1
00:00:57,808 --> 00:01:00,028
VINCENZO

2
00:02:55,550 --> 00:02:57,260
<i>Alles klar, mein Bruder. Sprechen.</i>

3
00:02:57,927 --> 00:03:00,013
Denken Sie daran, wie unser Lagerraum
in Brand geraten?

4
00:03:00,096 --> 00:03:02,765
-Ja.
-Ich habe vier weitere Täter gefunden

5
00:03:02,849 --> 00:03:05,894
abgesehen von Vincenzo und Hong Cha-young.

6
00:03:05,977 --> 00:03:07,061
Und wie?

7
00:03:08,438 --> 00:03:12,901
Ich ließ die Leute die Geschichte durchgehen
von Anrufen, Social-Media-Konten und Texten

8
00:03:12,984 --> 00:03:15,987
der 3.700 Menschen
die eine Klage gegen Babel haben.

9
00:03:16,070 --> 00:03:17,071
Und dann…

10
00:03:27,040 --> 00:03:28,917
SEO JU-YEON
LEE DONG-JAE

11
00:03:29,000 --> 00:03:30,418
Das ist so wie du.

12
00:03:31,502 --> 00:03:32,795
Immer auf die harte Tour.

13
00:03:35,757 --> 00:03:38,593
<i>-Großartige Arbeit, alle zusammen.
-Ich hoffe, dass niemand verletzt wird.</i>

14
00:03:38,676 --> 00:03:42,138
<i>Es fühlte sich so befreiend an
um zu sehen, wie das Ding abbrennt.</i>

15
00:03:42,222 --> 00:03:44,933
<i>Ich bin mir sicher, dass mein Sohn vor Freude nach unten schaut.</i>

16
00:03:46,726 --> 00:03:48,311
Die Familien der Opfer?

17
00:03:54,609 --> 00:03:55,526
Mein Bruder.

18
00:03:56,778 --> 00:03:59,239
Es ist Zeit, unserer Wut Luft zu machen.

19
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
Warum schließen wir nicht ein?
Regisseur Gil Jong-moon auch?

20
00:04:03,284 --> 00:04:04,452
Sicher.

21
00:05:15,481 --> 00:05:16,733
Herr Cassano.

22
00:05:16,816 --> 00:05:20,111
Sie hat dir ihren Abschiedsbrief per SMS geschickt.
Wie kann man sagen, dass es ein Mord ist?

23
00:05:20,194 --> 00:05:23,573
Es war keine handschriftliche Notiz.
Jemand anders hätte es schicken können. Und…

24
00:05:24,949 --> 00:05:28,077
Sie haben mir dieses Foto geschickt
bevor sie gestern auf diese Reise gingen.

25
00:05:28,161 --> 00:05:29,871
Sehen sie für Sie selbstmörderisch aus?

26
00:05:29,954 --> 00:05:32,415
Menschen, die Selbstmord begehen, sind
sehr impulsiv.

27
00:05:32,498 --> 00:05:33,708
Sie würden lachen und Spaß haben,

28
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
Dann nimm ihnen am nächsten Tag das Leben.

29
00:05:35,543 --> 00:05:37,295
Vier davon auf einmal?

30
00:05:37,378 --> 00:05:40,089
Du meinst vier Leute
spontan Selbstmord begangen?

31
00:05:40,590 --> 00:05:42,050
Sie waren psychisch instabil.

32
00:05:42,133 --> 00:05:44,093
Sie haben ihre Familie verloren, den Prozess verloren,

33
00:05:44,177 --> 00:05:46,387
und alle möglichen Leute kritisierten sie.

34
00:05:46,971 --> 00:05:48,723
Ich sehe genug Gründe für Selbstmord.

35
00:05:50,058 --> 00:05:51,392
Ich brauche deine Meinung nicht.

36
00:05:52,268 --> 00:05:54,395
Führen Sie eine Autopsie durch und untersuchen Sie die Angelegenheit.

37
00:05:54,479 --> 00:05:55,813
Ich verlange einen Obduktionsbefehl.

38
00:05:56,564 --> 00:05:58,107
Es gibt keine Spuren von Mord,

39
00:05:58,191 --> 00:06:02,361
und der erste forensische Bericht
zeigt keine Möglichkeit eines Mordes.

40
00:06:02,445 --> 00:06:04,739
Ich möchte es wissen
die genaue Todesursache.

41
00:06:05,323 --> 00:06:06,908
Jetzt Haftbefehl beantragen!

42
00:06:06,991 --> 00:06:08,034
Was ist los mit dir?

43
00:06:08,117 --> 00:06:10,787
Dies wird berücksichtigt
eine Behinderung der Justiz.

44
00:06:10,870 --> 00:06:13,873
Wenn es Ihnen nicht gefällt,
Reichen Sie eine Klage ein oder tun Sie, was Sie wollen.

45
00:06:15,124 --> 00:06:16,167
Detektiv.

46
00:06:18,169 --> 00:06:19,712
Wir können machen, was wir wollen?

47
00:06:19,796 --> 00:06:21,047
Sei mein Gast.

48
00:06:24,884 --> 00:06:25,968
Lass uns gehen.

49
00:06:42,568 --> 00:06:47,156
Leichenhalle

50
00:07:12,849 --> 00:07:14,684
Das wird das letzte Mal sein, dass ich weine.

51
00:07:18,312 --> 00:07:20,022
Legen Sie Ihre Schuld vorerst beiseite.

52
00:07:21,482 --> 00:07:23,484
Denken Sie an etwas
produktiv und praktisch.

53
00:07:24,944 --> 00:07:27,572
Ja. Das sollte ich tun.

54
00:07:31,075 --> 00:07:33,453
Außer,
Es wird nicht so einfach sein, meine Schuld beiseite zu schieben.

55
00:07:34,078 --> 00:07:35,538
Zumindest

56
00:07:36,456 --> 00:07:40,084
Lasst uns nicht bereuen, dass wir sie gemacht haben
Helft uns, Babels Lagerhaus niederzubrennen.

57
00:07:40,668 --> 00:07:43,087
Sie wollten es tun,
und es tröstete sie.

58
00:07:44,714 --> 00:07:46,966
Ich bin mir zu 100 Prozent sicher
Wir bekommen keinen Durchsuchungsbefehl.

59
00:07:48,718 --> 00:07:50,595
Der Fall wird endgültig abgewischt.

60
00:07:54,140 --> 00:07:55,266
Es spielt keine Rolle.

61
00:07:56,350 --> 00:07:58,019
Weil ich das Urteil treffe.

62
00:08:01,689 --> 00:08:04,192
Ich habe nur gegen Schurken gekämpft
bis heute.

63
00:08:04,901 --> 00:08:07,236
Es hieß „Töten oder getötet werden“,
aber nur innerhalb unserer Welt.

64
00:08:07,320 --> 00:08:08,446
Aber diese vier...

65
00:08:10,865 --> 00:08:14,410
waren überhaupt keine Bösewichte.
Sie waren nicht einmal annähernd eins.

66
00:08:16,913 --> 00:08:18,748
Sie haben Unschuldigen das Leben genommen.

67
00:08:20,750 --> 00:08:22,418
Ich werde sie bezahlen lassen, egal was passiert.

68
00:08:24,212 --> 00:08:26,589
Hier geht es nicht um Gerechtigkeit.

69
00:08:27,465 --> 00:08:29,926
Hier geht es um das Prinzip
nach dem ich gelebt habe.

70
00:08:33,721 --> 00:08:37,600
Was ich sicher weiß
Ist es das, was sie gerade brauchen?

71
00:08:38,476 --> 00:08:39,936
ist kein Anwalt.

72
00:08:48,861 --> 00:08:50,238
Halte dein Herz kalt.

73
00:08:52,198 --> 00:08:54,700
Auf diese Weise wird die Rache reibungsloser verlaufen.

74
00:09:12,385 --> 00:09:13,386
Herr.

75
00:09:17,098 --> 00:09:18,933
Haben Sie den forensischen Bericht entfernt?

76
00:09:19,016 --> 00:09:20,393
Ja, ich habe alles weggelassen.

77
00:09:20,977 --> 00:09:24,522
Rufen Sie Wusang an. Sag ihnen, dass wir es genommen haben
sich darum zu kümmern und die Lieferung durchzuführen.

78
00:09:25,439 --> 00:09:26,482
Gruß.

79
00:09:33,364 --> 00:09:36,826
Bester Waschsalon

80
00:09:36,909 --> 00:09:38,744
Ich kann das nicht glauben.

81
00:09:38,828 --> 00:09:41,205
Wie könnten Menschen so etwas tun?

82
00:09:44,917 --> 00:09:47,086
-Es tut mir leid, Sir.
-Es ist alles in Ordnung.

83
00:09:47,169 --> 00:09:49,547
Du hast mir die Worte aus dem Mund genommen.

84
00:09:49,630 --> 00:09:51,215
Sind Sie sicher, dass sie getötet wurden?

85
00:09:51,299 --> 00:09:55,136
Ja. Es gibt keine eindeutigen Beweise,
aber die Umstände sind offensichtlich.

86
00:09:55,845 --> 00:09:57,763
Sie haben also über Nacht sieben Menschen getötet?

87
00:09:59,724 --> 00:10:00,850
Ich kann das nicht glauben.

88
00:10:01,559 --> 00:10:03,352
Sie sind wie ein Serienmörder.

89
00:10:04,353 --> 00:10:05,479
Und was?

90
00:10:05,563 --> 00:10:08,733
Sie werden den Fall abschließen
ohne ordnungsgemäße Untersuchung?

91
00:10:08,816 --> 00:10:09,942
Das ist das Gesetz.

92
00:10:10,026 --> 00:10:12,737
Sie können nichts tun
ohne Haftbefehl der Staatsanwaltschaft.

93
00:10:12,820 --> 00:10:16,490
Das macht absolut keinen Sinn.
Wir müssen sie für das bezahlen lassen, was sie getan haben.

94
00:10:16,574 --> 00:10:19,035
Ist Ihnen das jemals in den Sinn gekommen?

95
00:10:23,205 --> 00:10:24,874
Das könnte uns auch passieren.

96
00:10:25,958 --> 00:10:26,834
Warum wir?

97
00:10:27,418 --> 00:10:29,920
Weil wir diejenigen sind, die Babel aufhalten

98
00:10:30,004 --> 00:10:31,547
davon ab, hier ihren Turm zu bauen.

99
00:10:31,631 --> 00:10:32,840
Sie haben Recht.

100
00:10:33,382 --> 00:10:35,718
Wir bereiten ihnen derzeit am meisten Kopfzerbrechen.

101
00:10:36,344 --> 00:10:37,386
Ganz oben auf der Hitliste.

102
00:10:40,139 --> 00:10:42,391
Ich versuche nicht, dir Angst zu machen,

103
00:10:43,059 --> 00:10:45,436
Aber ich muss sagen, dass Herr Tak recht hat.

104
00:10:46,103 --> 00:10:48,939
Hey, warte. Was ist, wenn wir entführt werden?
auf unserem Weg nach Hause

105
00:10:49,732 --> 00:10:51,025
nachdem ich etwas getrunken habe?

106
00:10:51,901 --> 00:10:55,655
Warten Sie, was ist, wenn einige Mörder warten?
für uns zu Hause?

107
00:10:55,738 --> 00:10:57,073
Hör auf damit. Du machst mir Angst.

108
00:10:57,156 --> 00:10:58,783
Hilf uns, barmherziger Buddha.

109
00:10:58,866 --> 00:11:01,577
Sollten wir uns nicht einen Plan ausdenken?

110
00:11:01,661 --> 00:11:03,954
Vergessen Sie vorerst das Gold oder was auch immer –

111
00:11:09,085 --> 00:11:10,127
Das Gold?

112
00:11:12,004 --> 00:11:13,506
Das Gold…

113
00:11:14,090 --> 00:11:17,134
Heute beginnt die goldene Zeit.
Wir müssen zusammenarbeiten

114
00:11:17,218 --> 00:11:20,388
und helfen Sie Herrn Cassano
diese Krise zu überwinden.

115
00:11:20,971 --> 00:11:24,725
Alles in allem ist Herr Cassano das
der Einzige, der uns beschützen kann.

116
00:11:25,768 --> 00:11:28,813
Ich hörte die Leichen der Familien
der Opfer werden eingefroren

117
00:11:29,397 --> 00:11:31,357
und die Beerdigung ist bis zur Autopsie unterbrochen.

118
00:11:31,440 --> 00:11:33,609
Es ist nur Cha-youngs
ein weiterer vergeblicher Versuch.

119
00:11:36,404 --> 00:11:38,406
Myung-hee. Meinen Sie nicht?

120
00:11:39,615 --> 00:11:41,951
Vorsitzender Jang Joon-woo ist
weit über der Grenze?

121
00:11:42,034 --> 00:11:44,412
Was? Glaubst du?
Er könnte uns am Ende auch umbringen?

122
00:11:44,495 --> 00:11:45,454
Ja.

123
00:11:46,038 --> 00:11:49,959
Ich hatte Panikattacken
seit ich Staatsanwalt Seo sterben sah.

124
00:11:50,042 --> 00:11:51,460
Mein Herz pocht.

125
00:11:52,086 --> 00:11:54,588
Wir brauchen eine Art Notfallplan.

126
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
Ich würde wirklich lieber leben als sterben.

127
00:11:57,341 --> 00:11:59,552
Notfallplan, mein Fuß. Ernsthaft?

128
00:12:03,639 --> 00:12:04,932
Willst du sterben?

129
00:12:05,808 --> 00:12:08,602
-Hör auf damit. Du machst mir Angst.
-Nur die Tatsache

130
00:12:09,186 --> 00:12:12,773
dass wir wissen, wer Jang Joon-woo wirklich ist

131
00:12:13,524 --> 00:12:18,404
meint unsere Köpfe
liegen bereits in einer Guillotine.

132
00:12:19,071 --> 00:12:20,364
Vergiss das nicht.

133
00:12:20,948 --> 00:12:22,199
Ja, okay.

134
00:12:24,160 --> 00:12:25,703
Hier kommt die Panikattacke.

135
00:12:26,328 --> 00:12:28,372
Ich brauche dringend ein Rezept.

136
00:12:28,456 --> 00:12:30,291
-Atmen.
-Warum kann ich das nicht lösen?

137
00:12:47,850 --> 00:12:51,729
Jetzt, wo ihre Körper in Sicherheit sind,
Beeilen wir uns und finden wir den wahren Chef.

138
00:12:56,192 --> 00:12:57,693
Wir werden ihn hart bezahlen lassen.

139
00:12:58,486 --> 00:12:59,737
Ich werde ihn nicht bezahlen lassen.

140
00:13:00,696 --> 00:13:02,865
-Was dann?
-Sobald wir ihn finden,

141
00:13:04,909 --> 00:13:05,993
Ich werde ihn töten.

142
00:13:08,621 --> 00:13:10,206
Es hat keinen Sinn, mich aufzuhalten.

143
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
Ich habe nicht vor, dich aufzuhalten.

144
00:13:21,091 --> 00:13:22,134
Danke schön.

145
00:13:22,843 --> 00:13:23,844
Aber…

146
00:13:25,721 --> 00:13:28,015
es sieht so aus, als müsste ich es tun
Breche das Versprechen, das ich gegeben habe

147
00:13:28,599 --> 00:13:30,643
dass ich niemanden verletzen würde.

148
00:13:32,895 --> 00:13:34,396
Ich lasse dich dieses Versprechen brechen.

149
00:13:35,231 --> 00:13:37,608
Versprechen können aus der Not heraus gebrochen werden.

150
00:13:49,161 --> 00:13:51,413
GEUMGA PLAZA

151
00:13:51,497 --> 00:13:55,292
Rechtsanwalt Seo von Wusang
wird die Detektive persönlich bezahlen.

152
00:13:56,293 --> 00:13:58,087
Er muss für die Lieferung verantwortlich sein.

153
00:13:58,170 --> 00:13:59,463
Er ist ein inkompetenter Anwalt,

154
00:13:59,547 --> 00:14:02,091
aber sie behalten ihn
weil er gute Eindrücke hinterlässt.

155
00:14:02,174 --> 00:14:04,969
Dann ziehen wir Schwänze an
Sowohl Seo als auch die Detektive.

156
00:14:05,052 --> 00:14:06,637
Außerdem möchte ich Sie um einen Gefallen bitten.

157
00:14:07,263 --> 00:14:09,765
Wen auch immer du fängst,
Gib mir den letzten Schlag.

158
00:14:11,684 --> 00:14:12,518
Sicher.

159
00:14:19,942 --> 00:14:22,194
Ich könnte jetzt wirklich einen Apfelwein gebrauchen.

160
00:14:24,738 --> 00:14:25,865
Soll ich welche holen?

161
00:14:26,574 --> 00:14:28,784
-Ich hole welche.
-Das habe ich nicht gemeint.

162
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
-Lass es uns teilen und gehen.
-Ja, Sir.

163
00:15:50,658 --> 00:15:52,242
-Wieviel kostet das?
-Beeil dich.

164
00:15:58,749 --> 00:16:00,292
Du rechts hast geblinzelt.

165
00:16:00,376 --> 00:16:01,835
Soll ich noch eins nehmen?

166
00:16:02,378 --> 00:16:03,629
Was machst du hier?

167
00:16:06,090 --> 00:16:09,134
Ich bin nicht gut darin, echtes Geld zu riechen,

168
00:16:09,843 --> 00:16:11,929
aber ich kann furchtbar gut riechen...

169
00:16:14,348 --> 00:16:15,432
schmutziges Geld.

170
00:16:16,600 --> 00:16:18,185
Kümmere dich um deine Angelegenheiten und geh, okay?

171
00:16:19,561 --> 00:16:21,188
Was ist mit dir?

172
00:16:23,524 --> 00:16:24,733
Verdammt.

173
00:16:26,694 --> 00:16:29,321
Es sieht so aus
Wusang ist ziemlich vertrauenswürdig.

174
00:16:29,822 --> 00:16:33,200
Sie bezahlen Sie sofort
sobald die Arbeit erledigt ist.

175
00:16:34,743 --> 00:16:36,120
Geh und hol es ab.

176
00:16:39,832 --> 00:16:41,041
Du kleiner...

177
00:16:43,002 --> 00:16:45,504
An deiner Stelle würde ich das nicht tun.

178
00:16:48,882 --> 00:16:50,134
Du Bastard.

179
00:16:50,718 --> 00:16:51,885
Verdammt.

180
00:17:20,330 --> 00:17:22,041
-Sehen Sie, Sir.
-Was ist das?

181
00:17:23,167 --> 00:17:26,128
Verdammt, wir sitzen fest.

182
00:17:27,004 --> 00:17:28,338
Was machen wir?

183
00:17:33,844 --> 00:17:35,304
Wir sind die Polizei.

184
00:17:35,929 --> 00:17:37,389
Das können Sie uns nicht antun!

185
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
Du hast mir gesagt, ich soll tun, was ich will.

186
00:17:42,978 --> 00:17:44,063
Hey, warte!

187
00:17:47,524 --> 00:17:49,735
Ich werde dafür sorgen, dass du umfällst
nach drei Stößen.

188
00:17:50,235 --> 00:17:51,278
Egal.

189
00:17:51,361 --> 00:17:54,323
Wenn ich etwas zu stark drücke,
Sie könnten nach dem zweiten Stoß fallen.

190
00:17:54,406 --> 00:17:55,491
Eine Sekunde.

191
00:18:03,373 --> 00:18:06,376
-Das hat eine Weile gedauert.
-Warum tust du uns das an?

192
00:18:09,338 --> 00:18:11,840
Ich brauche den Fallbericht über ihren Mord.

193
00:18:11,924 --> 00:18:13,801
Ihr Aufenthaltsort, Videoaufnahmen,

194
00:18:13,884 --> 00:18:15,928
die forensischen und Autopsieberichte.
Alles.

195
00:18:16,678 --> 00:18:20,766
Es war ein Selbstmord,
Wir haben also nur einfache Berichte.

196
00:18:20,849 --> 00:18:22,518
Dann konkretisieren Sie sie.

197
00:18:22,601 --> 00:18:23,936
Das können wir nicht machen.

198
00:18:24,561 --> 00:18:26,688
Wir brauchen die Zustimmung des Kapitäns
untersuchen--

199
00:18:27,189 --> 00:18:28,357
Nein, tu das nicht!

200
00:18:28,440 --> 00:18:29,566
-Bitte hör auf!
-NEIN!

201
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
Wir werden der Sache nachgehen!

202
00:18:30,859 --> 00:18:32,903
-Ja, das machen wir.
-Ja.

203
00:18:32,986 --> 00:18:36,740
Stellen Sie sicher, dass Sie nach der Übergabe zurücktreten
die Fallakte, wenn Sie leben wollen.

204
00:18:36,824 --> 00:18:39,368
Das können wir nicht machen.
Wir müssen unseren Lebensunterhalt verdienen!

205
00:18:39,451 --> 00:18:40,661
Es bleibt nur noch ein Stoß.

206
00:18:40,744 --> 00:18:42,329
Nein, hör auf! Stoppen!

207
00:18:42,412 --> 00:18:43,288
Oh, richtig.

208
00:18:44,206 --> 00:18:45,958
Letzteres ist nichts für mich.

209
00:18:57,094 --> 00:18:58,137
Sie ist es wieder.

210
00:19:03,684 --> 00:19:07,020
Deine Schuhe stehen dir nicht gut,
aber sie hinterlassen einen ziemlichen Eindruck.

211
00:19:07,104 --> 00:19:09,523
Ich habe Schuhe in limitierter Auflage bekommen
für diesen Anlass.

212
00:19:11,191 --> 00:19:13,110
-Sollen wir wechseln?
-Klingt großartig!

213
00:19:14,319 --> 00:19:15,821
-Oh, nein.
-NEIN.

214
00:19:15,904 --> 00:19:17,156
-Warte, tu es nicht.
-Stoppen.

215
00:19:17,239 --> 00:19:19,032
-Bitte hör auf. Eine Sekunde!
-Nicht. NEIN!

216
00:19:21,743 --> 00:19:24,663
Wir schaffen es! Wir werden zurücktreten!

217
00:19:24,746 --> 00:19:28,000
Sie müssen die Akte abgeben
bis morgen 7 Uhr.

218
00:19:28,083 --> 00:19:29,459
Wenn du etwas Lustiges versuchst,

219
00:19:29,543 --> 00:19:36,133
Ihr beide werdet die begehrtesten sein
Detektive mit dem Internen Revisionsteam.

220
00:19:36,216 --> 00:19:39,136
Was ist dann mit unserem Geld?

221
00:19:39,219 --> 00:19:40,596
Ich verspreche es

222
00:19:40,679 --> 00:19:44,933
dass das Geld, das Sie gespendet haben
werden sinnvoll genutzt.

223
00:19:45,517 --> 00:19:46,602
Gespendet?

224
00:19:47,603 --> 00:19:48,770
Gespendet?

225
00:19:49,771 --> 00:19:50,898
-Meine Güte.
-Gespendet?

226
00:20:05,621 --> 00:20:07,289
Warum wolltest du mich plötzlich sehen?

227
00:20:08,790 --> 00:20:13,378
Ich wollte teilen
die Eindrücke, die ich im Laufe der Zeit bei dir hatte

228
00:20:15,005 --> 00:20:16,757
Ich habe für Sie gearbeitet.

229
00:20:17,799 --> 00:20:21,553
Ich muss sagen, das warst du
macht erstaunliche Fortschritte.

230
00:20:26,558 --> 00:20:29,019
Meine Güte, hör auf, mir so zu schmeicheln.

231
00:20:29,102 --> 00:20:31,897
Ich bin bei weitem nicht so gut wie mein Bruder.

232
00:20:31,980 --> 00:20:36,235
Jeder auf der Welt denkt
Du bist der wahre Vorsitzende,

233
00:20:36,318 --> 00:20:40,572
während der Vorsitzende Jang Joon-woo es ist
der Welt unbekannt.

234
00:20:46,203 --> 00:20:47,955
Was willst du damit sagen?

235
00:20:50,791 --> 00:20:55,712
Ich sage, ich bin zuversichtlich
dass du Babel ganz für dich allein haben könntest.

236
00:20:56,463 --> 00:20:57,547
Worum geht es dir?

237
00:20:59,383 --> 00:21:01,134
Sagst du mir, ich soll ihn verraten?

238
00:21:03,595 --> 00:21:08,100
Weißt du überhaupt, was du sagst?

239
00:21:08,183 --> 00:21:09,768
Und was mich betrifft ...

240
00:21:10,644 --> 00:21:14,439
Ich bin nicht dafür geeignet, Vorsitzender zu sein!

241
00:21:14,523 --> 00:21:15,732
Was ist das für ein Unsinn?

242
00:21:16,692 --> 00:21:19,778
Ich bin der CEO von Wusang!

243
00:21:19,861 --> 00:21:22,322
Ich habe Hunderte von Kunden
Wer sind heiße Geschäftsleute?

244
00:21:22,406 --> 00:21:27,119
Glauben Sie, dass ich, der CEO,
Sie können nicht sagen, wer geeignet ist, Vorsitzender zu werden?

245
00:21:29,204 --> 00:21:32,666
Du hättest es mir nett sagen können.
Warum regst du dich so auf?

246
00:21:32,749 --> 00:21:34,668
Weil es wirklich frustrierend ist!

247
00:21:37,713 --> 00:21:42,759
In diesem Moment ist Babel…
Babel braucht einen Anführer ...

248
00:21:45,262 --> 00:21:48,390
Wer ist scharfsinnig, ehrgeizig,
und tötet nicht –

249
00:21:48,473 --> 00:21:52,060
Meine Güte, zögern Sie nicht, mich zu tadeln
wenn ich die Grenze überschreiten würde.

250
00:21:52,144 --> 00:21:57,566
Aber das wird sich nicht ändern
wie ich mich dabei wirklich fühle.

251
00:21:58,942 --> 00:22:00,027
Also bitte...

252
00:22:01,903 --> 00:22:04,406
Meine Güte, ich bin so albern.

253
00:22:07,117 --> 00:22:08,243
Es tut mir Leid.

254
00:22:09,244 --> 00:22:13,623
Hör auf, die Dinge so peinlich zu machen.

255
00:22:15,083 --> 00:22:16,168
Schnappen Sie sich vorerst einen Drink.

256
00:22:16,251 --> 00:22:17,961
-Ja, Sir.
-Meine Güte.

257
00:22:20,422 --> 00:22:21,882
Du bist der Vorsitzende meines Herzens.

258
00:22:22,966 --> 00:22:26,053
Was meinst du mit deinem Herzen? Aufleuchten.

259
00:22:28,430 --> 00:22:29,639
Du weinst weiter.

260
00:22:30,557 --> 00:22:31,767
Hör auf zu weinen.

261
00:22:32,559 --> 00:22:33,977
-Stille.
-Stille.

262
00:22:34,061 --> 00:22:35,020
-Stille.
-Okay.

263
00:22:55,290 --> 00:22:56,458
Ich werde ihn töten.

264
00:23:00,629 --> 00:23:02,464
Wird er ihn wirklich töten?

265
00:23:04,257 --> 00:23:05,759
Du scheinst müde zu sein.

266
00:23:06,384 --> 00:23:08,804
Es liegt daran, dass ich suche
Babels echter Boss.

267
00:23:11,640 --> 00:23:16,144
Ich hasse es, das zu sagen,
aber das Gold zurückzuholen ist dringender.

268
00:23:18,647 --> 00:23:21,108
-Natürlich.
-Nanyak-Tempel muss gehen.

269
00:23:21,191 --> 00:23:23,568
Sobald sie gehen,
Wir können das Gold sofort rausholen.

270
00:23:26,822 --> 00:23:29,407
Gibt es einen Grund?
Du kannst sie nicht loswerden?

271
00:23:29,491 --> 00:23:34,079
Alle Mieter wollen kämpfen
gegen Babel gegen meinen Willen.

272
00:23:37,457 --> 00:23:39,251
Sie sind wirklich unmöglich.

273
00:23:42,504 --> 00:23:43,380
Herr Cassano.

274
00:23:44,422 --> 00:23:45,799
-Aber gerade jetzt--
-Herr. Cho.

275
00:23:50,011 --> 00:23:51,388
Ich kümmere mich darum.

276
00:23:53,473 --> 00:23:54,683
Geben Sie ihm mehr Zeit.

277
00:24:22,919 --> 00:24:24,754
<i>Ich möchte einen beschädigten Tempel melden.</i>

278
00:24:24,838 --> 00:24:26,339
NANYAK-TEMPEL IN GEUMGA-DONG

279
00:24:34,222 --> 00:24:35,348
Hallo?

280
00:24:35,432 --> 00:24:38,143
<i>-Mr. Consigliere.</i>
-Luca.

281
00:24:39,102 --> 00:24:40,145
<i>Wie geht es dir?</i>

282
00:24:40,228 --> 00:24:42,647
Gut, gut. Was ist mit dir?

283
00:24:47,777 --> 00:24:48,945
Mir geht es auch gut.

284
00:24:50,989 --> 00:24:53,658
Ich habe angerufen, um Ihnen dringend etwas zu sagen.

285
00:24:53,742 --> 00:24:54,910
Was ist das?

286
00:24:54,993 --> 00:24:58,371
<i>Anscheinend war es jemand
Fragen Sie nach Ihnen.</i>

287
00:25:01,166 --> 00:25:02,042
Wer?

288
00:25:02,125 --> 00:25:04,502
Ich weiß nicht, wer er ist, aber er ist Koreaner.

289
00:25:07,255 --> 00:25:08,798
Seien Sie vorsichtig, Herr Consigliere.

290
00:25:10,842 --> 00:25:13,970
Seien Sie auch vorsichtig.

291
00:25:38,620 --> 00:25:39,746
Hey.

292
00:25:44,501 --> 00:25:46,628
Ich dachte, du wärst nach Hause gegangen.

293
00:25:47,420 --> 00:25:51,383
Das habe ich gemacht, aber die Fenster waren noch nicht fertig.

294
00:25:52,092 --> 00:25:53,760
Ich weiß nicht, warum sie so langsam sind.

295
00:25:54,427 --> 00:25:55,720
Ich verstehe.

296
00:25:57,389 --> 00:25:59,140
Übrigens, wie bist du reingekommen?

297
00:26:03,937 --> 00:26:06,147
Letztes Mal hast du mir deinen Ersatzschlüssel gegeben.

298
00:26:06,231 --> 00:26:08,441
Du hast mir gesagt, dass ich hier sein soll
wenn etwas passiert.

299
00:26:10,068 --> 00:26:11,111
Richtig, das habe ich.

300
00:26:13,238 --> 00:26:15,365
Wie auch immer, du kannst heute Nacht im Zimmer schlafen.

301
00:26:15,448 --> 00:26:17,575
-Ich glaube nicht, dass ich das kann.
-Warum nicht?

302
00:26:23,331 --> 00:26:25,250
Wieder?

303
00:26:26,334 --> 00:26:30,130
Ich habe die Fenster eine Weile offen gelassen
um ein wenig zu putzen.

304
00:26:30,213 --> 00:26:31,381
Dann kamen sie herein.

305
00:26:32,757 --> 00:26:35,677
Inzaghi, du brichst ein
wann immer ich das Fenster öffne!

306
00:26:35,760 --> 00:26:37,387
Ich habe eine Menge <i>Makgeolli</i> mitgebracht.

307
00:26:38,638 --> 00:26:39,931
Willst du welche?

308
00:26:42,434 --> 00:26:43,393
Ja.

309
00:26:47,063 --> 00:26:48,064
Prost.

310
00:26:59,451 --> 00:27:01,578
Herr Hong liebte auch <i>Makgeolli</i>, nicht wahr?

311
00:27:02,162 --> 00:27:03,872
Er war der größte <i>Makgeolli</i>-Liebhaber.

312
00:27:08,251 --> 00:27:09,336
Du weißt schon,

313
00:27:10,337 --> 00:27:12,672
Ich hatte nicht gut schlafen können
seit Monaten.

314
00:27:13,673 --> 00:27:16,343
Aber an dem Tag, an dem ich etwas <i>Makgeolli</i> mit ihm hatte,

315
00:27:16,926 --> 00:27:18,928
Endlich hatte ich einen tiefen, guten Schlaf.

316
00:27:20,096 --> 00:27:21,473
Allerdings hatte ich einen riesigen Kater.

317
00:27:23,308 --> 00:27:25,560
Es lohnt sich aber alles.

318
00:27:26,269 --> 00:27:27,312
Sie haben Recht.

319
00:27:32,776 --> 00:27:33,860
An diesem Tag…

320
00:27:36,863 --> 00:27:40,367
Er hat mich gebeten, dir etwas zu sagen
wenn ich jemals die Chance dazu bekomme.

321
00:27:43,328 --> 00:27:44,996
Er sagte, dass sich die Welt verändert hat,

322
00:27:46,206 --> 00:27:49,250
und gegen den er nicht gewinnen konnte
die korrupten Leute.

323
00:27:51,002 --> 00:27:55,382
Er sagte, dass nur diejenigen, die mutig sind,
hartnäckig und zäh können sie bekämpfen.

324
00:27:57,550 --> 00:27:58,927
Und er sagte, dass du...

325
00:28:01,137 --> 00:28:02,430
die perfekte Person dafür.

326
00:28:06,518 --> 00:28:08,812
Er hätte es mir einfach selbst sagen können.

327
00:28:21,366 --> 00:28:23,118
Aber ich schätze, ich musste es dir nicht sagen.

328
00:28:26,162 --> 00:28:28,289
Es scheint, dass die Dinge so laufen, wie er es sich gewünscht hat.

329
00:28:32,460 --> 00:28:34,337
Schneide es aus. Du bringst mich in Verlegenheit.

330
00:28:34,921 --> 00:28:37,966
Ich bin kein rechtschaffener Anwalt.
Ich werde einfach sehr schnell wütend.

331
00:28:39,551 --> 00:28:42,345
Ich erwarte auch nicht, dass du gerecht bist.

332
00:28:44,264 --> 00:28:45,932
Ich erwarte Wut und Taten.

333
00:28:56,651 --> 00:28:58,486
Nachdem wir Babo gefunden und ihn losgeworden sind,

334
00:29:01,072 --> 00:29:02,449
Du wirst gehen, oder?

335
00:29:17,297 --> 00:29:20,467
Wir trafen uns unerwartet,
also schätze ich, dass sich unsere Wege auf diese Weise trennen werden.

336
00:29:20,550 --> 00:29:21,718
Rechts?

337
00:29:23,386 --> 00:29:24,262
Prost.

338
00:29:26,806 --> 00:29:27,849
Prost.

339
00:29:38,443 --> 00:29:40,361
Das habe ich von deinem Vater gelernt.

340
00:29:44,783 --> 00:29:45,658
Hier.

341
00:31:20,378 --> 00:31:21,296
In Ordnung.

342
00:31:21,379 --> 00:31:23,840
Machen wir uns bereit für den Abriss des Geumga Plaza.

343
00:31:23,923 --> 00:31:28,219
Nun, Sir. Es ist vielleicht keine so gute Idee.

344
00:31:28,303 --> 00:31:32,056
Wir haben immer noch die Aufmerksamkeit
der Medien und der gesellschaftlichen Gruppen.

345
00:31:32,140 --> 00:31:35,018
Und Seoul City hat viele Forderungen gestellt –

346
00:31:35,101 --> 00:31:36,185
Mach es einfach.

347
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
Lassen Sie das Namdongbu-Büro sich darum kümmern.

348
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
Das Gesetz ist auf unserer Seite.

349
00:31:40,732 --> 00:31:42,066
Sie haben Recht. Natürlich.

350
00:31:43,151 --> 00:31:44,068
Auch…

351
00:31:45,028 --> 00:31:47,697
Wir setzen ein zuverlässiges Arbeitsdienstteam ein
Diesmal.

352
00:31:51,242 --> 00:31:52,785
Sie waren die Lieblingsgerichte meines Vaters.

353
00:31:53,953 --> 00:31:57,624
Sprechen Sie über das Team?
aus der Sanierung von Yonghu-dong?

354
00:31:59,042 --> 00:32:00,001
Bingo.

355
00:32:01,544 --> 00:32:04,881
Damals starben 12 Menschen.
Ich frage mich, wie viele dieses Mal sterben werden.

356
00:32:06,466 --> 00:32:07,800
Ungefähr ein Dutzend oder so?

357
00:32:08,426 --> 00:32:11,971
Schmuggel per Boot
ist viel zu altmodisch.

358
00:32:12,055 --> 00:32:14,849
Der neuste Trend
in der Schmuggelbranche ist

359
00:32:14,933 --> 00:32:16,517
mit einem Heißluftballon.

360
00:32:18,227 --> 00:32:21,481
Jetzt einmal pro Woche ...
Werfen wir einen Blick auf die Karte.

361
00:32:21,564 --> 00:32:24,400
Einer für China fährt von Incheon ab,
eine für Japan, aus Busan.

362
00:32:24,484 --> 00:32:25,652
Wir werden die einsamen Inseln nutzen.

363
00:32:25,735 --> 00:32:28,488
Was bedeutet das?
Das bedeutet, dass es absolut vertraulich ist.

364
00:32:29,072 --> 00:32:32,992
Nachdem Sie ein langes Nickerchen gemacht haben
zusammengerollt da drin,

365
00:32:33,076 --> 00:32:34,452
Wo denkst du, wirst du sein?

366
00:32:34,535 --> 00:32:36,454
Sie werden in kürzester Zeit an der Chinesischen Mauer sein.

367
00:32:36,537 --> 00:32:37,664
Ist es sicher?

368
00:32:38,831 --> 00:32:41,542
Seien Sie nicht so ängstlich. Es kommt darauf an.

369
00:32:41,626 --> 00:32:43,378
Warum? Wenn der Wind stark ist,

370
00:32:43,461 --> 00:32:45,838
Sie könnten in Guam landen.

371
00:32:45,922 --> 00:32:50,718
Sobald du diesen Weg gehst,
Du wirst für immer in Guam bleiben.

372
00:32:54,138 --> 00:32:55,473
Aber das kommt selten vor.

373
00:32:55,556 --> 00:32:59,268
Es mag Kampfjets geben, aber Sie werden es sein
Gut, wenn du ihnen nicht begegnest.

374
00:33:01,187 --> 00:33:03,523
Wie viel wird es dann kosten?

375
00:33:03,606 --> 00:33:05,566
Mach dir keine Sorge. Wir sind ehrliche Menschen.

376
00:33:05,650 --> 00:33:09,153
Die Kosten werden unter den Menschen aufgeteilt
Mit dem Ballon fahren, und das war’s.

377
00:33:11,906 --> 00:33:13,074
Was ist das?

378
00:33:14,117 --> 00:33:15,368
Hallo, Vincenzo.

379
00:33:18,913 --> 00:33:20,498
Wann haben Sie sich hier niedergelassen?

380
00:33:21,541 --> 00:33:24,752
Ich wollte Reiskuchen herumreichen
um unsere große Eröffnung zu feiern,

381
00:33:24,836 --> 00:33:27,130
aber der Laden im zweiten Stock
war geschlossen.

382
00:33:27,213 --> 00:33:29,674
-Was ist das für ein Ort?
-Ein Reisebüro.

383
00:33:29,757 --> 00:33:30,883
Kommen Sie, wenn Sie uns brauchen.

384
00:33:34,554 --> 00:33:35,888
Machen Sie keinen Ärger.

385
00:33:36,848 --> 00:33:39,017
Du solltest die Dinge hier besser geheim halten, okay?

386
00:33:39,934 --> 00:33:40,935
Hier.

387
00:33:44,981 --> 00:33:47,025
Du bist jetzt ziemlich süß.
Schau dir dein Hemd an.

388
00:33:50,486 --> 00:33:51,904
Dieser nervige Idiot.

389
00:33:53,114 --> 00:33:54,449
Wer ist er?

390
00:33:55,616 --> 00:33:59,037
Ich wusste es nicht
So ein heißes Mädchen war in diesem Gebäude.

391
00:34:00,163 --> 00:34:00,997
Es ist dieses hier.

392
00:34:03,166 --> 00:34:07,670
Ich kann ihnen nicht glauben.
Sie haben den Fall doch untersucht.

393
00:34:07,754 --> 00:34:09,672
-Schließen wir es an einen Computer an.
-Ja.

394
00:34:16,763 --> 00:34:18,389
Das Auto folgt ihnen weiter.

395
00:34:18,473 --> 00:34:20,725
Schauen Sie sich den nächsten genau an.

396
00:34:25,021 --> 00:34:26,105
Sie gehen rein.

397
00:34:27,273 --> 00:34:29,025
Und hier ist das nächste Filmmaterial.

398
00:34:34,822 --> 00:34:36,657
Das ist das letzte Mal, dass wir sie vor der Kamera sehen.

399
00:34:37,241 --> 00:34:39,744
-Wie weit ist der Tatort entfernt?
-Etwa 300m.

400
00:34:40,453 --> 00:34:41,954
Es gibt eine kleine Verzögerung.

401
00:34:42,038 --> 00:34:45,750
Wenn man genau hinschaut,
Sie kommen nach einer Minute heraus.

402
00:34:45,833 --> 00:34:48,002
Dieser Ort heißt
die Yangdong-Unterführung.

403
00:34:48,086 --> 00:34:52,673
Es ist eine kurze Unterführung, die dauert
Es vergehen fünf Sekunden, auch wenn Sie langsam fahren.

404
00:34:52,757 --> 00:34:55,301
Und das schwarze Auto fuhr vor ihnen heraus
als sie gingen.

405
00:34:57,386 --> 00:34:59,555
Herr Nam, könnten Sie es etwas zurückspulen?

406
00:34:59,639 --> 00:35:01,599
-Das zurückspulen?
-Ja, ein bisschen mehr.

407
00:35:01,682 --> 00:35:03,476
Mehr. Ja, das ist es.

408
00:35:03,559 --> 00:35:05,436
An der Seite des Autos ist eine Delle.

409
00:35:05,520 --> 00:35:08,397
-Es war nicht da, als sie reinkamen.
-Hey, du hast recht.

410
00:35:09,565 --> 00:35:10,399
Genau hier.

411
00:35:10,483 --> 00:35:14,153
Was wäre, wenn sie sie absichtlich rammten?
um sie zu entführen?

412
00:35:15,404 --> 00:35:16,948
Wie haben sie sie entführt?

413
00:35:17,448 --> 00:35:19,242
Was ist mit dem forensischen Bericht?

414
00:35:19,325 --> 00:35:21,202
Ja. Ich habe es ausgedruckt.

415
00:35:23,412 --> 00:35:24,622
-Hier.
-Danke schön.

416
00:35:27,458 --> 00:35:31,129
Zwei der vier Personen hatten kleine,
rote Punkte am Hals.

417
00:35:31,212 --> 00:35:32,213
Könnte es sein ...

418
00:35:32,296 --> 00:35:34,924
Ja. Sie müssen einen Taser benutzt haben.

419
00:35:45,643 --> 00:35:48,396
<i>Ich bin mir sicher, dass es welche gab
mehr als zwei Täter.</i>

420
00:36:12,670 --> 00:36:15,923
Sie haben sie KO geschlagen
und verbrannte die Holzkohle im Auto.

421
00:36:16,007 --> 00:36:17,592
Diese Bastarde ...

422
00:36:18,676 --> 00:36:20,428
Sie wurden eindeutig ermordet.

423
00:36:21,596 --> 00:36:24,056
Die Staatsanwaltschaft wird es nicht akzeptieren
mit so vielen Beweisen?

424
00:36:24,140 --> 00:36:27,101
Sie sind Experten
darin, eindeutige Beweise in Müll zu verwandeln

425
00:36:27,185 --> 00:36:28,769
und nichts in harte Beweise.

426
00:36:29,353 --> 00:36:30,855
Erwarte nichts von ihnen.

427
00:36:37,987 --> 00:36:41,157
Aber warte. Was ist das für ein Geruch?

428
00:36:44,577 --> 00:36:45,620
Was machst du?

429
00:36:46,329 --> 00:36:47,747
Nur eine Sekunde.

430
00:36:49,040 --> 00:36:50,124
Es ist jetzt fertig.

431
00:36:52,001 --> 00:36:53,085
Verzeihung.

432
00:36:53,836 --> 00:36:55,087
Was führt dich hierher?

433
00:36:55,171 --> 00:36:58,925
Der Koch wollte Sie verwöhnen
auf etwas Pasta für deine harte Arbeit.

434
00:37:00,176 --> 00:37:01,010
Danke schön.

435
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
Wir werden es nach unserem Treffen essen.

436
00:37:03,346 --> 00:37:05,139
-Sie können es dort lassen.
-Sicher.

437
00:37:05,723 --> 00:37:07,475
Bringen Sie mein nächstes Mal nicht mit.

438
00:37:08,851 --> 00:37:09,810
Okay.

439
00:37:11,020 --> 00:37:13,564
Ich kann das Nummernschild sehen
des Autos des Verdächtigen,

440
00:37:15,024 --> 00:37:16,567
aber ich wette, es ist unter einem falschen Namen.

441
00:37:16,651 --> 00:37:18,778
Meinen Sie nicht?
Können wir es immer noch aufspüren?

442
00:37:19,862 --> 00:37:24,075
Autos mit gefälschten Titeln, die von diesen Leuten verwendet werden
sind wahrscheinlich von vielen Schichten bedeckt,

443
00:37:24,158 --> 00:37:26,869
also ist es fast unmöglich
um es aufzuspüren.

444
00:37:29,830 --> 00:37:34,502
Ich liebe es, Krimis zu sehen
wie <i>Quiz Of God</i>.

445
00:37:37,880 --> 00:37:41,425
Es wird unmöglich sein, es aufzuspüren
es sei denn, wir nutzen das gesamte Polizeinetzwerk.

446
00:37:41,509 --> 00:37:45,054
Aber ich bin froh, dass wir klare Beweise gefunden haben
dass sie ermordet wurden.

447
00:37:46,180 --> 00:37:47,890
Wie können wir diese Killer jagen?

448
00:37:54,647 --> 00:37:55,815
Was machst du?

449
00:37:57,817 --> 00:38:00,403
Ich lerne derzeit Wushu.

450
00:38:06,492 --> 00:38:07,868
Bitte machen Sie weiter.

451
00:38:16,002 --> 00:38:17,670
-Lassen Sie uns einen weiteren Blick darauf werfen.
-Sicher.

452
00:38:21,632 --> 00:38:22,925
Kommt der Abriss?

453
00:38:23,009 --> 00:38:27,054
Ja, und ich arbeite auch an der Aufhebung
das Urteil im Fall Babel Chemicals.

454
00:38:27,722 --> 00:38:31,851
Die Staatsanwaltschaft Namdongbu steht hinter uns,
also können wir es einfach widerrufen.

455
00:38:32,560 --> 00:38:33,728
Das gefällt mir an dir.

456
00:38:34,854 --> 00:38:38,316
Es macht Ihnen nichts aus, Versprechen zu brechen
so dreist.

457
00:38:38,399 --> 00:38:41,610
Es gibt nichts
so bedeutungslos wie ein Versprechen.

458
00:38:41,694 --> 00:38:42,903
Übrigens,

459
00:38:43,446 --> 00:38:47,700
Ich frage mich, warum eine kompetente Frau wie Sie
hat sich entschieden, mit mir zusammenzuarbeiten.

460
00:38:48,284 --> 00:38:51,662
Du könntest gut davon leben
wenn Sie Ihre eigene Firma gegründet haben.

461
00:38:51,746 --> 00:38:55,374
Das ist wie ein Spaziergang
auf einem winzigen Hügel in einem Dorf.

462
00:38:55,458 --> 00:38:59,337
Ich lebe gerne gefährlich,
als würde ich eine Eiswand hochklettern.

463
00:39:00,087 --> 00:39:04,258
Die Art von Arbeit, bei der man Risiken eingeht
Ihr Leben mit jeder 50 cm, die Sie erklimmen.

464
00:39:07,636 --> 00:39:10,890
Ich werde dafür sorgen, dass Sie entschädigt werden
ideal zum Eisklettern.

465
00:39:11,891 --> 00:39:13,059
Danke schön.

466
00:39:14,560 --> 00:39:15,895
Darf ich auch eine Frage stellen?

467
00:39:16,771 --> 00:39:17,813
Fortfahren.

468
00:39:18,397 --> 00:39:23,235
Warum versteckst du dich?
und Ihr Unternehmen aus dem Schatten führen?

469
00:39:27,323 --> 00:39:28,324
Eins,

470
00:39:29,617 --> 00:39:32,244
es ist sehr aufregend,
als würde ich ein Spiel spielen.

471
00:39:33,746 --> 00:39:34,663
Zwei,

472
00:39:35,581 --> 00:39:37,792
um einer Gefängnisstrafe zu entgehen, wenn etwas schiefgeht.

473
00:39:39,752 --> 00:39:40,836
Drei,

474
00:39:40,920 --> 00:39:42,463
Es gibt mir das Gefühl, ein Gott zu sein.

475
00:39:43,881 --> 00:39:44,924
Ein Gott?

476
00:39:45,925 --> 00:39:48,219
Gott genießt es, Menschen leiden zu lassen

477
00:39:48,302 --> 00:39:51,847
während du irgendwo verborgen bleibst.

478
00:39:52,973 --> 00:39:57,478
Dann schenkt er ein paar glückliche Momente
um sie zum Nachdenken zu verleiten

479
00:39:58,062 --> 00:39:59,563
dass das Leben lebenswert ist.

480
00:40:00,189 --> 00:40:01,440
Deshalb macht das so viel Spaß.

481
00:40:04,068 --> 00:40:05,694
Mir persönlich gefällt…

482
00:40:09,198 --> 00:40:11,367
Ihr drittgrößter Grund.

483
00:40:16,205 --> 00:40:17,665
Ich möchte dieses Leben auch leben.

484
00:40:22,878 --> 00:40:23,712
Prost.

485
00:40:43,399 --> 00:40:44,233
Und danach…

486
00:40:44,316 --> 00:40:45,443
Eine Sekunde.

487
00:40:46,235 --> 00:40:49,071
-Kaffee. Danke.
-Danke schön.

488
00:40:57,663 --> 00:40:58,747
Das ist gut.

489
00:40:59,707 --> 00:41:00,749
Ich fühle mich aufgeladen.

490
00:41:01,959 --> 00:41:04,712
Wie auch immer, wir stecken fest
auf dem Auto mit dem falschen Register.

491
00:41:05,713 --> 00:41:06,964
Wie finden wir den Mörder?

492
00:41:07,798 --> 00:41:11,969
Glaubst du übrigens, dass wir Babo erreichen können?
indem man den Mörder findet?

493
00:41:12,052 --> 00:41:15,890
Wissen Sie, normalerweise Chefs
Erteilen Sie Befehle durch viele Menschen.

494
00:41:16,515 --> 00:41:19,393
Meine Vermutung ist die Explosion
im Ferienhaus von Jang Han-seo,

495
00:41:19,477 --> 00:41:21,020
<i>der Mord an Staatsanwalt Seo</i>

496
00:41:21,103 --> 00:41:24,565
<i>Regisseur Gil Jong-moon,
und die vier Leute…</i>

497
00:41:25,524 --> 00:41:28,110
-wurden alle von derselben Person durchgeführt.
-Ich stimme zu.

498
00:41:28,194 --> 00:41:30,946
Alles war perfekt abgedeckt
wie Unfälle oder Selbstmord.

499
00:41:31,489 --> 00:41:32,948
Es war bei allen gleich.

500
00:41:34,408 --> 00:41:36,994
Solche Befehle
Gehen Sie niemals durch zu viele Menschen.

501
00:41:37,077 --> 00:41:38,662
Es wird höchstens einen geben.

502
00:41:39,872 --> 00:41:42,875
Ich bin sicher, dass Babo dem Mörder sehr nahe steht.

503
00:41:42,958 --> 00:41:44,627
Es ist nur so, dass er schwer zu finden ist.

504
00:41:45,961 --> 00:41:48,214
Wenn wir sie nicht finden können,
wir werden dafür sorgen, dass sie zu uns kommen.

505
00:41:48,797 --> 00:41:50,174
Ich glaube nicht, dass das …

506
00:41:53,928 --> 00:41:56,430
Du meinst, du bist gekommen, um uns zu töten?

507
00:41:57,181 --> 00:41:59,350
Sie werden nicht kommen, um sich mit uns anzufreunden.

508
00:42:02,102 --> 00:42:05,523
Es ist eine tolle Idee,
aber es macht mich sehr nervös.

509
00:42:06,607 --> 00:42:09,735
Egal wie nervös du bist,
das ist der einzige Weg.

510
00:42:09,818 --> 00:42:12,279
Öffentlicher Spott
und ein angemessenes Maß an Bedrohung

511
00:42:12,363 --> 00:42:15,324
wird der beste Weg sein, sie zu provozieren
um nach uns zu kommen.

512
00:42:16,408 --> 00:42:18,035
Da bin ich der Experte.

513
00:42:18,118 --> 00:42:20,454
Ich bin mir sicher, dass ich es schaffen kann
die gesamte Menschheit wütend.

514
00:42:23,499 --> 00:42:27,211
Lass es. Ich habe die falschen gekauft.
Sie sind alle faul.

515
00:42:27,962 --> 00:42:28,921
Hoppla.

516
00:42:29,004 --> 00:42:30,214
Herr Cassano.

517
00:42:33,634 --> 00:42:35,219
Wir haben Ihnen etwas zu sagen.

518
00:42:39,223 --> 00:42:40,558
Gi-seok hat es uns erzählt

519
00:42:41,141 --> 00:42:42,643
dass Jipuragi ist

520
00:42:42,726 --> 00:42:46,063
einen harten Kampf liefern
für den Tod dieser vier Menschen.

521
00:42:54,029 --> 00:42:55,906
Wir helfen Ihnen als Team.

522
00:42:55,990 --> 00:42:57,950
Wenn Sie kämpfen müssen, kämpfen wir.

523
00:42:58,033 --> 00:42:59,577
Bei Bedarf erledigen wir Besorgungen.

524
00:42:59,660 --> 00:43:01,870
-Ja.
-Wir können fast alles machen.

525
00:43:01,954 --> 00:43:03,998
Die Kraft der kollektiven Intelligenz.

526
00:43:07,042 --> 00:43:10,504
Sie können uns zur Lösung des Falles nutzen
und hilf uns zu gewinnen.

527
00:43:11,672 --> 00:43:14,341
Die Polizei und die Staatsanwaltschaft
sind nicht auf unserer Seite.

528
00:43:14,425 --> 00:43:17,261
Dann sollten wir zusammenhalten.

529
00:43:17,344 --> 00:43:18,512
-Ja.
-Rechts.

530
00:43:18,596 --> 00:43:21,140
Ich kann alles machen.
Ich habe sogar einen Zombie gespielt.

531
00:43:21,223 --> 00:43:23,559
Ich bin zu allem bereit, wenn es körperlich ist.

532
00:43:25,102 --> 00:43:25,978
Herr Cassano.

533
00:43:27,146 --> 00:43:31,191
Ich kann gut mit Computern und Maschinen umgehen,
nicht nur das Klavier.

534
00:43:32,484 --> 00:43:33,819
Sag mir Bescheid, wenn du mich brauchst.

535
00:43:34,820 --> 00:43:37,865
Wir beten auch nicht nur den ganzen Tag.

536
00:43:37,948 --> 00:43:41,952
Buddhisten in Aktion.
Das ist der Geist eines wahren buddhistischen Mönchs.

537
00:43:42,995 --> 00:43:46,040
-Und ich habe eine wirklich laute Stimme.
-Du tust.

538
00:43:46,123 --> 00:43:47,666
-Ich kann gut fluchen.
-Du bist.

539
00:43:47,750 --> 00:43:49,918
-Und ich bin auch stark!
-Ja, das sind Sie.

540
00:43:50,586 --> 00:43:53,005
Ich denke, wir müssen diese Situation lösen
egal was.

541
00:43:53,714 --> 00:43:56,425
Das ist unser Geumga Plaza
und auch unser Gold.

542
00:43:59,511 --> 00:44:04,642
Das meinte ich
Geumga Plaza ist so kostbar wie Gold.

543
00:44:04,725 --> 00:44:09,063
Herr Cassano!
Bitte seien Sie unser Anführer und führen Sie uns!

544
00:44:09,146 --> 00:44:10,189
Ja.

545
00:44:10,272 --> 00:44:11,815
Sei nicht so.

546
00:44:11,899 --> 00:44:14,276
Sie sollten in ein anderes Gebäude umziehen
wie ich vorgeschlagen habe--

547
00:44:14,360 --> 00:44:16,195
-Nein!
-Komm schon, das ist unser Platz!

548
00:44:16,278 --> 00:44:18,238
- Sag das nicht.
-Wir ziehen nicht aus.

549
00:44:18,322 --> 00:44:19,239
Aufmerksamkeit!

550
00:44:21,158 --> 00:44:23,535
Ich kann sehen, wie sehr sie uns helfen wollen.

551
00:44:23,619 --> 00:44:27,665
Wir müssen uns sofort um die Sache kümmern,
Warum arbeiten wir also nicht mit ihnen zusammen?

552
00:44:27,748 --> 00:44:28,916
-Was ist das?
-Was?

553
00:44:28,999 --> 00:44:30,292
Was muss gehandhabt werden?

554
00:44:30,376 --> 00:44:32,169
- Sag es uns.
-Was ist das?

555
00:44:32,252 --> 00:44:34,380
-Sprich weg.
-Was brauchen Sie?

556
00:44:34,463 --> 00:44:35,297
Zunächst einmal:

557
00:44:36,215 --> 00:44:38,592
Machen wir sie öffentlich lächerlich.

558
00:44:38,676 --> 00:44:39,593
-Spott?
-Spott?

559
00:44:39,677 --> 00:44:41,095
-Da bin ich gut.
-Ich auch.

560
00:44:41,178 --> 00:44:42,388
-Das ist es, was ich tue.
-Ich auch.

561
00:44:42,471 --> 00:44:43,931
-Da bin ich gut.
-Ja.

562
00:44:44,014 --> 00:44:45,933
-Das ist sehr ärgerlich.
- Leute verspotten.

563
00:44:46,016 --> 00:44:49,186
-Hey, geh da rüber.
-Sir, bitte.

564
00:44:49,269 --> 00:44:51,563
- Sollten wir das nicht hier platzieren?
-Was ist damit?

565
00:44:51,647 --> 00:44:53,232
KKABALRIEO TV

566
00:45:03,534 --> 00:45:05,119
Komm hier entlang. Es tut mir Leid.

567
00:45:05,202 --> 00:45:07,454
-Auf diese Weise?
-Was machen Sie?

568
00:45:07,538 --> 00:45:10,749
Ich weiß nicht, was es ist, aber es sieht lustig aus.

569
00:45:11,667 --> 00:45:13,252
Was machen Sie?

570
00:45:25,472 --> 00:45:26,390
Warten.

571
00:45:27,433 --> 00:45:29,977
Ist das wirklich notwendig?

572
00:45:31,562 --> 00:45:33,313
Es wird sie wütender machen.

573
00:45:34,523 --> 00:45:35,983
Vertrau mir.

574
00:45:36,567 --> 00:45:38,902
Du kannst es schaffen, Vincenzo Cassano.

575
00:45:53,417 --> 00:45:58,422
Hallo, wir sind hier, um es zu enthüllen
der Dreck auf den korrupten Autoritätspersonen.

576
00:45:58,505 --> 00:46:01,008
Ich bin der Whistleblower, Opener.

577
00:46:03,677 --> 00:46:05,554
WOW

578
00:46:07,723 --> 00:46:10,309
KKABALRIEO TV

579
00:46:10,392 --> 00:46:13,103
<i>Hallo, ich bin Inzaghi, ein Whistleblower.</i>

580
00:46:13,187 --> 00:46:14,062
INZAGHI
TAUBE

581
00:46:18,984 --> 00:46:22,863
<i>Es gibt viele irrationale
und unfaire Dinge auf dieser Welt.</i>

582
00:46:22,946 --> 00:46:25,532
<i>Es liegt alles am Gesetz.</i>

583
00:46:27,993 --> 00:46:30,162
<i>Eigentlich ist das Gesetz nicht schuld.</i>

584
00:46:30,245 --> 00:46:34,708
<i>Das liegt alles an diesen Bastarden
die sich mit dem Gesetz befassen.</i>

585
00:46:37,377 --> 00:46:41,298
<i>Die beiden Organisationen
Wir sind dabei, die Sache bekannt zu geben</i>

586
00:46:41,882 --> 00:46:45,719
die Babel-Gruppe und die Anwaltskanzlei Wusang.

587
00:46:48,931 --> 00:46:51,600
Diese beiden sind verantwortlich
für den Tod vieler Menschen,

588
00:46:51,683 --> 00:46:54,478
<i>aber sie haben nicht genommen
jegliche Verantwortung.</i>

589
00:46:54,561 --> 00:46:57,439
Und warum? Weil sie es getan haben
die stärkste Verbindung.

590
00:46:57,523 --> 00:47:00,984
<i>Die Staatsanwaltschaft Seoul Namdongbu
kümmert sich um sie.</i>

591
00:47:01,568 --> 00:47:04,404
Ab heute werden wir es enthüllen

592
00:47:04,488 --> 00:47:08,617
<i>die Wahrheit hinter den Fällen
Diese beiden Organisationen haben vertuscht.</i>

593
00:47:08,700 --> 00:47:11,078
<i>Wir fangen an
mit dem Hauptquartier der Korruption,</i>

594
00:47:11,161 --> 00:47:14,456
<i>Babel Pharmaceuticals und Babel Chemicals</i>

595
00:47:14,540 --> 00:47:18,126
<i>einschließlich Babels Diener im Gesetz</i>

596
00:47:19,795 --> 00:47:21,129
<i>Anwaltskanzlei Wusang.</i>

597
00:47:21,630 --> 00:47:26,009
<i>Es gibt diesen bösen Anwalt in Wusang
der früher Staatsanwalt war,</i>

598
00:47:26,093 --> 00:47:29,805
<i>und sie arbeitet mit Schlägern zusammen
statt des Gesetzes.</i>

599
00:47:30,389 --> 00:47:32,140
<i>Sie studiert nicht das Buch des Gesetzes</i>

600
00:47:32,224 --> 00:47:35,227
<i>aber sie studiert die Zahlen
von den Schlägern, die sie kennt.</i>

601
00:47:35,310 --> 00:47:37,563
<i>Und wissen Sie, was sie immer tut?</i>

602
00:47:37,646 --> 00:47:38,939
<i>Was denken Sie?</i>

603
00:47:39,565 --> 00:47:42,317
<i>Sie tanzt überall
und wann immer sie will!</i>

604
00:47:43,610 --> 00:47:46,154
Großartig!

605
00:47:46,738 --> 00:47:48,865
-Was ist das?
-Es ist genau wie sie.

606
00:47:51,451 --> 00:47:55,497
<i>Und der CEO dieser Anwaltskanzlei?
Er ist damit beschäftigt, sich über jeden lustig zu machen.</i>

607
00:47:55,581 --> 00:47:58,041
-Ich?
<i>-Hallo. Schön, Sie kennenzulernen.</i>

608
00:47:58,125 --> 00:48:00,627
<i>Ich werde dir treu bleiben
bis meine Knochen zu Staub werden.</i>

609
00:48:00,711 --> 00:48:02,296
Ich? Ich bin so?

610
00:48:05,007 --> 00:48:07,092
Ich werde die Maske in zwei Hälften zerreißen. Das…

611
00:48:07,175 --> 00:48:08,510
<i>Vorsitzender Jang Han-seo</i>

612
00:48:09,553 --> 00:48:12,889
<i>kann nicht zwischen Zitaten von unterscheiden
Joseph Schumpeter und George Soros.</i>

613
00:48:12,973 --> 00:48:14,933
<i>Wie soll ich das formulieren?</i>

614
00:48:16,268 --> 00:48:17,102
<i>Er ist ein Trottel.</i>

615
00:48:17,853 --> 00:48:22,024
<i>Das Gehirn dieses Idioten sitzt einfach da
als Puffer für seinen Schädel.</i>

616
00:48:26,320 --> 00:48:29,615
<i>Babel ist eine Organisation
das kauft alles mit Geld.</i>

617
00:48:29,698 --> 00:48:34,036
<i>Denken Sie daran, wie inkompetent er ist
damit er alles mit Geld kaufen kann.</i>

618
00:48:34,119 --> 00:48:35,412
<i>Pläne und Verhandlungen?</i>

619
00:48:35,495 --> 00:48:36,455
PLÄNE, VERHANDLUNGEN

620
00:48:36,538 --> 00:48:37,414
<i>Nicht vorhanden.</i>

621
00:48:37,914 --> 00:48:41,835
<i>Es bedeutet, dass er es getan hat
absolut nichts in seinem Kopf.</i>

622
00:48:41,918 --> 00:48:44,504
<i>Ich denke, ich könnte schlauer sein als er!</i>

623
00:48:51,345 --> 00:48:52,179
Okay.

624
00:48:53,555 --> 00:48:54,890
Diese Arschlöcher.

625
00:48:54,973 --> 00:48:57,434
-Meine Güte.
-Unglaublich.

626
00:48:59,061 --> 00:49:00,604
Lass dich davon nicht unterkriegen.

627
00:49:00,687 --> 00:49:02,606
Das ist es, was sie von dir wollen.

628
00:49:02,689 --> 00:49:03,982
Wie meinst du das?

629
00:49:04,066 --> 00:49:05,233
Vincenzo hat es herausgefunden

630
00:49:05,317 --> 00:49:09,529
Sie waren nicht der wahre Vorsitzende
als ihr euch im Fitnessstudio kennengelernt habt.

631
00:49:10,030 --> 00:49:11,615
-Dann bedeutet es--
-Dann ist er

632
00:49:11,698 --> 00:49:14,826
Provozieren Sie uns absichtlich, um Sie herauszulocken?

633
00:49:16,203 --> 00:49:17,037
Keine Sorge.

634
00:49:18,121 --> 00:49:20,248
Solange es unter uns keine Verräter gibt ...

635
00:49:25,587 --> 00:49:28,048
er wird mich nie finden können.

636
00:49:28,715 --> 00:49:30,008
Niemals.

637
00:49:30,092 --> 00:49:33,178
Hey! Wann habe ich jemals so getanzt?

638
00:49:33,261 --> 00:49:35,847
-Hör auf, solchen Mist zu machen!
<i>-Was meinst du?</i>

639
00:49:35,931 --> 00:49:37,557
Das waren nicht wir.

640
00:49:37,641 --> 00:49:40,936
Hör auf, es zu leugnen.
Jeder konnte erkennen, dass du es warst!

641
00:49:41,019 --> 00:49:42,771
Diese hässliche Taube war Vincenzo!

642
00:49:47,025 --> 00:49:48,193
<i>Sehen Sie das?</i>

643
00:49:49,486 --> 00:49:51,863
Sehen Sie was?
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

644
00:49:51,947 --> 00:49:55,534
Du bist unglaublich unhöflich.
Ich hänge auf und zähle bis drei.

645
00:49:55,617 --> 00:49:56,535
Eins, zwei!

646
00:49:57,786 --> 00:50:00,539
Wie kannst du es wagen, um zwei Uhr aufzulegen?
Ich hole dich, Göre!

647
00:50:01,540 --> 00:50:02,666
Komm herein!

648
00:50:04,292 --> 00:50:05,335
Frau Choi.

649
00:50:06,002 --> 00:50:09,506
Ich habe gerade A-ing Tube gefragt
ihr Video zu entfernen.

650
00:50:09,589 --> 00:50:12,175
Aber sie können es nicht sofort beseitigen.

651
00:50:12,718 --> 00:50:15,387
Ich habe alle Artikel notiert
und Trendsuchen.

652
00:50:15,470 --> 00:50:17,055
Das macht mich wahnsinnig.

653
00:50:20,308 --> 00:50:22,644
Stellen Sie sicher, dass Sie es im Auge behalten.

654
00:50:22,728 --> 00:50:26,231
Und antworten Sie in keiner Weise
egal was sie tun.

655
00:50:26,314 --> 00:50:28,066
- Seien Sie rational.
-Ich werde rational sein.

656
00:50:28,692 --> 00:50:29,693
-Du darfst gehen.
-Sicher.

657
00:50:32,446 --> 00:50:35,574
Dieser Tauben-Idiot!
Ich rupfe dir alle Federn aus!

658
00:50:44,708 --> 00:50:45,667
Wie auch immer…

659
00:50:47,002 --> 00:50:48,170
ist das nicht schrecklich?

660
00:50:48,879 --> 00:50:52,174
Wir haben so viel enthüllt
während ich über zwei Stunden lang streame,

661
00:50:52,257 --> 00:50:54,426
aber keine Zeitungen oder Boulevardzeitungen
reden darüber.

662
00:50:54,509 --> 00:50:56,970
So werden aus der Wahrheit Fake News.

663
00:50:57,596 --> 00:51:01,016
Dann verbreiten sie ihre Fake News
und es in die Wahrheit verwandeln.

664
00:51:01,641 --> 00:51:04,519
Unser Ziel ist es nicht, uns zu bewegen
die Polizei oder die Medien.

665
00:51:05,187 --> 00:51:06,897
Wir wollen den Mörder oder Babo finden.

666
00:51:06,980 --> 00:51:09,733
Ich bin mir sicher, dass das funktionieren wird,

667
00:51:09,816 --> 00:51:13,695
weil Bösewichte mit Verachtung umgehen können,
aber kein Spott.

668
00:51:15,280 --> 00:51:17,157
Lassen Sie uns dann mit dieser Drohung fortfahren.

669
00:51:34,591 --> 00:51:37,594
-Hallo.
-Hallo, vielen Dank für Ihre harte Arbeit.

670
00:51:54,653 --> 00:51:56,988
Hey! Du! Hey!

671
00:52:21,930 --> 00:52:24,015
Was ist los? Was ist das?

672
00:52:27,018 --> 00:52:28,895
Was ist es dieses Mal? Du Bastard!

673
00:52:29,729 --> 00:52:30,939
Was ist das?

674
00:53:15,400 --> 00:53:17,193
"C"?

675
00:53:18,445 --> 00:53:20,238
Diese Arschlöcher!

676
00:53:37,839 --> 00:53:38,673
Was ist das?

677
00:53:41,176 --> 00:53:42,260
Es ist eine Bombe.

678
00:53:43,261 --> 00:53:44,137
Ich verstehe. Eine Bombe.

679
00:53:46,514 --> 00:53:48,350
Warum ist es hier?

680
00:53:50,644 --> 00:53:51,478
Werde es los.

681
00:53:52,437 --> 00:53:54,189
Du hast gesagt, es ist eine Bombe!

682
00:53:54,272 --> 00:53:56,358
-Werde es los!
-Komm her!

683
00:53:56,441 --> 00:53:59,152
Warte, warum bist du... Hey, warte!

684
00:53:59,235 --> 00:54:01,029
Das ist Betrug!

685
00:54:01,112 --> 00:54:02,530
Warum kommt niemand?

686
00:54:02,614 --> 00:54:03,698
Hey, hilf mir!

687
00:54:03,782 --> 00:54:05,450
Warten!

688
00:54:06,493 --> 00:54:07,827
Hören Sie auf, mich zu verfolgen!

689
00:54:09,204 --> 00:54:12,457
Nein, hör auf. Hör auf zu kommen! Stoppen!

690
00:54:12,540 --> 00:54:14,709
Bitte, hör auf! Hören Sie sofort auf!

691
00:54:14,793 --> 00:54:16,544
Stoppen! Hören Sie sofort auf!

692
00:54:16,628 --> 00:54:18,213
Oh nein. Oh nein!

693
00:54:18,296 --> 00:54:19,255
NEIN!

694
00:54:38,441 --> 00:54:40,485
Verdammt!

695
00:55:08,388 --> 00:55:09,556
Sind Sie angekommen?

696
00:55:09,639 --> 00:55:11,891
<i>Ja, ich bin am Flughafen Incheon.</i>

697
00:55:12,559 --> 00:55:14,060
<i>Wir sehen uns in zwei Stunden.</i>

698
00:55:14,811 --> 00:55:15,854
Okay.

699
00:55:25,113 --> 00:55:28,533
Wollen Sie sagen
Sie kennen deine wahre Identität?

700
00:55:29,117 --> 00:55:30,035
Noch nicht.

701
00:55:30,577 --> 00:55:32,412
Wenn sie es gewusst hätten, hätten sie gehandelt.

702
00:55:32,495 --> 00:55:34,497
Dennoch wird es eine Frage der Zeit sein.

703
00:55:37,125 --> 00:55:38,084
Ich bin mir sicher, dass es so ist.

704
00:55:39,002 --> 00:55:42,881
Haben Sie deshalb das Alphabet C verlassen?
damit sie sich noch mehr bedroht fühlen?

705
00:55:42,964 --> 00:55:44,799
Wenn sie von mir erfahren würden,

706
00:55:44,883 --> 00:55:47,093
Dann wüssten sie, was dieses C bedeutet.

707
00:55:47,177 --> 00:55:49,304
-Was bedeutet das C?
-Du Mistkerl!

708
00:55:50,722 --> 00:55:52,140
Das C.

709
00:55:54,017 --> 00:55:55,018
Ich…

710
00:55:55,852 --> 00:55:57,562
Das wusste ich.

711
00:55:58,480 --> 00:56:01,775
Herr Cassano, Sie sind unglaublich mutig.
Selbst wenn du für die Ma gearbeitet hättest...

712
00:56:08,782 --> 00:56:12,869
Wie auch immer, jetzt wissen wir es nicht
wenn sie versuchen werden, uns zu töten.

713
00:56:12,952 --> 00:56:16,039
Sie müssen sich also woanders verstecken
außer Geumga Plaza.

714
00:56:16,122 --> 00:56:17,499
Was meinst du mit „verstecken“?

715
00:56:17,582 --> 00:56:19,959
-Wenn wir sterben, sterben wir zusammen.
-Das ist ein bisschen...

716
00:56:23,505 --> 00:56:26,633
Es kann wirklich gefährlich werden
wenn sie diese Mörder hierher schicken.

717
00:56:26,716 --> 00:56:29,302
Das kannst du mir nicht antun.
Ich bleibe, egal was passiert.

718
00:56:34,265 --> 00:56:37,519
Wir haben diesen Stein.

719
00:56:38,228 --> 00:56:39,604
Das ist auch ein bisschen...

720
00:56:39,687 --> 00:56:41,439
-Entschuldigung.
-Meine Güte.

721
00:56:41,940 --> 00:56:43,608
-Wer ist er?
-Herr. Jung, der Staatsanwalt.

722
00:56:43,691 --> 00:56:45,318
-Was?
-Staatsanwalt Jung!

723
00:56:45,401 --> 00:56:46,611
Verzeihung.

724
00:56:46,694 --> 00:56:49,447
Herr Nam, das Whiteboard. Drehen Sie es um.

725
00:56:49,531 --> 00:56:51,199
JANG HAN-SEO'S BEKANNTE

726
00:56:58,206 --> 00:57:00,125
Richter Heo ist so ein Mistkerl!

727
00:57:01,876 --> 00:57:04,921
Er verteilte Durchsuchungsbefehle wie Strafzettel
als er Politik spielte.

728
00:57:05,004 --> 00:57:07,090
Aber er wird keine ausstellen
in einer Zeit wie dieser!

729
00:57:11,094 --> 00:57:13,680
So war es auch bei Direktor Gil
auch als Selbstmord gewertet.

730
00:57:14,639 --> 00:57:15,765
Das macht keinen Sinn.

731
00:57:16,391 --> 00:57:19,102
Er soll zwei Ermittler getötet haben
und erstach sich selbst.

732
00:57:19,769 --> 00:57:21,646
Das passiert nicht einmal in Filmen.

733
00:57:21,729 --> 00:57:24,691
Wir denken auch, dass es keinen Sinn ergibt.

734
00:57:24,774 --> 00:57:26,526
Wie auch immer, was führt dich hierher?

735
00:57:29,779 --> 00:57:33,116
Ich will den Mordfall der vier Leute,
was als Selbstmorde vertuscht wurde.

736
00:57:33,950 --> 00:57:35,452
Ich werde alles teilen, was ich weiß.

737
00:57:36,202 --> 00:57:37,912
Deshalb möchte ich, dass Sie beide zusammenarbeiten.

738
00:57:40,290 --> 00:57:42,083
Vielen Dank für Ihr freundliches Angebot,

739
00:57:43,334 --> 00:57:45,712
Aber wir kommen alleine zurecht, Herr Jung.

740
00:57:47,046 --> 00:57:48,339
Du kannst mir vertrauen.

741
00:57:48,423 --> 00:57:50,592
Ich bin anders als diese Drecksäcke
zurück im Büro.

742
00:57:50,675 --> 00:57:54,596
Das ist uns durchaus bewusst.
Allerdings machen wir das auf unsere Art.

743
00:57:54,679 --> 00:57:56,598
Warum kannst du mir nicht vertrauen?

744
00:57:56,681 --> 00:57:58,641
Es ist nicht so, dass wir Ihnen nicht vertrauen.

745
00:57:59,559 --> 00:58:02,145
Wir vertrauen Ihrer Organisation nicht.

746
00:58:02,228 --> 00:58:05,315
Ich weiß es vollkommen
woher du kommst.

747
00:58:05,940 --> 00:58:09,402
Aber es gibt viele gerechte Richter
und Staatsanwälte in unserer Organisation.

748
00:58:10,111 --> 00:58:11,696
Bitte verurteilen Sie nicht jeden.

749
00:58:16,618 --> 00:58:18,203
Wir haben hier einen Apfel.

750
00:58:19,245 --> 00:58:20,330
Diese Seite ist…

751
00:58:23,541 --> 00:58:25,585
Diese Seite ist faul.

752
00:58:27,253 --> 00:58:28,505
Und…

753
00:58:29,964 --> 00:58:32,217
Diese Seite ist es nicht.

754
00:58:32,800 --> 00:58:34,969
Es ist halb faul, halb essbar.

755
00:58:35,053 --> 00:58:36,471
Dann ist dieser Apfel

756
00:58:37,555 --> 00:58:39,140
faul oder nicht?

757
00:58:40,683 --> 00:58:42,769
-Entschuldigung?
-Wir nennen das nicht

758
00:58:42,852 --> 00:58:46,689
ein halb essbarer Apfel, aber ein fauler Apfel.

759
00:58:47,857 --> 00:58:50,985
Obwohl es Staatsanwälte wie Sie gibt
die nicht faul sind,

760
00:58:51,069 --> 00:58:54,322
am Ende,
Diese Organisation ist ein fauler Apfel.

761
00:58:54,405 --> 00:58:55,698
Das ist ein großer logischer Sprung.

762
00:58:56,616 --> 00:58:58,993
Es ist noch schlimmer als ein fauler Apfel.

763
00:58:59,577 --> 00:59:02,914
Du kannst den Apfel essen
nach dem Herausschneiden des faulen Teils,

764
00:59:02,997 --> 00:59:04,624
aber das kannst du in deinem Fall nicht machen.

765
00:59:05,375 --> 00:59:09,212
Sie sagen, die meisten Richter und Staatsanwälte
sind fleißig und betreiben keine Politik.

766
00:59:10,088 --> 00:59:11,589
Du hast recht. Jedoch…

767
00:59:13,633 --> 00:59:15,218
sie zu verteidigen

768
00:59:16,344 --> 00:59:18,846
wird keinen faulen Apfel machen
Wieder frisch, Herr Jung.

769
00:59:18,930 --> 00:59:20,473
Das Schlimmste ist

770
00:59:21,224 --> 00:59:24,811
dass der frische Teil am Ende landet
am Ende verrotten.

771
00:59:27,355 --> 00:59:29,983
Es gibt dieses berühmte Zitat
aus <i>Les Misérables</i>.

772
00:59:31,150 --> 00:59:36,281
„Gerechtigkeit ist richtig
nur wenn es einwandfrei ist.

773
00:59:47,250 --> 00:59:51,462
Er ist also einer der besten Consiglieres
in Italien?

774
00:59:51,546 --> 00:59:54,340
Ja, er ist Consigliere
sowohl anerkannt als auch gefürchtet

775
00:59:54,424 --> 00:59:56,801
von allen Mafia-Familien dort.

776
00:59:56,884 --> 01:00:01,139
Und Vincenzo hat wirklich alles gemacht
Ich sehe auf diesen Fotos?

777
01:00:01,222 --> 01:00:02,515
Es ist die Spitze des Eisbergs.

778
01:00:03,182 --> 01:00:05,935
Er ist viel brutaler als Sie denken.

779
01:00:08,605 --> 01:00:10,940
Ich wusste, dass etwas nicht stimmte.

780
01:00:12,525 --> 01:00:13,943
Hey, schau mal.

781
01:00:14,736 --> 01:00:15,903
Schau dir das an.

782
01:00:19,449 --> 01:00:22,785
Das hat er einem rivalisierenden Chef angetan
als ihre Familie mit Drogen handelte

783
01:00:22,869 --> 01:00:24,162
und brachen ihre Vereinbarung.

784
01:00:24,245 --> 01:00:25,455
Was ist mit diesem Kerl passiert?

785
01:00:25,538 --> 01:00:26,998
Sie werden es auf dem nächsten Foto sehen.

786
01:00:32,462 --> 01:00:33,296
Hey, schau mal.

787
01:00:38,468 --> 01:00:40,136
Dir wäre das auch fast passiert.

788
01:00:40,637 --> 01:00:42,555
Vincenzo hat dich total beruhigt.

789
01:00:43,556 --> 01:00:48,019
Hey, warte mal.
Was bedeutet dann dieses Alphabet C?

790
01:00:48,102 --> 01:00:51,814
Seine Initiale, die er als Warnung hinterlässt
bevor er jemanden tötet.

791
01:00:52,982 --> 01:00:54,776
Das C steht für „Cassano Family“.

792
01:00:57,111 --> 01:01:01,658
Bedeutet das das?
Herr Han, Frau Choi und ich werden alle…

793
01:01:03,660 --> 01:01:07,872
Wenn ich darüber nachdenke: Er hat uns angegriffen
So wie es die Mafia die ganze Zeit über tun würde.

794
01:01:07,955 --> 01:01:10,500
Terrorismus, Bedrohungen,
Verhandlung, Spott und Mord!

795
01:01:12,210 --> 01:01:13,670
Ich habe mich völlig geirrt.

796
01:01:14,379 --> 01:01:16,756
Vincenzo war nicht nur ein Sparringspartner.

797
01:01:17,590 --> 01:01:18,633
Er ist wie Mayweather.

798
01:01:24,806 --> 01:01:27,225
Lässt du ihn weitermachen?
als Sparringspartner?

799
01:01:28,351 --> 01:01:29,268
Bist du verrückt?

800
01:01:30,687 --> 01:01:31,813
Ich muss ihn töten.

801
01:01:32,647 --> 01:01:33,898
Oder er bringt uns um.

802
01:02:15,481 --> 01:02:18,443
Glaubst du, dass es in Ordnung ist, Schuhe zu tragen?
drinnen?

803
01:02:18,943 --> 01:02:20,570
Es tut mir Leid. Nur für heute.

804
01:02:24,907 --> 01:02:27,827
Könnten Sie bitte nach Hause gehen?
Wie viele Tage sind es her?

805
01:02:29,662 --> 01:02:32,206
-Mein Fenster ist noch nicht repariert.
-Es ist.

806
01:02:34,250 --> 01:02:38,129
Der Typ, der daran gearbeitet hat, hat es mir an diesem Tag erzählt.
Hast du vergessen, dass ich es bestellt habe?

807
01:02:38,212 --> 01:02:39,297
Oh, richtig.

808
01:02:40,798 --> 01:02:43,760
-Warum hast du so getan, als wüsstest du es nicht?
-Das ist es nicht.

809
01:02:45,344 --> 01:02:47,263
Warum kommst du immer wieder zu mir?

810
01:02:51,100 --> 01:02:52,852
-Weil ich mir Sorgen mache.
-Warum?

811
01:02:52,935 --> 01:02:54,771
Wie kann ich in Frieden sein, wenn du sagst

812
01:02:54,854 --> 01:02:57,064
-Du würdest jemanden töten?
-Sie haben meiner Entscheidung zugestimmt.

813
01:02:57,148 --> 01:02:58,733
Ich habe es getan, aber trotzdem!

814
01:02:59,984 --> 01:03:01,402
-Eine Sekunde.
-Ich...

815
01:03:03,362 --> 01:03:05,990
-Hey, Joon-woo.
-Lass deine Füße nicht dort.

816
01:03:07,909 --> 01:03:10,328
-Ich bin bei Vincenzo.
-Warum bist du da?

817
01:03:10,411 --> 01:03:11,454
Lebt ihr zusammen?

818
01:03:11,537 --> 01:03:13,164
Hör auf, Unsinn zu reden. Was?

819
01:03:13,831 --> 01:03:16,042
<i>Ich bin im Café in der Nähe des Platzes.
Treffen wir uns.</i>

820
01:03:16,125 --> 01:03:17,168
Gerade jetzt?

821
01:03:19,170 --> 01:03:20,379
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt.

822
01:03:20,463 --> 01:03:23,424
Ich habe einige Informationen über Wusang.

823
01:03:23,508 --> 01:03:24,425
Wie was?

824
01:03:24,509 --> 01:03:26,552
Ich sage es dir, wenn du hier bist. Beeil dich.

825
01:03:27,345 --> 01:03:28,387
Okay.

826
01:03:31,474 --> 01:03:32,892
Er hat Informationen über Wusang.

827
01:03:33,559 --> 01:03:34,602
Wirklich?

828
01:03:36,312 --> 01:03:37,522
Dann solltest du gehen.

829
01:03:38,606 --> 01:03:40,233
Ich rufe dich an, wenn etwas passiert.

830
01:03:41,818 --> 01:03:43,694
-Wirst du alleine zurechtkommen?
-Ja.

831
01:03:45,238 --> 01:03:46,656
Ich lasse dich eine Weile in Ruhe.

832
01:03:49,033 --> 01:03:50,493
Lauf jetzt. Laufen.

833
01:03:50,576 --> 01:03:52,829
Gehen!

834
01:03:55,081 --> 01:03:57,291
Herr Nam, behalten Sie ihn im Auge
bis ich zurückkomme.

835
01:03:57,875 --> 01:04:01,629
Frau Hong, es ist eiskalt.
Darf ich bitte nach Hause gehen?

836
01:04:01,712 --> 01:04:03,506
Das ist nur in deinem Kopf.

837
01:04:14,684 --> 01:04:15,768
-Herr. Nam.
-Güte.

838
01:04:16,352 --> 01:04:17,395
Eine Sekunde, bitte.

839
01:04:18,521 --> 01:04:22,400
Ja, sicher. Danke schön.
Es ist wirklich kalt. Sehr eiskalt.

840
01:04:23,234 --> 01:04:25,570
Wir können uns nicht mit <i>par terre</i> schützen.

841
01:04:25,653 --> 01:04:28,114
Erzähl mir davon. Du bist eine Peinlichkeit.

842
01:04:28,197 --> 01:04:30,992
Ich sage dir,
<i>par terre</i> kann zum Selbstschutz eingesetzt werden.

843
01:04:31,075 --> 01:04:35,162
Halten Sie zunächst Ihren Gegner fest.
Gehen Sie ganz nah heran.

844
01:04:35,246 --> 01:04:39,417
Dann nutzen Sie Ihr Körpergewicht
ihn auszuliefern.

845
01:04:41,335 --> 01:04:42,587
Er wird so umkippen.

846
01:04:42,670 --> 01:04:45,089
Und dann dreh ihn immer wieder um.

847
01:04:45,673 --> 01:04:46,632
Bis wann?

848
01:04:46,716 --> 01:04:48,259
Bis er den Verstand verliert.

849
01:04:48,342 --> 01:04:51,220
Wenn Sie nicht genügend Platz haben,
umdrehen.

850
01:04:51,304 --> 01:04:53,139
Was ist, wenn ich den Verstand verliere?

851
01:04:53,222 --> 01:04:55,433
Ich verliere nicht den Verstand.

852
01:04:56,517 --> 01:04:58,144
Mein Bauch tut wirklich weh.

853
01:04:58,227 --> 01:05:01,272
Herr Tak, Sie sind nicht so sportlich
wie ich dachte, du wärst.

854
01:05:01,355 --> 01:05:02,815
Du bist steif wie ein Baumstamm.

855
01:05:02,899 --> 01:05:05,484
Er sieht aus wie
Er hat noch nie einen Muskel bewegt.

856
01:05:05,568 --> 01:05:07,320
Wie meinst du das? Als ich jünger war--

857
01:05:09,322 --> 01:05:11,115
Mein Finger! NEIN!

858
01:05:11,198 --> 01:05:12,617
Es sieht für beide Seiten schmerzhaft aus.

859
01:05:15,786 --> 01:05:17,747
Ohne Matratze tut es so weh.

860
01:05:17,830 --> 01:05:20,499
Mein Bauch tut weh. Es tut wirklich weh.

861
01:05:35,097 --> 01:05:36,390
Anwaltskanzlei JIPURAGI

862
01:05:38,935 --> 01:05:41,646
YEONGHO SNACKBAR

863
01:05:44,106 --> 01:05:45,149
Entschuldigung, warten Sie.

864
01:05:46,150 --> 01:05:48,569
Wer seid ihr?

865
01:05:54,033 --> 01:05:55,785
-Herr!
-Güte!

866
01:05:55,868 --> 01:05:58,120
-Ich blute!
-Der Feind meines Herrn!

867
01:06:07,797 --> 01:06:08,881
Was ist das?

868
01:06:13,177 --> 01:06:14,553
Ist das nicht Toto?

869
01:06:15,596 --> 01:06:19,100
Er ist es. Was ist los?

870
01:06:19,767 --> 01:06:22,186
-Meine Güte.
-Hey, Yeong-ho!

871
01:06:23,771 --> 01:06:24,939
Und das ist

872
01:06:25,564 --> 01:06:30,653
wo die vier unschuldigen Opfer waren
vermutlich entführt.

873
01:06:31,237 --> 01:06:33,531
Der Top-Whistleblower unseres Kanals,

874
01:06:33,614 --> 01:06:36,784
Inzaghi geht voran
zu dieser Unterführung gerade jetzt.

875
01:06:37,284 --> 01:06:40,413
Inzaghi wird dort in Kürze eintreffen

876
01:06:40,496 --> 01:06:44,750
und eine schockierende Wahrheit ans Licht bringen
über den Livestream.

877
01:06:47,044 --> 01:06:49,338
Wir zählen auf dich, Inzaghi.

878
01:06:53,300 --> 01:06:54,343
Das ist gut.

879
01:06:56,637 --> 01:06:58,723
Rufen Sie die Polizei
wenn ich nicht in einer Stunde anrufe.

880
01:07:00,141 --> 01:07:02,059
Wollen Sie es Frau Hong wirklich nicht sagen?

881
01:07:02,143 --> 01:07:04,020
Nein. Ich habe sie gehen lassen, um es geheim zu halten.

882
01:07:04,103 --> 01:07:06,272
Was ist, wenn Ihnen etwas Schlimmes passiert?

883
01:07:06,355 --> 01:07:09,150
Mir geht es gut.
Das können Sie gleich hochladen.

884
01:07:09,233 --> 01:07:10,609
-Bitte beeilen Sie sich. Beeil dich.
-Ich...

885
01:07:28,794 --> 01:07:32,006
-Das kannst du nicht machen.
- Bitte beruhigen Sie sich.

886
01:07:32,089 --> 01:07:33,132
WARNUNG FÜR ALLE MIETER

887
01:07:33,215 --> 01:07:35,468
-Du musst aufhören!
-Das kannst du nicht machen!

888
01:07:35,551 --> 01:07:37,928
-Sind Sie Schläger?
-Güte.

889
01:07:38,679 --> 01:07:40,806
-Schau ihn dir an.
-Meine Güte. Was ist passiert?

890
01:07:40,890 --> 01:07:42,016
Geht es dir gut?

891
01:07:44,852 --> 01:07:46,187
Wie kannst du es wagen, einen Schlagstock zu ziehen?

892
01:07:46,270 --> 01:07:48,189
-Tu es nicht.
-Ich werde euch alle töten.

893
01:07:48,272 --> 01:07:50,441
Vergiss es nicht
über das Versprechen, das du mir gegeben hast.

894
01:07:51,776 --> 01:07:52,943
Verdammt.

895
01:07:54,945 --> 01:07:56,030
Du hast uns erschreckt.

896
01:07:56,655 --> 01:07:58,741
Warum hast du das Fenster zerbrochen?

897
01:07:58,824 --> 01:07:59,867
Meine Güte.

898
01:07:59,950 --> 01:08:02,244
Dieses Mal fühlt sich etwas nicht richtig an.

899
01:08:02,870 --> 01:08:04,747
Diese Leute sehen anders aus.

900
01:08:04,830 --> 01:08:07,958
Ja, sie sehen viel härter aus
als Park Seok-do und seine Männer.

901
01:08:08,042 --> 01:08:09,126
Hey!

902
01:08:13,881 --> 01:08:15,257
-Wer sind diese Idioten?
-Kommen.

903
01:08:15,966 --> 01:08:17,176
Was machst du hier?

904
01:08:18,302 --> 01:08:19,345
Rechts.

905
01:08:20,638 --> 01:08:22,848
Sind Sie die neuen Männer, die unseren Job übernommen haben?

906
01:08:23,641 --> 01:08:24,683
Schau sie dir an.

907
01:08:26,018 --> 01:08:27,269
Bist du eine Idol-Gruppe?

908
01:08:27,895 --> 01:08:29,730
Warum trägst du passende Kleidung?

909
01:08:30,940 --> 01:08:32,191
Schauen Sie sich die Augen dieses Kerls an.

910
01:08:32,858 --> 01:08:34,568
Ich bin mit diesem Leben fertig.

911
01:08:35,111 --> 01:08:36,529
Ich bin jetzt Mieter hier, also geh.

912
01:08:36,612 --> 01:08:37,696
Geh weg. Gehen.

913
01:08:40,199 --> 01:08:41,700
Ihr Idioten!

914
01:08:46,497 --> 01:08:48,290
-Lass mich gehen!
-Ihr Idioten!

915
01:08:48,374 --> 01:08:50,000
-Verdammt.
-Nicht.

916
01:08:54,255 --> 01:08:55,631
-Su-nam.
-Ja?

917
01:08:55,714 --> 01:08:57,174
Sie sind die Twin Swords Gang.

918
01:08:57,258 --> 01:08:59,593
Was? Die Twin Swords Gang?

919
01:09:04,723 --> 01:09:07,351
Geh weg. Sie sind die Twin Swords Gang.

920
01:09:07,434 --> 01:09:09,228
-Was?
-Der Zwilling was?

921
01:09:09,311 --> 01:09:10,187
-Was?
-Keine Ahnung.

922
01:09:10,771 --> 01:09:12,189
Meine Güte, wohin geht er?

923
01:09:12,773 --> 01:09:13,983
Wie spät ist es?

924
01:09:16,068 --> 01:09:18,237
-Hey, lauf! Laufen!
-Warum?

925
01:09:18,320 --> 01:09:20,573
-Lauf um dein Leben!
-Lauf einfach!

926
01:09:20,656 --> 01:09:22,241
Ich wusste, dass sie das tun würden.

927
01:09:22,324 --> 01:09:24,160
In zwei Tagen ausziehen, bis zum Morgen.

928
01:09:24,243 --> 01:09:25,286
Wenn Sie es nicht tun--

929
01:09:25,369 --> 01:09:27,246
Hör auf, Unsinn zu reden.

930
01:09:27,329 --> 01:09:28,414
Es ist legal--

931
01:09:31,041 --> 01:09:32,501
Wenn nicht,

932
01:09:32,585 --> 01:09:34,461
Wir werden weitermachen und dich rausschmeißen.

933
01:09:34,545 --> 01:09:38,215
Es ist uns egal, ob es legal ist oder nicht.
Wir werden es Ihnen nicht leicht machen.

934
01:09:38,299 --> 01:09:40,134
Die Polizei wird Ihnen nicht helfen.

935
01:09:40,217 --> 01:09:41,677
Wir werden euch alle töten!

936
01:09:41,760 --> 01:09:44,471
Warum muss man Gewalt anwenden?

937
01:09:46,390 --> 01:09:47,892
-Nein, hör auf damit!
-Oh nein!

938
01:09:49,018 --> 01:09:50,603
- Zur Seite gehen!
-NEIN!

939
01:09:50,686 --> 01:09:52,146
-NEIN.
-Was machst du?

940
01:09:52,938 --> 01:09:54,315
-Du Schlampe!
-Oh nein!

941
01:10:12,833 --> 01:10:14,376
Was? Hat das wehgetan?

942
01:10:15,336 --> 01:10:16,629
Sei nicht so ein Baby.

943
01:10:17,504 --> 01:10:19,131
Es ging nur so weit hinein.

944
01:10:19,965 --> 01:10:21,425
Du wärst weg, wenn ich es hineinschieben würde.

945
01:10:21,508 --> 01:10:22,635
Herr Tak.

946
01:10:52,331 --> 01:10:53,540
Mann, das ist nicht richtig.

947
01:10:54,959 --> 01:10:56,919
Ich habe geschworen, diese nur zum Schneiden von Stoff zu verwenden.

948
01:11:01,382 --> 01:11:04,218
Geh jetzt, sonst schneide ich dir den Hals auf.

949
01:11:05,678 --> 01:11:07,972
Herr Tak, Sie sind so cool.

950
01:11:09,181 --> 01:11:10,224
Lass uns gehen.

951
01:11:15,688 --> 01:11:16,897
Mi-ri, geht es dir gut?

952
01:11:18,565 --> 01:11:19,483
Ja.

953
01:11:36,125 --> 01:11:39,753
<i>Inzaghi wird in Kürze dort eintreffen</i>

954
01:11:39,837 --> 01:11:43,215
<i>und eine schockierende Wahrheit ans Licht bringen
über den Livestream.</i>

955
01:11:55,144 --> 01:11:55,978
Hallo.

956
01:11:57,146 --> 01:12:00,482
Kommen Sie nicht auf den Platz. Gehe zu
Die Unterführung, in der du sie entführt hast.

957
01:12:05,904 --> 01:12:09,533
Ich wollte ihn in Aktion sehen,
aber er ging woanders hin.

958
01:12:13,037 --> 01:12:14,371
Cha-young, hier!

959
01:12:17,708 --> 01:12:18,792
Was ist das?

960
01:12:18,876 --> 01:12:20,753
Besprechen Sie bereits die Arbeit? Atmen Sie ein.

961
01:12:20,836 --> 01:12:21,795
Beeilen Sie sich und sagen Sie es.

962
01:12:23,756 --> 01:12:24,965
Lass uns zuerst essen,

963
01:12:25,049 --> 01:12:27,009
dann reden wir später darüber--

964
01:12:27,092 --> 01:12:29,303
Willst du sterben? Sag es mir jetzt.

965
01:12:29,887 --> 01:12:31,430
Was sind die Informationen?

966
01:12:41,148 --> 01:12:42,024
Ich habe keine.

967
01:12:43,108 --> 01:12:45,194
Ich habe dich lange nicht gesehen, also habe ich gelogen.

968
01:12:45,277 --> 01:12:46,653
-Hey!
-Meine Güte.

969
01:12:46,737 --> 01:12:48,322
Wie konntest du darüber lügen?

970
01:12:48,947 --> 01:12:51,075
Das ist keine gute Zeit
damit ich dich belustige.

971
01:12:52,201 --> 01:12:53,035
Ja, Herr Nam.

972
01:12:53,118 --> 01:12:56,747
Herr Cassano ging los, um die Mörder anzulocken.

973
01:12:56,830 --> 01:12:58,499
-Was?
<i>-Deshalb</i>

974
01:12:58,582 --> 01:13:01,085
Ich werde Herrn Cassano folgen.

975
01:13:01,168 --> 01:13:02,669
Warum erzählst du mir das jetzt?

976
01:13:02,753 --> 01:13:06,173
Warten Sie eine Minute.
Ich habe vergessen, dass er mir gesagt hat, ich solle es dir nicht sagen.

977
01:13:06,256 --> 01:13:09,218
Mein Mund ist normalerweise nicht so groß,
aber es ist einfach rausgerutscht.

978
01:13:09,301 --> 01:13:11,970
Was auch immer.
Wir treffen uns vor dem Platz.

979
01:13:12,513 --> 01:13:14,056
Was ist los? Was ist das?

980
01:13:14,681 --> 01:13:17,059
Mr. Cassano könnte etwas Schlimmes passieren.

981
01:13:18,060 --> 01:13:20,521
Ich komme mit! Cha-young, deine Tasche!

982
01:13:20,604 --> 01:13:21,522
Was?

983
01:13:22,731 --> 01:13:24,775
-Mein Autoschlüssel.
-Ich fahre dich. Ich bin hierher gefahren.

984
01:13:24,858 --> 01:13:26,151
So kann man nicht fahren.

985
01:13:26,235 --> 01:13:27,194
Lass uns gehen.

986
01:13:32,282 --> 01:13:33,951
-Hallo, Herr Jang.
-Hey.

987
01:13:34,034 --> 01:13:35,327
Du nimmst sein Auto?

988
01:13:35,411 --> 01:13:37,246
Er kann uns in einer halben Stunde dorthin bringen.

989
01:13:37,329 --> 01:13:39,123
- Steigen Sie ein.
-Ja, okay.

990
01:13:39,790 --> 01:13:40,874
Steigen Sie ein.

991
01:13:43,377 --> 01:13:45,045
Warum ist Herr Lee hier?

992
01:13:45,129 --> 01:13:48,132
Er ist ein Meister darin, Menschen das Genick zu brechen.

993
01:13:49,174 --> 01:13:50,551
-Deine erste Liebe?
-An Seong-eun.

994
01:13:50,634 --> 01:13:52,344
-Dein Schatz?
-Mein Fahrrad, Cheetah.

995
01:13:53,429 --> 01:13:54,888
Ich dachte, er könnte hilfreich sein.

996
01:13:55,556 --> 01:13:59,309
Ich kümmere mich um die Mörder
sobald wir ankommen.

997
01:14:02,771 --> 01:14:04,857
-Lass uns gehen, Joon-woo.
-Lass uns abheben.

998
01:14:50,027 --> 01:14:52,154
Es waren mehr als zwei von euch
wie erwartet.

999
01:14:54,865 --> 01:14:56,241
Danke fürs Zusammenkommen.

1000
01:15:00,496 --> 01:15:02,039
Insekten sind leichter zu töten

1001
01:15:03,290 --> 01:15:05,083
wenn sie versammelt sind.

1002
01:16:45,475 --> 01:16:48,604
<i>Die Person, die Sie angerufen haben
Ich kann im Moment nicht ans Telefon kommen.</i>

1003
01:16:48,687 --> 01:16:50,772
<i>Bitte versuchen Sie es später noch einmal.</i>

1004
01:16:54,151 --> 01:16:55,402
<i>Die Person, die Sie angerufen haben…</i>

1005
01:17:03,452 --> 01:17:06,538
<i>Die Person, die Sie angerufen haben
Ich kann im Moment nicht ans Telefon kommen.</i>

1006
01:17:09,916 --> 01:17:11,418
<i>Die Person, die Sie angerufen haben…</i>

1007
01:17:54,628 --> 01:17:56,588
VORSITZENDER

1008
01:17:59,966 --> 01:18:01,802
Wer ist dieser Vorsitzende?

1009
01:18:02,594 --> 01:18:03,512
Ich weiß nicht.

1010
01:18:13,772 --> 01:18:16,108
Ich frage dich nicht das dritte Mal.
Sag mir.

1011
01:20:11,598 --> 01:20:13,016
Ich hatte Todesangst.

1012
01:20:14,559 --> 01:20:16,061
Warum bist du nicht ans Telefon gegangen?

1013
01:20:16,603 --> 01:20:18,230
Dafür ist Technologie da.

1014
01:20:20,106 --> 01:20:22,025
Ich wollte dich nicht in Gefahr bringen. Entschuldigung.

1015
01:20:23,151 --> 01:20:25,237
Und was ist, wenn ich es bin?

1016
01:20:25,320 --> 01:20:29,115
Wir sind Partner,
Deshalb sollten wir die Gefahr teilen.

1017
01:20:30,450 --> 01:20:32,828
- Du machst mich wirklich wütend.
-MS. Hong.

1018
01:20:34,830 --> 01:20:36,081
Der wahre Boss hinter Babel.

1019
01:20:38,041 --> 01:20:38,917
Ich weiß, wer es ist.

1020
01:20:40,836 --> 01:20:41,837
Wirklich?

1021
01:21:39,148 --> 01:21:42,236
VINCENZO

1022
01:22:09,228 --> 01:22:12,227
Untertitelübersetzung von: Won-hyang Son

1023
01:22:12,329 --> 01:22:15,175
Gerippt und synchronisiert von
TTEOKBOKKIsubs


