1 00:00:19,978 --> 00:00:20,978 Хеј. 2 00:00:22,188 --> 00:00:23,648 Хеј. 3 00:00:24,149 --> 00:00:25,775 куда си кренуо? 4 00:00:25,859 --> 00:00:27,444 Идем само на трчање. 5 00:00:28,653 --> 00:00:30,363 Мислио сам да ћемо разговарати. 6 00:00:32,323 --> 00:00:35,952 Хм, да, види, ја... знам да желиш више објашњење, 7 00:00:36,036 --> 00:00:37,704 и заслужујеш једно. ја само... 8 00:00:37,787 --> 00:00:39,330 Душо, душо, душо, није... 9 00:00:40,081 --> 00:00:42,167 Не ради се о томе да ја желим објашњење. 10 00:00:42,250 --> 00:00:44,090 Само желим да знам шта се дешава у твојој глави. 11 00:00:44,127 --> 00:00:45,336 Знам, ја... 12 00:00:45,420 --> 00:00:47,297 Ја не... не знам. 13 00:00:49,716 --> 00:00:51,636 Све што знам је да је моје тело говори ми да престанем. 14 00:00:54,512 --> 00:00:56,431 Види, знам колико ти је ово тешко пало 15 00:00:56,514 --> 00:00:58,475 а ја не желим отежај, али... 16 00:01:00,435 --> 00:01:01,436 можемо ли разговарати? 17 00:01:01,519 --> 00:01:05,815 Мислим, ти си тај који ми је рекао да ти се отворим, па ме немој одгуривати. 18 00:01:05,899 --> 00:01:07,817 Душо, нећу те одгурнути. ја сам... 19 00:01:07,901 --> 00:01:09,152 Ти бежиш. 20 00:01:09,778 --> 00:01:10,987 Мислим, буквално. 21 00:01:13,031 --> 00:01:14,574 И, види, схватам. 22 00:01:15,533 --> 00:01:16,618 Боли те. 23 00:01:19,287 --> 00:01:20,580 И мене боли. 24 00:01:21,581 --> 00:01:23,208 Али нисте сами у овоме. 25 00:01:23,958 --> 00:01:26,127 зар не? Уз тебе сам на сваком кораку. 26 00:01:28,505 --> 00:01:29,505 Знам. 27 00:01:31,216 --> 00:01:34,010 Знам, ја само... Морам да трчим да разбистрим главу. 28 00:01:35,470 --> 00:01:36,471 па... 29 00:01:37,263 --> 00:01:38,556 Да ли бисте се задовољили пешачењем? 30 00:01:41,101 --> 00:01:42,101 са мном? 31 00:01:44,729 --> 00:01:45,729 У реду. 32 00:01:47,690 --> 00:01:50,360 Не могу да верујем да сам испекла погачице за ову жену. 33 00:01:51,361 --> 00:01:54,447 Надам се да ће ово бити довољно тешко а да ти не мешаш лонац. 34 00:01:54,531 --> 00:01:59,494 Не могу си помоћи. Што смо ближе Роузин долазак, крв ми више кључа. 35 00:01:59,577 --> 00:02:00,829 Педесет година, Верноне! 36 00:02:00,912 --> 00:02:04,499 Педесет година, лагала те је и сачувао те од сина твога! 37 00:02:04,582 --> 00:02:06,501 Намеравам да разговарам са њом о томе. 38 00:02:06,584 --> 00:02:10,672 Само немојте да се осећате као да морате да опростите јој тако лако. Сигурно не бих. 39 00:02:10,755 --> 00:02:13,758 Не брини. Знам тачно шта хоћу да јој кажем. 40 00:02:13,842 --> 00:02:16,636 И знам тачно које колаче желим да јој послужим. 41 00:02:16,719 --> 00:02:17,719 - Ах... - Шта? 42 00:02:17,762 --> 00:02:20,223 Нисам их отровао, ако то мислиш. 43 00:02:20,306 --> 00:02:21,766 Неколико њих је мало изгорело, 44 00:02:21,850 --> 00:02:24,602 и више волим да штедим оне лепе за добре људе. 45 00:02:24,686 --> 00:02:28,231 Само ми обећај бићеш у свом најбољем понашању. 46 00:02:28,314 --> 00:02:29,858 Денију ово значи свет, 47 00:02:29,941 --> 00:02:33,236 и... а ја само... Желим да представим... срдачан израз. 48 00:02:33,319 --> 00:02:35,196 Као што увек кажем, Верноне. 49 00:02:35,280 --> 00:02:39,659 Ако немаш шта лепо да кажеш о некоме, рећи им то иза леђа. 50 00:02:41,995 --> 00:02:42,995 Ту смо! 51 00:03:00,889 --> 00:03:01,889 Вернон. 52 00:03:03,558 --> 00:03:04,558 Здраво, Росе. 53 00:03:06,394 --> 00:03:07,604 Прошло је неко време. 54 00:03:09,439 --> 00:03:10,690 Педесет година. 55 00:03:10,773 --> 00:03:12,150 Али ко броји? 56 00:03:12,233 --> 00:03:15,278 Хопе МцЦреа, градоначелница, Вернонова жена. 57 00:03:15,862 --> 00:03:17,363 Не увек тим редоследом. 58 00:03:33,254 --> 00:03:34,774 Знаш, мислио сам... 59 00:03:36,591 --> 00:03:38,927 Ценим те отворила ми се синоћ. 60 00:03:40,970 --> 00:03:43,431 Знам да си рекао да је то за тебе био нови терен. 61 00:03:43,514 --> 00:03:45,350 Али не тако каменито као што сам очекивао. 62 00:03:46,351 --> 00:03:47,936 Хвала што сте ми олакшали. 63 00:03:49,103 --> 00:03:51,439 Па, уживам да те боље упознам. 64 00:03:52,523 --> 00:03:54,525 Дакле, шта сте планирали за данас? 65 00:03:54,609 --> 00:03:55,985 Оох, испланирао сам дивљи дан. 66 00:03:56,069 --> 00:04:00,740 Морам да покупим Џејеве рецепте, његови протеински шејкови... 67 00:04:00,823 --> 00:04:02,700 Ја сам у суштини његова медицинска сестра 68 00:04:02,784 --> 00:04:05,453 док не пошаљем и одлази кући у Колорадо. 69 00:04:06,496 --> 00:04:08,790 Хоћете ли се вратити након пожарне сезоне? 70 00:04:09,832 --> 00:04:15,797 Да. Мислим, претпостављам да морам да се позабавим кућу и развод. 71 00:04:15,880 --> 00:04:17,048 Да, то је много. 72 00:04:17,757 --> 00:04:19,425 Не завидим ти. 73 00:04:20,009 --> 00:04:23,596 Хеј, то је проблем за Футуре Каиу. 74 00:04:23,680 --> 00:04:26,849 Садашња Каиа само размишља о покушају 75 00:04:26,933 --> 00:04:29,602 твој "баш како је мама направила" мени вечерас. 76 00:04:30,728 --> 00:04:31,604 Чекај, чекај. 77 00:04:31,688 --> 00:04:33,231 Ти си... Долазиш? 78 00:04:33,314 --> 00:04:34,774 Ох, кладиш се да јесам. 79 00:04:35,566 --> 00:04:38,653 И после тог савршеног панетона, 80 00:04:38,736 --> 00:04:41,739 ја очекујем најбољи оброк који сам икада јео, па... 81 00:04:42,991 --> 00:04:43,991 Но пресх. 82 00:04:50,039 --> 00:04:51,207 - Хеј. - Здраво. 83 00:04:51,291 --> 00:04:53,251 ти, ух, напустио кућу рано јутрос. 84 00:04:53,334 --> 00:04:54,585 Да. 85 00:04:54,669 --> 00:04:58,673 Само сам хтео да се уверим, знаш, да ти је све било спремно. 86 00:04:59,424 --> 00:05:03,344 Доц, ух, он има нешто породичне ствари којима се треба посветити. 87 00:05:04,429 --> 00:05:06,764 Дакле, ваш распоред је прилично пун. 88 00:05:07,807 --> 00:05:10,685 - Дакле, данас смо само ти и ја? - Да, само нас двоје. 89 00:05:13,688 --> 00:05:16,899 И соба пуна пацијената. Тако да би вероватно требали... 90 00:05:16,983 --> 00:05:18,377 - Да, требали би... - Добро. 91 00:05:18,401 --> 00:05:21,779 Ух, кафа је спремна. А ја ћу отићи и повући твоје фајлове. 92 00:05:21,863 --> 00:05:24,657 - Мјуријел... - Молим те, немој више да кажеш. 93 00:05:27,201 --> 00:05:31,789 Али, хеј, ух, добра вест је то Лидие је рекла да могу да се преселим код ње 94 00:05:31,873 --> 00:05:33,392 а знамо да суши косу... 95 00:05:33,416 --> 00:05:35,543 - Не морате да се иселите. - Да. 96 00:05:37,378 --> 00:05:39,297 Већину дана проводимо заједно. 97 00:05:39,380 --> 00:05:43,134 Заиста нам не треба додатно искушење ноћу, зар не? 98 00:06:02,737 --> 00:06:05,448 Ах, то што сам овде увек ми разбистри главу. 99 00:06:07,200 --> 00:06:12,163 Денни то зове <и>шинрин-јоку. То је као терапија у природи. 100 00:06:16,042 --> 00:06:19,295 Још увек је запањујуће, а? Чак и после свега што је прошло. 101 00:06:20,338 --> 00:06:21,798 Суптилно. 102 00:06:23,007 --> 00:06:25,676 ста? само кажем шума је.. отпорна. 103 00:06:26,344 --> 00:06:28,888 - Мм-хмм. - Да, и ти си. 104 00:06:28,971 --> 00:06:31,391 Хајдемо овим путем. Желим да ти покажем нешто. 105 00:06:31,474 --> 00:06:33,101 Анђеоски врх? 106 00:06:33,184 --> 00:06:37,522 Да, овде је поглед то је тако спектакуларно 107 00:06:38,523 --> 00:06:41,609 може буквално да промени вашу перспективу. Можда чак и промени ваше расположење. 108 00:06:41,692 --> 00:06:44,404 Јацк, мислим да није поглед ће променити како се осећам. 109 00:06:45,780 --> 00:06:46,864 Па, како се осећаш? 110 00:06:46,948 --> 00:06:48,783 Мислим, знам да желиш да престанеш да покушаваш, 111 00:06:48,866 --> 00:06:51,202 али нисам баш сигуран сва ваша осећања око тога. 112 00:06:51,828 --> 00:06:56,582 Шта мислиш како се осећам? Озбиљно. Мислим, желео сам ово цео живот. 113 00:06:56,666 --> 00:07:00,128 А сада поврх све те тежине, Осећам се као да те изневеравам. 114 00:07:00,211 --> 00:07:03,339 - Осећам се апсолутно грозно. - Нећеш ме изневерити. 115 00:07:03,423 --> 00:07:06,259 Изневјеравам те. Знам колико желиш да будеш отац. 116 00:07:06,342 --> 00:07:08,719 Па, то је због тебе. 117 00:07:08,803 --> 00:07:12,140 Мислим, ово је био твој сан. То је оно што си желео. 118 00:07:12,223 --> 00:07:14,725 И био је то леп сан. А сада је постало и моје. 119 00:07:14,809 --> 00:07:17,687 Знам, ја само... Не могу више да форсирам. 120 00:07:19,188 --> 00:07:21,315 Знате, не сви добија своју чудесну бебу. 121 00:07:21,399 --> 00:07:24,128 Покушао сам, и све што имам да покажем за то само је гора туге. 122 00:07:24,152 --> 00:07:28,406 Знам, али то не занемарујем, ни на секунду. 123 00:07:28,489 --> 00:07:31,492 Види, ја никад не желим да патиш због нечега што желим. 124 00:07:32,994 --> 00:07:34,871 Постоје и други начини за стварање породице. 125 00:07:37,457 --> 00:07:39,792 Знам да ово звучи себично, 126 00:07:39,876 --> 00:07:42,753 и мрзим себе чак и да то кажем наглас, али ја само... 127 00:07:44,213 --> 00:07:46,632 Увек сам желео дете које је моје. 128 00:07:48,718 --> 00:07:50,678 Знаш, хтео сам да погледам доле у лице моје бебе 129 00:07:50,761 --> 00:07:53,473 и види очи моје мајке боје лешника или чути очев смех. 130 00:07:53,556 --> 00:07:54,932 То није себично. 131 00:07:56,058 --> 00:07:57,560 Мислим да је то прелепо. 132 00:07:57,643 --> 00:08:00,313 Мислим, ти желиш везу породици коју си изгубио. Схватам то. 133 00:08:01,481 --> 00:08:02,940 Шта је са сурогат мајчинством? 134 00:08:04,317 --> 00:08:06,110 Види, ја сам... 135 00:08:06,194 --> 00:08:08,404 Да, размишљао сам о томе, али то је само... 136 00:08:08,488 --> 00:08:11,115 то је физички и емоционално исцрпљујуће, а ја само... 137 00:08:11,199 --> 00:08:14,035 не могу... Не могу поново да прођем кроз то. 138 00:08:14,118 --> 00:08:15,953 Не могу поново да прођем кроз то. 139 00:08:18,372 --> 00:08:21,042 Имала сам толико поверења у ову трудноћу. 140 00:08:21,125 --> 00:08:23,920 Не могу више да трпим губитак. 141 00:08:27,632 --> 00:08:29,672 Мислим, јасно да ми је суђено на другом путу, 142 00:08:29,717 --> 00:08:31,344 и коначно покушавам да то прихватим. 143 00:08:38,601 --> 00:08:40,895 Дакле, да ли сте имали добар лет? 144 00:08:41,479 --> 00:08:42,855 Да. Да, хвала. 145 00:08:44,315 --> 00:08:46,734 Денни нам каже да сте издавач књига. 146 00:08:46,817 --> 00:08:51,322 Тако је. Био сам у послу већ скоро 30 година. 147 00:08:51,405 --> 00:08:53,616 Мора да је добра храна за смишљање прича. 148 00:08:53,699 --> 00:08:58,996 Ох, хеј, шта кажеш на сву ту кишу? Сијетл је добио више него поштено. 149 00:08:59,080 --> 00:09:01,999 Могли смо мало да искористимо овде доле са нашим пожарима. 150 00:09:02,083 --> 00:09:04,877 Да. Да, то је било тако разорно. Био сам тако забринут за све вас. 151 00:09:04,961 --> 00:09:07,421 - Само сам срећан што смо то прошли. - Да. 152 00:09:07,505 --> 00:09:08,965 И да сте сви сада овде. 153 00:09:09,048 --> 00:09:11,133 То ми много значи да имам породицу на окупу. 154 00:09:11,217 --> 00:09:13,844 - Једва чекам да упознаш Лизи. - Да, и ја! 155 00:09:13,928 --> 00:09:16,639 То је све он икада прича о овим данима! 156 00:09:16,722 --> 00:09:18,266 - Млада љубав. - Да. 157 00:09:18,349 --> 00:09:19,684 То је моћна ствар. 158 00:09:21,769 --> 00:09:23,187 Да, јесте. 159 00:09:25,231 --> 00:09:28,985 У реду. Па, вас двоје свакако имати неке ствари за разговор, 160 00:09:29,068 --> 00:09:31,320 па ћемо вас препустити томе. 161 00:09:31,404 --> 00:09:32,613 Дај јој пакао. 162 00:09:33,114 --> 00:09:34,115 У реду. 163 00:09:36,158 --> 00:09:37,958 - Видимо се обоје на ручку. - Да. 164 00:09:56,721 --> 00:09:58,848 - Хеј! - Убаци ме, тренеру. 165 00:09:58,931 --> 00:10:00,725 Ох, ушли сте. 166 00:10:00,808 --> 00:10:02,018 И надам се да све то, ух, 167 00:10:02,101 --> 00:10:04,770 Разговор „Играо сам универзитетски бејзбол“. није било срање, 168 00:10:04,854 --> 00:10:06,397 зато што је ово борба. 169 00:10:06,480 --> 00:10:08,941 Непријатељски меч? Шта је тако лоше у вези са Лити-Гаторима? 170 00:10:09,025 --> 00:10:12,069 Ух, они краде клијенте и краду базе, ок? 171 00:10:12,153 --> 00:10:15,740 - Хух. Нећу те изневерити. - У реду. на то рачунам. 172 00:10:15,823 --> 00:10:18,117 Хеј, хвала што си ме замолио да се пријавим данас. 173 00:10:18,743 --> 00:10:20,745 Ох, да! Па, нисам то урадио за тебе. 174 00:10:21,495 --> 00:10:22,913 Урадио сам то да победим. 175 00:10:27,585 --> 00:10:29,128 Баллс ин! 176 00:10:47,480 --> 00:10:49,440 - Куц, куц. - Хеј! 177 00:10:49,523 --> 00:10:51,859 Хеј! Надам се да не прекидам. 178 00:10:51,942 --> 00:10:55,321 Не, никако. Ум, шта има? 179 00:10:56,364 --> 00:10:59,700 Тако је Хазел добила нову игру на погону за храну и одећу, 180 00:10:59,784 --> 00:11:01,535 и питали смо се, 181 00:11:02,036 --> 00:11:03,329 ако касније ниси заузет... 182 00:11:03,954 --> 00:11:06,791 можда бисте желели да нам се придружите за хамбургере и друштвену игру? 183 00:11:07,333 --> 00:11:08,793 Наравно. Да. 184 00:11:09,460 --> 00:11:11,337 Свратићу после посла. 185 00:11:11,420 --> 00:11:14,048 - Треба ли нешто да донесем? - Само твоје лице за игру. 186 00:11:14,840 --> 00:11:16,592 Друштвене игре схватамо веома озбиљно. 187 00:11:19,011 --> 00:11:21,722 Видимо се касније. 188 00:11:21,806 --> 00:11:23,432 ћао. 189 00:11:39,073 --> 00:11:40,658 Надограђен за шта? 190 00:11:55,589 --> 00:11:58,050 ишао сам изнова и изнова у мојој глави 191 00:11:58,134 --> 00:12:00,094 шта сам хтео да ти кажем, и, ух... 192 00:12:00,177 --> 00:12:04,056 Сада када сте овде, ја... Не могу да нађем речи. 193 00:12:05,099 --> 00:12:06,267 У реду је, Верноне. 194 00:12:06,809 --> 00:12:09,437 Хајде, само постави питање. 195 00:12:13,774 --> 00:12:15,401 Како ми ниси рекао? 196 00:12:16,610 --> 00:12:19,905 Да сам... Да смо... имали сина? 197 00:12:20,531 --> 00:12:24,827 Јер си ми рекао да ниси хтео да будеш отац. 198 00:12:25,870 --> 00:12:29,290 Само зато што сам рекао Тада нисам желео да будем отац 199 00:12:29,373 --> 00:12:33,210 не значи да не бих преузели одговорност за наше дете. 200 00:12:33,294 --> 00:12:36,839 Знам да би, али било ми је стало за вас превише да бисте то дозволили. 201 00:12:36,922 --> 00:12:40,259 Нисам желео да одустанеш на твоје снове, за њега или за мене. 202 00:12:40,342 --> 00:12:43,179 То није било твоје место да донесе ту одлуку. 203 00:12:43,804 --> 00:12:47,349 И... И у то време, сан је био да будемо заједно. 204 00:12:47,433 --> 00:12:48,601 Не, није. 205 00:12:49,435 --> 00:12:53,230 Знам да си ме волео, али си хтео да кренеш очевим стопама, 206 00:12:53,314 --> 00:12:54,231 буди одличан доктор. 207 00:12:54,315 --> 00:12:58,527 То сте врло јасно рекли то ти је било најважније. 208 00:12:58,611 --> 00:13:01,989 Не, не, ти си био највише важна ствар за мене. 209 00:13:02,907 --> 00:13:05,075 И ти си нестао. Отишла си без речи, Росе. 210 00:13:05,159 --> 00:13:08,913 - Без икаквог поздрава. - То писмо које сам ти послао, покушавао сам да... 211 00:13:08,996 --> 00:13:12,124 Кажеш ми... Говориш ми то био си заљубљен у неког другог? 212 00:13:13,250 --> 00:13:14,627 Да ли је то уопште била истина? 213 00:13:29,809 --> 00:13:31,185 Волео сам те, Росе. 214 00:13:32,102 --> 00:13:33,896 Али сада ми је то врло јасно 215 00:13:34,730 --> 00:13:36,148 да ме ниси волео. 216 00:13:36,732 --> 00:13:38,627 Или ниси знао како да ме волиш. 217 00:13:38,651 --> 00:13:42,112 Иначе бисте имали рекао ми истину. 218 00:13:42,196 --> 00:13:44,657 Верноне, само бих волео да то видиш. 219 00:13:44,740 --> 00:13:48,035 Урадио сам то што сам урадио јер сам те волео. 220 00:13:50,371 --> 00:13:51,371 да... 221 00:13:58,045 --> 00:14:01,173 Не верујем тој жени колико могу да је бацим. 222 00:14:02,049 --> 00:14:05,219 Можете ли замислити чување такве тајне? 223 00:14:05,302 --> 00:14:06,971 Јадни Доц. 224 00:14:07,972 --> 00:14:09,890 Увек сам се питао какав би могао бити мој живот 225 00:14:09,974 --> 00:14:12,268 да смо Ник и ја могли да имамо децу, 226 00:14:12,351 --> 00:14:17,189 али да заправо откријете да имате дете о којој ти нико никада није рекао? 227 00:14:17,273 --> 00:14:20,025 - То је незамисливо. - Не видим пут преко тога. 228 00:14:20,109 --> 00:14:22,695 Па, мора да постоји за Деннијево добро. 229 00:14:23,863 --> 00:14:28,117 Знаш, покушавао сам годинама да се приближи Никовој сестри Мелиси. 230 00:14:28,200 --> 00:14:30,200 Али ако постоји једна ствар Научио сам о породици, 231 00:14:30,244 --> 00:14:32,663 не морате да их волите да живим са њима. 232 00:14:33,622 --> 00:14:36,166 Па, бар Росе живи у Сијетлу. 233 00:14:36,250 --> 00:14:38,878 Па, има тога. Сада, на важније ствари. 234 00:14:38,961 --> 00:14:41,505 Да ли имамо зоолошки врт на карневалу или не? 235 00:14:41,589 --> 00:14:44,633 Па, волео бих то, али зар није превише неуредно? 236 00:14:44,717 --> 00:14:47,052 Мислите ли да ће моћи да пређе све? 237 00:14:47,136 --> 00:14:51,515 Мислим, било је мало незгодно у почетку, али то је разумљиво, зар не? 238 00:14:51,599 --> 00:14:53,225 Потпуно разумљиво. 239 00:14:53,934 --> 00:14:56,562 Обојица су ми рекли желе да склопе мир, 240 00:14:56,645 --> 00:14:58,898 па, дубоко у себи, знам да ће наћи начин. 241 00:14:58,981 --> 00:15:00,482 Свиђа ми се колико сте оптимистични. 242 00:15:00,566 --> 00:15:02,443 Па, породица ми много значи. 243 00:15:03,694 --> 00:15:05,779 Знаш, након што ми је мама умрла, 244 00:15:05,863 --> 00:15:08,663 Бака Роуз и тата су покушали да ме уроне у мојој култури најбоље што су могли. 245 00:15:08,699 --> 00:15:11,160 Стави ме у јапанску школу да бих могао... 246 00:15:11,243 --> 00:15:13,913 осећам се повезано са својом мамом, мојим <и>окаасаном. 247 00:15:13,996 --> 00:15:16,248 То је тако супер што су то урадили за тебе. 248 00:15:16,332 --> 00:15:17,332 Да. 249 00:15:19,209 --> 00:15:22,504 А онда, ум, када је мој тата преминуо неочекивано, 250 00:15:23,422 --> 00:15:27,384 упркос сопственим резервама, Бака ми је причала о деда Доцу. 251 00:15:27,468 --> 00:15:32,222 Тако да ако ишта буде икада да јој се деси, не бих био сам. 252 00:15:33,682 --> 00:15:36,185 Па, обоје очигледно толико брине о теби. 253 00:15:37,186 --> 00:15:40,481 Зато морам да останем позитиван, јер иначе, 254 00:15:40,564 --> 00:15:43,317 Морам то признати моја последња два жива рођака 255 00:15:43,400 --> 00:15:45,444 можда никада неће бити поново заједно у истој просторији. 256 00:15:46,528 --> 00:15:48,405 И једноставно не могу да идем тамо, па... 257 00:15:48,489 --> 00:15:50,366 Нећемо тамо. 258 00:15:54,870 --> 00:15:55,996 Играј лопту! 259 00:15:56,080 --> 00:15:58,916 Да, душо, хајде, хајде. 260 00:16:02,419 --> 00:16:03,419 Вхоо! 261 00:16:03,462 --> 00:16:05,130 Идемо, Бри! 262 00:16:05,214 --> 00:16:07,174 Хајде, Брие, идемо! 263 00:16:10,135 --> 00:16:11,470 Ок, ок, ок! 264 00:16:13,472 --> 00:16:14,974 Иди, иди, иди, иди! 265 00:16:15,891 --> 00:16:16,891 Сафе! 266 00:16:24,942 --> 00:16:26,902 Вхоо! Напоље! 267 00:16:26,986 --> 00:16:28,112 Вхоо! 268 00:16:30,614 --> 00:16:33,325 - Лепо, Валенцуела. - Драго ми је да можеш ухватити, Схеридан. 269 00:16:42,251 --> 00:16:43,419 Пожели ми срећу. 270 00:16:43,502 --> 00:16:44,586 Срећно. 271 00:16:46,171 --> 00:16:49,466 Дакле, Бри. Шта је са тобом а момак са руком? 272 00:16:49,550 --> 00:16:51,552 Или да кажем оружје? 273 00:16:51,635 --> 00:16:54,638 ста? Ништа. 274 00:16:55,347 --> 00:16:58,559 Цоол. Онда ако нећеш да играм лопту са њим, хоћу. 275 00:16:58,642 --> 00:16:59,935 У реду. 276 00:17:05,232 --> 00:17:08,527 Вхоо! 277 00:17:10,696 --> 00:17:13,323 - Ох! Извини, нисам схватио... - Не, не, ја... 278 00:17:13,407 --> 00:17:16,285 Само сам вршио наплату и испустио сам оловку, али ево, нашао сам је. 279 00:17:16,368 --> 00:17:17,369 Добро. 280 00:17:18,746 --> 00:17:19,955 Да, па шта ти треба? 281 00:17:20,039 --> 00:17:23,125 Само сам тражио госпођу Ватсон историја рецепта. 282 00:17:23,208 --> 00:17:25,252 Споменула је да је, хм... 283 00:17:25,753 --> 00:17:28,505 лекови за крвни притисак није функционисала тако добро као што се надала. 284 00:17:28,589 --> 00:17:32,176 И желео сам да видим да ли постоји било шта друго што је било прописано... 285 00:17:32,676 --> 00:17:35,596 - То је било брзо. Хвала. - Да. Па, ја сам јако добар у свом послу. 286 00:17:35,679 --> 00:17:38,223 Да, јеси и поштујем оно што радиш. 287 00:17:38,307 --> 00:17:42,186 И поштујем оно што радиш. И желим да и Доц то поштује. 288 00:17:43,353 --> 00:17:45,189 И ја исто. 289 00:17:45,272 --> 00:17:48,525 Али, искрено, Мислим, ово је мали град, 290 00:17:48,609 --> 00:17:52,279 и, мислим, мислим помало је глупо мислити да... 291 00:17:52,362 --> 00:17:55,449 ...особна веза на радном месту никада не би дошло. 292 00:17:55,532 --> 00:17:57,201 Мислим, да. Мислим, то је истина. 293 00:17:57,284 --> 00:18:00,120 Никада нисам нигде осим на свом радном месту осим кад сам у граду 294 00:18:00,204 --> 00:18:02,706 и видим друге људе који су такође пацијенти на мом радном месту. 295 00:18:02,790 --> 00:18:05,876 И било би боље до данас сарадник него пацијент. 296 00:18:05,959 --> 00:18:06,960 - Тачно? - Добро. 297 00:18:07,044 --> 00:18:10,631 Дакле, ваше могућности су ограничене. И онда узмете у обзир компатибилност... 298 00:18:10,714 --> 00:18:12,424 И чини то скоро немогућим. 299 00:18:12,508 --> 00:18:14,668 Није да кажем да смо компатибилни. У сваком случају, на папиру. 300 00:18:14,718 --> 00:18:17,471 Да, мислим, као, ово је било заиста неочекивано. 301 00:18:17,554 --> 00:18:19,723 - То није оно што сам тражио. - Не, знам, зар не? 302 00:18:20,808 --> 00:18:24,228 Ок, онда претпостављам једноставно заборавимо на то. 303 00:18:26,271 --> 00:18:27,397 - Ваљда да. - У реду. 304 00:18:27,481 --> 00:18:28,982 ја ћу... 305 00:18:29,650 --> 00:18:30,734 имам... 306 00:18:40,953 --> 00:18:42,871 У реду, шефе, шта је следеће? 307 00:18:42,955 --> 00:18:46,083 Ово је само мали контекст за сваки случај људи имају питања о кухињи. 308 00:18:46,166 --> 00:18:49,711 Можете им рећи да сам ја направио овај мени 309 00:18:49,795 --> 00:18:51,880 у част мојој невероватној мајци 310 00:18:51,964 --> 00:18:55,217 кога не видим скоро онолико колико бих желео. 311 00:18:55,300 --> 00:18:58,595 И желео сам да направим, ух, нека врста споја мајке и сина. 312 00:18:59,596 --> 00:19:01,849 Ја... мислим да то не звучи како мислите да звучи. 313 00:19:03,392 --> 00:19:04,226 Да. 314 00:19:04,309 --> 00:19:07,479 Да, вероватно бих требао напиши сценарио или тако нешто. 315 00:19:07,563 --> 00:19:09,064 Хмм. 316 00:19:10,190 --> 00:19:13,944 Па да ли постоји и фенси критичар хране долазим вечерас за који не знам? 317 00:19:14,027 --> 00:19:16,280 Без критичара. Каиа је. 318 00:19:17,239 --> 00:19:19,741 Желиш да је импресионираш. 319 00:19:20,409 --> 00:19:22,202 Да. Да, имам. 320 00:19:22,828 --> 00:19:24,538 Видео сам како те гледа, Проповедати. 321 00:19:24,621 --> 00:19:28,083 Ништа не можете да урадите у овој кухињи ће то променити на боље или на горе. 322 00:19:28,167 --> 00:19:30,586 Да. Пробај ово. 323 00:19:35,299 --> 00:19:38,051 У реду, исправљен сам, то би могло променити ствари на боље. 324 00:19:41,388 --> 00:19:42,598 Мм-хмм! 325 00:19:43,223 --> 00:19:44,808 О мој Боже. 326 00:19:46,810 --> 00:19:47,810 Ммм! 327 00:19:50,189 --> 00:19:52,232 Дакле, овај пут на којој ти је суђено да будеш, 328 00:19:52,316 --> 00:19:53,901 Мислим, како то изгледа? 329 00:19:54,693 --> 00:19:56,737 Само желим да се уверим заједно смо на томе. 330 00:19:57,279 --> 00:19:58,697 Наравно да јесмо. ја... 331 00:19:59,740 --> 00:20:01,825 Само не знам да ли то укључује... 332 00:20:02,784 --> 00:20:04,411 постајемо родитељи. 333 00:20:05,162 --> 00:20:09,291 Знаш, имао сам... имала четири побачаја и мртворођенче. 334 00:20:10,250 --> 00:20:13,295 Морао сам да донесем дете на свет који није имао ни шансе. 335 00:20:13,378 --> 00:20:15,297 - Знам. - Не, нећеш. 336 00:20:16,506 --> 00:20:19,676 Не знаш. Могао би никада заиста не знам какав је то осећај. 337 00:20:21,929 --> 00:20:26,642 Жао ми је, не покушавам да повучем Картица "Ја сам жена и не схваташ" 338 00:20:26,725 --> 00:20:29,102 јер знам да си осећао овај губитак са мном. 339 00:20:30,771 --> 00:20:31,771 Да, јесам. 340 00:20:32,689 --> 00:20:35,484 Да. А не као ти. Ја то потпуно разумем. 341 00:20:35,567 --> 00:20:38,403 Осетио сам да их држим. 342 00:20:39,404 --> 00:20:41,573 Као, сваки пут, сваки. 343 00:20:42,324 --> 00:20:45,369 Осетио сам их овде са собом. Били су тако близу. 344 00:20:46,411 --> 00:20:47,996 Још увек желим да то имаш. 345 00:20:48,080 --> 00:20:50,207 Знам! Знам и ја, али... 346 00:20:50,791 --> 00:20:53,210 Живот једноставно није радећи тако. 347 00:20:54,044 --> 00:20:56,046 Зато ћу се препустити судбини. 348 00:20:57,714 --> 00:21:00,384 Био си у праву јутрос. трчао сам. 349 00:21:01,051 --> 00:21:02,803 И када сам напустио ЛА, трчао сам. 350 00:21:04,054 --> 00:21:04,888 Али знаш шта? 351 00:21:04,972 --> 00:21:07,182 Да нисам био, Никада не бих налетео на тебе. 352 00:21:07,266 --> 00:21:09,518 - Хух. - И верујем да је то била судбина. 353 00:21:10,852 --> 00:21:14,147 И то је оно што сада покушавам да урадим, покушавајући да трчим ка следећем. 354 00:21:15,440 --> 00:21:18,402 Па можеш ли само покажи ми проклети видик? 355 00:21:19,569 --> 00:21:21,822 Јер стварно не желим да више причам о овоме. 356 00:21:23,156 --> 00:21:25,951 Да, нисам баш сигуран да то могу. 357 00:21:27,619 --> 00:21:28,619 Зашто? 358 00:21:29,788 --> 00:21:31,415 Прилично сам сигуран да смо се изгубили. 359 00:21:33,292 --> 00:21:34,376 Наравно да јесмо. 360 00:21:35,085 --> 00:21:36,085 наравно. 361 00:21:38,422 --> 00:21:39,422 Ох дечко. 362 00:21:41,133 --> 00:21:44,261 - Дакле, панорамски точак или Тилт-А-Вхирл? - Ја гласам за Тилт-А-Вхирл. 363 00:21:44,344 --> 00:21:46,179 Овде пише да је троструко већа цена. 364 00:21:46,263 --> 00:21:47,806 - То је панорамски точак. - Мм-хмм. 365 00:21:49,850 --> 00:21:51,893 Ох вов. То је она. 366 00:21:53,603 --> 00:21:55,856 Веома је привлачна. 367 00:21:55,939 --> 00:21:58,025 Вернон је увек имао добар укус. 368 00:21:58,108 --> 00:22:00,652 Свако се најбоље понаша. 369 00:22:00,736 --> 00:22:02,536 Требало би да ти то кажемо. 370 00:22:03,989 --> 00:22:05,866 - Даме. Хопе. - Здраво. 371 00:22:05,949 --> 00:22:08,243 Где је Вернон? Мислио сам да се сви састајемо овде. 372 00:22:08,327 --> 00:22:11,913 Нажалост, наш разговор скренуо, па нам се неће придружити. 373 00:22:11,997 --> 00:22:15,584 Видим. Па, извините ме, Идем кући да проверим свог мужа. 374 00:22:15,667 --> 00:22:17,377 Денни и Лиззие су тамо. 375 00:22:19,046 --> 00:22:21,048 - Драго ми је. - Наравно. 376 00:22:21,131 --> 00:22:22,341 - Здраво. - Хеј. 377 00:22:23,258 --> 00:22:26,386 - Здраво. - Здраво. Јеси ли нашао место добро? 378 00:22:26,470 --> 00:22:29,306 - Да! Лако. - Супер. Ово је Лизи. 379 00:22:29,389 --> 00:22:32,851 Ох, чуо сам толико о теби. 380 00:22:59,836 --> 00:23:03,131 Стави то тамо. И после тога, то иде тамо. 381 00:23:03,215 --> 00:23:06,510 Не морамо да складиштимо цела наша залиха у једној приколици. 382 00:23:06,593 --> 00:23:09,596 - На колико приколица мислите? - Колико год треба. 383 00:23:09,679 --> 00:23:11,319 Следећег месеца би требало да нам дође више. 384 00:23:12,099 --> 00:23:13,558 Имам пет кеса овде. 385 00:23:13,642 --> 00:23:15,642 - То изгледа добро, Јимми. - Ух-хух. 386 00:23:16,144 --> 00:23:17,145 Још један кључ. 387 00:23:19,314 --> 00:23:21,066 Ово је све спаковано и спремно. 388 00:23:21,149 --> 00:23:24,152 Фантастично. Хајде да то преместимо доле на место за глампинг. 389 00:23:24,236 --> 00:23:27,364 Џек ће бити одушевљен да помогне другој породици у невољи. 390 00:23:28,281 --> 00:23:31,284 - Добро, та страна је покривена и... - Проклетство. 391 00:23:32,786 --> 00:23:35,539 Ок, момци. Спакујмо ово и идемо. 392 00:23:35,622 --> 00:23:37,749 - Да, хајде. - Излази, идемо. 393 00:23:37,833 --> 00:23:39,126 У реду, идемо. 394 00:23:44,548 --> 00:23:46,341 У реду, све што треба да урадимо је да пратимо сунце. 395 00:23:46,425 --> 00:23:48,802 Морамо само да кренемо у правцу југ-југозапад. 396 00:23:48,885 --> 00:23:51,138 Какво сунце? ја... Облачно је. Не видимо сунце. 397 00:23:51,221 --> 00:23:53,348 Могу... Још је на небу, хајде! 398 00:23:53,432 --> 00:23:55,767 - Не могу да видим! где је то? хало? - Ох! 399 00:23:56,810 --> 00:24:00,272 Не могу да видим светлост кроз облаке, шума кроз дрвеће. 400 00:24:00,355 --> 00:24:03,024 Мел, молим те. Хајде. Покушавам да урадим оно што си тражио од мене. 401 00:24:03,108 --> 00:24:04,985 Покушавам да нас извучем одавде, ок? 402 00:24:05,068 --> 00:24:07,779 Јер очигледно је ово била глупа идеја. жао ми је. 403 00:24:13,618 --> 00:24:17,622 Једноставно не можемо да ухватимо паузу. Мислим, озбиљно, не разумем. 404 00:24:17,706 --> 00:24:19,749 Ми смо добри људи, зар не? 405 00:24:19,833 --> 00:24:23,253 Зашто нас живот стално руши и шутне нас пре него што устанемо? 406 00:24:23,336 --> 00:24:26,006 А сада смо само... само смо се изгубили у шуми. 407 00:24:26,089 --> 00:24:27,757 Само изгубљен у шуми. 408 00:24:29,301 --> 00:24:31,261 Мислим, шта би још могло поћи по злу? 409 00:24:39,811 --> 00:24:40,979 ти ме зезаш? 410 00:24:45,650 --> 00:24:47,736 Ох, хајде! 411 00:24:48,904 --> 00:24:51,114 Да ли ме јебено зезаш? 412 00:25:02,584 --> 00:25:05,045 <и>♪ Па, ја највише волим кишу... ♪ 413 00:25:05,128 --> 00:25:07,589 Па, бар нисмо изгубили наш смисао за хумор. 414 00:25:16,598 --> 00:25:19,476 Сада, види, знам да се тренутно осећаш изгубљено, 415 00:25:19,559 --> 00:25:22,687 али обећавам ти да ћемо наћи свој пут заједно из шуме. 416 00:25:22,771 --> 00:25:25,482 Оне дословне или оне метафоричке? 417 00:25:26,650 --> 00:25:27,943 Ух, обоје. 418 00:25:28,026 --> 00:25:29,069 ста? 419 00:25:31,154 --> 00:25:32,906 Ох, хвала Богу. 420 00:25:35,200 --> 00:25:37,577 Проклетство! Та утакмица је била наша. 421 00:25:37,661 --> 00:25:39,079 Ух, пали смо за пет. 422 00:25:39,746 --> 00:25:43,083 да, па, Најбоље радим под притиском, па... 423 00:25:43,166 --> 00:25:44,417 Фуј! 424 00:25:44,501 --> 00:25:48,213 Па... Ваљда хвала за излазак. 425 00:25:48,296 --> 00:25:49,589 Да. са задовољством. 426 00:25:50,840 --> 00:25:53,635 Ја, ум... Забављао сам се. 427 00:25:53,718 --> 00:25:58,807 Ха! Није тако забавно као моји сарадници. Мислите да су ваш највећи обожаватељ. 428 00:26:01,226 --> 00:26:03,478 Ох. Па, шта је са тобом? 429 00:26:03,562 --> 00:26:07,232 Мислим, у реду си, за почетника. 430 00:26:08,108 --> 00:26:09,609 - За почетника? - Мм-хмм. 431 00:26:09,693 --> 00:26:14,573 <и>♪...савршена слика О овој речној паради ♪ 432 00:26:14,656 --> 00:26:21,079 <и>♪ И знам да највише волим кишу Када престане ♪ 433 00:26:24,165 --> 00:26:26,167 <и>♪ Да, када престане... ♪ 434 00:26:27,502 --> 00:26:28,502 Ох, ево. 435 00:26:32,549 --> 00:26:35,260 - Не желим да се најежиш. - Хвала. 436 00:26:35,343 --> 00:26:37,053 Пусти ме да те отпратим до твог аута, ок? 437 00:26:44,352 --> 00:26:46,521 <и>♪ Да, када престане ♪ 438 00:26:48,982 --> 00:26:51,818 <и>♪ Киша, када престане ♪ 439 00:26:59,492 --> 00:27:00,492 Вернон. 440 00:27:01,494 --> 00:27:03,538 - Јеси ли добро? - Да. 441 00:27:04,873 --> 00:27:05,874 Да. 442 00:27:07,459 --> 00:27:13,423 Знате, није тако често прилика да се осврнете на свој живот 443 00:27:13,506 --> 00:27:15,759 и схвати да је... 444 00:27:15,842 --> 00:27:17,719 ...испало је како треба. 445 00:27:18,637 --> 00:27:19,638 Како то мислиш? 446 00:27:19,721 --> 00:27:23,141 Па, постојала су два начина ово се могло одиграти. 447 00:27:24,351 --> 00:27:27,646 Али само један пут који ме је довео до тебе. 448 00:27:28,730 --> 00:27:30,482 И тако сам захвалан. 449 00:27:31,775 --> 00:27:33,902 Ох, Вернон. 450 00:27:38,948 --> 00:27:42,035 Само не знам како ћу икада наћи начин да опростиш Роуз. 451 00:27:44,162 --> 00:27:45,705 Можда и не мораш. 452 00:27:49,501 --> 00:27:52,170 Ваш последњи пацијент управо отказан због кише, 453 00:27:52,253 --> 00:27:53,922 па мораш да идеш кући раније. 454 00:27:54,005 --> 00:27:56,341 - Ох! да ли сте, хм... - Не. 455 00:27:56,966 --> 00:27:59,761 Јутрос сам све спаковао и бацио га у мој ауто. 456 00:27:59,844 --> 00:28:02,847 Па идем право до Лидие. 457 00:28:03,890 --> 00:28:06,601 Па, мислим, било је... било је лепо имати те тамо, 458 00:28:07,143 --> 00:28:08,687 па макар била и краткотрајна. 459 00:28:08,770 --> 00:28:10,438 И било је лепо бити тамо. 460 00:28:11,981 --> 00:28:13,024 Камерон... 461 00:28:16,403 --> 00:28:19,823 Нисам мислио оно што сам рекао о томе да нисмо компатибилни. 462 00:28:19,906 --> 00:28:20,740 Само сам тужан. 463 00:28:20,824 --> 00:28:24,703 Тужан сам што не можемо да истражујемо ову неочекивану везу. 464 00:28:24,786 --> 00:28:29,624 Да, и ја. Прошло је доста времена пошто сам овако нешто осетио. 465 00:28:29,708 --> 00:28:30,709 Знам. 466 00:28:31,793 --> 00:28:34,838 И не желим да скратим због целе ситуације Док. 467 00:28:34,921 --> 00:28:37,674 Мислим, ми смо као Ромео и Јулија осим код истог тате. 468 00:28:38,508 --> 00:28:41,386 Без обзира на то, ствари нису ради за њих. 469 00:28:41,469 --> 00:28:45,473 Да, али мислим ствари би могле да нам успеју. 470 00:28:45,557 --> 00:28:47,809 Да ли стварно? 471 00:28:48,852 --> 00:28:49,853 Да, имам. 472 00:28:51,604 --> 00:28:52,604 У реду. 473 00:28:53,773 --> 00:28:55,316 Онда хајде да нађемо начин. 474 00:28:59,154 --> 00:29:03,032 Веома је импресивно видети жена твојих година са тако истакнутим послом 475 00:29:03,116 --> 00:29:04,784 у општинској управи. 476 00:29:04,868 --> 00:29:08,580 - Да? Реци то мојој мами. - Ох, са задовољством! 477 00:29:09,664 --> 00:29:13,001 Дакле, Денни, шта, осим Лиззие, 478 00:29:13,084 --> 00:29:16,004 задржава ваше интересовање овде у Виргин Риверу? 479 00:29:16,087 --> 00:29:17,380 Упознавање мог деде. 480 00:29:17,464 --> 00:29:19,674 Али морате имати времена и за друге ствари. 481 00:29:19,758 --> 00:29:24,095 Па, пуно планинарења, и пењање по стенама, неки пецање на мушицу. 482 00:29:24,888 --> 00:29:28,183 Могао бих да будем шегрт у продавници аутомобила, али рекао бих да живим у овом тренутку. 483 00:29:28,266 --> 00:29:33,730 И разумем зашто, али ти јеси тако дуг живот је пред тобом, Денни, 484 00:29:33,813 --> 00:29:36,524 са толико тога за искуство и понуду. 485 00:29:37,025 --> 00:29:39,861 Да ли сте сигурни да желите одбити повратак на Станфорд? 486 00:29:39,944 --> 00:29:41,654 А шта је са свим вашим плановима путовања? 487 00:29:41,738 --> 00:29:44,449 Знате, када су моји тестови вратио позитиван, 488 00:29:44,532 --> 00:29:46,034 моја прва мисао није била, 489 00:29:46,117 --> 00:29:50,371 „Хоћу ли завршити факултет или се попети на планину Килиманџаро?" 490 00:29:51,748 --> 00:29:53,458 Било је: "Хоћу ли се икада заљубити?" 491 00:29:53,541 --> 00:29:54,542 Ох. 492 00:29:54,626 --> 00:29:58,755 Био сам прилично сигуран одговор на то питање је било не док нисам упознао Лизи. 493 00:30:00,715 --> 00:30:03,155 И нема ништа важније ми је него бити са њом. 494 00:30:03,218 --> 00:30:05,303 Да, не, видим то. 495 00:30:07,972 --> 00:30:11,476 Па, хм, како је прошло са дедом? 496 00:30:12,101 --> 00:30:13,478 Ух, заправо није сјајно. 497 00:30:13,561 --> 00:30:16,606 Али претпостављам то је за очекивати. 498 00:30:16,689 --> 00:30:21,319 Ово је... веома напета ситуација за све укључене. 499 00:30:22,028 --> 00:30:24,989 И не кривим Вернона за његову реакцију, ја сам само... 500 00:30:25,573 --> 00:30:28,910 Само ми је жао да то нисмо могли да решимо уместо вас. 501 00:30:28,993 --> 00:30:30,203 Знам да си покушао. 502 00:30:30,995 --> 00:30:32,622 Обојица смо. 503 00:30:33,873 --> 00:30:38,711 И иако ми, ух, не гледај ствари на исти начин, ја... 504 00:30:38,795 --> 00:30:41,506 Спреман сам да оставим прошлост иза нас. 505 00:30:42,757 --> 00:30:43,877 Верноне, не мораш... 506 00:30:43,925 --> 00:30:47,846 Па, Росе, а ја ћу увек жалити 507 00:30:48,471 --> 00:30:50,807 немајући прилику да упознам Рајана, 508 00:30:50,890 --> 00:30:54,936 Ја, ух, нећу дозволити да то укаља дар 509 00:30:55,520 --> 00:30:58,189 друге шансе коју сада имам са Денијем. 510 00:30:58,898 --> 00:30:59,941 Хвала ти, Верноне. 511 00:31:01,693 --> 00:31:04,320 И ја... само желим то да кажем, хм... 512 00:31:06,114 --> 00:31:08,074 да ми је заиста жао. 513 00:31:09,075 --> 00:31:10,410 Ценим то, Росе. 514 00:31:13,162 --> 00:31:17,375 Па... чујем да постоји... нови мени по укусу? 515 00:31:18,042 --> 00:31:19,962 Смета вам ако... ако вам се придружимо? 516 00:31:20,003 --> 00:31:21,254 Молим те, седи. 517 00:31:42,275 --> 00:31:44,652 Запањујуће је, зар не? 518 00:31:46,487 --> 00:31:47,487 Да, јесте. 519 00:31:51,784 --> 00:31:54,704 Није то био само поглед које сам хтео да ти покажем. 520 00:31:55,914 --> 00:31:58,499 Има нешто коју сам желео да поделим и са вама. 521 00:32:00,752 --> 00:32:04,839 Види, знам да сам ти рекао да када сам дошао у Виргин Ривер ја... 522 00:32:05,423 --> 00:32:07,342 Знао сам да желим да направим бар. 523 00:32:08,217 --> 00:32:09,719 И изградио сам живот овде. 524 00:32:11,846 --> 00:32:13,139 Али то није... 525 00:32:14,599 --> 00:32:15,600 целу причу. 526 00:32:15,683 --> 00:32:16,683 хм... 527 00:32:20,688 --> 00:32:22,941 Када сам се први пут доселио овде, био сам изгубљен. 528 00:32:25,401 --> 00:32:26,611 Био сам сломљен. 529 00:32:30,198 --> 00:32:32,492 Потискивао сам смрт мог брата годинама, 530 00:32:32,575 --> 00:32:34,452 а онда када је Лонерган умро, само сам... 531 00:32:36,537 --> 00:32:38,456 Управо сам пао у овај мрак. 532 00:32:40,708 --> 00:32:42,126 Нисам могао да изађем. 533 00:32:43,419 --> 00:32:44,420 покушао сам. 534 00:32:46,839 --> 00:32:47,839 Џек... 535 00:32:48,967 --> 00:32:50,385 Нисам имао појма. 536 00:32:52,178 --> 00:32:53,178 али... 537 00:32:55,098 --> 00:32:56,975 Одлучио сам да наставим. 538 00:32:58,267 --> 00:33:01,312 Знам колико је тешко. Веруј ми, знам. 539 00:33:01,396 --> 00:33:03,690 Али, Мел, и ми можемо да наставимо. 540 00:33:03,773 --> 00:33:06,234 Још увек можемо да остваримо свој сан, Мел. 541 00:33:06,317 --> 00:33:11,197 Можда... Можда не изгледа тако да смо... мислили смо да ће. 542 00:33:12,532 --> 00:33:15,159 Можда се то неће догодити у истом временском оквиру како смо очекивали. 543 00:33:17,787 --> 00:33:18,830 Али може се десити. 544 00:33:19,414 --> 00:33:23,876 Знате, и наша деца можда нема очи твоје мајке. 545 00:33:25,920 --> 00:33:28,589 Али то не значи не могу имати њено саосећање. 546 00:33:29,966 --> 00:33:32,885 Или њен хладан укус за музику. 547 00:33:35,555 --> 00:33:36,931 Томе их можемо научити. 548 00:33:41,185 --> 00:33:42,979 Ако је то оно што још увек желиш. 549 00:33:46,149 --> 00:33:48,818 Па, јесте. Да, још увек то желим. 550 00:34:13,384 --> 00:34:15,970 Морам да волим <и>Претти Претти Принцесс. 551 00:34:16,054 --> 00:34:18,514 Ја сам у томе. 552 00:34:20,308 --> 00:34:22,226 - Ово је за тебе, Бради. - Шта? 553 00:34:22,310 --> 00:34:24,896 За мене? 554 00:34:24,979 --> 00:34:26,064 - Хвала. - Да. 555 00:34:26,147 --> 00:34:28,775 Мислим да то значи да ћеш победити. 556 00:34:28,858 --> 00:34:31,194 Стварно? Хмм. Да ли? 557 00:34:31,861 --> 00:34:34,572 Јер нормално људи варају да би могли да победе. 558 00:34:34,655 --> 00:34:37,867 - Да ли се то дешава овде? Не? - Шта? Не! 559 00:34:40,411 --> 00:34:41,954 Могу ли сада да цртам? 560 00:34:42,038 --> 00:34:43,038 Наравно, душо. 561 00:34:49,420 --> 00:34:51,339 Можеш то скинути, знаш. 562 00:34:51,422 --> 00:34:53,841 Шта, ово? Не, некако ми се свиђа. 563 00:34:55,676 --> 00:34:59,222 Моје сестре су ме овако облачиле све време док сам био дете. 564 00:34:59,305 --> 00:35:02,225 сестре. Зато тако си добар са Хазел. 565 00:35:04,185 --> 00:35:06,896 кад боље размислим, ти си некако добар у свему. 566 00:35:08,189 --> 00:35:09,440 Осим што сам искрен. 567 00:35:11,400 --> 00:35:13,277 Звучало ми је прилично искрено. 568 00:35:13,903 --> 00:35:15,071 ух... 569 00:35:15,154 --> 00:35:19,826 када сам одрастао, Лагао сам да бих заштитио своје сестре. 570 00:35:19,909 --> 00:35:21,119 И себе. 571 00:35:22,703 --> 00:35:24,247 Претпостављам да сам то само стекао у навику. 572 00:35:25,248 --> 00:35:27,834 Ништа није у реду са заштитом људи које волиш. 573 00:35:28,626 --> 00:35:30,294 Да. 574 00:35:31,963 --> 00:35:34,173 Међутим, мој бивши то није тако видео. 575 00:35:36,467 --> 00:35:39,887 Можда би требало да будеш са неким који те цени такав какав јеси. 576 00:35:42,265 --> 00:35:44,100 хм... 577 00:35:45,351 --> 00:35:47,061 Имам још посла. 578 00:35:47,937 --> 00:35:49,438 Али хвала за ово. 579 00:35:49,522 --> 00:35:50,982 Било је дивно. 580 00:35:51,065 --> 00:35:53,484 Да, вероватно би требало да одведем Хазел у кревет. 581 00:35:55,194 --> 00:35:56,696 Хеј, у реду је. 582 00:35:57,488 --> 00:35:59,782 - У реду је, имам ово. - Јеси ли сигуран? 583 00:35:59,866 --> 00:36:00,866 Да. 584 00:36:01,325 --> 00:36:02,493 Па, хвала још једном. 585 00:36:03,077 --> 00:36:04,077 Хеј, Брејди. 586 00:36:06,956 --> 00:36:08,040 Не сумњај у себе. 587 00:36:28,686 --> 00:36:29,687 Хеј. 588 00:36:32,648 --> 00:36:33,649 Осећаш се боље? 589 00:36:34,942 --> 00:36:36,319 Да, хвала. 590 00:36:39,739 --> 00:36:42,783 Ако си добар, ја ћу однесите ова додатна ћебад евакуисанима. 591 00:36:42,867 --> 00:36:43,743 У реду. 592 00:36:43,826 --> 00:36:46,621 А онда сам хтео да нам узмем вечеру из Преацхеровог новог менија? 593 00:36:46,704 --> 00:36:49,540 Ох, да. волео бих једно од свега, молим. 594 00:36:49,624 --> 00:36:51,626 У реду. Како желите. 595 00:36:53,211 --> 00:36:55,588 <и>♪ За тебе ♪ 596 00:36:57,256 --> 00:36:59,926 <и>♪ Неће бити плакања ♪ 597 00:37:01,594 --> 00:37:03,679 <и>♪ За тебе ♪ 598 00:37:05,264 --> 00:37:07,892 <и>♪ Сунце ће сијати ♪ 599 00:37:09,518 --> 00:37:13,439 <и>♪ И то осећам када сам са тобом ♪ 600 00:37:15,191 --> 00:37:17,693 <и>♪ У реду је ♪ 601 00:37:19,528 --> 00:37:23,157 <и>♪ И волим те, волим те, волим те ♪ 602 00:37:23,241 --> 00:37:24,992 <и>♪ Као никада пре ♪ 603 00:37:35,836 --> 00:37:36,921 У реду. 604 00:37:37,421 --> 00:37:40,299 Дакле, имамо 605 00:37:40,383 --> 00:37:43,469 Јамајчанска пилетина и бисквит, 606 00:37:43,552 --> 00:37:48,391 мак и сир од плавог рака, и мој пиеце де ресистанце, 607 00:37:48,474 --> 00:37:50,977 димљени чили од дивљачи. 608 00:37:51,060 --> 00:37:53,896 Ја сам у прехрамбеној коми само гледајући у то. 609 00:37:53,980 --> 00:37:57,817 Ах, па, моја мама је увек говорила све што вреди кувати 610 00:37:58,567 --> 00:38:01,821 мора бити љубав на први залогај. 611 00:38:02,655 --> 00:38:07,076 Сада, ја ово зовем "Тотални Смоке Схов", после неког кога знам. 612 00:38:08,244 --> 00:38:11,205 И надам се да јесте није превише вруће да бисте могли да рукујете. 613 00:38:11,872 --> 00:38:13,165 - Хмм. - Ммм? 614 00:38:15,167 --> 00:38:16,168 Ммм! 615 00:38:18,504 --> 00:38:19,504 Вау. 616 00:38:22,300 --> 00:38:24,218 Проповедниче, настављаш да ме изненађујеш. 617 00:38:25,761 --> 00:38:28,306 Не, искрено, твоја мама би била тако поносна. 618 00:38:29,640 --> 00:38:33,519 Па, ум, реци ми још мало о овом Смоке Схов-у. 619 00:38:36,314 --> 00:38:38,774 Па, сачуваћу то за десерт. 620 00:38:41,402 --> 00:38:42,945 - Ммм. - Могу ли да ти донесем пиће? 621 00:38:43,029 --> 00:38:46,115 Имам флашу стару 21 годину резервата Фуентесеца 622 00:38:46,198 --> 00:38:48,659 Штедио сам за посебну прилику. 623 00:38:48,743 --> 00:38:49,743 Ммм. 624 00:38:50,077 --> 00:38:52,413 Оох, то звучи скупо и укусно. 625 00:38:52,496 --> 00:38:54,623 - Да, молим. - У реду! 626 00:38:54,707 --> 00:38:56,834 Хеј! Хеј, звао сам, ниси одговорио. 627 00:38:57,418 --> 00:38:58,669 Зато оставите говорну пошту. 628 00:38:58,753 --> 00:39:01,422 Управо смо добили вест да су пожари избили на Аљасци. 629 00:39:01,505 --> 00:39:04,008 - Шаљемо сутра. - Мислио сам да ниси способан за... 630 00:39:04,091 --> 00:39:05,451 Није за терен, у реду? ја... 631 00:39:05,509 --> 00:39:09,347 Још увек могу да стојим и наређујем. Тражили су од мене да будем командир инцидента. 632 00:39:09,889 --> 00:39:13,434 Што значи... Требаш ми да преузмеш вођство тима. 633 00:39:14,518 --> 00:39:17,313 Вођа тима? Мислио сам да си рекао да нисам спреман. 634 00:39:17,396 --> 00:39:18,397 Погрешио сам. 635 00:39:19,774 --> 00:39:22,401 Треба ми неко тамо коме могу да верујем, неко из мог тима. 636 00:39:22,485 --> 00:39:23,778 Јеси ли још у мом тиму? 637 00:39:27,990 --> 00:39:30,493 Ја... мрзим да једем и трчим, 638 00:39:30,576 --> 00:39:32,576 али морам да се спакујем ако идем сутра. 639 00:39:32,620 --> 00:39:35,831 - Можемо ли завршити ово код тебе касније? - Да. Да, наравно. 640 00:39:44,507 --> 00:39:49,220 Као што сам рекао, Каиа воли свој посао, и увек ћу бити део тога. 641 00:39:50,262 --> 00:39:52,056 Није битно с ким ради. 642 00:39:53,641 --> 00:39:55,101 Само коме она долази кући. 643 00:40:17,456 --> 00:40:18,457 - Ох! - Ево. 644 00:40:18,541 --> 00:40:20,292 Ох, хвала ти. 645 00:40:23,087 --> 00:40:25,631 Знаш... много ми значи 646 00:40:25,714 --> 00:40:28,050 да ти и деда могао доћи до разумевања. 647 00:40:30,052 --> 00:40:31,095 Управо је било... 648 00:40:32,430 --> 00:40:34,265 Било је тако тешко од тате. 649 00:40:35,474 --> 00:40:36,474 Да. 650 00:40:37,268 --> 00:40:38,310 Па хвала ти. 651 00:40:39,770 --> 00:40:42,773 Лепо је имати целу породицу заједно под једним кровом. 652 00:40:42,857 --> 00:40:46,110 Да! Па, драго ми је да си срећан, Денни. 653 00:40:48,404 --> 00:40:50,364 Разговор Имао сам са твојим дедом 654 00:40:50,448 --> 00:40:51,991 ипак ме је подсетило на нешто, 655 00:40:52,074 --> 00:40:54,577 о изборима које доносите кад си млад. 656 00:40:55,202 --> 00:40:57,246 И како могу утицати до краја живота. 657 00:40:58,205 --> 00:40:59,039 У реду. 658 00:40:59,123 --> 00:41:03,335 Морам да ти кажем, мислим да јеси правећи грешку остајући у Виргин Риверу. 659 00:41:51,800 --> 00:41:54,720 - Јацк. - Брејди, шта дођавола радиш?