1
00:00:01,169 --> 00:00:03,004
<и>(ДА САМ СРЦЕ ИГРАО)

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Овде рекламирајте свој производ или бренд
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

3
00:00:51,511 --> 00:00:53,012
(ВИЧЕ)

4
00:00:59,477 --> 00:01:00,645
(ДАХАЊЕ)

5
00:01:14,242 --> 00:01:15,410
Колико далеко до Хекхам-а?

6
00:01:15,493 --> 00:01:16,536
Није далеко.

7
00:01:17,328 --> 00:01:18,580
(ГАСПС)

8
00:01:20,165 --> 00:01:21,166
Јесте ли сигурни?

9
00:01:21,291 --> 00:01:22,417
Да!

10
00:01:28,548 --> 00:01:30,383
Рагнар! Ролло!

11
00:02:04,375 --> 00:02:06,419
Хајде да нападнемо
одмах.

12
00:02:08,087 --> 00:02:09,339
бр.

13
00:02:11,341 --> 00:02:12,675
Нападамо сутра.

14
00:02:15,553 --> 00:02:16,763
Зашто чекати?

15
00:02:16,971 --> 00:02:18,223
(УЗДАС)

16
00:02:19,265 --> 00:02:21,559
(УЗДАЈЕ) Јесте
велики град.

17
00:02:22,310 --> 00:02:24,103
Имамо само неколико мушкараца.

18
00:02:24,229 --> 00:02:26,898
Онда је изненађење
наша највећа предност.

19
00:02:27,023 --> 00:02:28,024
Арне.

20
00:02:29,525 --> 00:02:31,069
Који је данас дан?

21
00:02:33,112 --> 00:02:34,405
Субота.

22
00:02:35,990 --> 00:02:37,742
Онда ћемо сутра напасти.

23
00:02:38,243 --> 00:02:40,495
Зашто?
ти ћеш
схвати сутра.

24
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
АЕЛ: <и>Ко су били
ови странци?</и>

25
00:02:45,083 --> 00:02:46,751
не могу рећи.

26
00:02:46,918 --> 00:02:48,586
Њихов брод је примећен
пловећи уз обалу.

27
00:02:49,087 --> 00:02:50,463
Био је то брод
за разлику од било које друге.

28
00:02:50,588 --> 00:02:51,756
Они тада нису били Франци?

29
00:02:51,881 --> 00:02:54,634
Не. Гледали су
веома различите
и коришћене секире.

30
00:02:55,176 --> 00:02:56,636
Већина је била
висок као дивови.

31
00:02:57,595 --> 00:03:00,515
ВИГЕА: Бојим се, господине
да ови јуришници
су исти пагани

32
00:03:00,598 --> 00:03:02,642
који је напао
манастиру
у Линдисфарну.

33
00:03:03,101 --> 00:03:06,396
То је писмо
писао ти је игуман Алкуин
тих страшних догађаја.

34
00:03:10,441 --> 00:03:13,194
„Дошли су
у цркву
у Линдисфарну.

35
00:03:13,444 --> 00:03:16,364
„Отложио све
уз тешку пљачку.

36
00:03:16,781 --> 00:03:20,118
„Погазио свето место
са загађеним степеницама.

37
00:03:20,493 --> 00:03:22,078
„Окопали олтаре

38
00:03:22,161 --> 00:03:25,248
„и заплењена
све благо
свете цркве.

39
00:03:26,124 --> 00:03:28,126
„Убили су
неки од браће,

40
00:03:28,293 --> 00:03:30,420
„однео неке
са њима у оковима,

41
00:03:31,296 --> 00:03:33,214
„неки су се удавили
у мору“.

42
00:03:34,966 --> 00:03:36,718
одакле долазе,
ови пагани?

43
00:03:37,176 --> 00:03:38,678
Неки кажу
са севера.

44
00:03:39,178 --> 00:03:41,806
Па, где год
долазе из,

45
00:03:42,015 --> 00:03:43,975
нису добродошли
у мом царству.

46
00:03:45,560 --> 00:03:46,602
(ГАСПС)

47
00:03:46,769 --> 00:03:48,146
(СМЕЈЕ СЕ)

48
00:03:56,487 --> 00:03:58,364
Чувајте се данас.

49
00:03:58,740 --> 00:04:01,159
Не узимај
било каквих глупих ризика.

50
00:04:01,284 --> 00:04:04,996
И немој
раздвојити се
од осталих.

51
00:04:06,289 --> 00:04:09,625
Управо сам ишао
да кажем исто
теби љубави моја.

52
00:04:10,585 --> 00:04:12,420
Доста те приче.

53
00:04:12,712 --> 00:04:15,340
Постаје светло,
и потрошили смо
већ превише времена.

54
00:04:15,590 --> 00:04:17,550
Морамо чекати
мало дуже.

55
00:04:17,717 --> 00:04:20,053
Чекај?
за шта?

56
00:04:20,136 --> 00:04:21,137
ЛОТХБРОК: Само сачекај!

57
00:04:21,429 --> 00:04:22,513
За шта?

58
00:04:22,597 --> 00:04:24,307
И слушај!

59
00:04:29,645 --> 00:04:30,688
(УЗДАС)

60
00:04:30,772 --> 00:04:32,357
Не чујем
било шта.

61
00:04:40,615 --> 00:04:42,325
Па шта си ти
чекати?

62
00:04:45,870 --> 00:04:48,414
(НЕРАЗГЛЕДНО МРТАЊЕ)
(БОРБА)

63
00:05:49,725 --> 00:05:52,228
(МОЛИ СЕ НА ЛАТИНИЦИ)

64
00:06:20,465 --> 00:06:21,466
(СВИ УЗВИЧЕ)

65
00:06:35,646 --> 00:06:37,190
(СВИ ВРИШТУ)

66
00:06:41,903 --> 00:06:42,904
(ШУМИ)

67
00:06:53,039 --> 00:06:54,499
ЖЕНА: Склањај се с пута!

68
00:07:02,006 --> 00:07:04,175
у име Бога,
ко си ти

69
00:07:06,677 --> 00:07:08,179
Зашто си ти
доћи овамо?

70
00:07:08,763 --> 00:07:10,681
Ово је место Бога.

71
00:07:12,517 --> 00:07:16,354
Ако се не одупреш,
нећемо те повредити.

72
00:07:17,855 --> 00:07:20,191
Реци то свом
људи, свештеник.

73
00:07:21,442 --> 00:07:23,319
Реци им
да се не плашим.

74
00:07:24,737 --> 00:07:25,905
Бог благословио.

75
00:07:30,910 --> 00:07:33,120
(НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ)

76
00:07:54,892 --> 00:07:55,893
(ГАСПС)

77
00:08:05,069 --> 00:08:06,320
(КАШЉАЈ)

78
00:09:07,214 --> 00:09:08,799
(СВЕШТЕНИК ГОВОРИ
НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ)
(СНИФФС)

79
00:09:12,386 --> 00:09:13,429
(ПУНА УЗВИЧЕ)

80
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
(ДАХТА ГОМИЛА)

81
00:09:22,229 --> 00:09:23,230
(СНИГГЕРС)

82
00:09:38,120 --> 00:09:40,206
(ШКРИПА ДРВО)

83
00:09:57,056 --> 00:09:58,599
(МУЖИ ПРОТЕСТИ)

84
00:10:00,518 --> 00:10:01,686
(стече)

85
00:10:09,235 --> 00:10:10,277
ДЕЧАК: Мама!

86
00:10:10,361 --> 00:10:11,445
(БОРБА)

87
00:10:12,154 --> 00:10:13,739
(ГРУНТА)
(стече)

88
00:10:16,117 --> 00:10:17,118
(КНУТ СТЕЊЕ)

89
00:10:18,703 --> 00:10:19,829
(ЈЕКАЊЕ)

90
00:10:21,372 --> 00:10:23,249
Кнут!
Остави је на миру!

91
00:10:24,417 --> 00:10:25,960
(ЈЕЦАЊЕ)
(ГРУНТА)

92
00:10:26,919 --> 00:10:28,212
Остави је на миру!

93
00:10:28,379 --> 00:10:30,464
шта те брига
за овог Саксонца,
ти кучко? (ГРУНТА)

94
00:10:32,883 --> 00:10:34,593
(стече)

95
00:10:42,309 --> 00:10:43,394
(ГРУНТА)

96
00:10:45,563 --> 00:10:46,814
(Обојица грунтају)

97
00:10:48,899 --> 00:10:50,025
(ГРУНТА)

98
00:11:01,912 --> 00:11:02,997
(ГРУНТА)
(стече)

99
00:11:08,878 --> 00:11:10,004
(ВРИЧЕ)

100
00:11:11,589 --> 00:11:12,798
(ГРУНТА)

101
00:11:28,397 --> 00:11:29,815
(СВИ ВРИШТУ)

102
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
(ДУВАЊЕ СИГА)

103
00:11:41,994 --> 00:11:43,621
Где је Кнут?

104
00:11:44,622 --> 00:11:46,582
Где је Кнут?

105
00:11:47,374 --> 00:11:49,001
Убио сам га.

106
00:11:56,592 --> 00:11:58,803
Ти си га убио?

107
00:11:59,512 --> 00:12:01,013
Силовао је
жена Саксонка.

108
00:12:01,180 --> 00:12:03,140
Онда је покушао
да ме силује.

109
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
Да ли је неко други
види да се то дешава?

110
00:12:09,146 --> 00:12:10,815
То је штета.

111
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
А где си ти био?

112
00:12:27,373 --> 00:12:29,667
(ВИГЕА НАРУЧУЈЕ
НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ)
(СВИ ГРУНЧЕ)

113
00:12:41,804 --> 00:12:43,013
Стани!

114
00:12:47,184 --> 00:12:48,477
шта је то?

115
00:12:48,894 --> 00:12:50,729
ВИГЕА: Ко је тамо?

116
00:13:13,711 --> 00:13:15,129
(ВИГЕА НАРУЧУЈЕ
НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ)

117
00:13:16,297 --> 00:13:17,381
Стрелци напред!

118
00:13:17,464 --> 00:13:18,716
Зид од штита!

119
00:13:22,219 --> 00:13:23,220
ЛОТБРОК: Доле!

120
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
(ГОВОРИ ВИГЕА
НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ)

121
00:13:31,729 --> 00:13:32,938
(НАРЕДБЕ НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ)

122
00:13:33,022 --> 00:13:34,565
(СВИ ВРИШТУ)

123
00:13:39,445 --> 00:13:40,613
Стани!

124
00:13:45,576 --> 00:13:46,702
Браце!

125
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
Отвори! (ГРУНТА)

126
00:13:59,089 --> 00:14:00,424
(ВРИЧЕ)

127
00:14:05,095 --> 00:14:07,056
Горе у
преврнута кобилица.

128
00:14:07,139 --> 00:14:09,934
Пењач, са срцем
од челика.

129
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
Хладноћа је океански спреј.

130
00:14:14,480 --> 00:14:16,941
Када твоја смрт
је на путу.

131
00:14:17,733 --> 00:14:19,276
Са девојкама
имали сте
твој начин.

132
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
Свако мора умрети једног дана!

133
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
(ГРУНТА)

134
00:15:01,318 --> 00:15:02,319
(виче)

135
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
ЛАГЕРТА: Хакон!
ЛОТХБРОК: Затворите зид!

136
00:15:10,160 --> 00:15:11,578
Зид од штита!

137
00:15:24,800 --> 00:15:26,176
(НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ)

138
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
Иди!

139
00:16:04,923 --> 00:16:06,967
како се ово могло десити,
Господару Вигеа?

140
00:16:07,051 --> 00:16:09,219
Господине, јесам
никад у животу
видео како се мушкарци боре

141
00:16:09,303 --> 00:16:10,637
као ови
северњаци се боре.

142
00:16:10,721 --> 00:16:12,931
веруј ми,
има нешто ђаволско
на начин на који изгледају,

143
00:16:13,140 --> 00:16:15,768
у њиховом недостатку страха
пред смрћу.

144
00:16:15,976 --> 00:16:19,063
Господе мој, то је праведно
савет очајања.

145
00:16:19,480 --> 00:16:21,899
Да ли су ови пагани
не мушкарци, као што смо ми?

146
00:16:22,399 --> 00:16:24,401
Зар не крваре
када се секу?

147
00:16:24,693 --> 00:16:26,987
Или имају крила
и огњени језици?

148
00:16:27,071 --> 00:16:28,280
Не, господине.

149
00:16:33,368 --> 00:16:34,661
ко су они?

150
00:16:34,745 --> 00:16:36,789
Ухватили смо
њих двоје који су били
чувајући њихов чамац.

151
00:16:37,164 --> 00:16:39,041
Нисмо могли
разумети било шта
уопште су рекли,

152
00:16:39,124 --> 00:16:41,001
осим једне речи.

153
00:16:41,960 --> 00:16:43,253
Рагнар.

154
00:16:44,922 --> 00:16:46,298
Рагнар.

155
00:16:59,102 --> 00:17:00,854
Да ли имате
нека породица, свештеник?

156
00:17:02,105 --> 00:17:03,899
Имао сам четири брата
и сестра.

157
00:17:04,775 --> 00:17:06,860
Сви су умрли од грознице,
као моја мајка и отац.

158
00:17:07,361 --> 00:17:09,696
Само сам спашен
јер су ме имали
смештен у манастир

159
00:17:09,780 --> 00:17:10,823
када сам био само дете.

160
00:17:11,907 --> 00:17:13,283
Имали су превише
уста за храњење.

161
00:17:13,784 --> 00:17:14,785
Дакле, сами сте?

162
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
бр.

163
00:17:16,995 --> 00:17:19,039
Бог је мој отац,
тако да никад нисам сам.

164
00:17:19,790 --> 00:17:20,916
Шта ради твој бог
изгледати?

165
00:17:22,793 --> 00:17:24,169
Нико не може знати шта
Бог изгледа као.

166
00:17:24,878 --> 00:17:26,255
То би било као
гледајући у сунце.

167
00:17:27,506 --> 00:17:28,799
То се не може учинити.

168
00:17:29,466 --> 00:17:31,426
Али је послао свог сина јединца
да живе на Земљи

169
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
и личио је на човека.

170
00:17:33,428 --> 00:17:35,347
Один, Тор и Локи
су као мушкарци,

171
00:17:35,639 --> 00:17:36,849
или су они твоји богови?

172
00:17:37,432 --> 00:17:38,475
Они нису богови.

173
00:17:39,017 --> 00:17:40,269
Они не постоје.

174
00:17:45,065 --> 00:17:46,066
Бјорн.

175
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
Смрт је била на путу
да узме Кауко.

176
00:18:09,047 --> 00:18:11,884
Не тугуј за њим.
Немој га сажаљевати.

177
00:18:13,427 --> 00:18:14,344
Погоди где
он је сада?

178
00:18:14,720 --> 00:18:17,097
Валкирије имају
одвео га кући
до Валхале.

179
00:18:19,725 --> 00:18:22,019
Управо у овом тренутку
он је...

180
00:18:23,103 --> 00:18:25,188
Он пије пиво
са боговима.

181
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
Да.

182
00:18:30,777 --> 00:18:32,821
Он је срећнији
него чак и ми.

183
00:18:34,615 --> 00:18:36,033
Са нашим бродом и...

184
00:18:37,618 --> 00:18:38,660
Ове робе.

185
00:18:38,744 --> 00:18:41,246
чак и тако,
био је мој рођак.

186
00:18:43,665 --> 00:18:45,500
Морамо се осветити
његову смрт.

187
00:18:46,835 --> 00:18:49,212
Урађено је
у име
краља Аеле,

188
00:18:49,838 --> 00:18:52,132
и краљ Аелле
мора да пати због тога.

189
00:18:52,424 --> 00:18:53,717
Једног дана хоће.

190
00:18:55,594 --> 00:18:57,220
Ако богови хоће.

191
00:19:02,893 --> 00:19:04,227
(УЗДАС)

192
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
(стече)

193
00:19:07,564 --> 00:19:08,982
погледај га,

194
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
кваси се.

195
00:19:13,612 --> 00:19:15,197
Одржали сте своју реч.

196
00:19:18,033 --> 00:19:20,911
Одвео си нас у град,
и хвала вам на томе.

197
00:19:27,584 --> 00:19:29,086
Пиће.

198
00:19:37,886 --> 00:19:39,262
Хоћеш да живиш?

199
00:19:46,770 --> 00:19:48,021
(стече)

200
00:19:52,776 --> 00:19:54,277
БЈОРН: Желим да идем
до Каттегата.

201
00:19:56,363 --> 00:19:57,990
хоћу да видим
мој отац
врати се ускоро.

202
00:19:58,490 --> 00:20:00,283
Мора да се врати ускоро.

203
00:20:02,411 --> 00:20:05,163
Дао сам твом оцу
моја реч да ћу
пазите обојицу овде.

204
00:20:06,123 --> 00:20:08,041
Ви нисте
пазећи на нас.

205
00:20:08,125 --> 00:20:09,626
Пазимо на себе.

206
00:20:11,628 --> 00:20:14,631
Не могу ти дозволити да одеш
на своју руку до Каттегата.

207
00:20:14,715 --> 00:20:17,050
Твој отац
никада не би толерисао
тако нешто.

208
00:20:19,052 --> 00:20:20,554
Онда би требали
идите заједно.

209
00:20:21,346 --> 00:20:22,973
Нас троје.

210
00:20:23,223 --> 00:20:25,475
А ко ће онда
чувати фарму?

211
00:20:28,353 --> 00:20:30,147
За оно што јесмо
о примању,

212
00:20:30,230 --> 00:20:31,773
нека Господ учини
ми смо заиста захвални.

213
00:20:31,940 --> 00:20:33,400
Амин.

214
00:20:46,038 --> 00:20:47,205
Могу ли добити
соме але?

215
00:20:48,707 --> 00:20:51,168
премлад си,
Гида, да пијем але.

216
00:21:02,387 --> 00:21:04,723
Желим да направим
жртва Тору,

217
00:21:05,307 --> 00:21:06,975
за мог оца
сигуран повратак.

218
00:21:08,185 --> 00:21:09,644
Шта ћеш жртвовати?

219
00:21:10,020 --> 00:21:11,438
Ви!

220
00:21:34,044 --> 00:21:36,004
Где си Господе?

221
00:21:38,048 --> 00:21:39,549
Реци ми.

222
00:21:40,592 --> 00:21:43,428
да ли је то твоја воља
да сам овде
са овим незнабошцима?

223
00:21:46,765 --> 00:21:48,725
Како вам то служи?

224
00:21:52,813 --> 00:21:54,439
не разумем.

225
00:21:56,900 --> 00:21:59,111
И то први пут
у мом животу,

226
00:22:01,321 --> 00:22:03,073
љут сам на тебе.

227
00:22:06,993 --> 00:22:10,163
Дозвољавате мојој браћи
да се закољу и продају.

228
00:22:10,789 --> 00:22:12,791
Да ли је ово заиста твоја воља?

229
00:22:19,923 --> 00:22:21,758
по први пут,

230
00:22:22,592 --> 00:22:24,344
Осећам се усамљено.

231
00:22:29,391 --> 00:22:31,143
Где си Господе?

232
00:22:33,687 --> 00:22:35,438
где си ти

233
00:22:37,607 --> 00:22:40,110
А зашто да не
одговараш ли ми?

234
00:22:43,196 --> 00:22:44,781
(ТИКО шуштање)

235
00:23:04,009 --> 00:23:05,635
То је само сова.

236
00:23:19,983 --> 00:23:21,276
Бјорн.

237
00:23:21,610 --> 00:23:23,028
Бјорн, пробуди се.

238
00:23:27,240 --> 00:23:29,159
(УЗДАС) Шта је то?

239
00:23:29,826 --> 00:23:32,996
Идемо у Каттегат.
Сви ми, сутра.

240
00:23:43,548 --> 00:23:45,091
МУШКАРАЦ: Каттегат!

241
00:23:46,509 --> 00:23:48,595
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ)

242
00:24:22,712 --> 00:24:25,548
Рагнар Лотхброк,
пријатељу мој,

243
00:24:27,384 --> 00:24:28,843
како је било ваше путовање?

244
00:24:29,803 --> 00:24:31,429
Успешно, надам се,

245
00:24:31,596 --> 00:24:33,181
за све нас.

246
00:24:33,890 --> 00:24:35,225
(ЗВЕЋАЈ МЕТАЛОМ)

247
00:24:37,185 --> 00:24:41,106
Саксонци су нас напали
кад смо се вратили
до чамца,

248
00:24:41,856 --> 00:24:43,692
у великој сили,

249
00:24:45,819 --> 00:24:48,154
али смо их победили!
(СВИ НАВИЈАЈУ)

250
00:24:50,782 --> 00:24:52,909
Ти си човек који
људи кажу да јеси.

251
00:24:53,285 --> 00:24:55,245
Велики авантуриста,

252
00:24:55,578 --> 00:24:58,248
и радо поздрављам
ваша достигнућа

253
00:24:59,582 --> 00:25:02,002
и делити
у профиту
вашег препада.

254
00:25:05,922 --> 00:25:08,717
Али не видим
мој пријатељ, Кнут.

255
00:25:08,800 --> 00:25:10,552
где је он?

256
00:25:13,930 --> 00:25:15,432
Кнут је мртав.

257
00:25:16,975 --> 00:25:18,310
Мртав?

258
00:25:20,145 --> 00:25:21,396
Да ли је погинуо у борби?

259
00:25:22,188 --> 00:25:23,690
бр.

260
00:25:26,318 --> 00:25:28,111
Како је онда умро?

261
00:25:31,614 --> 00:25:33,283
Убио сам га.

262
00:25:35,368 --> 00:25:36,911
Ти си га убио.

263
00:25:39,039 --> 00:25:40,290
Из ког разлога?

264
00:25:45,628 --> 00:25:49,049
Зато што је покушао
да силујем своју жену,

265
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
Лагерта.

266
00:25:52,135 --> 00:25:54,471
Мислим да је превише згодно

267
00:25:54,554 --> 00:25:56,681
да бисте
направити изговор

268
00:25:56,765 --> 00:25:58,600
да убијем пријатеља

269
00:25:58,767 --> 00:26:01,102
и мој агент
на свом путовању.

270
00:26:03,480 --> 00:26:06,858
Шта си мислио
да бисте стекли
тако што ћете га се отарасити?

271
00:26:07,484 --> 00:26:09,027
Нисам очекивао
да добијем било шта.

272
00:26:09,110 --> 00:26:10,320
Не верујем ти.

273
00:26:14,532 --> 00:26:16,576
Ухапсите га!
(СВИ ГРУНЧЕ)

274
00:26:16,785 --> 00:26:17,827
Господе мој!

275
00:26:18,828 --> 00:26:21,790
За твоју жену, Сиги,
би те
није урадио исто?

276
00:26:26,211 --> 00:26:28,755
Ја бих вас све саветовао
против таквих поступака.

277
00:26:29,839 --> 00:26:32,008
Нема шансе
могао би да победиш.

278
00:26:34,844 --> 00:26:36,012
Флоки.

279
00:26:41,059 --> 00:26:42,560
Одведи га.

280
00:26:42,852 --> 00:26:45,021
ЛАГЕРТА: Рагнар! Рагнар!

281
00:27:01,704 --> 00:27:04,082
Ти си позвао
ја, Господе?

282
00:27:05,834 --> 00:27:08,044
Да, желим
да разговарам са тобом.

283
00:27:09,379 --> 00:27:11,005
Молим те, седи. Пиће.

284
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
То је... (ЧИШЋА ГРЛО)

285
00:27:25,770 --> 00:27:27,355
То је деликатна ствар.

286
00:27:28,857 --> 00:27:30,066
ти...

287
00:27:30,442 --> 00:27:33,069
Ти си брат
Рагнар Лотхброк,
зар не?

288
00:27:33,403 --> 00:27:34,571
јесам.

289
00:27:35,155 --> 00:27:37,740
Духовит човек,
твој брат.

290
00:27:39,033 --> 00:27:41,035
Да ли је поштен човек?

291
00:27:42,996 --> 00:27:46,082
Да ли вас третира једнако
кад пловиш с њим?

292
00:27:50,587 --> 00:27:52,046
До тачке.

293
00:27:53,214 --> 00:27:56,134
Опростите, али мислим
да воли да влада тобом.

294
00:27:57,093 --> 00:27:58,511
И да шта год да каже,

295
00:27:58,595 --> 00:28:03,224
у ствари,
он себе сматра
бити први међу једнакима.

296
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
Да ли сам у праву?

297
00:28:08,938 --> 00:28:10,607
Стичем утисак
да он жели

298
00:28:11,816 --> 00:28:13,610
да узме заслуге
за све.

299
00:28:13,943 --> 00:28:16,529
За изградњу чамца,
за пловидбу на запад.

300
00:28:17,447 --> 00:28:19,532
Он жели да буде херој.

301
00:28:22,577 --> 00:28:24,287
Да ли је то оно
своди се на?

302
00:28:24,913 --> 00:28:26,080
Њему?

303
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
Да ли би постигао
шта је постигао

304
00:28:31,294 --> 00:28:32,962
да није било тебе?

305
00:28:38,134 --> 00:28:40,011
Шта кажеш, Роло?

306
00:28:48,061 --> 00:28:49,646
Наравно да не.

307
00:28:52,315 --> 00:28:53,983
Имало би
било немогуће.

308
00:28:56,319 --> 00:28:58,154
Све док сам Еарл,

309
00:28:59,072 --> 00:29:01,157
Рагнар Лотхброк
не могу вам дати ништа.

310
00:29:01,866 --> 00:29:04,285
ја, с друге стране,
може вам дати много.

311
00:29:06,329 --> 00:29:09,249
могао бих нпр.
одузети благо

312
00:29:09,332 --> 00:29:11,834
које си донео
вратио се из Енглеске.

313
00:29:12,085 --> 00:29:14,170
И понудити вам
добар део тога.

314
00:29:18,508 --> 00:29:19,926
Да ли бисте
учини то, Господе?

315
00:29:20,134 --> 00:29:21,344
Могла бих.

316
00:29:22,345 --> 00:29:23,596
Зависи.

317
00:29:23,680 --> 00:29:25,098
На шта би
зависи?

318
00:29:26,808 --> 00:29:28,017
Твоја амбиција.

319
00:29:28,226 --> 00:29:29,811
Желите да се издвојите.

320
00:29:29,978 --> 00:29:31,688
Желиш да будеш
неко, Роло.

321
00:29:31,938 --> 00:29:34,274
Хоћеш богове
да те приметим, да?

322
00:29:35,608 --> 00:29:36,776
Они би
већ ме приметио.

323
00:29:36,859 --> 00:29:39,362
Ох, не, пријатељу.
А знате ли зашто?

324
00:29:40,196 --> 00:29:43,825
Јер и даље ходаш
у сенци
Рагнар Лотхброка.

325
00:29:44,075 --> 00:29:46,411
Зар не мислите да је време
изашао си из тога,

326
00:29:46,661 --> 00:29:49,289
и нека те богови виде
за ко си ти заиста?

327
00:29:54,544 --> 00:29:55,587
Ох.

328
00:29:55,962 --> 00:29:58,256
Желим да кажеш
здраво некоме.

329
00:30:05,388 --> 00:30:07,682
Ово је моје
ћерка Тхири.

330
00:30:08,933 --> 00:30:10,476
Она је ускоро
да се венчам,

331
00:30:10,685 --> 00:30:14,230
и морам да мислим
веома пажљиво о
њеног будућег мужа.

332
00:30:15,857 --> 00:30:18,484
Мора бити
човек амбиције
и перспектива,

333
00:30:18,568 --> 00:30:19,819
као што можете разумети.

334
00:30:22,322 --> 00:30:25,241
Имала сам два дечака,
али су убијени.

335
00:30:26,367 --> 00:30:30,413
Дакле, човек кога бирам
да ми буде зет

336
00:30:31,205 --> 00:30:34,000
ће држати високо
и посебно место,

337
00:30:35,043 --> 00:30:37,337
као да је био
мој рођени син.

338
00:30:41,090 --> 00:30:43,551
Тхири, рецимо
здраво Ролу.

339
00:30:43,968 --> 00:30:45,136
Здраво.

340
00:30:45,762 --> 00:30:47,096
Здраво.

341
00:30:48,181 --> 00:30:49,641
Не заборави
о мени љубави моја.

342
00:30:50,308 --> 00:30:51,684
Ох, да.

343
00:30:51,768 --> 00:30:53,603
А ово је Сиги,
моја жена.

344
00:30:54,771 --> 00:30:56,147
Ово је Ролло.

345
00:30:57,231 --> 00:31:00,902
Он је брат
Рагнар Лотхброка.

346
00:31:02,779 --> 00:31:04,280
Здраво, Роло.

347
00:31:05,114 --> 00:31:06,491
чуо сам
много о теби.

348
00:31:06,574 --> 00:31:10,495
Кажу да ти
су велики ратник.

349
00:31:30,390 --> 00:31:32,433
(НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР)

350
00:31:52,370 --> 00:31:53,663
СВЕИН: Доведите затвореника.

351
00:31:59,001 --> 00:32:00,795
ЖЕНА 1: Тај убица!

352
00:32:02,338 --> 00:32:04,674
ЖЕНА 2: Ослободите га!
Фрее Рагнар!

353
00:32:05,508 --> 00:32:08,136
Погледај га!
Он је у ланцима.

354
00:32:10,847 --> 00:32:12,432
У реду је, дечко.

355
00:32:12,723 --> 00:32:16,853
Сви смо свесни
свете природе
наше дужности овде.

356
00:32:17,854 --> 00:32:20,982
Ти стојиш
пред нама оптуженима
намерног убиства

357
00:32:21,107 --> 00:32:23,067
од Кнута, мог брата.

358
00:32:25,111 --> 00:32:26,696
Кнут, као неки
од вас можда знате,

359
00:32:27,405 --> 00:32:30,158
био гад син
мог оца.

360
00:32:31,909 --> 00:32:34,454
Али ја сам га волела

361
00:32:35,705 --> 00:32:37,290
као брат.

362
00:32:38,666 --> 00:32:40,042
питао сам Кнута

363
00:32:40,126 --> 00:32:42,545
да иде са
Рагнар Лотхброк
у Енглеску,

364
00:32:42,712 --> 00:32:46,299
где су извршили рацију
варошицу и донео
врати много плена.

365
00:32:47,091 --> 00:32:49,343
И док су били
упадајући у овај град,

366
00:32:49,635 --> 00:32:51,804
Рагнар Лотхброк
преузео на себе

367
00:32:53,473 --> 00:32:56,893
да хладнокрвно
убиј мог брата.

368
00:32:58,436 --> 00:33:01,898
Лако је замислити
зашто овакав човек
урадио би тако нешто.

369
00:33:04,066 --> 00:33:06,652
Ово је амбициозан човек.

370
00:33:07,737 --> 00:33:10,072
Није га брига
да дели свој плен.

371
00:33:11,407 --> 00:33:12,909
И негодује због тога

372
00:33:13,034 --> 00:33:16,996
да ми је дужан
лојалност и послушност,
као његов поглавица.

373
00:33:20,249 --> 00:33:24,545
Ово је човек који
не верује
у нашим традицијама.

374
00:33:24,921 --> 00:33:26,339
(МРМЉАЊЕ ГОМИЛА)

375
00:33:26,422 --> 00:33:29,800
Ово је човек
ко не верује
у нашим законима.

376
00:33:30,259 --> 00:33:32,261
(ГОМИЛА НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ)

377
00:33:33,429 --> 00:33:35,515
Тишина! Тишина!

378
00:33:36,849 --> 00:33:38,184
шта радиш
морам рећи,

379
00:33:38,935 --> 00:33:43,147
када стојиш пред нама,
и знај да ти
мора рећи истину?

380
00:33:45,107 --> 00:33:47,235
Истина је да
Убио сам Кнута.

381
00:33:48,694 --> 00:33:51,280
Нажалост, твој брат.

382
00:33:53,783 --> 00:33:55,493
Али ја сам га убио

383
00:33:55,785 --> 00:33:58,120
кад сам га нашао
покушава да силује моју жену.

384
00:34:01,582 --> 00:34:04,335
Питам све од
ви слободни људи,

385
00:34:07,713 --> 00:34:11,842
шта би ти урадио
да си на мом месту?

386
00:34:13,094 --> 00:34:15,054
Волео бих те
само се повукао,

387
00:34:17,515 --> 00:34:19,684
охрабрио кривца?

388
00:34:20,017 --> 00:34:21,644
(МРМЉАЊЕ ГОМИЛА)

389
00:34:26,315 --> 00:34:28,234
Мислим да не би.

390
00:34:29,610 --> 00:34:32,863
Па чак и ако
Знао сам
у то време

391
00:34:33,531 --> 00:34:35,283
био је твој брат,

392
00:34:36,742 --> 00:34:38,828
ја бих извео
исту реченицу.

393
00:34:39,453 --> 00:34:43,165
Да ли нас озбиљно питате
да верујем твојој причи?

394
00:34:44,000 --> 00:34:45,543
Могу потврдити причу.

395
00:34:48,087 --> 00:34:50,673
ти си жена
од Рагнара Лотхброка?

396
00:34:51,382 --> 00:34:52,800
Јесам, Господе.

397
00:34:54,343 --> 00:34:56,637
Како је то необично
случајно си био тамо

398
00:34:56,721 --> 00:34:58,681
у исто време.
(ГОМИЛА СЕ СМЕЈЕ)

399
00:34:59,307 --> 00:35:01,767
Твој муж лаже.

400
00:35:02,310 --> 00:35:04,145
А ти си такав
испод палца

401
00:35:04,228 --> 00:35:06,439
да је убедио
да лажеш за њега.

402
00:35:06,522 --> 00:35:09,191
Нека Тхор удари
мртав си!

403
00:35:09,692 --> 00:35:11,193
(МУЖА БУНА)

404
00:35:17,116 --> 00:35:18,200
шта си рекао?

405
00:35:18,367 --> 00:35:21,370
Мој муж
није убио
Кнут Тјодолф.

406
00:35:21,537 --> 00:35:22,997
Ко је онда?
Јесам!

407
00:35:23,873 --> 00:35:24,874
Убио сам га.

408
00:35:25,041 --> 00:35:28,461
Убо сам га у
срце када је покушао
најбоље је да ме силује.

409
00:35:30,296 --> 00:35:31,631
Извршено је убиство

410
00:35:31,756 --> 00:35:35,551
и једини сведоци
су муж и његова жена.

411
00:35:36,010 --> 00:35:37,136
(ГОМИЛА СЕ СМЕЈЕ)

412
00:35:37,803 --> 00:35:40,181
Нажалост, не можемо рећи
ко је починио злочин,

413
00:35:40,264 --> 00:35:42,391
јер обоје
потраживати кредит за то.

414
00:35:45,227 --> 00:35:46,729
Ниси убио
брате мој.

415
00:35:47,229 --> 00:35:48,898
погледај се,
како си могао?

416
00:35:49,732 --> 00:35:51,484
Убио је мог брата.

417
00:35:51,609 --> 00:35:54,987
Рагнар Лотхброк
убио мог брата.

418
00:35:55,738 --> 00:35:56,906
Имамо доказ.

419
00:35:57,406 --> 00:35:59,325
Имамо сведока
до убијања.

420
00:36:13,130 --> 00:36:17,259
СВЕИН: Кажете да јесте
сведок смрти
Кнута Тјодолфа?

421
00:36:17,927 --> 00:36:19,011
Да.

422
00:36:19,095 --> 00:36:21,097
СВЕИН: Заклећете се у ово
на твом прстену?

423
00:36:21,847 --> 00:36:23,933
Да, био сам тамо.

424
00:36:25,685 --> 00:36:27,186
Све сам видео.

425
00:36:27,978 --> 00:36:30,439
Дакле, ко је убио
брате мој?

426
00:36:35,945 --> 00:36:37,488
Рагнар Лотхброк
убио га.

427
00:36:40,783 --> 00:36:42,243
Хладнокрвно?

428
00:36:42,952 --> 00:36:44,412
Не, Господе.

429
00:36:46,580 --> 00:36:47,873
Из доброг разлога.

430
00:36:49,458 --> 00:36:52,211
Какав Рагнар Лотхброк
се заклео да је истина.

431
00:36:54,755 --> 00:36:57,216
Твој полубрат је ухваћен
силовање Саксонкиње.

432
00:36:57,299 --> 00:36:59,468
Затим је покушао да силује
Рагнарова законита жена,

433
00:36:59,802 --> 00:37:02,304
Лагерта, дева штита.

434
00:37:03,139 --> 00:37:04,807
па нажалост,

435
00:37:06,809 --> 00:37:08,310
не можете га казнити.

436
00:37:13,065 --> 00:37:14,525
Ко има кључ?

437
00:37:22,074 --> 00:37:23,451
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

438
00:37:29,665 --> 00:37:31,917
Хајде, Бјорн.
као отац,
као син.

439
00:37:32,001 --> 00:37:33,335
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

440
00:37:36,672 --> 00:37:38,507
Изгледа да сам ти дужан
вечни дуг.

441
00:37:39,341 --> 00:37:40,634
Знам.

442
00:37:42,595 --> 00:37:44,054
И радујем се
да га прикупи.

443
00:37:46,891 --> 00:37:49,101
Хајде да пијемо
здравица Рагнару!

444
00:37:49,852 --> 00:37:52,480
За његову будућност
и његова слобода!

445
00:37:52,771 --> 00:37:54,398
Не, не, не, не.

446
00:37:55,024 --> 00:37:57,985
За пријатеље
и слобода!

447
00:37:58,486 --> 00:38:00,446
СВИ: За пријатеље и слободу!

448
00:38:01,155 --> 00:38:02,948
МУШКАРАЦ: Теби пријатељу!

449
00:38:03,699 --> 00:38:05,910
Никад нећеш
буди слободан од нас!

450
00:38:15,377 --> 00:38:17,046
Хоћеш ли пити
са мном?

451
00:38:17,505 --> 00:38:18,881
наравно.

452
00:38:23,427 --> 00:38:25,804
Хвала
за бригу
моје деце.

453
00:38:28,682 --> 00:38:30,226
Ти си добар хришћанин.

454
00:38:30,809 --> 00:38:31,894
(СМЕЈЕ СЕ)

455
00:38:35,731 --> 00:38:37,483
Хтео сам да кажем
хвала ти.

456
00:38:38,275 --> 00:38:40,027
Урадио си казну
добра ствар, Ролло.

457
00:38:40,236 --> 00:38:41,904
Надам се да су богови
гледали.

458
00:38:42,571 --> 00:38:44,365
нисам урадио
то за њега.

459
00:38:46,951 --> 00:38:50,496
урадио сам то за тебе,
штитоноша.

460
00:38:51,914 --> 00:38:53,707
Не желим
да верујем у то.

461
00:38:56,961 --> 00:38:58,087
Дакле, Рагнар!

462
00:38:58,212 --> 00:39:01,465
Да ли сте видели Харалдсоново лице
када је морао да те ослободи

463
00:39:01,549 --> 00:39:03,384
а онда ти дати
пола његове оставе?

464
00:39:03,467 --> 00:39:04,760
Изгледао је овако!

465
00:39:05,135 --> 00:39:06,929
(ГУШЕЊЕ)
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

466
00:39:16,355 --> 00:39:17,606
(УЗДАС)

467
00:39:22,111 --> 00:39:23,571
(ОБА ГРУНТ)

468
00:39:36,292 --> 00:39:37,918
МУШКАРАЦ: Рагнар Лотхброк?

469
00:39:38,335 --> 00:39:39,753
Ја сам ненаоружан.

470
00:39:45,467 --> 00:39:46,635
Узмите децу.

471
00:39:47,761 --> 00:39:49,179
(СВИ ВИЧУ)

472
00:39:51,807 --> 00:39:52,975
Пожури!

473
00:40:22,880 --> 00:40:24,381
(ЈЕЦАЊЕ)

474
00:40:27,301 --> 00:40:28,552
оче.

475
00:40:50,866 --> 00:40:52,117
(ГРУНТА)

475
00:40:53,305 --> 00:41:53,531
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг