1 00:00:01,001 --> 00:00:02,468 Sebelumnya di Veronica Mars: 2 00:00:02,635 --> 00:00:05,001 Sudah setahun sejak yang terbaik teman, Lilly Kane, dibunuh. 3 00:00:05,171 --> 00:00:08,698 Departemen Sheriff Neptunus telah menangkap Abel Koontz. 4 00:00:08,875 --> 00:00:10,240 Berkas pembunuhan Lilly Kane. 5 00:00:10,410 --> 00:00:12,378 Ayah masih belum menyerah dalam kasus ini. 6 00:00:12,545 --> 00:00:14,342 Kami semua kehilangan Lilly dan kami semua merindukannya. 7 00:00:14,514 --> 00:00:16,311 Duncan Kane. Dia dulunya adalah pacarku. 8 00:00:16,483 --> 00:00:18,678 Aku hanya ingin menemuinya bergairah tentang sesuatu. 9 00:00:18,852 --> 00:00:20,649 Dan jangan lupakan Logan Echolls. 10 00:00:20,820 --> 00:00:24,847 Setiap sekolah mempunyai kewajiban bajingan psikotik. Dia milik kita. 11 00:00:25,025 --> 00:00:26,652 Anda pikir Anda adalah orang luar sebesar ini. 12 00:00:26,826 --> 00:00:28,919 Dorongan datang untuk mendorong, kamu masih salah satunya. 13 00:00:29,095 --> 00:00:31,120 Anda masih berpikir seperti salah satu dari mereka. 14 00:00:35,535 --> 00:00:38,561 Ini dia rumah Aaron Echolls. 15 00:00:42,308 --> 00:00:44,333 Pertunjukan yang cukup bagus, ya? 16 00:00:44,878 --> 00:00:47,039 Bukankah kalian punya kehidupan? 17 00:00:47,213 --> 00:00:49,477 Anda tidak melihat saya menyodok di sekitar taman trailer Anda. 18 00:00:49,649 --> 00:00:51,173 Hei, apakah kamu putranya? 19 00:00:52,619 --> 00:00:56,055 Akulah orang yang menyuruhmu kembali di bus dan keluar dari halaman rumahku. 20 00:00:56,222 --> 00:00:58,520 Logan, kembalilah ke rumah, sayang! 21 00:01:00,193 --> 00:01:02,627 - Itu dia. - Apakah itu dia? 22 00:01:08,068 --> 00:01:10,628 - Dia keluar. - Hei, kalian keluar lebih awal. 23 00:01:10,804 --> 00:01:13,295 - Bolehkah aku meminta tanda tanganmu? - Di Sini. 24 00:01:16,876 --> 00:01:18,138 Hei, Logan. Kemarilah. 25 00:01:21,314 --> 00:01:23,282 Berfotolah dengan anakku, ya? 26 00:01:23,683 --> 00:01:26,151 Ini dia. Tersenyumlah, Logan. 27 00:01:26,319 --> 00:01:30,016 Ayo. Jangan lupa, ini orang-orang membayar semua ini, ya? 28 00:01:33,626 --> 00:01:36,459 Terima kasih, Ayah. Anda tahu, saya melakukan survei anggota tim sepak bola lainnya. 29 00:01:36,629 --> 00:01:38,256 Tak satu pun dari mereka ingin melihat sampah saya. 30 00:01:38,431 --> 00:01:40,922 Nah, sekarang Anda terlindungi. 31 00:01:41,101 --> 00:01:44,298 Oh, Anda tidak memberitahuku tentang pemilu itu adalah minggu ini. Anda harus lari. 32 00:01:44,671 --> 00:01:48,539 Saya pikir itu akan menjadi hal yang sangat mengesankan baris pada lamaran kuliah Anda. 33 00:01:48,708 --> 00:01:52,166 Tolong, Ayah. Yang mereka lakukan hanyalah menjual permen dan berdebat tentang dekorasi pesta prom. 34 00:01:52,412 --> 00:01:54,346 Benar, hanya itu yang mereka lakukan sekarang. 35 00:01:54,514 --> 00:01:56,880 Sampai masa pemerintahan Kane. 36 00:01:57,083 --> 00:02:00,382 Ya Tuhan, semoga tidak ada yang adil mendengarnya berkata "pemerintahan Kane." 37 00:02:01,754 --> 00:02:04,985 Jadi ayahku ingin mengajakku ke sana Kebun Binatang San Diego akhir pekan ini. 38 00:02:05,158 --> 00:02:07,126 Ya ampun. Saya suka kebun binatang. 39 00:02:07,293 --> 00:02:09,818 Semua orang menjadi bersemangat tentang rumah monyet. 40 00:02:09,996 --> 00:02:11,224 Saya sendiri adalah seorang pria kucing besar. 41 00:02:11,397 --> 00:02:14,093 Ayahku jadi gila dengan semuanya hari ayah-anak ini. 42 00:02:14,267 --> 00:02:18,704 Ya, lihat, aku, sebaliknya, ingin sekali pergi ke kebun binatang bersama ayahku. 43 00:02:18,872 --> 00:02:21,340 - Wallace, jangan... - Tapi dia sudah mati, jadi... 44 00:02:21,508 --> 00:02:23,476 Oke. Aku benci diriku sendiri. 45 00:02:23,643 --> 00:02:25,634 Apakah kamu bahagia? 46 00:02:29,315 --> 00:02:32,079 Hei kawan, di sini. 47 00:02:34,787 --> 00:02:36,414 - Simpan kembaliannya. - Terima kasih. 48 00:02:38,158 --> 00:02:39,625 Anda tidak diperbolehkan melakukan pengiriman. 49 00:02:39,792 --> 00:02:41,953 Dan kamu tidak diperbolehkan menghirup udaraku. 50 00:02:42,128 --> 00:02:43,561 Pergi. Mengusir. 51 00:02:43,730 --> 00:02:45,721 Kembali ke Xanadu. 52 00:02:46,900 --> 00:02:49,892 - Oke, aku akan... Aku akan membayarnya. - Oke? Oke. 53 00:02:50,770 --> 00:02:52,795 Wanda Varner baru saja mengantarkan makanannya. 54 00:02:52,972 --> 00:02:57,204 - Dan itu salah bagaimana caranya? - Dia tidak punya Poin Bajak Laut. 55 00:02:58,945 --> 00:03:00,173 Jadi begitu. 56 00:03:00,346 --> 00:03:02,837 - Kamu baru. - Saya. 57 00:03:03,016 --> 00:03:06,645 Poin Bajak Laut diperoleh dengan menjadi anggota sekolah yang berkontribusi. 58 00:03:06,819 --> 00:03:09,652 Anda mendapatkannya karena ikut serta OSIS, untuk olahraga. 59 00:03:09,822 --> 00:03:11,551 - Pemandu sorak? - Apakah olahraga. 60 00:03:14,227 --> 00:03:16,252 Tuan Clemmons. 61 00:03:17,530 --> 00:03:21,990 Tuan Clemmons, Wanda Varner dipesan dalam makanan Cina. 62 00:03:27,173 --> 00:03:28,834 Wanda, aku tahu kamu tahu aturannya. 63 00:03:29,609 --> 00:03:34,137 Jika Anda ingin mendapat hak istimewa untuk makan siang disampaikan, lebih terlibat di sini di Neptunus. 64 00:03:35,448 --> 00:03:38,645 Sementara itu, aku akan melakukannya harus menyita makananmu. 65 00:03:45,892 --> 00:03:48,019 - Oh, jalang kecil! - Ah, benarkah? 66 00:03:48,194 --> 00:03:51,027 Wanda! Bersikap baiklah ikuti aku ke kantorku. 67 00:03:57,904 --> 00:03:59,371 Siapa gadis itu? 68 00:03:59,539 --> 00:04:03,475 Itu adalah Wanda Varner. 69 00:04:04,577 --> 00:04:06,568 Kami dulu berada di pasukan semangat bersama-sama. 70 00:04:06,746 --> 00:04:08,771 Kalian berdua tampak kurang bersemangat. 71 00:04:15,288 --> 00:04:17,017 Semua keluar, ya? 72 00:04:23,963 --> 00:04:25,624 Hari yang berat? 73 00:04:25,798 --> 00:04:27,026 Itu belum setengahnya. 74 00:04:27,200 --> 00:04:30,465 Wanita ini masuk, dan Anda harus melakukannya telah melihat pelarian itu melekat padanya. 75 00:04:30,637 --> 00:04:32,867 Mengatakan ada sesuatu yang tidak beres dengan lelaki tuanya. 76 00:04:33,039 --> 00:04:37,135 - Apakah kamu memasang sekrup padanya? - Kamu tidak bercanda. Dia bernyanyi seperti burung kenari. 77 00:04:37,610 --> 00:04:39,544 Nah, Anda beruntung, Philip Marlowe... 78 00:04:39,712 --> 00:04:43,546 karena ini malam hidangan penutup untuk makan malam, dan aku sudah menyiapkan segala macam sundae. 79 00:04:44,284 --> 00:04:47,879 Anda tahu, jika Layanan Anak mengetahuinya tentang hal ini, mereka akan membawamu pergi. 80 00:04:48,054 --> 00:04:49,783 Itu adalah risiko yang bersedia saya ambil. 81 00:04:49,956 --> 00:04:52,982 Sayang, sebaiknya kita tidak mencoba sesuatu di dasar piramida makanan? 82 00:04:53,159 --> 00:04:54,751 Tahukah Anda, buah-buahan dan sayur-sayuran? 83 00:04:56,362 --> 00:04:58,193 Apa itu? 84 00:04:58,431 --> 00:05:01,093 Ceri maraschino. 85 00:05:08,241 --> 00:05:11,369 Kasus pembunuhan Lilly Kane terjadi perubahan tak terduga pagi ini... 86 00:05:11,544 --> 00:05:15,913 saat terpidana pembunuh Abel Koontz dipecat penasihat hukumnya yang ditunjuk publik. 87 00:05:16,082 --> 00:05:18,642 Mengabaikan banding, itu terdakwa dijadwalkan untuk mati... 88 00:05:18,818 --> 00:05:21,912 dengan suntikan mematikan pada awal tahun depan. 89 00:05:22,088 --> 00:05:23,783 Dan muncul... 90 00:05:25,391 --> 00:05:26,688 Kenapa dia melakukan itu? 91 00:05:26,859 --> 00:05:28,349 Saya kira dia siap untuk mati. 92 00:05:28,528 --> 00:05:30,928 Apa yang akan kamu lakukan? kamu tidak percaya dia bersalah. 93 00:05:31,097 --> 00:05:34,794 Aku benci membocorkannya padamu, sayang, tapi tak seorang pun di Neptunus peduli dengan apa yang saya yakini. 94 00:05:34,967 --> 00:05:37,629 Mereka tidak peduli ketika saya peduli sheriff, mereka tidak peduli sekarang. 95 00:05:37,804 --> 00:05:40,272 Kota ini harus melakukannya temukan orang gila konspirasi lainnya. 96 00:05:42,000 --> 00:05:48,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 97 00:05:51,351 --> 00:05:53,410 Coba lihat, Veronica Mars. 98 00:05:53,653 --> 00:05:55,814 Kamu seperti cewek rocker sekarang. 99 00:05:55,988 --> 00:06:01,153 Kamu dan aku, kita akan bersenang-senang bersama. Ya, jika, kamu tahu, aku belum mati dan semacamnya. 100 00:06:01,361 --> 00:06:02,760 Mengapa kamu di sini? 101 00:06:02,929 --> 00:06:05,454 Apakah kamu tidak menonton film horor? 102 00:06:06,432 --> 00:06:11,267 Jiwaku ditakdirkan untuk berjalan bumi sampai keadilan ditegakkan. 103 00:06:11,437 --> 00:06:15,066 - Benar-benar? - Ya, itu, dan, sebagai semacam proyek sampingan... 104 00:06:15,241 --> 00:06:17,436 Saya memberikan saran mode. 105 00:06:18,144 --> 00:06:20,374 Apakah Koontz yang melakukannya? 106 00:06:20,580 --> 00:06:21,808 Seandainya aku bisa memberitahumu. 107 00:06:22,081 --> 00:06:24,208 Kenapa dia ingin membunuhmu? 108 00:06:24,384 --> 00:06:27,410 Sejujurnya. Saya luar biasa, bukan? 109 00:06:28,955 --> 00:06:30,855 Aku merindukanmu, Lily. 110 00:06:38,865 --> 00:06:43,427 Jadi mari kita semua keluar dan mendukung kita tim di pertandingan terakhir musim reguler. 111 00:06:43,770 --> 00:06:45,965 - Dalam berita Bajak Laut lainnya... - Pagi, Veronika. 112 00:06:46,139 --> 00:06:49,631 Mungkin Anda tertarik untuk meliput pemilihan makalah mahasiswa. 113 00:06:49,809 --> 00:06:52,369 - Aku akan menulisnya sore ini. - Pemilihan besok. 114 00:06:52,545 --> 00:06:54,604 Dan saya sudah bisa melihat judulnya: 115 00:06:54,781 --> 00:06:58,444 "RĂŠsumĂŠ-Packer Hidung Coklat Menang dalam Tanah Longsor. " 116 00:06:58,618 --> 00:07:01,212 Mungkin Anda ingin menggali lebih dalam. 117 00:07:01,387 --> 00:07:03,014 aku akan mengambilnya. 118 00:07:03,189 --> 00:07:05,851 Kami akan mendengar kabar dari kami calon presiden pertama... 119 00:07:06,025 --> 00:07:08,050 mahasiswa tahun kedua Wanda Varner. 120 00:07:08,227 --> 00:07:11,663 Saya Wanda Varner, dan saya sedang berlari untuk ketua OSIS. 121 00:07:12,198 --> 00:07:15,133 Jujur saja. Pelajar pemerintah tidak melakukan jack. 122 00:07:15,301 --> 00:07:17,326 Saya di sini untuk menjanjikan perubahan nyata kepada Anda. 123 00:07:17,503 --> 00:07:23,874 Jika terpilih, saya berjanji akan menghapuskan ketidakadilan dan program Pirate Points yang elitis untuk selamanya. 124 00:07:24,043 --> 00:07:27,570 Tuhan memberkati Anda, dan Tuhan memberkati Amerika. 125 00:07:38,558 --> 00:07:40,219 Hei, kawan, bisakah dia melakukan itu? 126 00:07:40,393 --> 00:07:44,454 OSIS memberikan, OSIS mengambilnya. 127 00:07:45,598 --> 00:07:48,692 Kami tidak akan menyerah poin, kawan. Anda harus lari. 128 00:07:48,868 --> 00:07:52,326 Sebenarnya, aku tidak melakukannya. 129 00:08:31,844 --> 00:08:33,209 Hei, Wanda. Coba lihat. 130 00:08:33,379 --> 00:08:35,472 Pembunuh. Terima kasih. 131 00:08:37,783 --> 00:08:41,116 - Salah satu staf kampanye Anda? - Aku fokus pada akar rumput. 132 00:08:41,287 --> 00:08:43,380 Bagaimana Anda memperhitungkannya popularitasmu yang tiba-tiba? 133 00:08:43,556 --> 00:08:46,787 Bukankah sudah jelas? Ini perang kelas. Yang kaya versus yang miskin. 134 00:08:46,959 --> 00:08:49,052 Anda, lebih dari siapa pun, harus memahami itu. 135 00:08:49,228 --> 00:08:52,129 Tapi itu lebih bisa dikutip jika kamu mengatakannya dengan lantang. 136 00:08:52,298 --> 00:08:53,663 Oke. 137 00:08:53,833 --> 00:08:55,892 Anak-anak kaya, mereka menjalankan segala sesuatunya di sekitar sini. 138 00:08:56,068 --> 00:08:59,231 Mereka adalah minoritas dan memang demikian korup. Mereka lolos dari pembunuhan. 139 00:08:59,405 --> 00:09:02,533 - Hei, beri mereka neraka, Wanda. - Kau memberi mereka neraka, Rodney. 140 00:09:02,708 --> 00:09:05,939 Pirate Points adalah cara lain mereka hadiahi diri mereka sendiri karena menjadi besar. 141 00:09:06,279 --> 00:09:10,306 Mereka memiliki kekuatan. Kamilah yang kehilangan haknya tetapi hanya karena kita membiarkan diri kita sendiri. 142 00:09:10,483 --> 00:09:12,417 Saatnya mengambil tindakan! 143 00:09:14,520 --> 00:09:16,181 Bagaimana tadi? Apakah saya bisa dikutip? 144 00:09:16,355 --> 00:09:19,188 Ya, saya pikir saya dapat menemukan sesuatu di sana. 145 00:09:35,708 --> 00:09:38,506 Hei, bawakan aku minuman, ya? 146 00:09:38,678 --> 00:09:41,272 Dan apa yang cocok dengan minuman sedingin es? 147 00:09:41,447 --> 00:09:42,744 Kaca depan yang bagus dan bersih. 148 00:09:42,915 --> 00:09:47,181 Tidak, kawan, kamu tidak perlu melakukan itu. Itu mobil hanya dirinci secara profesional. 149 00:09:47,653 --> 00:09:51,089 Mereka punya banyak keberanian, menyebut diri mereka profesional. 150 00:09:51,958 --> 00:09:53,391 Lihat itu. 151 00:09:53,559 --> 00:09:55,254 Mereka hanya memindahkan tanahnya. 152 00:09:55,728 --> 00:09:58,754 Hei kawan, A untuk usaha, tapi Anda tidak dibayar untuk itu. 153 00:09:59,599 --> 00:10:01,726 Saya tidak ingat bertanya. 154 00:10:11,410 --> 00:10:13,105 Hei, bagaimana dengan dia? 155 00:10:13,613 --> 00:10:16,138 Cukup kenyang untuk seorang gelandangan. 156 00:10:17,617 --> 00:10:19,517 - Hei, kamu tentara? - Sial, tidak. 157 00:10:19,685 --> 00:10:23,451 - Korps Marinir Amerika Serikat. - Lebih baik lagi, ya? 158 00:10:24,290 --> 00:10:27,088 Hei, apa kabarmu, sekitar 240? 159 00:10:28,361 --> 00:10:30,829 - Di masa jayaku. - Ya? 160 00:10:31,631 --> 00:10:35,863 Hei, aku sedang menyusun a malam tinju amatir kecil... 161 00:10:37,236 --> 00:10:39,397 jika Anda tertarik. 162 00:10:39,839 --> 00:10:42,330 - Apa, kamu ingin aku bertarung? - Tidak, kawan. 163 00:10:43,175 --> 00:10:44,403 Saya ingin Anda menang. 164 00:10:44,577 --> 00:10:47,808 Anda pikir Anda baru saja masuk ke sini dan belikan aku? Begitukah? 165 00:10:47,980 --> 00:10:50,210 Begitulah adanya. menurutku kita berada di halaman yang sama. 166 00:10:50,383 --> 00:10:51,941 Pergilah dari hadapanku... 167 00:10:52,118 --> 00:10:54,245 sebelum aku menghajarmu secara gratis. 168 00:10:54,587 --> 00:10:56,578 Baiklah. Anda cocok dengan diri Anda sendiri. 169 00:10:58,658 --> 00:11:00,751 Harimu menyenangkan. 170 00:11:04,497 --> 00:11:08,456 Dan sebagai kesimpulan, saya berjanji akan melakukannya menjunjung tinggi tugas presiden... 171 00:11:08,634 --> 00:11:11,194 semaksimal kemampuanku. Terima kasih. 172 00:11:11,370 --> 00:11:13,838 Wanda akan meledakkan ini anak ayam keluar dari air. 173 00:11:14,240 --> 00:11:17,232 Anda bisa mencium barang berharga Anda Selamat tinggal Poin Bajak Laut. 174 00:11:17,410 --> 00:11:19,173 Duncan Kane. 175 00:11:19,478 --> 00:11:20,775 Seorang pemimpin alami. 176 00:11:21,647 --> 00:11:24,241 - Apa? - Dua kali sepak bola semua liga. 177 00:11:24,417 --> 00:11:26,647 Editor Navigator Neptunus. 178 00:11:26,919 --> 00:11:29,513 Nilai rata-rata 3,924. 179 00:11:31,190 --> 00:11:32,953 Masyarakat Kehormatan Nasional. 180 00:11:33,125 --> 00:11:37,528 Semifinalis Merit Nasional dan orang benar yang serba bisa. 181 00:11:37,697 --> 00:11:39,597 Hai. Saya Aaron Echolls... 182 00:11:39,765 --> 00:11:41,960 dan aku kenal Duncan Kane untuk waktu yang lama. 183 00:11:42,134 --> 00:11:44,125 Dialah yang sebenarnya. 184 00:11:44,303 --> 00:11:46,567 Duncan Kane untuk ketua OSIS. 185 00:11:46,739 --> 00:11:48,570 Itu ayahku! 186 00:11:49,575 --> 00:11:51,236 Baiklah! 187 00:11:52,445 --> 00:11:53,935 Baiklah, kelas. 188 00:11:54,113 --> 00:11:56,877 Itu kandidat terakhir dari lima kandidat. 189 00:12:00,753 --> 00:12:02,812 Semoga beruntung, Duncan. 190 00:12:04,056 --> 00:12:06,923 Tandai surat itu kandidat yang sesuai. 191 00:12:07,093 --> 00:12:09,118 Hanya satu gelembung yang akan dihitung. 192 00:12:09,328 --> 00:12:11,922 Jika tidak ada satu pun kandidat mendapat mayoritas... 193 00:12:12,131 --> 00:12:15,259 dua teratas akan dimasukkan dalam pemilu putaran kedua. 194 00:12:15,434 --> 00:12:17,425 Tolong, apapun kamu lakukan, jangan pilih aku. 195 00:12:17,603 --> 00:12:19,298 Apakah Anda mendengarnya, teman-teman? Dia rendah hati untuk boot. 196 00:12:20,806 --> 00:12:23,707 Ya Tuhan, aku suka pria ini. 197 00:12:26,078 --> 00:12:29,172 Jika hantu Lilly akan menghantui saya sampai keadilan ditegakkan... 198 00:12:29,348 --> 00:12:31,145 maka sebaiknya aku bersiap-siap. 199 00:12:31,317 --> 00:12:32,807 Di mana memulainya? 200 00:12:33,152 --> 00:12:34,813 Bagaimana dengan yang sudah jelas? 201 00:12:35,154 --> 00:12:39,250 Abel Koontz ditemukan bersama Lilly ransel dan sepatu miliknya. 202 00:12:39,425 --> 00:12:43,862 Dia langsung memberikan pengakuan, tapi Ayah yakin bahwa misteri itu mengarah kembali... 203 00:12:44,029 --> 00:12:46,327 kepada keluarga paling dihormati di Neptunus. 204 00:12:46,499 --> 00:12:50,265 Tiga orang yang berada di TKP sebelum dia tiba. 205 00:12:50,436 --> 00:12:52,631 Jake Kane, miliarder tercinta. 206 00:12:52,805 --> 00:12:56,263 Celeste Kane, dermawan terkenal. 207 00:13:01,981 --> 00:13:03,846 Dan Duncan. 208 00:13:04,016 --> 00:13:06,382 Setiap alibi keluarga Kane kedap udara. 209 00:13:06,552 --> 00:13:09,885 Artinya, sampai ditilang membuktikan bahwa Lilly masih hidup... 210 00:13:10,055 --> 00:13:13,513 jam setelah pemeriksaan koroner waktu resmi kematian. 211 00:13:17,630 --> 00:13:19,291 Saya tidak tahu apa yang saya cari... 212 00:13:19,465 --> 00:13:22,127 tetapi jika ada petunjuk seperti kepada siapa sebenarnya yang membunuh Lilly... 213 00:13:22,301 --> 00:13:24,269 maka mereka ada di brankas Ayah. 214 00:13:29,842 --> 00:13:33,505 Catatan penangkapan, bukti log, laporan otopsi. 215 00:13:33,679 --> 00:13:36,614 Berapa kali yang saya punya untuk melihat hal ini? 216 00:13:37,016 --> 00:13:39,507 Sampai semuanya mulai masuk akal. 217 00:13:40,019 --> 00:13:41,452 Baiklah, baiklah. 218 00:13:41,620 --> 00:13:44,453 Saatnya acara utama! 219 00:13:44,623 --> 00:13:46,147 Ya! 220 00:13:46,659 --> 00:13:48,183 Tuan-tuan. 221 00:13:49,795 --> 00:13:53,492 Di sudut merah, berasal dari Balboa Park... 222 00:13:53,666 --> 00:13:56,362 itu Petir Mike! 223 00:13:58,871 --> 00:14:01,066 Dan di sudut biru... 224 00:14:01,240 --> 00:14:04,141 pahlawan kampung halaman... 225 00:14:04,476 --> 00:14:05,875 Siapa namamu? 226 00:14:07,313 --> 00:14:10,373 - perampokan perampokan! - Ya! 227 00:14:12,051 --> 00:14:16,545 Baiklah, tuan-tuan, Saya ingin pertarungan yang bersih. 228 00:14:16,722 --> 00:14:18,519 Pergi! 229 00:14:28,033 --> 00:14:29,762 Dari mana asalnya? 230 00:14:42,147 --> 00:14:44,206 Itu tidak mungkin. 231 00:15:03,569 --> 00:15:05,434 - Hai. - Hei, Ayah. 232 00:15:10,576 --> 00:15:13,704 Di satu sisi, ini sedikit menyedihkan. 233 00:15:14,146 --> 00:15:15,807 Kamu tahu? Akhir dari sebuah era. 234 00:15:16,148 --> 00:15:18,548 Wanda menang, dan tidak ada lagi Poin Bajak Laut. 235 00:15:18,717 --> 00:15:20,184 Tidak ada lagi pengiriman makan siang. 236 00:15:20,352 --> 00:15:24,254 Perhatian, siswa. Hasilnya pemilu telah ditabulasikan. 237 00:15:24,423 --> 00:15:27,790 Tidak akan ada limpasan suara di salah satu perlombaan. 238 00:15:28,160 --> 00:15:31,425 - Terima kasih Tuhan. - Pemenang di kantor sekretaris: 239 00:15:31,597 --> 00:15:33,155 - Brian Gibson. - Wanda! Wanda! 240 00:15:33,332 --> 00:15:35,630 Wakil presiden, Katie Keenan. 241 00:15:35,801 --> 00:15:42,001 Dan itu membuat saya sangat senang mengumumkan presiden SCA 2004-2005: 242 00:15:42,174 --> 00:15:43,607 Duncan Kane. 243 00:15:45,544 --> 00:15:47,205 Begitulah cara melakukannya! 244 00:15:53,319 --> 00:15:55,116 Itu tempayan yang mengepul, Clemmons. 245 00:15:55,287 --> 00:15:58,745 Tidak mungkin Duncan Kane bisa melakukannya telah membawa setengah dari tubuh siswa. 246 00:15:58,924 --> 00:16:01,290 Sekarang aku punya cerita. 247 00:16:08,334 --> 00:16:10,700 Nyonya Donaldson, apakah Anda menerima pesan saya? 248 00:16:10,869 --> 00:16:12,530 Tentang pemeriksaan surat suara. 249 00:16:13,305 --> 00:16:16,502 - Dan? - Jawaban singkatku? Tidak. 250 00:16:16,709 --> 00:16:19,906 Jawaban panjang saya adalah pidato tentang menjadi pecundang yang ramah... 251 00:16:20,079 --> 00:16:24,880 dan bagaimana hanya karena Anda tidak menyukainya hasil tidak berarti Anda bisa menangis busuk. 252 00:16:25,284 --> 00:16:29,243 Piagam mahasiswa mengatakan demikian mungkin untuk mengajukan protes resmi. 253 00:16:29,421 --> 00:16:30,979 Yang ini bukan. 254 00:16:31,156 --> 00:16:34,853 Jika Anda terus membaca Pasal 15, tentang pemilihan OSIS... 255 00:16:35,027 --> 00:16:37,587 Anda akan mengetahuinya setelah itu suara telah disertifikasi... 256 00:16:37,763 --> 00:16:42,496 sponsor fakultas harus menyetujui setiap permintaan penghitungan ulang. 257 00:16:42,668 --> 00:16:46,035 Itu saja? Jadi aku hanya butuh yang lain guru untuk memberi stempel pada ini? 258 00:16:47,873 --> 00:16:51,400 - Sangat keren kamu melakukan ini. - Oh, aku dengan senang hati membantu, Veronica. 259 00:16:51,577 --> 00:16:55,775 Saya merasa sulit untuk mempercayai seseorang akan merusak pemilihan OSIS. 260 00:16:55,948 --> 00:16:58,416 Ya, kamu baru. 261 00:16:59,051 --> 00:17:01,349 Dan tidak ada yang akan membiarkan saya melupakannya. 262 00:17:01,520 --> 00:17:05,217 Saya hanya mengatakan, saya mengagumi antusiasme Anda, hanya saja, jangan biarkan hal itu menghalangi... 263 00:17:05,391 --> 00:17:07,586 Adil dan seimbang, itulah saya. 264 00:17:10,729 --> 00:17:13,960 Seperti yang dijanjikan, salah satu sponsor fakultas. 265 00:17:14,366 --> 00:17:17,597 Saya ingin berbicara dengan Ny. Tolong tunggu sebentar. 266 00:17:21,540 --> 00:17:24,600 Aku tidak percaya kamu akan membiarkannya dia mengikatmu dalam hal ini. 267 00:17:25,010 --> 00:17:26,477 - Saya minta maaf? - Dengar, Mallory... 268 00:17:26,645 --> 00:17:30,479 Saya belum pernah mendengar hal seperti itu ini terjadi dalam pemilihan mahasiswa. 269 00:17:30,649 --> 00:17:33,311 Apakah ada salahnya pada Veronica memeriksa ulang suara? 270 00:17:33,519 --> 00:17:35,316 Bukan itu intinya. 271 00:17:35,487 --> 00:17:41,323 Dia memanipulasimu, dan aku menginginkannya untuk memberi Anda kesempatan untuk mempertimbangkan kembali. 272 00:17:41,760 --> 00:17:44,695 Saya memberitahu murid-murid saya untuk bersabar. Saya memberitahu mereka untuk mengikuti firasat. 273 00:17:45,164 --> 00:17:49,794 Semuanya bagus. Tentu saja tidak memberi tahu Anda cara mengajar kelas Anda. 274 00:17:50,035 --> 00:17:51,935 Tapi ini adalah pemilihan mahasiswa... 275 00:17:52,104 --> 00:17:56,734 dan aku hanya menyarankan bahwa kamu membiarkan ini pergi. 276 00:17:57,076 --> 00:17:59,010 Demi kebaikanmu sendiri. 277 00:18:00,846 --> 00:18:02,245 Saya menandatangani formulirnya. 278 00:18:02,414 --> 00:18:04,974 Permintaan itu resmi. 279 00:18:06,018 --> 00:18:07,849 Kita akan melihat surat suara itu sekarang. 280 00:18:20,532 --> 00:18:23,831 - Apa yang kamu dapat? - Duncan masih menang dengan 743 suara. 281 00:18:25,037 --> 00:18:27,028 Berapa kali kita akan menjalankannya? 282 00:18:27,206 --> 00:18:30,505 Tidak ada tanda-tanda ada yang menghapus surat suara. Tidak ada surat suara yang hilang. 283 00:18:31,477 --> 00:18:34,469 Hai. Siswa 43059. 284 00:18:34,746 --> 00:18:37,340 Siapa sih kandidat E dan mengapa kamu memilih dia? 285 00:18:37,549 --> 00:18:39,414 Anda pikir saya tidak memilih saudari itu? 286 00:18:39,585 --> 00:18:43,521 Dan untuk alasan apa Anda melakukannya? apakah nomor ID pelajar saya sudah hapal? 287 00:18:44,490 --> 00:18:49,450 Anda dapat membuang surat suara tersebut ke tempat daur ulang bin setelah Anda selesai mengungkap "korupsi". 288 00:18:54,566 --> 00:18:56,830 - Apa? - Apa itu? 289 00:18:57,569 --> 00:19:01,437 Nah, kalau Wanda yang berkuasa, kenapa kamu yang melakukannya pilih Duncan, kamu headcase? 290 00:19:02,141 --> 00:19:04,837 Aku ingin mencari tahu siapa anak ini dia dan di ruangan mana dia memilih. 291 00:19:05,010 --> 00:19:09,709 Saya ingin patung diri saya yang utama lobi, memegang senapan, menatap bahaya. 292 00:19:11,583 --> 00:19:14,780 - Karena kita sedang membicarakan hal-hal yang kita inginkan. - Silakan? 293 00:19:14,953 --> 00:19:16,921 Seberapa sulitkah itu? 294 00:19:25,397 --> 00:19:27,729 Kevin Carney. Dia mendapat pelajaran seni periode pertama. 295 00:20:04,269 --> 00:20:07,432 Nah, Anda sudah melihat kartu suaranya dirimu sendiri. Anda mengesahkan penghitungannya. 296 00:20:07,606 --> 00:20:10,769 - Tidak ada lagi yang perlu diperdebatkan. Ini sudah berakhir. - Seseorang curang. 297 00:20:10,976 --> 00:20:14,070 - Bagaimana? - Ada dua set instruksi pemungutan suara. 298 00:20:14,246 --> 00:20:16,077 Itu tidak masuk akal. 299 00:20:16,248 --> 00:20:18,273 Ya, benar. Itu sangat masuk akal. 300 00:20:18,450 --> 00:20:23,285 Kelas dengan anak-anak 09er mendapat nama calon dengan urutan yang benar. 301 00:20:23,488 --> 00:20:27,117 Kelas yang ingin diikuti Wanda dibawa... Band, bengkel mobil, seni. 302 00:20:27,292 --> 00:20:29,692 - Punya daftar dengan nama kandidat dibalik. 303 00:20:29,861 --> 00:20:32,125 Pikir para siswa itu mereka memilih Wanda. 304 00:20:32,297 --> 00:20:34,788 Mereka justru memberikan suaranya kepada Duncan. 305 00:20:34,967 --> 00:20:36,992 Anda tidak terlalu berharap kita untuk mempercayai hal ini. 306 00:20:37,169 --> 00:20:41,196 Kami mengundang siswa dari seni periode pertama. Kita bisa meminta mereka meninjau ulang surat suara mereka. 307 00:20:42,040 --> 00:20:43,667 Tunggu. 308 00:20:44,810 --> 00:20:48,041 Veronica, sebenarnya siapa yang melakukannya kamu menuduh melakukan hal ini? 309 00:20:48,747 --> 00:20:50,806 Saya tidak menuduh siapa pun. 310 00:20:51,183 --> 00:20:53,083 Meskipun tidak sulit untuk mengetahuinya... 311 00:20:53,252 --> 00:20:57,211 yang kodenya dimasukkan ke mesin fotokopi yang membuat instruksi pemungutan suara. 312 00:20:57,556 --> 00:20:59,990 Saya meminta asisten murid saya membuatnya. 313 00:21:00,158 --> 00:21:01,455 Dan itu adalah siapa? 314 00:21:04,796 --> 00:21:06,855 Madison Sinclair. 315 00:21:08,000 --> 00:21:10,525 Baiklah, ini dia. Misteri terpecahkan. 316 00:21:14,206 --> 00:21:15,764 Perhatian, siswa. 317 00:21:15,941 --> 00:21:18,171 Bolehkah saya meminta perhatian Anda. 318 00:21:18,677 --> 00:21:23,307 Saya menyesal memberi tahu Anda bahwa memang ada kesalahan dalam mentabulasi hasil pemilu. 319 00:21:23,482 --> 00:21:26,576 Akan ada limpasan pemilu Kamis... 320 00:21:26,752 --> 00:21:30,313 antara Wanda Varner dan Duncan Kane. 321 00:21:30,489 --> 00:21:34,585 Hai, Madison. Kudengar kau kehilangan asisten muridmu pertunjukan dan tempat OSIS Anda. 322 00:21:34,760 --> 00:21:37,092 Jika saya boleh berani seperti itu untuk membuat rekomendasi. 323 00:21:37,262 --> 00:21:39,059 Pada hari Jumat... 324 00:21:40,232 --> 00:21:42,598 Joes yang ceroboh adalah pilihan terbaik Anda. 325 00:21:47,506 --> 00:21:50,304 Aku sudah menunggu sebentar sendirian untuk melihat lebih dekat... 326 00:21:50,475 --> 00:21:53,672 di foto kamar tidur Lilly pada malam pembunuhannya. 327 00:21:53,845 --> 00:21:56,370 Hal terakhir yang saya butuhkan adalah Ayah melongokkan kepalanya ke dalam... 328 00:21:56,581 --> 00:21:59,744 dan menemukan bahwa saya sudah telah mencuri dari brankasnya. 329 00:22:22,140 --> 00:22:24,608 Baiklah, kapan aku bisa mengerjakan tugasmu? 330 00:22:25,877 --> 00:22:28,437 Sentuhan akhir. 331 00:22:28,613 --> 00:22:32,049 - Duncan? - Oh ya. Nah, itu menyeramkan. 332 00:22:42,127 --> 00:22:44,322 - Berita Aksi, ini Hank. - Hank... 333 00:22:44,496 --> 00:22:46,555 Saya seorang siswa dari SMA Neptune... 334 00:22:46,732 --> 00:22:49,599 dan saya sedang melakukan tindak lanjut cerita tentang Abel Koontz. 335 00:22:49,768 --> 00:22:54,330 Saya ingin tahu apakah Anda dapat mengirimkan saya salinannya bagian yang kamu lakukan padanya beberapa hari yang lalu. 336 00:23:06,852 --> 00:23:09,548 Kamu tahu, ibumu dan kamu pelatih pribadi ibu... 337 00:23:09,721 --> 00:23:12,622 tidak perlu tahu apa-apa tentang ini. - Setuju. 338 00:23:12,858 --> 00:23:15,588 Bagaimana menurutmu kita berhenti dalam perjalanan pulang... 339 00:23:15,761 --> 00:23:18,662 melumpuhkan beberapa stiker bemper kampanye? 340 00:23:18,830 --> 00:23:20,525 Saat Anda mengatakan "kami", yang Anda maksud adalah... 341 00:23:20,699 --> 00:23:23,896 Maksudku, kita pergi dan bicara beberapa teman grafisku. 342 00:23:24,169 --> 00:23:27,730 Ayo. Lihat apa yang sudah kamu lakukan tercapai, dan Anda bahkan tidak mencoba. 343 00:23:28,707 --> 00:23:32,803 Bayangkan apa yang mampu Anda lakukan jika kamu menaruh hatimu ke dalamnya. 344 00:23:32,978 --> 00:23:34,912 Isyarat musik inspiratif di sini. 345 00:23:35,480 --> 00:23:37,380 Aku sangat bosan dengan sikap sinismu. 346 00:23:37,549 --> 00:23:38,948 Ayah, aku minta maaf. Maksudku... 347 00:23:39,117 --> 00:23:43,053 Saya tahu menurut Anda ini adalah sebuah langkah maju batu dalam perjalanan ke Gedung Putih... 348 00:23:43,221 --> 00:23:45,883 Aku punya kabar untukmu. saya tidak prihatin dengan pemilu kali ini. 349 00:23:46,057 --> 00:23:47,649 Aku hanya ingin melihatmu bertunangan. 350 00:23:48,093 --> 00:23:50,357 Antusias terhadap sesuatu. 351 00:23:51,229 --> 00:23:56,758 Lihat, kebahagiaanmu hanya itu yang kuinginkan. 352 00:24:04,810 --> 00:24:07,802 Bagaimana jika aku menemukan kebahagiaan... 353 00:24:07,979 --> 00:24:11,278 tinggal di gubuk rumput, mengukir patung kayu apung untuk turis? 354 00:24:12,117 --> 00:24:15,314 Saya yakin Anda memilikinya ambisi yang lebih besar dari itu. 355 00:24:15,487 --> 00:24:19,014 Tapi jika Anda senang dan berkomitmen pada ukiran kayu apung... 356 00:24:19,191 --> 00:24:21,716 jadilah pemahat kayu apung terbaik yang Anda bisa. 357 00:24:22,027 --> 00:24:24,222 Setelah Anda lulus dari Stanford. 358 00:24:24,396 --> 00:24:26,193 Sekolah Hukum. 359 00:24:26,431 --> 00:24:28,524 Summa cum laude. 360 00:24:28,700 --> 00:24:30,691 Lihat itu? Anda sudah tersenyum. 361 00:24:36,508 --> 00:24:38,499 - Seseorang menandainya. - Aku tahu. 362 00:24:42,047 --> 00:24:43,776 - Itu gila, kawan. - "Narc"? 363 00:24:55,760 --> 00:24:58,251 Menurut saya, kebalikannya kampanye menjadi negatif. 364 00:24:59,431 --> 00:25:01,991 - Aku akan membunuh siapa pun yang melakukan ini. - Itu hanya poster. 365 00:25:02,167 --> 00:25:04,635 - Kamu masih memiliki pesannya. - Itu bukan hanya poster. 366 00:25:04,803 --> 00:25:07,363 Mereka menyemprotkan cat "narc" di kap mobilku. 367 00:25:07,539 --> 00:25:09,166 Mereka hanya memilih kata "narc"... 368 00:25:09,341 --> 00:25:12,242 karena pukulannya akan paling dekat pulang bersama daerah pemilihan Anda. 369 00:25:12,410 --> 00:25:15,743 Aku seharusnya tidak menemukannya menghibur, tapi aku melakukannya. 370 00:25:16,581 --> 00:25:19,015 Baiklah, datanglah malam ini. Kami akan membuat poster baru. 371 00:25:19,184 --> 00:25:23,245 Saya akan membeli cat bengkak dan Avril Lavigne CD, dan itu akan menjadi seperti hari-hari pasukan semangat kami. 372 00:25:24,523 --> 00:25:26,423 Luar biasa! 373 00:25:28,260 --> 00:25:29,284 Oke, jangan lakukan itu. 374 00:25:33,465 --> 00:25:35,797 Bagus sekali, Logan. Ini adalah titik terendah baru. 375 00:25:35,967 --> 00:25:39,130 Dan ketika para kritikus sedang ragu-ragu. 376 00:25:40,438 --> 00:25:44,602 Anda pasti sedang membicarakannya teman narsismu, Wanda. 377 00:25:46,344 --> 00:25:48,812 Yah, bukankah sudah waktunya kamu menemukan orang jahat lainnya? 378 00:25:51,416 --> 00:25:53,646 Dengar, aku tidak punya waktu... 379 00:25:53,818 --> 00:25:57,686 untuk bertanggung jawab atas setiap hal kecil hal yang salah dalam hidupmu. 380 00:26:06,231 --> 00:26:10,463 Jadi, apakah itu ide Anda atau memang demikian kamu hanya memainkannya seperti biasa? 381 00:26:11,169 --> 00:26:14,570 - Apa caraku yang biasa? - Oh, kamu tahu, Duncan. 382 00:26:14,739 --> 00:26:16,832 Anda tidak memulai masalah. 383 00:26:17,008 --> 00:26:20,136 Anda tidak banyak memulai tentang apa pun lagi. 384 00:26:20,312 --> 00:26:22,439 Jangan berhenti di situ, Veronika. 385 00:26:22,614 --> 00:26:24,206 Katakan itu. 386 00:26:24,649 --> 00:26:26,048 Apa cara saya yang biasa? 387 00:26:26,785 --> 00:26:29,982 Anda hanya berpangku tangan. 388 00:26:36,795 --> 00:26:39,423 Anda harus memeriksanya situs web Merokok Gun. 389 00:26:39,598 --> 00:26:43,034 Permisi. Kami berada di tengah kelas di sini. 390 00:26:43,201 --> 00:26:45,726 Bung, kamu terkenal. 391 00:27:09,294 --> 00:27:12,263 Jadi, bagaimana ceritamu dan Weevil? 392 00:27:12,430 --> 00:27:13,761 Kumbang? 393 00:27:13,932 --> 00:27:16,730 - Tidak ada cerita. Mengapa? - Tidak ada alasan. 394 00:27:16,901 --> 00:27:19,961 Saya pikir Anda mungkin telah berbagi temanmu Lilly yang nakal. 395 00:27:20,305 --> 00:27:23,706 - Tapi sepertinya aku salah. - Lilly lebih menyukai cowok. 396 00:27:23,875 --> 00:27:25,137 Apa kamu yakin? 397 00:27:25,310 --> 00:27:28,177 - Lilly dan Weevil tidak pernah... ? Karena aku mendengar... - Tidak pernah. 398 00:27:28,346 --> 00:27:29,745 Oke. 399 00:27:30,115 --> 00:27:32,310 Jadi apakah yang ini bagus? 400 00:27:35,253 --> 00:27:37,414 - Aku tidak tahu. Saya belum membacanya. - Ya. 401 00:27:37,856 --> 00:27:40,950 Kebanyakan dari perguruan tinggi ini panduannya sangat tidak terbaca. 402 00:27:41,126 --> 00:27:45,961 Jadi, apa pilihan pertamamu? Lvy, sayang Ivy, Seven Sisters, seni liberal, Pantai Timur? 403 00:27:46,131 --> 00:27:48,565 Ini memberi saya serangan panik untuk hanya memikirkannya. 404 00:27:48,733 --> 00:27:51,463 Ya. Saya benar-benar ingin pergi ke Williams. 405 00:27:51,636 --> 00:27:54,434 Sekarang yang harus saya lakukan adalah merampok bank dan menguasai SAT. 406 00:27:55,040 --> 00:27:57,508 Saya pikir kita berada di perahu yang sama. 407 00:28:03,481 --> 00:28:04,846 Hei, Ayah. 408 00:28:07,052 --> 00:28:08,883 Apa yang sedang kamu lakukan? 409 00:28:09,554 --> 00:28:11,215 Saya tidak bisa tidur. 410 00:28:12,323 --> 00:28:14,518 Apa, dengan teleponnya berdering setiap lima menit. 411 00:28:14,693 --> 00:28:19,323 Akses Hollywood, Hiburan Malam Ini, E! 412 00:28:20,999 --> 00:28:23,797 Ada yang bisa menebak apa itu ingin dibicarakan? 413 00:28:24,169 --> 00:28:26,899 Pekerjaan amal saya? Tidak. 414 00:28:27,272 --> 00:28:29,103 Film Natal terbaruku? 415 00:28:29,674 --> 00:28:31,471 Tidak. 416 00:28:31,643 --> 00:28:35,340 Mereka ingin membicarakan hal itu karya terbaru anak saya: 417 00:28:35,680 --> 00:28:38,148 Tinju Baris Selip. 418 00:28:40,885 --> 00:28:43,410 Dengar, Ayah, aku tidak tahu apa... 419 00:28:43,588 --> 00:28:47,354 Saya harus mengatakan itu milik Anda kinerjanya sungguh mengesankan. 420 00:28:47,792 --> 00:28:51,159 Caramu berperan sebagai anak yang tidak tahu berterima kasih bertekad untuk mempermalukan ayahnya... 421 00:28:51,329 --> 00:28:53,297 sungguh mengesankan! 422 00:28:53,865 --> 00:28:56,390 Apakah Anda tahu apa itu? kamu baru saja merugikan keluarga ini? 423 00:28:56,568 --> 00:28:59,935 Tentu saja tidak. Anda belum pernah harus bekerja untuk apa pun dalam hidup Anda. 424 00:29:00,105 --> 00:29:01,766 Sekarang... 425 00:29:02,607 --> 00:29:06,338 besok, sepulang sekolah... 426 00:29:06,611 --> 00:29:10,069 kamu akan mendapatkan yang pertama pelajaran hubungan masyarakat. 427 00:29:10,849 --> 00:29:15,582 Logan, jangan pernah membuatku malu lagi. 428 00:29:29,901 --> 00:29:31,163 Pilih Wanda. 429 00:29:31,336 --> 00:29:33,736 - Benar. - Ya, aku ambil satu. Terima kasih. 430 00:29:36,074 --> 00:29:38,440 kumbang. Letakkan satu di belakang sepeda Anda? 431 00:29:38,610 --> 00:29:41,545 - Tidak, aku tidak akan memilih narkoba itu. - Ayolah, Kumbang. 432 00:29:41,713 --> 00:29:45,376 Anda tahu lebih baik daripada mempercayai apa kamu dengar di sekolah. Itu politik yang kotor. 433 00:29:45,550 --> 00:29:47,142 Anda mungkin ingin menjelaskan kepada Felix. 434 00:29:47,318 --> 00:29:51,482 Sheriff mengetahui semua ucapan "Selamat datang ke Neptunus" tanda-tanda tergantung di kamarnya. 435 00:29:51,823 --> 00:29:55,520 Seminggu setelah dia berhubungan dengan gadismu Wanda. Sekarang, bagaimana hal itu bisa terjadi, ya? 436 00:29:55,693 --> 00:29:59,185 Sekarang anak rumahan punya empat akhir pekan pembersihan jalan raya. 437 00:30:05,136 --> 00:30:07,696 Hei, bintang super. Apakah kamu gugup? 438 00:30:07,872 --> 00:30:11,205 Aku sangat malu, tapi ya. 439 00:30:11,376 --> 00:30:14,072 Saya pikir kita harus merayakannya akhir pekan ini, menang atau kalah. 440 00:30:14,245 --> 00:30:16,110 Aku mendengar tentang sambutan hangat di gurun ini... 441 00:30:16,281 --> 00:30:18,909 dan kita bisa berhasil jika kita berangkat sepulang sekolah besok. 442 00:30:19,083 --> 00:30:23,247 jalang. Aku akan bilang pada ibuku, aku memang begitu bermalam di tempatmu. 443 00:30:23,788 --> 00:30:26,484 Apakah kita memerlukan perbekalan? 444 00:30:26,658 --> 00:30:29,422 Ketentuan? Dengan huruf kapital E? 445 00:30:29,594 --> 00:30:32,222 Sangat. Tapi aku kenal seorang pria. 446 00:30:32,397 --> 00:30:35,594 Oh, cemburu. Seandainya aku kenal seorang pria. 447 00:30:39,904 --> 00:30:41,565 Ini dia, Nona Dent. 448 00:30:42,373 --> 00:30:47,401 Kami akan melakukan pemungutan suara secara bersamaan pada saat ini pagi hari untuk mencegah kebingungan. 449 00:30:47,579 --> 00:30:50,275 Saat ini, semua orang harus melakukannya memiliki surat suara Scantron mereka. 450 00:30:50,448 --> 00:30:52,541 Baiklah, ini dia. 451 00:30:52,717 --> 00:30:56,346 Jika Anda ingin memilih untuk Duncan Kane, tandai A. 452 00:30:56,521 --> 00:31:00,855 Dan jika Anda ingin memilih untuk Wanda Varner, tandai B. 453 00:31:01,025 --> 00:31:03,152 Mari kita lihat. Di satu sisi... 454 00:31:03,328 --> 00:31:07,321 kami memiliki mantan pacar yang panas-dingin dan pewaris status quo. 455 00:31:07,498 --> 00:31:10,433 Di sisi lain, potensinya teman baru yang duplikat... 456 00:31:10,602 --> 00:31:13,366 dan membela mereka yang kehilangan haknya. 457 00:31:14,205 --> 00:31:17,572 Kita akan jalan-jalan, dan aku akan terkesan kamu dengan kemampuan menyelamku. 458 00:31:19,577 --> 00:31:22,978 Oh, apakah kamu mendengar itu Becky Lacy sedang mencoba maskot? 459 00:31:24,182 --> 00:31:25,581 Benar-benar? 460 00:31:28,052 --> 00:31:29,679 Meja sudah siap. 461 00:31:30,054 --> 00:31:32,113 Anda tahu, kawan? 462 00:31:33,224 --> 00:31:35,249 Anda baik-baik saja di mana pun Anda berada. 463 00:31:35,426 --> 00:31:37,951 Dick di sini dapat menemukan tempatnya sendiri. 464 00:31:51,242 --> 00:31:52,869 Ya. 465 00:31:53,177 --> 00:31:55,008 Aku tahu aku terlambat, Marty. 466 00:31:55,179 --> 00:31:58,478 Lihat, apakah ini yang paling dekat tempat penampungan tunawisma yang dapat Anda temukan? 467 00:31:58,716 --> 00:31:59,944 Tidak, sudahlah. 468 00:32:00,118 --> 00:32:01,813 Apakah kameranya sudah siap? 469 00:32:01,986 --> 00:32:03,647 Bagus. 470 00:32:04,656 --> 00:32:06,419 Baiklah. 471 00:32:08,226 --> 00:32:10,217 Sekarang, beginilah cara kerjanya. 472 00:32:10,395 --> 00:32:13,125 Mereka akan menangkapmu menjadi sukarelawan di dapur umum... 473 00:32:13,364 --> 00:32:16,094 maka aku akan bergabung denganmu sebuah wawancara. Anda mengerti? 474 00:32:16,267 --> 00:32:19,759 - Apa yang kamu ingin aku sampaikan kepada mereka? - Bagaimana menurutmu, Logan? 475 00:32:22,006 --> 00:32:23,837 Bahwa kamu menyesal... 476 00:32:24,008 --> 00:32:27,205 bahwa kamu bodoh, dan kamu telah mengacau. 477 00:32:28,246 --> 00:32:29,679 Saya akan mengurus sisanya. 478 00:32:34,252 --> 00:32:36,186 Vin. Apa yang terjadi? 479 00:32:36,621 --> 00:32:40,113 Ya, aku sudah mendapatkan naskahnya. saya telah melihat lebih baik menulis di kotak sereal. 480 00:32:40,925 --> 00:32:42,688 Oh, masalah besar. 481 00:32:42,860 --> 00:32:45,385 Pria itu belum membuat film yang dapat ditonton sejak tahun 70an. 482 00:32:45,663 --> 00:32:47,722 Apakah mereka akan memenuhi penawaran saya? 483 00:32:47,899 --> 00:32:49,594 Sialan. 484 00:32:50,335 --> 00:32:53,793 Putra. Bagaimana cara berdebat dengan delapan angka? 485 00:32:53,972 --> 00:32:56,805 Anda tidak bisa. Tidak bisa dilakukan. 486 00:32:58,209 --> 00:33:00,905 - Oke, suruh mereka membuat kontraknya. - Hai. 487 00:33:01,212 --> 00:33:03,373 Itu Don King. 488 00:33:05,483 --> 00:33:10,182 Hei, kamu menemukan orang bodoh yang bersedia untuk membuat dirinya menyebalkan demi uang? 489 00:33:17,695 --> 00:33:19,458 Baiklah. 490 00:33:22,767 --> 00:33:24,894 Anda siap melakukan ini? 491 00:33:25,770 --> 00:33:27,704 Ya. 492 00:33:43,721 --> 00:33:45,655 - Terima kasih. - Terima kasih. 493 00:33:48,026 --> 00:33:51,462 - Hei, terima kasih banyak. - Tuan Echolls, kami siap melayani Anda kapan saja. 494 00:33:51,629 --> 00:33:54,689 - Sampai jumpa nanti. - Hai. Logan. 495 00:33:57,602 --> 00:33:59,263 Permisi. 496 00:34:01,172 --> 00:34:04,903 Aku hanya ingin mengatakan itu milikku ayah bukanlah orang yang terpelajar. 497 00:34:05,543 --> 00:34:10,378 Dia putus sekolah agar bisa bekerja di pabrik otomotif di Pontiac, Michigan. 498 00:34:11,015 --> 00:34:13,813 Dan dia pernah memberitahuku sesuatu yang tidak akan pernah saya lupakan. 499 00:34:13,985 --> 00:34:17,477 Dia berkata, "Nak, hati yang baik... 500 00:34:17,655 --> 00:34:20,715 layak untuk dipikirkan semua orang dunia disatukan. " 501 00:34:21,893 --> 00:34:26,091 Sekarang, anakku akan menjadi yang pertama di sini untuk mengakui bahwa dia tidak menggunakan kepalanya. 502 00:34:26,531 --> 00:34:29,694 Tapi aku berjanji pada kalian masing-masing... 503 00:34:29,867 --> 00:34:32,028 bahwa anak ini... 504 00:34:32,537 --> 00:34:35,267 Anak laki-laki ini memiliki hati yang baik. 505 00:34:44,348 --> 00:34:48,648 Yah, sekarang aku tahu itu apa yang aku lakukan itu salah. 506 00:34:50,121 --> 00:34:52,055 Saya benar-benar minta maaf. 507 00:34:53,124 --> 00:34:57,151 Saya hanya berharap suatu hari nanti saya bisa menjalani teladan baik ayah saya. 508 00:35:01,265 --> 00:35:02,527 Aku mencintaimu. 509 00:35:07,572 --> 00:35:13,340 Oke, dengar, aku tahu dia tidak melakukannya ingin membuat masalah besar dari ini... 510 00:35:13,945 --> 00:35:18,143 tapi aku sangat bangga padanya bahwa aku tidak bisa merahasiakannya. 511 00:35:20,518 --> 00:35:23,248 Ayah memberitahuku bahwa dia menyumbang setengah juta dolar... 512 00:35:23,421 --> 00:35:25,946 ke Bank Makanan Neptunus. 513 00:35:26,124 --> 00:35:27,284 Bagus sekali, Ayah. 514 00:36:44,735 --> 00:36:48,398 Hei, Veronika. Wakil ingin memeriksa lokermu. 515 00:36:49,140 --> 00:36:53,304 Anda akan berpikir saya akan berhenti terkejut saat menemukan pisau di punggungku. 516 00:36:57,882 --> 00:37:00,009 - Veronika Mars. - Kita bertemu lagi. 517 00:37:00,218 --> 00:37:02,778 - Sheriff bertanya... - Aku bisa memberimu kombinasiku... 518 00:37:02,954 --> 00:37:05,354 dan menyelamatkan kita semua dari banyak masalah. 519 00:37:19,270 --> 00:37:21,898 - Tidak ada apa-apa. - Ada beberapa pengisap... 520 00:37:22,073 --> 00:37:24,234 di dalam tas, jika Anda menginginkannya. 521 00:37:27,445 --> 00:37:30,903 Ini Ny. Donaldson, penasihat OSIS. 522 00:37:31,082 --> 00:37:35,781 Saya dengan senang hati mengumumkan pemenangnya dari kepresidenan OSIS adalah... 523 00:37:36,153 --> 00:37:38,246 Duncan Kane. 524 00:37:52,703 --> 00:37:55,365 - Wanda. - Oh tidak. Saya minta maaf. 525 00:37:56,073 --> 00:37:57,904 Sepertinya kita tidak akan pergi ke pesta itu... 526 00:37:58,075 --> 00:38:00,407 tapi aku punya ide di mana kamu bisa menempelkan ini. 527 00:38:00,611 --> 00:38:03,944 - Kamu tidak mengerti. - Benar. Saya tidak. Mengapa kamu tidak menjelaskannya? 528 00:38:04,148 --> 00:38:05,911 Saya tertangkap tahun lalu karena penguasaan bola. 529 00:38:06,083 --> 00:38:08,643 Ini adalah satu-satunya cara mereka akan merahasiakannya dari catatanku. 530 00:38:08,819 --> 00:38:11,151 Saya tidak akan pernah terlibat Williams dengan tuduhan narkoba. 531 00:38:11,322 --> 00:38:14,723 Jadi, Anda rela menghancurkannya masa depanku untuk menyelamatkan masa depanmu? 532 00:38:18,929 --> 00:38:22,365 Veronica, ini bukan hanya tentang masuk perguruan tinggi. 533 00:38:22,533 --> 00:38:25,263 Jika saya menang, saya akan menang telah melakukan apa yang aku janjikan. 534 00:38:25,436 --> 00:38:28,530 Kami akan mengubah cara kerja di sekitar sini. 535 00:38:30,207 --> 00:38:32,573 Anda tahu apa? Tidak ada perasaan keras. 536 00:38:34,512 --> 00:38:36,446 Aku tidak memilihmu. 537 00:38:41,152 --> 00:38:42,779 Wah, ini minggu yang gila... 538 00:38:42,953 --> 00:38:48,391 tapi aku bangga memperkenalkanmu yang baru ketua OSIS, Duncan Kane! 539 00:38:53,864 --> 00:38:55,832 Terima kasih, Ny. Donaldson. 540 00:38:56,300 --> 00:38:59,326 Dan sekarang, tindakan pertamaku sebagai presiden. 541 00:38:59,503 --> 00:39:03,166 Saya ingin memastikan bahwa tidak seseorang kehilangan satu Poin Bajak Laut. 542 00:39:08,546 --> 00:39:10,878 Tapi tahukah Anda? Di selain olahraga universitas... 543 00:39:11,048 --> 00:39:14,176 Saya juga ingin membuatnya yakin bahwa siswa di band... 544 00:39:14,552 --> 00:39:16,782 siswa yang mendapat kehormatan... 545 00:39:16,954 --> 00:39:21,118 siswa yang tampil dalam drama sekolah atau menulis untuk koran sekolah... 546 00:39:22,426 --> 00:39:25,327 Bahkan siswa yang berprestasi dalam perdagangan kejuruan... 547 00:39:25,496 --> 00:39:28,897 harus memenuhi syarat untuk mendapatkan Poin Bajak Laut. - Ya! 548 00:39:29,767 --> 00:39:32,133 Dan mereka harus berbagi manfaatnya. 549 00:39:33,137 --> 00:39:36,595 Oke. Jadi permen jenis apa haruskah kita menjualnya tahun ini? 550 00:39:54,759 --> 00:39:57,421 Ayah mengubah kombinasinya. 551 00:39:57,895 --> 00:39:59,760 Dia tahu. 552 00:40:04,168 --> 00:40:06,659 - Paket untuk Anda. - Oh, bagus. 553 00:40:08,906 --> 00:40:11,238 Sesuatu dari Berita Aksi? 554 00:40:11,675 --> 00:40:16,942 Oh, tidak ada apa-apa. Sebuah rekaman untuk sebuah proyek jurnalisme. 555 00:40:17,114 --> 00:40:22,984 Sekadar membandingkan dan membedakan berita TV rekaman dengan liputan cetak lokal. 556 00:40:36,300 --> 00:40:38,666 saya berbohong. Kamu tahu aku berbohong. 557 00:40:39,036 --> 00:40:42,335 Saya tidak ingin hal-hal terjadi seperti ini lagi di antara kita. 558 00:40:42,506 --> 00:40:46,966 - Seperti apa? - Seperti permainan kami sendiri, "Spy vs. Spy." 559 00:40:49,280 --> 00:40:51,180 Kau tahu aku berada di brankas... 560 00:40:51,949 --> 00:40:54,713 dan aku tahu kamu masih menyelidiki pembunuhan Lilly. 561 00:40:54,885 --> 00:40:56,614 - Aku dulu. aku tidak lagi. - Mengapa tidak? 562 00:40:56,787 --> 00:40:58,652 Ayah, kita kehabisan waktu. 563 00:40:58,823 --> 00:41:03,021 Saya dulu berpikir bahwa menyelesaikannya kasus adalah kunci kebahagiaan kami. 564 00:41:03,227 --> 00:41:06,492 Selesaikan kasus ini, dan milikku reputasi dipulihkan. 565 00:41:06,664 --> 00:41:08,598 Selesaikan kasus ini, dan ibumu pulang. 566 00:41:08,766 --> 00:41:12,133 Selesaikan kasus ini, dan Anda kembali menjadi gadis remaja normal. 567 00:41:12,303 --> 00:41:14,601 - Jadi ayo kita lakukan. Mari kita selesaikan kasus ini. - Tunggu. 568 00:41:14,805 --> 00:41:18,832 Apa yang saya yakini sekarang adalah kami berhasil memaksimalkan apa yang kita miliki di sini dan saat ini. 569 00:41:19,276 --> 00:41:22,643 Saya percaya pergi ke kebun binatang dengan orang yang paling aku cintai. 570 00:41:25,616 --> 00:41:28,050 Ini bukan proyek sekolah. 571 00:41:28,219 --> 00:41:33,521 Itu rekaman Abel Koontz tangkap, dan aku perlu menunjukkan sesuatu padamu. 572 00:41:34,992 --> 00:41:39,053 Ini adalah perluasan TKP foto diambil pada malam pembunuhan Lilly. 573 00:41:48,606 --> 00:41:54,101 Terdakwa dijadwalkan meninggal suntikan mematikan paling cepat tahun depan... 574 00:41:58,883 --> 00:42:02,546 Apa yang dilakukan sepatu itu dalam kepemilikan Abel Koontz? 575 00:42:03,654 --> 00:42:05,645 Pertanyaan bagus. 576 00:42:06,305 --> 00:42:12,532 Keluhan tentang bisnis/organisasi? Laporkan keluhan Anda di COMPLAIN.BIZ