09:12,218 Па, не, није било безбедно да она вози. Био си у праву. 162 00:09:12,301 --> 00:09:15,346 Али могао си да изазовеш њене контракције да ескалирају. 163 00:09:15,429 --> 00:09:16,556 Видиш? 164 00:09:16,639 --> 00:09:20,518 Па ако си стварно забринут за мене, можеш отићи одавде. 165 00:09:20,601 --> 00:09:23,187 Имам право да будем овде. То су и моји момци. 166 00:09:23,271 --> 00:09:25,022 Да, и Цхармаине је мој пацијент. 167 00:09:25,106 --> 00:09:26,732 Па ако те она не жели овде, 168 00:09:26,816 --> 00:09:30,570 Није ме брига да ли си ти биолошки отац или не. Морате ићи. Сада. 169 00:09:37,577 --> 00:09:39,370 Ова дискусија није завршена, Цхармаине. 170 00:09:43,291 --> 00:09:44,917 У реду. 171 00:09:45,001 --> 00:09:48,671 Па... сада знаш зашто сам лагао. 172 00:09:50,256 --> 00:09:53,092 Сада знам. Добро, ево, хајде... 173 00:09:53,175 --> 00:09:55,177 Хајде, хајде... хајде да те одведемо у собу за испите, 174 00:09:55,261 --> 00:09:58,764 и побрините се да то не учините имати бебе на Бадње вече, у реду? 175 00:09:58,848 --> 00:10:00,266 Ахх! 176 00:10:00,349 --> 00:10:02,143 - У реду. Ох! - Ох! 177 00:10:04,353 --> 00:10:05,563 Промена планова. 178 00:10:05,646 --> 00:10:07,648 Бићеш добро. 179 00:10:07,732 --> 00:10:08,774 - У реду. - У реду. 180 00:10:10,318 --> 00:10:12,153 Заиста смо разочарани у вас. 181 00:10:12,236 --> 00:10:15,364 Планирали смо цео викенд да сви будемо заједно. 182 00:10:15,448 --> 00:10:18,492 Обећао сам Мел велики породични Божић а ти то уништаваш. 183 00:10:18,576 --> 00:10:20,328 Шта вас двоје морате да кажете за себе? 184 00:10:21,954 --> 00:10:24,165 Па, морам рећи Мислим да је твој отац ситничав. 185 00:10:24,248 --> 00:10:25,791 Нисам ситан! 186 00:10:26,292 --> 00:10:28,836 Једноставно нећу провести Божић са твојим дечком. 187 00:10:28,919 --> 00:10:31,857 - Не можеш поднети да ме видиш срећног. - Немам проблем да будеш срећан. 188 00:10:31,881 --> 00:10:33,601 имам проблем кад ми га трљаш у лице. 189 00:10:33,674 --> 00:10:36,260 - Момци... - Па, шта? Дакле, желиш да ме видиш како патим? 190 00:10:36,344 --> 00:10:37,553 Па, хоћеш ли од мене? 191 00:10:37,637 --> 00:10:39,263 - Момци... - То је твој избор! 192 00:10:39,347 --> 00:10:41,747 Не ако је овде! Ти си луд ако мислиш другачије. 193 00:10:41,807 --> 00:10:42,807 Момци! 194 00:10:45,645 --> 00:10:48,147 Пре свега, тата, "луд"? Стварно? 195 00:10:49,148 --> 00:10:52,276 Друго, мама, татина молба није у потпуности ван линије. 196 00:10:52,360 --> 00:10:55,571 Па, шта би хтео да урадим? Претварати се да си јадан? 197 00:10:55,655 --> 00:10:57,031 Замолио бих да га пошаљеш кући. 198 00:10:57,114 --> 00:10:59,867 - Џек је рекао да је породични Божић, да? - Да. 199 00:10:59,950 --> 00:11:02,536 И ако ствари наставе како јесу, 200 00:11:02,620 --> 00:11:05,915 Хавијер ће бити ускоро део ове породице. 201 00:11:07,500 --> 00:11:10,961 У реду. Нећемо послати Јавија кући. 202 00:11:11,587 --> 00:11:12,963 Је ли то јасно? 203 00:11:13,047 --> 00:11:16,050 Па зашто то не посматрамо овако, када смо били деца, 204 00:11:16,133 --> 00:11:18,761 увек сте наглашавали важност породице 205 00:11:18,844 --> 00:11:22,306 и како је то било посебно да будемо заједно за празнике. 206 00:11:22,390 --> 00:11:23,683 Па, погодите шта, момци? 207 00:11:23,766 --> 00:11:26,769 Ово је први од многих Божића које ћемо имати заједно. 208 00:11:26,852 --> 00:11:30,690 И нећу промешај моју децу, своје унуке, 209 00:11:30,773 --> 00:11:33,275 између кућа јер вас двоје нисте могли да схватите 210 00:11:33,359 --> 00:11:36,112 како бити грађански једно око другог 48 сати. 211 00:11:36,195 --> 00:11:39,782 Да не спомињем да ми се спрема венчање. Да ли бисте желели да будете позвани? 212 00:11:39,865 --> 00:11:41,585 - Да, ми бисмо. - Наравно. 213 00:11:41,617 --> 00:11:44,995 Ох, то је сјајно! Рећи ћу ти исто што си нам рекао кад смо били деца. 214 00:11:45,079 --> 00:11:49,125 Вас двоје не смете да напуштате ову собу док ово не решите. 215 00:12:09,770 --> 00:12:10,770 Здраво. 216 00:12:11,480 --> 00:12:12,773 Могу ли ући? 217 00:12:12,857 --> 00:12:13,983 То је твоја соба. 218 00:12:14,859 --> 00:12:18,571 Знам. Само сам покушавао да будем поштујући свој простор 219 00:12:18,654 --> 00:12:21,157 а истовремено га инвазију тако што се појављују. 220 00:12:21,240 --> 00:12:24,702 Волео бих да сте били довољно поштовани да ми кажеш о својој трудноћи. 221 00:12:26,412 --> 00:12:29,206 Док сте још имали одлуку о томе. 222 00:12:29,790 --> 00:12:32,084 А ако мислите Саопштавам вест твом оцу... 223 00:12:32,168 --> 00:12:33,753 Жао ми је што ти нисам рекао. 224 00:12:35,337 --> 00:12:38,090 Али није ми требала твоја помоћ доношење ове одлуке. 225 00:12:38,174 --> 00:12:41,302 желео бих вашу подршку, ипак, ако је то могуће. 226 00:12:42,094 --> 00:12:45,598 Ти си још увек тинејџерка, Лизи. Ово је доживотна обавеза. 227 00:12:45,681 --> 00:12:46,766 Знам то. 228 00:12:47,349 --> 00:12:48,517 Денни такође. 229 00:12:49,393 --> 00:12:51,312 Али ово нећемо радити сами. 230 00:12:52,438 --> 00:12:54,857 Кажу да је потребно село за подизање детета. 231 00:12:56,192 --> 00:12:57,401 Имамо цео град. 232 00:12:58,652 --> 00:13:00,863 Само не видим зашто ниси могао да чекаш. 233 00:13:00,946 --> 00:13:02,698 Нисмо ово планирали. 234 00:13:03,324 --> 00:13:04,658 Али ако сада имамо ову бебу, 235 00:13:04,742 --> 00:13:07,411 Денни може да види своје дете одрастати у одраслу особу. 236 00:13:08,788 --> 00:13:10,039 Ако бисмо чекали, он би... 237 00:13:11,957 --> 00:13:13,459 толико би пропустио. 238 00:13:19,465 --> 00:13:21,884 Заиста ми је жао због његовог стања. 239 00:13:25,346 --> 00:13:27,348 Али ти си моја девојчица. 240 00:13:27,431 --> 00:13:30,935 И не желим да видим жртвујеш цео свој живот за њега... 241 00:13:31,018 --> 00:13:33,395 ...или за бебу. 242 00:13:36,732 --> 00:13:38,859 Знам да би ти то могло изгледати чудно 243 00:13:39,735 --> 00:13:42,738 јер си био тако фокусиран да имам каријеру у мојим годинама. 244 00:13:44,490 --> 00:13:46,784 Али не доживљавам ово као жртву. 245 00:13:47,701 --> 00:13:50,371 Наставићу да радим. Волим свој посао. 246 00:13:50,454 --> 00:13:53,499 Али ја сам више узбуђен о томе да будем мама од свега. 247 00:13:53,999 --> 00:13:55,793 И желим да будеш део тога. 248 00:13:56,377 --> 00:13:57,377 па... 249 00:13:59,588 --> 00:14:01,423 можете ли се укрцати? 250 00:14:07,680 --> 00:14:09,265 Ако је ово оно што желите... 251 00:14:11,350 --> 00:14:13,477 Покушаћу да те подржим. 252 00:14:16,480 --> 00:14:19,233 Можете ли и ви да покушате да будете мало узбуђени? 253 00:14:19,316 --> 00:14:21,610 Бићеш бака. 254 00:14:21,694 --> 00:14:23,696 Не. Превише сам млада да бих била бака. 255 00:14:26,365 --> 00:14:28,576 Требаће ми слађе име. Хмм? 256 00:14:28,659 --> 00:14:30,870 Мислим да се то може средити. 257 00:14:47,803 --> 00:14:49,179 Ох, мислим да сам га нашао. 258 00:14:51,390 --> 00:14:52,516 деда? 259 00:14:52,600 --> 00:14:54,810 - Ах! Не, ја сам само, ух... - Шта је то? 260 00:14:54,894 --> 00:14:55,895 ух... 261 00:14:56,896 --> 00:14:59,607 Ово је Хопеин и мој венчани албум. 262 00:15:01,150 --> 00:15:03,777 - Могу ли да видим? - Да. Да. 263 00:15:05,362 --> 00:15:06,238 Да. 264 00:15:10,242 --> 00:15:13,537 Најбољи... дан у мом животу. 265 00:15:15,247 --> 00:15:21,045 Знаш, то би могли бити ти и Лиззие једног дана, ако обоје желите да буде. 266 00:15:21,921 --> 00:15:22,921 Мислим да имамо. 267 00:15:23,839 --> 00:15:27,509 Само желим да се уверим заиста смо спремни за ту обавезу. 268 00:15:28,636 --> 00:15:31,639 Знате, пријављујемо се да се брине о детету, 269 00:15:31,722 --> 00:15:35,059 али Лизи би се пријавила да се бринеш и о мени једног дана, и... 270 00:15:35,559 --> 00:15:38,103 Само је желим да седим с тим неко време. 271 00:15:38,687 --> 00:15:41,440 Али пријавите се за то са било којим браком. 272 00:15:43,192 --> 00:15:46,028 Да, Лизи је то рекла када смо причали о томе, али... 273 00:15:47,071 --> 00:15:49,573 И даље мислим да нам треба времена да све то проради. 274 00:15:49,657 --> 00:15:50,783 Да. 275 00:15:50,866 --> 00:15:54,370 Па, имаш добро срце, па само слушај. 276 00:15:55,913 --> 00:15:57,831 Знаћете када буде право време. 277 00:16:00,209 --> 00:16:03,003 То изгледа невероватно, венчање. 278 00:16:03,587 --> 00:16:04,588 Ах... 279 00:16:05,965 --> 00:16:07,716 Био је то савршен дан. 280 00:16:09,843 --> 00:16:13,013 дао бих све само да то урадим изнова. 281 00:16:14,181 --> 00:16:15,224 Зашто не? 282 00:16:16,141 --> 00:16:18,686 Ти и Хопе сте рекли планирали сте обнову завета. 283 00:16:18,769 --> 00:16:21,188 Ох. Да, па, било је то давно, и... 284 00:16:21,939 --> 00:16:25,943 И десила се Хопеина несрећа, и моја дијагноза, па... 285 00:16:26,568 --> 00:16:29,405 Па, сигуран сам у то знаћете када дође право време. 286 00:16:30,906 --> 00:16:32,908 Ох, ух... 287 00:16:35,494 --> 00:16:38,080 Ох, Мел ме треба да сиђе на клинику. 288 00:16:38,706 --> 00:16:42,126 Ух, па можеш ли узети овај фитиљ да, ух... да Хопе у селу 289 00:16:42,209 --> 00:16:44,586 и... и помози њој и Лизи поставити ствари? 290 00:16:44,670 --> 00:16:47,297 - И бићу тамо чим будем могао. - У реду, апсолутно. 291 00:16:47,381 --> 00:16:49,049 У реду? Да. 292 00:16:49,133 --> 00:16:50,801 Тај бадњак је добар као и твој. 293 00:16:50,884 --> 00:16:51,884 Наше. 294 00:16:52,511 --> 00:16:54,263 Ох, и добио сам, ух... 295 00:16:54,763 --> 00:16:57,766 Лизини лабораторијски резултати са полом бебе. 296 00:16:58,392 --> 00:16:59,810 Хтео сам то да завршим, 297 00:16:59,893 --> 00:17:03,689 али сам мислио да вас двоје можда би желео да га отворим приватно. 298 00:17:03,772 --> 00:17:04,898 На вама је. 299 00:17:06,942 --> 00:17:07,942 Хвала. 300 00:17:16,410 --> 00:17:19,872 У реду, Доц ће ускоро доћи. 301 00:17:19,955 --> 00:17:23,917 Ваљда нећу бити први пацијент у том новом центру за рађање. 302 00:17:24,001 --> 00:17:26,670 Можемо све да бисмо тамо радили овде. 303 00:17:26,754 --> 00:17:29,298 Као ова ствар која одбија лопту. Да ли ово заиста функционише? 304 00:17:29,381 --> 00:17:30,466 Заиста ради! 305 00:17:30,966 --> 00:17:34,762 То дозвољава беби да се креће низ порођајни канал 306 00:17:35,262 --> 00:17:36,638 да би ваш труд био бржи. 307 00:17:36,722 --> 00:17:39,433 А ако ротирате у круг као Хула-Хоп... 308 00:17:39,516 --> 00:17:40,601 Изволите. 309 00:17:40,684 --> 00:17:42,770 ...то ће помоћи да се узме стрес са вашег доњег дела леђа. 310 00:17:42,853 --> 00:17:44,104 Изволите. 311 00:17:44,188 --> 00:17:48,317 Мислим да ништа неће бити ублажи мој стрес одмах. 312 00:17:50,736 --> 00:17:53,072 Ја једноставно не желим момци да заврше као он. 313 00:17:53,155 --> 00:17:57,076 Ти ћеш подићи ове момке, ок? То је оно што је битно. 314 00:17:57,159 --> 00:18:00,954 Па, он има... има права као њихов отац. 315 00:18:01,038 --> 00:18:03,499 Па, његова права нису апсолутна. 316 00:18:03,582 --> 00:18:05,209 Зар не би требало да буде у затвору? 317 00:18:05,959 --> 00:18:06,794 ух... 318 00:18:06,877 --> 00:18:10,172 да, па, ФБИ је одбацио све оптужбе 319 00:18:11,006 --> 00:18:13,884 јер је сарађивао, и... 320 00:18:14,551 --> 00:18:17,304 ...помажући им са Мелисом Монтгомери. 321 00:18:17,387 --> 00:18:19,223 А онда је покушала да га убије. 322 00:18:20,432 --> 00:18:23,644 А онда су га ставили у заштиту сведока. 323 00:18:27,815 --> 00:18:29,483 Цхармаине, стварно ми је жао. 324 00:18:30,442 --> 00:18:33,278 - Хмм. - Како сте се помешали са њим? 325 00:18:34,446 --> 00:18:36,406 Ух, као како се праве све грешке. 326 00:18:37,074 --> 00:18:41,870 Мешавина туге, беса, и велике количине алкохола. 327 00:18:41,954 --> 00:18:43,872 И била сам љута на Џека. 328 00:18:43,956 --> 00:18:45,124 Мел, јеси ли овде? 329 00:18:45,207 --> 00:18:47,292 - Молим вас да ово остане међу нама. - Апсолутно. 330 00:18:47,376 --> 00:18:49,711 у реду, моји родитељи решавају ствари. 331 00:18:49,795 --> 00:18:55,217 Па сам овде да спасим дан, водим те лед... клизање. 332 00:18:55,300 --> 00:18:57,010 - Шта је... - Хеј. 333 00:18:57,094 --> 00:18:58,971 Цхармаине, шта... Шта радиш тамо? 334 00:18:59,054 --> 00:19:02,558 Ох, ја сам само, знаш, тверкинг мој пут кроз трудове. 335 00:19:02,641 --> 00:19:05,102 Ок, ух, супер. ја ћу... 336 00:19:05,185 --> 00:19:06,728 - Идем ја. - У реду. 337 00:19:06,812 --> 00:19:08,730 Ум, хеј, срећно! 338 00:19:08,814 --> 00:19:10,774 Не треба ми срећа. Имам Мел. 339 00:19:10,858 --> 00:19:12,860 Обавештаваћу вас, ок? 340 00:19:12,943 --> 00:19:16,238 Хеј, свима. Хеј, Јацк. Размишљаш о рибању? 341 00:19:16,321 --> 00:19:19,116 Ах! Не, ја сам, ух... препустићу то вама професионалцима. 342 00:19:19,199 --> 00:19:20,742 - Срећан Божић. - Да. 343 00:19:22,578 --> 00:19:23,579 Како смо? 344 00:19:23,662 --> 00:19:26,039 Па, она има скоро осам центиметара. 345 00:19:26,123 --> 00:19:27,332 - Уф. - Одлично јој иде. 346 00:19:27,916 --> 00:19:30,294 Сјајно, да. да ли бисте рекли... Да ли бисте то рекли? 347 00:19:30,377 --> 00:19:31,920 Стварно? Да ли бисте рекли да сам супер? 348 00:19:32,004 --> 00:19:33,672 Ох, мислим да изгледаш сјајно. 349 00:19:33,755 --> 00:19:34,755 Мислим да изгледаш сјајно. 350 00:19:35,340 --> 00:19:37,176 шта није у реду? 351 00:19:37,259 --> 00:19:40,220 Видео сам то лице раније. Нешто није у реду. 352 00:19:40,304 --> 00:19:44,016 Ух, твој крвни притисак је мало више него што бих желео да буде. 353 00:19:44,099 --> 00:19:46,727 - Шта то значи? - Могло би бити ништа. 354 00:19:46,810 --> 00:19:48,395 Може бити прееклампсија. 355 00:19:49,021 --> 00:19:50,314 И ако је то случај, 356 00:19:50,397 --> 00:19:53,942 то значи ваше бебе вероватно не добијају довољно кисеоника. 357 00:19:54,026 --> 00:19:56,612 Тако да треба да идемо даље и дигни те на испитни сто, 358 00:19:56,695 --> 00:20:02,492 и на тај начин, можемо вам дати антихипертензив ИВ... 359 00:20:02,576 --> 00:20:05,913 ...да снизите крвни притисак. 360 00:20:05,996 --> 00:20:09,625 То је добро. ОК? И чувај те бебе, у реду? 361 00:20:09,708 --> 00:20:11,168 зар не? 362 00:20:16,715 --> 00:20:18,175 Срећно, Хопе. 363 00:20:18,258 --> 00:20:20,469 Хвала ти, Муриел. Ви такође. 364 00:20:23,639 --> 00:20:25,849 Тако ми је лакнуло да си ти и твоја мама добро. 365 00:20:25,933 --> 00:20:27,434 Скида огроман терет. 366 00:20:27,517 --> 00:20:29,645 Знам. Осећам се сто пута лакшим. 367 00:20:29,728 --> 00:20:31,939 Упркос буриту за палачинке. 368 00:20:32,022 --> 00:20:34,983 Чак је обећала да ће доћи вечерас и гласајте за наш приказ. 369 00:20:35,067 --> 00:20:38,528 Па, у том случају, она и ја су предодређени да буду добри пријатељи. 370 00:20:38,612 --> 00:20:41,240 Здраво, Хопе. Где ти је боља половина? 371 00:20:41,323 --> 00:20:43,992 Имао је хитан случај на клиници. Где је твој? 372 00:20:44,076 --> 00:20:47,913 Ох, веома смешно. Надам се да можеш задржи смисао за хумор вечерас, 373 00:20:47,996 --> 00:20:50,624 након што доживите поразан пораз. 374 00:20:50,707 --> 00:20:54,294 Вас двоје сте можда владајући шампиони, али ове године победа ће бити моја. 375 00:20:54,378 --> 00:20:56,380 И Вернонове, али углавном моје. 376 00:20:56,463 --> 00:21:00,592 Па, сретно. И, ух, запамти, нема срамоте на другом месту. 377 00:21:04,721 --> 00:21:05,721 Здраво. 378 00:21:06,098 --> 00:21:07,099 Хеј, имам осигурач. 379 00:21:07,182 --> 00:21:09,434 Ох, хвала Богу. Сада се попни и помози ми. 380 00:21:09,518 --> 00:21:12,020 - Имамо пуно посла. - У реду. Боже. 381 00:21:12,104 --> 00:21:14,898 Погледај. Узео сам ове. имам... Толико ових који недостају. 382 00:21:14,982 --> 00:21:16,342 Има ли то краја? 383 00:21:17,150 --> 00:21:21,071 Тако је било чудно да је видим на порођају са близанцима? 384 00:21:21,154 --> 00:21:23,782 Да! Било је веома чудно. 385 00:21:23,865 --> 00:21:26,034 Али ја јој желим добро, знаш? 386 00:21:26,118 --> 00:21:28,036 Заиста ми је било драго да је видим срећну. 387 00:21:28,120 --> 00:21:30,580 Мислим, упркос порођајним боловима, наравно. 388 00:21:30,664 --> 00:21:34,751 Кад смо код болова, како мислите иде са мамом и татом? 389 00:21:35,460 --> 00:21:38,797 - Не знам. Можда је никаква вест добра вест. - Ммм... 390 00:21:38,880 --> 00:21:42,509 Мислим, ако их добијемо да седнем за овим столом сутра, 391 00:21:42,592 --> 00:21:45,178 повукли смо се божићно чудо. 392 00:21:45,262 --> 00:21:48,932 Стварно сам се надао да ће бити са нама вечерас на такмичењу у дрвету. 393 00:21:49,016 --> 00:21:52,728 Знаш, могли бисмо сви бити заједно, окупи се мало око Мела. 394 00:21:53,770 --> 00:21:55,939 Па, можда сам превише оптимистичан. 395 00:21:57,107 --> 00:22:00,986 Подржавам ваше породичне циљеве, али морам да кажем... 396 00:22:01,069 --> 00:22:04,698 Мислим, извлачећи Мела из тога, Некако сам шокиран да ти је толико стало 397 00:22:04,781 --> 00:22:06,867 о великом старом породичном Божићу. 398 00:22:06,950 --> 00:22:08,744 о чему причаш? Зашто? 399 00:22:08,827 --> 00:22:11,663 Па, ти си био први да јамчимо за наш породични Божић. 400 00:22:11,747 --> 00:22:14,541 Па, да. Био сам најстарији. Био сам први који је летео у козарцу. 401 00:22:14,624 --> 00:22:16,209 И ја сам ишао у рат. 402 00:22:16,293 --> 00:22:18,003 Да, разумем. 403 00:22:18,086 --> 00:22:21,006 Али могао си се вратити после. Ниси. 404 00:22:22,341 --> 00:22:24,343 Мислим, знам... Знам да си имао проблема са татом, 405 00:22:24,426 --> 00:22:27,137 знаш, и све то се десило после рата, али... 406 00:22:28,472 --> 00:22:30,140 Не знам, свима си нам недостајао. 407 00:22:31,183 --> 00:22:34,895 И мислим да је то донело Донни дозволу да следим ваше вођство. 408 00:22:34,978 --> 00:22:38,315 Хајде. Да ли ме стварно кривиш за наше породичне Божиће који се распадају? 409 00:22:38,398 --> 00:22:40,233 Да, потпуно. У ствари, кад боље размислим, 410 00:22:40,317 --> 00:22:43,153 то је вероватно био почетак о крају маме и тате такође. 411 00:22:43,236 --> 00:22:45,405 Ох, смешан си. 412 00:22:45,489 --> 00:22:47,884 па не знам, можда има истине у томе, знаш? 413 00:22:47,908 --> 00:22:50,410 Мислим, све се мења када деца порасту. 414 00:22:50,494 --> 00:22:53,497 Одсељавају се, оснивају сопствене породице, 415 00:22:53,580 --> 00:22:55,499 традиције се крше. 416 00:22:55,582 --> 00:22:59,294 Али знам више да Мел и ја причамо о оснивању сопствене породице, 417 00:22:59,378 --> 00:23:01,588 што ми више недостају наши породични Божићи. 418 00:23:01,671 --> 00:23:03,006 Па, знаш шта кажу. 419 00:23:03,090 --> 00:23:06,259 Дом је место растеш желећи да одеш 420 00:23:06,343 --> 00:23:09,054 и остарити желећи да се врати. 421 00:23:09,137 --> 00:23:10,722 Да, претпостављам да је то истина. 422 00:23:13,183 --> 00:23:15,623 Па, то се дефинитивно осећа више као код куће сада када си овде. 423 00:23:17,104 --> 00:23:18,855 Мислим то. То ми много значи. 424 00:23:20,399 --> 00:23:21,900 И мени то много значи. 425 00:23:23,276 --> 00:23:25,737 И волим што стварамо нове традиције заједно. 426 00:23:25,821 --> 00:23:28,115 Да, погледај нас. Као и одрасли. 427 00:23:28,198 --> 00:23:31,243 Позивање маме и тате и наше сестре да учествују у томе, 428 00:23:31,326 --> 00:23:33,161 чак и ако нам се не појаве. 429 00:23:33,245 --> 00:23:35,205 Па, не знам, мислим да ако... 430 00:23:35,956 --> 00:23:39,459 и даље се појављујемо једно другом, бићемо добро. 431 00:23:40,377 --> 00:23:41,377 Да. 432 00:23:42,212 --> 00:23:44,464 Дефинитивно. 433 00:23:45,215 --> 00:23:46,299 Ти си најбољи. 434 00:23:47,467 --> 00:23:49,803 да ли се сећате кад смо били деца, а ја сам то урадио? 435 00:23:49,886 --> 00:23:51,555 Ох Боже! 436 00:23:54,266 --> 00:23:56,852 У реду. Да ли смо спремни за ово? 437 00:23:56,935 --> 00:23:58,186 - У реду. - У реду. 438 00:23:58,270 --> 00:24:03,024 На следећој контракцији, дај ми велики притисак. Спреман? У реду. 439 00:24:03,108 --> 00:24:06,278 Ахх! 440 00:24:06,361 --> 00:24:07,696 У реду. Добар посао. 441 00:24:07,779 --> 00:24:10,449 Да. Да, последњи крвни притисак био... био је веома добар. 442 00:24:10,532 --> 00:24:14,619 Ја сам... Постајем мало повремено успоравање откуцаја срца фетуса. 443 00:24:14,703 --> 00:24:16,223 - Шта? - Не, не, у реду је. 444 00:24:16,288 --> 00:24:17,372 То је сасвим нормално 445 00:24:17,456 --> 00:24:19,708 као бебе прођу кроз родни канал. 446 00:24:19,791 --> 00:24:22,502 Мел је у праву. Да, само ћемо пазити на то. 447 00:24:22,586 --> 00:24:25,255 Следећа контракција, иста ствар. У реду? 448 00:24:30,510 --> 00:24:31,761 ОК! ОК! 449 00:24:31,845 --> 00:24:34,473 Ох! 450 00:24:35,223 --> 00:24:37,184 У реду. 451 00:24:37,267 --> 00:24:39,394 Ох, Цхармаине, он је прелеп! 452 00:24:43,315 --> 00:24:45,692 То је дечак. Да. 453 00:24:45,775 --> 00:24:49,863 Добро, сад се само мало одмори, и урадићемо све ово поново. 454 00:24:49,946 --> 00:24:52,073 Мислим да не могу. 455 00:24:52,157 --> 00:24:55,410 Хеј. Хеј, хеј, хеј. Слушај ме, ок? 456 00:24:55,494 --> 00:24:57,954 Други је много лакши, обећавам. 457 00:24:58,038 --> 00:24:59,122 - У реду? - У реду. 458 00:24:59,956 --> 00:25:01,958 И твоја прва беба је овде. 459 00:25:02,042 --> 00:25:04,336 И ја сам овде, и доктор је овде. Имамо те. 460 00:25:04,419 --> 00:25:09,049 - У реду? У реду. - У реду. Само бих волео да је и моја мама овде. 461 00:25:09,132 --> 00:25:12,427 Па, она је овде. Могао бих се заклети Управо сам је гледао. 462 00:25:12,511 --> 00:25:14,804 Хвала. 463 00:25:14,888 --> 00:25:18,850 Ок, овај мали жели да упознаш његовог брата. 464 00:25:22,521 --> 00:25:24,356 - У реду. Јесте ли спремни? - У реду. 465 00:25:24,439 --> 00:25:25,899 Други је спреман. 466 00:25:25,982 --> 00:25:27,376 - Јесте ли спремни? - Ахх... 467 00:25:27,400 --> 00:25:28,527 Ок, имаш ово. 468 00:25:31,696 --> 00:25:32,696 У реду. 469 00:25:33,156 --> 00:25:34,991 Ох, здраво! 470 00:25:35,075 --> 00:25:36,576 - Ох, да. - Здраво! 471 00:25:36,660 --> 00:25:40,080 Успео си! Успео си! 472 00:25:44,668 --> 00:25:46,378 То је дечак. 473 00:25:49,297 --> 00:25:50,549 Хоћеш да га видиш? 474 00:25:51,258 --> 00:25:53,093 Да, желим да га видим. 475 00:25:56,304 --> 00:25:58,241 Ту си, душо. 476 00:25:58,265 --> 00:26:00,141 - Здраво душо. - Здраво. 477 00:26:01,309 --> 00:26:02,602 Ево број два! 478 00:26:04,271 --> 00:26:06,606 Успео си. 479 00:26:07,440 --> 00:26:10,068 Толико сам чекао да те упознам. 480 00:26:13,071 --> 00:26:16,616 Тако сам поносан на тебе, Цхармаине. И знам да је и твоја мама. 481 00:26:17,325 --> 00:26:19,494 Хвала вам! 482 00:26:19,578 --> 00:26:20,996 - Ау! - Да. 483 00:26:21,830 --> 00:26:22,956 Прелепе су. 484 00:26:23,623 --> 00:26:24,623 Добар посао. 485 00:26:31,339 --> 00:26:32,841 - Хеј. - Здраво. 486 00:26:33,425 --> 00:26:34,425 Вау! 487 00:26:35,176 --> 00:26:36,636 Ово изгледа прелепо. 488 00:26:36,720 --> 00:26:38,847 - Хвала. - И волим помпоне. 489 00:26:38,930 --> 00:26:41,975 Да. Висе исто тако добро као и пре 20 година. 490 00:26:43,101 --> 00:26:44,227 - Је ли то за мене? - Да. 491 00:26:44,311 --> 00:26:45,604 Хвала. 492 00:26:45,687 --> 00:26:48,857 Па, шта се дешава? Да ли је све у реду на клиници? 493 00:26:49,649 --> 00:26:52,193 У ствари, ја, ух... нисам био на клиници. 494 00:26:52,277 --> 00:26:53,903 Ох? где си био? 495 00:26:56,197 --> 00:26:59,576 Ух, моја бивша вереница, Мишел, појавио се синоћ на представи. 496 00:27:00,201 --> 00:27:02,162 Замолио ме да разговарамо јутрос. 497 00:27:02,245 --> 00:27:04,831 Требало је да ти кажем, али нисам био сигуран шта би она имала да каже. 498 00:27:04,914 --> 00:27:06,958 Па, шта је имала да каже? 499 00:27:07,042 --> 00:27:09,044 Очигледно је трезна. 500 00:27:09,711 --> 00:27:13,089 Она жели да нам пружи још једну шансу. Засновати породицу. 501 00:27:13,673 --> 00:27:15,175 Изградите заједнички живот. 502 00:27:16,468 --> 00:27:17,468 Видим. 503 00:27:18,803 --> 00:27:19,971 шта си рекао? 504 00:27:20,472 --> 00:27:21,973 Рекао сам јој да имам живот... 505 00:27:24,309 --> 00:27:25,310 овде... 506 00:27:27,270 --> 00:27:28,271 са тобом. 507 00:27:33,943 --> 00:27:35,362 Ок, види, хм... 508 00:27:36,237 --> 00:27:38,573 Знам да се ово још није појавило, али... 509 00:27:40,075 --> 00:27:42,077 Не желим децу. 510 00:27:43,453 --> 00:27:46,122 Мислим, јесам једном давно. 511 00:27:46,998 --> 00:27:48,583 То време је прошло. 512 00:27:50,460 --> 00:27:52,170 Ја... нисам био сигуран, али само сам... 513 00:27:52,253 --> 00:27:54,172 Желим да то знаш 514 00:27:55,423 --> 00:27:57,467 Добро сам са двочланом породицом. 515 00:27:59,469 --> 00:28:00,553 Ти си све што ми треба. 516 00:28:10,563 --> 00:28:12,315 У реду, можемо ли на посао? 517 00:28:12,399 --> 00:28:14,901 Можете ми помоћи са овим завршним детаљима, молим, 518 00:28:14,984 --> 00:28:18,196 јер ово дрво не иде на иуле хигге. 519 00:28:18,279 --> 00:28:19,739 Ум, у реду. 520 00:28:23,618 --> 00:28:25,370 - Сада, шта могу да урадим? - Ух... 521 00:28:28,164 --> 00:28:29,290 Почни са тим. 522 00:28:39,008 --> 00:28:40,510 - Хеј. - Хеј. 523 00:28:41,010 --> 00:28:42,137 Они се одмарају. 524 00:28:42,637 --> 00:28:46,182 Цхармаинеина тетка је, ух, на путу. Хвала. 525 00:28:46,266 --> 00:28:48,643 - Да. - Био си сјајан тамо. 526 00:28:48,727 --> 00:28:50,603 Ммм. Хвала. 527 00:28:50,687 --> 00:28:52,647 - И ти си био. - Ммм. 528 00:28:52,731 --> 00:28:56,025 Знаш, понекад, када радим са тобом, 529 00:28:56,109 --> 00:28:58,987 Осећам се као поносан отац. 530 00:29:02,490 --> 00:29:04,868 Извини, ух, имао сам стварно... 531 00:29:04,951 --> 00:29:06,536 Имао сам стварно тешко јутро. 532 00:29:07,829 --> 00:29:10,999 Нашао сам свог биолошког оца, и, ух... 533 00:29:12,000 --> 00:29:13,752 он ме је глатко одбио. 534 00:29:13,835 --> 00:29:16,254 Ја... мислио сам твој... твој отац је преминуо. 535 00:29:16,337 --> 00:29:19,924 Да, онај који ме је одгојио јесте, али ја само... 536 00:29:20,884 --> 00:29:22,844 сазнао да је моја мајка имала аферу. 537 00:29:23,428 --> 00:29:26,181 У сваком случају, то је само... није вредело да га тражим. 538 00:29:27,056 --> 00:29:28,056 Да. 539 00:29:28,475 --> 00:29:30,351 Мислим да сам покушавао да попуним празнину. 540 00:29:32,395 --> 00:29:34,981 Што сада изгледа лудо. 541 00:29:35,857 --> 00:29:36,858 Хеј. 542 00:29:39,569 --> 00:29:43,865 ја можда нисам твој отац, биолошки или на неки други начин, али, ух... 543 00:29:45,325 --> 00:29:47,076 Увек сам ту за тебе. 544 00:29:47,911 --> 00:29:50,622 И сматрам да сам срећник. 545 00:29:50,705 --> 00:29:52,582 А ако овај не уради, он је будала. 546 00:29:52,665 --> 00:29:56,169 И он је тај који недостаје. 547 00:29:56,920 --> 00:29:57,796 Ох... 548 00:29:57,879 --> 00:30:00,173 у праву си. Он недостаје. 549 00:30:00,256 --> 00:30:02,050 - Да. - Да. 550 00:30:04,219 --> 00:30:06,429 Али, ум, заправо постоји неко други 551 00:30:06,513 --> 00:30:08,848 да сам хтео да ме шетам свеједно низ пролаз. 552 00:30:12,685 --> 00:30:14,854 била би ми част. 553 00:30:15,605 --> 00:30:19,526 - Мислио си на мене, зар не? Да, ок. - Да, наравно да сам мислио на тебе. 554 00:30:20,777 --> 00:30:21,777 Стварно? 555 00:30:22,237 --> 00:30:23,655 - Хвала. - Ау. 556 00:30:28,493 --> 00:30:32,288 Само се надам да могу да видим израз на Џековом лицу. 557 00:30:32,372 --> 00:30:33,540 ти ћеш. 558 00:30:33,623 --> 00:30:36,000 ти ћеш. Клиничко испитивање ће успети. 559 00:30:36,084 --> 00:30:40,630 Било је боље јер Такође се надам да ћу те видети да ми предајеш 560 00:30:41,130 --> 00:30:44,300 праунука овог пролећа. 561 00:30:44,884 --> 00:30:45,885 ти... 562 00:30:45,969 --> 00:30:49,097 - Ох, мој Боже! Да ли је Лизи трудна? - Да! 563 00:30:49,180 --> 00:30:51,020 Коначно је добила храброст да каже својој мајци, 564 00:30:51,057 --> 00:30:53,393 па је рекла да је у реду за мене да то сада поделим са вама. 565 00:30:53,476 --> 00:30:54,936 Честитамо! 566 00:30:55,019 --> 00:30:57,230 - Хвала. - Мора да сте одушевљени! 567 00:30:57,313 --> 00:30:59,691 - И Хопе мора да је одушевљена! - Ух-хух. 568 00:30:59,774 --> 00:31:01,317 О мој боже! 569 00:31:01,943 --> 00:31:05,029 - Ох, какав савршен Божић. - Да. 570 00:31:05,113 --> 00:31:07,574 И ако можемо да победимо ово такмичење у дрвету вечерас, 571 00:31:07,657 --> 00:31:10,535 то би била шлаг на шећерни колачић. 572 00:31:10,618 --> 00:31:13,162 - Да. То би било невероватно. - Ох, да. 573 00:31:13,997 --> 00:31:16,499 Проклето скоро савршено. 574 00:31:19,252 --> 00:31:22,630 Да ли би вам сметало да останете са Цхармаине док хитна помоћ не стигне? 575 00:31:22,714 --> 00:31:25,967 Јер постоји нешто Морам да урадим за Хопе вечерас. 576 00:31:26,050 --> 00:31:27,176 Наравно. 577 00:31:27,260 --> 00:31:30,179 - Видимо се тамо. У реду. - Да. Хвала. 578 00:31:39,480 --> 00:31:42,650 Денни. Ух, јесте ли... да ли сте у... на селу? 579 00:31:45,194 --> 00:31:47,697 Слушај, ја... Треба ми твоја помоћ око нечега. 580 00:31:49,866 --> 00:31:51,993 Нема проблема, деда. Ја сам на томе. 581 00:31:52,952 --> 00:31:56,414 Тако да знам Божић је тек сутра, 582 00:31:56,497 --> 00:31:58,958 али сам се надао Могао бих да ти дам твој поклон раније. 583 00:31:59,876 --> 00:32:03,129 - Да ли ти смета? Имам га са собом. - Хмм. 584 00:32:04,213 --> 00:32:06,424 Шта би Исус урадио? 585 00:32:08,009 --> 00:32:10,929 Ум, ок, види. ја... 586 00:32:11,930 --> 00:32:14,974 размишљао о оно што си рекао јуче. 587 00:32:15,058 --> 00:32:19,187 И са послом који сам прихватио да ускоро останем овде, ја... 588 00:32:20,355 --> 00:32:22,982 Хтео сам да те уверим управо овде желим да будем. 589 00:32:23,858 --> 00:32:28,613 Дакле, гледате у нови шеф ватрогасаца Виргин Ривер. 590 00:32:28,696 --> 00:32:29,989 Чекај! Од када? 591 00:32:30,073 --> 00:32:32,492 Пре неколико сати. Знао сам да Хопе тражи. 592 00:32:32,575 --> 00:32:35,787 Рекао сам јој да сам заинтересован а она ми је дала посао на лицу места. 593 00:32:36,371 --> 00:32:37,971 - Дакле, овде сте заувек. - Јесам. 594 00:32:38,039 --> 00:32:41,042 Ах, што значи да ти нећу дати дар да ми недостајем 595 00:32:41,125 --> 00:32:43,169 као што сам планирао, али, ух... 596 00:32:43,252 --> 00:32:46,130 Надам се да нећеш пребрзо се разболите од мене. 597 00:32:46,214 --> 00:32:47,548 Нема шансе. 598 00:32:48,841 --> 00:32:51,594 - Само да буде јасно. - Мм-хмм. 599 00:32:52,345 --> 00:32:53,638 Остајете због посла? 600 00:32:53,721 --> 00:32:54,721 бр. 601 00:32:55,264 --> 00:32:56,557 Ја остајем за тебе. 602 00:32:56,641 --> 00:32:57,976 Ох! 603 00:32:58,059 --> 00:33:00,103 немам појма како ћу победити овај поклон. 604 00:33:00,186 --> 00:33:03,439 - Ох, сигуран сам да ћеш смислити нешто. - Ох! 605 00:33:05,900 --> 00:33:07,694 - Ах! Успео си. - Хеј! 606 00:33:07,777 --> 00:33:09,862 - Да. - Клизалиште се управо затворило. 607 00:33:09,946 --> 00:33:12,490 Ау, схватио сам. То је у реду. 608 00:33:12,573 --> 00:33:13,574 Како је Цхармаине? 609 00:33:13,658 --> 00:33:15,535 Ох боже. Она је заљубљена у своје момке. 610 00:33:15,618 --> 00:33:16,619 - Ау. - Да. 611 00:33:16,703 --> 00:33:19,706 На путу су за Граце Валлеи сада само да преноћим, 612 00:33:19,789 --> 00:33:20,849 али они су... добро су. 613 00:33:20,873 --> 00:33:21,874 - Добро. - Да. 614 00:33:21,958 --> 00:33:24,752 Ох! И апсолутно је волела воћни колач који смо јој дали. 615 00:33:24,836 --> 00:33:25,920 - Није. - Јесте. 616 00:33:26,004 --> 00:33:28,131 Да. Па, драго ми је то је добро искористило. 617 00:33:28,214 --> 00:33:29,966 Знам. 618 00:33:30,049 --> 00:33:31,551 Па како су твоји родитељи? 619 00:33:31,634 --> 00:33:32,677 Ах, немам појма! 620 00:33:33,302 --> 00:33:35,847 - Ох. - Да, нисам се чуо с њима. 621 00:33:35,930 --> 00:33:38,224 Не знам да ли јесу показаћу вечерас или сутра. 622 00:33:38,307 --> 00:33:42,520 Па, онда имамо актуелну тему, јер ме је Џои управо назвао, и, ух... 623 00:33:42,603 --> 00:33:44,772 - Морган има стомачну бубу. - Ма дај. 624 00:33:44,856 --> 00:33:47,066 Да. Они ће возите га вечерас у БандБ-у. 625 00:33:47,150 --> 00:33:49,027 Али држим прсте за сутра. 626 00:33:49,527 --> 00:33:50,820 жао ми је. 627 00:33:51,779 --> 00:33:55,658 Ау, осећам се као наши велики планови за изузетан Божић само 628 00:33:55,742 --> 00:33:56,951 није успело, а? 629 00:33:57,035 --> 00:33:58,703 Ах, не знам за то. 630 00:33:59,912 --> 00:34:02,081 - Па, да, наравно, људи су побегли. - Мм-хмм. 631 00:34:02,165 --> 00:34:05,334 - Одбио ме биолошки отац. - То је то. 632 00:34:05,418 --> 00:34:06,586 И нисмо стигли на клизање. 633 00:34:07,211 --> 00:34:09,338 Али, мислим, сада смо овде 634 00:34:09,422 --> 00:34:13,134 на овом прелепом месту са нашом изабраном породицом. 635 00:34:13,843 --> 00:34:16,429 - Ммм. - И мислим да је то прилично необично. 636 00:34:17,055 --> 00:34:18,681 - Стварно? - Да! 637 00:34:18,765 --> 00:34:21,976 Најбољи људи у мом животу су ти који бирају да буду у њему. 638 00:34:23,394 --> 00:34:25,688 И мислим да је то нешто за славље. 639 00:34:26,564 --> 00:34:30,401 И, надамо се, нешто наша деца моћи ће и да слави једног дана. 640 00:34:31,235 --> 00:34:33,196 - Сигуран сам. - Хмм. 641 00:34:33,780 --> 00:34:35,364 - Ох! - Срећно Бадње вече. 642 00:34:35,448 --> 00:34:38,326 - Ау! Срећно Бадње вече. - Срећно Бадње вече. 643 00:34:38,409 --> 00:34:41,245 - Да! - Ту си, Верноне. У реду, момци. 644 00:34:41,329 --> 00:34:43,581 Очигледно, победник одлучује се тајним гласањем, 645 00:34:43,664 --> 00:34:45,984 - али ја знам како су ти рукописи. - У реду. 646 00:34:46,042 --> 00:34:49,462 Дакле, ако не победимо, набацићу те моја неваљала листа. Хајде, морамо да идемо. 647 00:34:49,545 --> 00:34:50,755 - У реду. - У реду. 648 00:34:59,472 --> 00:35:04,268 Добродошли на 44. годишњу Виргин Ривер Такмичење у украшавању јелке! 649 00:35:07,396 --> 00:35:11,109 Хајде сада да осветлимо ове штенце и ћутке судити нашим пријатељима и породици. 650 00:35:11,192 --> 00:35:13,694 У реду? Јесте ли спремни? Хајде да урадимо ово. 651 00:35:14,779 --> 00:35:19,826 За пет, четири, три, два, један. 652 00:35:19,909 --> 00:35:22,078 Срећан Божић! 653 00:35:26,332 --> 00:35:28,960 <и>♪ Где год да кренете ♪ 654 00:35:30,128 --> 00:35:33,172 Изгледа лепо. У реду, овај побеђује. Остало нисам видео, али... 655 00:35:33,256 --> 00:35:35,675 <и>♪ Поново блиста ♪ 656 00:35:35,758 --> 00:35:39,637 <и>♪ Са слаткишима И сребрне стазе које сијају ♪ 657 00:35:40,346 --> 00:35:43,641 <и>♪ Почиње да изгледа Много личи на Божић ♪ 658 00:35:43,724 --> 00:35:45,977 Ох! 659 00:35:46,978 --> 00:35:48,646 Ох, Јо, супер је! 660 00:35:48,729 --> 00:35:50,481 Знам! Тако је забавно. 661 00:35:51,190 --> 00:35:55,695 <и>♪ Али најлепши призор за видети Је ли божиковина која ће бити ♪ 662 00:35:55,778 --> 00:36:00,241 <и>♪ На сопственим улазним вратима ♪ 663 00:36:01,033 --> 00:36:04,203 <и>♪ Пар Хопалонг чизама И пиштољ који пуца... ♪ 664 00:36:04,287 --> 00:36:06,330 Увек сам волео <и>Орашара. 665 00:36:07,456 --> 00:36:09,584 Па, то нам је заједничко. 666 00:36:10,084 --> 00:36:13,588 Лизи је била од велике помоћи, као и увек. 667 00:36:14,672 --> 00:36:18,092 Нисам очекивао да ће тако брзо одрасти. 668 00:36:19,177 --> 00:36:21,554 Осећам се као да сам трепнуо, и пропустио сам, и... 669 00:36:22,263 --> 00:36:24,473 сад не знам где сам се уклопио. 670 00:36:25,516 --> 00:36:28,436 Поготово с обзиром на то колико је близу вас двоје сте постали. 671 00:36:28,519 --> 00:36:29,937 Када Лизи добије бебу, 672 00:36:30,021 --> 00:36:33,733 она ће доћи код тебе свакакве ствари у којима јој не могу помоћи. 673 00:36:34,483 --> 00:36:37,069 - Савети за дојење. - Хранила се на флашицу. 674 00:36:37,570 --> 00:36:38,946 Тренинг спавања. 675 00:36:39,030 --> 00:36:41,199 Имали смо ноћну дадиљу. Та жена је била божји дар. 676 00:36:41,282 --> 00:36:44,327 Па, схватила си моју поенту, Деидре. Требаћеш јој. 677 00:36:44,410 --> 00:36:47,496 Ја сам део њеног села, али ја нисам њена мама. 678 00:36:49,040 --> 00:36:50,041 Хеј. 679 00:36:50,750 --> 00:36:51,959 ја сам... 680 00:36:52,043 --> 00:36:54,545 Драго ми је да сте обоје заједно, јер... 681 00:36:55,254 --> 00:36:56,631 имамо неке вести. 682 00:36:59,342 --> 00:37:00,801 То је девојка! 683 00:37:01,302 --> 00:37:04,764 Видиш? Девојка! Она је у свету невоља. 684 00:37:04,847 --> 00:37:06,098 Да јој могу помоћи. 685 00:37:07,225 --> 00:37:09,644 Честитам, тата. 686 00:37:09,727 --> 00:37:12,188 Ох не. О мој боже. 687 00:37:14,106 --> 00:37:16,192 - Здраво. - Честитам. 688 00:37:16,275 --> 00:37:17,276 Хвала. 689 00:37:18,778 --> 00:37:20,154 А, то је девојка. 690 00:37:29,121 --> 00:37:30,121 Хеј. 691 00:37:30,706 --> 00:37:32,708 Ох! Хеј ти. 692 00:37:33,251 --> 00:37:35,127 Да ли је ово два пута у два дана? да ли сте... 693 00:37:35,211 --> 00:37:37,380 - Пратиш ли ме? - Не. 694 00:37:37,463 --> 00:37:40,132 - Не? - Нисам очекивао да ћу те видети овде. 695 00:37:40,216 --> 00:37:42,551 Па, нисам очекивао да ћу бити овде. 696 00:37:43,135 --> 00:37:45,137 - Да ли су те Ларк и Хазел извукли? - Не. 697 00:37:45,221 --> 00:37:47,056 Не, вечерас су код Ларкине маме. 698 00:37:47,139 --> 00:37:52,478 Ја сам заправо био само седи код куће и размишља, 699 00:37:52,561 --> 00:37:55,815 „Треба ми мали Божић управо овог тренутка." 700 00:37:55,898 --> 00:37:58,776 Не могу да избацим песму из главе! 701 00:37:58,859 --> 00:38:01,612 Да, не могу ни ја. 702 00:38:02,822 --> 00:38:03,948 Дакле, ум... 703 00:38:04,991 --> 00:38:06,200 Како пролазе ваши празници? 704 00:38:07,034 --> 00:38:08,577 Они су у нереду. 705 00:38:09,328 --> 00:38:12,581 Мој тата не може да прихвати нови дечко моје маме. 706 00:38:12,665 --> 00:38:15,543 Хм, и имати га овде не помаже ствари. 707 00:38:15,626 --> 00:38:18,796 Па ти је мама донела њен нови дечко за Божић? 708 00:38:19,338 --> 00:38:20,673 - Вау. - Да. 709 00:38:20,756 --> 00:38:23,592 Дакле, Јацк и ја закључао је у кућу са мојим татом 710 00:38:23,676 --> 00:38:26,012 - док не реше ствари. - Болд. 711 00:38:26,512 --> 00:38:28,889 Али нисам тако сигуран он ће доћи около. 712 00:38:28,973 --> 00:38:30,182 Не, разумем. 713 00:38:30,808 --> 00:38:33,978 Знаш, тешко је гледати неко кога волиш настави даље. 714 00:38:35,646 --> 00:38:37,523 Без обзира колико сте срећни због њих. 715 00:38:38,274 --> 00:38:40,443 Да. 716 00:38:41,527 --> 00:38:42,737 Да, заиста јесте. 717 00:38:55,041 --> 00:38:56,250 Хеј, момци. 718 00:38:57,585 --> 00:38:59,211 - Хеј, Јацк. - Хеј. 719 00:38:59,295 --> 00:39:00,296 Срећан Божић. 720 00:39:00,379 --> 00:39:02,882 Да, срећан Божић. ух... 721 00:39:02,965 --> 00:39:04,508 - Мама и тата су овде. - Ох! 722 00:39:04,592 --> 00:39:05,593 - Ох! - Да! 723 00:39:05,676 --> 00:39:07,011 - Извини. - Мама и тата. 724 00:39:07,595 --> 00:39:08,929 - Срећан Божић. - Да! 725 00:39:09,013 --> 00:39:10,991 - Срећан Божић. - Срећан Божић. 726 00:39:18,773 --> 00:39:21,043 - Па... - Урадили смо оно што је требало. 727 00:39:21,067 --> 00:39:22,587 Ми смо то решили. 728 00:39:24,028 --> 00:39:27,740 Жао нам је што каснимо, али имали смо много тога да причамо. 729 00:39:27,823 --> 00:39:28,949 О нашем браку. 730 00:39:29,617 --> 00:39:30,993 Како смо се удаљили. 731 00:39:31,077 --> 00:39:33,245 Како смо пустили нашу породицу да се раздвоји. 732 00:39:33,329 --> 00:39:35,581 Па, то је било и на мени. 733 00:39:35,664 --> 00:39:39,001 Не, није. На нама је. Што значи да је на нама да то поправимо. 734 00:39:40,336 --> 00:39:41,504 Био си у праву, Јацк. 735 00:39:42,004 --> 00:39:45,299 Можда више нисмо у браку, али ми смо и даље породица. 736 00:39:45,383 --> 00:39:49,011 И требало би да будемо заједно чак и док наша породица расте. 737 00:39:49,095 --> 00:39:51,889 - Дакле, ниси послао Јавија кући. - Управо супротно. 738 00:39:51,972 --> 00:39:53,474 Након што смо твој отац и ја разговарали, 739 00:39:53,557 --> 00:39:56,268 разговарао је са Хавијем, и њих двојица су се стварно погодили. 740 00:39:57,061 --> 00:39:59,897 Испоставило се да заиста имају доста заједничког. 741 00:39:59,980 --> 00:40:01,273 Као и наш укус за жене. 742 00:40:01,357 --> 00:40:03,984 бр. 743 00:40:04,068 --> 00:40:05,569 То никада неће бити смешно. 744 00:40:06,153 --> 00:40:07,238 Прилично је смешно. 745 00:40:07,988 --> 00:40:14,036 Поента је да смо спремни да потрошимо Божић заједно ако смо још позвани. 746 00:40:14,120 --> 00:40:15,121 Уф. 747 00:40:16,330 --> 00:40:17,790 не знам. шта ти мислиш? 748 00:40:18,374 --> 00:40:21,377 Вау! Мислим, то је... то је велико питање. 749 00:40:21,460 --> 00:40:23,129 - Да. Не, знам. - Да. 750 00:40:23,212 --> 00:40:26,465 Мислим, знаш шта мама увек каже, ипак, што више, то је боље, зар не? 751 00:40:27,174 --> 00:40:28,175 зар не? 752 00:40:29,009 --> 00:40:30,970 Ок, да, можеш доћи. 753 00:40:32,388 --> 00:40:34,390 Тата, поносан сам на тебе. Дођи овамо. 754 00:40:36,851 --> 00:40:38,745 - То је божићни дух. - Хвала. 755 00:40:38,769 --> 00:40:40,729 - И то је било смешно. - Било је смешно. 756 00:40:40,813 --> 00:40:42,314 У реду, значи Јави остаје? 757 00:40:42,398 --> 00:40:43,774 - Мама! - Знам. 758 00:40:44,358 --> 00:40:48,737 Не могу да преболим како магнетично био си на сцени синоћ. 759 00:40:49,989 --> 00:40:52,575 И како си био диван са Хазел. 760 00:40:53,075 --> 00:40:55,578 Била је дивна. Родила се права звезда. 761 00:40:57,830 --> 00:40:59,039 Камероне, знам да си рекао 762 00:40:59,123 --> 00:41:01,208 могао би бити срећан са само нас двоје, али... 763 00:41:01,292 --> 00:41:03,794 Нисам то само рекао. Мислио сам то. 764 00:41:03,878 --> 00:41:07,131 Да, али биће неких ствари које ћете пропустити. 765 00:41:07,214 --> 00:41:11,469 Мислим, нећеш моћи да угасим млеко и колачиће за Деда Мраза. 766 00:41:11,552 --> 00:41:13,888 Не морам да имам дете да бих то урадио. 767 00:41:14,763 --> 00:41:15,973 погледај... 768 00:41:16,932 --> 00:41:19,852 Не желим да се једног дана пробудим и схватим 769 00:41:19,935 --> 00:41:23,898 да ми замераш јер никада није био отац. 770 00:41:24,482 --> 00:41:26,150 Чекај, шта то говориш? 771 00:41:26,233 --> 00:41:27,651 Оно што ја кажем је, 772 00:41:29,445 --> 00:41:31,530 губитак тебе сада би ми сломио срце. 773 00:41:32,156 --> 00:41:36,744 Али знајући да сам ја био разлог пропустили сте све те ствари 774 00:41:36,827 --> 00:41:38,996 желео си од свог живота, то би само... 775 00:41:39,497 --> 00:41:41,248 То би га само још више сломило. 776 00:41:44,418 --> 00:41:47,880 Све што желим за Божић је на вама да размислите о овоме. 777 00:41:47,963 --> 00:41:49,673 ОК? Можеш ли то учинити за мене? 778 00:41:52,051 --> 00:41:53,594 Да, могу. 779 00:41:59,850 --> 00:42:00,851 Добро. 780 00:42:08,817 --> 00:42:11,070 Шта те је натерало изабрати тему <и>Орашар? 781 00:42:11,153 --> 00:42:14,823 Вернон ме је одвео да видим <и>Орашара на наш први заједнички Божић. 782 00:42:14,907 --> 00:42:17,409 Можда и није најинвентивније дрво овде, 783 00:42:17,493 --> 00:42:19,328 али нам је то најзначајније. 784 00:42:19,411 --> 00:42:24,375 Знаш, заправо, ја, ух... Заборавио сам да упалим један елемент 785 00:42:24,458 --> 00:42:27,002 - то би ово учинило веома јединственим. - Шта? 786 00:42:29,213 --> 00:42:30,214 Та-да! 787 00:42:32,299 --> 00:42:33,610 - Ма дај. - Ух... 788 00:42:33,634 --> 00:42:36,971 видео сам толико дивних ствари у мом животу. 789 00:42:38,055 --> 00:42:40,224 И надам се да ћу имати довољно среће 790 00:42:40,307 --> 00:42:43,477 видети много, много више у данима који су пред нама. 791 00:42:44,061 --> 00:42:46,105 Шта год да се деси, знам 792 00:42:46,981 --> 00:42:49,567 да ћеш ми бити светло водиља, 793 00:42:49,650 --> 00:42:51,694 као што си одувек био. 794 00:42:53,112 --> 00:42:55,197 Па док још могу, 795 00:42:56,574 --> 00:43:02,621 Желим да те погледам у очи и оженити те изнова, Хопе МцЦреа. 796 00:43:02,705 --> 00:43:05,124 - Боже, волим те. - Волим те. 797 00:43:07,084 --> 00:43:11,046 <и>♪ Чуо сам звона на Божић ♪ 798 00:43:11,130 --> 00:43:16,176 <и>♪ Њихове старе, познате песме свирају ♪ 799 00:43:16,260 --> 00:43:17,261 Ох! 800 00:43:17,344 --> 00:43:23,225 <и>♪ И благе и слатке њихове речи понављају ♪ 801 00:43:23,309 --> 00:43:29,231 <и>♪ Мира на Земљи, добре воље људима ♪ 802 00:43:32,818 --> 00:43:33,819 У реду. 803 00:43:35,696 --> 00:43:37,156 јеси ли добро? 804 00:43:37,823 --> 00:43:38,823 добро сам. 805 00:43:40,284 --> 00:43:43,370 - Мислиш да је смешно? - Да, имам. 806 00:43:43,954 --> 00:43:48,417 Јер сам коначно нашао нешто у чему Џек Шеридан није добар. 807 00:43:50,002 --> 00:43:52,004 Најбољи Божић икада. 808 00:43:53,589 --> 00:43:59,845 <и>♪ Глас, звоно, појање узвишено ♪ 809 00:43:59,928 --> 00:44:05,643 <и>♪ Мира на Земљи, добре воље људима... ♪ 810 00:44:07,394 --> 00:44:08,394 Хеј ти. 811 00:44:10,856 --> 00:44:11,940 Хвала. 812 00:44:13,734 --> 00:44:15,110 Мислим да сам победио твој дар. 813 00:44:15,694 --> 00:44:16,737 Хмм? 814 00:44:33,253 --> 00:44:36,340 Можете ли ухватити пахуљицу на твом језику? То је то. 815 00:44:36,423 --> 00:44:42,221 <и>♪ Свет се окретао из ноћи у дан ♪ 816 00:44:42,304 --> 00:44:45,391 <и>♪ Глас, звоно ♪ 817 00:44:45,474 --> 00:44:47,851 <и>♪ Певање узвишено ♪ 818 00:44:48,602 --> 00:44:53,524 <и>♪ Мира на Земљи, добре воље људима ♪ 819 00:44:53,607 --> 00:44:55,192 Ох! 820 00:44:55,275 --> 00:44:57,820 "Гламма." То је супер. 821 00:45:00,739 --> 00:45:06,078 <и>♪ Онда је ољуштио звона Гласније и дубље ♪ 822 00:45:06,787 --> 00:45:12,418 <и>♪ Ох, Бог није мртав и не спава ♪ 823 00:45:12,501 --> 00:45:15,629 <и>♪ Погрешно ће пропасти ♪ 824 00:45:15,713 --> 00:45:18,465 <и>♪ Право преовладава ♪ 825 00:45:19,341 --> 00:45:25,347 <и>♪ Уз мир на Земљи, добра воља људима ♪ 826 00:45:25,431 --> 00:45:29,476 <и>♪ Мир на Земљи, добра воља људима ♪ 827 00:45:29,560 --> 00:45:30,686 То је добро. 828 00:45:30,769 --> 00:45:36,150 <и>♪ Мир на Земљи, добра воља људима ♪ 829 00:45:37,609 --> 00:45:42,990 <и>♪ Мир на Земљи, добра воља људима ♪ 830 00:45:43,657 --> 00:45:48,829 <и>♪ Мир на Земљи, добра воља људима ♪ 831 00:45:48,912 --> 00:45:50,873 Не, не, не. Стани. 832 00:45:52,708 --> 00:45:56,545 Душо, стварно си надмашио себе са овим минђушама. 833 00:45:56,628 --> 00:45:58,046 Толико их волим. 834 00:45:58,589 --> 00:46:00,257 - Добро. - Хвала. 835 00:46:00,340 --> 00:46:01,340 Нема на чему. 836 00:46:01,967 --> 00:46:02,968 Нисам још завршио. 837 00:46:03,844 --> 00:46:05,137 - Шта? - Мм-хмм! 838 00:46:05,679 --> 00:46:07,389 Како то мислиш? 839 00:46:07,973 --> 00:46:10,476 Само... само нема везе. 840 00:46:10,559 --> 00:46:11,685 У реду. 841 00:46:11,769 --> 00:46:14,188 Да затворим очи или... 842 00:46:14,688 --> 00:46:18,400 Ммм, мислим да би могао желим да их држим отворенима за ово. 843 00:46:18,484 --> 00:46:19,484 У реду. 844 00:46:22,946 --> 00:46:24,990 о мој... 845 00:46:25,574 --> 00:46:27,910 - Ниси! - Јесам. 846 00:46:28,494 --> 00:46:31,330 - О мој Боже, купио си ми Понија. - Купио сам ти понија. 847 00:46:33,791 --> 00:46:36,919 Хеј ти! О мој боже. 848 00:46:37,002 --> 00:46:39,171 Здраво, душо. Здраво. 849 00:46:39,254 --> 00:46:40,506 Срећан Божић. 850 00:46:46,136 --> 00:46:48,347 А овај је мој. 851 00:46:49,807 --> 00:46:50,933 хм... 852 00:46:51,016 --> 00:46:53,519 - Ох не! - Могао је и тебе довести тамо. 853 00:46:58,273 --> 00:47:01,109 - Ух, хеј, морам узети ово. - Да, наравно. 854 00:47:03,403 --> 00:47:04,780 Ок, мој је ред. 855 00:47:04,863 --> 00:47:06,365 Ух-ух! 856 00:47:08,242 --> 00:47:09,242 хало? 857 00:47:09,868 --> 00:47:11,829 <и>Како је наша девојчица? 858 00:47:11,912 --> 00:47:13,914 Хазел је добро. 859 00:47:14,540 --> 00:47:16,220 <и>Имала је прилично магичан Божић. 860 00:47:18,335 --> 00:47:19,503 Шта је са Брејдијем? 861 00:47:22,881 --> 00:47:24,383 Он ништа не сумња. 862 00:47:29,304 --> 00:47:32,349 - Хеј, Мике. <и>- Мрзим што те гњавим на Божић. 863 00:47:32,432 --> 00:47:36,103 <и>Државни МЕ је идентификовао тело. Они знају да је то Вес Логан. 864 00:47:36,770 --> 00:47:38,438 Па у колико смо невољи? 865 00:47:38,522 --> 00:47:40,440 <и>Ова ствар ће ускоро експлодирати. 866 00:47:41,191 --> 00:47:42,234 У реду. 867 00:47:43,652 --> 00:47:45,988 - Хвала што сте ме обавестили. <и>- Да, човече. 868 00:47:47,281 --> 00:47:50,284 Шта се десило? 869 00:47:52,911 --> 00:47:54,496 Можете ли ми нешто рећи? 870 00:48:01,253 --> 00:48:03,005 шта тражиш? 871 00:48:03,088 --> 00:48:04,923 Тражите другу посластицу? 872 00:48:05,007 --> 00:48:08,218 - Ох, погледај га! - Ох, душо. 873 00:48:08,302 --> 00:48:10,888 - Бољи си од накита, а? - Да. 874 00:48:18,061 --> 00:48:19,479 Ум, ево. 875 00:48:20,564 --> 00:48:22,149 - Бићеш добро? - Да. 876 00:48:24,860 --> 00:48:26,194 - Јеси ли сигуран? - Да. 877 00:48:30,574 --> 00:48:31,575 Хеј. 878 00:48:33,660 --> 00:48:35,996 Могу ли ти нешто помоћи? 879 00:48:36,580 --> 00:48:38,498 Тражим Мела Монроа. 880 00:48:39,625 --> 00:48:40,626 Ко пита? 881 00:48:42,085 --> 00:48:43,170 Њен отац. 882 00:48:45,631 --> 00:48:47,674 Толико личиш на своју маму. 883 00:48:49,635 --> 00:48:52,054 Само што те видим поново ми сломио срце. 884 00:48:52,804 --> 00:48:54,139 Нисам знао шта да кажем. 885 00:48:57,476 --> 00:48:58,810 Па си лагао? 886 00:48:59,436 --> 00:49:01,063 нисам лагао. 887 00:49:01,146 --> 00:49:03,106 Нисам ја човек који је писао та писма. 888 00:49:03,857 --> 00:49:05,025 Ионако више не. 889 00:49:06,151 --> 00:49:07,569 Не откако ти је мама умрла. 890 00:49:08,487 --> 00:49:11,031 Претпостављам да и ти то на неки начин осећаш. 891 00:49:12,199 --> 00:49:13,241 Па, види, ја... 892 00:49:13,325 --> 00:49:15,661 не знам шта си хтео да ми кажеш 893 00:49:15,744 --> 00:49:17,663 или шта си хтео да ти кажем. 894 00:49:19,706 --> 00:49:22,042 не знам да си ме желео у свом животу, или... 895 00:49:23,043 --> 00:49:25,170 само си хтео да ми тражи бубрег или тако нешто. 896 00:49:28,048 --> 00:49:29,424 Али у сваком случају... 897 00:49:30,092 --> 00:49:31,551 ја сам твој отац. 898 00:49:33,887 --> 00:49:34,888 И сада сам овде. 899 00:49:38,392 --> 00:49:39,685 Донела сам ти нешто. 900 00:49:43,647 --> 00:49:47,901 Само сам мислио да би можда желео... чуј још једном мамин глас. 901 00:49:52,614 --> 00:49:53,740 Хвала. 902 00:49:55,450 --> 00:49:56,450 такође, 903 00:49:57,536 --> 00:49:59,830 Имам нешто важно морам да ти кажем. 904 00:50:02,874 --> 00:50:07,337 <и>♪ Срећан мали Божић ♪ 905 00:50:08,171 --> 00:50:13,218 <и>♪ Учините Божић геј ♪ 906 00:50:14,803 --> 00:50:21,768 <и>♪ Од сада Наше невоље ће бити миљама далеко ♪ 907 00:50:28,275 --> 00:50:33,488 <и>♪ Ево нас, као у стара времена ♪ 908 00:50:33,572 --> 00:50:39,536 <и>♪ Срећни златни дани давно ♪ 909 00:50:40,704 --> 00:50:46,418 <и>♪ Верни пријатељи који су нам драги ♪ 910 00:50:47,127 --> 00:50:53,675 <и>♪ Окупите се још једном ♪ 911 00:50:55,469 --> 00:50:58,722 <и>♪ Имај себе ♪ 912 00:50:58,805 --> 00:51:05,805 <и>♪ Срећан мали Божић сада ♪