1 00:00:19,561 --> 00:00:20,687 Хеј. 2 00:00:20,770 --> 00:00:23,023 Ох, већ си ми скувао кафу? 3 00:00:23,106 --> 00:00:26,776 - Мој херој. - Ох, не само кафу. 4 00:00:26,860 --> 00:00:29,279 - Ово је цафе де олла. - Ммм! 5 00:00:29,362 --> 00:00:33,199 То је мексичка кафа направљен кувањем кафе у олли, 6 00:00:33,283 --> 00:00:36,411 керамичка тегла, са циметом, пилонцилло... 7 00:00:36,494 --> 00:00:39,873 Ок, схватамо. Ти си фенси. 8 00:00:41,833 --> 00:00:44,627 Ох, то је мало магија црне кафе управо тамо. 9 00:00:44,711 --> 00:00:46,713 - Ммм? - Ммм. 10 00:00:47,922 --> 00:00:49,466 Јеси ли добар у свему што радиш? 11 00:00:50,050 --> 00:00:51,050 Ти ми реци. 12 00:00:52,218 --> 00:00:53,303 Дођи овамо. 13 00:00:59,100 --> 00:01:00,310 Шта је то? 14 00:01:00,894 --> 00:01:04,647 Специјална мелодија звона за шефа па одговарам и на слободан дан. 15 00:01:04,731 --> 00:01:06,024 Хеј, шефе, шта има? 16 00:01:07,567 --> 00:01:09,527 У реду. Да, одмах долазим. 17 00:01:13,448 --> 00:01:15,784 Хеј. Да ли смо овде у невољи? 18 00:01:15,867 --> 00:01:18,453 Ветар се појачава, па му треба да уђем, 19 00:01:18,536 --> 00:01:20,663 али ватра још увек гори на периферији града. 20 00:01:20,747 --> 00:01:24,084 Чак и ако се приближи, сви на овој страни реке би требало да буде добро. 21 00:01:24,876 --> 00:01:26,169 ја ћу се вратити 22 00:01:27,796 --> 00:01:29,130 да довршим ту кафу. 23 00:01:36,513 --> 00:01:39,158 - Јесте ли сигурни да је град безбедан? <и>- За сада. 24 00:01:39,182 --> 00:01:41,059 <и>Али сви путеви до Цлеар Ривер су блокирани. 25 00:01:41,142 --> 00:01:44,302 У реду, враћамо се. Бићу тамо чим будем могао, Преацх. 26 00:01:47,315 --> 00:01:49,400 Да ли је дошло до пожара у Виргин Риверу раније? 27 00:01:49,484 --> 00:01:51,820 Па, само један откако сам стигао. 28 00:01:51,903 --> 00:01:56,116 Није било лоше, али се довољно приближило да се сви добро уплаше. 29 00:01:56,199 --> 00:01:58,868 Нада је смислила план пожарне приправности после. 30 00:01:58,952 --> 00:02:00,703 Постепене зоне евакуације, 31 00:02:00,787 --> 00:02:02,997 склониште у основној школи. 32 00:02:03,581 --> 00:02:06,376 Бар је централна командна станица јер је близу реке. 33 00:02:06,459 --> 00:02:08,169 Тако да би вероватно требало да кренемо право тамо. 34 00:02:08,253 --> 00:02:11,214 Не, не желим да идем у бар, Желим да идем на клинику. 35 00:02:11,297 --> 00:02:15,135 Са затвореним путевима до Цлеар Ривера, доћи ће до прилива пацијената. 36 00:02:15,218 --> 00:02:17,637 Доц и Цамерон ће требати сву помоћ коју могу добити. 37 00:02:18,429 --> 00:02:19,429 Добио си га. 38 00:02:53,214 --> 00:02:54,424 Јутро, душо. 39 00:02:55,425 --> 00:02:56,259 Јутро. 40 00:02:56,342 --> 00:02:57,342 Јеси ли спавао? 41 00:02:57,844 --> 00:02:59,179 Не баш. 42 00:02:59,262 --> 00:03:02,473 могу рећи. Имам фантастичну нову крему за очи. 43 00:03:02,557 --> 00:03:03,933 Не треба ми крема за очи. 44 00:03:04,726 --> 00:03:08,313 Само сам мислио да би ти се свидело да изгледате најбоље за ваш велики дан. 45 00:03:09,939 --> 00:03:12,275 Не идем на разговор за посао, мама. 46 00:03:12,358 --> 00:03:14,402 Само сведочење у кривичном предмету. 47 00:03:14,485 --> 00:03:16,905 И требало би да се спремим. 48 00:03:16,988 --> 00:03:20,241 Брие, нисам мислио шта год си мислио да сам мислио. 49 00:03:22,285 --> 00:03:27,081 Знам да је тешко. Само мораш проћи данас и све ће бити готово. 50 00:03:27,165 --> 00:03:29,626 - Да, нисам сигуран да је то истина. - Па јесам. 51 00:03:29,709 --> 00:03:31,252 И касније, можемо сустићи. 52 00:03:31,336 --> 00:03:34,881 Можете ми рећи све о томе твоја нова кућа и твој нови посао, 53 00:03:34,964 --> 00:03:37,800 и зашто Брејди одједном одлучио да не дође. 54 00:03:39,177 --> 00:03:40,177 Зар не можемо? 55 00:03:40,929 --> 00:03:41,929 мама... 56 00:03:42,347 --> 00:03:45,225 као што си рекао, само треба да прођем данас. 57 00:03:50,271 --> 00:03:53,608 Извући ћемо те одавде стварно ускоро. Одмах се враћам. 58 00:03:55,443 --> 00:03:56,611 - Хеј, Јацк. - Хеј. 59 00:03:56,694 --> 00:03:58,404 - Мел, драго ми је да те видим. - Здраво. 60 00:03:58,488 --> 00:04:02,325 Треба нам помоћ. Ух, Доц и Цамерон су повезани са пацијентима. 61 00:04:02,408 --> 00:04:06,412 Ова породица овде, отац није желе да сиђу из логора, 62 00:04:06,496 --> 00:04:09,165 али жена познаје Доца, па је инсистирала. 63 00:04:09,249 --> 00:04:11,084 Рекла је да је удахнуо много дима. 64 00:04:11,167 --> 00:04:13,127 - У реду. Да. - У реду, оставићу те. 65 00:04:13,211 --> 00:04:16,339 Мел, драго ми је што си овде. Ох, и Јацк. Могу ли разговарати с тобом напољу? 66 00:04:16,422 --> 00:04:18,299 - Да, наравно. - Ћао. 67 00:04:18,383 --> 00:04:20,303 - Добио си ово. Хвала, Мел. - Имам га. 68 00:04:20,385 --> 00:04:22,804 Хеј! како си? 69 00:04:22,887 --> 00:04:26,724 Моје име је Мел, ја сам медицинска сестра. Чујем да си удахнуо пуно дима? 70 00:04:26,808 --> 00:04:28,685 Да ли желите да дођете и да седнеш? 71 00:04:28,768 --> 00:04:30,645 Види, ух, добро сам. 72 00:04:30,728 --> 00:04:33,231 Пушио сам кутију дневно, тако да није ништа што не могу да поднесем. 73 00:04:33,314 --> 00:04:36,150 Рекао је да се осећа као неко седео на грудима. 74 00:04:36,234 --> 00:04:38,069 А његово срце и даље пребрзо куца. 75 00:04:38,152 --> 00:04:41,698 Па, то је типично продужено излагање диму, 76 00:04:41,781 --> 00:04:45,034 а повишени број откуцаја срца је због не добијате довољно кисеоника. 77 00:04:45,118 --> 00:04:47,161 Дакле, твоје срце мора да ради прековремено 78 00:04:47,245 --> 00:04:50,164 да покуша да добије што више од тога као што може кроз ваше тело. 79 00:04:50,248 --> 00:04:53,543 Ставићу те на неке додатни кисеоник на неколико сати 80 00:04:53,626 --> 00:04:56,004 и проверићу ти откуцаје срца да се увери да сиђе. 81 00:04:56,087 --> 00:04:58,715 - Не можемо да приуштимо ништа... - Немамо осигурање. 82 00:04:58,798 --> 00:05:01,634 Па, знаш шта? Ја сам добровољна медицинска сестра овде данас, 83 00:05:01,718 --> 00:05:05,138 тако да су моје услуге бесплатне, а кисеоник ће бити на мени. 84 00:05:05,722 --> 00:05:09,851 Али можда ћу морати да те наплатим за лизалицу. 85 00:05:09,934 --> 00:05:11,019 Који укуси? 86 00:05:11,102 --> 00:05:13,021 Мислим да имамо све укусе. 87 00:05:13,104 --> 00:05:14,105 Хвала. 88 00:05:14,188 --> 00:05:16,607 Ствари су постајале прилично страшно за њу горе. 89 00:05:16,691 --> 00:05:17,692 Да. Нема проблема. 90 00:05:18,985 --> 00:05:21,279 Очигледно, дим је стварно лоше у камповима 91 00:05:21,362 --> 00:05:23,823 а људи се плаше тога суочиће се са кривичним пријавама 92 00:05:23,906 --> 00:05:25,742 или депортацију ако оду. 93 00:05:25,825 --> 00:05:27,744 - Шта, хоћеш да разговарам са њима? - Да. 94 00:05:27,827 --> 00:05:31,372 Већина њих су добри људи који су имали поприлично лоше среће 95 00:05:31,456 --> 00:05:34,792 и само желим да се уверим добијају третман који им је потребан. 96 00:05:34,876 --> 00:05:37,253 Али неко мора да их убеди. 97 00:05:38,212 --> 00:05:40,131 У реду. Да, видећу шта могу да урадим. 98 00:05:40,214 --> 00:05:41,894 Сигурно знаш твој пут тамо горе? 99 00:05:41,924 --> 00:05:43,964 Постат ће јако збуњујуће са свим овим димом. 100 00:05:44,010 --> 00:05:46,137 Не. Не могу рећи да имам, али... 101 00:05:46,888 --> 00:05:48,848 Мислим да знам некога ко зна. 102 00:05:52,602 --> 00:05:54,896 Ватра је близу. Морамо да се евакуишемо. 103 00:05:54,979 --> 00:05:58,649 Када мој производ буде сигуран, Пратићу наређења Цал Фире. 104 00:05:59,233 --> 00:06:02,028 - Где га пребацујете? - Не тиче те се. 105 00:06:02,612 --> 00:06:05,865 Да, тачно. Шта хоћеш да урадим са дрвеном? 106 00:06:06,991 --> 00:06:07,909 Нека гори. 107 00:06:07,992 --> 00:06:09,660 Прикупите осигурање. 108 00:06:09,744 --> 00:06:12,372 Јавићу вам се чим се дим нестане. 109 00:06:39,107 --> 00:06:40,191 Хеј, шта има? 110 00:06:40,274 --> 00:06:42,151 Требаће ми помоћ евакуацију логора. 111 00:06:42,235 --> 00:06:43,820 Доктор каже да људи одбијају да оду. 112 00:06:43,903 --> 00:06:45,623 Мислите да можете помоћи причати о њима? 113 00:06:45,696 --> 00:06:49,200 Да, наравно, али не могу да обећавам. Пратићу те у једном од камиона. 114 00:06:49,283 --> 00:06:51,411 - У реду, видимо се на капији. - Да. 115 00:06:52,203 --> 00:06:54,580 Пошаљите све кући, ок? Будите са њиховим породицама. 116 00:06:54,664 --> 00:06:57,583 Овде више није безбедно. Ставите прскалице пре него што кренете. 117 00:07:09,220 --> 00:07:11,698 <и>Седми је дан и пожари у долини Грејс... 118 00:07:11,722 --> 00:07:14,016 Знам да ниси у зони евакуације, Лиди, 119 00:07:14,100 --> 00:07:16,644 али ти си на истој страни реке као ватре. 120 00:07:16,727 --> 00:07:19,897 И боље би ми било да дођеш преко ове стране реке. 121 00:07:19,981 --> 00:07:21,858 Ценим твоју бригу, Хопе. 122 00:07:21,941 --> 00:07:24,193 Али већ сам разговарао са Ником, 123 00:07:24,277 --> 00:07:27,488 и то ми је рекао морамо да држимо путеве чистим 124 00:07:27,572 --> 00:07:31,534 <и>тако да народ који треба брзо да изађу могу изаћи. 125 00:07:31,617 --> 00:07:33,494 Ох, то је рекао Ницк. 126 00:07:33,578 --> 00:07:35,955 Да ли је Ницк израдио план ватрогасне спремности? 127 00:07:36,038 --> 00:07:37,039 Не, јесам. 128 00:07:37,123 --> 00:07:40,960 И јасно сам ставио до знања да старији а инвалиде треба евакуисати 129 00:07:41,043 --> 00:07:43,045 што је раније могуће. 130 00:07:43,129 --> 00:07:46,132 Само зато што сам рекао да сам уживао у годинама 131 00:07:46,215 --> 00:07:49,177 не значи да желим да се сматра старијим. 132 00:07:49,260 --> 00:07:51,304 Боље него да се мисли у прошлом времену 133 00:07:51,387 --> 00:07:54,223 јер си остао на месту и печен као бели слез. 134 00:07:54,307 --> 00:07:57,185 Боже мој, Хопе, јеси ли стварно то брине за мене? 135 00:07:57,268 --> 00:07:59,645 Да, Лиди, јесам! 136 00:07:59,729 --> 00:08:04,859 Па, онда, претпостављам још један ауто на путу није могао да шкоди. 137 00:08:04,942 --> 00:08:07,945 Спаковаћу пар ствари и главу преко. 138 00:08:08,029 --> 00:08:09,614 Добро. Довиђења. 139 00:08:10,281 --> 00:08:12,200 Не могу да му верујем. 140 00:08:12,283 --> 00:08:13,701 - Веровати коме? - Ницк! 141 00:08:13,784 --> 00:08:15,745 Игнорише мој план ватрогасне приправности. 142 00:08:15,828 --> 00:08:18,789 Можда сада нисам у врху своје игре, али сам био када сам то написао. 143 00:08:18,873 --> 00:08:20,082 Зашто би игнорисао твој план? 144 00:08:20,166 --> 00:08:22,502 не знам, али ћу захтевати одговор. 145 00:08:22,585 --> 00:08:25,463 Боље да користи Јацк'с Бар као Централна команда. 146 00:08:25,546 --> 00:08:27,173 Зашто те Денни и ја не одведемо? 147 00:08:27,256 --> 00:08:28,936 Седам за волан са интензивним бесом 148 00:08:28,966 --> 00:08:31,778 а трауматска повреда мозга се може рачунати као вожња под утицајем. 149 00:08:31,802 --> 00:08:32,803 Одговарајте себи! 150 00:08:40,144 --> 00:08:41,729 Колико траје пауза? 151 00:08:48,778 --> 00:08:50,488 Драго ми је да те поново видим, Бри. 152 00:09:26,274 --> 00:09:27,441 Извини, Ник. 153 00:09:28,568 --> 00:09:30,945 У име свих у Виргин Риверу, шефе, 154 00:09:31,028 --> 00:09:34,073 Само желим да ти се захвалим за све оно што Цал Фире ради за нас. 155 00:09:34,156 --> 00:09:35,408 Учинићемо колико можемо, 156 00:09:35,491 --> 00:09:37,660 али ће нам требати сву помоћ коју можемо добити. 157 00:09:37,743 --> 00:09:39,463 Почевши од организовања екипе добровољаца 158 00:09:39,495 --> 00:09:40,975 да помогне шерифу у евакуацији. 159 00:09:41,038 --> 00:09:44,709 Да, Преацхер је служио две турнеје у Ираку. Можда би могао да помогне у координацији? 160 00:09:44,792 --> 00:09:46,586 Да! Да, радо ћу помоћи, господине. 161 00:09:46,669 --> 00:09:48,879 Мој човек ће ти дати мапу, помоћи вам да почнете. 162 00:09:48,963 --> 00:09:51,465 - Можеш се кладити. - Извини, Ник, могу ли да попричам? 163 00:09:51,549 --> 00:09:52,967 Наравно, Хопе. Шта могу учинити за вас? 164 00:09:53,050 --> 00:09:55,803 Можете ми рећи зашто не следите наш план за ватру 165 00:09:55,886 --> 00:09:58,598 то захтева евакуацију старих и немоћних 166 00:09:58,681 --> 00:09:59,932 из свих зона. 167 00:10:00,016 --> 00:10:02,810 Надам се, радим оно што Цал Фире каже. 168 00:10:02,893 --> 00:10:05,980 Шеф Смит је далеко боље опремљен да се носим са ситуацијом него ја. 169 00:10:06,063 --> 00:10:09,233 Али ти си сада градоначелник овог града. Не можете бити пасивни. 170 00:10:09,317 --> 00:10:12,528 Ваши становници који нису заштићени крај реке седе патке. 171 00:10:12,612 --> 00:10:16,365 Знам! И, Хопе, обећавам Нећу дозволити да им се нешто деси. 172 00:10:16,449 --> 00:10:19,744 Сада, ако ме извините, Морам да решим кризу. 173 00:10:20,703 --> 00:10:24,290 Уф! Ово је тако фрустрирајуће! Све што покушавам је да помогнем! 174 00:10:24,373 --> 00:10:25,613 Можда још увек можеш. 175 00:10:25,666 --> 00:10:28,794 Сада ме је шеф ставио под контролу организовања свих волонтера, 176 00:10:28,878 --> 00:10:31,714 па не видим разлога зашто не можемо послати неколико додатака 177 00:10:31,797 --> 00:10:34,425 да проверим Виргин Ривер најугроженијих грађана. 178 00:10:34,508 --> 00:10:37,803 - Ми ћемо се пријавити. Где можемо да идемо? - Хвала свима. 179 00:10:37,887 --> 00:10:40,348 Хм, пошто знамо да је Лидие кренула овуда, 180 00:10:40,431 --> 00:10:42,808 зашто не одеш код Берта и побринути се да је отишао? 181 00:10:42,892 --> 00:10:44,143 Разговарао сам са Схирлеи. 182 00:10:44,226 --> 00:10:47,271 Она је код своје мајке у Монтани, али она не може да стигне до њега а ни ја. 183 00:10:47,355 --> 00:10:49,523 - А тетка Кони? - Ох, причао сам са њом! 184 00:10:49,607 --> 00:10:52,151 Она је у основној школи помаже код евакуисаних. 185 00:10:52,234 --> 00:10:53,569 Наћи ће се касније. 186 00:10:53,653 --> 00:10:56,280 Добро, па, за сада, пут до Бертова изгледа јасан. 187 00:10:56,364 --> 00:11:00,242 Дакле, све док останете на Ок Иоке Дриве-у, требало би да буде лако путовање и назад. 188 00:11:00,326 --> 00:11:01,619 Можете рачунати на нас. 189 00:11:02,453 --> 00:11:03,453 Хвала. 190 00:11:03,954 --> 00:11:05,206 <и>Маидаи, маидаи. 191 00:11:09,502 --> 00:11:12,755 Ватрогасац, идентификујте се и наведите свој хитан случај. 192 00:11:12,838 --> 00:11:15,299 <и>Ово је Давис. Имамо два ватрогасца. 193 00:11:15,383 --> 00:11:17,885 <и>Један са набијеним на колац. Могуће унутрашње крварење. 194 00:11:17,968 --> 00:11:19,929 <и>Други са лакшим повредама. Није могуће извући се. 195 00:11:20,012 --> 00:11:21,639 <и>Тражим хитну медицинску помоћ. 196 00:11:21,722 --> 00:11:26,936 <и>Ширина, 40,7 северно. Географска дужина, 123,86 западно. 197 00:11:29,522 --> 00:11:31,857 Остани на месту, Давис. Помоћ је на путу. 198 00:11:36,696 --> 00:11:37,947 Тамо је. 199 00:11:38,030 --> 00:11:40,866 Пут до те локације је одсечен. Не могу да добијем хитну помоћ. 200 00:11:40,950 --> 00:11:44,370 Шефе Смитх, Др. Муллинс је требао прави ударац са његове клинике. 201 00:11:44,453 --> 00:11:45,996 Надам се, сигуран сам да шеф може да се носи са... 202 00:11:46,080 --> 00:11:47,080 Позовите. 203 00:11:47,123 --> 00:11:49,750 Свака прилика да знате име оних повређених ватрогасаца? 204 00:11:49,834 --> 00:11:52,461 Ти знаш колико и ја. Зашто? 205 00:11:52,545 --> 00:11:54,213 Само сам забринут за пријатеља. 206 00:11:56,674 --> 00:12:00,428 Ако је Вернон на путу, ко год да су биће у добрим рукама. 207 00:12:03,681 --> 00:12:05,766 У реду, још један леп, дубок удах. 208 00:12:09,395 --> 00:12:10,395 Сјајно. 209 00:12:11,021 --> 00:12:13,524 У реду, па, твоја плућа су чиста. 210 00:12:13,607 --> 00:12:16,193 Ваш откуцај срца је смањен, тако да можете да идете. 211 00:12:16,736 --> 00:12:19,447 Постоји склониште у основној школи. 212 00:12:19,530 --> 00:12:21,449 Послаћу те са овим инхалатором за спасавање 213 00:12:21,532 --> 00:12:24,368 само у случају да доживите више отежано дисање. 214 00:12:24,452 --> 00:12:27,955 И знаш шта? Мислим да ми треба да ти препише другу лизалицу. 215 00:12:28,622 --> 00:12:30,291 Хвала ти пуно, Мел. 216 00:12:30,374 --> 00:12:31,374 Нема на чему. 217 00:12:32,084 --> 00:12:33,085 ћао. 218 00:12:36,255 --> 00:12:37,298 - Ћао. - Хвала. 219 00:12:37,381 --> 00:12:38,381 Да. 220 00:12:39,091 --> 00:12:41,218 Ох, добро. Ух, имамо новог пацијента. 221 00:12:41,302 --> 00:12:43,179 Мања опекотина на левој руци. 222 00:12:43,262 --> 00:12:46,432 У реду. Ух, примени кул, мокри облог и одмах се враћам. 223 00:12:46,515 --> 00:12:48,768 - Морам да идем у тоалет. Хвала. - Да. 224 00:13:18,506 --> 00:13:22,593 Можете ли почети тако што ћете рећи суду своје име и однос са окривљеним? 225 00:13:22,676 --> 00:13:25,554 Моје име је Брие Схеридан, а оптужени је мој силоватељ. 226 00:13:25,638 --> 00:13:26,764 Приговор, часни Суде. 227 00:13:26,847 --> 00:13:27,848 По ком основу? 228 00:13:27,932 --> 00:13:31,352 Сви они. Претпостављам чињенице које нису у доказима, на пример. 229 00:13:31,435 --> 00:13:32,686 Одржано. 230 00:13:32,770 --> 00:13:35,314 Порота ће игнорисати ту последњу изјаву. 231 00:13:35,397 --> 00:13:39,235 Шеридан, знам да си и адвокат, па би требало да знаш боље. 232 00:13:39,860 --> 00:13:41,237 Неће се поновити, сигуран сам. 233 00:13:41,821 --> 00:13:43,072 Неће, Ваша Висости. 234 00:13:45,032 --> 00:13:47,076 Дон је мој бивши дечко. 235 00:13:47,159 --> 00:13:50,371 Молим вас, реците пороти шта се догодило у ноћи 10. маја? 236 00:13:50,454 --> 00:13:52,581 Па, Дон нам је направио вечеру. 237 00:13:53,082 --> 00:13:54,542 Попили смо чашу вина. 238 00:13:55,709 --> 00:13:59,630 Гледао сам <и>Плес са звездама, а онда ме је сексуално напао. 239 00:13:59,713 --> 00:14:01,549 - Ваша Висости! - Госпођо Рицхардсон. 240 00:14:01,632 --> 00:14:04,301 Треба ли ти тренутак да разговарам са својим сведоком? 241 00:14:04,385 --> 00:14:06,679 Не, Ваша Висости. Позвали смо госпођу Схеридан да сведочи 242 00:14:06,762 --> 00:14:10,140 о томе шта се догодило између ње а окривљени те ноћи. 243 00:14:10,224 --> 00:14:12,309 Читав доказ одбране почива на чињеници 244 00:14:12,393 --> 00:14:15,229 да је дотични инцидент била погрешна комуникација. 245 00:14:15,312 --> 00:14:16,312 Грешка. 246 00:14:16,772 --> 00:14:19,441 Али сведочење госпође Шеридан показаће намеру. 247 00:14:19,525 --> 00:14:21,610 Оптужени је тачно знао шта је радио, 248 00:14:21,694 --> 00:14:24,154 и он је поступио слично са сведоцима овде данас. 249 00:14:25,447 --> 00:14:27,449 Дозволићу, али на основу 250 00:14:27,533 --> 00:14:30,536 које не категоришете сами инцидент, госпођо Схеридан. 251 00:14:31,120 --> 00:14:34,582 То је на жирију да одлучи. Ваш посао је да нам кажете шта се догодило. 252 00:14:34,665 --> 00:14:37,459 Ништа више, ништа мање. Мислите ли да можете то учинити? 253 00:14:37,543 --> 00:14:38,627 Могу, Ваша Висости. 254 00:14:39,378 --> 00:14:40,671 Онда можете наставити. 255 00:14:41,881 --> 00:14:45,175 Можете ли поделити чињенице о томе шта се догодило између вас и окривљеног 256 00:14:45,259 --> 00:14:47,219 након што си те ноћи завршио са гледањем телевизије? 257 00:15:04,945 --> 00:15:06,196 - Хеј, Мел. - Хеј. 258 00:15:06,280 --> 00:15:07,280 јеси ли добро? 259 00:15:08,407 --> 00:15:11,201 Да, мислим да сам само заиста уморан од јутарње журбе. 260 00:15:11,285 --> 00:15:13,579 - Да. - Како си? јеси ли добро? 261 00:15:13,662 --> 00:15:15,831 Да, ту је ватрогасац који је набијен на колац. 262 00:15:15,915 --> 00:15:18,876 Морам да видим да ли је безбедно да их померим и желим да поведем Камерона са собом 263 00:15:18,959 --> 00:15:19,960 у случају да ми треба помоћ. 264 00:15:20,044 --> 00:15:22,296 - Јеси ли у реду да задржиш тврђаву? - Апсолутно. Да. 265 00:15:22,379 --> 00:15:24,340 - Вратићемо се чим будемо могли. - У реду. 266 00:15:26,258 --> 00:15:27,635 - Хеј, Мел? - Да. 267 00:15:27,718 --> 00:15:32,139 Имамо више пацијената тамо. Углавном мање опекотине и удисање дима. 268 00:15:32,222 --> 00:15:35,809 У реду, можеш ли да урадиш њихов унос за мене? Само их рангирајте од најтежих до најмање озбиљних. 269 00:15:35,893 --> 00:15:37,019 Да, могу то да урадим. 270 00:15:37,102 --> 00:15:40,064 Имао сам улогу испод пет година као медицинска сестра у <и>Општој болници, 271 00:15:40,147 --> 00:15:42,733 тако да не морате да бринете ни о чему. 272 00:15:42,816 --> 00:15:43,943 У реду. 273 00:17:22,666 --> 00:17:23,876 У реду. 274 00:17:28,130 --> 00:17:29,214 У реду. 275 00:17:45,647 --> 00:17:48,901 - Ово неће бити лако. - Да, можда ће ми требати подршка. 276 00:17:48,984 --> 00:17:51,028 Срећно. 277 00:17:51,779 --> 00:17:53,238 У реду, слушајте! 278 00:17:54,114 --> 00:17:58,952 Сада, знам да већина вас не жели, али мораћу да те замолим да одеш. 279 00:17:59,036 --> 00:18:02,498 У реду? Овај камп је сада у зони обавезне евакуације. 280 00:18:02,581 --> 00:18:05,375 Овај камп је све што имамо, човече. Не можемо тек тако отићи. 281 00:18:05,459 --> 00:18:08,087 Слушај, разумем. Али ова ватра је на твом прагу. 282 00:18:08,170 --> 00:18:10,881 Овде ниси сигуран. Бићете сигурни у Виргин Риверу. 283 00:18:10,964 --> 00:18:12,591 Не, нећемо. Не веруј му. 284 00:18:12,674 --> 00:18:15,719 Хеј, онда ми веруј. Хајде, Франк. Знаш ме. 285 00:18:15,803 --> 00:18:18,347 Чувао сам те Цалвину и сада га имам. 286 00:18:18,430 --> 00:18:21,809 Никада не бих од никога тражио да оде осим ако апсолутно нисте морали. 287 00:18:21,892 --> 00:18:23,393 Имаш моју реч. Имаш и Јацкову. 288 00:18:24,937 --> 00:18:26,605 Морамо да идемо! Одмах! 289 00:18:27,523 --> 00:18:29,443 У реду, сви, уђи у камион. 290 00:18:29,525 --> 00:18:32,736 Зграби своје ствари! Баш оно што вам треба! Одмах! Идемо! 291 00:18:38,242 --> 00:18:40,828 Ок, само дубоко удахни. 292 00:18:42,204 --> 00:18:43,205 Уф. 293 00:18:43,288 --> 00:18:46,750 Муриел? Ох, здраво. Извините. Да ли сте били овде све време? 294 00:18:46,834 --> 00:18:49,378 Добра глумица увек чека у својим крилима. 295 00:18:49,461 --> 00:18:50,921 - Шта ти треба? - Ум, извини. 296 00:18:51,004 --> 00:18:55,175 Хм, можеш ли се уверити да је небулизатор остаје преко носа и уста 297 00:18:55,259 --> 00:18:58,512 и да видите како се магла пуни у дну између удисаја? 298 00:18:58,595 --> 00:19:00,764 - Да, ок. - У реду. Одмах се враћам. 299 00:19:01,265 --> 00:19:02,724 У реду. 300 00:19:03,225 --> 00:19:04,685 - Хеј, Ава. <и>- Хеј, Мел. 301 00:19:04,768 --> 00:19:07,521 Изгледа да сам изабрао погрешно време да посетите Виргин Ривер. 302 00:19:07,604 --> 00:19:09,857 Знам. Ватра је заиста страшна. 303 00:19:10,816 --> 00:19:13,610 Хм, јеси ли на фарми? јеси ли добро? 304 00:19:13,694 --> 00:19:14,945 <и>Да, овде сам. 305 00:19:15,028 --> 00:19:18,740 <и>Гледам Цхлое неколико дана док је Тара у Сан Франциску. 306 00:19:18,824 --> 00:19:22,619 Али мислим да сам више створен „забавна тетка“ него „скрбник у кризи“. 307 00:19:22,703 --> 00:19:26,623 Није ми речено да се евакуишем, али напољу има много дима. 308 00:19:26,707 --> 00:19:27,958 <и>Био си у праву што си назвао. 309 00:19:28,041 --> 00:19:31,295 <и>Дим може бити заиста опасан за бебе чак и ако га не видите у кући. 310 00:19:31,378 --> 00:19:34,548 Ако су путеви чисти, можете ли је довести на клинику на преглед? 311 00:19:34,631 --> 00:19:36,550 То ће нам обојицу смирити. 312 00:19:36,633 --> 00:19:38,719 Хоћу. Бићу тамо за 30. 313 00:19:38,802 --> 00:19:40,512 <и>- У реду. Чекаћу. - Хвала, Мел. 314 00:19:40,596 --> 00:19:42,973 Очигледно си више одсечен да будем мајка од мене. 315 00:19:43,724 --> 00:19:45,517 <и>- Видимо се ускоро. - Да. 316 00:19:46,185 --> 00:19:48,896 ћао. 317 00:19:49,855 --> 00:19:50,856 Мел. 318 00:19:50,939 --> 00:19:52,316 Престало је да се замагли. 319 00:19:52,399 --> 00:19:53,567 У реду. 320 00:19:53,650 --> 00:19:56,820 У реду, хајде да се састанемо након сат времена, вратите се као јединица. 321 00:19:56,904 --> 00:19:57,904 Будите сигурни. 322 00:19:59,198 --> 00:20:01,867 Ок, изгледа да смо извукли добровољце 323 00:20:01,950 --> 00:20:04,161 свим домовима хтели сте да се евакуишете раније. 324 00:20:04,244 --> 00:20:06,455 Хвала још једном, проповедниче. 325 00:20:06,538 --> 00:20:09,791 Лепо је познавати људе напољу шиваћи круг и даље верује у мене. 326 00:20:09,875 --> 00:20:12,878 Хеј, ти си ратник за овај град, Хопе. 327 00:20:12,961 --> 00:20:16,298 А када ратници буду рањени, окупљамо се око њих. 328 00:20:16,381 --> 00:20:18,717 - Ценим то. - Наравно. 329 00:20:18,800 --> 00:20:20,636 Све ће бити у реду. 330 00:20:20,719 --> 00:20:22,804 Ницк не може ово превише зезнути. 331 00:20:23,931 --> 00:20:25,557 Јеси ли сигуран у то? 332 00:20:28,560 --> 00:20:30,938 Има ли новости о ватрогасцу? 333 00:20:31,021 --> 00:20:35,192 Још ништа, али нисам гурнуо. Не желим да нервирам шефа Смитха. 334 00:20:35,943 --> 00:20:40,697 Па, драго ми је да нервирам Ника... ако ми направиш нешто за јело. 335 00:20:41,281 --> 00:20:43,158 Договорили сте се. 336 00:20:48,330 --> 00:20:49,248 Хеј. 337 00:20:49,331 --> 00:20:51,208 Два ватрогасца били на овој стени 338 00:20:51,291 --> 00:20:54,169 покушавајући да добије бољи угао у пламену када је дрво пало, 339 00:20:54,253 --> 00:20:56,755 терајући их обоје да скочи у последњој секунди. 340 00:20:56,838 --> 00:20:59,883 У реду, само диши. Бићеш добро. Документи су овде. 341 00:20:59,967 --> 00:21:01,176 Хеј, ово је Јаи. 342 00:21:01,260 --> 00:21:03,553 Јаи, ја сам Др. Муллинс. 343 00:21:03,637 --> 00:21:05,264 - Ово је др Хајек. - Хеј. 344 00:21:05,347 --> 00:21:07,391 Ти си, ух... Ти си Камерон, зар не? 345 00:21:07,474 --> 00:21:09,309 - Да! - Вас двоје се познајете? 346 00:21:09,393 --> 00:21:12,437 Мел и ја смо помогли Каии да роди бебу на ФацеТиме-у пре неколико дана. 347 00:21:12,521 --> 00:21:13,521 Како се осећаш, Јаи? 348 00:21:13,563 --> 00:21:16,066 Као да постоји огроман комад дрвета вири ми из ноге. 349 00:21:16,149 --> 00:21:17,943 Па, мрзим што сам носилац лоших вести, 350 00:21:18,026 --> 00:21:20,779 али постоји џиновски комад дрвета вири из твоје ноге. 351 00:21:20,862 --> 00:21:22,823 Молим те, немој да ме засмејаваш, докторе. 352 00:21:22,906 --> 00:21:23,925 - Заиста боли. - Примећено. 353 00:21:23,949 --> 00:21:26,994 Смех није увек најбољи лек, али ми је драго да си добре воље. 354 00:21:27,077 --> 00:21:29,037 Узимајући у обзир све ствари, 355 00:21:29,121 --> 00:21:31,957 Каиа је рекла да нема довољно дозволе да ме ослободиш овде, па... 356 00:21:32,541 --> 00:21:34,001 Дакле, који је план? 357 00:21:37,879 --> 00:21:39,506 Ви момци имате план, зар не? 358 00:21:48,598 --> 00:21:49,598 Стани. 359 00:21:51,476 --> 00:21:53,353 - Зашто је Лидие још увек овде? - Немам појма. 360 00:21:53,437 --> 00:21:55,814 Није ли јој Хопе рекла да одем одавде малопре? 361 00:21:59,860 --> 00:22:00,944 Лидие. 362 00:22:01,028 --> 00:22:02,112 Лидие? 363 00:22:02,696 --> 00:22:04,031 Шта вас двоје радите овде? 364 00:22:04,114 --> 00:22:06,325 Дошли смо да проверимо Берта, али те видео на твом прилазу. 365 00:22:06,408 --> 00:22:07,993 Требало је да си већ у граду. 366 00:22:08,076 --> 00:22:09,995 Имам само још неколико кутија за учитавање, 367 00:22:10,078 --> 00:22:12,331 и ако вас двоје можете помоћи, Бићу готов за трен. 368 00:22:12,414 --> 00:22:14,541 Лидие, мислим да јеси већ довољно ствари. 369 00:22:14,624 --> 00:22:16,376 Постаје лоше тамо. Морамо да идемо. 370 00:22:16,460 --> 00:22:18,879 Не док не будем имао све у ауту. ух... 371 00:22:19,379 --> 00:22:21,798 Ово је све што ми је остало од Херба и Рицкија. 372 00:22:21,882 --> 00:22:25,010 Рицки није мртав. Он је на основној обуци у Сан Дијегу. 373 00:22:25,093 --> 00:22:28,638 Шта ако се не врати? Нешто би се могло догодити. Несреће се дешавају. 374 00:22:28,722 --> 00:22:31,600 - Могао би да буде распоређен... - Лидие, Рицки се враћа. 375 00:22:31,683 --> 00:22:35,187 И знам колико ти недостаје јер и мени недостаје. 376 00:22:35,896 --> 00:22:39,733 Али такође знам да Рики не би желео ризикујете свој живот због сувенира. 377 00:22:39,816 --> 00:22:42,110 Твоја сећања нису у тој кући, Лидие. 378 00:22:42,694 --> 00:22:45,614 Они су у твом срцу, и ватра ти их не може узети. 379 00:22:45,697 --> 00:22:48,784 Такође, имате, као, већ четири милиона кутија у вашем ауту. 380 00:22:49,701 --> 00:22:50,911 Мислим да си добар. 381 00:22:52,913 --> 00:22:53,913 У реду. 382 00:22:55,040 --> 00:22:56,792 Ок, идемо. 383 00:22:56,875 --> 00:22:57,875 У реду. 384 00:22:57,918 --> 00:22:59,169 идемо. ух... 385 00:22:59,669 --> 00:23:03,048 Хм, да ли вас двоје хоћеш да ме пратиш назад у град? 386 00:23:03,131 --> 00:23:05,133 Не, само напред. Морамо још да проверимо Берта. 387 00:23:05,217 --> 00:23:08,553 - Бићемо одмах иза вас. Возите безбедно. - У реду, и ти. Чувај се. 388 00:23:13,934 --> 00:23:15,769 Десило се само једном. 389 00:23:17,562 --> 00:23:20,065 Али поново сам проживео тај тренутак сваког дана. 390 00:23:20,899 --> 00:23:24,736 Прошло је скоро четири месеца и желим да то престане. 391 00:23:24,820 --> 00:23:26,071 Треба ми да престанем. 392 00:23:27,197 --> 00:23:29,199 Тако да могу да наставим са својим животом. 393 00:23:29,282 --> 00:23:32,619 И верујете да доведете оптуженог да ли ће вам правда то дозволити? 394 00:23:33,995 --> 00:23:35,330 Заиста се надам. 395 00:23:36,164 --> 00:23:38,724 Хвала што сте поделили твоја прича са судом. 396 00:23:38,750 --> 00:23:41,128 Било је веома храбро од вас, госпођо Схеридан. 397 00:23:41,211 --> 00:23:44,589 Речено ми је, жао ми је данас сте морали поново да проживљавате детаље. 398 00:23:46,466 --> 00:23:48,176 Немам више питања, часни Суде. 399 00:23:49,928 --> 00:23:53,432 Да. Хвала вам што сте овде, госпођо Схеридан. 400 00:23:54,015 --> 00:23:57,018 Док се АДА и ја можда не слажемо о чињеницама овог случаја, 401 00:23:57,102 --> 00:24:00,939 слажемо се са тим причати своју причу је заиста било веома храбро. 402 00:24:01,648 --> 00:24:02,566 Хвала. 403 00:24:02,649 --> 00:24:05,819 Да сам прошао кроз шта тврдите да сте прошли, 404 00:24:05,902 --> 00:24:08,989 Не знам да ли бих то могао сам. Био бих нервозан. 405 00:24:09,072 --> 00:24:10,907 Али изгледао си мирно. 406 00:24:12,284 --> 00:24:16,329 Можда сте нешто узели да смирите своје живце данас? 407 00:24:16,413 --> 00:24:18,373 Не, нисам ништа узео. 408 00:24:19,040 --> 00:24:22,711 Али ако покушавате да имплицирате да сам узимао Ксанак у прошлости, 409 00:24:22,794 --> 00:24:23,795 то није тајна. 410 00:24:23,879 --> 00:24:26,089 Имао сам рецепт да ми помогне са мојом анксиозношћу. 411 00:24:26,173 --> 00:24:28,633 Па, заправо, Нисам покушавао ништа да имплицирам, 412 00:24:28,717 --> 00:24:30,469 али као што је судија рекао, ти си адвокат. 413 00:24:30,552 --> 00:24:33,597 Дакле, ако сте то споменули, морате осетити има неког утицаја на овај случај. 414 00:24:33,680 --> 00:24:34,723 Приговор. 415 00:24:34,806 --> 00:24:38,226 Да ли одбрана сведочи о госпођи Схеридан? мисли или ће јој то дозволити? 416 00:24:38,310 --> 00:24:39,144 Одржано. 417 00:24:39,227 --> 00:24:40,854 Преформулисаћу питање. 418 00:24:40,937 --> 00:24:44,065 Да ли сте икада пили алкохол док узимате Ксанак? 419 00:24:44,649 --> 00:24:45,650 Да. 420 00:24:45,734 --> 00:24:49,738 Шта је са дотичном ноћи? Да ли сте тада мешали Ксанак и алкохол? 421 00:24:49,821 --> 00:24:50,739 јесам. 422 00:24:50,822 --> 00:24:54,034 Па зар није могуће да се не сећате шта си рекао те ноћи? 423 00:24:54,117 --> 00:24:55,117 бр. 424 00:24:55,619 --> 00:24:58,038 Сећам се сваког детаља те ноћи. 425 00:24:58,121 --> 00:24:59,915 Урезано ми је у памћење. 426 00:24:59,998 --> 00:25:01,041 Стварно? 427 00:25:01,124 --> 00:25:04,085 Дакле, за кога је изгласано <и>Плес са звездама? 428 00:25:04,169 --> 00:25:07,172 - Приговор. Релевантност. - Рекла је да памти сваки детаљ. 429 00:25:07,255 --> 00:25:09,299 Где ово води, саветниче? 430 00:25:09,382 --> 00:25:11,593 У реду. Заборави шта је било на ТВ-у. 431 00:25:12,719 --> 00:25:16,431 Да ли се сећате да вас је Дон питао да се удаш за њега раније те вечери? 432 00:25:17,724 --> 00:25:20,936 Да, али то је било непристојно. Није био озбиљан. 433 00:25:21,019 --> 00:25:23,647 Па, према мом клијенту, било је веома озбиљно. 434 00:25:24,564 --> 00:25:26,483 Хтео је да те ожени. 435 00:25:26,566 --> 00:25:30,862 То је све док није сазнао за твоју дрогу и проблем са алкохолом и променио мишљење. 436 00:25:30,946 --> 00:25:33,657 Остављајући те сломљеног срца и за освету. 437 00:25:33,740 --> 00:25:35,325 Не, то се није десило. 438 00:25:35,408 --> 00:25:36,451 Приговор, часни Суде. 439 00:25:36,535 --> 00:25:39,496 Све наше температуре тренутно раде мало вруће. 440 00:25:39,579 --> 00:25:43,250 Па хајде да направимо паузу од 30 минута па да се сви охладимо. 441 00:25:48,505 --> 00:25:51,716 У реду, само остани фокусиран на мене, ок? 442 00:25:51,800 --> 00:25:55,387 Некако је тешко не. Сви сте ми у лицу сада. 443 00:25:55,470 --> 00:25:58,598 Хеј, изгледа да ћемо те ухватити одавде и назад у клинику. 444 00:25:59,349 --> 00:26:00,517 ОК? 445 00:26:01,935 --> 00:26:03,103 - У реду. - Да. 446 00:26:03,812 --> 00:26:06,231 Чекај! Ух... Ово ће болети? 447 00:26:06,314 --> 00:26:07,314 Да, као пакао. 448 00:26:07,357 --> 00:26:08,400 - Да. - Да. 449 00:26:08,483 --> 00:26:09,401 Јесте ли спремни? 450 00:26:09,484 --> 00:26:10,804 - Имам те, друже. - Да. 451 00:26:10,860 --> 00:26:12,279 Сви подигните на три. 452 00:26:12,362 --> 00:26:14,906 Један, два, три. 453 00:26:21,288 --> 00:26:23,665 - Шта је то дођавола? - Непотрошена муниција. 454 00:26:23,748 --> 00:26:26,084 Морамо да одемо одавде пре него што неко буде повређен. 455 00:26:26,167 --> 00:26:27,961 Где је дођавола Брејди? 456 00:26:28,044 --> 00:26:31,047 - Хазел! Хазел! - Хеј! 457 00:26:31,131 --> 00:26:32,799 - Хазел! - Хеј! 458 00:26:32,882 --> 00:26:34,801 - Је ли све у реду? - Моја ћерка. 459 00:26:34,884 --> 00:26:36,529 - Реци ми шта се десило. - Не могу да је нађем. 460 00:26:36,553 --> 00:26:38,513 Последњи пут кад сам је видео, играла је баш тамо. 461 00:26:38,597 --> 00:26:42,183 Мислим да је побегла у шуму. молим те. Она има само шест година. 462 00:26:42,267 --> 00:26:44,269 Наћи ћу је, обећавам. ОК? 463 00:26:44,352 --> 00:26:46,646 Хеј, вау, вау, вау! Бради, где идеш? 464 00:26:46,730 --> 00:26:48,356 Њена ћерка је изгубљена тамо. 465 00:26:49,774 --> 00:26:52,611 Дај ми кључеве. У реду, ево. Ти узми ове. 466 00:26:52,694 --> 00:26:55,822 Ако се та ватра превише приближи, добићете сви одавде, чујете ли ме? 467 00:26:55,905 --> 00:26:58,105 Не напуштамо шуму док не нађемо твоју ћерку. 468 00:26:58,158 --> 00:26:59,826 - Како се зове? - Хазел. 469 00:26:59,909 --> 00:27:01,661 - Хазел! - Хазел! 470 00:27:07,542 --> 00:27:08,542 Хеј. 471 00:27:09,377 --> 00:27:10,503 Каиа је добро! 472 00:27:10,587 --> 00:27:13,048 Био је то неко други који је повређен на терену. 473 00:27:13,673 --> 00:27:16,134 Чекај, како знаш њено име? 474 00:27:16,718 --> 00:27:19,387 Можда сам доле, али нисам потпуно напољу. 475 00:27:19,888 --> 00:27:22,432 Чуо сам да је то било случајно, 476 00:27:22,515 --> 00:27:25,518 али је јасно да сте ухватили осећања. 477 00:27:26,936 --> 00:27:28,313 Лизи ме је научила тој фрази. 478 00:27:28,396 --> 00:27:31,274 Ухватила сам осећања, али... 479 00:27:32,317 --> 00:27:33,526 не знам. ја не... 480 00:27:33,610 --> 00:27:35,612 Не желим да гурам. Знаш, забрљати ствари. 481 00:27:35,695 --> 00:27:37,906 Да ли вам смета ако понудим неки нежељени савет? 482 00:27:37,989 --> 00:27:39,699 Да јесам, да ли би те то зауставило? 483 00:27:42,077 --> 00:27:43,870 Реци јој како се осећаш. 484 00:27:44,704 --> 00:27:45,704 Не задржавај се. 485 00:27:45,747 --> 00:27:47,832 ко зна Можда се и она осећа исто. 486 00:27:48,958 --> 00:27:51,920 Да, али шта ако не уради? 487 00:27:52,003 --> 00:27:54,047 Тада барем ништа није остало недоречено. 488 00:27:55,131 --> 00:27:58,176 Она је сада добро, али она је фаца, Проповедниче. 489 00:27:58,802 --> 00:28:00,428 Прави ратник као ти. 490 00:28:01,179 --> 00:28:04,182 Знате из искуства, свашта се може догодити на терену. 491 00:28:05,892 --> 00:28:07,477 Тако добро. Хвала. 492 00:28:33,336 --> 00:28:35,714 У реду, Џеј, па ћу ти почети са мало течности 493 00:28:35,797 --> 00:28:38,007 док Доц распакује и очисти своју рану. 494 00:28:40,260 --> 00:28:42,721 Видиш ли ми кроз ногу? 495 00:28:42,804 --> 00:28:45,974 Па, сигурно могу. Вау! Види, видим Кину доле. 496 00:28:48,351 --> 00:28:50,645 Шта ћеш са тим? 497 00:28:50,729 --> 00:28:52,105 Боље је да ти не кажем. 498 00:28:53,106 --> 00:28:55,066 ста? Само ти знаш да причаш вицеве? 499 00:28:55,150 --> 00:28:58,111 То је физиолошки раствор. Само ћемо испрати рану 500 00:28:58,194 --> 00:29:00,655 након што Мел примени локални анестетик. 501 00:29:00,739 --> 00:29:02,657 Хоће ли ово болети? 502 00:29:02,741 --> 00:29:04,826 У реду је. Не би требало много да боли. 503 00:29:04,909 --> 00:29:09,414 Хвала свима вама, што се данас тако добро бринеш о мени. 504 00:29:09,497 --> 00:29:10,373 Задовољство нам је. 505 00:29:10,457 --> 00:29:12,584 Искрено, био сам праведан данас прослављени покретач. 506 00:29:12,667 --> 00:29:13,877 Доц заслужује признање. 507 00:29:13,960 --> 00:29:16,105 То је био његов позив на терену, и била је она права. 508 00:29:16,129 --> 00:29:19,591 Па, сви су вукли више од њихове тежине данас, 509 00:29:19,674 --> 00:29:21,676 на терену и ван њега. 510 00:29:21,760 --> 00:29:25,305 Посебно ти и Каиа. Хвала. Хвала вам на храбрости. 511 00:29:32,979 --> 00:29:35,899 Лидие! Било је проклето време. 512 00:29:35,982 --> 00:29:37,650 Шта ти је требало толико времена? 513 00:29:37,734 --> 00:29:40,904 Изгубио сам се на путу сећања. 514 00:29:41,571 --> 00:29:44,824 Срећом, Лизи и Дени нашли су ме на путу до Берта. 515 00:29:47,911 --> 00:29:48,995 Шта је, Хопе? 516 00:29:50,121 --> 00:29:52,707 Управо су издали наредбу за евакуацију за вашу зону. 517 00:29:54,751 --> 00:29:56,961 Лизи и Дени су још увек тамо. 518 00:30:06,721 --> 00:30:11,476 Од свих федералних судова у свим градовима, у целом свету. 519 00:30:12,519 --> 00:30:13,561 Хеј. 520 00:30:13,645 --> 00:30:15,271 хм... 521 00:30:15,355 --> 00:30:17,357 Да ли ви овде сведочите у случају? 522 00:30:17,440 --> 00:30:19,442 Ви то знате. Шта те доводи овде? 523 00:30:19,526 --> 00:30:20,985 Иста ствар, заправо. 524 00:30:21,653 --> 00:30:23,404 Али, ух, на паузи смо. 525 00:30:23,488 --> 00:30:26,574 Мислим да јесам узнемири судију својом искреношћу. 526 00:30:27,492 --> 00:30:29,452 - Шта је било? - Ух... 527 00:30:29,536 --> 00:30:30,370 То је, ум... 528 00:30:30,453 --> 00:30:34,290 - Не тиче ме се. Извините. - Не, не, у реду је. Хм, ја сам само... 529 00:30:36,960 --> 00:30:37,961 Нема везе. 530 00:30:39,712 --> 00:30:41,339 Лепо је видети твоје лице. 531 00:30:42,590 --> 00:30:44,092 Увек је лепо видети твоје. 532 00:30:47,512 --> 00:30:51,850 Па, хеј, дај им пакао. Не узимајте заробљенике, јер то је мој посао. 533 00:30:51,933 --> 00:30:54,352 Брие, могу ли да попричам са тобом на тренутак? 534 00:30:54,435 --> 00:30:55,520 Да. 535 00:30:55,603 --> 00:30:56,604 Схеридан. 536 00:30:57,188 --> 00:30:58,189 Имаш ово. 537 00:31:07,115 --> 00:31:08,241 Хазел! 538 00:31:09,117 --> 00:31:10,743 Хазел! 539 00:31:11,494 --> 00:31:13,496 Твоје маме тражим те, душо! 540 00:31:13,580 --> 00:31:17,125 Понестаје нам времена. Морамо се раздвојити, покрити више терена. 541 00:31:17,208 --> 00:31:19,544 Не, не, не. Превише је лако изгубити се у диму. 542 00:31:19,627 --> 00:31:21,187 - Џек, ако се не растанемо... - Брејди. 543 00:31:21,212 --> 00:31:24,757 Не идем из ове шуме без те девојчице или тебе. 544 00:31:25,508 --> 00:31:28,887 У реду? Ми радимо замах терена. Заједно. 545 00:31:29,554 --> 00:31:30,763 Да. 546 00:31:30,847 --> 00:31:31,847 Да, ок. 547 00:31:35,018 --> 00:31:36,019 Уф. 548 00:31:37,061 --> 00:31:38,354 - Хеј! - Хеј. 549 00:31:38,438 --> 00:31:41,441 Изгледаш мало бледо. Када сте последњи пут јели? 550 00:31:41,524 --> 00:31:44,402 не знам. Мислим да јесам чизбургер и још нешто синоћ. 551 00:31:44,485 --> 00:31:46,905 - Осећам се као давно. - Било је. 552 00:31:47,488 --> 00:31:48,489 Морате јести. 553 00:31:51,117 --> 00:31:53,161 - Хм, да ли је Ава у чекаоници? - Не. 554 00:31:53,244 --> 00:31:57,457 Тренутно смо заправо празни, тако да можемо уживати у правом ручку. 555 00:31:57,540 --> 00:31:59,042 Ни она није звала? 556 00:31:59,125 --> 00:32:01,502 Не, али услуга је лоша. 557 00:32:01,586 --> 00:32:03,963 Нисам ни сигуран ако моја ћелија уопште ради. 558 00:32:04,047 --> 00:32:06,090 Па, требало је да буде овде пре пола сата, 559 00:32:06,174 --> 00:32:08,134 и прошло је више од сат времена, па ћу... 560 00:32:08,217 --> 00:32:09,427 Идем да је проверим. 561 00:32:09,928 --> 00:32:12,055 Ух, Доц и Цамерон требало би да буде добро док ме нема. 562 00:32:12,138 --> 00:32:14,307 Бар понеси пар кришки ћуретине са собом. 563 00:32:14,390 --> 00:32:16,809 Можете их умотати сир се лепи. 564 00:32:16,893 --> 00:32:19,771 - Хвала. - Хоћеш да идем са тобом? 565 00:32:19,854 --> 00:32:21,272 Не, не. Бићу добро. 566 00:32:21,773 --> 00:32:24,442 Мислим, осим тога, момци требају неко да брине о њима, зар не? 567 00:32:24,525 --> 00:32:25,652 То је истина. 568 00:32:25,735 --> 00:32:28,404 То двоје сами, спалиће то место. 569 00:32:29,238 --> 00:32:31,824 У реду. То је било... То је било прерано, зар не? 570 00:32:31,908 --> 00:32:33,034 - Било је... - У реду. 571 00:32:33,117 --> 00:32:35,453 Претварај се да то нисам рекао и врати се у једном комаду. 572 00:32:35,536 --> 00:32:36,536 У реду. 573 00:32:40,833 --> 00:32:41,918 Хазел! 574 00:32:43,711 --> 00:32:44,754 Хазел! 575 00:32:49,175 --> 00:32:51,302 Овде ће постати вруће. 576 00:32:54,555 --> 00:32:55,890 Јацк! Јацк. 577 00:32:56,891 --> 00:32:57,892 јеси ли добро? 578 00:32:58,851 --> 00:32:59,851 Да. 579 00:33:01,270 --> 00:33:02,522 Хазел! 580 00:33:02,605 --> 00:33:04,440 - Да, добро сам. - Хазел! 581 00:33:06,109 --> 00:33:07,402 У реду, хвала. 582 00:33:09,570 --> 00:33:11,239 - Још увек нема речи? - Не. 583 00:33:13,491 --> 00:33:14,492 Лидие? 584 00:33:15,535 --> 00:33:18,621 Како си стигао тако брзо? Управо смо послали упозорење. 585 00:33:18,705 --> 00:33:21,124 Пратио сам првобитни план пожара... 586 00:33:21,207 --> 00:33:23,251 - Својом вољом. - Хопе. 587 00:33:23,876 --> 00:33:26,587 Ок, добро. Послао сам Лизи и Денија тамо... 588 00:33:26,671 --> 00:33:28,673 Након што сам ти рекао да ћу то средити? 589 00:33:28,756 --> 00:33:31,718 Ишао си ми иза леђа и довести животе у опасност? 590 00:33:31,801 --> 00:33:34,595 Па да није њих, И даље бих био тамо. 591 00:33:34,679 --> 00:33:36,347 Да, али сада су тамо. 592 00:33:37,015 --> 00:33:39,600 И управо сам добио вест да су куле ћелије срушене. 593 00:33:39,684 --> 00:33:42,061 Дакле, осим ако не слушају на њихов ауто радио, 594 00:33:42,145 --> 00:33:44,063 немају начина да знају они су у опасности. 595 00:33:44,147 --> 00:33:47,400 Не знам да ли Лизи и Дени чак знају шта је ауто радио. 596 00:33:47,483 --> 00:33:50,695 - Зар не можете послати некога по њих? - Не можемо то сада. 597 00:33:50,778 --> 00:33:53,698 Ватра је негде између ранг четири и ранг пет, 598 00:33:53,781 --> 00:33:57,618 што значи да је тако лоше да евакуишу ватрогасце. 599 00:33:57,702 --> 00:34:00,872 Све што сада можемо је да се молимо да се безбедно врате. 600 00:34:02,081 --> 00:34:03,082 Ник, ја сам... 601 00:34:03,166 --> 00:34:05,543 - Жао ми је. - Надам се, ово је била велика грешка. 602 00:34:05,626 --> 00:34:08,046 Грешка која доказује ниси способан да будеш градоначелник. 603 00:34:18,181 --> 00:34:21,309 - Можеш ли да верујеш у ово? - Никад нисам видео ништа слично. 604 00:34:24,729 --> 00:34:26,647 Денни, стани! 605 00:34:28,858 --> 00:34:29,938 Шта ћемо сада? 606 00:34:29,984 --> 00:34:31,670 - Окрећемо се. - Шта је са Бертом? 607 00:34:31,694 --> 00:34:34,906 Надам се да је већ отишао. не мислим неко заобилази ово. 608 00:34:45,750 --> 00:34:49,921 Замолићу вас да занемарите претходни покушаји одбране 609 00:34:50,004 --> 00:34:54,175 да карактерише мотиве госпође Шеридан што сте данас овде. 610 00:34:54,759 --> 00:34:55,760 Можете наставити. 611 00:34:56,511 --> 00:34:57,845 Али нема више театралности 612 00:34:57,929 --> 00:34:59,222 од било кога од вас. 613 00:35:00,014 --> 00:35:03,184 Хвала, Ваша Висости. Преформулисаћу. 614 00:35:04,727 --> 00:35:05,812 Гђице Схеридан. 615 00:35:06,354 --> 00:35:09,816 Да ли је твој добар пријатељ, који је случајно АДА, 616 00:35:10,608 --> 00:35:13,236 рећи да је њен случај против мог клијента је био слаб 617 00:35:13,319 --> 00:35:16,405 и требало јој је више жена да иступи да помогне да се то учврсти? 618 00:35:16,489 --> 00:35:19,408 Рекла ми је моје сведочење може направити разлику, 619 00:35:19,492 --> 00:35:23,121 али тек пошто сам јој рекао Планирао сам да поднесем тужбу. 620 00:35:23,830 --> 00:35:25,164 Да се ​​вратим Дону. 621 00:35:25,248 --> 00:35:26,874 Апсолутно не. 622 00:35:27,375 --> 00:35:29,418 Одбачен сам много пута у мом животу. 623 00:35:29,502 --> 00:35:32,463 Никад се никоме нисам узвратио оптужујући их за силовање. 624 00:35:32,547 --> 00:35:33,547 па... 625 00:35:34,048 --> 00:35:36,467 зашто то ниси пријавио пре четири месеца, дакле? 626 00:35:36,551 --> 00:35:39,720 Зашто чекати до свог пријатеља покренуо тужбу против њега? 627 00:35:40,930 --> 00:35:41,930 искрено, 628 00:35:42,890 --> 00:35:44,809 јер сам се плашио да ово урадим. 629 00:35:45,893 --> 00:35:48,479 Као што смо утврдили, ја сам адвокат. 630 00:35:49,230 --> 00:35:51,482 Знам како иду овакви случајеви. 631 00:35:51,566 --> 00:35:54,986 Адвокати попут вас покушавају да униште жене попут мене на штанду 632 00:35:55,069 --> 00:35:58,030 па порота неће веровати једну једину реч моје приче. 633 00:35:58,114 --> 00:36:01,117 Е, сад ко покушава окарактерисати чије мотиве? 634 00:36:02,118 --> 00:36:05,329 Мислим шта говориш зар нисте раније поднели тужбу 635 00:36:05,413 --> 00:36:10,042 јер си знао да је то твој случај, твоја прича никада не би издржала на суду. 636 00:36:11,002 --> 00:36:12,295 Немам више питања. 637 00:36:14,005 --> 00:36:15,840 Тужилаштво жели да преусмери. 638 00:36:15,923 --> 00:36:18,426 Претпостављао сам да хоћеш. Настави. 639 00:36:20,761 --> 00:36:22,221 Да ли сте то говорили? 640 00:36:22,805 --> 00:36:24,005 Да сте се уплашили да пријавите 641 00:36:24,056 --> 00:36:26,285 јер си се бојао твоја прича неће издржати на суду? 642 00:36:26,309 --> 00:36:27,310 бр. 643 00:36:27,852 --> 00:36:30,938 Не, оно што сам хтео да кажем је да то нисам пријавио 644 00:36:31,022 --> 00:36:33,065 јер нисам хтео да седим овде 645 00:36:33,149 --> 00:36:35,484 и бити дискредитован од неког браниоца 646 00:36:35,568 --> 00:36:37,236 глумећи хероја свом клијенту. 647 00:36:38,738 --> 00:36:42,074 Знам како ово иде. Играо сам хероја раније. 648 00:36:43,242 --> 00:36:44,869 Али сада... 649 00:36:45,453 --> 00:36:50,291 Знам да прави хероји нису добро плаћени, добро обучени адвокати 650 00:36:50,374 --> 00:36:53,711 изношење добро увежбаних аргумената из безбедности њихове суднице. 651 00:36:54,921 --> 00:36:55,921 Прави хероји... 652 00:36:57,548 --> 00:36:59,967 су они са храброшћу да ради оно што је исправно. 653 00:37:01,052 --> 00:37:05,348 Који иду ка стварима већина људи би побегла од. 654 00:37:06,057 --> 00:37:08,059 Ево је. 655 00:37:09,310 --> 00:37:10,311 Хазел. 656 00:37:11,646 --> 00:37:13,648 - Изађи. - Стави ово око уста. 657 00:37:13,731 --> 00:37:14,815 Изволите. 658 00:37:14,899 --> 00:37:17,443 Твоја мама те тражи. Идемо по њу, ок? 659 00:37:17,526 --> 00:37:19,695 Добро си! 660 00:37:20,947 --> 00:37:23,532 <и>Они су људи који превазилазе своје страхове. 661 00:37:28,162 --> 00:37:29,705 <и>Који се суочавају са непознатим. 662 00:37:49,183 --> 00:37:51,787 - Откуцаји срца му расту. - Морамо да гурамо течности. 663 00:37:51,811 --> 00:37:52,811 На њему. 664 00:37:57,233 --> 00:37:59,068 <и>И држите се своје вере... 665 00:38:03,990 --> 00:38:06,117 <и>чак и када је шпил је наслагана против њих. 666 00:38:14,709 --> 00:38:15,835 И надам се... 667 00:38:16,460 --> 00:38:18,421 ако икада завршиш у мом положају, 668 00:38:18,504 --> 00:38:20,923 да ћеш моћи да се држиш и своје вере. 669 00:38:21,007 --> 00:38:22,258 Јер, статистички, 670 00:38:22,341 --> 00:38:25,678 у земљи у којој свака шеста жена су сексуално злостављани, 671 00:38:25,761 --> 00:38:27,388 а где више жена 672 00:38:27,888 --> 00:38:30,891 убијају њихови домаћи партнери у овом веку 673 00:38:30,975 --> 00:38:33,060 него људи који су погинули у рату... 674 00:38:34,937 --> 00:38:36,647 једног дана ћеш можда. 675 00:38:44,613 --> 00:38:46,365 Немам више питања, часни Суде. 676 00:39:03,090 --> 00:39:05,009 Зар немаш негде боље да будеш? 677 00:39:05,551 --> 00:39:08,512 Мислио сам да останем. Уверите се да сте добро. 678 00:39:09,013 --> 00:39:11,557 Нисам добро. 679 00:39:13,142 --> 00:39:15,353 Ипак не још, али... 680 00:39:16,604 --> 00:39:20,274 први пут после дуго времена, Мислим да ћу ускоро бити. 681 00:39:22,276 --> 00:39:26,364 Па, ако икада пожелиш да причаш о томе... радо слушам. 682 00:39:26,864 --> 00:39:27,990 ја бих то волео. 683 00:39:28,074 --> 00:39:29,825 Ох. 684 00:39:30,326 --> 00:39:31,660 Да, то је моја мама. само... 685 00:39:31,744 --> 00:39:32,870 Извини, једну секунду. 686 00:39:32,953 --> 00:39:34,288 Хеј, мама. 687 00:39:37,291 --> 00:39:38,751 ста? ста се десава? 688 00:39:41,003 --> 00:39:42,963 У реду, у реду. Ок, успори. 689 00:39:43,672 --> 00:39:45,758 У реду, бићу тамо чим будем могао. 690 00:39:47,551 --> 00:39:49,553 У Виргин Риверу је пожар. 691 00:39:51,055 --> 00:39:53,724 - Имамо је. - Добро си. Она је добро. 692 00:39:53,808 --> 00:39:55,559 Експлодирала је крошња дрвета и то ју је уплашило. 693 00:39:55,643 --> 00:39:57,603 - Крила се. - Било је тако гласно, мама! 694 00:39:57,686 --> 00:40:00,082 - Знам, душо, сада си сигурна. - Хајде. 695 00:40:01,774 --> 00:40:03,567 У реду. Имам је. 696 00:40:03,651 --> 00:40:05,486 Један, два, три, горе. Изволите. 697 00:40:06,946 --> 00:40:08,906 У реду. Пратићу те назад у град. 698 00:40:08,989 --> 00:40:10,491 Хвала што сте ми данас чували леђа. 699 00:40:10,574 --> 00:40:12,326 Па, хвала што имам мој у Ираку. 700 00:40:22,670 --> 00:40:25,506 Хеј, Брејди! Бради! Слушај, морам да идем! Мел је можда у невољи! 701 00:40:25,589 --> 00:40:27,675 - Иди, иди, иди! Наћи ћемо се у бару. - У реду. 702 00:40:29,969 --> 00:40:32,346 Шта нам овде недостаје? Шта нам недостаје? 703 00:40:32,430 --> 00:40:34,110 Он кодира. 704 00:40:34,849 --> 00:40:36,392 Почећу са компресијама грудног коша. 705 00:40:55,286 --> 00:40:57,746 - О Боже, шта ћемо да радимо? - Немам појма. 706 00:41:05,504 --> 00:41:06,504 О мој Боже. 707 00:41:20,853 --> 00:41:21,853 Ава! 708 00:41:23,522 --> 00:41:24,398 Ава! 709 00:41:26,233 --> 00:41:27,234 Цхлое. 710 00:41:28,611 --> 00:41:29,737 О мој Боже.