1 00:00:57,808 --> 00:01:00,028 VINCENZO 2 00:01:10,153 --> 00:01:11,237 Das reicht. 3 00:01:13,364 --> 00:01:14,532 Jang Han-seok. 4 00:01:16,117 --> 00:01:17,202 Verdammt. 5 00:01:18,286 --> 00:01:19,120 Du hast mich erwischt. 6 00:01:22,290 --> 00:01:23,541 Wie haben Sie es herausgefunden? 7 00:01:23,625 --> 00:01:25,251 Du kannst das Feuer verstecken, 8 00:01:25,335 --> 00:01:26,878 Aber man kann den Rauch nicht verbergen. 9 00:01:26,961 --> 00:01:29,547 Ich schätze, es war noch etwas Rauch übrig 10 00:01:29,631 --> 00:01:31,341 selbst wenn ich den Ventilator auf höchster Stufe hatte. 11 00:01:31,424 --> 00:01:32,759 Sprechen Sie Ihr letztes Gebet. 12 00:01:41,309 --> 00:01:42,936 Töte mich schon. 13 00:01:43,561 --> 00:01:44,979 Du Mafia-Bastard. 14 00:01:46,648 --> 00:01:47,565 Wie Sie möchten. 15 00:02:08,878 --> 00:02:11,422 Das war leer, aber das nächste Mal wird es eine echte Kugel sein. 16 00:02:12,215 --> 00:02:13,174 Leg die Waffe weg. 17 00:02:13,258 --> 00:02:15,760 Dieser Mann ist der wahre Boss hinter Babel, 18 00:02:16,678 --> 00:02:18,304 Vorsitzender Jang Han-seok. 19 00:02:18,388 --> 00:02:19,889 Ich bin nicht Jang Han-seok! 20 00:02:19,973 --> 00:02:22,225 -Warum tust du mir das an? -Den Mund halten! 21 00:02:22,308 --> 00:02:24,477 Wenn er wirklich Vorsitzender Jang Han-seok ist, 22 00:02:24,561 --> 00:02:26,312 Ich kümmere mich um alles. 23 00:02:27,272 --> 00:02:29,816 Ich bin nicht Jang Han-seok! Das bin ich nicht! 24 00:02:33,862 --> 00:02:34,696 Herr Cassano. 25 00:02:36,447 --> 00:02:37,699 Wir werden schießen. 26 00:02:41,828 --> 00:02:44,706 Erschieß mich, wenn du kannst, du Mafia-Idiot. 27 00:02:50,086 --> 00:02:51,129 Leg die Waffe weg. 28 00:02:51,963 --> 00:02:53,423 Aufleuchten. Mach es. 29 00:02:55,466 --> 00:02:56,426 Herr Cassano. 30 00:03:19,157 --> 00:03:22,243 Am Tag nachdem ich die Sendung gesehen hatte, Ich ging zur Yangdong-Unterführung. 31 00:03:23,119 --> 00:03:26,539 Es wurde aufgeräumt, aber es gab welche Einschusslöcher und Blutflecken. 32 00:03:26,623 --> 00:03:29,751 Ich habe ein Auge auf dich geworfen seit diesem Tag. 33 00:03:30,418 --> 00:03:31,377 Nimm ihn. 34 00:03:45,016 --> 00:03:46,017 Bitte kommen Sie mit uns. 35 00:03:49,354 --> 00:03:50,563 Okay. 36 00:04:13,127 --> 00:04:15,505 EPISODE 12 37 00:04:21,010 --> 00:04:24,806 Sie gehen schon, Herr Vorsitzender? 38 00:04:24,889 --> 00:04:27,100 -Cha-jung. -Natürlich. 39 00:04:27,183 --> 00:04:30,770 Herr Jang ist Opfer eines versuchten Mordes. 40 00:04:30,853 --> 00:04:33,815 Es gibt überhaupt keinen Grund damit er hier festgehalten wird. 41 00:04:34,649 --> 00:04:36,776 Cha-young, das muss es geben ein Missverständnis. 42 00:04:38,861 --> 00:04:40,530 Bist du verrückt? Was machst du? 43 00:04:40,613 --> 00:04:42,573 Cha-young, bitte hör mir zu. 44 00:04:43,241 --> 00:04:44,450 Frau Choi, einen Moment. 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,955 Ich habe keine Ahnung, was los ist. 46 00:04:49,038 --> 00:04:53,501 Gut, sagen wir mal, es ist keine große Sache damit eine Person eine andere Person täuscht. 47 00:04:53,584 --> 00:04:55,503 Du hattest Spaß, ich fühle mich scheiße, 48 00:04:55,586 --> 00:04:57,880 und wir werden uns nie wieder sehen. 49 00:04:58,464 --> 00:05:00,216 Aber das ist auf einer anderen Ebene. 50 00:05:00,300 --> 00:05:02,552 Sie haben unschuldige Menschen brutal ermordet 51 00:05:02,635 --> 00:05:05,179 und schamlos eine Rolle spielen 52 00:05:05,263 --> 00:05:07,932 ohne irgendwelche Schuldgefühle zu empfinden darüber, sie zu töten. 53 00:05:08,016 --> 00:05:10,852 Das bedeutet, dass Sie weniger als ein Mensch sind 54 00:05:10,935 --> 00:05:13,187 und verdiene es nicht zu leben. 55 00:05:13,896 --> 00:05:14,731 Verstanden? 56 00:05:17,066 --> 00:05:19,152 Cha-young, ich bin unschuldig, ich schwöre. 57 00:05:20,361 --> 00:05:21,612 Bitte sagen Sie das nicht. 58 00:05:23,072 --> 00:05:25,950 Du bist unglaublich konsequent. Das gebe ich dir, du Idiot. 59 00:05:27,493 --> 00:05:29,829 Warum gehst du nicht hin und versuchst, Vincenzo zu retten? 60 00:05:29,912 --> 00:05:31,956 illegaler Waffenbesitz, versuchter Mord … 61 00:05:32,040 --> 00:05:33,416 Das ist das Ende für ihn. 62 00:05:33,499 --> 00:05:36,753 Es ist meine Sache, ob das so ist das Ende oder der Anfang. 63 00:05:38,755 --> 00:05:40,381 Pass gut auf deinen Meister auf. 64 00:05:44,927 --> 00:05:46,054 Cha-jung! 65 00:05:51,476 --> 00:05:53,019 STAATSANWALT JUNG IN-KUK 66 00:06:01,152 --> 00:06:03,654 Herr Cassano, Es stellte sich heraus, dass Ihre Waffe eine Fälschung war. 67 00:06:05,698 --> 00:06:06,866 Sowie deine Kugeln. 68 00:06:08,367 --> 00:06:11,996 Es ist das Hobby von Herrn Vincenzo Cassano um gefälschte Waffen zu sammeln. 69 00:06:12,080 --> 00:06:13,915 Er ist auch Mitglied der italienischen Mafia. 70 00:06:15,416 --> 00:06:16,959 Der Consigliere der Familie Cassano. 71 00:06:17,043 --> 00:06:19,754 Das ist nur ein Aspekt aus dem Privatleben meines Klienten. 72 00:06:20,338 --> 00:06:23,508 Und Sie haben so eine gefälschte Waffe benutzt? 73 00:06:24,050 --> 00:06:25,134 Das ist unerwartet. 74 00:06:25,218 --> 00:06:28,387 Also hat er einfach verstoßen Artikel 11 des Waffenkontrollgesetzes 75 00:06:28,471 --> 00:06:30,431 durch das Tragen einer nachgeahmten Schusswaffe. 76 00:06:30,515 --> 00:06:33,184 Es ist eine verschärfte Einschüchterung, kein versuchter Mord. 77 00:06:41,150 --> 00:06:43,778 Du hattest keine Absicht Jang Han-seok zu töten, oder? 78 00:06:43,861 --> 00:06:46,531 Ich werde diese Frage als sein Anwalt beantworten. 79 00:06:46,614 --> 00:06:48,533 Nein. Ich möchte, dass Herr Cassano darauf antwortet. 80 00:06:48,616 --> 00:06:51,452 Wenn ja, würden Sie mich davon befreien? vor der Verhaftung? 81 00:06:55,915 --> 00:06:58,543 Sie werden mehr gewinnen, wenn Sie mich freilassen. 82 00:07:01,963 --> 00:07:03,798 Das reicht nicht, um mich zu überzeugen. 83 00:07:06,676 --> 00:07:09,846 Du wirst Jang Han-seok töten, oder? 84 00:07:11,764 --> 00:07:14,433 Nein. Meine Pläne haben sich geändert. 85 00:07:17,019 --> 00:07:20,189 Ich erinnerte mich an die italienischen Racheregeln. 86 00:07:21,107 --> 00:07:22,400 „Eins. 87 00:07:22,483 --> 00:07:24,944 Geben Sie Ihrem Feind das, was er am meisten fürchtet. 88 00:07:25,027 --> 00:07:26,154 Zwei. 89 00:07:26,737 --> 00:07:28,823 Nehmen Sie weg, was ihnen am meisten am Herzen liegt. 90 00:07:28,906 --> 00:07:33,161 Was Jang Han-seok am meisten fürchtet Im Moment wird seine Identität enthüllt. 91 00:07:33,953 --> 00:07:35,288 Er hat auch Angst 92 00:07:35,371 --> 00:07:38,249 der Zusammenbruch von Babel, das Kostbarste für ihn. 93 00:07:40,334 --> 00:07:42,462 Unser Ziel ist es, ihm beides zu geben. 94 00:07:46,048 --> 00:07:47,300 Aber das bedeutet ... 95 00:07:48,301 --> 00:07:51,053 Sie müssen länger in Korea bleiben. 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,805 Eigentlich war es teilweise für dich. 97 00:07:55,016 --> 00:07:56,934 Selbst wenn ich Jang Han-seok töte und gehe, 98 00:07:57,018 --> 00:08:00,563 Babel wird stark bleiben, und du wirst weiterhin gegen sie kämpfen. 99 00:08:01,230 --> 00:08:04,192 Ich wollte dich nicht verlassen den langen Krieg alleine führen. 100 00:08:09,572 --> 00:08:13,493 Zuerst werden wir Jang Han-seok unter Druck setzen selbst seine Identität preiszugeben. 101 00:08:14,327 --> 00:08:15,203 Wir fangen an… 102 00:08:17,288 --> 00:08:18,998 durch den Einsatz von Staatsanwalt Jung. 103 00:08:23,836 --> 00:08:26,214 VIELEN DANK FÜR IHRE ZUSAMMENARBEIT MIT DER SANIERUNG 104 00:08:28,799 --> 00:08:31,135 -Ja? -Der Mann, der dir seit gestern folgt 105 00:08:31,844 --> 00:08:33,679 ist einer von Staatsanwalt Jungs Männern. 106 00:08:41,145 --> 00:08:43,231 Normalerweise genieße ich es nicht, lange zu reden 107 00:08:43,314 --> 00:08:45,566 Aber ich musste warten, bis du ankamst. 108 00:08:45,650 --> 00:08:47,026 Wie Sie es wünschen. 109 00:08:55,618 --> 00:08:57,745 Wir haben unseren Teil dazu beigetragen, ihn unter Druck zu setzen, 110 00:08:57,828 --> 00:09:00,540 Also bist du jetzt an der Reihe. 111 00:09:02,208 --> 00:09:03,459 Warum sollte ich ihn unter Druck setzen? 112 00:09:03,543 --> 00:09:06,837 Ist es nicht Ihr Ziel, zu beschwören? der wahre Vorsitzende von Babel? 113 00:09:08,381 --> 00:09:12,677 Ich habe gehört, dass Sie bereit sind, mitzubringen alle sechs Anklagepunkte gegen die Babel-Gruppe. 114 00:09:12,760 --> 00:09:15,596 Sie werden einzeln gebracht 115 00:09:15,680 --> 00:09:17,640 und haben ein unvorstellbares Ausmaß. 116 00:09:19,809 --> 00:09:21,561 Die Reporter müssen geredet haben. 117 00:09:21,644 --> 00:09:23,980 Dieses Mal helfen wir Ihnen gerne weiter. 118 00:09:24,605 --> 00:09:25,982 Wir sind die Einzigen... 119 00:09:29,193 --> 00:09:30,570 die auf deiner Seite sind. 120 00:09:37,910 --> 00:09:42,081 „Um einen wahren Freund zu finden ist wie einen Schatz zu finden.“ 121 00:10:17,617 --> 00:10:18,701 Verdammt. 122 00:10:21,203 --> 00:10:23,456 Der Boden wurde völlig schmutzig! 123 00:10:27,001 --> 00:10:29,545 Warum mussten sie hier reinkommen? mit ihren Schuhen? 124 00:10:31,464 --> 00:10:34,550 Warum wurde Vincenzo nicht verhaftet? 125 00:10:34,634 --> 00:10:37,261 -Also… -Staatsanwalt Jung schloss 126 00:10:37,345 --> 00:10:40,640 dass seine Waffe gefälscht war und das sollte er auch nur wegen Einschüchterung angeklagt werden. 127 00:10:41,265 --> 00:10:42,350 Gib mir nur eine Sekunde. 128 00:10:47,396 --> 00:10:48,230 Seine Waffe war eine Fälschung? 129 00:10:48,814 --> 00:10:51,192 Ich glaube, Staatsanwalt Jung hat es erfunden. 130 00:10:53,319 --> 00:10:55,446 Er nennt sich ein Ankläger der Integrität, 131 00:10:55,529 --> 00:10:57,323 aber er arbeitet mit einem Mafia-Mitglied zusammen. 132 00:10:57,406 --> 00:11:00,159 Warum legen Sie sich nicht ein paar Wochen zurück? 133 00:11:00,241 --> 00:11:01,201 Nein. 134 00:11:02,494 --> 00:11:04,997 Nein. Mir geht es gut. 135 00:11:07,500 --> 00:11:08,709 Lass ihn mich töten, wenn er kann. 136 00:11:08,793 --> 00:11:11,170 Es ist nicht Vincenzo, es ist Staatsanwalt Jung. 137 00:11:11,962 --> 00:11:13,798 -Er versucht dich herbeizurufen. -Mich rufen? 138 00:11:13,881 --> 00:11:19,804 Die Sache ist die: Herr Jung ist bereit sechs Anklagen gegen Babel zu erheben. 139 00:11:19,887 --> 00:11:22,973 Hat er ernsthaft vor, mich zu rufen? zur Staatsanwaltschaft? 140 00:11:24,767 --> 00:11:27,436 Sir, ich werde der Untersuchung beiwohnen, 141 00:11:27,520 --> 00:11:30,398 Also warum bleibst du nicht für eine Weile in Vaters Ferienhaus? 142 00:11:39,949 --> 00:11:42,201 Buongiorno, Gilbert. 143 00:11:42,284 --> 00:11:44,829 Ich meine, Inzaghi. 144 00:11:47,540 --> 00:11:48,958 Wer war nochmal Gilbert? 145 00:11:58,300 --> 00:11:59,427 Gilbert. 146 00:12:03,764 --> 00:12:05,224 Ich mag deinen Namen. 147 00:12:06,434 --> 00:12:07,268 Gilbert. 148 00:12:08,853 --> 00:12:11,897 Es ist eigentlich Gilbeot, nicht Gilbert. 149 00:12:14,275 --> 00:12:15,818 Koreanisch für „ein Freund auf der Straße“. 150 00:12:17,193 --> 00:12:20,196 -Ein Freund auf der Straße. -„Ein Freund auf der Straße.“? 151 00:12:23,742 --> 00:12:24,910 Wie auch immer… 152 00:12:28,873 --> 00:12:30,458 Sie haben also von dem Gold gehört 153 00:12:31,292 --> 00:12:33,169 in einer Bar? 154 00:12:51,353 --> 00:12:53,689 Hast du es jemandem erzählt? außer den Plaza-Leuten? 155 00:12:54,940 --> 00:12:56,150 Nur sie. 156 00:12:57,026 --> 00:13:00,154 Sie gaben mir Bier und Pizza, Also habe ich alles vermasselt. 157 00:13:03,199 --> 00:13:04,241 Ich muss Sie um einen Gefallen bitten. 158 00:13:05,242 --> 00:13:07,244 Kannst du dieses Viertel endgültig verlassen? 159 00:13:08,537 --> 00:13:09,622 Warum sollte ich? 160 00:13:18,631 --> 00:13:21,717 Wenn du gehst, vergiss alles über das Gold. 161 00:13:24,845 --> 00:13:25,721 Ich will nicht. 162 00:13:25,804 --> 00:13:29,975 Ich werde den Rest meines Lebens dort verbringen als Bettler in Geumga-dong. 163 00:13:34,897 --> 00:13:37,566 Sie werden leicht eine Nachbarschaft finden 164 00:13:39,026 --> 00:13:40,319 viel besser als hier. 165 00:13:40,402 --> 00:13:44,156 Willst du mich verarschen? Geumga-dong ist meine Lieblingsgegend. 166 00:13:44,239 --> 00:13:46,241 Ich liebe Geumga-dong! 167 00:13:50,454 --> 00:13:54,124 Reicht das, um dich zu verlassen? und das Gold vergessen? 168 00:13:54,208 --> 00:13:56,669 Was ist Gold? Gold? 169 00:13:56,752 --> 00:13:59,421 Worüber redest du? Welches Gold? 170 00:14:03,551 --> 00:14:05,553 Ich werde etwas beschwipst. 171 00:14:15,771 --> 00:14:16,730 Wer bist du? 172 00:14:19,149 --> 00:14:20,150 Was ist das? 173 00:14:22,194 --> 00:14:25,823 Warum ist dein Handy in meiner Tasche? 174 00:14:33,455 --> 00:14:35,875 -Vielen Dank für alles. -Gar nicht. 175 00:14:36,876 --> 00:14:38,419 -Essen Sie auf, bevor es kalt wird. -Okay. 176 00:14:42,965 --> 00:14:44,758 Ich bin dem Gerücht auf den Grund gegangen 177 00:14:45,342 --> 00:14:48,679 dass im Geumga Plaza Gold versteckt ist. 178 00:14:49,179 --> 00:14:52,725 Stimmt das, Herr Cassano? Ich bin mir sicher, dass es so ist. 179 00:15:04,361 --> 00:15:05,321 Gar nicht. 180 00:15:06,030 --> 00:15:07,990 Es war alles erfunden. 181 00:15:09,783 --> 00:15:11,952 Das kann nicht sein. Gilbert zeigte uns sogar ein Bild 182 00:15:12,036 --> 00:15:14,288 einiger Arbeiter vor genau diesem Gold. 183 00:15:14,371 --> 00:15:15,748 Oh, dieses Bild? 184 00:15:15,831 --> 00:15:18,292 Ich bin sicher, dass er es heruntergeladen hat aus dem Internet. 185 00:15:18,375 --> 00:15:22,338 Welcher Bettler nutzt das Internet? Er konnte nicht einmal seine Telefonrechnungen bezahlen. 186 00:15:23,088 --> 00:15:25,341 Sie können WLAN in jeder Straße kostenlos nutzen. 187 00:15:25,424 --> 00:15:27,343 Korea ist führend in der IT! 188 00:15:27,426 --> 00:15:30,930 Diejenigen, die in freier Wildbahn überleben einen starken Überlebensinstinkt haben. 189 00:15:31,889 --> 00:15:35,100 Da oben wird es kalt sein, also zieh dich warm an. Bringen Sie auch Handwärmer mit. 190 00:15:35,184 --> 00:15:36,810 -Danke schön. -Okay? 191 00:15:36,894 --> 00:15:39,063 -Kein Problem. -Vielen Dank. 192 00:15:39,146 --> 00:15:41,231 -Was? -Tschüss. 193 00:15:41,315 --> 00:15:42,733 -Meine Güte. -Herr. Park! 194 00:15:42,816 --> 00:15:45,152 Herr Park, hören Sie zu! 195 00:15:45,736 --> 00:15:48,072 In diesem Gebäude ist Gold versteckt. 196 00:15:49,198 --> 00:15:50,908 Ich werde nicht einmal reagieren. 197 00:15:56,580 --> 00:15:58,415 Es ist wahr. 198 00:15:58,499 --> 00:16:00,084 Jeder hier weiß davon. 199 00:16:00,167 --> 00:16:03,253 Warum siehst du so ernst aus? Es ist nicht wie du. 200 00:16:03,754 --> 00:16:05,547 Unglaublich. 201 00:16:05,631 --> 00:16:07,132 Anwaltskanzlei JIPURAGI 202 00:16:13,889 --> 00:16:16,809 Meine Güte, du hast mich erschreckt. Hast du mir etwas zu sagen? 203 00:16:17,851 --> 00:16:21,522 Ich habe das gehört vom Großvater eines meiner Schüler. 204 00:16:22,815 --> 00:16:26,318 Was in diesem Gebäude verborgen ist, ist kein Gold, sondern ein Geist. 205 00:16:27,361 --> 00:16:28,487 Es ist im Keller. 206 00:16:30,364 --> 00:16:32,282 Vor zehn Jahren gab es dort ein Büro. 207 00:16:32,366 --> 00:16:33,909 Der CEO hat seinen Mitarbeiter getötet, 208 00:16:33,993 --> 00:16:36,036 begrub sie und goss Zement darüber. 209 00:16:36,120 --> 00:16:39,373 Bei jedem Vollmond flüstert der Geist: „Zement, Zement…“ 210 00:16:40,207 --> 00:16:41,375 „Zement, Zement…“ 211 00:16:43,544 --> 00:16:46,672 Dank der Kraft von Buddha aus dem Nanyak-Tempel, 212 00:16:46,755 --> 00:16:48,674 Der Geist ist im Keller gefangen. 213 00:16:48,757 --> 00:16:51,301 Man sollte dort also nie graben. 214 00:16:51,385 --> 00:16:54,013 Wenn Sie das tun, werden Sie besessen sein sofort. 215 00:16:55,597 --> 00:16:56,557 Okay. 216 00:16:58,058 --> 00:16:59,476 Warum erzählst du mir das? 217 00:17:00,060 --> 00:17:01,186 Ich frage mich warum. 218 00:17:02,980 --> 00:17:06,233 Zement, Zement… 219 00:17:06,316 --> 00:17:10,529 Zement, Zement… 220 00:17:11,113 --> 00:17:12,406 Zement… 221 00:17:14,783 --> 00:17:15,951 Was ist mit ihr? 222 00:17:17,453 --> 00:17:19,288 Kümmere dich gut um alles, während ich weg bin. 223 00:17:19,371 --> 00:17:21,915 - Rufen Sie mich an, wenn etwas passiert. -Ich werde. Mach dir keine Sorge. 224 00:17:24,418 --> 00:17:26,587 Vorher hatte ich Angst, dass du zu dumm wärst. 225 00:17:26,670 --> 00:17:28,881 Jetzt mache ich mir Sorgen Du wirst zu zuverlässig. 226 00:17:30,883 --> 00:17:34,261 Ich arbeite wirklich hart. Ich lerne auch viel. 227 00:17:34,344 --> 00:17:37,514 Fahren Sie dann mit der Versteigerung fort den Turm zu Babel, während ich weg bin. 228 00:17:39,975 --> 00:17:43,020 Ich dachte, wir würden warten bis nach dem Spatenstich. 229 00:17:43,103 --> 00:17:44,188 Wir sollten uns beeilen. 230 00:17:44,855 --> 00:17:47,024 Ich hatte nicht damit gerechnet, angegriffen zu werden. 231 00:17:48,150 --> 00:17:51,528 Okay. Ich werde mein Bestes geben, um die Auktion durchzuführen. 232 00:17:52,613 --> 00:17:54,740 Viel Spaß beim Herumspielen mit den Vorgesetzten. 233 00:17:57,034 --> 00:17:58,118 Ich werde loslegen. 234 00:17:59,995 --> 00:18:00,996 Aufpassen. 235 00:18:17,930 --> 00:18:20,641 Mr. Cassano scheint das nicht zu sein in der Lage, uns zu helfen. 236 00:18:20,724 --> 00:18:22,142 Ich denke, wir haben ihn zu sehr gedrängt. 237 00:18:22,226 --> 00:18:25,062 Auf keinen Fall würde er etwas wissen. Das Gold gehört ihm nicht. 238 00:18:25,145 --> 00:18:26,522 Sie haben Recht. 239 00:18:26,605 --> 00:18:29,399 Das Gold gehört jemandem. 240 00:18:29,900 --> 00:18:32,653 Wenn das Gold gefunden wird, es geht an den Bauherrn. 241 00:18:32,736 --> 00:18:36,406 Heißt das? Das Gold gehört der Babel-Gruppe? 242 00:18:36,490 --> 00:18:38,951 Dann gibt es keine Möglichkeit wir können es ihnen überlassen. 243 00:18:39,034 --> 00:18:42,079 Wir müssen sie daran hindern, das Gold zu bekommen Aus Gründen der Gerechtigkeit. 244 00:18:42,162 --> 00:18:45,499 Ab heute, Belästigen wir Herrn Cassano nicht 245 00:18:45,582 --> 00:18:48,919 und ruhig selbst nach dem Gold suchen. 246 00:18:49,002 --> 00:18:52,673 Dann verabschiede ich mich. Ich muss Herrn Cassano helfen. 247 00:18:54,133 --> 00:18:55,342 Ich lasse dich gehen. 248 00:19:02,724 --> 00:19:06,520 Ernsthaft. Wenn ich dein Gesicht aus der Nähe sehe, Es ist, als würde man sich einen Horrorfilm ansehen. 249 00:19:06,603 --> 00:19:09,273 Was bist du dann, ein Kriegsfilm? Dein Gesicht liegt in Trümmern. 250 00:19:10,858 --> 00:19:12,734 Meine Güte, wie kann jemand so aussehen? 251 00:19:12,818 --> 00:19:14,403 -Was schaust du dir an? -Was? 252 00:19:17,447 --> 00:19:19,074 Dieser Kampfkünstler-Arsch… 253 00:19:19,158 --> 00:19:21,535 Was führt Sie hierher, Mr. War Movie? 254 00:19:21,618 --> 00:19:24,371 Nun, ich habe gehört, dass es hier Gold gibt. 255 00:19:26,832 --> 00:19:28,333 Ich habe alles mitgehört. 256 00:19:28,417 --> 00:19:31,795 Sag das nicht. Sie beeinträchtigen unseren Stil. 257 00:19:33,088 --> 00:19:34,923 Und was wäre, wenn wir es täten? 258 00:19:35,007 --> 00:19:36,258 Ernsthaft. 259 00:19:36,925 --> 00:19:39,219 Du hättest es mir einfach sagen können. 260 00:19:41,180 --> 00:19:44,391 Wir haben keine Ahnung, was Sie sagen. 261 00:19:44,474 --> 00:19:48,228 Welches Gold? Hier gibt es kein Gold. 262 00:19:48,312 --> 00:19:51,899 Schluss mit dem Mist. Du bist ein schrecklicher Schauspieler. 263 00:19:53,650 --> 00:19:57,613 Sagen Sie mir einfach Bescheid, wenn Sie Hilfe benötigen. 264 00:19:58,780 --> 00:20:01,158 Ich bin ein Experte auf diesem Gebiet. 265 00:20:01,241 --> 00:20:04,244 Unter der Annahme, dass Jang Han-seok tatsächlich erscheint, 266 00:20:04,328 --> 00:20:06,371 Wir müssen diese Anschuldigungen unterstützen. 267 00:20:06,455 --> 00:20:09,625 Jede einzelne Ladung ist gewaltig. 268 00:20:10,667 --> 00:20:11,627 Um das zu tun, 269 00:20:11,710 --> 00:20:15,672 Wir müssen uns Babel ansehen Buchhaltung, Lagerbestände und Verbindungen. 270 00:20:17,049 --> 00:20:18,592 Welches wird das erste sein? 271 00:20:20,177 --> 00:20:22,930 Babel Chemicals' illegale gewerkschaftsfeindliche Aktivitäten. 272 00:20:23,013 --> 00:20:24,514 Das ist höchstwahrscheinlich. 273 00:20:24,598 --> 00:20:26,516 Wusang und Babel würden dasselbe denken. 274 00:20:26,600 --> 00:20:29,436 Ja. Ich habe einen Spion eingesetzt 275 00:20:29,519 --> 00:20:31,188 um zu sehen, was sie vorhaben. 276 00:20:31,688 --> 00:20:35,025 Dann haben wir kein Problem Informationen erhalten. 277 00:20:35,108 --> 00:20:37,319 Warum gehen wir nicht später hin und reden mit ihm? 278 00:20:37,402 --> 00:20:38,487 Klar, lasst uns das machen. 279 00:20:38,570 --> 00:20:40,280 Lass mich auch dein Spion sein. 280 00:20:42,199 --> 00:20:44,201 Wenn Sie mich nicht offiziell aufnehmen können, 281 00:20:45,202 --> 00:20:47,246 Kann ich wenigstens ein Praktikant sein? 282 00:20:48,538 --> 00:20:50,999 -Worüber redest du? -Entschuldigung? 283 00:20:51,083 --> 00:20:54,294 Er fragte mich ob er uns irgendwie helfen könnte. 284 00:20:54,878 --> 00:20:58,257 Rechts. Ich bin sicher, dass ich Ihnen helfen kann. 285 00:20:58,340 --> 00:21:00,217 Sag mir einfach, was ich tun soll. 286 00:21:02,511 --> 00:21:04,471 Diese Arbeit ist nicht jedermanns Sache. 287 00:21:04,554 --> 00:21:07,099 Wenn Sie nicht so schlau sind und reaktionsschnell, so wie ich bin-- 288 00:21:07,182 --> 00:21:09,601 Großartig. Lassen Sie uns zusammenarbeiten. 289 00:21:09,685 --> 00:21:12,604 Danke schön. Vielen Dank. 290 00:21:13,272 --> 00:21:15,691 Ich werde mich dir beweisen. 291 00:21:18,777 --> 00:21:20,070 Bußgeld. 292 00:21:24,116 --> 00:21:25,325 Ja? 293 00:21:29,288 --> 00:21:30,455 Ich verstehe. 294 00:21:31,039 --> 00:21:31,999 Okay. 295 00:21:34,001 --> 00:21:35,043 Jang Han-seok 296 00:21:36,712 --> 00:21:38,046 hat sein Nest verlassen. 297 00:21:59,026 --> 00:21:59,943 Lass uns gehen. 298 00:22:10,078 --> 00:22:11,246 Wie geht's? 299 00:22:14,041 --> 00:22:14,875 Wer bist du? 300 00:22:14,958 --> 00:22:17,627 Ich bin Agent Lee Cheol-uk aus Jipuragi. 301 00:22:18,920 --> 00:22:22,674 Herr Cassano sagte, er hätte Ihnen von mir erzählt. 302 00:22:28,722 --> 00:22:30,223 Schön, Sie beide kennenzulernen. 303 00:22:31,516 --> 00:22:33,685 Eigentlich sind wir uns schon einmal begegnet. 304 00:22:34,728 --> 00:22:36,521 An der Unterführung. Drei Männer. 305 00:22:41,068 --> 00:22:43,236 Wie auch immer, lasst uns beobachten, was sie vorhaben. 306 00:22:44,279 --> 00:22:46,615 Kannst du mir das Fernglas geben? 307 00:22:47,282 --> 00:22:48,408 Danke. 308 00:22:52,871 --> 00:22:55,791 Unter diesen sechs Anklagepunkten 309 00:22:55,874 --> 00:22:58,877 welches wird Staatsanwalt Jung zuerst verfolgen? 310 00:22:59,920 --> 00:23:01,463 -Können Sie es erraten? -Ja. 311 00:23:02,130 --> 00:23:05,425 Babel Chemicals' illegale gewerkschaftsfeindliche Aktivitäten. 312 00:23:07,094 --> 00:23:10,138 Die Gewerkschaft Babel Chemicals scheint unbesiegbar. 313 00:23:11,306 --> 00:23:13,517 Sie sind wie ein Unkraut, das niemals stirbt. 314 00:23:13,600 --> 00:23:15,769 Sie sind Babels stärkste Gewerkschaft, 315 00:23:15,852 --> 00:23:18,188 und der Gewerkschaftsführer hat viel Macht. 316 00:23:18,271 --> 00:23:22,526 Sie verursachen all diesen Ärger weil wir sie nicht richtig zertrampelt haben! 317 00:23:23,527 --> 00:23:25,445 Was ist dann Ihr Plan? 318 00:23:25,529 --> 00:23:27,989 Wir müssen uns für eine klassische Methode entscheiden. 319 00:23:28,073 --> 00:23:30,033 "Klassiker"? 320 00:23:31,326 --> 00:23:32,994 -Herr. Park. -Ja? 321 00:23:33,078 --> 00:23:37,124 Fordern Sie ein dringendes Treffen an mit dem Gewerkschaftsführer von Babel Chemicals. 322 00:23:40,752 --> 00:23:44,297 Denken Sie darüber nach, das Ding zu machen? Sie haben etwas mit der Gewerkschaft von Daseong Textile gemacht? 323 00:23:44,923 --> 00:23:46,341 So etwas in der Art. 324 00:23:46,967 --> 00:23:49,511 Stellen Sie einfach sicher, dass wir genug Geld haben um für ihr Leben zu bezahlen. 325 00:23:49,594 --> 00:23:50,595 Warten. 326 00:23:52,013 --> 00:23:54,307 Die Welt hat sich verändert. 327 00:23:55,392 --> 00:23:57,435 Was werden Sie tun, wenn etwas schief geht? 328 00:23:58,770 --> 00:24:02,899 Warum lassen wir Herrn Jang Han-seo nicht sich um die Verhandlungen kümmern? 329 00:24:02,983 --> 00:24:05,193 Er ist schon seit einiger Zeit im Geschäft. 330 00:24:05,277 --> 00:24:07,154 Er scheint darin ziemlich gut geworden zu sein. 331 00:24:08,029 --> 00:24:08,947 Seung-hyuk. 332 00:24:09,614 --> 00:24:10,907 Ja, Myung-hee? 333 00:24:12,909 --> 00:24:18,540 Lass mich dir geben als Freund ein aufrichtiger Ratschlag. 334 00:24:20,500 --> 00:24:21,334 In Ordnung. 335 00:24:23,003 --> 00:24:28,466 Seien Sie vorsichtig, welche Leiter Du entscheidest dich für den Aufstieg. 336 00:24:32,429 --> 00:24:34,264 Wenn Sie das Falsche wählen, 337 00:24:36,558 --> 00:24:39,352 Du wirst am Ende in den Tod stürzen. 338 00:24:40,979 --> 00:24:43,481 Denken Sie daran. 339 00:24:48,195 --> 00:24:50,697 Du machst mir Angst. 340 00:24:51,615 --> 00:24:52,824 Myung-hee! 341 00:25:04,669 --> 00:25:06,630 So wie es aussieht, 342 00:25:06,713 --> 00:25:09,716 Ich konnte erkennen, dass es einen Konflikt gibt zwischen Herrn Han und Frau Choi. 343 00:25:11,134 --> 00:25:14,137 Es scheint so verschiedene Menschen unterstützen. 344 00:25:14,221 --> 00:25:17,265 Und Herr Han scheint loyal zu sein an Jang Han-seo. 345 00:25:18,391 --> 00:25:19,893 Ich wusste, dass es nicht lange dauern würde. 346 00:25:21,269 --> 00:25:24,022 Hast du angefangen zu arbeiten? zur Gewerkschaft Babel Chemicals? 347 00:25:24,814 --> 00:25:26,608 -Abwarten. -Ja? 348 00:25:26,691 --> 00:25:29,402 Wann schickst du mich? zur neuen Anwaltskanzlei? 349 00:25:29,486 --> 00:25:30,612 Ach, das... 350 00:25:31,821 --> 00:25:33,323 Naja... 351 00:25:35,951 --> 00:25:39,204 Einige Dinge brauchen noch in Boston betreut werden. 352 00:25:40,705 --> 00:25:42,749 Dann kann ich dir keine Auskunft geben. 353 00:25:42,832 --> 00:25:44,376 Nicht, bis ich dieser Anwaltskanzlei beitrete. 354 00:25:44,459 --> 00:25:46,127 Ernsthaft? 355 00:25:49,547 --> 00:25:52,342 Wie wäre es mit dem Rechtsteam? für Lomborgheni in Korea? 356 00:25:52,968 --> 00:25:55,679 Was? Lomborgheni? 357 00:25:55,762 --> 00:25:58,556 Ich bin mit dem Filialleiter befreundet, damit ich dich reinholen kann. 358 00:25:59,975 --> 00:26:01,643 Sie sind die beste Sportwagenfirma, 359 00:26:01,726 --> 00:26:04,521 also die Bezahlung ist gut, und die Arbeit ist gar nicht so schwer. 360 00:26:05,313 --> 00:26:07,399 Ich kann Ihnen einen Job in der Zentrale besorgen auch in Italien. 361 00:26:07,482 --> 00:26:08,650 Meine Güte! 362 00:26:11,569 --> 00:26:16,741 Geben sie dir einen Lomborgheni? Auch als Firmenwagen? 363 00:26:16,825 --> 00:26:18,368 Ich kann das für Sie arrangieren. 364 00:26:21,663 --> 00:26:24,040 Nun, über die Babel Chemicals Gewerkschaft… 365 00:26:24,124 --> 00:26:27,043 Frau Choi sagte, sie würde sich darum kümmern mit klassischer Methode. 366 00:26:27,794 --> 00:26:29,212 Aber das ist alles, was ich weiß. 367 00:26:29,838 --> 00:26:33,842 Das würde bedeuten, dass sie es tun werden rohe Gewalt anwenden. 368 00:26:37,887 --> 00:26:39,014 Ich muss Sie um einen Gefallen bitten. 369 00:26:39,597 --> 00:26:41,182 Sicher. Alles was Sie wollen. 370 00:26:41,266 --> 00:26:42,892 Kann ich sehen, wie Sie einen Abdruck machen? 371 00:26:44,144 --> 00:26:47,105 Ich habe kürzlich Parasite gesehen. Es war ziemlich gut. 372 00:26:48,606 --> 00:26:51,276 Sind Lomborghenis so gut? 373 00:26:52,193 --> 00:26:53,862 Sind sie so schnell? 374 00:26:55,739 --> 00:26:59,909 Ja, das sind die schnellsten Autos in Südkorea. 375 00:27:01,661 --> 00:27:03,455 Sobald Sie aufs Gaspedal treten … 376 00:27:09,294 --> 00:27:13,214 Wenn Herr Han sich mit Jang Han-seo zusammenschließt und Frau Choi mit Jang Han-seok, 377 00:27:13,298 --> 00:27:16,551 Es wird so viel Spaß machen, ihnen zuzusehen kämpfen gegeneinander. 378 00:27:16,634 --> 00:27:18,178 Welche Seite wird Ihrer Meinung nach gewinnen? 379 00:27:18,261 --> 00:27:20,764 Ich setze auf den Außenseiter, Jang Han-seo. 380 00:27:21,348 --> 00:27:23,641 Einfältige Neulinge gewinnen manchmal. 381 00:27:24,726 --> 00:27:27,312 Außenseiter können attraktiv sein, aber sie gewinnen nicht so oft. 382 00:27:32,025 --> 00:27:33,818 Danke schön. 383 00:27:34,944 --> 00:27:37,781 Kennen Sie den Unterschied zwischen bungeoppang und ingeoppang? 384 00:27:38,490 --> 00:27:39,574 Natürlich. 385 00:27:39,657 --> 00:27:42,535 Wirklich? Niemand schien es zu wissen genau, wie sie sich unterscheiden. 386 00:27:42,619 --> 00:27:43,787 Sag mir. 387 00:27:45,163 --> 00:27:48,792 Die Formen ihrer Münder sind unterschiedlich. 388 00:27:49,667 --> 00:27:51,211 Nein, das ist es nicht. 389 00:27:51,294 --> 00:27:53,421 Der Teig ist anders. 390 00:27:53,505 --> 00:27:56,341 Der Teig ist derselbe. Die Formen der Münder sind unterschiedlich. 391 00:27:59,344 --> 00:28:01,221 Sollten wir dann noch eine Wette abschließen? 392 00:28:02,389 --> 00:28:05,767 In Ordnung. Warum machen wir das nicht? ein Fingerschnippen wie letztes Mal? 393 00:28:05,850 --> 00:28:07,560 Okay. Rückkampf 394 00:28:07,644 --> 00:28:10,647 Ich werde dir an die Stirn schnippen echt hart. 395 00:28:11,773 --> 00:28:13,983 -Bist du sicher, dass du damit klarkommst? -Natürlich. 396 00:28:14,067 --> 00:28:15,902 -Ich werde es dir nicht leicht machen. -Ich auch nicht. 397 00:28:15,985 --> 00:28:18,363 -Ich werde deine Stirn schnippen ... -Gut. 398 00:28:18,988 --> 00:28:19,989 Werfen Sie einen Blick darauf. 399 00:28:22,325 --> 00:28:24,744 Das ist eigentlich ein ingeoppang. 400 00:28:24,828 --> 00:28:27,288 -Ja, sieh dir die Form an. -Das Brot ist knusprig. 401 00:28:27,372 --> 00:28:29,082 -Ich habe recht. -Etwa 85 Prozent 402 00:28:29,165 --> 00:28:31,543 von dem Bungeoppang, den wir essen ist eigentlich ingeoppang. 403 00:28:31,626 --> 00:28:33,336 Du und dein Unsinn. 404 00:28:33,420 --> 00:28:34,796 Ich sage dir, es ist wahr. 405 00:28:42,971 --> 00:28:45,724 -Was ist das? -Hey, Herr Vincenzo Cassano. 406 00:28:46,266 --> 00:28:48,601 Es stellte sich heraus, dass wir auf demselben Gebiet waren. 407 00:28:48,685 --> 00:28:51,438 Du warst die italienische Mafia, und ich war die Geumga-dong-Mafia. 408 00:28:53,565 --> 00:28:54,983 Wie schön. 409 00:28:55,567 --> 00:28:57,902 Du bist keine Mafia. Du bist nur ein gewöhnlicher Schläger. 410 00:28:58,737 --> 00:29:02,282 Aufleuchten. Ich versuche nicht, einen Streit anzuzetteln. 411 00:29:03,074 --> 00:29:06,494 Wie dem auch sei, ich überlasse es euch beiden unseren Service kostenlos. 412 00:29:06,995 --> 00:29:09,080 Sagen Sie uns, ob Sie irgendwo weglaufen müssen. 413 00:29:10,415 --> 00:29:13,042 Komm, lass uns gut miteinander klarkommen. 414 00:29:14,753 --> 00:29:17,505 Meine Güte. Du wirst von Tag zu Tag hübscher. 415 00:29:18,298 --> 00:29:21,134 Zumindest hast du ein Auge für Schönheit. 416 00:29:21,718 --> 00:29:22,886 Was ist das? 417 00:29:23,928 --> 00:29:24,804 Heißluftballons? 418 00:29:25,722 --> 00:29:28,808 Ist das In achtzig Tagen um die Welt? oder was? 419 00:29:31,394 --> 00:29:33,396 Die Idee ist aber ziemlich gut. 420 00:29:35,231 --> 00:29:36,316 Es sieht lustig aus. 421 00:29:36,399 --> 00:29:38,318 Nein, du wirst beim Reiten sterben. 422 00:29:38,401 --> 00:29:40,653 -Lass uns zusammen eins fahren. -Auf keinen Fall. 423 00:29:40,737 --> 00:29:42,113 Aufleuchten! 424 00:29:42,197 --> 00:29:44,282 Die Treibstoffkosten… 425 00:29:45,700 --> 00:29:48,995 Es ist zu anstrengend, Flyer zu verteilen. 426 00:29:50,163 --> 00:29:52,332 Es gibt nicht viele Leute die ins Ausland fliehen wollen. 427 00:29:52,415 --> 00:29:55,251 Wir sollten fleißig arbeiten. 428 00:29:55,919 --> 00:29:59,172 Die fleißigsten Straßenhunde wird den wärmsten Müll essen dürfen. 429 00:29:59,255 --> 00:30:01,424 -Warum sollten wir Müll essen? -Lasst uns härter arbeiten. 430 00:30:02,050 --> 00:30:05,136 -Hey, hast du-- -Hallo, Herr Park. 431 00:30:09,182 --> 00:30:12,310 - Versuchen Sie es auch. -Es ist lecker, wenn man es darin eintaucht. 432 00:30:12,393 --> 00:30:14,229 -Es ist köstlich. -Ist es nicht gut? 433 00:30:14,312 --> 00:30:16,773 Das ist wirklich lecker. 434 00:30:17,982 --> 00:30:20,693 Aber was ist in euch gefahren? 435 00:30:20,777 --> 00:30:24,906 Nun, wir möchten loslassen Von unserem vergangenen Groll 436 00:30:24,989 --> 00:30:26,950 und komme mit dir klar. 437 00:30:27,033 --> 00:30:29,369 Bitte besuchen Sie mein Restaurant das nächste Mal. 438 00:30:29,452 --> 00:30:31,830 Ich verwöhne Sie mit einem extravaganten Essen. 439 00:30:31,913 --> 00:30:35,250 Komm schon, du machst mir ein komisches Gefühl. 440 00:30:36,334 --> 00:30:38,127 Du willst das Gold finden, oder? 441 00:30:41,506 --> 00:30:44,133 Wissen Sie, wie man es findet? Sie sagten, Sie seien ein Experte. 442 00:30:46,052 --> 00:30:47,512 Meine Güte. 443 00:30:49,889 --> 00:30:51,015 Das Essen ist großartig. 444 00:30:58,273 --> 00:30:59,440 Wer ist er? 445 00:31:01,860 --> 00:31:04,988 Warum sieht er aus wie ein totaler Betrüger? 446 00:31:05,071 --> 00:31:06,030 Mach dich nicht lächerlich! 447 00:31:07,240 --> 00:31:09,367 Er ist der beste Goldsucher in Korea, 448 00:31:09,450 --> 00:31:11,369 arbeitet derzeit rund um den Berg Taebaek. 449 00:31:11,452 --> 00:31:12,912 Herr Keum Gwang-jin. 450 00:31:12,996 --> 00:31:15,373 Keum Gwang-jin? Sein Name klingt auch falsch. 451 00:31:15,456 --> 00:31:17,625 Nein, er wurde einfach dafür geboren. 452 00:31:17,709 --> 00:31:20,420 Er ist der Beste wenn es darum geht, in Korea Gold zu finden. 453 00:31:22,672 --> 00:31:24,632 -Lassen Sie mich sehen. -Er scheint... 454 00:31:24,716 --> 00:31:25,717 Meine Güte. 455 00:31:26,634 --> 00:31:28,219 Soll ich ihn einladen? 456 00:31:29,178 --> 00:31:32,557 Ich habe gehört, dass er gerade auf dem Berg Odae ist. Ich vermisse ihn. 457 00:31:58,207 --> 00:32:02,462 Ich muss nur noch auf den Boden kommen. 458 00:32:13,264 --> 00:32:16,517 Ich bin der Einzige, der es weiß dass du die echte Kim Jin-min bist. 459 00:32:17,226 --> 00:32:20,647 Wenn du weg bist, Ich kann die echte Kim Jin-min werden. 460 00:32:20,730 --> 00:32:22,315 Du wirst nie deinen Willen durchsetzen. 461 00:32:24,692 --> 00:32:30,740 Das Zeitalter der streunenden und wilden Hunde 462 00:32:31,866 --> 00:32:32,951 Ups! 463 00:32:33,034 --> 00:32:35,036 Sieht so aus, als hätte ich es bereits getan. 464 00:32:45,421 --> 00:32:46,673 Verdammt. 465 00:34:22,477 --> 00:34:25,354 Sie wissen schon, Fischaugen gelten als Delikatesse. 466 00:34:25,897 --> 00:34:27,440 Du solltest etwas probieren. 467 00:34:27,523 --> 00:34:31,277 Ich werde die von Ihnen vorgeschlagenen Bedingungen niemals akzeptieren. 468 00:34:31,360 --> 00:34:32,612 Aufleuchten. 469 00:34:33,905 --> 00:34:37,158 Sie werden der Vizepräsident sein der US-Niederlassung. 470 00:34:37,784 --> 00:34:42,497 Sie erhalten 20.000 Aktien von Babel Chemicals als Entschädigung, 471 00:34:42,580 --> 00:34:46,042 und wir werden bezahlen für die Ausbildung Ihrer Kinder in den USA. 472 00:34:46,626 --> 00:34:48,920 Ich habe gehört, dass Ihr ältestes Kind es ist wirklich hell. 473 00:34:49,003 --> 00:34:51,839 Schicken Sie sie nach Harvard. Und wir verdoppeln Ihre Abfindung. 474 00:34:53,091 --> 00:34:56,552 Sagen Sie es mir, wenn Sie noch etwas wollen. 475 00:34:57,428 --> 00:34:59,305 Bieten Sie mir keinen so schmutzigen Deal an. 476 00:35:00,431 --> 00:35:02,266 Es ist verabscheuungswürdig und beleidigt mich. 477 00:35:05,978 --> 00:35:09,357 Wie konntest du ablehnen? so ein wunderbares Angebot? 478 00:35:09,440 --> 00:35:12,235 Ich werde es der Staatsanwaltschaft sagen auch darüber. 479 00:35:12,819 --> 00:35:14,529 Sie machen unsere Gewerkschaft lächerlich. 480 00:35:15,154 --> 00:35:16,823 Ich habe dich nicht verspottet. 481 00:35:16,906 --> 00:35:18,616 Ich bin kein Spottdrossel. 482 00:35:26,457 --> 00:35:27,625 Ich gehe. 483 00:35:30,461 --> 00:35:34,549 Ich bin kein Spottdrossel 484 00:36:24,473 --> 00:36:28,436 Du hättest mein Angebot annehmen sollen solange es noch auf dem Tisch lag. 485 00:36:29,729 --> 00:36:33,900 Wo sind die Augäpfel? 486 00:36:34,942 --> 00:36:36,068 Hier ist einer. 487 00:36:39,822 --> 00:36:40,865 Es ist zu faul. 488 00:37:01,010 --> 00:37:03,387 -Ja? -Was hast du gemacht? 489 00:37:04,055 --> 00:37:06,098 Oh. Herr Jang Han-seok. 490 00:37:09,560 --> 00:37:11,479 Du meinst das Mineralwasser? 491 00:37:12,230 --> 00:37:14,565 Nun, ich habe etwas Schreckliches durchgemacht 492 00:37:14,649 --> 00:37:16,984 wegen Wasser in Flaschen als ich in Korea ankam. 493 00:37:17,068 --> 00:37:18,736 Ich hatte sonst niemanden, an dem ich es auslassen konnte. 494 00:37:36,963 --> 00:37:39,799 REVOLUTIONÄRE PRODUKTE 495 00:37:46,722 --> 00:37:49,600 Aber es war zu einfach, Daher bin ich nicht so zufrieden. 496 00:37:49,684 --> 00:37:51,519 Du hast es immer noch nicht geschafft, mich zu töten. 497 00:37:52,103 --> 00:37:54,021 Das heißt, du bist einfach nicht gut genug. 498 00:37:55,731 --> 00:37:58,776 Machen Sie sich nichts vor. Ich habe dich absichtlich am Leben gehalten. 499 00:38:36,856 --> 00:38:38,566 Wie viele Finger? 500 00:38:39,317 --> 00:38:40,192 Drei! 501 00:38:41,277 --> 00:38:42,570 Ich habe es getestet 502 00:38:43,362 --> 00:38:45,990 um sicherzustellen, dass die Wirkung nur von Dauer ist eine kurze Zeit. 503 00:38:46,073 --> 00:38:50,453 Hätte es zehn Minuten gedauert, wärst du es Ich checke inzwischen am Eingang zur Hölle ein. 504 00:38:50,536 --> 00:38:52,038 Warum hast du mich nicht einfach getötet? 505 00:38:52,788 --> 00:38:55,875 Ich werde dich wirklich bald töten. 506 00:38:57,376 --> 00:38:58,627 Wenn ich dich jetzt töte, 507 00:38:59,712 --> 00:39:03,007 du wirst sterben als Rookie-Anwalt von Wusang. 508 00:39:04,216 --> 00:39:06,177 Ich bevorzuge das, da es leiser ist. 509 00:39:07,345 --> 00:39:09,430 Weil ich keinen Nachruf sehen möchte 510 00:39:10,306 --> 00:39:12,308 als Vorsitzender Jang Han-seok der Babel-Gruppe. 511 00:39:14,769 --> 00:39:17,021 Laufen Sie zu einem anderen Versteck, wenn Sie Angst haben. 512 00:39:18,481 --> 00:39:19,940 Ich werde dir auch dorthin folgen. 513 00:39:20,524 --> 00:39:21,859 Ich laufe nicht weg. 514 00:39:21,942 --> 00:39:25,154 Versuchen Sie noch einmal, mich zu töten. Kommen Sie und probieren Sie es aus! 515 00:39:27,323 --> 00:39:30,368 Entschuldigung. Die Musik geht bald den Höhepunkt erreichen. 516 00:39:47,968 --> 00:39:50,596 Tauschen Sie alle Wachen aus, die draußen stehen. 517 00:39:50,679 --> 00:39:52,598 Nein, holen Sie sich eine neue Sicherheitsfirma! 518 00:39:53,391 --> 00:39:57,478 Es tut mir leid, Sir. Aber es ist das Beste von Wusang vertrauenswürdiges Unternehmen ... Ich werde es ändern, Sir. 519 00:39:57,561 --> 00:40:01,774 Wie kann jemand fast zweimal getötet werden? über drei Tage? 520 00:40:02,650 --> 00:40:04,860 Warum haben wir nicht unsere Männer? Werde Vincenzo los 521 00:40:04,944 --> 00:40:06,821 wenn sie das Geumga Plaza angreifen? 522 00:40:06,904 --> 00:40:08,197 Ich sollte… 523 00:40:12,785 --> 00:40:14,203 Sie müssen erschrocken gewesen sein. 524 00:40:15,454 --> 00:40:16,997 Aber ich habe gute Nachrichten für Sie. 525 00:40:18,666 --> 00:40:20,126 Was ist das? 526 00:40:20,209 --> 00:40:24,505 Der Gewerkschaftsführer von Babel Chemicals ist jetzt weg. 527 00:40:26,674 --> 00:40:27,758 Er ist jetzt da oben. 528 00:40:29,510 --> 00:40:30,344 Das ging schnell. 529 00:40:31,262 --> 00:40:33,264 Was passiert dann mit der Gewerkschaft? 530 00:40:33,347 --> 00:40:36,934 Je stärker der Anführer, desto größer die Abwesenheit. 531 00:40:38,018 --> 00:40:39,687 Sie werden bald auseinanderfallen. 532 00:40:45,443 --> 00:40:49,113 Frau Choi. Du hast mir ein viel besseres Gefühl gegeben. 533 00:40:52,616 --> 00:40:54,535 Du bist der Beste! 534 00:40:55,286 --> 00:40:56,370 Aufleuchten! 535 00:41:12,761 --> 00:41:15,639 Das Opfer wurde als Mr. Lee identifiziert, Gewerkschaftsführer der Babel Chemicals. 536 00:41:15,723 --> 00:41:17,975 Er starb noch am Unfallort. 537 00:41:18,058 --> 00:41:21,729 Der LKW-Fahrer hatte einen BAC von 0,171 538 00:41:21,812 --> 00:41:23,772 genug, dass er verlieren könnte seinen Führerschein. 539 00:41:23,856 --> 00:41:25,900 Babel und Wusang sind wieder dabei. 540 00:41:26,484 --> 00:41:28,194 Ich habe sie so satt. 541 00:41:28,777 --> 00:41:30,738 Meinte sie das mit „klassisch“? 542 00:41:30,821 --> 00:41:32,948 Damit sie solche Leute zu töten, 543 00:41:33,032 --> 00:41:35,534 Sie müssen weiterhin Schläger und Auftragsmörder einstellen. 544 00:41:35,618 --> 00:41:38,454 Ich habe keine Ahnung, wo sie finden all diese schlechten Leute. 545 00:41:38,537 --> 00:41:41,832 Das ist einfach unglaublich! Es ist so nervig! 546 00:41:41,916 --> 00:41:44,668 Die bösartigsten Anwälte Benutze das Gesetz wie Geld. 547 00:41:44,752 --> 00:41:48,130 Sie bieten an, ihre Strafen zu mildern oder verhindern, dass sie ins Gefängnis gehen. 548 00:41:48,214 --> 00:41:50,382 Sie haben viele Leute, die sie nutzen können. 549 00:41:50,466 --> 00:41:52,343 Machst du das auch? 550 00:41:56,555 --> 00:41:57,806 Kein Kommentar. 551 00:41:59,767 --> 00:42:00,684 Herr Cassano! 552 00:42:02,061 --> 00:42:04,813 -Was führt dich so früh hierher? -Guten Morgen. 553 00:42:04,897 --> 00:42:08,150 Wir werden Sie nicht mehr belästigen darum, dieses Gold zu finden. 554 00:42:08,234 --> 00:42:11,237 Wir haben uns entschieden, einen Fachmann damit zu beauftragen. 555 00:42:11,320 --> 00:42:13,364 -Herr. Keum Gwang-jin. -Gold? 556 00:42:14,198 --> 00:42:15,157 Keum Gwang-jin? 557 00:42:17,868 --> 00:42:21,163 Ich weiß nicht, wovon du redest, aber mach was du willst. 558 00:42:22,248 --> 00:42:23,707 Worüber reden sie? 559 00:42:23,791 --> 00:42:26,377 Was? Hat Mr. Cassano es euch nicht erzählt? 560 00:42:27,211 --> 00:42:30,506 Anscheinend gibt es einen riesigen Haufen Gold in diesem Gebäude. 561 00:42:31,715 --> 00:42:32,758 Stimmt das wirklich? 562 00:42:32,841 --> 00:42:35,594 Es ist nur ein Gerücht. Es wurde nicht bestätigt. 563 00:42:36,178 --> 00:42:38,055 Wie konntet ihr beide es nicht wissen? 564 00:42:40,724 --> 00:42:43,352 Jeder auf der Plaza weiß davon. 565 00:42:43,435 --> 00:42:47,064 Rechts. Wie konntest du nichts davon wissen? 566 00:42:48,732 --> 00:42:52,027 Meine Güte. Das ist so lustig. 567 00:42:52,111 --> 00:42:54,321 -Lass uns gehen. -Meine Güte. 568 00:42:54,405 --> 00:42:55,489 Abwarten. 569 00:42:56,282 --> 00:42:59,410 Wagen Sie es nicht, darüber zu streiten, okay? 570 00:42:59,493 --> 00:43:02,371 Schon gut, lass uns gehen. Wir sehen uns später. 571 00:43:02,454 --> 00:43:05,207 Was soll ich dann tun, um nicht zu kämpfen? 572 00:43:05,291 --> 00:43:07,459 In Ordnung. 573 00:43:10,212 --> 00:43:11,505 Ich erinnere mich. 574 00:43:11,589 --> 00:43:14,258 Du hast das Gold an dieser Bar geholt. 575 00:43:14,842 --> 00:43:16,677 Wo, sagen Sie, war es versteckt? 576 00:43:21,974 --> 00:43:23,100 Unter dem Nanyak-Tempel, 577 00:43:24,393 --> 00:43:25,519 in einem geheimen Raum. 578 00:43:27,021 --> 00:43:29,064 Hilf uns, barmherziger Buddha! 579 00:43:30,107 --> 00:43:32,359 Dann hättest du mir sagen sollen, dass es wahr ist! 580 00:43:32,443 --> 00:43:34,820 Ich habe dir gesagt, dass es wahr ist. 581 00:43:35,529 --> 00:43:37,990 Jedenfalls bin ich der Einzige, der es nicht wusste. 582 00:43:39,908 --> 00:43:41,452 Ich war der Einzige, der ausgelassen wurde. 583 00:43:42,453 --> 00:43:45,539 Ich habe das Gute und das Schlechte durchgemacht mit dir... 584 00:43:46,790 --> 00:43:48,250 schon seit einigen Monaten. 585 00:43:48,334 --> 00:43:52,212 Nun ja, die anderen wissen es nicht wo genau das Gold noch ist. 586 00:43:52,296 --> 00:43:54,548 Haben Sie gesagt, dass es 150 Milliarden Won wert ist? 587 00:43:54,632 --> 00:43:55,466 Was? 588 00:44:01,388 --> 00:44:02,473 Herr Nam. 589 00:44:05,225 --> 00:44:10,272 Die Goldbarren sind es wert eine Billion und 50 Milliarden Won. 590 00:44:12,816 --> 00:44:14,652 Warum sagten Sie, es seien 150 Milliarden? 591 00:44:14,735 --> 00:44:16,320 So nah waren wir uns damals noch nicht. 592 00:44:16,403 --> 00:44:18,072 -Hey! -Entschuldigung. 593 00:44:18,155 --> 00:44:20,074 Ich bin so verletzt. 594 00:44:21,116 --> 00:44:26,038 Ich habe dich als meine Familie betrachtet. 595 00:44:27,956 --> 00:44:29,124 Mein Bruder. 596 00:44:31,001 --> 00:44:32,878 -NEIN. -Aufleuchten. 597 00:44:32,961 --> 00:44:34,880 -Nein... -Da, da. 598 00:44:34,963 --> 00:44:37,007 -Es muss hart gewesen sein. -Mein Bruder. 599 00:44:37,841 --> 00:44:39,385 -Ihr seid meine Brüder. -Ich... 600 00:44:52,981 --> 00:44:54,942 HAARDESIGNER MI-NU 601 00:44:55,526 --> 00:44:57,236 HAARDESIGNER SEO-NU 602 00:44:59,238 --> 00:45:02,366 Warum bleibst du nicht woanders? 603 00:45:02,449 --> 00:45:05,828 Nein, ich bleibe hier. Platzieren Sie hier einfach doppelt so viele Wachen. 604 00:45:06,620 --> 00:45:07,996 Alles klar, Sir. 605 00:45:09,331 --> 00:45:10,749 Lass mich nicht zu jung aussehen. 606 00:45:10,833 --> 00:45:12,543 Ich möchte ordentlich und stark aussehen. 607 00:45:12,626 --> 00:45:14,044 -Ja, Sir. -Ja, Sir. 608 00:45:16,505 --> 00:45:22,177 Wie wäre es, wenn du mit mir in der Nähe auf die Jagd gehst? Um dich morgen von den Dingen abzulenken? 609 00:45:22,261 --> 00:45:24,847 Ich habe gehört, dass die Genehmigung nächsten Monat abläuft. 610 00:45:25,848 --> 00:45:27,015 Warten. 611 00:45:28,559 --> 00:45:29,518 Sollten wir? 612 00:45:30,352 --> 00:45:32,896 -Seit Vater gestorben ist, haben wir nicht mehr gejagt. -Rechts. 613 00:45:34,606 --> 00:45:36,859 Dann müssen wir Waffen besorgen von der Polizeistation. 614 00:45:36,942 --> 00:45:39,278 Ich sage Herrn Kim, er soll sie morgen mitbringen. 615 00:45:41,071 --> 00:45:42,239 Weitermachen. 616 00:45:50,414 --> 00:45:52,416 Eine Billion und 50 Milliarden… 617 00:45:53,750 --> 00:45:55,752 Es ist wie ein Staatshaushalt. 618 00:45:56,336 --> 00:45:57,421 Gehört alles dir? 619 00:45:58,422 --> 00:46:00,048 Nur 70 Prozent davon. 620 00:46:00,716 --> 00:46:05,053 Die restlichen 30 Prozent sind für Herrn Cho. 621 00:46:07,222 --> 00:46:08,765 Siebzig Prozent… 622 00:46:10,809 --> 00:46:12,060 Es sind 730 Milliarden! 623 00:46:13,896 --> 00:46:16,273 Du warst tatsächlich Koreas Mansour! 624 00:46:20,861 --> 00:46:22,362 Da wir jetzt eine Familie sind, 625 00:46:23,322 --> 00:46:25,282 Wir müssen es gemeinsam schützen. 626 00:46:26,992 --> 00:46:29,912 Bedeutet das, dass wir einen Anteil bekommen? 627 00:46:29,995 --> 00:46:30,954 Natürlich. 628 00:46:33,540 --> 00:46:35,167 Ich werde darüber nachdenken, wie viel. 629 00:46:37,002 --> 00:46:38,003 Gib mir eine Waffe. 630 00:46:38,879 --> 00:46:41,632 Ich werde Wache halten jeden Tag vor dem Nanyak-Tempel. 631 00:46:42,382 --> 00:46:45,135 Das ist verrückt! Das ist unglaublich! 632 00:46:46,178 --> 00:46:47,930 Ich kann nicht glauben, dass das passiert! 633 00:46:48,514 --> 00:46:49,723 Bitte senken Sie Ihre Stimme. 634 00:46:51,016 --> 00:46:54,561 Aber was wirst du tun? wenn die Mieter weiter danach suchen? 635 00:46:56,188 --> 00:46:57,940 Erstens sollten wir uns dumm stellen. 636 00:46:58,565 --> 00:47:01,527 Wir sollten. Um den Frieden auf diesem Platz zu wahren. 637 00:47:02,277 --> 00:47:05,239 Warten. Es ist... Warte. Dieser Bereich tut weh. 638 00:47:05,322 --> 00:47:06,198 Meine Güte. 639 00:47:16,375 --> 00:47:19,211 Ich habe gehört, dass Sie die Staatsanwaltschaft besucht haben. Worum geht es bei dieser Aufregung? 640 00:47:19,294 --> 00:47:22,506 Es gab ein Leck von der International Sicherheitsnachrichtendienst. 641 00:47:22,589 --> 00:47:24,967 Und die Staatsanwaltschaft hat es in den Griff bekommen. 642 00:47:25,050 --> 00:47:26,218 Und? 643 00:47:29,346 --> 00:47:30,639 Erinnerst du dich? 644 00:47:31,265 --> 00:47:33,725 Der Geheimdienst Guillotine-Datei? 645 00:47:33,809 --> 00:47:35,185 Natürlich tue ich das. 646 00:47:35,269 --> 00:47:37,020 Sie beschlossen, es nicht preiszugeben. 647 00:47:37,104 --> 00:47:38,939 Es stellte sich heraus, dass das nicht der Fall war. 648 00:47:41,149 --> 00:47:43,527 Nachdem die Datei erstellt wurde, es wurde gehackt und ging verloren. 649 00:47:43,610 --> 00:47:46,655 Aber sie haben so getan, als ob Sie hatten es die ganze Zeit. 650 00:47:46,738 --> 00:47:48,865 Die Staatsanwaltschaft ist in Aufruhr. 651 00:48:01,628 --> 00:48:02,713 Beeilen Sie sich und setzen Sie sich. 652 00:48:06,133 --> 00:48:10,387 Wie konnte eines unserer Papiere durchsickern? 653 00:48:11,054 --> 00:48:13,056 Wer in aller Welt hat es durchgesickert? 654 00:48:13,140 --> 00:48:16,768 Das bedeutet, dass die Staatsanwaltschaft davon erfahren hat über die Guillotine-Akte. 655 00:48:16,852 --> 00:48:19,396 Meine Güte, wir haben uns total gedemütigt. 656 00:48:20,731 --> 00:48:23,358 Kommen Sie hierher zurück und helfen Sie, dieses Problem zu beheben. 657 00:48:23,442 --> 00:48:26,528 Ich kann nicht, Sir. Die Dinge sind hektisch auch da drüben. 658 00:48:26,612 --> 00:48:29,698 Hey. Sie sind eine Führungskraft im Büro. 659 00:48:29,781 --> 00:48:31,408 Du musst dich wie einer verhalten! 660 00:48:31,491 --> 00:48:32,868 Ich brauche mehr Zeit, Sir. 661 00:48:32,951 --> 00:48:36,538 Ich werde alles zusammenpacken und zurückkommen so schnell wie möglich. Sie sind in Schwierigkeiten. 662 00:48:36,622 --> 00:48:38,206 Hey. Herr An. 663 00:48:38,290 --> 00:48:39,666 -Es tut mir leid, Sir. -Hey. 664 00:48:40,876 --> 00:48:41,918 Hey! 665 00:48:43,128 --> 00:48:47,507 Nein. Lass es uns einfach halbieren, Mitmachen und investieren-- 666 00:48:47,591 --> 00:48:48,884 Herr Consigliere! 667 00:48:52,596 --> 00:48:53,930 Was ist das? 668 00:48:54,014 --> 00:48:56,099 Ich brauche dringend Ihren Rat. 669 00:48:56,683 --> 00:48:57,976 Worüber? 670 00:48:58,060 --> 00:49:01,855 Es hängt mit unserem Geheimdienst zusammen. Ich brauche deine Meinung dazu... 671 00:49:05,942 --> 00:49:07,694 „Geheimdienst“? 672 00:49:08,278 --> 00:49:09,863 Oh, ich schätze, du wusstest es nicht. 673 00:49:10,447 --> 00:49:13,116 Er ist ein Doppelagent der Internationale Sicherheitsnachrichtendienst. 674 00:49:13,200 --> 00:49:15,118 -Ist das nicht unglaublich? -„Ein Doppelagent“? 675 00:49:19,998 --> 00:49:21,333 Ich wurde wieder im Dunkeln gelassen. 676 00:49:21,416 --> 00:49:23,669 Warum sagt mir niemand etwas? 677 00:49:23,752 --> 00:49:25,921 Warum bin ich es jedes Mal? 678 00:49:26,004 --> 00:49:29,883 Was bin ich für dich? Ein Wasserkocher? 679 00:49:31,843 --> 00:49:35,347 Es muss weh tun. Genauso wie ich Schmerzen habe. 680 00:49:35,430 --> 00:49:39,768 Vor einigen Jahren ein ehemaliger Präsident gab unserem Geheimdienst einen Auftrag. 681 00:49:40,769 --> 00:49:43,522 Abgeordnete, Staatsanwälte, Menschen aus den Bereichen Finanzen, Kultur und Sport… 682 00:49:44,481 --> 00:49:46,775 Schauen Sie sich jeden einzelnen von ihnen an. 683 00:49:46,858 --> 00:49:48,568 Vom Moment des Aufwachens bis ... 684 00:49:48,652 --> 00:49:52,280 Wir haben alle korrupten Taten gesammelt von diesen Personen gemacht 685 00:49:52,364 --> 00:49:54,324 und legen Sie sie in einer Datei ab. 686 00:49:54,408 --> 00:49:56,993 Es wurde Guillotine genannt. 687 00:49:57,077 --> 00:49:58,954 Was für ein erschreckender Dateiname. 688 00:49:59,037 --> 00:50:00,956 Die Akte „Guillotine“? 689 00:50:02,541 --> 00:50:04,251 Warum hat er es bestellt? 690 00:50:04,334 --> 00:50:05,961 Um es zu beschönigen, 691 00:50:06,044 --> 00:50:09,548 er wollte sich schützen von seinen Feinden nach seinem Rücktritt. 692 00:50:09,631 --> 00:50:12,426 Um es ganz klar auszudrücken: Er wollte nicht hinter Gittern landen. 693 00:50:12,509 --> 00:50:13,593 Richtig. 694 00:50:13,677 --> 00:50:18,098 Es trat jedoch ein großes Problem auf. 695 00:50:18,181 --> 00:50:19,474 DRACHE 696 00:50:19,558 --> 00:50:22,769 Ein Jahr später Hacker von der North Dragon Gang in China 697 00:50:22,853 --> 00:50:26,732 hat unseren Geheimdienst gehackt und die Datei gestohlen. 698 00:50:26,815 --> 00:50:29,317 Danach haben sie die Datei gelöscht auf unserer Seite. 699 00:50:29,401 --> 00:50:30,986 GUILLOTINE-ABSCHLUSSBERICHT STRENG GEHEIM 700 00:50:31,069 --> 00:50:32,988 Der Dienst hat diese Tatsache verschwiegen 701 00:50:33,071 --> 00:50:37,826 hat es als klassifiziert markiert, und hat es unter den Teppich gekehrt. 702 00:50:44,166 --> 00:50:47,586 Als ob die Datei nie verloren gegangen wäre. 703 00:50:48,920 --> 00:50:51,506 Sie haben wirklich ihr Bestes gegeben. 704 00:50:51,590 --> 00:50:53,175 Gibt es Informationen zu den Hackern? 705 00:50:53,759 --> 00:50:57,137 Nach langer Suche, Wir haben es endlich geschafft, uns zu identifizieren 706 00:50:57,220 --> 00:51:00,557 der Chef, der ihnen die Befehle gegeben hat aus Shanghai. 707 00:51:00,640 --> 00:51:02,392 Und wir haben versucht, ihn aufzuspüren. 708 00:51:02,476 --> 00:51:03,518 Allerdings… 709 00:51:04,644 --> 00:51:06,021 Ich bin neugierig. 710 00:51:06,730 --> 00:51:08,565 Ich bin sicher, es wird schockierend sein. 711 00:51:09,649 --> 00:51:13,445 Der Chef hatte die Akte versteckt sowie seinen geheimen Fonds 712 00:51:13,528 --> 00:51:15,322 Irgendwo in Korea 713 00:51:15,405 --> 00:51:18,074 und starb vor einem Jahr an einem Herzinfarkt. 714 00:51:24,122 --> 00:51:25,916 Dieser chinesische Chef ... 715 00:51:27,209 --> 00:51:28,210 Wie ist sein Name? 716 00:51:28,293 --> 00:51:29,795 Wang Shaolin. 717 00:51:37,219 --> 00:51:39,971 Auf jeden Fall kehrte die Akte nach Korea zurück. 718 00:51:40,055 --> 00:51:44,976 Wenn Sie Wang Shaolin wären, 719 00:51:46,311 --> 00:51:49,815 Wo hättest du es versteckt? 720 00:51:51,691 --> 00:51:52,901 Ich bin mir nicht sicher. 721 00:51:54,611 --> 00:51:55,946 Könnten Sie vorher denken-- 722 00:51:56,029 --> 00:51:58,740 Ich weiß es wirklich nicht. Ich zeichne eine Lücke. 723 00:51:59,533 --> 00:52:01,493 Wo ist diese Datei? 724 00:52:02,953 --> 00:52:04,329 Wer weiß? 725 00:52:04,412 --> 00:52:07,833 Das ganze Land wird in Aufruhr sein wenn dies aufgedeckt wird. 726 00:52:07,916 --> 00:52:11,211 Es wäre, als würde man eine Atombombe abwerfen in Yeouido und Seocho-dong. 727 00:52:12,212 --> 00:52:13,713 Und Babel ist keine Ausnahme. 728 00:52:18,677 --> 00:52:20,720 Wie seriös sind die Angaben? 729 00:52:21,972 --> 00:52:24,224 Ich weiß nicht genau, worum es geht, 730 00:52:25,141 --> 00:52:27,644 aber Babel hat bezahlt der Geheimdienst 731 00:52:27,727 --> 00:52:29,813 deswegen jeden Monat zwei große. 732 00:52:30,397 --> 00:52:32,232 Es ist also offensichtlich ziemlich ernst. 733 00:52:34,693 --> 00:52:36,194 Wir müssen es schnell finden. 734 00:52:36,278 --> 00:52:38,321 Genau, aber wie? 735 00:52:38,405 --> 00:52:39,906 Das macht mich verrückt. 736 00:52:41,867 --> 00:52:43,201 Sollen wir es dem Vorsitzenden Jang sagen? 737 00:52:47,122 --> 00:52:48,206 Nein. 738 00:52:49,624 --> 00:52:51,459 Lassen Sie es uns zuerst ertasten. 739 00:52:54,462 --> 00:52:56,590 Wir sollten ihn informieren wenn die Zeit reif ist. 740 00:53:08,143 --> 00:53:09,477 Die Guillotine-Akte. 741 00:53:10,770 --> 00:53:12,147 Wang Shaolin. 742 00:53:13,148 --> 00:53:16,067 Er hat es in Korea versteckt neben seinem geheimen Fonds. 743 00:53:20,572 --> 00:53:21,990 Das bedeutet… 744 00:53:45,388 --> 00:53:47,349 Das ist schön. 745 00:53:51,269 --> 00:53:53,772 Meine Güte, ich habe schon seit Ewigkeiten keine Schusswaffe mehr in der Hand gehabt. 746 00:53:53,855 --> 00:53:57,317 Erzähl mir davon. Ich glaube, es ist Jahre her. 747 00:53:58,985 --> 00:54:02,656 Hey, bist du sicher? Wir brauchen keine Hunde? 748 00:54:02,739 --> 00:54:05,408 Ja. Es ist mühsam, mit ihnen umzugehen. Lass uns einfach alleine gehen. 749 00:54:06,201 --> 00:54:07,243 Sicher. 750 00:54:09,287 --> 00:54:10,789 -Lass uns gehen. -Okay. 751 00:54:16,378 --> 00:54:17,420 Das ist großartig. 752 00:54:25,762 --> 00:54:27,013 Erinnerst du dich? 753 00:54:27,097 --> 00:54:29,516 Ich habe dich zum ersten Mal gesehen in diesem Ferienhaus. 754 00:54:29,599 --> 00:54:31,393 Ja, ich erinnere mich. 755 00:54:32,352 --> 00:54:36,648 Unser Vater nahm uns mit auf die Jagd damit wir uns näher kommen. 756 00:54:37,649 --> 00:54:41,277 Wir hatten schreckliche Angst vor dem Geräusch von Schüssen, Also haben wir uns einfach hinter ihm versteckt. 757 00:54:41,361 --> 00:54:43,029 Ich war wirklich wie versteinert. 758 00:54:43,738 --> 00:54:44,739 Ich auch. 759 00:54:45,657 --> 00:54:46,741 Da drüben. 760 00:54:48,618 --> 00:54:49,828 Verdammt. 761 00:55:02,590 --> 00:55:03,550 Wo ist es geblieben? 762 00:55:08,972 --> 00:55:11,266 Das ist Ihre Chance, Sir. 763 00:55:12,976 --> 00:55:16,354 Du solltest deinem Bruder Lebewohl sagen. 764 00:55:19,816 --> 00:55:21,443 Schauen Sie her, Herr Han. 765 00:55:25,447 --> 00:55:28,408 Sagst du mir, ich soll ihn töten? 766 00:55:28,491 --> 00:55:30,994 Ja. Dir zuliebe. 767 00:55:32,829 --> 00:55:35,665 Ich kann Ihnen helfen, ein glücklicher Abel zu werden. 768 00:55:35,749 --> 00:55:38,585 Du brauchst keine Angst vor Kain zu haben. 769 00:55:38,668 --> 00:55:41,171 -Aber trotzdem-- -Chef, seien Sie ehrgeizig! NEIN! 770 00:55:41,254 --> 00:55:44,007 Jang Han-seo! sei ehrgeizig! 771 00:55:46,092 --> 00:55:48,678 Je kleiner die Lücke zwischen Ehrgeiz und Tat, 772 00:55:49,179 --> 00:55:51,473 desto besser das Ergebnis. 773 00:55:53,016 --> 00:55:56,519 Sie müssen es jetzt tun um Ihnen die Arbeit zu erleichtern. 774 00:55:58,772 --> 00:55:59,898 Was machst du? 775 00:55:59,981 --> 00:56:01,649 -Aufkommen. -Kommen! 776 00:56:09,491 --> 00:56:11,951 Han-seok! Ich sehe dort etwas. 777 00:56:12,035 --> 00:56:12,869 Wo? 778 00:56:14,037 --> 00:56:15,497 Zu Ihrer Rechten! 779 00:56:15,580 --> 00:56:17,290 Zu meiner Rechten? 780 00:56:17,791 --> 00:56:19,084 Ja, das stimmt! 781 00:56:20,710 --> 00:56:22,670 Ich glaube, ich sehe es. 782 00:57:46,337 --> 00:57:47,338 Herr… 783 00:58:13,072 --> 00:58:14,199 Du… 784 00:58:16,493 --> 00:58:18,077 hätte richtig zielen sollen. 785 00:58:47,690 --> 00:58:48,650 Was ist los? 786 00:58:52,278 --> 00:58:53,905 Helfen Sie uns! 787 00:58:55,573 --> 00:58:56,658 Herr! 788 00:58:57,700 --> 00:58:58,993 Herr! 789 00:58:59,077 --> 00:59:01,079 Herr! 790 00:59:01,579 --> 00:59:03,039 Wachen Sie auf, Sir. 791 00:59:03,665 --> 00:59:05,667 -Was ist passiert? -Bitte helfen Sie uns. 792 00:59:05,750 --> 00:59:08,253 Schau dir das ganze Blut an. Herr… 793 00:59:09,254 --> 00:59:10,380 Herr. 794 00:59:11,923 --> 00:59:14,300 Hallo, ist das 911? 795 00:59:14,384 --> 00:59:15,885 Ja. 796 00:59:15,969 --> 00:59:17,220 Das ist… 797 00:59:17,303 --> 00:59:20,306 Herr… 798 00:59:29,357 --> 00:59:31,276 Okay. Ich hatte recht. 799 00:59:32,360 --> 00:59:33,570 Komm her. 800 00:59:35,697 --> 00:59:36,656 Was ist das? 801 00:59:41,369 --> 00:59:44,163 Ein Experte für Bungeoppang und ingeoppang hat das geschrieben. 802 00:59:44,247 --> 00:59:46,499 Darin unterscheiden sie sich. 803 00:59:46,583 --> 00:59:49,711 „Ihr Geschmack und ihre Textur sind unterschiedlich aufgrund des Teigs, der verwendet wird. 804 00:59:51,212 --> 00:59:53,798 Es hat nichts zu tun mit den Formen ihrer Münder. 805 00:59:53,881 --> 00:59:55,008 Das ist absurd. 806 00:59:56,551 --> 00:59:57,969 Aber ich habe recht. 807 00:59:58,052 --> 01:00:00,096 Du musst geflickt werden. Bitte deine Stirn. 808 01:00:14,319 --> 01:00:16,779 Bußgeld. Ich sollte ein guter Sportler sein. 809 01:00:17,822 --> 01:00:18,990 Bleib still. 810 01:00:19,073 --> 01:00:21,284 Bewegen Sie sich nicht, es sei denn, Sie wollen verletzt werden. 811 01:00:21,993 --> 01:00:23,536 Ich stehe still. 812 01:00:28,666 --> 01:00:31,085 Genug mit dem Aufwärmen. Machen Sie weiter. 813 01:01:00,782 --> 01:01:01,866 Frau Hong. 814 01:01:37,694 --> 01:01:39,696 Ich glaube, ich habe einen Hirnschaden erlitten. 815 01:01:43,866 --> 01:01:45,827 Ich habe nur die Hälfte meiner Kraft verbraucht. 816 01:01:46,369 --> 01:01:50,289 Hätte ich nicht, Ich hätte dir den Schädel gebrochen. 817 01:01:59,132 --> 01:02:00,133 Ja? 818 01:02:02,218 --> 01:02:03,219 Wann? 819 01:02:05,930 --> 01:02:08,099 Okay. Behalten Sie sie vorerst im Auge. 820 01:02:14,230 --> 01:02:15,356 Was ist das? 821 01:02:16,774 --> 01:02:18,317 Jang Han-seok 822 01:02:18,985 --> 01:02:20,987 ging mit Jang Han-seo auf die Jagd 823 01:02:22,280 --> 01:02:23,823 und wurde versehentlich erschossen. 824 01:02:25,867 --> 01:02:27,118 Er ist nicht tot, oder? 825 01:02:27,201 --> 01:02:28,786 Er wurde ins Krankenhaus gebracht. 826 01:02:30,079 --> 01:02:31,664 Das ist alles, was wir im Moment wissen. 827 01:02:32,248 --> 01:02:34,167 Ich bezweifle ernsthaft, dass es ein Unfall war. 828 01:02:34,667 --> 01:02:36,294 Wenn das wahr ist ... 829 01:02:38,755 --> 01:02:41,090 Ich vermute, dass ein Krieg ausgebrochen ist zwischen den beiden. 830 01:03:11,412 --> 01:03:14,874 Doktor, wie geht es ihm? 831 01:03:14,957 --> 01:03:17,710 Er blutete übermäßig wegen der Kugel in seiner Leber. 832 01:03:17,794 --> 01:03:20,922 Aber wir haben erfolgreich gestoppt die Blutung und entfernte die Kugel. 833 01:03:21,672 --> 01:03:23,674 Sie brauchen sich keine Sorgen mehr zu machen, Sir. 834 01:03:32,558 --> 01:03:34,852 Danke, Herr. 835 01:04:02,588 --> 01:04:05,675 Hab keine Angst. Bereue es nicht. 836 01:04:06,175 --> 01:04:08,886 Han-seo. Han-seo! 837 01:04:11,681 --> 01:04:13,891 Hab keine Angst, okay? 838 01:04:15,142 --> 01:04:17,103 Bereue es auch nicht. 839 01:04:17,979 --> 01:04:19,105 Immer. 840 01:04:52,889 --> 01:04:53,931 Herr. 841 01:04:59,896 --> 01:05:01,731 Ich hatte einen schrecklichen Albtraum. 842 01:05:05,860 --> 01:05:08,279 Ich wurde auf einem namenlosen Friedhof begraben. 843 01:05:13,075 --> 01:05:14,285 Jemand war… 844 01:05:16,037 --> 01:05:17,914 schütte mir Schmutz ins Gesicht. 845 01:05:20,291 --> 01:05:21,751 Es gab sonst niemanden. 846 01:05:26,047 --> 01:05:27,673 Ich habe es geschafft zu überleben, 847 01:05:30,927 --> 01:05:32,553 aber es ist wahrscheinlich, dass der Traum ... 848 01:05:35,640 --> 01:05:37,391 könnte wahr werden, oder? 849 01:05:43,230 --> 01:05:44,482 Bitte antworten Sie mir… 850 01:05:47,026 --> 01:05:49,695 mein consigliere. 851 01:05:58,537 --> 01:06:00,539 Es ist Zeit für Sie, eine Entscheidung zu treffen. 852 01:06:03,834 --> 01:06:08,172 Das könnte durchaus noch einmal passieren. 853 01:06:09,173 --> 01:06:12,760 Wenn du nicht namenlos sterben willst, Du solltest dich offenbaren 854 01:06:14,303 --> 01:06:15,930 und werde Vorsitzender. 855 01:06:17,014 --> 01:06:19,266 Aber ich habe es bis jetzt so gut versteckt. 856 01:06:19,350 --> 01:06:20,476 Wenn Sie fortfahren, 857 01:06:21,644 --> 01:06:26,691 Es wird deine größte Schwäche werden. Genau wie dieser Vorfall. 858 01:06:27,984 --> 01:06:30,236 Meine Güte, mein armer Bruder. 859 01:06:32,571 --> 01:06:34,949 Du hättest richtig zielen sollen. 860 01:06:35,950 --> 01:06:37,493 Ziehen wir keine voreiligen Schlüsse. 861 01:06:38,369 --> 01:06:40,121 Es hätte ein Unfall sein können. 862 01:06:40,705 --> 01:06:41,747 Ein Unfall? 863 01:06:46,085 --> 01:06:47,795 Klar, nehmen wir mal an, dass es vorerst so ist. 864 01:07:52,443 --> 01:07:53,778 Hallo, Herr Cassano. 865 01:07:54,695 --> 01:07:57,156 Ich möchte dringend mit Ihnen sprechen. 866 01:08:05,122 --> 01:08:06,582 Danke. 867 01:08:07,291 --> 01:08:09,126 Warum wolltest du mich so plötzlich sehen? 868 01:08:17,551 --> 01:08:20,429 Um die Wahrheit zu sagen, meine Tochter 869 01:08:20,513 --> 01:08:25,142 musste letzten Monat ihren Geigenunterricht abbrechen. 870 01:08:25,226 --> 01:08:27,853 Meine Frau hat sie verlassen Auch Pilates-Kurs. 871 01:08:29,897 --> 01:08:32,942 So schwierig ist meine Situation gerade jetzt. 872 01:08:33,526 --> 01:08:38,489 Daher wäre ich dankbar, wenn ich es bekommen könnte Bald mein Anteil am Gold. 873 01:08:40,825 --> 01:08:43,077 -Du willst das Gold rausholen? -Ja. 874 01:08:43,828 --> 01:08:46,080 Nehmen wir einfach heraus, was wir können 875 01:08:46,163 --> 01:08:48,207 und den Zustand prüfen auch des Raumes. 876 01:08:54,130 --> 01:08:57,091 Wie viel brauchen Sie? Ich gebe es dir. 877 01:09:01,053 --> 01:09:03,973 Im Moment brauche ich 30 Milliarden Won. 878 01:09:10,437 --> 01:09:13,274 -Was? -Ich brauche 30 Milliarden Won. 879 01:09:13,858 --> 01:09:15,860 Was haben Sie getan, um so viele Schulden zu haben? 880 01:09:17,194 --> 01:09:20,489 In den letzten Monaten Ich habe Geld dafür ausgegeben 881 01:09:20,573 --> 01:09:23,868 Kryptowährung, Aktien, und auch über Pferderennen und andere Sportarten. 882 01:09:23,951 --> 01:09:25,369 Du Scheiße! 883 01:09:26,662 --> 01:09:27,788 Du… 884 01:09:30,207 --> 01:09:32,459 -Es tut mir leid. Du Sohn eines… -Es ist alles in Ordnung. 885 01:09:32,543 --> 01:09:34,837 Es tut mir leid, Sir. Ich bin. 886 01:09:35,337 --> 01:09:38,257 -Es tut mir Leid. -Nein, es tut mir leid. 887 01:09:38,340 --> 01:09:40,217 Du warst nie der Typ! 888 01:09:40,301 --> 01:09:42,094 -Nein, das war ich nicht. -Warum... 889 01:09:43,596 --> 01:09:46,182 Ich wusste, dass ich das Gold bekommen würde 890 01:09:46,891 --> 01:09:48,267 Ich habe das Beste aus mir herausgeholt. 891 01:09:55,983 --> 01:09:57,234 In Ordnung. 892 01:10:01,197 --> 01:10:03,449 Lassen Sie uns die Menge entnehmen, die Sie benötigen. 893 01:10:04,366 --> 01:10:05,784 Danach müssen wir reden. 894 01:10:05,868 --> 01:10:08,537 Okay. Vielen Dank, Herr. 895 01:10:09,371 --> 01:10:12,791 Aber es wird ein paar Stunden dauern das Gold herausholen. 896 01:10:12,875 --> 01:10:14,752 Was sollen wir mit dem Tempel tun? 897 01:10:31,560 --> 01:10:33,771 Wie können wir die Mönche machen? den Tempel räumen? 898 01:10:33,854 --> 01:10:36,398 Soll ich sie zum Picknick mitnehmen? 899 01:10:36,482 --> 01:10:40,527 Nein. Wir müssen den Platz schließen, und es sollte niemand mehr drinnen sein. 900 01:10:41,111 --> 01:10:42,321 Rechts. 901 01:10:42,404 --> 01:10:45,241 Die Bewohner besuchen sich oft gegenseitig. 902 01:10:45,324 --> 01:10:47,576 Sie könnten einen Überraschungsbesuch machen. 903 01:10:52,456 --> 01:10:54,541 Ich habe eine tolle Idee. 904 01:10:55,918 --> 01:10:57,044 Wie meinst du das? 905 01:10:57,127 --> 01:10:58,671 Eine Nacht in den heißen Quellen? 906 01:10:58,754 --> 01:11:01,840 Ihr habt alle in letzter Zeit so viel durchgemacht, 907 01:11:01,924 --> 01:11:05,427 Deshalb möchte ich Sie in den Urlaub schicken. 908 01:11:05,511 --> 01:11:10,307 Geh und ruh dich gut aus und kehren Sie erholt zurück. 909 01:11:10,391 --> 01:11:14,019 Hier. Bitte schauen Sie sich das an. 910 01:11:14,103 --> 01:11:16,814 Jipuragi übernimmt alle Kosten. 911 01:11:16,897 --> 01:11:20,067 Ich habe gezielt nach einem Ort gesucht das heißt 53°C, hat einen pH-Wert von 8,3, 912 01:11:20,150 --> 01:11:23,028 und ist leicht alkalisch. 913 01:11:23,112 --> 01:11:25,864 Aber ich habe jeden Tag Unterricht. 914 01:11:25,948 --> 01:11:28,534 Meine Schüler mögen es wirklich nicht wenn ich sie kündige. 915 01:11:28,617 --> 01:11:30,828 Ebenfalls. Ich bräuchte neue Kleidung zum Reisen. 916 01:11:30,911 --> 01:11:32,329 Ich möchte kein Geld ausgeben. 917 01:11:32,413 --> 01:11:34,540 Ich werde gehen. Ich könnte etwas Entspannung gebrauchen. 918 01:11:34,623 --> 01:11:35,958 -Ich auch. -Ich auch. 919 01:11:36,041 --> 01:11:39,003 Ich auch. Ich habe meinen Körper nicht geschrubbt in einer Weile. 920 01:11:39,086 --> 01:11:40,379 Wer möchte meinen Rücken schrubben? 921 01:11:40,462 --> 01:11:42,464 Ich werde all deine tote Haut loswerden. 922 01:11:43,757 --> 01:11:46,302 Wenn ich es mir nur vorstelle, fühle ich mich erfrischt. 923 01:11:47,720 --> 01:11:51,223 Für uns ist das ein Luxus. Wir kommen kaum über die Runden. 924 01:11:51,307 --> 01:11:53,267 Und wir können den Tempel nicht unbeaufsichtigt lassen. 925 01:11:53,350 --> 01:11:55,644 Sie müssen Ihre Haut besonders gut pflegen 926 01:11:55,728 --> 01:11:57,604 -da es dort feucht ist. -Rechts. 927 01:11:57,688 --> 01:12:00,649 Ich habe Babyhaut. Mir geht es gut. 928 01:12:01,150 --> 01:12:03,319 -Lass uns gehen. -Lass uns gehen. 929 01:12:06,113 --> 01:12:08,741 Ich habe vergessen, es dir zu sagen über das Preisgeld. 930 01:12:09,742 --> 01:12:12,661 Wer das beste Foto macht während der Reise 931 01:12:12,745 --> 01:12:15,748 erhält 20 Millionen Won in bar! 932 01:12:15,831 --> 01:12:17,041 -Zwanzig Millionen? -Zwanzig Millionen? 933 01:12:17,124 --> 01:12:18,709 -Zwanzig Millionen? -Ernsthaft? 934 01:12:19,376 --> 01:12:20,502 Es gehört alles dir. 935 01:12:21,003 --> 01:12:22,629 Worüber redest du? 936 01:12:23,922 --> 01:12:25,174 In Ordnung. 937 01:12:27,593 --> 01:12:31,638 Wir haben den Turm zu Babel nicht gebaut Gewinn machen. 938 01:12:31,722 --> 01:12:34,933 Wir haben es gebaut, um unsere Dankbarkeit zu zeigen an die Abgeordneten, 939 01:12:35,017 --> 01:12:37,978 Generaldirektoren, und Chefankläger Hwang. 940 01:12:38,562 --> 01:12:43,317 Wer von nun an Babel hilft, 941 01:12:44,985 --> 01:12:47,863 wir werden sie geben so viel vom Turm. 942 01:12:47,946 --> 01:12:50,157 Wir beginnen mit dem Penthouse. 943 01:12:52,076 --> 01:12:55,162 Dies ist eine einmalige Gelegenheit. 944 01:12:55,245 --> 01:12:57,873 Ihre Entscheidungen werden Ihre Zukunft beeinflussen – 945 01:12:58,374 --> 01:13:01,001 Verdammt. Was ist das? Was ist das? 946 01:13:22,856 --> 01:13:24,233 Herr. 947 01:13:24,316 --> 01:13:27,361 So macht man das nicht. Glauben Sie, dass es sich hierbei um Telemarketing handelt? 948 01:13:28,570 --> 01:13:30,906 Hallo du. Wer bist du? 949 01:13:32,074 --> 01:13:33,200 Chefankläger Hwang. 950 01:13:34,868 --> 01:13:35,869 Ist es dir gut gegangen? 951 01:13:37,579 --> 01:13:38,414 Wer bist du? 952 01:13:38,497 --> 01:13:42,209 Oh, richtig. Du konntest mein Gesicht nicht sehen weil ich trug 953 01:13:42,292 --> 01:13:43,710 ein Helm und eine Maske. 954 01:13:47,464 --> 01:13:48,715 Da ich bin! 955 01:14:01,687 --> 01:14:05,691 Ich bin Choi Myung-hee, Anwalt bei Wusang 956 01:14:05,774 --> 01:14:08,152 und Babels gesetzlicher Vertreter. 957 01:14:09,111 --> 01:14:13,240 Und er ist der älteste Sohn Babels 958 01:14:13,323 --> 01:14:17,369 und der ältere Bruder des Vorsitzenden Jang Han-seo. 959 01:14:18,203 --> 01:14:20,372 -Was? -„Der älteste Sohn“? 960 01:14:25,377 --> 01:14:26,420 Das ist peinlich. 961 01:14:28,964 --> 01:14:30,382 Mein Name ist Jang Han-seok. 962 01:14:31,341 --> 01:14:35,137 Von diesem Moment an, Ich werde die Babel-Gruppe leiten. 963 01:14:41,643 --> 01:14:44,271 Mein Bruder, du hast so hart gearbeitet bis jetzt. 964 01:14:45,230 --> 01:14:46,315 Komm her. 965 01:14:54,198 --> 01:14:57,201 Es tat so weh, dachte ich Ich würde sterben, du Bastard. 966 01:15:05,000 --> 01:15:07,461 -Alles klar, steigen Sie ein. -Willkommen. 967 01:15:07,544 --> 01:15:09,338 Byebye Balloon leiht Ihnen diesen Bus 968 01:15:09,421 --> 01:15:10,339 -kostenlos. -Steigen Sie ein. 969 01:15:10,422 --> 01:15:11,965 Ich bezahle auch das Benzin. 970 01:15:12,049 --> 01:15:14,510 Schau dir an, wie er prahlt. 971 01:15:17,179 --> 01:15:18,805 Das ist wunderbar. 972 01:15:18,889 --> 01:15:22,184 Wir legen jetzt los. 973 01:15:22,267 --> 01:15:24,394 Es tut mir leid, dass ich dich zurückgelassen habe. 974 01:15:25,062 --> 01:15:27,481 -Lass uns gehen. Beeil dich. -Lass uns gehen. 975 01:15:29,107 --> 01:15:32,277 -Steig ein. -Hast du nicht gesagt, dass du nicht gehst? 976 01:15:32,361 --> 01:15:34,613 -Okay. - Pass auf deinen Schritt auf. 977 01:15:34,696 --> 01:15:35,906 Güte. 978 01:15:41,745 --> 01:15:43,539 Das ist so wunderbar. 979 01:15:45,415 --> 01:15:46,542 Auf Wiedersehen. 980 01:15:48,252 --> 01:15:49,253 Lass uns gehen. 981 01:16:06,687 --> 01:16:10,107 NANYAK-TEMPEL 982 01:16:12,317 --> 01:16:13,652 „Nanyak-Tempel.“ 983 01:16:15,279 --> 01:16:16,446 Lass uns hineingehen. 984 01:16:17,447 --> 01:16:18,407 Die Tür 985 01:16:19,825 --> 01:16:21,201 ist entsperrt. 986 01:16:22,077 --> 01:16:24,913 Sie lassen es offen falls jemand zum Beten kommt. 987 01:16:35,924 --> 01:16:38,427 Bitte entschuldigen Sie uns. 988 01:17:03,785 --> 01:17:05,287 - Benutzen Sie das. -Okay. 989 01:17:07,039 --> 01:17:08,248 -Hier. -Hier. 990 01:17:08,957 --> 01:17:10,375 Eins zwei drei. 991 01:17:12,044 --> 01:17:13,587 -Eins zwei drei. -Eins zwei drei. 992 01:17:14,338 --> 01:17:15,797 Schnapp es dir. 993 01:17:16,632 --> 01:17:18,050 - Schnapp es dir! - Schnapp es dir! 994 01:17:19,426 --> 01:17:20,636 Mach es noch einmal. 995 01:17:22,596 --> 01:17:23,764 Eins zwei drei. 996 01:17:23,847 --> 01:17:25,182 Schnapp es dir! 997 01:17:44,910 --> 01:17:45,911 Ja! 998 01:17:57,047 --> 01:17:58,340 Hilf mir. 999 01:18:00,467 --> 01:18:03,053 -Hilf mir dabei. -Okay. 1000 01:18:03,679 --> 01:18:05,972 -Eins... -Warte. 1001 01:18:06,598 --> 01:18:08,517 Heben Sie es an. 1002 01:18:27,285 --> 01:18:28,578 Hilf mir. 1003 01:18:30,163 --> 01:18:32,332 Seien Sie vorsichtig. 1004 01:19:32,601 --> 01:19:33,894 Heute… 1005 01:19:36,146 --> 01:19:37,606 Endlich haben wir es geschafft. 1006 01:19:39,441 --> 01:19:42,903 Ich kann es immer noch nicht glauben dass das alles Gold ist. 1007 01:19:59,503 --> 01:20:01,171 Es gibt auch Kulturgüter. 1008 01:21:09,504 --> 01:21:12,535 VINCENZO 1009 01:21:12,617 --> 01:21:14,369 BESONDERER DANK AN AHN CHANG-HWAN, HWANG CHANSUNG, NICHKHUN 1010 01:21:39,539 --> 01:21:42,538 Untertitelübersetzung von: Min-jin Kim 1011 01:21:42,640 --> 01:21:45,695 Gerippt und synchronisiert von TTEOKBOKKIsubs