1 00:00:31,406 --> 00:00:34,408 [♪♪♪] 2 00:01:05,565 --> 00:01:06,857 [EAGLE KREEFT] 3 00:01:07,192 --> 00:01:10,444 [ANNIE ZINGT DE ADELAAR "Neem het tot het uiterste"] 4 00:01:12,655 --> 00:01:14,239 [EAGLE KREEFT] 5 00:01:14,741 --> 00:01:17,201 [ANNIE ZINGT DE ADELAAR "Neem het tot het uiterste"] 6 00:01:18,703 --> 00:01:23,874 [PETER en ANNIE ZINGEN THE EAGLE'S "Neem het tot het uiterste"] 7 00:01:25,251 --> 00:01:26,251 [CAMERAKLIKKEN] 8 00:01:27,378 --> 00:01:29,546 Eh, "Tot het uiterste gaan"? 9 00:01:32,467 --> 00:01:33,550 Artiest en jaartal? 10 00:01:35,095 --> 00:01:36,220 [CAMERAKLIKKEN] 11 00:01:37,388 --> 00:01:41,058 1975. De Eagles natuurlijk. Heel grappig. 12 00:01:43,812 --> 00:01:45,020 [GRUNTS] 13 00:01:49,651 --> 00:01:51,693 [GRUNTEN] 14 00:01:56,699 --> 00:01:59,326 [PETER neuriënd] 15 00:02:04,207 --> 00:02:09,837 [PETER ZINGT RICHARD HARRIS' "MacARTHUR-PARK"] 16 00:02:10,588 --> 00:02:13,215 [ROYCE en PETER ZINGEN RICHARD HARRIS' "MacARTHUR-PARK"] 17 00:02:20,557 --> 00:02:23,600 Dat is geen liedje. Het is belachelijk. Jij hebt het verzonnen. 18 00:02:23,810 --> 00:02:28,647 Dat is zeker een liedje. Het is een goed nummer en een winnend nummer. 19 00:02:29,357 --> 00:02:30,732 [FLUITEND RICHARD HARRIS' "MacARTHUR-PARK"] 20 00:02:31,192 --> 00:02:32,568 Geef je het op? 21 00:02:32,902 --> 00:02:34,278 Op zeker. 22 00:02:36,072 --> 00:02:39,700 "MacArthurpark." Richard Harris. 1 968. 23 00:02:40,243 --> 00:02:44,872 1 968? Je zou geriatrisch moeten zijn. Ik dacht niet eens dat ze dat hadden gedaan destijds muziek opgenomen. 24 00:02:45,081 --> 00:02:48,083 Pardon. Ik heb een gesigneerd album door de heer Harris. 25 00:02:48,418 --> 00:02:50,419 Dat was toen nog baanbrekend spul. 26 00:02:50,587 --> 00:02:51,753 Ah. 27 00:02:51,921 --> 00:02:53,422 Peter, controleer de zekering van je zus. 28 00:02:53,673 --> 00:02:54,923 Wil het hem vertellen we zijn geen 15 meer? 29 00:02:55,258 --> 00:02:57,759 Waarom moeite doen? We zullen altijd 1 5 zijn. 30 00:02:58,678 --> 00:03:00,679 Pa, ze heeft een tweede camera nodig. 31 00:03:01,014 --> 00:03:02,472 Dat gaat niet op bij een val. 32 00:03:02,724 --> 00:03:03,724 [BLAAGT] 33 00:03:03,892 --> 00:03:04,933 Schroef je. 34 00:03:05,101 --> 00:03:08,270 Luister, Annie. Hoe ervaren ook, 35 00:03:08,605 --> 00:03:11,607 altijd een slimme klimmer draagt een riem en bretels. 36 00:03:11,816 --> 00:03:14,109 Papa-- Twee camera's zijn veilig, drie is beter. 37 00:03:14,611 --> 00:03:18,488 Ik maak geen grapje. We bewegen niet totdat je nog een camera in de muur steekt. 38 00:03:18,823 --> 00:03:21,408 Ik heb drie camera's. Hij rukt aan je ketting. 39 00:03:21,743 --> 00:03:23,327 MENS: Pas op! 40 00:03:26,539 --> 00:03:29,416 Amateurs om 1 2 uur! Controleer uw veiligheid! 41 00:03:29,834 --> 00:03:31,126 MENS: Ach! 42 00:03:31,294 --> 00:03:32,878 [Fluitgeluiden] 43 00:03:33,504 --> 00:03:34,755 Ach! 44 00:03:37,634 --> 00:03:40,052 [ALLEEN SCHREEUWEN] 45 00:03:57,820 --> 00:03:59,655 Te veel gewicht! Het houdt niet stand! 46 00:03:59,822 --> 00:04:01,615 [ALLEEN SCHREEUWEN] 47 00:04:01,783 --> 00:04:03,617 [BEIDE SCHREEUWEN] 48 00:04:03,785 --> 00:04:05,535 ROYCE: Houd het bij elkaar, jullie twee! 49 00:04:05,745 --> 00:04:07,037 Nu grip krijgen. 50 00:04:07,497 --> 00:04:09,122 We stappen uit hiervan. 51 00:04:09,832 --> 00:04:12,834 Annie, wat dichtbij aan de muur zijn wij? 52 00:04:13,002 --> 00:04:14,419 Arg! 53 00:04:15,004 --> 00:04:19,049 Blijf stil, verdomme! Stop met bewegen! Stop! 54 00:04:21,678 --> 00:04:22,344 Pa ! 55 00:04:22,679 --> 00:04:24,721 [GRUNTEN] 56 00:04:26,099 --> 00:04:27,516 [BEIDE SCHREEUWEN] 57 00:04:35,942 --> 00:04:37,276 ROYCE: Jullie allebei. . . 58 00:04:37,777 --> 00:04:39,444 blijf heel stil. 59 00:04:39,696 --> 00:04:41,196 Probeer kalm te blijven. 60 00:04:42,031 --> 00:04:43,031 Annie. 61 00:04:44,701 --> 00:04:46,118 Beweegt de andere camera? 62 00:04:46,536 --> 00:04:47,703 Nee. 63 00:04:47,912 --> 00:04:49,705 Probeer de muur te bereiken. 64 00:04:50,581 --> 00:04:52,791 Kijk of je ons weer kunt verankeren. 65 00:04:53,751 --> 00:04:55,085 Probeer het. 66 00:05:03,511 --> 00:05:05,595 [GRUNTEN] 67 00:05:11,728 --> 00:05:12,978 [GRUNTS] 68 00:05:26,993 --> 00:05:28,785 Het beweegt! 69 00:05:30,747 --> 00:05:32,080 Peter, pak je mes. 70 00:05:32,248 --> 00:05:34,791 Wat? Doe gewoon wat ik zeg. 71 00:05:35,710 --> 00:05:37,210 Pak het! 72 00:05:37,378 --> 00:05:39,379 Je hebt hier niet veel tijd. 73 00:05:40,423 --> 00:05:42,841 Je moet iets voor mij doen. 74 00:05:43,676 --> 00:05:44,885 Snij mij los. Nee, nee, nee. 75 00:05:45,303 --> 00:05:47,304 Er is hier te veel gewicht. Eén camera houdt ons nooit vast 76 00:05:47,764 --> 00:05:50,265 Ik kan ons binnen krijgen. Je moet me losmaken 77 00:05:50,433 --> 00:05:52,559 Anders trek ik iedereen naar beneden. Ik ga het niet doen. 78 00:05:52,727 --> 00:05:54,144 Iedereen zal sterven! Het zal stand houden. 79 00:05:54,312 --> 00:05:55,395 Houd je mond, Annie! 80 00:05:55,563 --> 00:05:57,647 Het zal stand houden! Het zijn één of drie doden, Peter. 81 00:05:57,857 --> 00:05:59,274 Laat hem dit niet doen. 82 00:05:59,442 --> 00:06:01,318 Je gaat vermoorden je zus. 83 00:06:01,861 --> 00:06:03,445 Annie zal sterven als je dat niet doet. Snijd het touw door! 84 00:06:03,654 --> 00:06:05,280 Nee, ik ga het niet doen! Snijd het touw door! 85 00:06:05,531 --> 00:06:06,948 PETER: Dat kan ik niet! Houd op! 86 00:06:07,158 --> 00:06:10,619 Die camera gaat kom naar buiten en Annie en je zult sterven! 87 00:06:10,787 --> 00:06:13,288 Je vermoordt je zus! Luister niet! Houd op! 88 00:06:13,998 --> 00:06:15,832 Snijd dat verdomde touw door! Snijd het! 89 00:06:16,626 --> 00:06:18,835 Het maakt niet uit over mij! Snijd het! 90 00:06:19,045 --> 00:06:20,128 We hebben geen tijd meer! 91 00:06:20,296 --> 00:06:21,463 Doe het niet! 92 00:06:21,964 --> 00:06:24,341 Niemand zal de schuld geven jij ervoor! Gewoon knippen, Peter! 93 00:06:24,509 --> 00:06:26,343 We gaan dood! 94 00:06:26,511 --> 00:06:29,763 Annie en jij gaan dood! Gewoon knippen, Peter! 95 00:06:51,160 --> 00:06:54,162 [GROWLEN] 96 00:06:59,836 --> 00:07:01,169 [CAMERA KLIKKEN] 97 00:07:07,385 --> 00:07:10,679 [GROWLEN] 98 00:07:12,098 --> 00:07:17,644 [CAMERA KLIKKEN] 99 00:07:23,860 --> 00:07:25,819 [DONKEN] 100 00:07:32,535 --> 00:07:36,746 [CAMERA KLIKKEN] 101 00:07:39,750 --> 00:07:41,543 [DONDERBEUREN] 102 00:07:52,680 --> 00:08:03,064 [DONDER GErommel] 103 00:08:08,779 --> 00:08:10,906 [DONDERBEUREN] 104 00:08:13,784 --> 00:08:14,784 Ugh! 105 00:08:17,246 --> 00:08:18,288 Ach! 106 00:08:21,292 --> 00:08:22,417 [SCHREEUWEN] 107 00:09:13,678 --> 00:09:17,180 We zijn gewist voor de Siachengletsjer. Er staat een dokter stand-by. 108 00:09:17,473 --> 00:09:20,183 Ik was er toch op weg. Post en benodigdheden. 109 00:09:20,476 --> 00:09:22,644 Ik kan je afzetten mijn weg terug naar het K2-basiskamp. 110 00:09:22,812 --> 00:09:23,812 Klinkt goed. 111 00:09:35,575 --> 00:09:37,534 Ik probeerde je een paar dagen geleden te bezoeken. 112 00:09:37,743 --> 00:09:39,536 Maar het weer sloot zich aan. 113 00:09:40,329 --> 00:09:43,039 Annie is in het basiskamp. Vorige week aangekomen. 114 00:10:17,575 --> 00:10:19,492 [CHATTEREN] 115 00:10:32,089 --> 00:10:33,340 Wil je een thee? 116 00:10:33,549 --> 00:10:35,091 Nee, het gaat goed met mij. 117 00:10:35,426 --> 00:10:38,928 Je moet de thee proberen. Het is heel goed. Indisch natuurlijk. 118 00:10:39,263 --> 00:10:42,015 Het kan zijn dat we in oorlog zijn met hen, maar er is het heeft geen zin om te overreageren, 119 00:10:42,183 --> 00:10:43,266 hun thee is de beste. 120 00:10:45,269 --> 00:10:47,479 AssaIam alaikum, meneer. 121 00:10:47,813 --> 00:10:49,272 [SPREEKT IN URDU] 122 00:10:52,151 --> 00:10:55,570 [BEIDE SPREEKEN IN URDU] 123 00:11:04,789 --> 00:11:07,248 Vergeef mij. Meneer Garrett, nietwaar? Ja. 124 00:11:07,458 --> 00:11:09,626 Nationaal Geografisch is altijd welkom. 125 00:11:09,960 --> 00:11:13,254 Zij zijn de enige westerlingen die dat doen ooit zonder naar Pakistan gekomen iets willen veroveren. 126 00:11:14,965 --> 00:11:17,967 De kolonel is boos. Slechts 25% van zijn medische kosten benodigdheden zijn aan boord. 127 00:11:18,177 --> 00:11:20,970 En drie dagen te laat. Kijk naar deze plek. 128 00:11:21,430 --> 00:11:24,766 Over zes jaar, Ik heb 800 man verloren. Niet één tegen de vijand. 129 00:11:25,267 --> 00:11:27,310 Ik begrijp het niet. De helikopter zat vol spullen. 130 00:11:27,853 --> 00:11:29,270 Niet voor mijn mannen. 131 00:11:29,605 --> 00:11:33,274 Voor rijke Amerikanen die dat wel kunnen betaal er twee of drie miljoen dollar voor klimvergunningen. 132 00:11:33,693 --> 00:11:38,446 Elliot Vaughn, de ondernemer. Hij heeft 40 mensen met hem mee om K2 te proberen. 133 00:11:38,614 --> 00:11:40,156 Ik ben gedetacheerd bij zijn team. 134 00:11:40,366 --> 00:11:41,658 Gedetacheerd of verkocht? 135 00:11:45,788 --> 00:11:49,958 Dat is een vraag die slechts een algemene vraag is in Islamabad kan antwoorden. 136 00:11:51,210 --> 00:11:53,837 Drie uur. Tijd om de Indianen wakker te maken. 137 00:12:09,979 --> 00:12:12,480 Dus ik neem aan dat Annie komt bij Vaughns team? 138 00:12:12,982 --> 00:12:15,316 Ze leidt een WNN documentaire bemanning. 139 00:12:15,526 --> 00:12:17,527 Ze gaan de berg op met hem. 140 00:12:18,988 --> 00:12:20,113 Heb je haar gezien? 141 00:12:20,823 --> 00:12:23,324 Nog niet. Eén van de gidsen vertelde het mij. 142 00:12:25,619 --> 00:12:27,662 Hoe zit het met Vaughn? Waar gaat hij over? 143 00:12:27,997 --> 00:12:32,500 Ongeveer wat je zou verwachten. Gevoelig, vriendelijk, bescheiden. 144 00:12:33,085 --> 00:12:34,627 Weet je, jouw typische miljardair. 145 00:12:34,879 --> 00:12:36,171 [CHUCKLES] 146 00:12:36,672 --> 00:12:39,382 Vier jaar geleden maakte hij deel uit van een Amerikaans team dat nam aan de zuidkant. 147 00:12:39,592 --> 00:12:42,177 Was 800 voet van de top toen het weer omsloeg. 148 00:12:42,595 --> 00:12:45,013 Vierentwintig uur in de doodszone. 149 00:12:45,973 --> 00:12:50,226 De volgende ochtend liep hij naar beneden. Het maakt mij niet uit wat iemand zegt, Hij is een verdomd goede klimmer. 150 00:13:34,313 --> 00:13:37,232 Ik heb je update, Annie. Wat is er? 151 00:13:37,399 --> 00:13:39,776 Die cycloon is snel volgen uit het zuidoosten. 152 00:13:40,027 --> 00:13:42,028 Oké. Laat het me weten als er iets verandert. 153 00:13:45,199 --> 00:13:46,908 [PIEPEND] 154 00:14:10,558 --> 00:14:12,225 Wat ben jij...? 155 00:14:14,645 --> 00:14:17,230 Dat was ik toevallig ook in het gebied. 156 00:14:17,773 --> 00:14:19,065 Ja. 157 00:14:21,110 --> 00:14:25,780 Ik hoorde dat WNN je heeft ingehuurd. En jij host het. Gefeliciteerd. 158 00:14:26,198 --> 00:14:29,576 Ze hadden iemand nodig wie zou de K2 kunnen beklimmen en er representatief uitzien. 159 00:14:29,743 --> 00:14:31,035 Had niet bepaald haast. 160 00:14:31,787 --> 00:14:34,956 Dat is niet waar. Ze wilden het beste. 161 00:14:36,125 --> 00:14:39,002 Ik las over jou op de Eiger, de snelste vrouwelijke beklimming. 162 00:14:39,169 --> 00:14:40,169 Ja. 163 00:14:42,172 --> 00:14:43,339 Papa zou trots zijn. 164 00:14:48,345 --> 00:14:50,305 Annie-- Petrus. . . 165 00:15:01,317 --> 00:15:02,525 Dus als je weggaat? 166 00:15:02,735 --> 00:15:06,988 Morgenochtend vroeg. Wij willen topconferenties houden tegen woensdag 14.00 uur. 167 00:15:07,823 --> 00:15:10,325 Wat doet de berg daarover zeggen? 168 00:15:10,951 --> 00:15:13,411 Ik bedoel, ik dacht altijd jij hebt het belegerd. 169 00:15:13,579 --> 00:15:16,831 Heb er een soort loopje mee gemaakt wanneer je kon. Dat deed ik niet weet dat het het kan plannen. 170 00:15:16,999 --> 00:15:19,334 Het is een plan, Peter, dat is alles. 171 00:15:19,793 --> 00:15:23,546 Vaughn is een agressieve kerel, maar hij weet wat hij wil en hij gaat ervoor. 172 00:15:23,797 --> 00:15:25,298 Ik bewonder hem. 173 00:15:26,675 --> 00:15:27,717 Hoe lang ken je hem? 174 00:15:29,720 --> 00:15:32,305 Waar je het ook probeert om hiermee om te gaan, je hebt het mis. 175 00:15:32,514 --> 00:15:34,515 Ik zou nooit iemand invloed op mijn klimmen. 176 00:15:52,326 --> 00:15:54,369 [HELIKOPTERS zoemen] 177 00:16:12,513 --> 00:16:14,681 [DEAN MARTIN "KLEINE OUDE WIJNDRINKER, IK" SPELEN OP STEREO] 178 00:16:14,848 --> 00:16:18,726 [BEIDE ZINGEN VAN DEAN MARTIN "KLEINE OUDE WIJNDRINKER, IK"] 179 00:16:37,329 --> 00:16:40,289 [HELIKOPTERS zoemen] 180 00:16:46,422 --> 00:16:48,715 Waren dat er twee, Cyril? 181 00:16:49,967 --> 00:16:53,219 Of is dit spul net binnengekomen beter dan we dachten? 182 00:17:06,775 --> 00:17:09,402 [ONHOORDBAAR SPREEK] 183 00:17:23,959 --> 00:17:25,543 VAUGHN: Frank. FRANK: Goed je te zien. 184 00:17:25,711 --> 00:17:27,128 Goed je te zien, kerel. 185 00:17:27,296 --> 00:17:29,672 Tommy McLaren. Colorado-kind. Rock-'n-roll, man. Ben je klaar om te gaan? 186 00:17:29,882 --> 00:17:31,382 Jij leidt, ik volg. Thattajong. 187 00:17:31,717 --> 00:17:33,760 Daar is mijn hoofdrolspeelster. Hallo, Annie. 188 00:17:34,094 --> 00:17:36,763 Hoe was je reis? Ik denk dat mijn maag daar nog zit. 189 00:17:37,264 --> 00:17:39,098 Gelukkig ben ik geslaagd op de Eggs Benedict. 190 00:17:39,266 --> 00:17:40,558 [CHUCKLES] 191 00:17:41,351 --> 00:17:43,352 Excuseer mij even. Ja. 192 00:17:43,812 --> 00:17:47,315 Ed Viesturs. Het is een eer je te ontmoeten. 193 00:17:47,483 --> 00:17:49,108 Elliot Vaughn. Aangenaam. 194 00:17:49,318 --> 00:17:52,278 VAUGHN: Hé, je zou het niet geloven deze kerel. Vijf keer de Everest op. 195 00:17:52,613 --> 00:17:55,823 De enige man die 1 2 beklom van de 14 hoogste toppen ter wereld. 196 00:17:56,325 --> 00:17:57,950 Allemaal zonder zuurstof. 197 00:17:58,285 --> 00:18:02,955 Rot op. Ter vergelijking: we zijn allemaal slechts amateurs. 198 00:18:03,165 --> 00:18:05,708 Het is een hele eer, Ed. Welkom in het basiskamp. 199 00:18:05,918 --> 00:18:07,001 Bedankt. 200 00:18:17,554 --> 00:18:20,181 Outdoors magazine wil om je te interviewen. 201 00:18:20,516 --> 00:18:23,017 "Faillissement op grote hoogte." 202 00:18:24,019 --> 00:18:25,353 Hoeveel kunnen we...? 203 00:18:28,565 --> 00:18:29,565 Ja? 204 00:18:30,818 --> 00:18:32,235 Eh. . . 205 00:18:32,694 --> 00:18:36,155 Ik zou kunnen gaan en terugkomen, of... . . 206 00:18:38,450 --> 00:18:39,867 [CHUCKLES] 207 00:18:42,412 --> 00:18:43,704 Op zoek naar Skip? 208 00:18:44,915 --> 00:18:46,040 Ja. 209 00:18:47,918 --> 00:18:49,252 Probeer de commandotent. 210 00:18:50,087 --> 00:18:51,379 Bedankt. 211 00:19:00,430 --> 00:19:01,556 Overslaan? 212 00:19:02,224 --> 00:19:03,724 Ik ben Peter Garrett. 213 00:19:04,059 --> 00:19:05,726 Goed je te ontmoeten. Goed je te ontmoeten. 214 00:19:06,061 --> 00:19:09,063 Ik heb je bericht ontvangen. Pech met je portier. 215 00:19:09,398 --> 00:19:13,401 Ik heb vier nieuwe voor jou kan morgen kennismaken. Benodigdheden je nodig hebt is geen probleem. 216 00:19:13,735 --> 00:19:16,571 De Zweedse hoer duurt langer dan ik dacht. 217 00:19:16,905 --> 00:19:21,242 Er is geen tekort aan vermaak hier in de buurt. Heb je meneer Vaughn zien binnenvliegen? 218 00:19:21,577 --> 00:19:26,247 Hij is moeilijk te missen. Wat is dit over hoe hij naar een deadline klimt? 219 00:19:27,082 --> 00:19:29,625 Is hij een vriend van je? Nee, mijn zus klimt met hem mee. 220 00:19:30,085 --> 00:19:32,920 Ja, Annie Garrett. 221 00:19:34,464 --> 00:19:38,801 Vaughn heeft een publiciteitsstunt. Hij lanceert een nieuwe luchtvaartmaatschappij, Majestueuze lucht. 222 00:19:39,136 --> 00:19:43,806 Hij staat op de top van K2 zwaaien als de inaugurele vlucht gaat over. 223 00:19:44,892 --> 00:19:46,225 Ben je serieus? 224 00:19:46,435 --> 00:19:47,894 Ik ben bloedserieus. 225 00:19:48,478 --> 00:19:52,523 Je zus is in goede handen. Niemand kent deze heuvels beter dan Tommy McLaren. 226 00:19:52,900 --> 00:19:55,067 Hij vertelde het aan Vaughn hij kon hem daarheen krijgen. Ik weet dat ik dat gedaan heb. 227 00:19:55,652 --> 00:19:58,070 Ik zou hem alles hebben verteld voor $ 1 miljoen. 228 00:19:59,323 --> 00:20:00,823 Is dat wat hij geeft uit? 229 00:20:01,158 --> 00:20:03,951 Dat is alleen voor Tom. Heb de zijne gekocht bedrijf het hele seizoen uit. 230 00:20:04,119 --> 00:20:05,161 [GRUNTS] 231 00:20:05,329 --> 00:20:08,831 Niet dat ik boos ben. Kijk eens wat ik mag slepen naar de top. 232 00:20:09,833 --> 00:20:14,337 56-jarige filmproducent met disfunctioneel darm syndroom. 233 00:20:14,671 --> 00:20:16,839 Hij heeft de punten, maat. Permanent. 234 00:20:17,007 --> 00:20:18,132 [LACHT] 235 00:20:18,300 --> 00:20:21,928 De Bench-broers wedden dat hij het niet gaat redden voorbij 1 8.000. 236 00:20:22,179 --> 00:20:24,138 Wat denk je? Wat denk ik? 237 00:20:24,348 --> 00:20:29,143 Het hangt af van de kansen. Ik ben zo brak, moet ik hem misschien een duw geven zelf in een kloof. 238 00:20:29,645 --> 00:20:33,356 Dit is Moniek, onze basiskampmanager en dokter. Moniek, Petrus. 239 00:20:33,523 --> 00:20:37,443 Hoi. We hebben elkaar ontmoet. Je zou deze eens moeten bekijken. 240 00:20:39,363 --> 00:20:42,365 Let niet op haar. Ze is Frans-Canadees. 241 00:20:42,699 --> 00:20:45,701 Op sommige dagen is ze Canadees en kan best gezellig zijn. 242 00:20:46,036 --> 00:20:48,037 Tegenwoordig is ze duidelijk Frans. 243 00:20:50,123 --> 00:20:52,500 [MENSEN LACHEN] 244 00:20:57,714 --> 00:20:59,674 [CHATTEREN] 245 00:21:01,760 --> 00:21:03,761 [MENSEN SCHREEUWEN EN JUICHT] 246 00:21:11,270 --> 00:21:15,231 Je zult mijn broer leuk vinden. Wat dacht je van een beetje Spaans makreel voor de boeg? 247 00:21:15,440 --> 00:21:19,277 Mijn naam is Cyril. Ik ben niet veel, maar ik ben het enige waar ik aan denk. 248 00:21:19,569 --> 00:21:23,406 Pas op voor hem, hij is als een hond. Als hij iets ziet 249 00:21:23,573 --> 00:21:26,575 hij probeert het te neuken. Als hij het niet kan neuken, hij probeert het op te eten. 250 00:21:26,910 --> 00:21:28,911 Als hij het niet kan eten, hij pist erop. 251 00:21:29,246 --> 00:21:31,539 Maar het is gemakkelijk te zeggen ons uit elkaar, 252 00:21:31,707 --> 00:21:33,416 omdat ik de verlegen ben. Ik ben de verlegen. 253 00:21:33,750 --> 00:21:35,418 Nee, nee, nee, señorita. 254 00:21:37,004 --> 00:21:38,212 Señorita. 255 00:21:39,339 --> 00:21:40,506 Hoi! 256 00:21:41,758 --> 00:21:44,427 Alsjeblieft. Neem een drankje over meneer Vaughn. 257 00:21:44,761 --> 00:21:46,512 Hoe laat de lasershow? 258 00:21:49,766 --> 00:21:51,267 Staat dit ding aan? 259 00:21:51,810 --> 00:21:53,144 Hoera! 260 00:21:53,437 --> 00:21:55,271 MENIGTE: Hoera! 261 00:21:55,439 --> 00:21:57,106 Iedereen hoort mij oké? 262 00:21:57,441 --> 00:21:59,025 MENIGTE: Nee! 263 00:22:02,029 --> 00:22:03,612 Nou, jullie zijn de gelukkigen. 264 00:22:03,780 --> 00:22:05,323 [LAGEN] 265 00:22:05,782 --> 00:22:08,868 Welkom bij het hoogste feest ter wereld! 266 00:22:09,536 --> 00:22:11,537 [MENIGTE JUICHT] 267 00:22:13,749 --> 00:22:16,709 Oké, misschien heb ik het overdreven gewoon een beetje. 268 00:22:18,795 --> 00:22:22,131 Vier jaar geleden kwam ik hier met een droom om K2 te beklimmen. 269 00:22:22,632 --> 00:22:24,800 De zwaarste berg ter wereld. 270 00:22:25,427 --> 00:22:29,513 Zoals de meesten van jullie weten, die poging eindigde in een tragedie. 271 00:22:29,848 --> 00:22:33,184 Op woensdag, met de hulp van Tom McLaren 272 00:22:33,602 --> 00:22:36,187 Ik ben van plan die droom waar te maken. 273 00:22:36,480 --> 00:22:40,733 En nu ik toch bezig ben: wees voorzichtig van een klein bedrijf, in Texas-stijl. 274 00:22:40,901 --> 00:22:43,069 [MENIGTE JUICHT] 275 00:22:46,490 --> 00:22:48,574 Om 09.00 uur, Greenwich gemiddelde tijd, 276 00:22:48,825 --> 00:22:52,161 de inaugurele vlucht van Majestic Air zal over de top vliegen 277 00:22:52,496 --> 00:22:54,663 en wij zullen er zijn om ze uit te zwaaien! 278 00:22:55,165 --> 00:22:57,208 [MENIGTE JUICHT] 279 00:22:59,169 --> 00:23:02,588 Aan de andere klimmende teams, Ik zou willen zeggen: wees veilig 280 00:23:03,256 --> 00:23:04,924 en veel geluk. VROUW: Ja. 281 00:23:05,550 --> 00:23:06,675 Direct aan. 282 00:23:06,843 --> 00:23:09,011 Laten we onze hakken in het zand zetten en geniet van de barbecue! 283 00:23:09,179 --> 00:23:10,805 [JAUW] 284 00:23:20,273 --> 00:23:22,691 WIK: Hoe zit het met het weer, Meneer Vaughn? 285 00:23:28,532 --> 00:23:31,200 Wij hopen op het beste. Waarom? Weet jij iets wat wij niet weten? 286 00:23:31,535 --> 00:23:33,035 [MENIGTE LACHT] 287 00:23:33,203 --> 00:23:35,663 Het weer sluit en daar gaan mensen dood. 288 00:23:36,540 --> 00:23:38,874 Of heb je dat niet om je daar zorgen over te maken? 289 00:23:42,003 --> 00:23:45,548 Iedereen die zich geen zorgen maakt daarover is een dwaas. Natuurlijk doen we dat. 290 00:23:45,882 --> 00:23:49,343 Brian Maki zorgde voor een hoge sfeer analyse van de afgelopen vier decennia. Brian. 291 00:23:51,555 --> 00:23:55,558 De meeste jaren wel een stilte van 9 tegen 1 van 2 dagen voordat de herfststormen beginnen. 292 00:23:55,892 --> 00:23:59,895 Op 2 augustus, wij berekenen een 82 procent kans op mooi weer. 293 00:24:00,397 --> 00:24:03,232 Geef mij zulke kansen in de oliesector zou ik een rijk man zijn. 294 00:24:03,400 --> 00:24:04,650 [MENIGTE LACHT] 295 00:24:07,070 --> 00:24:09,405 WIK: Wie is de leider, meneer Vaughn? 296 00:24:10,365 --> 00:24:14,368 Wie beslissingen neemt op de berg dat betekent andere mensen leven of sterven? 297 00:24:14,744 --> 00:24:16,412 Wie speelt God, om zo te zeggen? 298 00:24:17,581 --> 00:24:22,209 Er kan maar één leider zijn. Het is altijd de beste klimmer. 299 00:24:23,336 --> 00:24:27,173 In dit geval Ik heb het iedereen duidelijk gemaakt dat Tom McLaren die man is. 300 00:24:27,340 --> 00:24:29,216 [MENIGTE JUICHT] 301 00:24:29,551 --> 00:24:31,343 [ARTILLERIE-EXPLOSIES] 302 00:24:31,511 --> 00:24:34,597 Zelfs de Pakistani zijn het daarmee eens. Ze geven je een saluut van 21 schoten. 303 00:24:34,764 --> 00:24:36,557 [MENIGTE LACHEN EN JUICHT] 304 00:24:39,352 --> 00:24:41,020 Oké, laten we feesten! 305 00:24:41,188 --> 00:24:42,980 [MENIGTE JUICHT] 306 00:24:45,275 --> 00:24:46,775 Bedankt daarvoor, Elliot. Echt leuk. 307 00:24:47,027 --> 00:24:49,528 Je klimt net zo goed als je praat, wij komen er wel. 308 00:26:10,527 --> 00:26:13,487 Je kent die oude man wie stelde er vragen? 309 00:26:15,031 --> 00:26:16,615 Montgomery Wick. 310 00:26:18,285 --> 00:26:20,494 Onthoud dat papa het gebruikte om over hem te praten? 311 00:26:24,874 --> 00:26:26,917 Ze waren binnen de dienst samen. Hij was de legerranger... 312 00:26:27,085 --> 00:26:28,627 Natuurlijk herinner ik het me. 313 00:26:34,217 --> 00:26:37,803 Ik mis hem, Annie. Ik mis hem net zo erg als... 314 00:26:38,138 --> 00:26:39,555 Ik kan er niet over praten. 315 00:26:39,889 --> 00:26:41,473 Dat heb je nooit gedaan. 316 00:26:42,058 --> 00:26:45,060 Er valt niets te zeggen. Hij is weg, Petrus. 317 00:26:47,731 --> 00:26:50,566 Kijk, je kunt mij de schuld geven alles wat je wilt, 318 00:26:50,900 --> 00:26:53,068 maar die laatste camera zou hebben gefaald. 319 00:26:53,403 --> 00:26:55,404 Het hield ons tweeën vast. 320 00:26:56,573 --> 00:27:00,075 Wil je dit doen? Oké, prima, laten we het doen. 321 00:27:00,410 --> 00:27:02,411 Je hebt het geen kans gegeven. 322 00:27:02,746 --> 00:27:05,497 Hij wist dat het ook niet zou standhouden. Natuurlijk niet. 323 00:27:05,749 --> 00:27:07,082 Wij waren zijn leven. 324 00:27:07,292 --> 00:27:11,253 Hij was liever gestorven dan meegenomen de kans dat ons iets overkomt. 325 00:27:12,005 --> 00:27:13,672 Ik denk dat we hem hetzelfde schuldig waren. 326 00:27:16,259 --> 00:27:18,344 Maar ik deed wat ik dacht dat goed was. 327 00:27:18,678 --> 00:27:21,388 Als je gelijk hebt, hoe komt dat dan? Heb je nooit meer geklommen? 328 00:27:21,556 --> 00:27:23,182 Hoe komt het dat je nooit bij zijn graf geweest? 329 00:27:25,435 --> 00:27:29,730 Ik ga daar niet heen voor een tv-programma, Peter. Ik ga daarheen voor hem. 330 00:27:29,939 --> 00:27:32,858 Ik wil de persoon zijn hij wilde altijd dat ik dat was. 331 00:27:33,902 --> 00:27:37,154 En weet je iets? Als ik daarboven ben, Ik voel me dicht bij hem. 332 00:27:37,364 --> 00:27:38,697 Ik raak zijn ziel aan. 333 00:27:45,705 --> 00:27:47,206 Pas op daarboven. 334 00:27:57,050 --> 00:27:58,175 Hoi. . . 335 00:27:59,052 --> 00:28:00,469 dit is het. 336 00:28:01,471 --> 00:28:03,013 Ik wou dat je dat was met mij meegaan. 337 00:28:03,264 --> 00:28:08,143 Deze keer niet, jongen. Pas op daarboven. Het wordt een geweldige dag voor Texas. 338 00:28:08,478 --> 00:28:10,145 En Schotland. 339 00:28:14,109 --> 00:28:15,609 [SPREEKT IN URDU] 340 00:29:20,341 --> 00:29:22,301 AssaIam alaikum, Petrus. 341 00:29:29,934 --> 00:29:31,268 Wat is het? 342 00:29:31,895 --> 00:29:33,353 Spindrift komt van boven. 343 00:29:34,063 --> 00:29:37,399 Dat is lokaal. Als er iets is binnenkwam, dat zou blijken op de andere toppen. 344 00:29:37,984 --> 00:29:41,403 Het gaat goed met je zus, man. Je zorgt voor jezelf. 345 00:29:41,738 --> 00:29:45,574 Jij ook. Bedankt voor alles. 346 00:31:01,734 --> 00:31:05,612 FRANK [OVER RADIO]: Begrepen, Tom. Zorg goed voor jezelf daarboven. 347 00:31:05,989 --> 00:31:08,824 Bedankt, basis. Uit. 348 00:31:10,618 --> 00:31:12,119 Nou, je hebt het gehoord. 349 00:31:16,124 --> 00:31:18,125 Computermodel wordt weergegeven het is aan het bouwen. 350 00:31:18,334 --> 00:31:20,502 Dat is een zorg. 351 00:31:21,296 --> 00:31:23,046 We zijn ongeveer een uur verder het knelpunt, toch? 352 00:31:23,214 --> 00:31:24,339 Ja. 353 00:31:26,467 --> 00:31:28,135 Laten we er tegenaan trappen en ga daarheen. 354 00:31:28,344 --> 00:31:31,388 Wordt nog erger, we schuilen eronder de ijskliffen totdat het voorbijgaat. 355 00:31:31,639 --> 00:31:35,350 Als het snel binnen is, we zijn hier volledig blootgesteld. 356 00:31:35,602 --> 00:31:37,853 Maar het komt niet snel binnen. Hij zei dat het langzaam gaat. 357 00:31:38,187 --> 00:31:40,022 Er is een 70 procent kans dat het naar het oosten draait en mis ons. 358 00:31:40,189 --> 00:31:41,189 Dat klopt. 359 00:31:41,608 --> 00:31:44,484 Ik ga geen storm riskeren. Niet op 26.000. 360 00:31:44,694 --> 00:31:48,196 Wij suggereren niet iets doms. Natuurlijk kan het weer omslaan. 361 00:31:48,948 --> 00:31:51,700 Maar de kansen liggen bij ons. We zijn vijf uur vanaf de top. 362 00:31:52,368 --> 00:31:55,245 We keren nu terug, dat is het. We zijn ons raam kwijt. 363 00:31:55,538 --> 00:31:59,541 Ik weet. Elliot, daar ben ik me van bewust. Het is mijn verantwoordelijkheid. 364 00:32:00,960 --> 00:32:03,670 Maar ik laat geen marketingcampagne toe onze veiligheid in gevaar brengen. 365 00:32:03,880 --> 00:32:06,381 Jij denkt dat dit zo is over een marketingcampagne? 366 00:32:07,550 --> 00:32:10,552 Kom op, Tom. Dit gaat over het krijgen naar de top. 367 00:32:11,387 --> 00:32:13,889 Het kan me niets schelen over de publiciteit. 368 00:32:15,058 --> 00:32:16,558 Dit is voor mij een levensverklaring. 369 00:32:20,313 --> 00:32:23,899 We zijn slechts 150 meter verwijderd het knelpunt. Laten we doorgaan. 370 00:32:31,074 --> 00:32:35,577 Oké. 371 00:32:40,458 --> 00:32:41,792 Laten we gaan. 372 00:33:00,853 --> 00:33:02,604 EDDIE: 980 hecto-Pascal en vallen. 373 00:33:02,772 --> 00:33:06,566 Dit kwam net binnen. Lenticulaire wolk in het zuidoosten. Windkracht 80 knopen, stijgend. 374 00:33:06,734 --> 00:33:10,612 Bedankt, Eddy. Tom zegt dat hij doorgaat. Campbell, Wat is de basiskampdruk? 375 00:33:10,863 --> 00:33:13,115 De druk is gedaald twee punten in vier uur. 376 00:33:13,449 --> 00:33:15,617 Je hebt je zaak bepleit. Wij hebben geluisterd. Wij besloten. 377 00:33:15,952 --> 00:33:19,788 Het is een te groot risico. Waarom ben ik hier als je niet naar mij luistert? 378 00:33:20,123 --> 00:33:24,960 Ik zal het risico inschatten. Wat betreft het waarom je bent hier, vraag ik me af. 379 00:33:25,294 --> 00:33:28,630 Ik ben Annies broer. McLaren trekt ze terug, toch? 380 00:33:28,965 --> 00:33:30,966 We zijn op doel. Ze gaan door. 381 00:33:31,300 --> 00:33:34,636 De wind blaast een dozijn pieken naar het zuiden. Wat laat uw satelliet zien? 382 00:33:34,971 --> 00:33:36,972 Wij hebben beoordeeld alle satellietgegevens. We gaan omhoog. 383 00:33:37,223 --> 00:33:39,558 Het duidt op slechte lucht komen uit India. 384 00:33:41,811 --> 00:33:43,645 Wat maakt het uit zijn jullie aan het doen? 385 00:33:47,734 --> 00:33:50,485 Hoe hoog zijn ze? 26.000. 386 00:33:51,988 --> 00:33:54,614 Wat ben je aan het doen?! Waarschuwing mijn zus! 387 00:33:54,824 --> 00:33:57,159 Laat het! Dat is genoeg! 388 00:33:59,328 --> 00:34:01,163 Tom McLaren, kom binnen. 389 00:34:02,373 --> 00:34:04,875 PETER [OP RADIO]: Tom McLaren, dit is het basiskamp. Kopieer jij? 390 00:34:05,209 --> 00:34:07,210 Tom McLaren, lees je? 391 00:34:10,673 --> 00:34:12,007 Kom binnen, basis. 392 00:34:12,341 --> 00:34:16,678 Je hebt een hoofdvak storm op komst. Je moet beginnen. 393 00:34:18,347 --> 00:34:19,598 TOM: Wie is dit? 394 00:34:19,807 --> 00:34:21,933 Peter Garrett. Kopieer je over de storm? 395 00:34:22,185 --> 00:34:25,353 Waar is Frank Williams? Zet Frank Williams op. 396 00:34:29,442 --> 00:34:31,693 Tom, sla hier over. We zijn op zoek bij de weerschermen. 397 00:34:32,028 --> 00:34:36,364 Als dit niet verandert, Je zult grote problemen krijgen. Keer onmiddellijk terug. 398 00:34:36,991 --> 00:34:38,867 Ja. Tom, kopieer jij? 399 00:34:39,118 --> 00:34:42,120 Ja, ik kopieer dat. Bedankt, Skip. Uit. 400 00:34:42,497 --> 00:34:43,663 Hoe gaat het met ons? 401 00:34:43,831 --> 00:34:46,541 Ik trek de stekker eruit. We gaan naar beneden. 402 00:34:46,876 --> 00:34:49,377 Wacht even. Het spijt me, Elliot. 403 00:34:49,754 --> 00:34:52,380 Maar jij betaalt mij om deze beslissingen te nemen. 404 00:34:52,632 --> 00:34:54,257 Ik betaal je om mij naar de top te brengen. 405 00:34:54,509 --> 00:34:58,845 Jezus. Elliot, je hebt het mij verteld Ik had hier de leiding. 406 00:34:59,013 --> 00:35:01,556 Jij bent. Wat is het probleem? Waarom aarzel je? 407 00:35:02,058 --> 00:35:04,684 Waarom? Omdat sommige tweederangs gids op de radio gekomen? 408 00:35:04,894 --> 00:35:06,853 Niemand weet dit berg beter dan Skip Taylor. 409 00:35:07,063 --> 00:35:11,233 Skip Taylor is een hustler. Hij maakte een grapje met mij om in je laarzen te staan. 410 00:35:12,235 --> 00:35:14,236 Ga niet rotzooien nu op mij. 411 00:35:14,821 --> 00:35:16,321 Kom op, wat dacht je? 412 00:35:16,906 --> 00:35:20,909 Ze tilde gewoon haar rok op en haar slipje voor ons naar beneden trekken? 413 00:35:21,244 --> 00:35:22,994 Ben je zo opgestaan? Everest twee keer? 414 00:35:24,914 --> 00:35:26,414 Ik ga naar beneden. 415 00:35:30,419 --> 00:35:32,754 Prima. Prima. 416 00:35:33,422 --> 00:35:36,758 Dalen. Ga door. Ga zitten. 417 00:35:37,176 --> 00:35:40,762 De storm zal keren en de rest besteed jij van je leven, leef het uit. 418 00:35:41,389 --> 00:35:44,141 Dat zou wonderen moeten doen voor uw bedrijf. 419 00:35:58,114 --> 00:36:00,282 Het spijt me, mag dat? Alsjeblieft. 420 00:36:18,467 --> 00:36:20,260 [WIND HUILT] 421 00:36:38,279 --> 00:36:40,614 [Hijgen] 422 00:36:46,329 --> 00:36:48,163 We gaan terug! 423 00:36:50,249 --> 00:36:54,669 Wij hebben geen keuze! We zijn dood op de bergkam! Laten we gaan! 424 00:37:01,344 --> 00:37:02,677 Neuk jou! 425 00:37:02,845 --> 00:37:04,679 [DONDERBEUREN] 426 00:37:08,309 --> 00:37:09,643 Ugh! 427 00:37:47,056 --> 00:37:49,015 Ach! 428 00:37:53,896 --> 00:37:55,522 [GRUNTEN] 429 00:37:57,316 --> 00:37:58,316 Ach! 430 00:38:10,037 --> 00:38:11,538 [Hijgen] 431 00:38:17,712 --> 00:38:18,712 Annie! 432 00:38:19,964 --> 00:38:21,548 Annie, kun je mij horen? 433 00:38:21,799 --> 00:38:25,468 Ik ben in orde! Ik ben veilig! 434 00:38:30,558 --> 00:38:31,975 Elliot! 435 00:38:32,310 --> 00:38:35,228 Het gaat goed met me! We zijn oké! 436 00:38:42,236 --> 00:38:45,155 [KRAKSEL] 437 00:38:51,329 --> 00:38:53,163 Lawine! 438 00:38:56,917 --> 00:39:08,762 Oh ! 439 00:39:20,983 --> 00:39:22,192 [GRUNTEN] 440 00:39:40,669 --> 00:39:42,545 Ach! 441 00:40:05,403 --> 00:40:07,487 Annie, ben je daar? Kun je mij horen? 442 00:40:09,323 --> 00:40:10,990 [GEkreun] 443 00:40:27,174 --> 00:40:29,217 [Hijgen] 444 00:40:36,642 --> 00:40:38,309 [HOESTEN] 445 00:40:52,783 --> 00:40:55,368 Kom binnen, basis, dit is het topteam. Lees je mij? 446 00:40:55,536 --> 00:40:56,870 [STATISCH OP RADIO] 447 00:41:03,461 --> 00:41:07,964 Iedereen, lees je mij? Dit is het Vaughn-topteam. Kom binnen. 448 00:41:08,382 --> 00:41:09,716 [HUILEN] 449 00:41:10,301 --> 00:41:12,719 OVERSLAAN: Summit team, dit is het basiskamp. Kopieer jij? Over. 450 00:41:16,807 --> 00:41:19,142 Summit-team, dit is het basiskamp. 451 00:41:36,494 --> 00:41:38,495 Als je dat gaat doen, doe het buiten. 452 00:41:39,747 --> 00:41:41,789 [stopt met huilen] 453 00:42:07,483 --> 00:42:10,401 [KLIKKEN OP RADIO] 454 00:42:14,198 --> 00:42:17,951 [KLIKKEN] 455 00:42:22,957 --> 00:42:24,916 [KLIKKEN OP RADIO] 456 00:42:29,380 --> 00:42:32,674 Basis, dit is het topteam. Probeert u contact met ons op te nemen? 457 00:42:32,841 --> 00:42:35,385 Wachten. Hier. Laat mij. 458 00:42:37,888 --> 00:42:40,390 O, mijn God. Dat is morsecode. 459 00:42:41,559 --> 00:42:45,895 Mijn vader heeft het ons geleerd toen we kinderen waren. Hij zei dat het je leven kon redden. 460 00:42:50,901 --> 00:42:52,902 Slimme man, je vader. 461 00:42:54,238 --> 00:42:55,738 Dat was hij zeker. 462 00:42:56,824 --> 00:42:58,866 [KLIKKEN] 463 00:42:59,451 --> 00:43:01,786 [KLIKKEN OP RADIO] 464 00:43:02,663 --> 00:43:03,788 Er zijn er drie van hen. 465 00:43:03,956 --> 00:43:05,873 [MENIGTE JUICHT] 466 00:43:07,459 --> 00:43:08,710 [KLIKKEN OP RADIO] 467 00:43:08,877 --> 00:43:10,003 Vaughn. 468 00:43:10,170 --> 00:43:11,379 [MENIGTE JUICHT] 469 00:43:11,797 --> 00:43:13,298 [KLIKKEN OP RADIO] 470 00:43:13,757 --> 00:43:14,924 Tom. 471 00:43:15,092 --> 00:43:16,342 [MENIGTE JUICHT] 472 00:43:16,719 --> 00:43:18,094 [KLIKKEN OP RADIO] 473 00:43:18,762 --> 00:43:19,929 Annie. 474 00:43:20,097 --> 00:43:21,848 [MENIGTE JUICHT EN KLAPPEN] 475 00:43:25,477 --> 00:43:28,605 [CHATTEREN] 476 00:43:35,946 --> 00:43:37,280 Het spijt me, Kareem. 477 00:43:38,616 --> 00:43:40,450 Je zegt dat het er drie zijn. 478 00:43:42,453 --> 00:43:44,287 Misschien zijn er anderen. 479 00:43:47,291 --> 00:43:48,625 Misschien. 480 00:43:51,795 --> 00:43:54,005 [KLIKKEN OP RADIO] 481 00:43:56,300 --> 00:44:00,386 VAUGHN: Zeg ze dat we niet kunnen blijven praten. We moeten energie besparen. 482 00:44:02,473 --> 00:44:03,640 Hij heeft gelijk. 483 00:44:05,142 --> 00:44:06,809 Wat zegt hij, Annie? 484 00:44:08,979 --> 00:44:10,813 Ze komen ons halen. 485 00:44:13,317 --> 00:44:16,903 Het zal niet alleen maar sneeuw zijn. Het wordt ijs en steen. 486 00:44:17,404 --> 00:44:20,490 We hebben speciaal gereedschap nodig. Ik weet niet hoeveel wij hebben hier. 487 00:44:20,824 --> 00:44:23,326 ED: En hoe kom je eraan daarboven, meneer Garrett? 488 00:44:25,996 --> 00:44:28,331 Dan graven we, met onze blote handen als het moet. 489 00:44:28,666 --> 00:44:32,919 Wat er ook voor nodig is. Wij hebben meer dan genoeg jongens hier om dit voor elkaar te krijgen. 490 00:44:36,674 --> 00:44:40,259 Jezus. Wat maakt het uit wil je doen? Laat ze daar gewoon liggen? 491 00:44:47,017 --> 00:44:48,017 Petrus. 492 00:44:50,354 --> 00:44:53,189 Je kunt het niet aan mensen vragen om daar te werken. 493 00:44:53,399 --> 00:44:55,358 Je bent nog nooit zo hoog geweest. Gewoon in leven blijven daarboven is... 494 00:44:55,693 --> 00:44:58,361 Wij lopen dus gewoon weg en ze vergeten? Is dat wat je zegt? 495 00:44:59,363 --> 00:45:03,866 Ze hadden elk één blikje brandstof. Ze kunnen ijs smelten en rehydrateer voor een dag. 496 00:45:04,201 --> 00:45:06,327 Op 26.000, zonder dit, hun longen vullen zich met vloeistof. 497 00:45:06,537 --> 00:45:09,706 Dat is longoedeem, ze sterven binnen nog eens 1 2. 498 00:45:10,040 --> 00:45:13,209 Dat geeft ons een venster van 36 uur. 499 00:45:21,051 --> 00:45:22,552 Montgomery Wick. 500 00:45:23,554 --> 00:45:25,388 Mijn vader vertelde het mij Montgomery Wick snelheidstop in 24. 501 00:45:25,723 --> 00:45:27,223 Dat zijn we niet Montgomery Wick. 502 00:45:27,558 --> 00:45:30,893 Zelfs al waren we dat, hoe lang laat dat ons over om te krijgen door de rotsen en het ijs? 503 00:45:34,398 --> 00:45:38,234 Wij weten het niet eens hun exacte locatie. Hoe lang zal dat duren? 504 00:45:42,239 --> 00:45:44,073 Ik laat Annie niet sterven. 505 00:45:47,244 --> 00:45:48,745 Dus wat gaan we doen? 506 00:46:32,623 --> 00:46:34,957 Nitroglycerine, Meneer Garrett. 507 00:46:35,292 --> 00:46:37,794 Ik zou het niet aanraken met een daarvan Engelse binnenvaartstokken. 508 00:46:38,045 --> 00:46:41,130 De aannemers maken er gebruik van om steen voor op te blazen de geschutsopstellingen. 509 00:46:41,465 --> 00:46:44,300 Het is laagvries en krachtiger dan symtex. 510 00:46:46,136 --> 00:46:51,808 Mijn verantwoordelijkheid eindigt bij die deur. Ik wil één ding duidelijk maken. Dit is jouw beslissing. 511 00:46:52,142 --> 00:46:54,477 Het heeft niets te maken met het Pakistaanse leger. 512 00:46:54,812 --> 00:46:57,814 Wat een legale manier is van zeggen denk ik het is waanzin. 513 00:46:58,148 --> 00:47:00,316 Geweldige waanzin, wel. 514 00:47:00,651 --> 00:47:01,818 Succes. 515 00:47:04,822 --> 00:47:06,030 Stop! 516 00:47:07,157 --> 00:47:09,992 Overslaan, beweeg uw voeten niet. 517 00:47:11,161 --> 00:47:12,829 Iedereen houden heel stil. 518 00:47:25,676 --> 00:47:27,260 Oké, Skip. 519 00:48:30,908 --> 00:48:34,201 Laat me dit duidelijk maken. Je wilt die heuvel op 520 00:48:34,411 --> 00:48:37,663 met nitro op je rug en hopen dat het niet schokt? 521 00:48:38,081 --> 00:48:39,081 Dat klopt. 522 00:48:40,500 --> 00:48:44,211 Honderdduizend sperma en jij was de snelste? 523 00:48:44,379 --> 00:48:45,671 [MENIGTE LACHEN] 524 00:48:48,175 --> 00:48:51,093 Hier overslaan is overeengekomen om te gaan, dus ik heb er nog vier nodig. 525 00:48:51,428 --> 00:48:54,680 Het zal een snelle klim zijn, per twee, één busje per team. 526 00:48:55,515 --> 00:48:58,809 Mensen moeten delen? Zal niet iedereen willen hun eigen bom? 527 00:48:58,977 --> 00:49:00,770 [MENIGTE LACHEN] 528 00:49:05,108 --> 00:49:08,444 Ed, jij bent de beste klimmer hier. 529 00:49:09,947 --> 00:49:13,240 Ik ben niet iemand die wegloopt van zoiets als dit, maar ik denk dat het zelfmoord is. 530 00:49:13,533 --> 00:49:15,117 Als we ze gewoon achterlaten, hoe noem je dat? 531 00:49:15,452 --> 00:49:18,704 Het is de realiteit. Je bent bereid zes levens riskeren om er drie te redden? 532 00:49:19,206 --> 00:49:20,539 Hoe voel je je daarbij? 533 00:49:20,791 --> 00:49:22,124 Op dezelfde manier als jij. 534 00:49:22,459 --> 00:49:27,129 Je beste vriend stierf op de Everest, nietwaar? Wat als hij het was? daar nu? 535 00:49:31,468 --> 00:49:32,885 Ik zal gaan. 536 00:49:33,971 --> 00:49:36,722 Ali is mijn neef. Het is mijn plicht. 537 00:49:46,233 --> 00:49:49,652 Hoe zit het, Mal? Jij en Cyril ben daar al eerder geweest. 538 00:49:51,571 --> 00:49:52,571 Nee. Nee. 539 00:49:52,906 --> 00:49:54,573 Waarom zouden we willen om deze plek te verlaten? 540 00:49:55,075 --> 00:49:57,118 Luxe accommodatie. Fijne keuken. 541 00:49:57,327 --> 00:49:59,328 Zwoel weer. De bevriezing is van mijn lul. 542 00:49:59,579 --> 00:50:02,581 Ik denk dat we moeten wachten totdat ze een skilift instappen. 543 00:50:02,833 --> 00:50:06,419 Goed idee. Stel je voor dat je naar de Himalaya en eigenlijk hebben om wat te klimmen. 544 00:50:06,628 --> 00:50:08,254 Voorstellen. Vooral als je dat hebt 545 00:50:08,422 --> 00:50:09,797 om uw autobiografie te voltooien. 546 00:50:10,090 --> 00:50:14,844 En rits die allerbelangrijkste op goedkeuringen. Jullie rukkers! 547 00:50:15,679 --> 00:50:16,929 CYRIL: Hé?! 548 00:50:18,932 --> 00:50:21,267 Wat is er verdomd mis met jou?! 549 00:50:21,935 --> 00:50:23,436 We zijn binnen. We zijn binnen. 550 00:50:26,189 --> 00:50:27,440 Dank je. 551 00:50:29,651 --> 00:50:30,985 Ik heb er nog één nodig. 552 00:50:40,120 --> 00:50:43,039 Ik zal nu een cheque uitschrijven voor iedereen die gaat. 553 00:50:43,373 --> 00:50:47,209 Of Elliot het nu haalt of niet, Ik zal op je wachten als je terugkomt. 554 00:50:47,544 --> 00:50:49,712 Een half miljoen dollar. 555 00:50:56,636 --> 00:50:57,970 Is dat inclusief de fooi? 556 00:50:58,138 --> 00:50:59,638 [MENIGTE LACHEN] 557 00:51:15,405 --> 00:51:16,989 [TOM hoest] 558 00:51:21,578 --> 00:51:26,248 Mijn broer heeft explosieven. Ze gaan schieten zich een weg naar beneden. 559 00:51:26,917 --> 00:51:28,334 TOM: Schiet hun een weg naar beneden. 560 00:51:30,587 --> 00:51:34,590 Hoe gaan ze vind ons? Wij misschien net zo goed op Mars zijn. 561 00:51:34,925 --> 00:51:37,927 Het is niet de vraag hoe, het is hoe lang. 562 00:51:38,512 --> 00:51:42,264 Het wordt tijd dat dit ons gaat doden. We moeten een schema opstellen. 563 00:51:42,766 --> 00:51:44,600 Een regime waar we ons allemaal aan houden. 564 00:51:45,352 --> 00:51:47,520 Oedeem treedt op als we niet blijven drinken. 565 00:51:47,771 --> 00:51:51,357 Nu denk ik, drie waterflessen, 566 00:51:51,608 --> 00:51:53,275 dat is een half kopje per stuk, elke 2 uur. 567 00:51:53,610 --> 00:51:57,780 Daarna brandstofcellen om ijs te laten smelten, en ten slotte, 568 00:51:58,115 --> 00:51:59,698 wij gebruiken dex-spuiten. 569 00:52:00,867 --> 00:52:03,619 De kans is groot dat we het allemaal krijgen behoorlijk ziek, 570 00:52:04,121 --> 00:52:07,289 Maar als we ons aan het schema houden, houd je eraan, 571 00:52:07,791 --> 00:52:09,125 misschien kunnen we het volhouden. 572 00:52:11,044 --> 00:52:15,714 Annie, we moeten ze het raster geven referentie voor onze laatst bekende positie. Sluit zoals je kunt bedenken. 573 00:52:16,049 --> 00:52:20,302 PETER: Ze zegt dat dat zo was ongeveer 90 meter boven het aambeeld, in oostelijke richting naar het zuidoosten. 574 00:52:20,720 --> 00:52:22,304 OVERSLAAN: Het schouderijsveld. 575 00:52:22,639 --> 00:52:24,974 Ik heb hun gecontroleerd klimmanifest. Dit is wat ze hebben. 576 00:52:25,308 --> 00:52:29,478 We vertrekken bij zonsopgang. Ze kregen 22 uur als ze geluk hebben. 577 00:52:29,813 --> 00:52:31,147 Hoe hoog kunnen we inhaken? 578 00:52:31,481 --> 00:52:34,316 Rasul zegt 21.000. Hoe hoger ook, de lucht is te ijl. 579 00:52:34,651 --> 00:52:36,610 Hij laat ons vallen. Hoe snel kan komen we daar? 580 00:52:36,820 --> 00:52:41,240 Negrotto Col's de enige plek waar we kunnen landen. Vanaf daar, 27 uur. 581 00:52:51,501 --> 00:52:53,085 Vijf uur te kort. 582 00:52:56,840 --> 00:53:00,467 We hebben Montgomery Wick nodig. Hij is de enige man wie heeft het sneller gedaan. 583 00:53:00,677 --> 00:53:01,677 Zal hij het doen? 584 00:53:04,347 --> 00:53:08,851 Vier jaar geleden, er waait een grote storm een Amerikaans team van de heuvel. 585 00:53:09,186 --> 00:53:13,022 Er zijn er negen daarboven, inclusief zijn vrouw. Ze was een gids. 586 00:53:13,356 --> 00:53:17,860 Hij weet dat hij haar niet kan helpen, maar hij gaat toch. De enige die dat deed. 587 00:53:18,195 --> 00:53:22,531 Hij verloor al zijn tenen bevriezen maar gesleept 3 jongens van de berg. 588 00:53:22,866 --> 00:53:26,202 Ze hebben hun leven aan hem te danken. Wat denk je? 589 00:53:27,829 --> 00:53:28,829 Waar is hij? 590 00:53:29,372 --> 00:53:33,209 Op de berg. Op de schouder, waar hij altijd naartoe gaat. 591 00:53:33,543 --> 00:53:36,962 Ze hebben het nooit gevonden het lichaam van zijn vrouw, dus hij blijft zoeken. 592 00:53:37,297 --> 00:53:38,797 De man is gek. 593 00:53:40,217 --> 00:53:41,550 Dat is precies wat we nodig hebben. 594 00:53:42,636 --> 00:53:44,970 Ja. Zet de nitro vast. 595 00:54:09,412 --> 00:54:11,997 Dat is een geweldig idee. Roken naast de nitro. 596 00:54:12,207 --> 00:54:15,834 Alhoewel, broer en ik hadden dat altijd gehoopt dat je ons zou pijpen. 597 00:54:16,002 --> 00:54:17,836 [LACHT] 598 00:54:28,390 --> 00:54:30,015 Ach! 599 00:54:30,392 --> 00:54:31,892 [GROENEN] 600 00:54:36,231 --> 00:54:38,107 [BEIDE LACHEN] 601 00:54:42,112 --> 00:54:43,445 Waarom ga je? 602 00:54:43,780 --> 00:54:45,447 Het geld natuurlijk. 603 00:54:45,782 --> 00:54:49,285 Skip heeft niemand betaald in maanden. Weet je van een betere uitweg? 604 00:54:51,037 --> 00:54:52,371 Kun je klimmen? 605 00:54:55,458 --> 00:54:57,626 Petrus wil het weten als ik kan klimmen. 606 00:54:58,628 --> 00:55:01,463 Het ergste dat ik heb gezien. Kon geen ladder beklimmen. 607 00:55:02,382 --> 00:55:03,882 Je bent zo goed, hè? 608 00:55:05,468 --> 00:55:09,388 Ja. Maar dat was het ook een hele hoge ladder. 609 00:55:25,989 --> 00:55:27,990 Wat maakt het uit ben je aan het doen? 610 00:55:28,658 --> 00:55:31,160 Ik probeer te kussen mijn kont vaarwel. 611 00:55:45,342 --> 00:55:46,800 Het is dageraad. 612 00:55:47,010 --> 00:55:49,678 Als het weer is opgeklaard, ze zullen onderweg zijn. 613 00:55:50,013 --> 00:55:51,347 Ik weet. 614 00:55:52,849 --> 00:55:53,932 Bedankt. 615 00:55:55,685 --> 00:55:57,269 En je broer? 616 00:55:58,563 --> 00:56:00,356 Heeft hij sinds Utah geklommen? 617 00:56:01,691 --> 00:56:02,775 Nee. 618 00:56:03,860 --> 00:56:07,696 Mensen zeggen hij verloor zijn zenuwen. 619 00:56:08,448 --> 00:56:10,366 Heb jij heb je dat gehoord? 620 00:56:10,700 --> 00:56:13,702 Ja, Dat heb ik gehoord. 621 00:56:36,893 --> 00:56:37,976 Annie! 622 00:56:38,228 --> 00:56:40,396 Het is een pakje! Snel! 623 00:56:45,276 --> 00:56:48,112 [Onduidelijk chanten] 624 00:56:52,409 --> 00:56:55,702 [HELIKOPTER zoemt] 625 00:57:17,725 --> 00:57:19,476 Ik ben niet geïnteresseerd. 626 00:57:23,189 --> 00:57:25,524 Je bent al een keer eerder geweest. Drie mannen zijn schuldig hun leven voor jou. 627 00:57:25,692 --> 00:57:28,360 Vier jaar geleden. Nu klim ik alleen voor mezelf. 628 00:57:29,320 --> 00:57:33,907 Mijn vader was een klimmer. Royce Garrett. Hij heeft samen met jou de Everest beklommen. 629 00:57:34,117 --> 00:57:37,744 Het kan me niets schelen. Ik leef mijn leven niet zo als jij iemand hebben om naar op te kijken. 630 00:57:37,954 --> 00:57:40,080 Mijn zus sterft daarboven. Hoe kun je dat zomaar negeren? 631 00:57:40,248 --> 00:57:42,207 De volgende keer dat je mij een les geeft, zorg dat je je feiten op een rijtje hebt. 632 00:57:42,417 --> 00:57:44,251 Het zal minder gênant zijn. 633 00:57:44,461 --> 00:57:48,005 Daarboven ga je niet dood, Meneer Garrett. Je bent dood. 634 00:57:52,177 --> 00:57:53,927 Wat maakt het uit is er met jou gebeurd? 635 00:57:56,347 --> 00:57:59,766 Vaughns mensen bieden 500.000 dollar aan voor iedereen die gaat. 636 00:57:59,976 --> 00:58:01,894 Misschien lukt dat een verschil. 637 00:58:03,104 --> 00:58:04,563 Waarom zouden ze dat doen? 638 00:58:04,772 --> 00:58:06,190 Hij is een van hen. 639 00:58:14,574 --> 00:58:16,366 Wat is hun bevoorradingssituatie? 640 00:58:16,576 --> 00:58:17,910 Genoeg voor 22 uur. 641 00:58:18,119 --> 00:58:19,536 Tweeëntwintig. 642 00:58:20,121 --> 00:58:21,580 Wie coördineert op de basis? 643 00:58:21,748 --> 00:58:24,082 Vaughns mensen. Dat is een vergissing. 644 00:58:24,250 --> 00:58:29,004 Ik heb daar iemand nodig die ik kan vertrouwen. Taylor, jij kent de berg het beste. 645 00:58:29,214 --> 00:58:32,216 Waar heb je het over? Skip is een van de beste klimmers. We zullen hem nodig hebben. 646 00:58:32,425 --> 00:58:35,761 Voordat we beginnen, laten we het over één ding eens zijn: Dit is geen klimmende democratie. 647 00:58:35,929 --> 00:58:38,764 Bij een redding stemmen we niet, vragen of ruzie maken. 648 00:58:38,932 --> 00:58:42,434 Je luistert en doet precies wat ik zeg. Chopper haalt je op op de terugweg. 649 00:58:51,236 --> 00:58:55,614 Hier is hoe we het zullen opsplitsen. Malcolm, jij klimt met Kareem. 650 00:58:55,782 --> 00:58:58,283 Cyril, je zult... Wat? Nee, dat zal ik verdomme niet doen. 651 00:58:59,494 --> 00:59:02,788 Je bent op geweest de berg te lang en de regels vergeten. 652 00:59:02,997 --> 00:59:04,915 Eet nooit ergens genaamd "Ma's", 653 00:59:05,124 --> 00:59:07,960 speel geen kaarten met een kerel genaamd Doc. En wat jullie nog meer doen, 654 00:59:08,127 --> 00:59:12,005 jij klimt nooit, nooit met iemand die je niet kent. Ik ga met mijn broer. 655 00:59:12,799 --> 00:59:15,425 Eerlijk gezegd zou ik liever klimmen met de Sheila. 656 00:59:16,302 --> 00:59:19,471 Ik zal je mijn regels vertellen: Ik zet een sterke klimmer neer met een zwakkere. 657 00:59:19,639 --> 00:59:21,598 Jij klimt met Kareem. 658 00:59:22,308 --> 00:59:24,685 Meneer Garrett, jij gaat met mij klimmen. 659 00:59:25,812 --> 00:59:28,480 Cyril. Raad eens? 660 00:59:30,149 --> 00:59:32,317 Kom op, lieverd. Geef ons een glimlach, hè! 661 00:59:32,485 --> 00:59:35,821 Het is het op één na beste wat je met je lippen kunt doen. 662 00:59:37,365 --> 00:59:39,241 [LAGEN] 663 00:59:42,620 --> 00:59:45,330 We nemen de westelijke rand. Cyril, omhoog door de Paddestoel. 664 00:59:45,498 --> 00:59:47,332 Malcolm, Hockeystick Gully. 665 00:59:47,500 --> 00:59:49,334 Ik heb ze allemaal bezocht. Snelheid is ongeveer hetzelfde. 666 01:00:26,706 --> 01:00:28,915 We zijn zo hoog als ik je kan brengen! 667 01:00:50,563 --> 01:00:52,856 Verplaats het! Ik kan het niet lang volhouden! 668 01:01:08,373 --> 01:01:09,456 Ach! 669 01:01:24,389 --> 01:01:25,389 Volgende! 670 01:01:48,496 --> 01:01:49,996 [ONDUIDELIJKE DIALOOG KOMT OVER RADIO] 671 01:01:50,665 --> 01:01:53,458 RASUL [OVER RADIO]: Ik heb problemen hoogte behouden. 672 01:02:01,884 --> 01:02:03,135 [GRUNTS] 673 01:02:14,647 --> 01:02:15,814 Ach! 674 01:02:20,486 --> 01:02:22,821 [PIEPEND] 675 01:02:29,537 --> 01:02:31,538 Ga weg! We gaan branden! Gaan! 676 01:02:31,748 --> 01:02:34,166 WIK: Ga! Verplaats het! Verplaats het! 677 01:02:49,015 --> 01:02:50,849 [PIEPEND] 678 01:02:58,858 --> 01:03:04,488 Ach! 679 01:03:05,531 --> 01:03:07,699 Pak mijn hand, verdomme! Grijp het! 680 01:03:15,208 --> 01:03:16,208 Ach! 681 01:03:18,878 --> 01:03:20,879 Kom op! Kom op! 682 01:03:22,173 --> 01:03:26,885 Ach! 683 01:04:07,718 --> 01:04:11,471 [TOM kokhalzend en hoestend] 684 01:04:13,516 --> 01:04:14,766 O God. 685 01:04:15,351 --> 01:04:16,810 [HOESTEN] 686 01:04:35,621 --> 01:04:37,122 Hij heeft dex nodig. Nu. 687 01:04:37,290 --> 01:04:38,456 Nee. 688 01:04:38,833 --> 01:04:40,709 Wij blijven hangen naar het schema. 689 01:04:40,960 --> 01:04:45,797 In negen uur, het water raakt op. We zullen het nodig hebben. Ons leven hangt ervan af. 690 01:04:46,591 --> 01:04:48,466 Hij zal sterven als hij het niet krijgt. 691 01:04:48,885 --> 01:04:50,719 Dat zal hij hoe dan ook doen. 692 01:04:54,640 --> 01:04:56,308 Kom op, Annie. 693 01:04:56,475 --> 01:04:59,144 We kennen Tom allebei gaat nergens heen. 694 01:05:00,605 --> 01:05:03,148 Je hebt je best gedaan. Je hebt. 695 01:05:03,816 --> 01:05:06,151 We kunnen geen hulpbronnen verspillen op een verloren zaak. 696 01:05:06,360 --> 01:05:08,695 Iemands leven redden is geen verloren zaak. 697 01:05:08,946 --> 01:05:11,406 Dat is het, als je het weet ze kunnen niet worden gered. 698 01:05:11,699 --> 01:05:14,117 Waarom zouden er drie mensen moeten sterven? als twee kunnen leven? 699 01:05:16,954 --> 01:05:20,916 Oké. Als dat is wat je denkt, Waarom ga je het hem niet zelf vertellen? 700 01:05:25,504 --> 01:05:27,422 Tom, kun je mij horen? 701 01:05:27,632 --> 01:05:30,008 Luister niet naar... Hij heeft het recht om het te weten. 702 01:05:34,972 --> 01:05:36,973 Je bent een klimmer, Tom. Een professional. 703 01:05:38,434 --> 01:05:40,852 Je kent de realiteit. Zelfs als ze ons op tijd bereiken, 704 01:05:41,062 --> 01:05:45,190 ze kunnen je niet naar beneden dragen. Niet vanaf deze hoogte. 705 01:05:45,942 --> 01:05:50,695 Nu wil Annie geven jij de dex. Dat begrijp ik, dat begrijp ik. 706 01:05:50,905 --> 01:05:54,991 Maar jij en ik weten dat het gewoon zo is uitstellen van wat onvermijdelijk is. 707 01:05:57,536 --> 01:05:59,579 Gewoon hier blijven liggen en sterven, Elliot? 708 01:06:01,082 --> 01:06:02,916 Is dat wat je mij vertelt? 709 01:06:03,501 --> 01:06:08,505 Ik vertel je niets. Ik vraag je om het leven te respecteren, 710 01:06:09,256 --> 01:06:10,840 om het niet te verspillen. 711 01:06:11,968 --> 01:06:16,179 Als ik in jouw positie was... Je bevindt je niet in mijn positie. 712 01:06:19,350 --> 01:06:21,142 Dat klopt, dat ben ik niet. 713 01:06:23,062 --> 01:06:27,565 Begrijp iets. Je vermoordt mij niet alleen. Jij vermoordt haar ook. 714 01:07:22,663 --> 01:07:25,790 [SPREEKT IN URDU] 715 01:07:34,300 --> 01:07:39,137 We hebben een beetje een deadline, maat. Kunnen we dit gewoon tot later laten? 716 01:07:39,346 --> 01:07:41,765 Het gaat goed met hem, nietwaar, deze Allah-kerel? 717 01:07:41,974 --> 01:07:45,226 Hij zal je niet doodslaan Als je één gebed mist, zal hij dat dan doen? 718 01:07:53,235 --> 01:07:56,362 Oké. Eén gebed. 719 01:07:56,655 --> 01:07:58,156 Onder de omstandigheden. 720 01:07:59,825 --> 01:08:01,659 Welke schade kan het aanrichten? 721 01:08:06,373 --> 01:08:07,874 Geloven moslims in de hel? 722 01:08:09,418 --> 01:08:10,668 Zul jij? 723 01:08:13,214 --> 01:08:15,090 Dus als dat ding daar ontploft, 724 01:08:15,841 --> 01:08:18,676 en ik geloof niet in Allah, Ik ga naar de hel? 725 01:08:20,096 --> 01:08:21,721 Is dat wat je denkt? 726 01:08:24,517 --> 01:08:27,018 Jullie zijn allemaal hetzelfde, ben jij niet? 727 01:08:28,479 --> 01:08:31,815 Wedergeborenen zeggen van niet geloof in Jezus, dus ik ga naar de hel. 728 01:08:32,024 --> 01:08:34,818 Joden zeggen dat ik geloof in Jezus ga ik naar de hel. 729 01:08:35,027 --> 01:08:38,863 Katholieken zeggen dat ik niet geloof bij de paus ga ik naar de hel. 730 01:08:40,449 --> 01:08:42,867 Dus hoe je het ook bekijkt, Ik zit in de stront. 731 01:08:44,703 --> 01:08:47,664 Nou, ga dan maar door. Wat zei hij? 732 01:08:48,415 --> 01:08:50,375 Wij gaan dood hier of wat? 733 01:08:51,085 --> 01:08:53,128 Alle mannen sterven, mijn vriend. 734 01:08:53,420 --> 01:08:57,048 Maar Allah zegt dat dit is wat wij doen voordat we sterven, dat telt. 735 01:08:57,341 --> 01:09:01,052 De straalstroom stijgt. Ik zou zeggen alles vrij voor de komende 48 uur. 736 01:09:02,888 --> 01:09:04,013 Wick, kopieer jij? 737 01:09:04,223 --> 01:09:05,348 WICK [OP RADIO]: Kopieer. 738 01:09:05,558 --> 01:09:08,852 De druk is hoog. Je hebt een heldere hemel en lichte wind. Over. 739 01:09:09,061 --> 01:09:10,520 Hoe lang zal het duren? 740 01:09:10,729 --> 01:09:12,647 Je bent goed voor de komende 48 uur. 741 01:09:12,857 --> 01:09:15,150 Wat is jouw exacte positie? Over. 742 01:09:15,359 --> 01:09:18,903 WIK: De rotswand, ongeveer 120 meter boven Negrotto Col. 743 01:09:19,071 --> 01:09:21,197 Wat is de vakantie? Ik dacht dat je dat wel zou zijn inmiddels bovenaan. 744 01:09:21,407 --> 01:09:25,994 Ja, dat deed ik ook. Wat is de status op 26.000? Hoe gaat het met het meisje? 745 01:09:26,203 --> 01:09:30,290 Voor zover ik weet, oké. McLaren is serieus. Interne verwondingen. Over. 746 01:09:30,499 --> 01:09:31,833 En Vaughn? 747 01:09:32,251 --> 01:09:33,543 Geen woord. 748 01:09:33,752 --> 01:09:35,253 Houd mij op de hoogte. 749 01:09:38,132 --> 01:09:40,091 Wat is dit met jou en Vaughn? 750 01:09:40,509 --> 01:09:44,053 Je bent te langzaam, Meneer Garrett. Jij hebt moet sneller bewegen. 751 01:09:48,475 --> 01:09:50,435 Haal je handen van mij af. 752 01:09:52,354 --> 01:09:53,897 Het is niet jouw zorg. 753 01:09:54,106 --> 01:09:56,774 Als het mijn zus betreft, het is mijn zorg. 754 01:09:57,276 --> 01:10:00,236 Ik heb het duidelijk gemaakt. Geen argumenten, geen vragen. 755 01:10:02,740 --> 01:10:05,158 Kijk, als je dat hebt een andere agenda, 756 01:10:05,576 --> 01:10:08,494 waarom draai je niet rond en ga terug. Ik heb je niet nodig. 757 01:10:13,042 --> 01:10:15,877 Je zus zal dood zijn over 1 4 uur. 758 01:10:21,634 --> 01:10:22,634 Succes. 759 01:10:28,140 --> 01:10:31,434 Wauw! Ik heb je. Ik heb je. 760 01:10:34,980 --> 01:10:37,315 Jij bent net zo gek als jouw oude man. 761 01:10:47,368 --> 01:10:49,535 Je hebt het juiste gedaan bij het doorknippen van het touw. 762 01:10:52,623 --> 01:10:54,457 Elke goede klimmer zou dat gedaan hebben. 763 01:10:55,584 --> 01:10:58,586 Als Royce het mes had gehad, hij zou het zelf gedaan hebben. 764 01:11:03,717 --> 01:11:05,635 [GRUNTEN] 765 01:11:24,029 --> 01:11:25,196 [GRUNTS] 766 01:11:29,243 --> 01:11:31,035 [HOESTEN] 767 01:11:35,874 --> 01:11:37,500 [Hijgen] 768 01:11:38,627 --> 01:11:40,878 Ik heb net wat spindrift in mijn longen. 769 01:11:48,053 --> 01:11:51,806 [ANNIE GROND EN GROND] 770 01:11:53,684 --> 01:11:55,059 [RADIO KLIKKEN] 771 01:11:55,352 --> 01:11:58,521 WICK [OP RADIO]: Summit-team, dit is het Alpha-team. Lees je? 772 01:11:58,731 --> 01:12:02,400 Dit is het topteam. Kom binnen, Alfa. Dit is het topteam. 773 01:12:03,068 --> 01:12:04,569 Annie Garrett, ben jij dat? 774 01:12:04,778 --> 01:12:06,821 Het is Elliot Vaughn. Wie is dit? 775 01:12:07,406 --> 01:12:08,823 Montgomery Wick. 776 01:12:11,535 --> 01:12:14,746 Hoeveel ben jij? Drie teams, verschillende routes. 777 01:12:15,497 --> 01:12:17,332 Ik ben bij Peter Garrett. 778 01:12:17,750 --> 01:12:19,584 Ik dacht dat je alleen solo klom. 779 01:12:21,086 --> 01:12:22,795 Reddingsmissies zijn anders. 780 01:12:24,256 --> 01:12:25,840 Wat is uw locatie? 781 01:12:26,467 --> 01:12:29,302 Westelijke rand, 23.000. 782 01:12:30,095 --> 01:12:32,180 Je zult sneller moeten klimmen. 783 01:12:32,931 --> 01:12:35,767 Vertel Garrett de zijne zus heeft oedeem. Dat zal hem versnellen. 784 01:12:35,934 --> 01:12:38,061 Lont! Wick, dit is Annie Garrett! 785 01:12:39,229 --> 01:12:42,690 Lont! Lees je, Wick? 786 01:12:50,491 --> 01:12:53,493 [ANNIE hoest] 787 01:12:59,291 --> 01:13:00,750 Ze heeft Dex nodig. 788 01:13:01,502 --> 01:13:03,669 Het is te vroeg. Ze zal moeten wachten. 789 01:13:06,799 --> 01:13:07,799 Annie. 790 01:13:09,468 --> 01:13:10,551 Krijg het. 791 01:13:12,721 --> 01:13:14,305 Ik heb het je verteld. 792 01:13:15,432 --> 01:13:18,059 Ik zei je dat je het haar niet mocht geven. 793 01:13:18,560 --> 01:13:22,146 Jij zadelde die pony op, nu kan ze erop rijden. 794 01:13:22,481 --> 01:13:25,149 O God. Vaughn, je bent niet ziek! 795 01:13:25,359 --> 01:13:26,692 Nog niet. 796 01:13:27,152 --> 01:13:28,653 Wij houden ons aan het schema. 797 01:13:29,738 --> 01:13:32,949 Het is de enige manier om in leven te blijven. Voor jou misschien. 798 01:13:34,743 --> 01:13:39,497 Weet je, Tom, intelligentie niet bedreigen mij. Domheid wel. 799 01:13:39,706 --> 01:13:41,999 Jij arrogante lul! Ach! 800 01:13:44,586 --> 01:13:46,963 Wij zouden hier niet zijn als het niet voor jou was. 801 01:13:48,132 --> 01:13:49,507 Jij was de leider, Tom. 802 01:13:49,716 --> 01:13:53,511 [TOM hoest] 803 01:13:54,388 --> 01:13:55,388 Nee. 804 01:13:56,890 --> 01:13:58,224 Hij heeft gelijk. 805 01:13:59,768 --> 01:14:01,936 Niemand van ons gaat het redden. 806 01:14:03,689 --> 01:14:05,356 Wil je overleven? 807 01:14:06,066 --> 01:14:07,483 Ga het halen. 808 01:14:15,033 --> 01:14:16,576 Dat dacht ik. 809 01:14:18,745 --> 01:14:33,217 [Hijgen] 810 01:14:46,190 --> 01:14:48,107 [GRUNTEN] 811 01:14:59,745 --> 01:15:00,995 Ach! 812 01:15:09,755 --> 01:15:11,255 Gebruik je bijl! 813 01:15:26,104 --> 01:15:27,939 [GRUNTEN] 814 01:15:52,923 --> 01:15:53,965 [KRAKSEL] 815 01:15:54,591 --> 01:15:55,633 Ach! 816 01:16:02,808 --> 01:16:04,141 Cyril! 817 01:16:04,851 --> 01:16:06,644 Cyril! Ik ben hier! 818 01:16:10,232 --> 01:16:11,816 MONIQUE: Ik kom! 819 01:16:16,905 --> 01:16:18,072 Ach! 820 01:16:18,407 --> 01:16:19,657 Het komt door! 821 01:16:19,825 --> 01:16:22,660 Wacht even! Het komt goed! 822 01:16:23,495 --> 01:16:24,829 Wacht maar. 823 01:16:34,172 --> 01:16:35,172 [CRACKLES] 824 01:16:35,340 --> 01:16:36,591 Ach! 825 01:16:46,518 --> 01:16:48,269 Dat is alles wat er is. 826 01:17:15,172 --> 01:17:16,380 Ach! 827 01:17:43,367 --> 01:17:46,077 BEIDE: Ach! 828 01:17:54,086 --> 01:17:55,586 [Hijgen] 829 01:17:56,129 --> 01:17:57,880 [GRUNTS] 830 01:18:11,812 --> 01:18:13,437 [GRUNTEN] 831 01:18:16,191 --> 01:18:17,942 Zie je de rotsen aan je linkerkant? 832 01:18:19,695 --> 01:18:21,862 Ja, ik kan ze zien! 833 01:18:22,364 --> 01:18:24,615 Ik ga je zwaaien. 834 01:18:42,175 --> 01:18:43,634 [CRACKLES] 835 01:18:44,302 --> 01:18:47,763 [ANNIE hoest] 836 01:18:59,818 --> 01:19:14,665 [GRUNTEN] 837 01:19:28,847 --> 01:19:33,726 Ach! 838 01:19:47,115 --> 01:19:48,157 VAUGHN: Kijk uit! 839 01:19:51,828 --> 01:20:11,931 Ach! 840 01:20:12,849 --> 01:20:17,603 Cyril! Cyril, ben je daar? Pieter, ben je daar? 841 01:20:17,938 --> 01:20:19,688 Malcolm! Dit is Petrus! 842 01:20:19,940 --> 01:20:21,607 Ik herhaal: dit is Peter. 843 01:20:22,442 --> 01:20:25,736 Wij waren het niet! Cyril, geef mij antwoord, klootzak! 844 01:20:25,904 --> 01:20:38,541 Cyril! 845 01:20:39,709 --> 01:20:40,918 Cyril, ben je daar? 846 01:20:42,921 --> 01:20:43,921 Cyril! 847 01:20:44,714 --> 01:20:46,966 Verdomme, jij antwoordt mij! 848 01:20:47,801 --> 01:20:49,343 Zeur, zeur, zeur. 849 01:20:49,553 --> 01:20:51,971 Ze zeuren altijd verdomd. 850 01:20:52,639 --> 01:20:53,931 Je bent ziek. 851 01:20:54,474 --> 01:20:55,766 [CHUCKLES] 852 01:21:00,438 --> 01:21:04,108 [GErommel] 853 01:21:13,618 --> 01:21:16,203 Ach! 854 01:21:38,059 --> 01:21:39,894 Dat konden ze nog steeds in leven zijn. 855 01:21:40,353 --> 01:21:41,812 Ik ga terug. 856 01:21:45,775 --> 01:21:47,067 Meneer Garrett. 857 01:21:48,820 --> 01:21:52,323 Je zus heeft longoedeem. Wij hebben de tijd niet. 858 01:21:52,699 --> 01:21:55,117 Monique en Cyril zijn vraagtekens. 859 01:21:55,911 --> 01:21:56,994 Je zus niet. 860 01:22:21,311 --> 01:22:23,395 Broeder, het spijt me. 861 01:22:25,398 --> 01:22:26,899 We moeten gaan. 862 01:23:10,235 --> 01:23:11,235 Ach! 863 01:23:31,256 --> 01:23:56,155 [ANNIE hoest] 864 01:24:48,917 --> 01:24:50,000 Ugh! 865 01:25:04,974 --> 01:25:06,350 Je moet het rechtzetten. 866 01:25:12,232 --> 01:25:13,649 Ga je gang. 867 01:25:19,614 --> 01:25:21,281 Het komt goed. Kijk maar naar mij-- 868 01:25:21,491 --> 01:25:24,076 Houd mij niet voor de gek, Peter. Ik ben een verpleegster. 869 01:25:31,584 --> 01:25:33,043 Waar ging je heen? 870 01:25:34,712 --> 01:25:38,048 Waar heb je het over? Waar ga je heen met het geld? 871 01:25:38,258 --> 01:25:39,591 Overal! 872 01:25:46,349 --> 01:25:47,516 Zeg eens. 873 01:25:53,690 --> 01:25:54,982 Parijs. 874 01:25:55,191 --> 01:25:57,901 Ik heb twee jaar premed gedaan. Ik wilde het afmaken. 875 01:26:01,114 --> 01:26:02,739 Is er een carrière die dit waard is? 876 01:26:05,785 --> 01:26:09,413 Twee jaar op de Everest, drie bij K2. Ik heb genoeg gehad. 877 01:26:09,789 --> 01:26:14,418 Skip maakt de Pakistani er goed georganiseerd uitzien. Hij is een seksistische klootzak. 878 01:26:16,212 --> 01:26:18,297 Hoe lang ben je al geweest met hem slapen? 879 01:26:18,464 --> 01:26:21,091 Twee jaar, en fuck... Ah! 880 01:26:21,551 --> 01:26:23,427 Ach! 881 01:26:26,097 --> 01:26:27,598 [GROENEN] 882 01:26:37,233 --> 01:26:39,109 [Hijgen] 883 01:27:04,677 --> 01:27:06,094 Mijn vriend 884 01:27:06,304 --> 01:27:07,638 [MALCOLM HUILT] 885 01:27:07,805 --> 01:27:09,806 Ik denk dat je terug moet keren. 886 01:28:37,895 --> 01:28:39,438 [EXPLOSIE] 887 01:28:53,703 --> 01:28:55,912 [BUZZERGELUIDEN] 888 01:29:00,460 --> 01:29:01,918 AssaIam alaikum, Kolonel Salim. 889 01:29:13,598 --> 01:29:15,140 Wick, kopieer jij? 890 01:29:16,601 --> 01:29:19,269 Wick, dit is het basiskamp. Kopieer jij? 891 01:29:20,480 --> 01:29:21,480 Kom binnen, basis. 892 01:29:21,731 --> 01:29:23,774 De nitro reageert naar de zon. Ik herhaal: 893 01:29:23,941 --> 01:29:25,484 Haal de nitro eruit van de zon. 894 01:29:25,985 --> 01:29:28,403 Haal dat verdomde pak uit de zon! 895 01:29:28,821 --> 01:29:31,615 Het gaat waaien! 896 01:29:31,991 --> 01:29:33,492 Zet de rugzak in de schaduw! 897 01:29:33,785 --> 01:29:37,954 De nitro! Het gaat waaien! Haal hem uit de zon! 898 01:29:40,333 --> 01:29:43,251 In de schaduw! Daar is het! 899 01:29:48,674 --> 01:29:50,592 Malcolm! Kun je mij horen? 900 01:29:50,802 --> 01:29:52,803 Het is niet hun beltijd! Ze kunnen je hier niet vinden! 901 01:29:52,970 --> 01:29:54,304 Malcolm, lees je?! 902 01:29:55,681 --> 01:29:58,517 Jij neemt de schouder. Ik zal de nok proberen. 903 01:29:59,519 --> 01:30:00,769 MONIQUE: Malcolm! 904 01:30:15,576 --> 01:30:17,119 [GRUNTEN] 905 01:30:34,846 --> 01:30:36,471 Malcolm! 906 01:30:37,390 --> 01:30:39,057 Kareem! 907 01:30:40,059 --> 01:30:42,811 Malcolm! Kareem! Kun je mij horen?! 908 01:30:43,563 --> 01:30:46,398 Jullie! Jouw radio! 909 01:30:46,899 --> 01:30:48,650 Zet je radio aan! 910 01:30:50,069 --> 01:30:51,611 Malcolm! 911 01:30:57,243 --> 01:30:59,619 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 912 01:31:06,002 --> 01:31:07,419 Kom binnen, Petrus. 913 01:31:09,881 --> 01:31:10,881 Pieter, luister je? 914 01:31:11,090 --> 01:31:13,425 Malcolm, zet de nitro in de schaduw! Kopieer jij mij? 915 01:31:14,385 --> 01:31:16,219 [SIGNAAL VERBREKEN] 916 01:31:17,680 --> 01:31:20,599 Alsjeblieft, Peter, herhaal. Ik begrijp het niet. 917 01:31:20,850 --> 01:31:25,103 PETER [OP RADIO]: Zet de nitro nu meteen in de schaduw anders zal het ontploffen! Begrijp je het? 918 01:32:20,409 --> 01:32:22,577 [LAGEN] 919 01:32:23,204 --> 01:32:25,038 [EXPLOSIE] 920 01:32:28,417 --> 01:32:30,418 [GErommel] 921 01:32:40,513 --> 01:32:41,888 [HOESTEN] 922 01:33:09,792 --> 01:33:11,918 [GErommel] 923 01:33:33,816 --> 01:33:35,066 [hijg] 924 01:33:46,704 --> 01:33:48,204 WIK: Raak haar niet aan. 925 01:35:00,111 --> 01:35:01,945 Is dit wat je zoekt? 926 01:35:06,117 --> 01:35:09,494 Vier jaar geleden, een Amerikaans elftal van de berg geblazen. 927 01:35:09,704 --> 01:35:11,287 Zij was de gids. 928 01:35:12,415 --> 01:35:14,958 Wat is er gebeurd? Ze zoekt onderdak met Vaughn? 929 01:35:16,127 --> 01:35:20,088 Vierentwintig, zesendertig uur. Ik denk dat ze stierf aan oedeem. 930 01:35:20,297 --> 01:35:22,048 Zou niet gebeurd zijn als ze Dex bij zich had gehad. 931 01:35:22,258 --> 01:35:25,635 Je verspilt je tijd. Denk je dat hij het voor zichzelf gebruikte? 932 01:35:26,470 --> 01:35:28,805 Geef antwoord, verdomme! Natuurlijk deed hij dat! 933 01:35:32,643 --> 01:35:34,185 Hoe lang weet je het al? 934 01:35:34,812 --> 01:35:37,480 Sinds ze hem interviewden. Hij zei dat de Dex werd weggevaagd. 935 01:35:37,648 --> 01:35:40,108 Dat was een leugen. Ze droeg het altijd bij zich. 936 01:35:42,778 --> 01:35:43,987 Vier jaar, Wick? 937 01:35:44,155 --> 01:35:46,656 De berg is zijn eigendom. Hij moest terugkomen. 938 01:35:49,076 --> 01:35:50,535 Nu ga je hem vermoorden. 939 01:35:51,162 --> 01:35:52,620 Mijn vrouw is overleden aan oedeem. 940 01:35:52,830 --> 01:35:55,832 Het verwijderde de huid van haar keel, vulde haar met water. 941 01:35:56,041 --> 01:36:00,503 Ze verdronk in haar eigen lichaamsvloeistoffen. Ja, ik ga hem vermoorden. 942 01:36:02,131 --> 01:36:03,381 Ik kan het je niet laten doen. 943 01:36:05,634 --> 01:36:07,594 Peter, weet je waar je bent? 944 01:36:07,803 --> 01:36:11,306 Boven de 24.000 zit je op de verticale limiet, je gaat al dood. 945 01:36:11,515 --> 01:36:14,517 Kijk naar jou. Je kunt nauwelijks staan. 946 01:36:15,644 --> 01:36:18,313 Als je denkt dat je mij kunt tegenhouden, ga je gang. 947 01:36:26,280 --> 01:36:30,950 [WICK chanten onmiskenbaar] 948 01:36:43,714 --> 01:36:47,217 [hijgend] 949 01:36:54,475 --> 01:36:56,726 [TOM hoest] 950 01:37:10,324 --> 01:37:11,741 [HOESTEN] 951 01:37:19,750 --> 01:37:22,752 Petrus. Ben je daar? 952 01:37:23,254 --> 01:37:24,587 Petrus. 953 01:37:24,922 --> 01:37:26,589 Annie. Annie, ben jij het? 954 01:37:26,924 --> 01:37:29,259 Annie. Annie, wat is er? 955 01:37:32,263 --> 01:37:33,429 Waar ben je? 956 01:37:36,100 --> 01:37:37,892 Vijf uur onderweg. 957 01:37:40,271 --> 01:37:43,273 Ik wil dat je teruggaat. Annie. 958 01:37:43,440 --> 01:37:46,109 Riskeer het niet. Er is geen reden. 959 01:37:49,446 --> 01:37:51,573 Ik zal hier niet zijn, en Tom ook niet. 960 01:37:56,579 --> 01:37:57,579 Hoe lang? 961 01:37:59,957 --> 01:38:02,542 Een uur. Maximaal twee. 962 01:38:04,795 --> 01:38:05,795 Petrus-- 963 01:38:05,963 --> 01:38:07,338 [ANNIE hoest] 964 01:38:07,965 --> 01:38:10,592 Petrus. Petrus. 965 01:38:10,926 --> 01:38:12,260 Ik ben hier, Annie. 966 01:38:19,643 --> 01:38:21,144 Ik heb nagedacht. 967 01:38:24,481 --> 01:38:26,524 Ik heb veel aan papa gedacht. 968 01:38:31,322 --> 01:38:33,489 Dat hadden we niet moeten doen heeft hem een graf gegeven. 969 01:38:35,826 --> 01:38:38,828 We hadden hierheen moeten komen samen met zijn as. 970 01:38:43,500 --> 01:38:45,835 Weet je nog hoe hij sprak? Hier was hij het gelukkigst. 971 01:38:47,838 --> 01:38:49,088 Hij was een klimmer. 972 01:38:49,298 --> 01:38:53,176 Ik denk dat elke echte klimmer Ik zou op de berg willen blijven. 973 01:38:59,183 --> 01:39:00,516 Wat denk je? 974 01:39:05,522 --> 01:39:07,690 Ik denk dat we ooit nog eens terugkomen. 975 01:39:09,526 --> 01:39:11,027 Wij twee. 976 01:39:12,279 --> 01:39:13,571 Voor papa. 977 01:39:16,533 --> 01:39:18,368 Dat had ik graag gewild. 978 01:39:20,204 --> 01:39:22,914 Ik kom je halen, Annie. Nee, niet doen. 979 01:39:23,123 --> 01:39:25,708 Beloof het mij. Ik wil niet dat je sterft. Ik kan je dat niet laten doen. 980 01:39:25,876 --> 01:39:28,878 Het maakt mij niet uit! Laat mij dit niet doormaken, begrepen? 981 01:39:29,546 --> 01:39:30,755 gerust. 982 01:39:32,007 --> 01:39:33,049 Zojuist. . . 983 01:39:34,551 --> 01:39:36,135 alsjeblieft niet. 984 01:39:37,346 --> 01:39:38,513 Alsjeblieft. 985 01:39:41,058 --> 01:39:42,725 Goedenacht, Petrus. 986 01:39:44,269 --> 01:39:45,603 Ik hou van je. 987 01:40:16,260 --> 01:40:18,261 [TOM hoest] 988 01:40:30,399 --> 01:40:32,608 [ANNIE hoest] 989 01:40:38,699 --> 01:41:00,303 [HOESTEN] 990 01:41:05,684 --> 01:41:07,977 Ga je mij nu vermoorden? 991 01:41:09,104 --> 01:41:10,313 Ja. 992 01:41:10,689 --> 01:41:13,316 [TOM GRUNT] 993 01:41:15,110 --> 01:41:18,654 [Vaughn hoest] 994 01:41:37,174 --> 01:41:38,716 [WIND HUILT] 995 01:42:13,627 --> 01:42:15,419 [Hijgen] 996 01:42:22,636 --> 01:42:24,220 [GRUNTEN] 997 01:42:31,311 --> 01:42:41,737 [Vaughn gromt EN GRAVEN] 998 01:42:50,247 --> 01:42:51,455 [GRUNTEN] 999 01:42:54,251 --> 01:42:55,585 Ach! 1000 01:42:57,087 --> 01:42:58,588 Bastaard! 1001 01:43:06,471 --> 01:43:09,265 [ANNIE hoest] 1002 01:44:14,623 --> 01:44:15,873 [HOESTEN] 1003 01:44:28,345 --> 01:44:29,345 Ben je klaar? 1004 01:44:29,805 --> 01:44:32,682 Ik kan ze niet laten smelten. Ze zijn bevroren. 1005 01:44:33,976 --> 01:44:36,227 Kook het water! Met wat? 1006 01:44:36,728 --> 01:44:38,437 [HOESTEN] 1007 01:45:14,891 --> 01:45:16,183 ANNIE: Gemakkelijk. 1008 01:45:17,686 --> 01:45:19,020 Eenvoudig. 1009 01:45:22,941 --> 01:45:24,400 Wachten. 1010 01:45:27,321 --> 01:45:29,196 Oké. Blijf het voeden. 1011 01:45:36,455 --> 01:45:39,373 [BEIDE hoesten] 1012 01:45:40,625 --> 01:45:41,876 Blijf maar komen. 1013 01:45:45,589 --> 01:45:47,882 Stop! Het lekt! 1014 01:45:49,426 --> 01:45:53,554 We kunnen proberen het door te drukken voordat het scheurt. Op drie. 1015 01:45:54,473 --> 01:45:56,223 Eén, twee, drie! 1016 01:46:25,962 --> 01:46:27,296 Ugh! 1017 01:46:55,826 --> 01:46:57,576 [FLUITGELUIDEN] 1018 01:49:03,161 --> 01:49:07,289 Annie! 1019 01:49:22,264 --> 01:49:47,079 [HOESTEN] 1020 01:50:08,351 --> 01:50:10,227 [GRUNTEN] 1021 01:51:49,577 --> 01:51:50,786 [HOESTEN] 1022 01:52:53,224 --> 01:52:54,516 [GRUNTEN] 1023 01:53:13,411 --> 01:53:14,745 Houd het vast! Houd het vast! 1024 01:53:28,635 --> 01:53:29,718 Ach! 1025 01:53:30,762 --> 01:53:32,054 PETER: Annie! 1026 01:53:44,984 --> 01:53:46,109 [GRUNTS] 1027 01:54:00,458 --> 01:54:02,251 Nee! Nee! 1028 01:54:07,257 --> 01:54:08,632 [Onduidelijk chanten] 1029 01:54:09,008 --> 01:54:17,558 Nee! 1030 01:54:50,550 --> 01:54:51,800 Hoe is het met haar? 1031 01:54:53,803 --> 01:54:55,137 Verbazingwekkend. 1032 01:54:56,931 --> 01:54:58,974 Over de wil om te leven gesproken. 1033 01:55:32,842 --> 01:55:41,516 ♪ Slechts één vrouw ♪ 1034 01:55:42,185 --> 01:55:48,523 ♪ Niet de foto Van de vrouw van wie je houdt ♪♪ 1035 01:55:49,067 --> 01:55:51,526 Dat is geen liedje. Het is zeker een liedje. 1036 01:55:51,861 --> 01:55:53,403 Dat kan onmogelijk een liedje zijn. 1037 01:55:53,571 --> 01:55:55,697 Het is een goed liedje. 1038 01:55:56,866 --> 01:55:59,034 Een winnend nummer, zo te horen. 1039 01:55:59,369 --> 01:56:01,370 Ik denk dat je het verzint. 1040 01:56:07,877 --> 01:56:10,295 Dat was een hels ding dat heb je daar gedaan. 1041 01:56:11,130 --> 01:56:12,965 Ieder ander zou het hebben opgegeven. 1042 01:56:15,051 --> 01:56:16,635 Niet iedereen. 1043 01:56:17,887 --> 01:56:19,554 Hij zou trots op je zijn. 1044 01:56:21,391 --> 01:56:23,475 Boos, maar vooral trots. 1045 01:56:42,704 --> 01:56:44,037 Ga wat slapen.