1 00:00:06,006 --> 00:00:09,509 <и>♪ Управо се тако осећам ♪ 2 00:00:09,592 --> 00:00:11,052 <и>♪ Управо се тако осећам ♪ 3 00:00:11,720 --> 00:00:15,056 <и>♪ Управо се тако осећам ♪ 4 00:00:15,140 --> 00:00:18,018 <и>♪ Пробудио сам се јутрос ♪ 5 00:00:18,101 --> 00:00:19,602 <и>♪ Погрешна страна кревета ♪ 6 00:00:20,270 --> 00:00:21,771 <и>♪ Не морам да 'објашњавам ♪ 7 00:00:21,855 --> 00:00:23,148 <и>♪ Ух ♪ 8 00:00:23,231 --> 00:00:24,065 <и>♪ Како се осећам ♪ 9 00:00:24,149 --> 00:00:26,568 <и>- ♪ Можда сам кучка ♪ - ♪ Кучко ♪ 10 00:00:26,651 --> 00:00:28,653 <и>- ♪ Могао бих стећи пријатеља ♪ - ♪ Пријатељ ♪ 11 00:00:28,737 --> 00:00:30,822 <и>♪ Нисам ли тако невероватан? ♪ 12 00:00:30,905 --> 00:00:31,906 <и>♪ Ух-хух ♪ 13 00:00:32,991 --> 00:00:34,617 <и>♪ Воли ме или мрзи ♪ 14 00:00:35,452 --> 00:00:37,328 <и>♪ Оох, не мењам се ♪ 15 00:00:37,412 --> 00:00:38,747 <и>♪ И не марим за... ♪ 16 00:00:38,830 --> 00:00:40,165 <и>♪ Дај, дај... ♪ 17 00:00:40,248 --> 00:00:41,082 <и>♪ Не ♪ 18 00:00:41,166 --> 00:00:43,501 <и>- ♪ Управо се тако осећам ♪ - ♪ Ух! ♪ 19 00:00:43,585 --> 00:00:45,670 <и>- ♪ Управо се тако осећам ♪ - ♪ Реци то поново ♪ 20 00:00:45,754 --> 00:00:49,257 <и>- ♪ Управо се тако осећам ♪ - ♪ Вау! ♪ 21 00:00:49,758 --> 00:00:51,718 <и>♪ Не скривај емоције ♪ 22 00:00:51,801 --> 00:00:53,470 <и>- ♪ Где су ми на рукаву ♪ - Здраво. 23 00:00:55,263 --> 00:00:56,639 - Хеј. - Хеј, тамо. 24 00:00:56,723 --> 00:00:58,808 Мислио сам да ћу се вратити пре него што си био будан. 25 00:00:58,892 --> 00:01:01,519 Да ли је ово шта радиш кад мене нема? 26 00:01:01,603 --> 00:01:02,603 Јер ми се свиђа. 27 00:01:02,645 --> 00:01:05,440 Верујем да је то између мене и шумска створења напољу. 28 00:01:05,523 --> 00:01:09,694 Тачно. Па, у своје име и све разне дивље животиње... 29 00:01:09,778 --> 00:01:11,654 ...ми смо дефинитивни фанови. 30 00:01:11,738 --> 00:01:12,614 О, хвала ти. 31 00:01:12,697 --> 00:01:14,449 Од веверица. 32 00:01:14,532 --> 00:01:16,117 - То је од мене. - Хвала. 33 00:01:16,201 --> 00:01:18,953 Озбиљно, међутим, Драго ми је да се осећаш боље. 34 00:01:19,621 --> 00:01:20,621 И ја. 35 00:01:22,123 --> 00:01:25,085 А ово је, ух, прилично распрострањено ти идеш овде. 36 00:01:25,168 --> 00:01:30,048 Ох да. Па, било је више хране. Много више, али појео сам га. 37 00:01:31,299 --> 00:01:33,301 То је све за тебе. Помози себи. 38 00:01:33,384 --> 00:01:34,385 Ум, морам да идем. 39 00:01:34,886 --> 00:01:37,806 - Састајем се са доктором да идем на пецање. - Шта си сад? 40 00:01:38,389 --> 00:01:39,641 Риболов. 41 00:01:39,724 --> 00:01:41,184 - Пецање? - Шта? 42 00:01:41,267 --> 00:01:45,438 Када сам напустио клинику, Понудио сам се и доктор ме је прихватио. 43 00:01:45,522 --> 00:01:48,149 Па онда након што оперем мирис рибе са мог тела, 44 00:01:48,233 --> 00:01:51,027 Идем на касни ручак са дамама из круга за шивење, 45 00:01:51,111 --> 00:01:53,404 и онда, ух, девојачко вече са Бри. 46 00:01:53,488 --> 00:01:56,199 - Волим како се сви појављују за тебе. - Да. 47 00:01:56,282 --> 00:01:58,243 Претпостављам да ћу само морам да поделим своју звезду. 48 00:01:58,326 --> 00:02:00,203 Ав! Па, зар немаш напоран дан? 49 00:02:00,286 --> 00:02:03,206 Да. Дан је напоран, али, мислим, Нећу бити толико заузет. 50 00:02:03,289 --> 00:02:06,501 Још увек могу да наставим заказивање у ординацији др Лортона. 51 00:02:06,584 --> 00:02:08,169 Видите када можемо поново да покушамо. 52 00:02:08,253 --> 00:02:09,754 Ох, да. 53 00:02:09,838 --> 00:02:10,838 хм... 54 00:02:11,798 --> 00:02:14,676 - Ух, можда можемо о томе касније. - Наравно. 55 00:02:14,759 --> 00:02:16,970 Хвала вам на цвећу и кафеу. 56 00:02:17,053 --> 00:02:18,596 - Нема на чему. - Волим те. 57 00:02:19,430 --> 00:02:20,430 Волим и тебе. 58 00:02:21,349 --> 00:02:22,433 Срећно пецање. 59 00:02:23,393 --> 00:02:24,393 Хвала. 60 00:02:57,218 --> 00:03:00,138 - Морамо да разговарамо о пре неки дан. - То је добра идеја. 61 00:03:00,722 --> 00:03:01,722 кунем се, 62 00:03:02,599 --> 00:03:04,642 Сакраменто је био потпуна случајност. 63 00:03:04,726 --> 00:03:07,770 Нисам имао појма да ће Бри бити тамо. 64 00:03:07,854 --> 00:03:10,273 Налетели смо једно на друго у згради суда. 65 00:03:11,107 --> 00:03:12,859 Само сам покушавао да будем подршка. 66 00:03:13,359 --> 00:03:15,153 Зашто ми онда ниси рекао о томе, а? 67 00:03:15,236 --> 00:03:19,199 знао сам да ти кажем, вероватно бисте претерано реаговали. 68 00:03:19,282 --> 00:03:20,282 Што сте и урадили. 69 00:03:21,034 --> 00:03:24,537 Ако стварно желиш да пуцаш да је вратим, 70 00:03:24,621 --> 00:03:26,372 морамо да скинемо Мелиссу. 71 00:03:29,292 --> 00:03:31,211 Имаш жицу за мене или шта? 72 00:03:31,294 --> 00:03:32,294 Да. 73 00:03:35,715 --> 00:03:38,343 Носићеш га данас, цео дан. 74 00:03:38,426 --> 00:03:40,929 У савршеном свету, Мелисса признаје 75 00:03:41,012 --> 00:03:44,015 да она пере новац од дроге кроз глампинг место, 76 00:03:44,098 --> 00:03:47,977 плус сви детаљи о локације дрога, пошиљке. 77 00:03:48,478 --> 00:03:51,189 Очекујете да она све ово каже са Џеком на лицу места? 78 00:03:51,272 --> 00:03:54,067 - Пусти је на миру, пусти је да прича. - У реду. 79 00:03:54,651 --> 00:03:57,820 али ја ти кажем, ако то ускоро не призна, 80 00:03:58,780 --> 00:04:01,199 Нећу даље да лажем Џека и Бри. 81 00:04:01,991 --> 00:04:04,244 Онда останите фокусирани на наш циљ. 82 00:04:11,751 --> 00:04:12,751 Јутро. 83 00:04:13,211 --> 00:04:17,006 Поранио си. Могао бих да додам да изгледа прилично пикантно. 84 00:04:17,090 --> 00:04:17,966 Босс твеед. 85 00:04:18,049 --> 00:04:19,550 Ја сам шеф кабинета градоначелника. 86 00:04:19,634 --> 00:04:21,634 Хтео сам да направим добар утисак првог дана. 87 00:04:21,678 --> 00:04:23,054 Сматрај ме импресионираним. 88 00:04:23,137 --> 00:04:26,266 Па, не навикавај се на то. Ово је само ствар првог дана. 89 00:04:26,349 --> 00:04:27,850 Имам само једну овакву одећу. 90 00:04:27,934 --> 00:04:29,769 Одећа не чини жену. 91 00:04:29,852 --> 00:04:32,981 Сада... направио сам листу приоритета за тај дан. 92 00:04:35,441 --> 00:04:36,442 Уф. 93 00:04:37,235 --> 00:04:39,028 Ово је колико и Библија. 94 00:04:39,112 --> 00:04:40,655 Нови завет, али ипак. 95 00:04:40,738 --> 00:04:42,282 Има много тога за решавање! 96 00:04:42,365 --> 00:04:45,827 Али срећом по тебе, твој шеф особља је са кофеином и спреман за рад. 97 00:04:45,910 --> 00:04:49,080 Мислим да је први ред посла проналази решење 98 00:04:49,163 --> 00:04:51,791 за расељена лица боравак у школској фискултурној сали. 99 00:04:51,874 --> 00:04:55,003 Могло би проћи месецима раније могу да нађу сталан смештај. 100 00:04:55,086 --> 00:04:57,797 Први ред посла се мења из твог ПЈ-а. 101 00:04:58,381 --> 00:05:00,967 Решавање стамбене кризе може бити други на данашњем дневном реду. 102 00:05:01,050 --> 00:05:03,845 - Добра идеја. Јутро, Денни. - Јутро, Хопе. 103 00:05:03,928 --> 00:05:05,208 Шта радиш данас? 104 00:05:05,263 --> 00:05:07,557 Добио сам разговор за посао у Бертовој продавници аутомобила. 105 00:05:07,640 --> 00:05:08,975 - Срећно! - Хвала. 106 00:05:10,560 --> 00:05:11,769 Добро јутро. 107 00:05:11,853 --> 00:05:14,355 Испратићу те док се Хопе мења. 108 00:05:21,529 --> 00:05:22,822 ста? 109 00:05:22,905 --> 00:05:24,073 шта да кажем? 110 00:05:24,157 --> 00:05:26,617 Моја моћна девојка политичарка је веома секси. 111 00:05:26,701 --> 00:05:28,619 „Моћни политичар“? 112 00:05:28,703 --> 00:05:30,330 молим те. Хајде да не полудимо. 113 00:05:30,413 --> 00:05:33,124 Шта, шалиш се? Шеф кабинета градоначелнику је епски. 114 00:05:33,207 --> 00:05:34,625 Ова промоција је велика ствар. 115 00:05:38,296 --> 00:05:40,465 Дао сам Цонние да то направи за мене синоћ. 116 00:05:40,548 --> 00:05:43,634 Ох, ово је... ово је стварно слатко. 117 00:05:43,718 --> 00:05:46,346 Али Хопе и ја не морамо да водимо кампању. 118 00:05:46,429 --> 00:05:51,392 Ипак. Када то урадите, сада имате нешто за себе и дечка који је спреман да тражи за тебе. 119 00:05:51,476 --> 00:05:53,061 Ценим подршку. 120 00:05:53,144 --> 00:05:54,187 наравно. 121 00:05:54,270 --> 00:05:56,814 Дакле, Бертова радња. То би могло бити занимљиво. 122 00:05:56,898 --> 00:05:59,776 Ох, то је супер насумично, али он ме је једини позвао. 123 00:05:59,859 --> 00:06:03,279 И биће добро научити како поправити ауто или променити гуму, 124 00:06:03,363 --> 00:06:07,158 или научите различите врсте кључева. Управо сам погледао и има их 40. 125 00:06:07,241 --> 00:06:09,827 То је добро знати. 126 00:06:10,495 --> 00:06:11,996 Па, срећно са интервјуом. 127 00:06:13,790 --> 00:06:14,790 Хвала. 128 00:06:17,085 --> 00:06:18,461 "Хопе и Лиз мисле биз." 129 00:06:19,212 --> 00:06:21,172 Видимо се касније! 130 00:06:25,134 --> 00:06:29,847 Морам рећи, ово је много више опуштајући него што сам очекивао. 131 00:06:29,931 --> 00:06:33,017 Па, хватање рибе је лепо, али, ух... 132 00:06:33,101 --> 00:06:36,187 Свиђа ми се овде јер овде дајем све од себе да размишљам. 133 00:06:36,270 --> 00:06:38,731 А понекад чак и разговарам са рибом. 134 00:06:38,815 --> 00:06:39,815 Стварно? 135 00:06:40,733 --> 00:06:43,027 Да ли вам се обраћају? 136 00:06:43,111 --> 00:06:44,779 Они су добри слушаоци. 137 00:06:44,862 --> 00:06:45,862 Без притиска. 138 00:06:46,489 --> 00:06:48,116 Нема очекивања од овог брода. 139 00:06:50,785 --> 00:06:53,704 Па, избегавао сам тих данас. 140 00:06:54,664 --> 00:06:58,751 Само слушам музику и покушавам да заглушим моје... 141 00:06:59,419 --> 00:07:00,419 моје мисли. 142 00:07:00,962 --> 00:07:01,962 Да. 143 00:07:03,089 --> 00:07:05,675 Увек се враћају, ипак, зар не? 144 00:07:06,384 --> 00:07:08,386 - Да. - Будите нежни према себи. 145 00:07:09,470 --> 00:07:12,849 Много обрађујете емоционално и физички, и... 146 00:07:14,308 --> 00:07:16,519 Само треба времена да се излечи сломљено срце. 147 00:07:16,602 --> 00:07:19,730 Знаш, некад сам говори мајкама то стално, и то је... 148 00:07:20,690 --> 00:07:22,733 то је заиста другачије када сте пацијент. 149 00:07:23,317 --> 00:07:25,236 - Могу се повезати с тим. - Ммм. 150 00:07:26,028 --> 00:07:27,488 Ја сам у истом чамцу. 151 00:07:30,199 --> 00:07:31,742 - Видим шта си урадио тамо. - Ух-хух. 152 00:07:34,245 --> 00:07:36,289 Да, али у нашем послу... 153 00:07:36,372 --> 00:07:39,208 ...понекад је тешко да практикујете оно што проповедате. 154 00:07:40,126 --> 00:07:42,879 Како су се ствари одвијале са Камероном на клиници? 155 00:07:43,421 --> 00:07:46,716 Нудим га партнерство у пракси. 156 00:07:47,550 --> 00:07:50,052 Докторе, то мора да је било... заиста тешка одлука. 157 00:07:50,136 --> 00:07:53,139 Да. па, Не одлазим одмах, знаш. 158 00:07:53,222 --> 00:07:57,018 И својим видом, ја... Треба ми да игра већу улогу. 159 00:07:57,101 --> 00:07:59,854 Ја бих сигурно волео имајући те тамо током овога. 160 00:08:00,730 --> 00:08:03,983 Рад је... увек био лек за мене. 161 00:08:04,859 --> 00:08:05,985 волео бих. 162 00:08:06,068 --> 00:08:07,445 Па, то је било лако. 163 00:08:08,613 --> 00:08:10,781 Да, па, напуштање клинике није било. 164 00:08:11,824 --> 00:08:13,743 Знаш, мислим да је Хопе била у праву. 165 00:08:14,619 --> 00:08:17,330 Нега никада за мене није била само посао. 166 00:08:17,413 --> 00:08:18,706 То је позив. 167 00:08:21,501 --> 00:08:23,920 - Па када желиш да почнем? - Кад год сте спремни. 168 00:08:24,003 --> 00:08:25,004 У реду. 169 00:08:26,881 --> 00:08:29,759 Ох, чекај, је ли... Јесам ли? 170 00:08:29,842 --> 00:08:31,570 - Да ли сам управо добио... - Повуци се. Повуците горе. 171 00:08:31,594 --> 00:08:33,234 - Ох, ок. - Да. Добро. Добро. 172 00:08:33,262 --> 00:08:35,348 Мислим да можда управо сте ухватили прву рибу. 173 00:08:35,431 --> 00:08:37,934 Јесам ли ухватио рибу? 174 00:08:52,114 --> 00:08:53,908 Не могу да нађем своје чизме. 175 00:08:55,576 --> 00:08:58,329 Хазел, немамо времена. Морамо да идемо. слушај... 176 00:08:58,412 --> 00:09:01,666 Али моје чизме! 177 00:09:03,417 --> 00:09:05,253 - Добро, погледаћу у торбе. - Ларк? 178 00:09:07,463 --> 00:09:09,215 О мој Боже. Бради. 179 00:09:10,341 --> 00:09:11,926 - Здраво. - Хеј. 180 00:09:14,971 --> 00:09:17,807 - Шта радиш овде? - Нисам знао да је неко... 181 00:09:17,890 --> 00:09:20,476 жао ми је. Ово је тако срамотно. 182 00:09:20,560 --> 00:09:24,605 Одлазимо. Ум, молим те заборави да смо уопште били овде. 183 00:09:24,689 --> 00:09:27,024 - Здраво, Брејди! - Хеј, мали. 184 00:09:27,108 --> 00:09:29,485 - Хејзел, можеш ли да спакујеш своје играчке? - У реду. 185 00:09:30,820 --> 00:09:32,446 Хеј. 186 00:09:32,530 --> 00:09:33,948 Ух, шта је... 187 00:09:34,031 --> 00:09:35,074 ста се десава? 188 00:09:35,157 --> 00:09:38,119 Били смо у основној школи са осталим евакуисанима, 189 00:09:38,202 --> 00:09:42,248 али Хејзел није могла да заспи а она је почела да га губи. 190 00:09:42,331 --> 00:09:44,959 Пролазио сам. Приметио сам све празне приколице. 191 00:09:45,042 --> 00:09:48,087 Мислио сам да ћемо се срушити на једну ноћ, отићи супер рано, 192 00:09:48,170 --> 00:09:50,089 али сам преспавао аларм. 193 00:09:51,966 --> 00:09:54,927 - Молим те не зови полицију. жао ми је. - У реду је. 194 00:09:55,011 --> 00:09:58,014 Озбиљно. Била си, ух, само добра мама. 195 00:09:59,015 --> 00:10:02,101 Пустио бих те да останеш дуже. То једноставно није мој позив. 196 00:10:02,685 --> 00:10:05,771 Осим тога, не желиш да останеш овде. Ускоро ће бити заузето изградњом. 197 00:10:05,855 --> 00:10:07,523 Хеј, шта има? 198 00:10:08,024 --> 00:10:09,066 Јутро. 199 00:10:09,150 --> 00:10:10,818 - Здраво. - Ум... 200 00:10:10,901 --> 00:10:11,944 Сећам те се. 201 00:10:12,028 --> 00:10:13,529 Да, сећам те се. 202 00:10:15,281 --> 00:10:16,157 Басил, зар не? 203 00:10:16,240 --> 00:10:18,326 Не, Хазел. 204 00:10:18,409 --> 00:10:20,161 Ох, Хазел. 205 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 - Зар није оригано? Не? - Не. 206 00:10:22,121 --> 00:10:23,539 - Не! - Першун? 207 00:10:25,249 --> 00:10:26,083 ста се десава? 208 00:10:26,167 --> 00:10:28,002 Ух, знаш шта? Били смо, хм... 209 00:10:28,085 --> 00:10:30,630 Брејди ће да поштеди моје достојанство, али... 210 00:10:30,713 --> 00:10:32,423 Не желим да лажем. 211 00:10:32,506 --> 00:10:34,091 Чучали смо. 212 00:10:34,175 --> 00:10:35,259 жао ми је. Ми само... 213 00:10:35,343 --> 00:10:38,304 Нисмо имали куда. Али ми сада одлазимо. 214 00:10:39,388 --> 00:10:40,264 Хазел? 215 00:10:40,348 --> 00:10:41,599 Вау, вау, чекај. хм... 216 00:10:42,683 --> 00:10:44,060 Где ћеш ићи? 217 00:10:47,146 --> 00:10:48,689 У реду, зашто не би, хм, 218 00:10:49,649 --> 00:10:52,026 остани овде. Знаш, док се не средиш. 219 00:10:52,943 --> 00:10:53,778 Овде? 220 00:10:53,861 --> 00:10:55,821 Да, треба ти место да станеш на ноге. 221 00:10:55,905 --> 00:10:57,531 Имам један. То је једноставно. 222 00:10:58,115 --> 00:11:00,618 - О мој Боже. Хвала. - Све је у реду. 223 00:11:01,160 --> 00:11:04,288 - Хм, само ћу рећи Хазел. - У реду. 224 00:11:06,207 --> 00:11:08,000 - Хајдемо на посао. - Да. 225 00:11:08,084 --> 00:11:09,543 Хеј, ух, слушај, 226 00:11:09,627 --> 00:11:12,505 Не знам да ли ће остати овде је тако добра идеја. 227 00:11:12,588 --> 00:11:13,464 Зашто не? 228 00:11:13,547 --> 00:11:16,634 То је градилиште. Могло би бити опасно. 229 00:11:16,717 --> 00:11:19,845 Шта, бринеш се да мали ће се возити виљушкаром? 230 00:11:19,929 --> 00:11:22,932 - Не, то је само... - Хајде, човече, она има шестогодишњакињу. 231 00:11:23,015 --> 00:11:25,017 Нећу их избацити на улицу. 232 00:11:25,601 --> 00:11:26,977 Да, у праву си. 233 00:11:27,061 --> 00:11:29,271 У реду. Идем да се пријавим са Мелиссом. 234 00:11:29,355 --> 00:11:32,024 Зашто их једноставно не одеш зграбити неке залихе? 235 00:11:32,108 --> 00:11:33,109 Да, сигурно. 236 00:11:34,276 --> 00:11:36,237 - Јутро! - Ово је добар дан. 237 00:11:36,320 --> 00:11:38,906 Ох, наравно. Не могу да верујем да то коначно радимо. 238 00:11:41,951 --> 00:11:45,037 Ово изгледа као много помпе и околности за хлеб и јаја. 239 00:11:45,121 --> 00:11:46,956 Ох, полако, немој да мрзиш. 240 00:11:47,039 --> 00:11:50,501 Ово је мој злогласни панеттоне француски тост. 241 00:11:50,584 --> 00:11:51,669 Ммм! 242 00:11:51,752 --> 00:11:52,752 У реду. 243 00:11:56,340 --> 00:11:57,340 Ммм. 244 00:11:58,175 --> 00:11:59,802 - Једем своје речи. Мм-хмм. - Тачно? 245 00:11:59,885 --> 00:12:01,565 Ово је дефинитивно вредно помпе. Мм-хмм. 246 00:12:01,637 --> 00:12:04,098 - А шта је са околношћу? - Укусно је. 247 00:12:05,433 --> 00:12:09,019 Хеј, слушај, знам да си рекао ствари су биле готове са Џејем, 248 00:12:09,103 --> 00:12:11,731 али имам осећај да он није над тобом. 249 00:12:11,814 --> 00:12:12,857 Зашто? 250 00:12:12,940 --> 00:12:14,608 У суштини ми је тако рекао. 251 00:12:15,192 --> 00:12:17,737 као што рекох, не мораш да бринеш за Џеја. 252 00:12:17,820 --> 00:12:20,906 Али о чему бисте могли да бринете је оно што сам планирао за нас данас. 253 00:12:20,990 --> 00:12:24,410 Мислио сам да си рекао да ћемо, знаш, опусти се. 254 00:12:24,493 --> 00:12:25,703 Да. 255 00:12:25,786 --> 00:12:28,581 Ох, ти ме стварно не познајеш, зар не? 256 00:12:28,664 --> 00:12:31,667 Не, више волим дан узбуђења на дан хладноће. 257 00:12:32,501 --> 00:12:34,086 У реду. Па, урадимо то. 258 00:12:34,170 --> 00:12:37,631 Ох, не док не завршим сваки последњи залогај мог фенси тоста. 259 00:12:41,010 --> 00:12:43,429 Тако нам је драго што си се вратила, Мел. 260 00:12:43,512 --> 00:12:44,512 И ја. 261 00:12:45,306 --> 00:12:48,809 - На чему радиш данас? - Мислила сам да завршим своју хаљину за бебу. 262 00:12:49,477 --> 00:12:51,979 - Ох. - Ох, зар то није драга? 263 00:12:52,062 --> 00:12:55,691 Ох, апликација за малу птичицу. То је диван додир. 264 00:12:55,775 --> 00:12:56,817 Хвала. 265 00:12:57,777 --> 00:12:59,904 Подсећа ме на моју маму. 266 00:12:59,987 --> 00:13:02,698 Звала ме је њена мала птичица. 267 00:13:03,407 --> 00:13:07,119 Па сам мислио после пожара, нечијој птичици можда треба хаљина. 268 00:13:07,203 --> 00:13:09,580 - Ммм. - Баш лепо од тебе. 269 00:13:09,663 --> 00:13:11,248 Само настави да летиш, душо. 270 00:13:14,210 --> 00:13:17,171 Дакле, даме, хоћете ли ме стићи о градским трачевима? 271 00:13:17,254 --> 00:13:19,256 Сада, сада, Мел, ми не оговарамо. 272 00:13:19,340 --> 00:13:22,092 Једноставно размењујемо провокативне локалне вести. 273 00:13:22,176 --> 00:13:23,677 - Ох. - На пример, 274 00:13:23,761 --> 00:13:28,682 да ли сте знали да је Мјуријел заварава се са Камероном? 275 00:13:28,766 --> 00:13:30,518 Па, то је за мене новост. 276 00:13:30,601 --> 00:13:32,770 Немој да звучи тако грозно! 277 00:13:32,853 --> 00:13:35,856 Ја остајем у његовој гостинској соби док ми се кућа поправља. 278 00:13:36,440 --> 00:13:38,317 Ја сам цимер са његовим Пелотоном. 279 00:13:38,400 --> 00:13:43,322 Претпостављам да су погодности код мене нису били тако примамљиви као код доброг доктора. 280 00:13:43,405 --> 00:13:44,949 Хоћеш ли само престати? 281 00:13:45,032 --> 00:13:47,451 Ништа се не дешава између мене и... 282 00:13:47,535 --> 00:13:49,328 Камероне! 283 00:13:49,411 --> 00:13:50,411 - Здраво. - Здраво, даме. 284 00:13:50,454 --> 00:13:52,706 - Хеј. - Ух, Мел, могу ли те позајмити на минут? 285 00:13:52,790 --> 00:13:53,833 Наравно. 286 00:13:57,127 --> 00:13:58,504 Шта има? 287 00:13:58,587 --> 00:14:01,465 Чуо сам да си прихватио Доца његову понуду да се вратим на клинику. 288 00:14:01,549 --> 00:14:02,675 Ох, да, јесам. 289 00:14:02,758 --> 00:14:05,135 То је супер. Не бисмо могли без тебе. 290 00:14:05,219 --> 00:14:08,305 Као што сте доказали својим сталним присуством чак и кад те није било. 291 00:14:08,389 --> 00:14:09,390 па... 292 00:14:09,473 --> 00:14:12,184 - Лепо је то озваничити. - Да. 293 00:14:13,018 --> 00:14:14,645 Ово можда објашњава поенту, 294 00:14:14,728 --> 00:14:19,358 али желео сам да знаш да сам видео из прве руке колико сам погрешио у вези са Џеком. 295 00:14:20,067 --> 00:14:21,861 Заиста ми је жао што сам га осудио. 296 00:14:23,028 --> 00:14:25,239 Хвала. Ценим што си то рекао. 297 00:14:25,739 --> 00:14:28,784 - Видимо се у канцеларији. - Да! Видимо се у канцеларији. 298 00:14:30,160 --> 00:14:33,348 Ох, хеј, хтела сам да свратим до Свинтонове тржиште и покупити неке одреске за вечеру. 299 00:14:33,372 --> 00:14:34,850 - Како то звучи? - Да! 300 00:14:34,874 --> 00:14:36,083 Узећу леп Мерло. 301 00:14:36,166 --> 00:14:39,044 - Савршено. Ћао, даме. - Ћао. 302 00:14:43,549 --> 00:14:45,467 Вечерас је пун месец. 303 00:14:45,551 --> 00:14:47,386 Требало би да буде запањујуће. 304 00:14:47,469 --> 00:14:50,389 Знаш шта кажу о пуном месецу, Муриел? 305 00:14:50,472 --> 00:14:53,642 Не, шта кажу о пуном месецу, Кони? 306 00:14:53,726 --> 00:14:56,186 - Дивље ствари се дешавају. - Ммм. 307 00:14:56,270 --> 00:14:58,397 Веома дивље. 308 00:15:00,232 --> 00:15:01,233 Ох, Боже. 309 00:15:02,484 --> 00:15:06,572 Увек сам мислио пут до срца посаде било кроз њихове стомаке. 310 00:15:08,032 --> 00:15:09,825 Бради је окупио солидну екипу. 311 00:15:09,909 --> 00:15:12,161 И погледајте овај поглед! 312 00:15:13,037 --> 00:15:17,958 За неколико месеци, путници из великих градова ће се борити да побегне овде. 313 00:15:18,042 --> 00:15:19,418 Па, с тим у вези, 314 00:15:19,501 --> 00:15:23,422 пошто ће, знаш, бити мало пре него што званично отворимо, 315 00:15:23,505 --> 00:15:26,842 Надао сам се да бисмо могли да дозволимо неке од расељених евакуисаних остају овде. 316 00:15:27,384 --> 00:15:29,654 Мислим, они спавају у школској фискултурној сали, у својим колима. 317 00:15:29,678 --> 00:15:32,222 Мислим да је то дивна идеја. 318 00:15:32,806 --> 00:15:34,910 У реду, јавићу Хопе да се она може ослонити на нас. 319 00:15:34,934 --> 00:15:36,226 - И, Јацк? - Хмм? 320 00:15:36,977 --> 00:15:38,729 Ницк ми је рекао за твој губитак. 321 00:15:38,812 --> 00:15:40,689 Заиста ми је жао. 322 00:15:40,773 --> 00:15:44,109 И желим да знаш да немаш овде има шта да бринете. 323 00:15:45,402 --> 00:15:50,074 Хвала. Искрено, ја сам, ух, срећан што имам сметњу управо сада, 324 00:15:50,157 --> 00:15:51,700 па кад једном разговарам са Хопеом, 325 00:15:51,784 --> 00:15:55,079 Почећу да радим на компајлирању те признанице, рачуне за рад. 326 00:15:55,162 --> 00:15:58,540 У ствари, већ сам питао Брејдија да се о томе брине. 327 00:15:58,624 --> 00:16:02,336 Мислио сам да желиш да потрошиш што више времена са Мелом. 328 00:16:02,419 --> 00:16:04,731 Немојте се осећати као да морате да избегавате стављајући ми посао на тањир. 329 00:16:04,755 --> 00:16:07,995 Желим да повучем своју тежину, знаш? Пишем књиге за бар годинама. 330 00:16:08,050 --> 00:16:10,219 Знам да можеш. 331 00:16:11,720 --> 00:16:14,848 Претпостављам да се сада осећам као да смо породица. 332 00:16:14,932 --> 00:16:18,352 И у мојој породици, пазимо једни на друге. 333 00:16:20,312 --> 00:16:21,647 Па хвала. Ценим то. 334 00:16:29,113 --> 00:16:31,323 Јесте ли спремни? 335 00:16:31,407 --> 00:16:32,408 Ох, укључено је. 336 00:16:32,491 --> 00:16:35,285 <и>♪ Ви сте концепт вредан истраживања ♪ 337 00:16:36,286 --> 00:16:39,164 - Иди! Вхоо! <и>- ♪ Никад нервозан, никад досадан ♪ 338 00:16:39,248 --> 00:16:41,333 <и>♪ Не желим да забрљам... ♪ 339 00:16:43,293 --> 00:16:44,293 Ево ме! 340 00:16:45,295 --> 00:16:46,672 - Вау! - Да! 341 00:16:46,755 --> 00:16:50,509 <и>♪ Зато што имам велике наде ♪ 342 00:16:50,592 --> 00:16:53,429 <и>♪ Полагао сам велике наде... ♪ 343 00:16:53,512 --> 00:16:55,139 - Вхоо-хоо! - Вау! 344 00:16:55,222 --> 00:16:56,432 Да! 345 00:16:59,935 --> 00:17:01,812 Морам ићи у корак, Преацх. 346 00:17:01,895 --> 00:17:05,983 <и>♪ Јер љубав... ♪ 347 00:17:06,066 --> 00:17:08,318 - Пажљиво са тим окретом! - Имам га! 348 00:17:08,986 --> 00:17:11,989 <и>♪ Зато што имам велике наде ♪ 349 00:17:12,072 --> 00:17:13,073 Вхоо-хоо! 350 00:17:13,157 --> 00:17:16,160 <и>♪ Полагао сам велике наде... ♪ 351 00:17:18,412 --> 00:17:20,873 Проповедник је подивљао. 352 00:17:20,956 --> 00:17:22,875 Да! 353 00:17:22,958 --> 00:17:24,877 Како си уопште добио то име? 354 00:17:26,003 --> 00:17:29,048 Моја мама. Она ми је дала надимак кад сам био клинац. 355 00:17:29,131 --> 00:17:31,216 - Хмм. - Рекла је да не причам много. 356 00:17:31,300 --> 00:17:32,468 Али када сам то урадио, 357 00:17:33,385 --> 00:17:34,385 људи слушају. 358 00:17:34,970 --> 00:17:37,306 Оох. Дечак и његово стадо. 359 00:17:37,389 --> 00:17:39,016 - Да, прилично. - Мм-хмм. 360 00:17:39,600 --> 00:17:43,312 Почело је као шала, али, као и са свим добрим надимцима, 361 00:17:43,395 --> 00:17:44,772 - заглавило се. - Хмм. 362 00:17:45,522 --> 00:17:49,151 Не знам, само... Изгледа природније од мог имена. 363 00:17:49,985 --> 00:17:51,361 Које је твоје име? 364 00:17:54,656 --> 00:17:55,656 Енгелберт. 365 00:17:57,284 --> 00:18:00,746 То је веома јединствено име. 366 00:18:00,829 --> 00:18:03,415 - Мм-хмм. - Да, јако је. 367 00:18:05,793 --> 00:18:06,919 шалим се. 368 00:18:07,002 --> 00:18:09,254 Јохн је. 369 00:18:09,338 --> 00:18:10,756 Фуј! 370 00:18:12,633 --> 00:18:13,759 У реду. 371 00:18:13,842 --> 00:18:15,052 Он је сада шаљивџија. 372 00:18:15,135 --> 00:18:16,929 Да, имам их милион. 373 00:18:18,013 --> 00:18:19,306 Какав си био као клинац? 374 00:18:22,142 --> 00:18:23,936 Вилд. 375 00:18:25,062 --> 00:18:27,731 Да, долазим из дугачак ред дрзника. 376 00:18:27,815 --> 00:18:28,857 Углавном ватрогасци. 377 00:18:28,941 --> 00:18:29,942 Ох! 378 00:18:30,734 --> 00:18:34,404 - Људи морају бити поносни на вас. - Тренутно је то дискутабилно. 379 00:18:35,989 --> 00:18:38,700 Мој тата је љут на мене због Јаиа. 380 00:18:40,035 --> 00:18:43,038 Он је стара школа, не верује баш у развод. 381 00:18:43,122 --> 00:18:44,873 Јао. 382 00:18:44,957 --> 00:18:48,794 ја стојим на своме, и тата може да се носи са тим. Као и Јаи. 383 00:18:56,009 --> 00:18:58,178 - Здраво, Мел. - Хеј! 384 00:18:59,263 --> 00:19:00,931 Знам да не куваш. 385 00:19:01,014 --> 00:19:03,058 Могу да видим те јалапењосе. 386 00:19:03,642 --> 00:19:06,311 Знаш, Хопе ми је обећала нема више тепсија. 387 00:19:06,395 --> 00:19:08,981 Па и она је обећала направила би ми један ако бих ово оставио. 388 00:19:09,064 --> 00:19:12,484 И мораш признати, њена југозападна тепсија је бомба. 389 00:19:13,402 --> 00:19:15,779 Истина, добро. Дај ми то. 390 00:19:16,446 --> 00:19:17,446 Како се држиш? 391 00:19:18,657 --> 00:19:20,951 Хм, знаш, држим се. 392 00:19:21,034 --> 00:19:24,163 Слободан сам да се дружим касније, знаш, ако вам треба помоћ са вашом тепсијом. 393 00:19:24,246 --> 00:19:25,372 Ох. 394 00:19:25,455 --> 00:19:26,455 Хвала. 395 00:19:26,498 --> 00:19:31,211 Заправо, ух, Јацкова сестра, Брие, је позвана Дошао сам на пиће. Требао би доћи. 396 00:19:32,045 --> 00:19:33,725 - Неће јој сметати? - Не, она је драга. 397 00:19:33,797 --> 00:19:34,923 Она ће те волети. 398 00:19:35,007 --> 00:19:38,051 ста додјавола? Ово није Мала лига, господине! 399 00:19:38,719 --> 00:19:43,223 Јацк ми је рекао када су те избацили игра Додгерса. Сада видим зашто. 400 00:19:43,307 --> 00:19:49,855 Да, па, Јацк претерује, у реду? Замољен сам да одем веома чврсто. 401 00:19:50,731 --> 00:19:52,941 И знаш шта? Нисам ја започео то певање. 402 00:19:53,567 --> 00:19:56,486 Рекао је и твој језик учинило да се крчаг зацрвени. 403 00:19:56,570 --> 00:19:58,614 То су били стероиди. 404 00:19:58,697 --> 00:20:00,657 И заслужио је да чује свака реч тога, 405 00:20:00,741 --> 00:20:02,951 јер га је телефонирао баш као овај момак. 406 00:20:04,203 --> 00:20:06,455 Не бих волео да се икада нађем на твојој лошој страни. 407 00:20:06,538 --> 00:20:08,957 Сумњам да би могао. 408 00:20:14,254 --> 00:20:15,631 Хвала за данас. 409 00:20:15,714 --> 00:20:16,882 И крила. 410 00:20:16,965 --> 00:20:19,718 Да. наравно. То је најмање што сам могао да урадим. 411 00:20:20,344 --> 00:20:21,887 Заиста си се појавио за мене у последње време. 412 00:20:22,888 --> 00:20:26,350 Што ме, ух, доводи до мог следећег питања. 413 00:20:26,433 --> 00:20:27,476 хм... 414 00:20:28,727 --> 00:20:31,438 Некако сам се надао можда би то урадио још једном. 415 00:20:31,521 --> 00:20:36,026 - Подвлачим црту у вожњи до аеродрома. - Не, не, моја компанија има софтбол тим. 416 00:20:36,693 --> 00:20:37,986 Сутра имамо утакмицу, 417 00:20:38,070 --> 00:20:40,739 а наш кратак му је сломио ногу на момачкој вечери у Нешвилу. 418 00:20:40,822 --> 00:20:44,368 - Ах-ха. - Надао сам се да ћеш се пријавити можда? 419 00:20:44,451 --> 00:20:46,453 - Треба ти звоно. - Мм-хмм. 420 00:20:46,536 --> 00:20:47,536 Ммм. 421 00:20:48,497 --> 00:20:50,207 Мислим, ко може да одбије то лице? 422 00:20:50,290 --> 00:20:52,084 - Да! Да, урадићу то. Да. - Да? 423 00:20:52,167 --> 00:20:54,044 - Да! - Да. Спремни сте за још једну рунду? 424 00:20:54,127 --> 00:20:56,630 - Да. Ако устанете. Хвала. - У реду. 425 00:21:06,723 --> 00:21:10,143 <и>То је лопта а он замахне на то. Удари један! 426 00:21:20,696 --> 00:21:23,341 - Све приколице сада имају струју? - Да, све је спремно. 427 00:21:23,365 --> 00:21:25,325 - Јацк! - Ох, добар тајминг. 428 00:21:25,409 --> 00:21:27,637 Ви момци желите да прошетате неке породице до приколица? 429 00:21:27,661 --> 00:21:28,661 Ја сам на томе. 430 00:21:29,037 --> 00:21:30,998 Витезови у сјајним оклопима. 431 00:21:31,081 --> 00:21:32,332 Хвала вам момци. 432 00:21:32,416 --> 00:21:33,500 све је у реду. 433 00:21:34,584 --> 00:21:37,421 То је прилично сјајна ствар ти радиш овде, Јацк. 434 00:21:37,504 --> 00:21:40,090 Па, тамо, али за милост Божију идем ја. 435 00:21:40,757 --> 00:21:43,302 Ох, и хвала што сте преузели вођство на свим тим фактурама 436 00:21:43,385 --> 00:21:44,678 и наруџбенице такође. 437 00:21:44,761 --> 00:21:45,762 Како то мислиш? 438 00:21:46,263 --> 00:21:49,725 Па, Мелисса је рекла да ћеш се организовати све признанице за материјал, 439 00:21:49,808 --> 00:21:51,184 пратити трошкове рада. 440 00:21:52,019 --> 00:21:53,103 Тачно! Да, наравно. 441 00:21:53,186 --> 00:21:54,730 Нисам много спавао синоћ, 442 00:21:54,813 --> 00:21:57,899 једва види право, али ја сам на врху. Књиге су добре. 443 00:21:58,400 --> 00:22:00,878 - Ако ти треба да погледам твој рад... - Хеј, Јацк? 444 00:22:00,902 --> 00:22:03,739 Имају питање о АЦ. Можете ли нам показати како то функционише? 445 00:22:03,822 --> 00:22:05,240 Ох, да, одмах долазим. 446 00:22:05,324 --> 00:22:06,491 - Хвала! - Да. 447 00:22:06,575 --> 00:22:09,661 Ја сам на врху. Не брини о томе. Ја ћу основати следећу породицу. 448 00:22:09,745 --> 00:22:12,331 Хеј, момци, хајде. Идемо доле лево. 449 00:22:13,707 --> 00:22:15,000 Данас је било сјајно. 450 00:22:15,083 --> 00:22:18,295 Стварно волиш да ме гураш изван моје зоне удобности. 451 00:22:18,378 --> 00:22:21,381 Да. Много боље него дан опуштања, зар не? 452 00:22:21,465 --> 00:22:26,219 Па, сада је мој ред да те мало изгурам из твојих. 453 00:22:28,680 --> 00:22:31,183 Желим да знам шта се заиста догодило са тобом и Џејем. 454 00:22:31,767 --> 00:22:34,603 Постати дубоко и озбиљно је, ум... 455 00:22:34,686 --> 00:22:36,396 То је нека врста новог терена. 456 00:22:36,480 --> 00:22:38,148 Да, па, можемо полако. 457 00:22:39,900 --> 00:22:42,611 Па, ум... 458 00:22:48,575 --> 00:22:51,161 Упознао сам Јаиа током основне обуке. 459 00:22:51,244 --> 00:22:54,164 И као што можете замислити, то је прилично интензивно окружење, 460 00:22:54,247 --> 00:22:55,707 поготово ако сте жена. 461 00:22:55,791 --> 00:23:00,212 Био сам једини, и момци сметало је моје присуство, осим Џеја. 462 00:23:01,129 --> 00:23:03,965 Био је добродошао, арогантан, али сладак. 463 00:23:04,049 --> 00:23:06,468 Заменио сам његову самодопадност за самопоуздање. 464 00:23:06,551 --> 00:23:11,181 Тек након што смо се венчали да сам схватио да прикрива несигурност. 465 00:23:11,264 --> 00:23:14,393 Па колико дуго у браку пре ствари... 466 00:23:15,811 --> 00:23:17,104 Седма година. 467 00:23:17,687 --> 00:23:19,773 Ствари су дошле на крај када смо... 468 00:23:20,482 --> 00:23:22,692 обоје смо се пријавили за унапређење да буде вођа тима. 469 00:23:24,444 --> 00:23:25,695 Јаи је постао конкурентан. 470 00:23:25,779 --> 00:23:28,156 Почео је да ме омаловажава испред тима, 471 00:23:28,240 --> 00:23:31,243 и зато што је он момак, а ја нисам, 472 00:23:31,326 --> 00:23:34,204 веровали су му кад је рекао била је превише крхка за тај посао. 473 00:23:34,287 --> 00:23:36,873 А Јаи је добио унапређење преко тебе. 474 00:23:36,957 --> 00:23:39,626 Он јесте. А онда ме је питао да престане са гашењем пожара. 475 00:23:40,335 --> 00:23:42,212 Останите код куће да бисмо могли да заснујемо породицу. 476 00:23:43,255 --> 00:23:45,924 И једноставно нисам разумео зашто сам ја морао да одустанем. 477 00:23:47,175 --> 00:23:48,385 Извини што ти је то ставио. 478 00:23:48,468 --> 00:23:50,846 Џеј је желео да одустанем од својих снова. 479 00:23:52,180 --> 00:23:53,265 одбио сам. 480 00:23:55,100 --> 00:23:56,143 Тражио је развод. 481 00:23:56,226 --> 00:23:58,311 Како успевате да још увек радите са њим? 482 00:23:58,395 --> 00:23:59,395 После свега тога? 483 00:23:59,938 --> 00:24:01,231 Ти си у маринцима. 484 00:24:01,314 --> 00:24:04,377 Знаш како је не слагати се са особом са којом сте у пару. 485 00:24:04,401 --> 00:24:08,530 Да, оставио си своје личне проблеме по страни за веће добро. 486 00:24:08,613 --> 00:24:11,241 - Да. - Али то можеш само тако дуго. 487 00:24:11,867 --> 00:24:14,119 Заслужујеш да добијеш оно што желиш. 488 00:24:14,202 --> 00:24:16,204 Сви мушкарци у мом животу учини да се осећам као да 489 00:24:16,288 --> 00:24:18,498 Ја само треба да говорим ако стојим иза њих. 490 00:24:19,082 --> 00:24:23,003 Па, можеш да стојиш где год хоћеш са мном. 491 00:24:27,132 --> 00:24:29,217 Само ме држи за руку док то радиш. 492 00:24:40,395 --> 00:24:42,772 Па колико времена да ли сам ипак остао код тебе? 493 00:24:44,274 --> 00:24:45,817 И даље чекам да чујем. 494 00:24:47,986 --> 00:24:50,113 Можемо да урадимо ово ако желимо. 495 00:25:25,482 --> 00:25:26,482 Хеј. 496 00:25:27,484 --> 00:25:28,484 Здраво. 497 00:25:28,527 --> 00:25:30,320 Управо сам хтео да изађем. 498 00:25:30,403 --> 00:25:32,405 Хтео сам да видим да ли сте требало још нешто. 499 00:25:32,489 --> 00:25:35,825 Мислим да си урадио довољно за један дан. Хазел је већ полудела. 500 00:25:36,409 --> 00:25:37,244 Цоол. 501 00:25:37,327 --> 00:25:39,454 У реду. Па, ух, лаку ноћ. 502 00:25:39,538 --> 00:25:40,830 Хеј, ух, Бради? 503 00:25:43,500 --> 00:25:45,585 Имаш ли времена за пиво? 504 00:25:45,669 --> 00:25:48,547 То је најмање што сам могао да урадим после свега што си учинио за нас. 505 00:25:50,215 --> 00:25:51,258 Да. 506 00:25:51,341 --> 00:25:52,509 Да, наравно. 507 00:25:53,134 --> 00:25:55,294 Немам где да будем. 508 00:26:00,183 --> 00:26:01,476 То би било невероватно. 509 00:26:01,560 --> 00:26:03,937 Да ли сте икада дали заиста страствен говор 510 00:26:04,020 --> 00:26:05,146 као у <и>Неколико добрих људи? 511 00:26:05,230 --> 00:26:06,231 Ох, да. Тотално. 512 00:26:06,314 --> 00:26:10,318 Већина мојих случајева завршава се веома вредним Оскара солоквији о истини и части. 513 00:26:10,402 --> 00:26:11,611 - Стварно? - Не. 514 00:26:12,862 --> 00:26:16,825 Већина мојих случајева чак и не иде на суђење. Они се само завршавају јадном арбитражом. 515 00:26:16,908 --> 00:26:18,748 Видиш, рекао сам ти ви сте хтели да погодите. 516 00:26:18,785 --> 00:26:20,345 - Шта сам рекао? - Па јесмо. 517 00:26:21,621 --> 00:26:25,166 Заиста ми је драго да сте овде. Требало ми је мало времена за девојке. 518 00:26:25,250 --> 00:26:26,250 И ја. 519 00:26:26,710 --> 00:26:27,961 Брејди и ја смо раскинули. 520 00:26:28,044 --> 00:26:29,296 - Шта? - Ммм. 521 00:26:29,379 --> 00:26:31,256 - Као, званично? - Да. 522 00:26:31,339 --> 00:26:32,882 Ох, душо, жао ми је. 523 00:26:33,592 --> 00:26:35,552 - Мушкарци. - Ммм. 524 00:26:35,635 --> 00:26:38,013 па, мислим, то ти је врло лако рећи. 525 00:26:38,096 --> 00:26:41,224 Ох, не, драго ми је Нисам ја једини тужни отпуштен овде. 526 00:26:41,308 --> 00:26:43,602 - Ох, не, шта није у реду? - Ја само... 527 00:26:43,685 --> 00:26:46,438 осећати лоше због свега што се догодило током пожара. 528 00:26:46,521 --> 00:26:49,482 Ох, Ава, то је било потпуно ван ваше контроле. 529 00:26:49,566 --> 00:26:51,234 Не, то није сасвим тачно. 530 00:26:52,235 --> 00:26:54,696 Током пожара, Имао сам ендо епизоду. 531 00:26:54,779 --> 00:26:57,282 Бол је постао тако јак да сам пао и ударио главом. 532 00:26:57,365 --> 00:27:00,327 Па, то још увек не звучи ти си крив. 533 00:27:00,410 --> 00:27:02,537 Можда да сам се нагодио 534 00:27:02,621 --> 00:27:05,957 на план лечења раније, Не бих довео своју сестру у опасност. 535 00:27:06,041 --> 00:27:08,460 Ава, чак и да би одредио план лечења, 536 00:27:08,543 --> 00:27:10,962 није било гаранције био би безболан. 537 00:27:11,046 --> 00:27:13,548 ОК? Размишљајући тако неће вам донети ништа добро. 538 00:27:13,632 --> 00:27:14,466 Тачно. 539 00:27:14,549 --> 00:27:16,343 И Цхлое је сигурна. То је све што је битно. 540 00:27:16,426 --> 00:27:18,970 - Да. - Уф, само морам да пустим све то. 541 00:27:19,054 --> 00:27:20,055 Да! 542 00:27:20,138 --> 00:27:21,556 Да. 543 00:27:21,640 --> 00:27:23,600 Ох, срећом, вечерас је пун месец. 544 00:27:23,683 --> 00:27:27,020 Што је савршено време за отпуштање онога што ми више не служи. 545 00:27:27,103 --> 00:27:28,563 - Имате ватру, зар не? - Да. 546 00:27:28,647 --> 00:27:31,566 У реду. Све што нам треба је кристал, бележницу и оловку. 547 00:27:31,650 --> 00:27:33,336 - Имаш ли кристал? - Немам кристал. 548 00:27:33,360 --> 00:27:35,236 У реду. 549 00:27:35,320 --> 00:27:37,614 молим те реци ми нећемо да завијамо на месец. 550 00:27:37,697 --> 00:27:40,533 Мислим, она је из Портланда. шта да кажем? 551 00:27:45,789 --> 00:27:46,998 - Хеј. - Здраво. 552 00:27:47,082 --> 00:27:49,459 Хеј, како је... како је прошао интервју? 553 00:27:49,542 --> 00:27:50,543 Ох, па... 554 00:27:50,627 --> 00:27:53,380 Берт ме је питао гомилу питања на која нисам знао одговоре, 555 00:27:53,463 --> 00:27:55,924 а затим и његова жена дао ми овог обућара. па... 556 00:27:56,007 --> 00:27:58,134 - Ох. - Претпостављам да није добро. 557 00:27:58,218 --> 00:28:01,638 То је било веома лепо од Схирлеи. Жао ми је што нисте добили посао. 558 00:28:01,721 --> 00:28:04,015 У реду је. Берт је рекао да могу да будем шегрт. 559 00:28:04,099 --> 00:28:06,184 Било би кул научити како обновити класичан аутомобил. 560 00:28:06,267 --> 00:28:08,186 Да! Дакле, ух... 561 00:28:09,145 --> 00:28:10,522 тражите посао. 562 00:28:11,439 --> 00:28:14,526 Да ли то значи да планирате о боравку овде у Виргин Риверу? 563 00:28:14,609 --> 00:28:18,238 јесам. Да, знаш да сам желео да путујем, али са Лизиним новим послом, 564 00:28:18,321 --> 00:28:19,864 само ћемо морати да га ставимо на чекање. 565 00:28:19,948 --> 00:28:22,784 па, немаш притисак од мене, ух... 566 00:28:22,867 --> 00:28:25,161 То што сте овде чини ме невероватно срећним. 567 00:28:25,245 --> 00:28:26,245 И ја. 568 00:28:28,331 --> 00:28:32,293 И, ух... Не желим да вршим никакав притисак на тебе... 569 00:28:34,295 --> 00:28:35,630 али, хм... 570 00:28:36,381 --> 00:28:38,383 Јутрос је звала бака Росе. 571 00:28:38,883 --> 00:28:41,094 Питала се кад би могла да дође у посету. 572 00:28:41,761 --> 00:28:42,846 Ох. 573 00:28:42,929 --> 00:28:46,975 Знаш, она стварно жели да упозна Лизи, види мој живот овде, видимо се. 574 00:28:48,184 --> 00:28:50,687 Мислим да су је и пожари уплашили. 575 00:28:50,770 --> 00:28:54,733 Па је сутра избацила, али само ако се слажеш са тим. 576 00:28:54,816 --> 00:28:56,860 И знам да вас двоје нисте проговорили 577 00:28:56,943 --> 00:28:58,737 о томе шта се десило са мојим татом, па... 578 00:28:58,820 --> 00:29:01,489 Не. Не, ми, ух... нисмо. 579 00:29:02,741 --> 00:29:06,661 Али можда је... време је да то урадимо. 580 00:29:06,745 --> 00:29:09,330 Зашто ми не дозволиш разговарати о томе са Хопе? 581 00:29:09,414 --> 00:29:10,623 - Стварно? - Да. 582 00:29:10,707 --> 00:29:12,041 У реду. Хвала. ја... 583 00:29:12,834 --> 00:29:14,634 Знаш, знам то је компликована ситуација. 584 00:29:14,669 --> 00:29:15,545 Ах. 585 00:29:15,628 --> 00:29:17,588 То много значи да то разматрате. 586 00:29:19,507 --> 00:29:22,510 Бацићу ово у фрижидер. 587 00:29:27,432 --> 00:29:30,935 Па ко је онда активирао пожарни аларм? 588 00:29:31,019 --> 00:29:34,773 Мој пријатељ Елиас. Био је љут што сам добио главну улогу у <и>Малој продавници. 589 00:29:34,856 --> 00:29:37,233 - Дакле... - Ох, чекај. Играо си Сеимоура? 590 00:29:37,317 --> 00:29:38,985 - Не, биљка. - Ох. 591 00:29:39,068 --> 00:29:43,656 Па се аларм огласи, ја излазим тог масивног костима мухоловке. 592 00:29:43,740 --> 00:29:47,118 Ево стојим на сцени у мојим тесним белинама 593 00:29:47,202 --> 00:29:49,621 пред гледалиштем пуном људи. 594 00:29:49,704 --> 00:29:52,248 - Зашто? - Зато што је костим био тако проклето врућ. 595 00:29:52,332 --> 00:29:54,334 Па, шта си урадио? 596 00:29:54,417 --> 00:29:59,631 Па, онда су евакуисали школу а ја сам стајао напољу у доњем вешу, 597 00:29:59,714 --> 00:30:03,301 и свако ко се смејао или показао, Поклонио сам им се. 598 00:30:03,384 --> 00:30:06,471 ОК! Па чак и тада, био си разредни чин. 599 00:30:07,847 --> 00:30:11,768 Понекад сам мало кратак, као код Доц. 600 00:30:11,851 --> 00:30:14,896 - Ох... - И цела та ситуација са Мелом. 601 00:30:16,606 --> 00:30:17,982 Управо сам стигао у град, 602 00:30:18,066 --> 00:30:21,194 и само прекинуо ствари са мојом бившом вереницом, 603 00:30:21,277 --> 00:30:25,156 а онда упознам Мел, и она је све ствари које Мицхелле није. 604 00:30:25,240 --> 00:30:28,201 Па сам мислио да желим да будем са њом, 605 00:30:28,284 --> 00:30:29,994 али то није имало никакве везе са Мелом. 606 00:30:31,162 --> 00:30:33,498 Она и ја никада нисмо имали ту врсту везе. 607 00:30:34,582 --> 00:30:36,960 Дакле, шта тражите ових дана? 608 00:30:38,169 --> 00:30:40,255 Мислим, праве везе до њих је тешко доћи. 609 00:30:40,338 --> 00:30:44,384 Да, јесу, и... могу те ухватити неспремног. 610 00:30:44,467 --> 00:30:47,762 - Могу те оборити с ногу. - Таман када се најмање надаш. 611 00:30:47,846 --> 00:30:50,014 Мм-хмм. 612 00:31:01,025 --> 00:31:03,194 Тако ми је жао, али ја... 613 00:31:05,196 --> 00:31:06,239 Не могу ово да урадим. 614 00:31:07,782 --> 00:31:09,409 Ја... мислио сам да ти... 615 00:31:09,492 --> 00:31:12,120 Не, не, мислим, желим ово да урадим, 616 00:31:12,203 --> 00:31:16,040 али сам обећао Доцу да бих био професионалнији, и... 617 00:31:16,958 --> 00:31:18,877 - Па, ми... - Радите заједно. 618 00:31:18,960 --> 00:31:20,086 У реду, да. 619 00:31:22,964 --> 00:31:23,965 Схватам. 620 00:31:24,716 --> 00:31:25,716 Да. 621 00:31:27,468 --> 00:31:29,220 Али било би тако тужно да... 622 00:31:30,763 --> 00:31:33,349 наш први пољубац је на крају био наш последњи. 623 00:31:47,322 --> 00:31:49,490 - Лаку ноћ, Др. Хаиек. - Мм-хмм. 624 00:32:03,546 --> 00:32:04,797 Вечера је спремна! 625 00:32:07,133 --> 00:32:09,052 - Здраво, згодни. - Хеј. 626 00:32:09,135 --> 00:32:11,679 Погледај ово! 627 00:32:11,763 --> 00:32:13,306 Ти си драга. 628 00:32:13,389 --> 00:32:15,850 - Ох, могу бити. - Ммм... 629 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 Како је било данас? 630 00:32:17,435 --> 00:32:18,436 Ох! 631 00:32:18,937 --> 00:32:19,937 Невероватно. 632 00:32:20,980 --> 00:32:24,692 Познавао сам људе Виргин Ривера стално би се појављивали једно другом. 633 00:32:25,944 --> 00:32:27,445 То ме држи. 634 00:32:27,528 --> 00:32:28,905 - Ох! - Да. 635 00:32:33,159 --> 00:32:34,159 Ммм. 636 00:32:36,913 --> 00:32:37,997 Какав је био твој дан? 637 00:32:38,081 --> 00:32:42,293 Денни ми је рекао да, хм, Росе жели да дође у посету. 638 00:32:44,504 --> 00:32:45,964 - Стварно? - Мм-хмм. 639 00:32:46,047 --> 00:32:48,216 - Када? - Сутра. и... 640 00:32:48,299 --> 00:32:51,761 И ја то разматрам. Ако је теби у реду, наравно. 641 00:32:51,844 --> 00:32:55,181 Јеси ли озбиљан, Верноне? О чему ћеш причати? 642 00:32:55,264 --> 00:32:58,267 Зашто је затајила твог сина од тебе за 50 година? 643 00:32:58,351 --> 00:33:00,687 - Зашто је лажирала своју смрт? - Ја... знам. 644 00:33:00,770 --> 00:33:04,732 Знам, али Денни је сада део наших живота, 645 00:33:04,816 --> 00:33:09,195 и ја... Мораћу суочити се са овим пре или касније. 646 00:33:12,991 --> 00:33:16,035 Онда ваљда сутра Коначно сам упознао Роуз Милер. 647 00:33:20,707 --> 00:33:23,543 - Наравно. - Тачно? 648 00:33:24,127 --> 00:33:26,713 - Ово место је прелепо. - Да. 649 00:33:27,213 --> 00:33:31,092 Хвала пуно за... помаже ми да се средим. 650 00:33:31,884 --> 00:33:33,678 Ох, немој ми још захваљивати. 651 00:33:33,761 --> 00:33:35,596 Прилично сам сигуран да је језеро уклето. 652 00:33:36,097 --> 00:33:37,097 Чекај. 653 00:33:38,016 --> 00:33:39,016 Озбиљно? 654 00:33:39,058 --> 00:33:40,268 Само се зезам са тобом. 655 00:33:45,064 --> 00:33:47,066 Уз све што се дешавало, 656 00:33:47,817 --> 00:33:49,610 духови звучи некако забавно. 657 00:33:50,278 --> 00:33:52,530 Радиш све што можеш за твоју ћерку. 658 00:33:53,781 --> 00:33:55,450 Волео бих да је моја мама таква. 659 00:33:56,534 --> 00:33:58,745 Да, отишла је када сам био отприлике Хезелових година. 660 00:34:01,205 --> 00:34:03,291 Ни мој тата није био највећи. 661 00:34:04,667 --> 00:34:06,210 Био је зао човек. 662 00:34:07,754 --> 00:34:09,338 Посебно мојој мами. 663 00:34:11,716 --> 00:34:12,716 Да. 664 00:34:14,260 --> 00:34:16,637 - Да ли је и он био зао према теби? - Да. 665 00:34:17,221 --> 00:34:18,890 Када сам имао 15 година, ја сам... 666 00:34:20,016 --> 00:34:21,601 није могао више да издржи. 667 00:34:21,684 --> 00:34:26,981 Морао сам нешто да урадим, па сам га убо ножем у ногу својим ловачким ножем. 668 00:34:27,857 --> 00:34:29,984 То је последњи пут да је подигао руку на мене... 669 00:34:30,485 --> 00:34:31,527 или моја мама. 670 00:34:33,154 --> 00:34:34,154 Боже. 671 00:34:34,489 --> 00:34:35,740 Тако ми је жао. 672 00:34:36,365 --> 00:34:38,159 Након што се Хазел родила, отишао сам. 673 00:34:39,827 --> 00:34:42,455 Нисам је могао пустити да одрасте мислећи да такви треба да буду мушкарци. 674 00:34:46,334 --> 00:34:47,960 Не могу сви бити као ти. 675 00:34:54,300 --> 00:34:55,300 хм... 676 00:34:56,010 --> 00:34:57,011 Ја... Требао бих да идем. 677 00:34:58,179 --> 00:35:01,557 Постаје касно и вероватно би требало да се наспавам. 678 00:35:02,809 --> 00:35:06,395 Хвала на пиву, и, ух... друштву. 679 00:35:11,275 --> 00:35:12,693 Лаку ноћ, Бради. 680 00:35:14,112 --> 00:35:15,112 Да. 681 00:35:16,239 --> 00:35:17,281 Лаку ноћ, Ларк. 682 00:35:26,582 --> 00:35:29,085 До пуног месеца и пуштања. 683 00:35:29,168 --> 00:35:30,711 - Пусти. - Пусти. 684 00:35:34,590 --> 00:35:37,301 Па, ух, шта пишемо на овим блоковима? 685 00:35:37,385 --> 00:35:39,804 Записаћемо шта год да нас мучи 686 00:35:39,887 --> 00:35:41,472 а затим нека гори. 687 00:35:42,014 --> 00:35:46,727 Онда ћемо пустити да нас месец излечи и манифестовати добру енергију у нашим животима. 688 00:35:47,979 --> 00:35:49,021 - У реду. - У реду. 689 00:35:49,105 --> 00:35:50,773 ух... 690 00:35:54,402 --> 00:35:55,945 ОК! сада... 691 00:35:56,571 --> 00:35:57,655 Ммм. 692 00:35:59,574 --> 00:36:00,992 Збогом, кривица. 693 00:36:01,576 --> 00:36:04,120 Губитак фарме није моја кривица. 694 00:36:07,790 --> 00:36:09,250 хм... 695 00:36:11,752 --> 00:36:12,753 Збогом, Брејди. 696 00:36:15,006 --> 00:36:17,133 Стварно желим ствари могло бити другачије. 697 00:36:17,842 --> 00:36:19,010 Мислио сам да бисмо могли... 698 00:36:19,677 --> 00:36:22,054 Не знам, лечите једни друге. 699 00:36:30,563 --> 00:36:33,191 - Устао си. - Мој ред, хм... 700 00:36:35,026 --> 00:36:36,026 У реду. 701 00:36:36,402 --> 00:36:37,403 хм... 702 00:36:39,280 --> 00:36:40,948 ух... 703 00:36:41,616 --> 00:36:44,327 Желим да, ух, пустим... 704 00:36:46,621 --> 00:36:47,830 мој страх. 705 00:36:50,583 --> 00:36:52,210 Мој страх од, ух... 706 00:36:53,502 --> 00:36:56,005 покушава поново и доживљава још један губитак. 707 00:37:13,481 --> 00:37:14,481 Жао ми је, ја не... 708 00:37:15,316 --> 00:37:17,068 Ја... ја... схватам. 709 00:37:17,151 --> 00:37:19,320 То је само парче папира и требало би да будем... 710 00:37:21,405 --> 00:37:23,908 Ја само... Не могу то да урадим. ја... 711 00:37:24,617 --> 00:37:26,786 - Ја сам само... - Тако ми је жао. ја... 712 00:37:27,370 --> 00:37:29,830 Никад нисам мислио на ово да се осећате горе. 713 00:37:29,914 --> 00:37:31,207 Не. Не, у реду је. 714 00:37:31,290 --> 00:37:32,458 Мислим, ја... ја... 715 00:37:32,541 --> 00:37:36,254 Мислио сам да пролазим даље од овога. Ја... јесам. ја само... 716 00:37:37,213 --> 00:37:38,506 Ја сам у нереду. ја не... 717 00:37:39,215 --> 00:37:42,134 Не, не. Извињења нису потребна. 718 00:37:42,218 --> 00:37:45,458 - Ако не можемо да те однесемо у најгорем случају, онда... - Не заслужујемо те у најбољем издању. 719 00:37:45,513 --> 00:37:46,513 Да. 720 00:37:47,139 --> 00:37:48,516 Хвала. 721 00:37:49,350 --> 00:37:50,726 Мислим, хм... 722 00:37:54,021 --> 00:37:57,775 што ме је увек водило кроз тугу раније је то било... 723 00:37:58,651 --> 00:38:02,029 Имао сам ту наду да ћу следећи пут би било другачије. 724 00:38:05,950 --> 00:38:10,579 Али ово је било то би требало да буде следећи пут за мене. 725 00:38:11,497 --> 00:38:12,623 И није. 726 00:38:15,584 --> 00:38:19,463 А ја само... не мислим Могу више да верујем у то. 727 00:38:23,926 --> 00:38:24,926 Уф. 728 00:38:38,566 --> 00:38:40,234 Можеш ли да сиђеш са бицикла? 729 00:38:43,821 --> 00:38:45,281 Мало сте закаснили овде. 730 00:38:46,240 --> 00:38:47,658 Спаљивање поноћног уља? 731 00:38:48,284 --> 00:38:51,412 Само се побринем да људи буду збринути и све је чврсто закључано. 732 00:38:51,996 --> 00:38:55,166 Мелисса цени како сте данас све глатко водили. 733 00:38:56,083 --> 00:38:57,083 И ја такође. 734 00:38:57,793 --> 00:38:58,878 Па добро. 735 00:38:58,961 --> 00:38:59,961 Хвала. 736 00:39:00,713 --> 00:39:03,299 То је рекао, Џек тражи да види књиге. 737 00:39:04,633 --> 00:39:08,512 Желимо да се уверите шта год да види задовољава његову радозналост. 738 00:39:09,013 --> 00:39:11,015 да, па, Не могу да кувам књиге за Џека 739 00:39:11,098 --> 00:39:12,725 осим ако не знам шта се заиста дешава. 740 00:39:14,560 --> 00:39:16,145 Хоћеш ли ме попунити или шта? 741 00:39:17,355 --> 00:39:18,689 Подигни кошуљу. 742 00:39:21,400 --> 00:39:22,234 ста? 743 00:39:22,318 --> 00:39:23,486 Твоја кошуља. 744 00:39:23,569 --> 00:39:24,487 Зашто? 745 00:39:24,570 --> 00:39:25,404 Знаш зашто. 746 00:39:25,488 --> 00:39:27,907 Шта, ти... мислиш да носим жицу? 747 00:39:27,990 --> 00:39:29,492 То је оно што ја мислим. 748 00:39:29,575 --> 00:39:33,079 ако ће ово успети, вас двоје морате почети да ми верујете. 749 00:39:46,050 --> 00:39:47,050 Хаппи? 750 00:39:48,969 --> 00:39:49,969 Ммм. 751 00:40:03,150 --> 00:40:04,150 Хеј. 752 00:40:06,278 --> 00:40:07,278 Хеј. 753 00:40:08,614 --> 00:40:11,075 Какав је био твој дан? Да ли су се породице сместиле? 754 00:40:11,158 --> 00:40:13,411 Да, јесу. 755 00:40:14,328 --> 00:40:15,996 Било ми је добро помоћи. 756 00:40:16,997 --> 00:40:18,541 Ммм. Да. 757 00:40:19,458 --> 00:40:20,584 Знам тај осећај. 758 00:40:21,085 --> 00:40:22,085 Хмм? 759 00:40:22,545 --> 00:40:24,255 Враћам се на клинику. 760 00:40:25,297 --> 00:40:26,549 Ох. 761 00:40:26,632 --> 00:40:28,008 Наравно да јеси. 762 00:40:28,634 --> 00:40:30,052 Ох, душо, то је супер. 763 00:40:31,929 --> 00:40:34,432 Мислим, разумем зашто си отишао, али... 764 00:40:35,433 --> 00:40:37,226 Али сигуран сам да када затруднемо, 765 00:40:37,309 --> 00:40:40,062 смислићете начин да останете укључени колико год хоћеш. 766 00:40:42,440 --> 00:40:43,440 хм... 767 00:40:46,277 --> 00:40:47,445 Џек, ја, ух... 768 00:40:50,406 --> 00:40:51,574 Мислим да сам готов. 769 00:40:53,451 --> 00:40:56,078 - Са чиме? - Не могу поново. 770 00:40:57,788 --> 00:40:58,622 Али мислио сам... 771 00:40:58,706 --> 00:41:00,833 Знам. жао ми је. то је само... 772 00:41:01,834 --> 00:41:02,835 Ово је било... 773 00:41:04,837 --> 00:41:08,382 баш такав емотивни тобоган за мене и ја... 774 00:41:09,133 --> 00:41:10,551 Тако сам уморна. 775 00:41:10,634 --> 00:41:15,764 Тако уморан од живота на нади и да ми је срце само истргнуто 776 00:41:16,557 --> 00:41:18,267 изнова и изнова. а ја... 777 00:41:19,310 --> 00:41:21,187 Не могу... Не могу то да урадим. 778 00:41:24,273 --> 00:41:25,357 <и>♪ Ох, не... ♪ 779 00:41:25,441 --> 00:41:26,441 Ја сам готов. 780 00:41:28,027 --> 00:41:31,906 <и>♪ Вечерас ми је тешко прогутати ♪ 781 00:41:34,575 --> 00:41:38,662 <и>♪ Кревет је намештен и осећам се шупље ♪ 782 00:41:56,805 --> 00:41:59,308 <и>♪ Љубави моја ♪ 783 00:41:59,850 --> 00:42:02,728 <и>♪ Само тебе желим поред себе ♪ 784 00:42:02,811 --> 00:42:05,773 <и>♪ Слатка љубав ♪ 785 00:42:06,482 --> 00:42:09,527 <и>♪ Колико дуго пре него што ме боли? ♪ 786 00:42:10,236 --> 00:42:11,695 <и>♪ Боли за мене ♪ 787 00:42:15,950 --> 00:42:18,285 <и>♪ Да ли те боли за мене? ♪