1 00:00:14,889 --> 00:00:17,100 <и>♪ Живео сам пребрзо ♪ 2 00:00:17,183 --> 00:00:19,352 <и>♪ Знао сам да морам да успорим ♪ 3 00:00:19,436 --> 00:00:21,062 <и>♪ Држи ме на оку... ♪ 4 00:00:21,146 --> 00:00:23,606 Добро, па си се сетио да донесем спреј против буба, зар не? 5 00:00:23,690 --> 00:00:26,234 Да. И крема за сунчање. 6 00:00:26,317 --> 00:00:30,572 У реду. И, ух, комплет прве помоћи, а батерије? 7 00:00:30,655 --> 00:00:32,282 То није мој први родео, душо. 8 00:00:32,991 --> 00:00:35,660 Да, знам. Ти си стручан кампер. 9 00:00:35,744 --> 00:00:38,830 Схватам. Али, знаш, Само желим да будем сигуран да имамо све, 10 00:00:38,913 --> 00:00:41,017 јер није тако можемо само отићи до продавнице. 11 00:00:41,041 --> 00:00:42,167 Имам те, бу. 12 00:00:43,793 --> 00:00:45,855 Ох, то ме подсећа. Требаш ми да ми помогнеш да поставим 13 00:00:45,879 --> 00:00:47,630 торба за туширање на соларни погон кад стигнемо тамо. 14 00:00:48,131 --> 00:00:51,342 - Зашто једноставно не бисмо користили реку? - Шта, да се купам? 15 00:00:52,093 --> 00:00:53,093 Да, да се купам. 16 00:00:53,553 --> 00:00:55,680 Зашто ме тако гледаш? Ох не! 17 00:00:55,764 --> 00:00:58,391 - Свидеће ти се торба за туширање. - Ох, мој Боже! 18 00:00:58,975 --> 00:01:01,019 Хајде да позовемо Бри пре него што изгубимо сигнал. 19 00:01:09,569 --> 00:01:10,779 Уф. 20 00:01:12,155 --> 00:01:14,657 Хеј! Мислио сам на вас би до сада био у кампу. 21 00:01:14,741 --> 00:01:17,911 Да, скоро смо стигли. Само смо хтели да се прво пријавимо са вама. 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,594 Знамо да је суђење сутра. Само сам хтео да видим како си. 23 00:01:20,663 --> 00:01:23,958 Желимо да вас обавестимо колико смо поносни на вас што ово радите. 24 00:01:24,042 --> 00:01:25,752 <и>У реду? Мислимо на тебе. 25 00:01:25,835 --> 00:01:28,713 Тако сте слатки. Ух, али добро сам. 26 00:01:29,672 --> 00:01:30,757 хм... 27 00:01:30,840 --> 00:01:33,551 Да, мало сам нервозан, али ништа не могу да поднесем. 28 00:01:33,635 --> 00:01:35,720 Па, драго ми је да је Брејди ту за тебе. 29 00:01:37,931 --> 00:01:38,931 <и>Заправо... 30 00:01:39,265 --> 00:01:41,226 Сам идем у Сакраменто. 31 00:01:41,726 --> 00:01:43,394 Како то мислиш? Да ли се нешто десило? 32 00:01:43,478 --> 00:01:47,816 <и>Не. Не, само сам одлучио Радије бих летео на овој мисији соло. 33 00:01:47,899 --> 00:01:49,567 Јесте ли сигурни? Можемо се окренути. 34 00:01:49,651 --> 00:01:51,653 Не! Хајде, момци. 35 00:01:51,736 --> 00:01:54,531 ценим то, али сећаш се шта сам рекао? 36 00:01:54,614 --> 00:01:55,740 Прати мој траг. 37 00:01:55,824 --> 00:01:58,910 Искрено, шта би ми највише помогло је знати да се добро забављате. 38 00:01:58,993 --> 00:02:00,995 <и>Ох, мислим да то можемо. 39 00:02:01,079 --> 00:02:02,956 У реду. Слушај, поздрави маму. 40 00:02:03,039 --> 00:02:05,434 <и>Да, воли да чује своје омиљене. 41 00:02:05,458 --> 00:02:07,544 Зато не брини о томе. хоћу. 42 00:02:07,627 --> 00:02:08,787 <и>У реду. 43 00:02:08,837 --> 00:02:11,798 <и>Хеј, губимо сигнал, видимо се кад се вратимо. 44 00:02:11,881 --> 00:02:12,881 <и>Волим те. 45 00:02:12,924 --> 00:02:15,135 Ок, волим и тебе. 46 00:02:41,911 --> 00:02:44,914 <и>♪ Добро јутро, добро јутро ♪ 47 00:02:44,998 --> 00:02:48,376 <и>♪ Разговарали смо целу ноћ кроз ♪ 48 00:02:48,459 --> 00:02:49,460 <и>♪ Добро јутро... ♪ 49 00:02:49,544 --> 00:02:51,880 <и>♪ Добро јутро Добро јутро теби ♪ 50 00:02:53,047 --> 00:02:58,595 <и>♪ Добро јутро, добро јутро Сјајно је остати будан до касно ♪ 51 00:02:58,678 --> 00:03:02,098 <и>♪ Добро јутро Добро јутро теби ♪ 52 00:03:03,600 --> 00:03:05,727 Цамерон, нисам знао могао си да певаш и играш. 53 00:03:05,810 --> 00:03:07,979 да, па, Не бих то баш тако назвао. 54 00:03:08,062 --> 00:03:11,649 Похађао сам неколико година средње школе музичко позориште, али то је све. 55 00:03:11,733 --> 00:03:12,859 Ти си глумица. 56 00:03:12,942 --> 00:03:15,904 У реду. Па да погодим. Ти, ух... 57 00:03:16,487 --> 00:03:17,906 Урадио си то за девојку. 58 00:03:19,199 --> 00:03:23,203 У ствари, то је била моја средња школа наставник драме, госпођа Фарзи. 59 00:03:24,495 --> 00:03:26,664 Испоставило се да јесте најбоље четири године мог живота. 60 00:03:28,708 --> 00:03:31,669 Знаш, размишљам да урадим <и>Сингин' ин тхе Раин 61 00:03:31,753 --> 00:03:34,172 за зимску представу друштвеног позоришта. 62 00:03:34,255 --> 00:03:35,965 И морате на аудицију. 63 00:03:36,049 --> 00:03:38,249 Да, мислим да је моје певање а плесни дани су иза мене. 64 00:03:38,301 --> 00:03:40,970 Ох, молим те, ти си природан. 65 00:03:41,054 --> 00:03:43,556 Знам све твоје пацијенте изашао би да те види. 66 00:03:43,640 --> 00:03:45,600 Управо тога се и плашим. 67 00:03:46,726 --> 00:03:49,145 - Хеј, мислио сам да имаш слободан дан. - Ох, да. 68 00:03:49,229 --> 00:03:51,773 Само сам хтео да уведем мало свежег цвећа, 69 00:03:51,856 --> 00:03:55,360 направи ти лонац кафе пошто је и Доц јутрос слободан. 70 00:03:56,152 --> 00:03:56,986 Ти, ух... 71 00:03:57,070 --> 00:04:00,698 Имате прилично лаган распоред, али ако ти нешто треба... 72 00:04:01,741 --> 00:04:03,493 Још само један телефонски позив. 73 00:04:03,576 --> 00:04:05,536 Па, потрудићу се да ти не сметам. 74 00:04:05,620 --> 00:04:07,330 Али ћеш недостајати. 75 00:04:10,166 --> 00:04:11,542 Све у реду са доктором? 76 00:04:11,626 --> 00:04:13,586 Није ми рекао није долазио данас. 77 00:04:13,670 --> 00:04:15,922 Ох, да. Да. Право као киша. 78 00:04:16,422 --> 00:04:18,007 Само лична ствар. 79 00:04:18,091 --> 00:04:19,300 - У реду. - 'Каи. 80 00:04:22,762 --> 00:04:24,973 - Углавите остало, молим. - Ах. 81 00:04:27,809 --> 00:04:30,895 И ињекције, ух, осећају се као да заиста раде. 82 00:04:31,938 --> 00:04:35,650 Било је само последњих неколико дана нека питања, знаш? Мањи проблеми. 83 00:04:35,733 --> 00:04:38,236 Па, доктор требало би да могу да виде шта се дешава. 84 00:04:38,319 --> 00:04:40,989 Сада, загледајте се у зелени крст и не трептај. 85 00:04:42,156 --> 00:04:43,199 Како то изгледа? 86 00:04:43,783 --> 00:04:45,410 - За сада је добро. - Ах. 87 00:04:45,493 --> 00:04:46,494 Сада лево око. 88 00:04:51,165 --> 00:04:52,458 Ахх. Само, ух... 89 00:05:05,013 --> 00:05:06,264 Како то изгледа? 90 00:05:08,057 --> 00:05:09,600 Имамо сјајне слике. 91 00:05:10,101 --> 00:05:12,854 Др Петерсон ће прећи све резултате тестова. 92 00:05:13,646 --> 00:05:15,606 Хвала. 93 00:05:28,619 --> 00:05:31,372 Хеј. Јутро. 94 00:05:33,374 --> 00:05:35,835 Видиш, сад знам зашто имате спаваћу собу изнад вашег бара. 95 00:05:35,918 --> 00:05:38,921 Хеј, не. Не, не, не. Није за то. 96 00:05:39,005 --> 00:05:41,758 Обично имам изнајмљивача, али се тек иселила. 97 00:05:41,841 --> 00:05:43,468 не осуђујем. 98 00:05:44,385 --> 00:05:45,928 Некако у то, заправо. 99 00:05:48,931 --> 00:05:49,931 Да ли ти смета? 100 00:05:52,935 --> 00:05:54,812 - Синоћ је било забавно. - Ммм-хмм. 101 00:05:55,521 --> 00:05:57,815 Значи ли то да ћеш остати за доручак? 102 00:05:58,441 --> 00:06:01,361 Знаш, имам овај сјајан панеттоне Рецепт за француски тост. 103 00:06:01,944 --> 00:06:04,781 Свеже јагоде, маскарпоне. 104 00:06:06,032 --> 00:06:07,116 Ух, не. 105 00:06:07,200 --> 00:06:08,326 Хвала. 106 00:06:09,077 --> 00:06:10,828 Ја стварно не једем доручак 107 00:06:10,912 --> 00:06:13,206 или шта год да сте управо рекли. 108 00:06:13,289 --> 00:06:16,542 У реду. Па, хеј, ја... Знаш, могу ти поправити нешто друго. 109 00:06:16,626 --> 00:06:17,626 Ти си сладак. 110 00:06:20,046 --> 00:06:21,046 касним. 111 00:06:23,466 --> 00:06:25,510 Па, мислим, могу ли те назвати некад? 112 00:06:26,427 --> 00:06:29,514 - Волео бих да те видим поново. - Ох, знам где да те нађем. 113 00:06:30,223 --> 00:06:34,352 У твом сексуалном тавану, погодно смештен изнад вашег бара. 114 00:06:34,435 --> 00:06:35,978 Није за то! 115 00:06:50,451 --> 00:06:51,451 Вау. 116 00:06:52,870 --> 00:06:55,873 - Хух? - Ох, мој Боже, ово је прелепо. 117 00:06:55,957 --> 00:06:58,084 - Шта сам ти рекао? - Ммм-хмм. 118 00:06:58,709 --> 00:07:00,461 Ни душе у близини миљама. 119 00:07:02,880 --> 00:07:05,091 Како сте пронашли ово место? 120 00:07:06,759 --> 00:07:09,137 - Сећаш се мог другара Бреда? - Брад? Да! 121 00:07:09,220 --> 00:07:11,764 Да, Бред који је имао срчани удар на 3.000 стопа. 122 00:07:11,848 --> 00:07:13,099 Ммм-хмм. Сећам га се. 123 00:07:13,182 --> 00:07:16,060 Веровали или не, он ми је давао часови летења над овим кањоном. 124 00:07:16,144 --> 00:07:19,397 Углавном зато што је било тако удаљено, знаш, у случају да сам се срушио. 125 00:07:20,273 --> 00:07:23,234 У сваком случају, хајде! Прво ствари, ми ћемо истоварити камион! 126 00:07:23,317 --> 00:07:26,529 Можете ли ме подсетити поново зашто нисмо довели Аирстреам? 127 00:07:27,822 --> 00:07:30,783 Па, не можете то назвати камповањем ако нема шатора. 128 00:07:32,660 --> 00:07:36,038 Па, како се зове камповање са ваздушним душеком? 129 00:07:36,998 --> 00:07:37,998 Ммм. 130 00:07:38,332 --> 00:07:39,333 Сналажљиво. 131 00:07:39,417 --> 00:07:44,505 Хајде. Нећу дозволити моја трудна вереница спава на земљи. 132 00:07:44,589 --> 00:07:47,216 Ав! Видите, зато се тако добро слажемо. 133 00:07:47,300 --> 00:07:49,510 Ох, погледај нас бити тако добар тим. 134 00:07:49,594 --> 00:07:50,595 Ммм-хмм. 135 00:07:52,138 --> 00:07:55,433 Има нешто у жбуњу. 136 00:07:57,101 --> 00:08:00,104 Вероватно је веверица или тако нешто. 137 00:08:00,605 --> 00:08:02,190 То није... То није веверица. 138 00:08:02,273 --> 00:08:04,192 - Хоћеш да то испрам? - Да, молим. 139 00:08:04,275 --> 00:08:06,420 - Велика, лоша, страшна веверица? - Да, молим! Да ли би 140 00:08:06,444 --> 00:08:08,070 У реду. 141 00:08:08,154 --> 00:08:10,031 Бићеш добро. 142 00:08:11,407 --> 00:08:12,867 Ох, ево, веверица, веверица. 143 00:08:13,618 --> 00:08:16,120 Ох, да, он има велике канџе, у реду! 144 00:08:16,204 --> 00:08:18,289 Мислим да смо добри. 145 00:08:18,956 --> 00:08:20,666 - Видиш? Шта сам ти рекао? - Ох! 146 00:08:21,459 --> 00:08:23,586 Имамо те! Имамо те! Имамо те! 147 00:08:23,669 --> 00:08:26,506 Ох! ОК! Доле, Мел! Брзо, брзо! 148 00:08:26,589 --> 00:08:29,050 - Упали смо у заседу! - Виатт! Оливиа! 149 00:08:29,133 --> 00:08:31,260 Сметаш ли овим финим људима? 150 00:08:31,344 --> 00:08:34,472 Тако нам је жао. На тренутак смо скренули поглед. 151 00:08:34,555 --> 00:08:36,724 Не, не, све је у реду. Нема штете. 152 00:08:37,683 --> 00:08:39,894 Ох, немој да радиш на клиници у Виргин Риверу? 153 00:08:39,977 --> 00:08:43,189 Ух, јесам, да! Ја сам Мел. Ово је Јацк. 154 00:08:43,272 --> 00:08:45,441 Хеј. Јацк Схеридан. Упознао сам вас у бару. 155 00:08:45,525 --> 00:08:47,860 ја сам Џони, а ово је мој муж Адриан. 156 00:08:47,944 --> 00:08:51,113 Мислио сам да ми изгледаш познато. Довели смо Хенрија пре месец дана. 157 00:08:51,197 --> 00:08:52,406 Била си тако добра са њим. 158 00:08:52,490 --> 00:08:55,910 Да! Да, сећам те се. Имали сте упалу уха, зар не? 159 00:08:55,993 --> 00:08:57,453 - Да. - Да, јеси. 160 00:08:57,537 --> 00:08:58,937 - Да ли те је средила? - Да. 161 00:09:00,081 --> 00:09:03,125 Па, лепо је видети те поново, и тако нам је жао. 162 00:09:03,209 --> 00:09:05,127 Обећај да ћеш их држати подаље од косе. 163 00:09:05,211 --> 00:09:07,588 Идемо! Нећете ни приметити да смо овде. 164 00:09:07,672 --> 00:09:08,672 У реду. Видимо се. 165 00:09:09,257 --> 00:09:11,259 - У реду... Вау! - Извините! 166 00:09:11,342 --> 00:09:12,343 Ох! Да. 167 00:09:14,387 --> 00:09:15,721 Хмм. 168 00:09:16,389 --> 00:09:19,058 - Није тако мирно. - Није тако мирно. бр. 169 00:09:21,644 --> 00:09:22,728 Удахни. 170 00:09:24,897 --> 00:09:25,982 И напоље. 171 00:09:26,065 --> 00:09:29,277 Главу горе и истегните се. 172 00:09:30,236 --> 00:09:31,236 И опет. 173 00:09:43,583 --> 00:09:48,212 Како је увијање мог тела у перецу поново помажем мом ТБИ? 174 00:09:48,296 --> 00:09:51,757 Рекли сте да желите да почнете да узимате своју рехабилитацију озбиљно. 175 00:09:51,841 --> 00:09:55,261 Доказано је да јога помаже пацијентима са ТБИ са равнотежом, и фокусом, и... 176 00:09:55,344 --> 00:09:58,097 Ох, да. Морам да отворим врата. 177 00:10:04,729 --> 00:10:10,901 Јутро! Управо сам свратио да те позовем на излет девојчице у бању. 178 00:10:10,985 --> 00:10:14,530 Мислим да би било лепо кад бисмо се размазили! 179 00:10:14,614 --> 00:10:16,866 И Лидие и Муриел ће бити тамо. 180 00:10:16,949 --> 00:10:20,119 Дан у бањи би био одлично за тебе, Хопе. Зар не мислите? 181 00:10:20,202 --> 00:10:22,204 То зависи. Долази ли Брут? 182 00:10:22,288 --> 00:10:27,335 Ох, па, ако мислиш на Јо Еллен, па, не знам да ли долази. 183 00:10:27,418 --> 00:10:29,920 - Онда не знам да ли ћу успети. - Ох. 184 00:10:30,004 --> 00:10:32,632 Вернон се још није вратио, и захваљујући Јо Еллен, 185 00:10:32,715 --> 00:10:35,426 сви у Виргин Ривер зна да не могу да возим. 186 00:10:35,509 --> 00:10:37,887 - Ја ћу те одвести. - То је дивно. 187 00:10:37,970 --> 00:10:42,558 Онда је то решено. Наћи ћемо се у подне у бањи Кристалне воде. 188 00:10:46,437 --> 00:10:50,232 Знам да си ми помоћник, али не волим колико си од помоћи. 189 00:10:54,695 --> 00:10:56,113 Хвала вам пуно. 190 00:10:58,616 --> 00:10:59,450 Бри. 191 00:10:59,533 --> 00:11:02,912 Ох, Мике. Хеј. Жао ми је, нисам те видео тамо. 192 00:11:02,995 --> 00:11:05,456 како си? био сам само мислећи на тебе пре неки дан. 193 00:11:05,539 --> 00:11:07,291 - Ох, да? - Да, ја, ух... 194 00:11:07,375 --> 00:11:09,543 пропустити наше мале закладе. 195 00:11:10,461 --> 00:11:11,337 И ја. 196 00:11:11,420 --> 00:11:13,089 Не, само сам... 197 00:11:13,172 --> 00:11:16,342 Био сам стварно заузет посао и остало, знаш? 198 00:11:16,425 --> 00:11:19,887 Хеј, да ли си икада сазнао ко је поставио ту бомбу на Калвинов чамац? 199 00:11:20,429 --> 00:11:23,349 Па, случај је још увек у току, 200 00:11:23,432 --> 00:11:26,560 али Калвина нема, тако да би Брејди требао бити сигуран. 201 00:11:27,853 --> 00:11:28,853 Тачно. 202 00:11:30,314 --> 00:11:31,315 јеси ли добро? 203 00:11:32,566 --> 00:11:33,901 ух... 204 00:11:34,568 --> 00:11:35,486 У ствари, не. 205 00:11:35,569 --> 00:11:38,280 Тренутно сам у великој збрци, да будем искрен. 206 00:11:38,364 --> 00:11:40,449 Да, имам много тога на уму, па... 207 00:11:41,283 --> 00:11:42,283 па, 208 00:11:42,618 --> 00:11:44,954 кад год се осећам као врући неред, 209 00:11:45,037 --> 00:11:47,498 што је чешће него што мислите... 210 00:11:47,581 --> 00:11:48,708 Ох, умукни! 211 00:11:48,791 --> 00:11:53,921 ...волим да мислим како, у стварности, ја, ух... 212 00:11:54,004 --> 00:11:55,881 - Ја сам велика јебена ствар. Да. - Ох! 213 00:11:55,965 --> 00:11:58,175 Како, ух, знаш, Имам важан посао, 214 00:11:58,259 --> 00:12:01,262 људи који рачунају на мене и урадио сам много посла да стигнем тамо где јесам. 215 00:12:01,345 --> 00:12:04,640 И онда све то кажем наглас с гуштом. 216 00:12:04,724 --> 00:12:07,268 - Требало би да пробаш са мном. - Ох, не. Не, то се не дешава. 217 00:12:07,351 --> 00:12:09,687 - У реду. ја сам велики... - Ух-ух. 218 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 - Ја сам велики... - Ја сам велика јебена ствар. 219 00:12:14,817 --> 00:12:17,278 - Имам важан посао. - Имам важан посао. 220 00:12:17,361 --> 00:12:19,780 - Људи који рачунају на мене. - Људи који рачунају на мене. 221 00:12:19,864 --> 00:12:21,664 И урадио сам много посла да стигнем тамо где јесам. 222 00:12:21,699 --> 00:12:23,499 И урадио сам много посла да стигнем тамо где јесам. 223 00:12:23,534 --> 00:12:25,453 - Да, ја сам велика јебена ствар. - Рекао сам то. 224 00:12:25,536 --> 00:12:27,055 - Ја сам велика јебена ствар! - У реду! 225 00:12:27,079 --> 00:12:29,582 Ја сам велика јебена ствар. Исусе. 226 00:12:32,626 --> 00:12:33,544 Осећаш се боље? 227 00:12:33,627 --> 00:12:36,714 - Да, осећам се мало боље. - У реду. 228 00:12:37,631 --> 00:12:39,175 Онда је мој посао овде завршен. 229 00:12:39,759 --> 00:12:40,593 Видимо се. 230 00:12:40,676 --> 00:12:41,676 Видимо се. 231 00:12:52,855 --> 00:12:55,316 У реду. Ово би требало да уради. 232 00:12:56,150 --> 00:13:01,906 У реду. Дакле, огревно дрво је спремно, шатор је постављен, све је распаковано. 233 00:13:02,573 --> 00:13:04,241 Вау, идемо по распореду. 234 00:13:04,825 --> 00:13:06,243 - "Распоред"? - Дакле... 235 00:13:06,327 --> 00:13:09,330 следеће је пешачење пре него што постане превруће. 236 00:13:09,413 --> 00:13:13,000 А онда можемо да се охладимо уз пливање, ухватите неки ручак. 237 00:13:13,501 --> 00:13:16,045 Ух, а онда ћу завршити руб на мојој хаљини за бебу. 238 00:13:16,128 --> 00:13:19,298 Да ли сте направили листу, ух, све твоје листе? 239 00:13:20,674 --> 00:13:22,384 Знате, одржавајте их организованим? 240 00:13:22,468 --> 00:13:25,179 Види, мрзим да будем тај који ће ти га сломити, 241 00:13:25,262 --> 00:13:29,183 али цела ова ствар са камповањем, знаш, требало би да се опустиш. 242 00:13:29,266 --> 00:13:33,354 - Ух-хух. - Опусти се, знаш, само иди са током. 243 00:13:33,437 --> 00:13:35,022 Будите једно са природом. 244 00:13:35,105 --> 00:13:37,566 А природа је непредвидива. 245 00:13:37,650 --> 00:13:40,027 - Значи немамо... - Здраво, момци! Здраво, момци! 246 00:13:40,110 --> 00:13:42,071 Шта има, мали људи? 247 00:13:42,154 --> 00:13:44,573 - Здраво! - Хоће ли се неко од вас играти са нама? 248 00:13:48,494 --> 00:13:51,247 Иди, друже! Иди, иди, иди! Добио си га! 249 00:13:51,330 --> 00:13:53,374 - Имаш га! - Можеш ти то. 250 00:13:53,457 --> 00:13:55,292 У реду, то ће бити довољно. То ће бити довољно. 251 00:13:55,376 --> 00:13:57,419 победио сам! победио сам! победио сам! 252 00:13:57,503 --> 00:14:00,005 - Дај ми пет! Да! - Да! 253 00:14:00,089 --> 00:14:02,258 - Хеј! То је варање. - Оох! па... 254 00:14:02,341 --> 00:14:03,968 Знате, то је техничка ствар. 255 00:14:04,051 --> 00:14:07,263 Па, не, она је у праву. Не можеш да користиш руке. 256 00:14:07,346 --> 00:14:10,224 - Душо, хајде. То је само игра. - О, душо, постоје правила! 257 00:14:10,307 --> 00:14:11,600 Морате поштовати правила. 258 00:14:11,684 --> 00:14:13,644 Не брини, друже. Добићемо га следећи пут. 259 00:14:13,727 --> 00:14:15,771 У реду. иди... 260 00:14:15,855 --> 00:14:17,565 - Иди, иди! - Хајде, шутни га. 261 00:14:17,648 --> 00:14:19,775 Заклели су се да вам неће сметати. 262 00:14:19,859 --> 00:14:22,778 О мој Боже, сасвим је у реду. молим те. 263 00:14:23,779 --> 00:14:25,614 Уђи тамо. Уђи унутра, Хенри. 264 00:14:25,698 --> 00:14:26,991 Тако је добар са децом. 265 00:14:27,074 --> 00:14:28,534 Знам. Он јесте, зар не? 266 00:14:29,159 --> 00:14:31,620 Ми смо, ум... И сами очекујемо једног. 267 00:14:31,704 --> 00:14:34,123 ста? Нема шансе! Честитам. 268 00:14:34,206 --> 00:14:35,791 Хвала. Да. ми смо... 269 00:14:36,667 --> 00:14:38,002 Супер смо узбуђени. 270 00:14:38,711 --> 00:14:42,631 Па, боље да се вас двоје спремите, јер ће се све променити. 271 00:14:43,132 --> 00:14:45,926 Јацк ће бити сјајан тата. Само га погледај. 272 00:14:46,010 --> 00:14:48,512 - Да. Требало би да дође да чува бебу. - Да. 273 00:14:48,596 --> 00:14:50,514 Нисмо били сами, као, осам година. 274 00:14:50,598 --> 00:14:51,765 - Стварно? - Да. 275 00:14:52,266 --> 00:14:53,100 Ох, мој Боже! 276 00:14:53,183 --> 00:14:55,686 Зашто не одете да урадите нешто? Можемо да гледамо децу. 277 00:14:55,769 --> 00:14:57,062 - Стварно? - Да! 278 00:14:57,146 --> 00:14:58,939 - Ти си божји дар. - Апсолутно. 279 00:14:59,023 --> 00:15:00,983 Волели бисмо да узмемо мало шетње, зар не? 280 00:15:01,066 --> 00:15:02,484 - Да! - Добро, супер. 281 00:15:02,568 --> 00:15:04,570 Бацкбреакер! Ох! 282 00:15:05,154 --> 00:15:07,072 - Хеј, душо. - Да. 283 00:15:07,156 --> 00:15:10,701 Душо, они ће ићи у шетњу, гледаћемо децу. Је ли то кул? 284 00:15:10,784 --> 00:15:13,621 Ох, шалиш се? Молим те! Најбољи дан икада! Иди, забави се! 285 00:15:13,704 --> 00:15:15,624 - Вас двоје сте најбољи. Нећемо дуго. - Да! 286 00:15:15,664 --> 00:15:16,790 О мој Боже, узмите си времена. 287 00:15:16,874 --> 00:15:19,460 - Обећавате да ћете се понашати? - Да, тата! 288 00:15:19,543 --> 00:15:20,669 Хвала вам пуно. 289 00:15:20,753 --> 00:15:22,633 - Лепо се проведите. - Хвала. 290 00:15:23,088 --> 00:15:26,926 Аррр! Трчите до оног пиратског брода тамо. 291 00:15:27,009 --> 00:15:28,010 Да! 292 00:15:36,727 --> 00:15:37,561 Бри. 293 00:15:37,645 --> 00:15:38,520 Хеј. 294 00:15:38,604 --> 00:15:40,481 Бради, шта радиш овде? 295 00:15:49,490 --> 00:15:52,576 Знам да ме не желиш да дођем у Сакраменто, али ја... 296 00:15:52,660 --> 00:15:54,453 Још увек желим да будем ту за тебе. 297 00:15:54,536 --> 00:15:55,746 Ове ознаке за псе, 298 00:15:55,829 --> 00:15:58,916 подсећају ме да сам довољно јак да прође кроз било шта. 299 00:16:00,793 --> 00:16:02,670 Надам се да ће учинити исто за вас. 300 00:16:06,882 --> 00:16:09,134 То је веома промишљен гест, Брејди. 301 00:16:11,720 --> 00:16:13,263 Али то не поправља ствари. 302 00:16:15,099 --> 00:16:17,601 Ако заиста желиш исправи ствари међу нама, 303 00:16:18,185 --> 00:16:20,187 морате наћи излаз из ове збрке. 304 00:16:35,369 --> 00:16:37,413 Хеј. 305 00:16:37,997 --> 00:16:39,123 Хеј, Денни. 306 00:16:39,206 --> 00:16:41,583 Поранио си кући. Мислио сам да ћеш још бити на клиници. 307 00:16:41,667 --> 00:16:44,628 Да, управо сам одлучио да узмем слободан дан. 308 00:16:45,379 --> 00:16:46,797 Је ли све у реду, докторе? 309 00:16:47,673 --> 00:16:49,383 Да, нема шта да бринеш. 310 00:16:49,466 --> 00:16:51,427 Па, бићу у својој соби ако ти нешто затреба. 311 00:16:51,510 --> 00:16:52,678 у ствари... 312 00:16:56,598 --> 00:16:57,891 Хоћеш ли данас са мном на пецање? 313 00:16:58,934 --> 00:17:01,186 Да! Да, обећао си да ћеш ме научити. 314 00:17:01,270 --> 00:17:03,397 Па, данас је велики дан. 315 00:17:03,480 --> 00:17:05,400 Наћи ћемо се испред за десет са свом опремом. 316 00:17:05,482 --> 00:17:07,776 Звучи као план. 317 00:17:18,704 --> 00:17:20,289 Надам се, успео си. 318 00:17:22,458 --> 00:17:25,961 Цонние, ниси реци ми да ће бити овде! 319 00:17:26,545 --> 00:17:28,255 Па, изненађење! 320 00:17:28,338 --> 00:17:29,840 Не баш добар. 321 00:17:29,923 --> 00:17:31,175 Ох! 322 00:17:31,258 --> 00:17:36,346 Сада, знам да ствари постоје мало напето у последње време у нашем кругу, 323 00:17:36,430 --> 00:17:40,642 али не смемо дозволити да ствари стоје између нас. 324 00:17:40,726 --> 00:17:43,812 Ми смо тако збијена група. 325 00:17:44,563 --> 00:17:46,690 Колико дуго сте били седи на том драгуљу? 326 00:17:46,774 --> 00:17:47,900 Ох! 327 00:17:47,983 --> 00:17:51,820 Па, ово је једини начин, Цонние могао помислити да нас све окупи. 328 00:17:51,904 --> 00:17:55,032 - Ух-хух! - Па, сви смо ми разумни одрасли овде. 329 00:17:55,115 --> 00:17:58,035 - Претпостављам да бисмо то могли најбоље искористити. - Мораћеш. 330 00:17:58,118 --> 00:18:01,205 Купио сам старији пакет и не могу да добијем повраћај новца. 331 00:18:01,288 --> 00:18:03,332 Какав је то мирис? То је, као, свуда. 332 00:18:03,415 --> 00:18:06,001 То је мирис подмлађивања, драга моја. 333 00:18:06,085 --> 00:18:09,046 топли извори, одају одређену арому. 334 00:18:09,129 --> 00:18:10,464 Па, подмлађивање смрди. 335 00:18:10,547 --> 00:18:14,009 У реду, даме, све сам испланирао. 336 00:18:14,093 --> 00:18:17,554 Прво, идемо у сауну и загрејати се. 337 00:18:18,097 --> 00:18:20,017 изгледа као Тетка Цонние је то средила. 338 00:18:20,057 --> 00:18:22,619 - Позови ме ако ти нешто затреба. - Шта мислиш да идеш? 339 00:18:22,643 --> 00:18:25,479 Ако морам да се скинем са овим старим ликовима и ти. 340 00:18:25,979 --> 00:18:27,147 Изволите. 341 00:18:29,274 --> 00:18:32,236 - Једно пиво, два корена пива. - Одмах долазим. 342 00:18:34,029 --> 00:18:35,823 Неко је данас добро расположен. 343 00:18:35,906 --> 00:18:39,493 Ох, хајде сад. Увек сам добро расположен. 344 00:18:40,786 --> 00:18:41,786 бр. 345 00:18:42,871 --> 00:18:44,206 Нешто је другачије. 346 00:18:46,625 --> 00:18:48,961 Имаш неку акцију, зар не? 347 00:18:49,878 --> 00:18:51,839 Немате столове за послуживање? 348 00:18:53,465 --> 00:18:54,299 ко је то био? 349 00:18:54,383 --> 00:18:56,760 Молим те, хоћеш ли престати? 350 00:18:56,844 --> 00:18:57,928 Хмм? 351 00:19:01,807 --> 00:19:02,807 У реду. 352 00:19:06,645 --> 00:19:09,148 Ушао је ватрогасац на пиће синоћ. 353 00:19:09,231 --> 00:19:12,109 - Ватрогасац? Лепо! - Ммм-хмм. 354 00:19:13,193 --> 00:19:15,529 - Хоћеш ли је поново видети? - Па, ја, ух... 355 00:19:16,238 --> 00:19:19,783 Знаш, волео бих, али није оставила ни свој број. 356 00:19:21,368 --> 00:19:23,495 Али да ли је отишла са осмехом на лицу? 357 00:19:26,248 --> 00:19:29,209 Да? Онда сте урадили све што треба да урадиш, пријатељу! 358 00:19:29,293 --> 00:19:30,586 Не знам, само... 359 00:19:30,669 --> 00:19:33,463 Знаш, навикао сам више традиционално удварање. 360 00:19:33,547 --> 00:19:35,966 Знате, где су правила су све постављене. 361 00:19:36,049 --> 00:19:37,050 али... 362 00:19:37,134 --> 00:19:38,677 Знаш, ово је другачије. 363 00:19:39,178 --> 00:19:41,263 Као да је она она на седишту возача. 364 00:19:41,346 --> 00:19:43,473 Само се завалите и уживајте у вожњи. 365 00:19:43,974 --> 00:19:45,142 Можда ти се чак и допадне. 366 00:19:49,771 --> 00:19:51,815 Помози ми, помози ми! Нека ме неко спаси! 367 00:19:51,899 --> 00:19:53,150 ја ћу те спасити! 368 00:19:53,233 --> 00:19:57,237 Аррр, ви чамци! Сломицу вас много! 369 00:19:57,321 --> 00:19:59,531 Аррр, дај ми ту девојку. 370 00:19:59,615 --> 00:20:00,782 Ох не. 371 00:20:01,408 --> 00:20:03,911 Ох, Вајате, не тако близу њеног лица, душо. 372 00:20:04,828 --> 00:20:07,998 Ох не, не, не. У реду. У реду, требало би да играмо другу утакмицу. 373 00:20:08,081 --> 00:20:10,542 Ох, хајде! Они се само забављају, зар не? 374 00:20:10,626 --> 00:20:13,754 - Да. - Надам се да си "забаван тата" све време 375 00:20:13,837 --> 00:20:15,923 не значи да се заглавим играјући лошег полицајца. 376 00:20:16,006 --> 00:20:18,383 Ох, нико од нас не мора бити "лош полицајац". 377 00:20:18,467 --> 00:20:20,677 Тачно, али, знаш, деци је потребна структура. 378 00:20:20,761 --> 00:20:23,138 - Да, али и они морају да се забављају, зар не? - Да. 379 00:20:23,222 --> 00:20:24,806 Да. Морају да трче около и играју се. 380 00:20:24,890 --> 00:20:28,268 Да. Са којим још увек могу одређене границе постављене, знате? 381 00:20:28,352 --> 00:20:30,187 - Виатт, врати то! - Да. 382 00:20:31,188 --> 00:20:32,648 Ох, децо, хајде. Будите опрезни. 383 00:20:32,731 --> 00:20:34,566 Ахх! Мој лакат! 384 00:20:40,906 --> 00:20:42,282 Лепа глумачка екипа. 385 00:20:43,283 --> 00:20:45,744 Да. Држи то право. Не скидајте линију пребрзо. 386 00:20:45,827 --> 00:20:47,287 Изволите. То је боље. 387 00:20:50,749 --> 00:20:53,543 Па, сигурно је лепо што си овде, Денни. 388 00:20:54,127 --> 00:20:55,379 Лепо је бити овде. 389 00:20:57,381 --> 00:20:59,675 Дакле, још увек размишљате о путовању? 390 00:21:00,509 --> 00:21:03,595 Ух, некако га нисам дао много размишљао у последње време. 391 00:21:04,930 --> 00:21:07,683 Па, претпостављам то је због Лизи. 392 00:21:09,309 --> 00:21:12,312 Ствари између вас изгледа да иде прилично добро. 393 00:21:13,355 --> 00:21:14,355 јесу. 394 00:21:16,275 --> 00:21:18,402 Никада раније нисам излазила са неким попут ње. 395 00:21:19,403 --> 00:21:20,445 Како то мислиш? 396 00:21:21,571 --> 00:21:24,241 Па, она само живи живот у овом тренутку. 397 00:21:25,409 --> 00:21:28,120 Узима га како долази. Држи ме фокусиран на садашњост. 398 00:21:28,787 --> 00:21:29,787 Да. 399 00:21:31,123 --> 00:21:32,541 Стварно ти се свиђа, зар не? 400 00:21:33,208 --> 00:21:34,876 Да, велика. 401 00:21:34,960 --> 00:21:36,003 Ммм-хмм. 402 00:21:38,171 --> 00:21:39,171 па... 403 00:21:40,757 --> 00:21:44,219 Лизи је невероватна млада жена, и веома си срећна. 404 00:21:45,012 --> 00:21:47,097 Има јаку главу на раменима, 405 00:21:47,180 --> 00:21:50,183 и она иде у велике дужине за људе до којих јој је стало. 406 00:21:50,267 --> 00:21:53,353 Видим то. То ми је једна од омиљених ствари на њој. 407 00:21:56,315 --> 00:21:59,401 Па Дени, Не видим зашто не можете обоје. 408 00:22:00,360 --> 00:22:01,361 Како то мислиш? 409 00:22:02,904 --> 00:22:06,158 Па, путујући светом је сјајно искуство, али, ух... 410 00:22:07,576 --> 00:22:09,953 једна ствар је боља да то поделите 411 00:22:10,954 --> 00:22:12,706 са неким до кога ти је заиста стало. 412 00:22:22,341 --> 00:22:24,176 Стварно си схватити ово. 413 00:22:24,885 --> 00:22:27,846 - Теже је него што изгледа. - Лепо. 414 00:22:31,808 --> 00:22:32,893 Тетка Кони? 415 00:22:32,976 --> 00:22:35,257 - Хмм? - Шта је још на том твом итинерару? 416 00:22:35,312 --> 00:22:38,357 Па, следеће су блатне купке. 417 00:22:38,857 --> 00:22:42,444 Да ли ово место има нормалне спа ствари, као мани-педи? 418 00:22:43,195 --> 00:22:45,822 Шта је тако сјајно знојење у кутији? 419 00:22:45,906 --> 00:22:49,493 Сауне су одличне за отварање пора. 420 00:22:49,576 --> 00:22:52,245 Ммм-хмм, и за учвршћивање, и за затезање. 421 00:22:52,329 --> 00:22:55,165 Знаш, почео сам кад сам био твојих година, Лизи, 422 00:22:55,248 --> 00:22:58,377 а сада се људи куну Изгледам десет година млађе. 423 00:22:58,460 --> 00:22:59,503 Људи лажу. 424 00:22:59,586 --> 00:23:02,089 Ох, Хопе. Не буди љубоморан. 425 00:23:02,172 --> 00:23:05,175 Ох, извини, Муриел. Нисам хтео да будем непристојан. 426 00:23:05,258 --> 00:23:07,844 Мора да се мој ТБИ опет понаша. 427 00:23:08,553 --> 00:23:11,098 Па, и ја уживам у доброј сауни. 428 00:23:11,181 --> 00:23:14,059 Оне су биле једине ствари то је помогло мојим личним летом. 429 00:23:14,142 --> 00:23:16,645 Шта је "лично лето"? 430 00:23:16,728 --> 00:23:19,815 - Заправо, нема везе. Не желим да знам. - То је бљесак, драга. 431 00:23:19,898 --> 00:23:22,859 Једна од многих ствари које имате да се радујем у својој будућности. 432 00:23:22,943 --> 00:23:24,945 Срећом, то је, као, цео живот далеко. 433 00:23:25,028 --> 00:23:28,573 Ох не. Били бисте изненађени како брзо пролазе године. 434 00:23:29,241 --> 00:23:32,869 Знаш, осећам се као да сам јуче Био сам твојих година. 435 00:23:32,953 --> 00:23:35,914 Искрено, сваки пут Гледам у огледало, мислим, 436 00:23:35,997 --> 00:23:39,668 „Ко је то што буљи у мене?“ 437 00:23:41,920 --> 00:23:44,965 знаш, Увек сам осећао притисак да... 438 00:23:45,966 --> 00:23:48,760 да се чврсто држим своје младости. 439 00:23:48,844 --> 00:23:52,931 А онда, једног дана, Пробудио сам се и помислио сам, 440 00:23:53,640 --> 00:23:56,810 „Зашто се мучим? 441 00:23:58,311 --> 00:24:00,605 Сви постају млади. 442 00:24:01,982 --> 00:24:05,569 Али не сви има среће да остари. 443 00:24:07,195 --> 00:24:08,738 Знаш, Лидие, у праву си. 444 00:24:09,990 --> 00:24:13,118 Волео бих да је Лилли сада овде са нама. 445 00:24:18,874 --> 00:24:21,585 Стара мајица и мало леда би требало да уради трик. 446 00:24:21,668 --> 00:24:23,253 - Лепо је и хладно. - Хвала. 447 00:24:23,336 --> 00:24:25,297 - Како иде? - Па... 448 00:24:25,380 --> 00:24:28,717 Добра вест је да су све његове кости а мишићи су на правом месту. 449 00:24:28,800 --> 00:24:34,097 Али постоји ова ствар која се зове лигамент, а то није тамо где би требало да буде. 450 00:24:34,181 --> 00:24:36,016 Добра вест је Знам тачно како да то поправим. 451 00:24:36,099 --> 00:24:37,726 - Не, не... - Знам. 452 00:24:37,809 --> 00:24:39,728 Хеј, друже, знаш шта? 453 00:24:39,811 --> 00:24:43,398 Имате најбољу медицинску сестру на целом свету пазећи на тебе. 454 00:24:43,482 --> 00:24:45,066 ха? 455 00:24:45,150 --> 00:24:46,151 Хеј, Вајате. 456 00:24:46,943 --> 00:24:48,653 Имате ли кућних љубимаца код куће? 457 00:24:49,154 --> 00:24:50,154 Да ли? 458 00:24:50,822 --> 00:24:53,617 - Мачка по имену Муња. - Мачка по имену Муња! 459 00:24:53,700 --> 00:24:56,328 То је стварно кул име. 460 00:24:56,411 --> 00:24:58,413 Да ли је муњевита? 461 00:24:58,497 --> 00:24:59,789 Изволите! 462 00:24:59,873 --> 00:25:02,083 То је било тако брзо. 463 00:25:02,167 --> 00:25:03,251 Видиш? Рекао сам ти. 464 00:25:03,335 --> 00:25:06,213 - То је било кул. Уради то поново. - Не, не, не! 465 00:25:06,296 --> 00:25:07,130 Не, не, не, не. 466 00:25:07,214 --> 00:25:10,175 Ох, у реду је. Мислим да је једном довољно за данас. 467 00:25:10,258 --> 00:25:11,635 Хеј, момци. 468 00:25:11,718 --> 00:25:12,552 Ох, хеј. 469 00:25:12,636 --> 00:25:15,722 - Задржи мало леда на томе, ок? - Шта се десило? 470 00:25:15,805 --> 00:25:19,351 Он је добро. Он је добро. То је само лакат медицинске сестре. 471 00:25:19,434 --> 00:25:22,270 То је изузетно честа повреда код деце. 472 00:25:22,354 --> 00:25:24,481 Види, жао ми је. Време игре је постало мало теже. 473 00:25:24,564 --> 00:25:26,483 Ох, у реду је. Несреће се дешавају. 474 00:25:26,566 --> 00:25:29,027 Адриан воли да пусти децу груба кућа код куће, па... 475 00:25:29,110 --> 00:25:31,571 Па, они су деца. Понекад играју грубо. 476 00:25:31,655 --> 00:25:34,115 Адриане, волиш да им дозволиш дивљати све време. 477 00:25:34,199 --> 00:25:36,535 Не, пустио сам их да буду деца. Постоји разлика. 478 00:25:36,618 --> 00:25:38,954 За разлику од тебе, који волиш да будеш тата из хеликоптера. 479 00:25:43,875 --> 00:25:45,293 Ох... 480 00:25:46,044 --> 00:25:48,964 То је прилично добро за ваш први дан риболова. 481 00:25:49,047 --> 00:25:50,674 Зашто, хвала. 482 00:25:54,135 --> 00:25:55,135 Денни, 483 00:25:55,679 --> 00:25:57,973 да ли сам ти икада рекао колико сам поносан на тебе? 484 00:25:58,056 --> 00:26:00,096 Пецање на мушицу је лако са учитељем као што си ти. 485 00:26:00,141 --> 00:26:02,435 Не, не говорим о пецању на мушицу. 486 00:26:04,271 --> 00:26:06,731 Знам да није лако кроз шта пролазиш. 487 00:26:08,400 --> 00:26:11,695 Ти си то урадио са више достојанства и милости 488 00:26:12,529 --> 00:26:14,656 од свих људи које сам познавао у животу. 489 00:26:14,739 --> 00:26:16,741 И само желим да то знаш. 490 00:26:17,909 --> 00:26:18,994 Ценим то. 491 00:26:24,374 --> 00:26:27,877 али, ум, Нисам увек био тако миран са тим. 492 00:26:31,590 --> 00:26:34,676 Када је мој тест био позитиван, Био сам стварно уплашен. 493 00:26:36,303 --> 00:26:38,722 Било ми је тешко и да причам о томе. 494 00:26:39,347 --> 00:26:42,642 Мислим, један минут, Покушавао сам да прогласим мајора, и... 495 00:26:43,476 --> 00:26:46,146 следећег, одбројавао сам године које сам можда оставио. 496 00:26:48,857 --> 00:26:51,610 Тако да сам се затворио на неко време. 497 00:26:54,613 --> 00:26:57,490 Али то није било док нисам дошао овде да сам поново почео да се отварам. 498 00:27:01,953 --> 00:27:03,622 Пре него што сте дошли у град... 499 00:27:05,540 --> 00:27:10,420 Речено ми је да можда и јесам губим вид. 500 00:27:14,174 --> 00:27:17,344 Имам нешто што се зове макуларна дегенерација. 501 00:27:18,762 --> 00:27:21,431 И, добро, нисам желео да се суочим са тим. 502 00:27:22,349 --> 00:27:28,021 Али третман који сам радио престао да ради у једном од мојих очију. 503 00:27:29,773 --> 00:27:32,275 Дакле, ја... 504 00:27:32,359 --> 00:27:34,486 И сам сам бројао дане. 505 00:27:34,569 --> 00:27:39,157 Као, колико још времена да ли имам у својој клиници, и... 506 00:27:41,368 --> 00:27:43,161 да погледам жени у очи? 507 00:27:46,164 --> 00:27:47,290 Доцо, тако ми је жао. 508 00:27:49,876 --> 00:27:52,587 Постоје ли друге опције лечења? 509 00:27:53,463 --> 00:27:55,882 Па, постоји један то је у клиничким испитивањима, 510 00:27:55,965 --> 00:27:58,885 али има потенцијално неке озбиљне нуспојаве. 511 00:27:59,761 --> 00:28:01,262 Као трајно слепило. 512 00:28:03,181 --> 00:28:04,181 Дакле, ти... 513 00:28:05,183 --> 00:28:07,394 Ризикујете овим третманима, 514 00:28:08,395 --> 00:28:10,271 или ћеш ослепети на било који начин? 515 00:28:12,357 --> 00:28:13,357 Тачно. 516 00:28:16,695 --> 00:28:20,615 Знаш, ја сам се бринуо о људима скоро 40 година. 517 00:28:20,699 --> 00:28:25,537 Мислим, сви у овом граду, зову ме "Доц", за име Бога. 518 00:28:27,205 --> 00:28:29,874 А ако више нисам доктор... 519 00:28:32,544 --> 00:28:33,753 Ко сам дођавола ја? 520 00:28:36,089 --> 00:28:37,089 деда. 521 00:28:39,467 --> 00:28:40,719 Ти си мој деда. 522 00:28:46,433 --> 00:28:47,433 Хвала. 523 00:28:49,477 --> 00:28:50,562 Хвала ти, унук. 524 00:29:01,698 --> 00:29:03,450 Да ли ове ствари треба да трне? 525 00:29:03,533 --> 00:29:05,869 Да. Значи да ради. 526 00:29:05,952 --> 00:29:08,204 Ослобађа се свих токсина. 527 00:29:08,288 --> 00:29:10,749 Па ви платите да седите у сопственим токсинима? 528 00:29:10,832 --> 00:29:13,251 Да, тако је. 529 00:29:13,960 --> 00:29:17,672 Знаш, морам признати, ово је лепо. 530 00:29:18,631 --> 00:29:23,219 Да ли сам управо чуо како Хопе МцРае признаје она се добро забавља? 531 00:29:23,303 --> 00:29:24,429 Она јесте. 532 00:29:27,056 --> 00:29:30,185 Бити са пријатељима чини да се поново осећам нормално. 533 00:29:30,852 --> 00:29:33,813 Тако нам је драго да видимо боље ти је, Хопе. 534 00:29:34,647 --> 00:29:35,940 стварно јесам. 535 00:29:38,735 --> 00:29:42,739 Бавио сам се ресторативном јогом, и чини чуда. 536 00:29:43,239 --> 00:29:47,410 Јога је доказана да помогне пацијентима са ТБИ да уравнотеже и... 537 00:29:48,703 --> 00:29:49,996 нешто друго. 538 00:29:50,747 --> 00:29:54,626 То је сјајно, Хопе. Само немој да се претераш. 539 00:29:54,709 --> 00:29:56,878 Процес опоравка захтева време. 540 00:29:56,961 --> 00:29:59,881 Ох, нисам знао да си доктор, Јо Еллен. 541 00:29:59,964 --> 00:30:02,091 Мој процес опоравка иде сасвим добро. 542 00:30:02,175 --> 00:30:04,719 - Па, надам се да је то истина. - Истина је. 543 00:30:04,803 --> 00:30:08,515 Онда сам сигуран да ћеш бити потпуно поново на ноге. 544 00:30:08,598 --> 00:30:12,310 Једини разлог због којег сам с ногу је зато што си ме оборио 545 00:30:12,393 --> 00:30:15,605 сводећи се на ситне тактике само да доведем Ника у канцеларију. 546 00:30:15,688 --> 00:30:18,191 Нада, варате се. Нисам урадио тако нешто. 547 00:30:18,274 --> 00:30:20,693 Само признај. Ти си прљави издајник. 548 00:30:20,777 --> 00:30:22,320 Тако си смешан. 549 00:30:22,403 --> 00:30:28,368 Љут си на мене јер сам поделио легитимна брига за мог мужа 550 00:30:28,451 --> 00:30:31,162 кад сте возили право у задњи део другог аутомобила. 551 00:30:31,246 --> 00:30:32,956 То је такво претеривање. 552 00:30:33,039 --> 00:30:36,125 Био је то мањи савијач браника, и ти то знаш. 553 00:30:36,209 --> 00:30:40,839 Плус, сви знају Ник се годинама бори за мој посао. 554 00:30:40,922 --> 00:30:43,967 Није ни чудо прибегао си блатњавању. 555 00:30:44,050 --> 00:30:46,135 Ми сигурно нисмо. 556 00:30:46,219 --> 00:30:50,306 Ако изгледа као блато, и мирише на блато, па погодите шта? 557 00:30:50,390 --> 00:30:52,016 Вероватно је блато! 558 00:30:53,268 --> 00:30:54,268 Ох! 559 00:30:55,228 --> 00:30:56,521 Хеј, вероватно би требали... 560 00:31:23,631 --> 00:31:24,674 Шта је тако смешно? 561 00:31:24,757 --> 00:31:30,013 Нисам избачен са места од мојих двадесетих година. 562 00:31:30,096 --> 00:31:32,473 Искрено, мислио сам на целу ствар било срамотно. 563 00:31:33,099 --> 00:31:36,311 Гомила одраслих жена бацајући блато један на другог. 564 00:31:36,394 --> 00:31:37,478 Не ја! 565 00:31:38,354 --> 00:31:42,692 Уопште се не кајем! Ни једне једине речи или унце блата! 566 00:31:42,775 --> 00:31:44,277 Нада, то је то! 567 00:31:46,779 --> 00:31:49,616 Ако желиш да будеш љут на мене, то је сасвим у реду. 568 00:31:50,617 --> 00:31:54,704 Али истина је да сте заостали точак кога није требало. 569 00:31:55,705 --> 00:31:57,540 Неко је могао да умре. 570 00:31:59,000 --> 00:32:03,004 И брине ме да ако задржите претварајући се да сте сви бољи, 571 00:32:03,755 --> 00:32:06,341 следећи пут можда нећеш бити те среће. 572 00:32:11,471 --> 00:32:13,890 Наш круг се смањује. 573 00:32:14,849 --> 00:32:17,769 И не могу да поднесем да изгубим још једног пријатеља. 574 00:32:28,655 --> 00:32:31,366 Нисам љут на тебе, Јо Еллен. 575 00:32:33,868 --> 00:32:37,789 Љут сам на ситуацију. Љут сам што ми треба помоћник. 576 00:32:37,872 --> 00:32:42,085 Љут сам што имам физикалну терапију. љута сам што... 577 00:32:44,253 --> 00:32:47,924 ...цео град не верује у мене. 578 00:32:52,595 --> 00:32:54,472 И љута сам што сам... 579 00:32:55,431 --> 00:32:57,600 могао би се једноставно сложити са њима. 580 00:32:58,935 --> 00:33:01,062 Шта ако више никад не будем исти? 581 00:33:02,730 --> 00:33:05,400 Па, право да ти кажем, Хопе... 582 00:33:06,943 --> 00:33:09,278 никад раније ниси био тако велики. 583 00:33:33,052 --> 00:33:34,387 Ох, душо. 584 00:33:34,470 --> 00:33:38,641 Имам сво поверење у свет да када прођеш кроз ово, 585 00:33:39,350 --> 00:33:43,312 заиста кроз ово, бићеш бољи него икад. 586 00:33:48,401 --> 00:33:50,445 Да. Дођи овамо. 587 00:33:51,195 --> 00:33:52,195 Ох. 588 00:33:55,825 --> 00:33:57,076 То је то, девојко. 589 00:34:23,936 --> 00:34:24,936 Хеј. 590 00:34:26,689 --> 00:34:29,609 Изненадио сам се кад сам чуо од тебе. све у реду? 591 00:34:31,819 --> 00:34:32,819 Не баш. 592 00:34:35,031 --> 00:34:36,032 У невољи сам. 593 00:34:36,574 --> 00:34:37,575 Шта је још ново? 594 00:34:42,371 --> 00:34:46,209 Мислио сам да то треба да знаш Цалвин је мртав, али његов посао није. 595 00:34:47,210 --> 00:34:49,212 Испоставило се да је имао шефа. 596 00:34:49,796 --> 00:34:51,881 И још увек вуче конце. 597 00:34:52,548 --> 00:34:54,842 Ммм-хмм. А како ти то знаш? 598 00:34:54,926 --> 00:34:57,678 Учини ме ЦИ, Даћу ти све информације које желиш. 599 00:34:57,762 --> 00:35:00,431 Ух, значи то је... то је ово? 600 00:35:01,891 --> 00:35:02,975 У реду. Брејди... 601 00:35:04,185 --> 00:35:05,561 Зашто да ти верујем? 602 00:35:06,062 --> 00:35:09,148 ха? Ишли смо овим путем раније. Сећаш се? 603 00:35:09,232 --> 00:35:11,651 - Напад Емералд Лумбер. Комплетно попрсје. - Да. Да. 604 00:35:14,445 --> 00:35:16,364 Овај пут радимо другачије. 605 00:35:16,906 --> 00:35:20,159 ОК? Нема ДЕА, нема ФБИ, нема шерифове канцеларије. 606 00:35:21,327 --> 00:35:22,327 Само ми. 607 00:35:23,037 --> 00:35:24,455 Ово радимо сами. 608 00:35:30,545 --> 00:35:33,714 Цалвинов шеф је жена по имену Мелиса Монтгомери. 609 00:35:35,091 --> 00:35:38,636 И поуздано знам да је још увек трчање дроге кроз Емералд Лумбер. 610 00:35:39,220 --> 00:35:44,350 Дакле, другим речима, вратили сте се да радите исто срање које си био пре. 611 00:35:44,433 --> 00:35:46,753 Дај ми један добар разлог Не бих требао само да те бацим у затвор. 612 00:35:46,811 --> 00:35:50,189 Јер... онда немаш ништа, Мике. 613 00:35:50,273 --> 00:35:53,025 Све што би урадио даје Мелисе предност. 614 00:35:53,651 --> 00:35:54,651 Осим тога... 615 00:35:56,612 --> 00:35:57,697 Нисам имао избора. 616 00:36:02,285 --> 00:36:05,079 Угрозила је Бриин живот ако нисам урадио оно што је рекла. 617 00:36:05,163 --> 00:36:06,247 Вау, Вау, Вау. 618 00:36:07,373 --> 00:36:09,584 Бри је умешана у ово? 619 00:36:09,667 --> 00:36:11,002 Покушао сам да одгурнем, 620 00:36:12,211 --> 00:36:13,838 ставили су камен кроз њен прозор. 621 00:36:13,921 --> 00:36:15,590 Бради, могао си доћи код мене! 622 00:36:15,673 --> 00:36:16,924 долазим код тебе. 623 00:36:17,508 --> 00:36:20,052 ОК? долазим код тебе сада. 624 00:36:21,262 --> 00:36:24,932 Рекао сам Брие нешто од овога, али се бојим ако се не извучем из овог нереда, 625 00:36:25,016 --> 00:36:26,184 Изгубићу је заувек. 626 00:36:27,935 --> 00:36:29,478 Да, претпостављам да би. 627 00:36:34,275 --> 00:36:38,863 Бити ЦИ је опасно, и нисмо добили никакве гаранције. 628 00:36:38,946 --> 00:36:40,698 Хајде, Мике. Знам то. 629 00:36:40,781 --> 00:36:43,284 Ако ће неко бити повређен, требало би да будем ја, а не Бри. 630 00:36:43,367 --> 00:36:44,994 Она не заслужује ово. 631 00:36:45,077 --> 00:36:46,077 Не, она нема. 632 00:36:50,917 --> 00:36:52,376 Можемо да покушамо. 633 00:36:52,919 --> 00:36:58,257 Али упозоравам те. Не можеш ништа да кажеш Бри, у реду? 634 00:36:59,008 --> 00:37:01,344 Не док не скинемо Мелиссу. 635 00:37:01,427 --> 00:37:02,678 Ако је скинемо. 636 00:37:03,179 --> 00:37:04,263 Разумео. 637 00:37:04,847 --> 00:37:05,847 Имамо договор? 638 00:37:15,650 --> 00:37:16,650 Хеј! 639 00:37:17,109 --> 00:37:17,944 Хеј. 640 00:37:18,027 --> 00:37:21,530 - Ох, изгледаш угодно. - Ох, кладиш се. 641 00:37:21,614 --> 00:37:23,532 Шта је то? 642 00:37:23,616 --> 00:37:25,910 - Какао? Ох! - Ух-хух! 643 00:37:25,993 --> 00:37:29,038 Са додатним марсхмалловс-ом. Баш онако како ти се свиђа. 644 00:37:29,121 --> 00:37:32,250 - Ох, то ми је омиљено. Хвала. - Нема на чему. 645 00:37:32,333 --> 00:37:33,333 Ммм! 646 00:37:33,834 --> 00:37:35,127 Слушај, хм... 647 00:37:37,964 --> 00:37:40,174 Осећам се као да ти дугујем извињење. 648 00:37:41,759 --> 00:37:43,928 Размишљао сам о о чему си раније рекао... 649 00:37:44,637 --> 00:37:45,763 бити лош полицајац. 650 00:37:46,806 --> 00:37:47,974 И мислим да си у праву. 651 00:37:49,642 --> 00:37:50,642 То није било фер. 652 00:37:51,143 --> 00:37:55,189 Мислим само да одрастем, мој тата је увек био такав, а ја... 653 00:37:56,899 --> 00:37:58,359 Мрзео сам то. 654 00:37:58,442 --> 00:37:59,442 Знаш? 655 00:37:59,860 --> 00:38:01,779 Мислим да зато толико волим камповање. 656 00:38:01,862 --> 00:38:05,116 Било је то као једини пут Увек сам била слободна да будем своја уз њега. 657 00:38:05,866 --> 00:38:09,203 Само не желим нашу девојчицу да се икад тако осећам око себе. 658 00:38:10,162 --> 00:38:11,706 Ох, душо, она неће. 659 00:38:13,833 --> 00:38:18,004 Она неће. Мислим, био си невероватан са том децом данас. 660 00:38:18,087 --> 00:38:20,548 - Хмм. - Био си. 661 00:38:21,215 --> 00:38:24,468 мислим, то је некако застрашујуће, заправо. 662 00:38:24,552 --> 00:38:25,761 Ох... ок. 663 00:38:25,845 --> 00:38:27,847 Можда си чак и бољи од мене у томе. 664 00:38:28,764 --> 00:38:32,184 - Ох, стварно? Знам да не мислиш тако. - Очигледно не, али... 665 00:38:32,268 --> 00:38:35,146 Мислим, озбиљно, душо. 666 00:38:35,229 --> 00:38:37,606 Хајде, бићеш фантастичан отац. 667 00:38:39,275 --> 00:38:42,028 Да, мислим да је важно да... 668 00:38:42,945 --> 00:38:45,906 ...обојица пружамо структуру и слободу. 669 00:38:46,449 --> 00:38:47,825 - Хмм. - Тачно? 670 00:38:49,744 --> 00:38:52,163 И, не знам, Мислим, на крају дана, 671 00:38:52,246 --> 00:38:55,833 једина ствар која је заиста важна је да волимо нашу девојчицу. 672 00:38:55,916 --> 00:38:56,916 Знам. 673 00:38:58,669 --> 00:39:01,714 Само желим да се увек осећа слободно да буде она око нас. 674 00:39:02,423 --> 00:39:05,593 Озбиљно, бићеш фантастичан отац. 675 00:39:06,927 --> 00:39:07,762 Заиста. 676 00:39:36,082 --> 00:39:38,125 <и>♪ Још десет минута ♪ 677 00:39:38,209 --> 00:39:40,211 <и>♪ Никада не бих видео ♪ 678 00:39:41,587 --> 00:39:45,549 <и>♪ Лице са очима из часописа ♪ 679 00:39:47,009 --> 00:39:51,138 <и>♪ Ти си већ отишао, али ја сам се вратио ♪ 680 00:39:51,764 --> 00:39:54,016 <и>♪ Да те пронађем... ♪ 681 00:39:56,936 --> 00:39:58,187 Хеј. 682 00:39:59,480 --> 00:40:00,648 Какав је био твој дан? 683 00:40:01,649 --> 00:40:03,401 Ох, било је, ух, 684 00:40:04,068 --> 00:40:07,363 један од најбољих и најгорих дана 685 00:40:07,905 --> 00:40:09,281 Имао сам дуго времена. 686 00:40:09,365 --> 00:40:12,368 <и>♪ Можда смо били луди или само пијани ♪ 687 00:40:12,868 --> 00:40:13,869 И ја. 688 00:40:17,873 --> 00:40:19,125 Реци ми све. 689 00:40:23,462 --> 00:40:26,507 <и>♪ Не верујем у судбину Дакле, мора да је срећа ♪ 690 00:40:27,883 --> 00:40:32,388 <и>♪ Претпостављам да јесам Имаш неку врсту трчања ♪ 691 00:40:33,389 --> 00:40:39,937 <и>♪ Хоћу ли зарадити богатство Или је љубав довољна? ♪ 692 00:40:43,566 --> 00:40:45,317 - Хеј. - Хеј. 693 00:40:45,401 --> 00:40:48,487 Управо смо се вратили из бање, и хтео сам да пожелим лаку ноћ. 694 00:40:50,489 --> 00:40:51,407 Како је било? 695 00:40:51,490 --> 00:40:55,202 То... се некако претворило у рвање у блату. 696 00:40:55,286 --> 00:40:57,246 - Избачени смо. - Чекај, озбиљно? 697 00:40:57,329 --> 00:40:59,123 Да. Било је хистерично. 698 00:40:59,206 --> 00:41:00,749 Хопе и Јо Еллен су ушле у то, 699 00:41:00,833 --> 00:41:03,919 а онда су почели да бацају блато једно на друго, а онда само... 700 00:41:04,003 --> 00:41:06,589 - Дивље. - Да, било је прилично лудо. 701 00:41:07,339 --> 00:41:08,716 Али било ми је забавно. 702 00:41:09,258 --> 00:41:12,428 Иако је било превише говора о опуштеним сисама 703 00:41:12,511 --> 00:41:16,974 и дрхтави делови тела те врсте избезумио ме због губитка свега овога. 704 00:41:20,269 --> 00:41:21,937 Онда боље да не губимо време. 705 00:41:36,869 --> 00:41:39,038 У реду, пријатељи моји. Последњи позив. 706 00:41:52,259 --> 00:41:53,302 Две текиле. 707 00:41:54,595 --> 00:41:55,595 Право горе. 708 00:42:15,324 --> 00:42:16,325 Ти, хм... 709 00:42:17,284 --> 00:42:18,744 очекујеш неког другог? 710 00:42:38,847 --> 00:42:40,432 То је пијуцкање текиле. 711 00:42:46,146 --> 00:42:47,147 Зашто журити? 712 00:43:13,382 --> 00:43:14,382 Добро јутро. 713 00:43:15,009 --> 00:43:16,009 Добро јутро. 714 00:43:17,136 --> 00:43:19,471 Пст, шш, шш. 715 00:43:20,931 --> 00:43:21,932 Чујеш ли то? 716 00:43:22,725 --> 00:43:25,311 - Шта? Чуј шта? - Тачно. 717 00:43:26,395 --> 00:43:29,940 То је звук мира и тишине. 718 00:43:30,024 --> 00:43:33,444 Јер су Јохнни и Адриан отишли први јутрос са децом. 719 00:43:34,111 --> 00:43:35,738 - То је штета. - Зашто? 720 00:43:35,821 --> 00:43:39,867 Па, хоће ли бити нема више капетана Џека Шеридана? 721 00:43:39,950 --> 00:43:42,911 Ох, не, нисам то рекао. Аррр! 722 00:43:56,884 --> 00:43:58,302 Да ли сте, хм... 723 00:43:58,802 --> 00:44:01,680 Да ли сте се сетили да угасим логорску ватру синоћ? 724 00:44:03,015 --> 00:44:05,309 Да, наравно. Пре него што смо отишли ​​у кревет. 725 00:44:05,392 --> 00:44:06,392 Јесте ли сигурни? 726 00:44:17,738 --> 00:44:18,738 Јацк? 727 00:44:22,868 --> 00:44:24,411 Шта је у том правцу? 728 00:44:29,708 --> 00:44:31,126 То је Виргин Ривер.