1 00:00:00,867 --> 00:00:03,392 - Sebelumnya di Veronica Mars: - Aku biasa duduk di sana. 2 00:00:03,570 --> 00:00:07,529 Satu-satunya alasan aku diizinkan lewat tali beludru itu adalah Duncan Kane. 3 00:00:07,707 --> 00:00:11,541 - Dia dulunya pacarku. - Aku punya rahasia. Yang bagus. 4 00:00:11,711 --> 00:00:14,839 Duncan, apa yang terjadi? Dimana Lily? 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,449 Tapi Anda sudah tahu caranya bagian cerita ini berakhir. 6 00:00:17,617 --> 00:00:22,816 Pembunuhan Lilly Kane. Dan itu kikuk sheriff lokal yang Anda dengar adalah ayah saya. 7 00:00:22,989 --> 00:00:25,253 Jaminan pelacakan ayahmu jumper separuh waktu... 8 00:00:25,425 --> 00:00:28,417 namun, entah bagaimana, semua kasusnya yang masuk ke sini masih bisa ditangani. 9 00:00:28,595 --> 00:00:30,825 - Bagaimana? - Kami efisien. 10 00:00:36,436 --> 00:00:38,063 Jumat malam besar lainnya. 11 00:00:38,238 --> 00:00:39,637 - Kamu punya rencana? - Aku tidak tahu. 12 00:00:39,806 --> 00:00:43,333 Saya mungkin mengambil Cadangan untuk a menjalankan atau menyewa film, mungkin. 13 00:00:43,510 --> 00:00:45,068 Hei, selamat. 14 00:00:45,245 --> 00:00:48,305 Anda resmi menjadi Neptunus Orang High yang paling membosankan. 15 00:00:48,481 --> 00:00:50,244 Apakah saya menyebutkan filmnya mungkin PG-13? 16 00:00:50,417 --> 00:00:52,578 Oh, lompat mundur, anak liar. 17 00:00:53,119 --> 00:00:55,781 Bagaimana denganmu? Hidupmu masih video Nelly nonstop? 18 00:00:55,955 --> 00:00:58,753 Hei, setidaknya aku menginginkan hidupku menjadi video Nelly tanpa henti. 19 00:00:59,192 --> 00:01:03,060 - Apa yang kamu usulkan? - Ini. Saya menemukan ini di lantai gym. 20 00:01:03,229 --> 00:01:08,189 - Kamu ingin mengadakan pesta 09er? - Mungkin. Saya tidak tahu apa itu 09er. 21 00:01:08,368 --> 00:01:13,328 Itu adalah seseorang yang tinggal di kode pos bergengsi 90909. 22 00:01:13,807 --> 00:01:17,436 Anda tidak dapat mengetahui siapa yang melemparkannya. kamu tidak tahu kapan itu dimulai atau di mana itu. 23 00:01:17,610 --> 00:01:21,341 Karena semuanya ada dalam kode. Bulan-bulan kuberitahu padamu itu dimulai ketika hari mulai gelap. 24 00:01:21,514 --> 00:01:24,347 Jam pasir menunjukkan pasir, yang berarti itu pantai. 25 00:01:24,517 --> 00:01:27,577 Ks dan sembilan memberitahu Anda itu, lebih khusus lagi, Pantai Anjing. 26 00:01:27,754 --> 00:01:31,155 - Dan telur kecilnya? - Jumat. 27 00:01:31,491 --> 00:01:33,425 Itu ada dalam kode jadi tidak diinginkan... 28 00:01:33,560 --> 00:01:36,825 - Omong-omong, yang mana adalah kamu dan aku. - Jangan muncul. 29 00:01:36,996 --> 00:01:38,896 Bagaimana kamu mengetahui semua ini? 30 00:01:39,099 --> 00:01:40,532 Saya pernah menjadi salah satu dari mereka. 31 00:01:48,641 --> 00:01:51,633 Apa yang kamu katakan, anjing? kamu siap untuk memulai pesta ini? 32 00:01:51,811 --> 00:01:56,510 Anda siap untuk membakar ibu ini turun? Naik lompat boogie? 33 00:01:57,584 --> 00:02:01,714 Rencanaku, dan aku belum mengerjakannya belum sepenuhnya keluar, jadi bersabarlah... 34 00:02:01,888 --> 00:02:05,289 adalah meninggikan atap. 35 00:02:05,458 --> 00:02:07,824 Lihat, itu memang kamu, kawan, Pak Sekolah Tua. 36 00:02:07,994 --> 00:02:11,930 Aku, sekolah tua? Kamulah yang menginginkannya untuk turun ke sini dan bermain-main dengannya. 37 00:02:12,098 --> 00:02:14,589 - Ya. - Jadi... 38 00:02:14,934 --> 00:02:17,732 - kamu ingin bertemu penduduk setempat? - Selama mereka rendah hati... 39 00:02:17,904 --> 00:02:21,169 Tipe orang yang takut akan Tuhan dan garam dunia. 40 00:02:21,374 --> 00:02:23,467 Setiap yang terakhir. 41 00:02:30,850 --> 00:02:31,908 Kamu tampak hebat. 42 00:02:37,056 --> 00:02:39,183 Ya, D. 43 00:02:42,562 --> 00:02:45,656 - Hei, siapa teman kencanmu, kawan? - Itu Troy Vandergraff. 44 00:02:45,832 --> 00:02:49,063 Ayahnya adalah arsiteknya yang membangun museum daerah. 45 00:02:49,235 --> 00:02:52,068 - Bukankah kamu kolumnis sosial cilik. - Troy, ini Logan. 46 00:02:52,205 --> 00:02:54,867 - Saya rasa Anda sudah mengenal Caitlin. - Hei, apa yang terjadi? 47 00:02:55,775 --> 00:02:58,938 - Dari marina, kan? - Apakah kamu tidak kembali ke timur untuk sekolah? 48 00:02:59,112 --> 00:03:02,604 Perubahan rencana. Orang tua memutuskan mereka akan tinggal di SoCal... 49 00:03:02,782 --> 00:03:05,751 - jadi saya mendaftar di sini pada hari Senin. - Ya. 50 00:03:05,919 --> 00:03:09,787 - Wow, beruntungnya kita, ya? - Jadi, bagaimana pestanya, kawan? 51 00:03:16,296 --> 00:03:18,423 Anda suka ini, ya? 52 00:03:20,767 --> 00:03:22,029 Apa, waktunya untuk s'mores? 53 00:03:24,370 --> 00:03:25,928 Ini adalah hal yang bagus. 54 00:03:27,907 --> 00:03:30,375 - Apakah ini diimpor? - Ini pesta pribadi, kawan. 55 00:03:30,543 --> 00:03:33,478 Oh benarkah? Saya minta maaf. saya pasti sedang kebingungan. 56 00:03:33,646 --> 00:03:35,876 Hei, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. 57 00:03:36,049 --> 00:03:39,780 Pernahkah saya bertanya apakah saya bisa ayo bermain di Torrey Pines? 58 00:03:39,953 --> 00:03:44,583 Pernahkah Anda bertemu saya sedang berselancar turun di Cape Crescent, kawan? 59 00:03:45,625 --> 00:03:51,188 Pernahkah Anda sekali pun pulang ke rumah untuk mencari kami melempar kegger di halaman belakang rumahmu? 60 00:03:51,364 --> 00:03:55,596 TIDAK? Lalu apa yang kamu lakukan menurutmu apa yang kamu lakukan di pantai kami? 61 00:03:55,835 --> 00:03:57,496 Apakah saya harus meminta maaf? 62 00:03:58,371 --> 00:04:01,169 - Apakah aku harus menggoyangkan sepatu botku? - Mungkin. 63 00:04:01,307 --> 00:04:03,571 Lihatlah sekelilingmu, kawan. Itu bukan pukul 15:4 malam ini. 64 00:04:05,178 --> 00:04:08,545 Hei, Caitlin. kamu sudah ke rumahku banyak, kan? 65 00:04:08,715 --> 00:04:11,775 - Itu bagus, kan? Itu bersih, terawat dengan baik. - Sangat. 66 00:04:11,951 --> 00:04:13,748 Apakah Anda ingin tahu alasannya? 67 00:04:13,920 --> 00:04:16,480 Itu karena Weevil nenek tetap seperti itu. 68 00:04:19,092 --> 00:04:23,586 Dia adalah pekerja kecil yang baik, nenekmu. pedas-dan-rentang. 69 00:04:26,299 --> 00:04:32,101 Ini pekerjaan yang sulit, Anda tahu? Kata nenek Anda menghabiskan sekotak tisu setiap hari. 70 00:04:32,272 --> 00:04:34,365 Kamarmu sendirian. 71 00:04:34,607 --> 00:04:38,134 Apa yang bisa saya katakan tentang itu, Anda tahu? Dia wanita yang sangat seksi. Terima kasih. 72 00:04:38,311 --> 00:04:41,610 Ini milik Sheriff Departemen. Saya ingin ID Anda keluar. 73 00:04:41,781 --> 00:04:45,649 - Ayo, ayo, ayo. - Dan semua orang tetap di tempatmu berada. 74 00:04:45,985 --> 00:04:48,613 Apakah kita akan mengejar mereka? 75 00:04:49,222 --> 00:04:51,315 Tidak, ayo keluar, ambil tongnya. 76 00:04:51,491 --> 00:04:54,949 Beritahu teman-teman, masaklah di tempatku besok malam. 77 00:05:00,199 --> 00:05:01,962 - Hei, hei! - Tetap di sana. 78 00:05:02,135 --> 00:05:04,968 Gerakkan pantatmu, sedikit pria. Ayolah, aku kalah. 79 00:05:05,138 --> 00:05:09,507 - Departemen Sheriff. Buka. - Apa yang kalian lakukan? 80 00:05:09,676 --> 00:05:12,406 Jangan khawatir tentang itu, Nenek. Kami akan menanganinya, oke? 81 00:05:15,882 --> 00:05:19,147 Sepertinya kamu merusak semua itu sudah jadi anak orang kaya ya? 82 00:05:20,420 --> 00:05:22,183 Anak laki-laki. 83 00:05:22,355 --> 00:05:24,619 Leticia Navarro, aku dapat surat perintah penangkapanmu. 84 00:05:24,791 --> 00:05:26,452 - Ikutlah dengan kami. - Apa masalahmu? 85 00:05:26,626 --> 00:05:29,424 - Jika kamu menginginkanku, jadilah laki-laki dalam hal itu! - Apa saja tuduhannya? 86 00:05:29,595 --> 00:05:31,722 Penipuan kartu kredit. 87 00:05:34,167 --> 00:05:36,601 Penghargaan... Dia bahkan tidak melakukannya punya kartu kredit, kawan! 88 00:05:36,736 --> 00:05:38,135 Bukan atas namanya sendiri, bukan. 89 00:05:38,304 --> 00:05:41,899 Tapi seseorang menerima tawaran kartu kredit keluar dari sampah keluarga Echolls. 90 00:05:42,075 --> 00:05:44,805 Mereka membuka rekening, mereka menelepon biaya. 91 00:05:44,977 --> 00:05:47,104 Anda mendengar sesuatu tentang itu? 92 00:05:49,115 --> 00:05:50,582 Tidak, menurutku tidak. 93 00:05:50,750 --> 00:05:53,446 Karena itu akan memakan waktu pecundang liga utama... 94 00:05:53,619 --> 00:05:57,350 untuk membiarkan seorang wanita tua yang manis menyukainya yang melakukan waktunya untuknya. 95 00:06:06,833 --> 00:06:08,357 Suruh mereka masuk, kawan. 96 00:06:08,534 --> 00:06:10,729 Dengarkan daftar tagihan pada kartu ini. 97 00:06:10,903 --> 00:06:16,808 Setengah lusin video game, naik limusin, Tiket Gunung Ajaib, perlengkapan sepeda motor. 98 00:06:17,310 --> 00:06:21,144 Itu berlangsung seperti itu. saya dengan tulus meragukan klien saya, Ny. Navarro... 99 00:06:21,314 --> 00:06:25,011 tiba-tiba memutuskan untuk mencuri dari Gema setelah 10 tahun mengabdi dengan setia... 100 00:06:25,151 --> 00:06:28,086 supaya dia bisa mendapatkan dirinya sendiri a tindikan baru dari Puddy Tats. 101 00:06:28,254 --> 00:06:30,415 Pasti anak itu, Eli Navarro. 102 00:06:30,590 --> 00:06:32,285 - Mereka memanggilnya apa? - Kumbang. 103 00:06:32,458 --> 00:06:35,859 Oh, jelas sekali, itu Weevil. Domba tidak bahkan percaya itu Ny. Navarro... 104 00:06:36,028 --> 00:06:39,054 tapi P.O. Kotak tempat barang dagangan yang dikirim atas namanya. 105 00:06:39,232 --> 00:06:43,100 Ditambah lagi, dia memakai liontin berlian dibeli dengan salah satu kartu palsu. 106 00:06:43,269 --> 00:06:45,829 Lamb bisa saja menjebak Weevil naik. Dia membencinya, kamu tahu. 107 00:06:46,005 --> 00:06:50,499 - Aku mulai menjemput Eli saat dia berusia 12 tahun. - Dia baru saja membantuku keluar dari kemacetan baru-baru ini. 108 00:06:50,676 --> 00:06:54,168 Dengar, aku yakin dia benar-benar mensch, tapi aku punya nenek di penjara... 109 00:06:54,347 --> 00:06:57,748 - dan aku sangat ingin mengeluarkannya. - Kami akan menyelaminya. Terima kasih, Cliff. 110 00:07:01,320 --> 00:07:03,254 Sayang... 111 00:07:03,423 --> 00:07:06,824 dia pergi ke sekolahmu. Anda keberatan memperhatikan hal ini selama beberapa hari? 112 00:07:06,993 --> 00:07:10,554 - Aku sedang mengerjakan sesuatu. - Aku akan melihat apa yang bisa kutemukan. 113 00:07:19,939 --> 00:07:22,840 Masalah dalam berteman dengan ketua geng motor... 114 00:07:23,009 --> 00:07:26,308 apakah itu pada akhirnya, dia masih pemimpin geng. 115 00:07:26,479 --> 00:07:30,813 Saya ingin percaya secara berbeda, tapi saya ragu neneknya yang membeli video game... 116 00:07:30,950 --> 00:07:33,976 dan membayar pekerjaan pengecatan sepeda motor baru. 117 00:07:34,153 --> 00:07:37,316 Saya sudah merawat orang di rumah sakit dengan biaya lebih sedikit daripada apa yang kamu lakukan saat ini. 118 00:07:39,025 --> 00:07:40,822 Apa, mengagumi pekerjaan cat Anda? 119 00:07:40,993 --> 00:07:44,190 Saya tahu apa yang Anda lakukan, dan mengagumi pekerjaan cat saya bukan. 120 00:07:44,363 --> 00:07:47,764 Saya menindaklanjuti hal-hal untuk pengacara yang mewakili nenekmu. 121 00:07:47,934 --> 00:07:50,732 Ya, aku bertemu pria itu. Dia bilang aku harus mengaku. 122 00:07:50,903 --> 00:07:52,734 Anda pikir Anda akan melakukannya? 123 00:07:53,473 --> 00:07:56,965 - Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan padamu, kawan. - Weevil, nenekmu dipenjara. 124 00:07:57,143 --> 00:07:59,577 Oh, apakah kamu mengingatkanku? Karena saya hampir lupa. 125 00:08:00,079 --> 00:08:04,175 Saya hanya mengatakan, dengan reputasi Anda, Anda tidak dapat menyalahkan McCormack karena berpikir... 126 00:08:04,350 --> 00:08:10,255 Reputasi saya? Kalau begitu, coba tebak semua orang bilang tentangmu itu benar juga, ya? 127 00:08:10,423 --> 00:08:13,415 Bahwa kamu menyukainya a sedikit aneh, bukan? 128 00:08:13,593 --> 00:08:17,825 Bahwa Anda memata-matai Duncan Kane. Itu kamu mengiriminya foto dirimu. 129 00:08:18,030 --> 00:08:21,522 Jujur saja, Veronika. Menurutmu kamu orang luar sebesar ini... 130 00:08:21,701 --> 00:08:24,169 tapi dorongan datang untuk mendorong, kamu masih salah satunya. 131 00:08:24,570 --> 00:08:28,529 Anda masih berpikir seperti salah satu dari mereka. Lepas landas. 132 00:08:28,708 --> 00:08:31,006 Aku tidak ingin kamu ada di sini. 133 00:09:10,149 --> 00:09:14,245 Apakah kamu akan memakai itu tutup di dalam? Di meja? 134 00:09:14,921 --> 00:09:17,446 Apakah menurut Anda saya menyinggung seseorang? 135 00:09:18,224 --> 00:09:20,021 Di sini? 136 00:09:20,693 --> 00:09:23,161 Etiket sederhana, itu saja. 137 00:09:26,799 --> 00:09:29,359 Nah, lihat siapa yang datang. 138 00:09:32,305 --> 00:09:37,174 Ah, kalau bukan pendahuluku dan mentor. Bagaimana kabar bisnis kotornya, bos? 139 00:09:37,343 --> 00:09:40,073 Sepertinya itu lebih baik daripada menjadi sheriff, sebenarnya. 140 00:09:40,246 --> 00:09:41,941 Ada pembunuh yang berkeliaran, Lamb. 141 00:09:42,748 --> 00:09:45,114 "Di siang hari yang menantang melarikan diri, Ray Lee Hempstead... 142 00:09:45,284 --> 00:09:48,720 ditolak jaminannya awal pekan ini setelah penangkapannya karena pembunuhan... 143 00:09:48,854 --> 00:09:52,688 pecah kaca depan Balboa Kapal penjelajah Departemen Sheriff County... 144 00:09:52,825 --> 00:09:55,293 dan melarikan diri dengan berjalan kaki." Lemah lembut dan Johnson kehilangan dia. 145 00:09:55,461 --> 00:09:58,828 - Menurutku itu adalah dua orang yang kamu pekerjakan. - Kamu dengar itu? Itulah kepemimpinan. 146 00:09:58,998 --> 00:10:04,903 Cara untuk berdiri dengan kedua kakimu sendiri, Domba, dan katakan, "Hei, tanggung jawab berhenti di situ." 147 00:10:05,237 --> 00:10:07,137 Anda tahu apa yang akan terjadi? 3 Oktober. 148 00:10:07,306 --> 00:10:10,332 Apakah Anda melakukan sesuatu yang istimewa untuk itu memperingati satu tahunnya... 149 00:10:10,509 --> 00:10:13,239 pembunuhan Lilly Kane? Saya mengerti. 150 00:10:13,412 --> 00:10:17,246 Berpakaianlah seperti sheriff dan salibkan beberapa ayah yang malang dan berduka, demi masa lalu. 151 00:10:17,416 --> 00:10:20,510 Ceritakan lagi bagaimana Anda menyelesaikannya kejahatan abad ini. 152 00:10:20,686 --> 00:10:22,278 Tunggu sebentar, aku ingat. 153 00:10:22,455 --> 00:10:25,891 Tip anonim membawa Anda ke sana rumah kapal yang diduga pembunuh. 154 00:10:26,058 --> 00:10:31,086 Apakah ada yang muncul untuk mengumpulkan $ Hadiah 100.000 untuk informasi itu? 155 00:10:31,263 --> 00:10:34,232 - Apa menurutmu itu aneh? - Tidak. Bagaimana dengan teorimu? 156 00:10:34,400 --> 00:10:36,425 Jake Kane membunuh putrinya sendiri. 157 00:10:36,569 --> 00:10:40,027 Kami punya saksi dan catatan telepon yang tidak membuatnya berada di dekat rumah. 158 00:10:40,206 --> 00:10:43,471 Faktanya, semua Kane telah diperhitungkan karena pada saat pembunuhan itu. 159 00:10:46,045 --> 00:10:49,139 Apa itu? Tidak ada yang perlu dikatakan tentang itu, bukan? 160 00:10:50,516 --> 00:10:55,146 - Karung, pesanan kita sudah siap? - Semoga beruntung dengan buronan itu, Don. 161 00:10:56,088 --> 00:10:58,420 Cium kamu nanti. 162 00:11:00,126 --> 00:11:01,491 "Cium kamu nanti"? 163 00:11:03,529 --> 00:11:06,089 Aku harus lari. Konselor ingin bertemu denganku sebelum kelas. 164 00:11:06,265 --> 00:11:07,755 Tentang apa? 165 00:11:07,933 --> 00:11:12,632 Jadwal dan sikap saya, tidak tentu dalam urutan itu. Kata-katanya. 166 00:11:29,855 --> 00:11:33,791 - Beri kami senyuman, sayang. - Troy Vandergraff. 167 00:11:40,099 --> 00:11:42,067 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Oh, hei. 168 00:11:42,234 --> 00:11:45,431 Saya mendaftar untuk menyelam, tetapi di sana hanya ada empat orang di kelas itu. 169 00:11:45,604 --> 00:11:47,970 Jadi mereka membatalkannya, menjebakku di sini. 170 00:11:48,140 --> 00:11:50,574 Jadi jangan main-main saya. Saya seorang asisten kantor. 171 00:11:50,743 --> 00:11:52,836 - Itu bagus. - Ya, untuk siapa? 172 00:11:53,012 --> 00:11:54,877 Bagi saya. 173 00:11:56,916 --> 00:11:59,908 Salin semua kehadiran Weevil catatan dari sebulan terakhir ini... 174 00:12:00,086 --> 00:12:01,553 dan berikan itu padaku. 175 00:12:01,721 --> 00:12:03,951 Apakah aku terlihat seperti James Bond bagimu? 176 00:12:04,123 --> 00:12:06,819 Apakah saya meminta Anda untuk mengambil hulu ledak nuklir? Tidak. 177 00:12:06,992 --> 00:12:11,292 Salin saja kehadirannya catatan. Itu kue. 178 00:12:17,903 --> 00:12:21,896 Mengapa Anda tidak mencoba memindahkannya keterangannya turun. Lihat tampilannya. 179 00:12:23,075 --> 00:12:26,101 - Ada yang bisa kubantu? - Konselor menjebakku di sini. 180 00:12:29,148 --> 00:12:32,447 Dia bilang aku terputus dan tidak bergairah. 181 00:12:32,618 --> 00:12:34,051 Nona Dent? 182 00:12:35,488 --> 00:12:37,012 - Caitlin. - Aku akan pergi ke gimnasium... 183 00:12:37,189 --> 00:12:41,125 - untuk berbicara dengan orang-orang untuk jajak pendapat siswa. - Kembali pada akhir periode. 184 00:12:41,293 --> 00:12:45,161 Ingatlah bahwa kami adalah sekolah multi-budaya dengan populasi siswa yang beragam... 185 00:12:45,331 --> 00:12:47,663 dari berbagai macam latar belakang sosial-ekonomi. 186 00:12:48,200 --> 00:12:52,864 - Arti? - Artinya jangan hanya mewawancarai temanmu. 187 00:12:54,507 --> 00:12:57,135 Jadi, Veronica, selamat datang di kelas surat kabar. 188 00:12:57,309 --> 00:12:59,675 Aku berpikir mungkin aku hanya bisa mengambil gambar. 189 00:12:59,845 --> 00:13:02,370 Saya tidak yakin apakah Anda bisa melakukannya lakukan itu, tapi kita bisa mulai dari sana. 190 00:13:02,548 --> 00:13:05,381 - Apakah Anda punya pengalaman dengan kamera? - Ya. Beberapa. 191 00:13:05,551 --> 00:13:07,985 Ini adalah kamera 35mm. 192 00:13:08,154 --> 00:13:11,180 Sekarang, saran saya, sama seperti Anda memulainya, adalah menyetelnya ke otomatis... 193 00:13:11,357 --> 00:13:15,487 Aku benar-benar akan merasa lebih nyaman jika saya bisa menggunakan kamera saya sendiri. 194 00:13:15,661 --> 00:13:18,994 LCD putar sangat berguna saat kamu sedang melakukan pemotretan di atas kepala... 195 00:13:19,165 --> 00:13:20,757 atau pemotretan makro di permukaan tanah. 196 00:13:20,933 --> 00:13:23,902 Zoom optik sebenarnya naik menjadi 71,2 mm. 197 00:13:24,069 --> 00:13:27,937 Ada baiknya memiliki opsi file mentah untuk mengacaukan gambar pasca-eksposur... 198 00:13:28,107 --> 00:13:32,544 tanpa hampir kehilangan gambar kualitas yang Anda dapatkan dengan file JPEG. 199 00:13:33,245 --> 00:13:37,238 Dan saat di luar gelap, sebaiknya kamu menggunakan flash. 200 00:13:39,518 --> 00:13:42,043 Aku punya tugas pertamamu. Apakah kamu ada waktu luang besok? 201 00:13:42,221 --> 00:13:44,553 - Kukira. - Kami sedang membuat fitur di Bodie Chang. 202 00:13:44,723 --> 00:13:48,250 - Kamu kenal dia? - Peselancar. Aku berada di ruang belajar bersamanya. 203 00:13:48,427 --> 00:13:50,657 Itu dia. Dia menang semua kompetisi ini. 204 00:13:50,830 --> 00:13:54,095 Dia punya satu lagi di Gold Coast. Temui orang yang membuat cerita. 205 00:13:54,266 --> 00:13:57,235 Duncan Kane, ini Veronica. 206 00:13:57,403 --> 00:14:00,770 Veronica akan memotret besok. Anda akan berkendara bersama orang tua Bodie. 207 00:14:00,940 --> 00:14:03,170 - Aku akan menyetir. - Besar. Mungkin Veronica bisa... 208 00:14:03,375 --> 00:14:05,002 Saya juga bisa mengemudi. 209 00:14:05,878 --> 00:14:07,846 Oke. Krisis minyak terkutuk. 210 00:14:12,751 --> 00:14:14,013 Lihat ini. 211 00:14:14,186 --> 00:14:16,746 Setengah dari kartu kredit ini pembelian adalah pesanan online... 212 00:14:16,922 --> 00:14:21,222 dan yang dibuat pada hari-hari sekolah dilakukan antara pukul 11.00 hingga 12.00. 213 00:14:21,393 --> 00:14:22,621 Itu periode keempat. 214 00:14:22,795 --> 00:14:26,231 Ya, Anda sadar, bukan, itu orang ini yang ingin kamu bantu... 215 00:14:26,398 --> 00:14:29,731 merekatku dalam keadaan telanjang bulat tiang bendera minggu lalu? 216 00:14:29,902 --> 00:14:32,234 Sobat, kamu benar-benar menyimpan dendam. 217 00:14:32,404 --> 00:14:34,736 Ya, aku lucu kalau begitu. 218 00:14:34,907 --> 00:14:36,738 Dan sama-sama atas catatan itu. 219 00:14:36,909 --> 00:14:39,776 Wallace, Raja Kong tidak ada apa-apa padamu. 220 00:14:39,945 --> 00:14:42,937 - Sial, tidak. - Tapi pikirkan ini. 221 00:14:43,182 --> 00:14:45,150 Bagaimana bisa seorang pria yang, menurut catatan... 222 00:14:45,317 --> 00:14:47,979 berada di bengkel mobil tujuh dari delapan hari pembelian ini dilakukan... 223 00:14:48,153 --> 00:14:50,087 berhasil membuat pesanan online? 224 00:14:50,256 --> 00:14:54,920 Bukankah kamu seharusnya membuktikan dia yang melakukannya jadi kamu bisa mengeluarkan neneknya dari penjara? 225 00:14:55,094 --> 00:14:58,063 Tapi itu tidak mungkin. Tidak ada Koneksi internet di bengkel mobil. 226 00:14:58,230 --> 00:15:02,030 - Tidak sulit baginya untuk keluar dari sana. - Tujuh kali? 227 00:15:04,136 --> 00:15:06,661 Ya, tapi dakwaannya tidak sampai hari Senin. 228 00:15:06,839 --> 00:15:08,636 Menurutku dia tidak melakukannya. 229 00:15:08,807 --> 00:15:10,672 - Siapa yang tidak melakukan apa? - Kumbang. 230 00:15:10,843 --> 00:15:13,311 Saya sedang melihat-lihat catatan kehadiran... 231 00:15:13,445 --> 00:15:15,845 - dan menurutku itu tidak mungkin. - Veronika. 232 00:15:16,248 --> 00:15:20,548 - Cliff baru saja kembali dari gedung pengadilan. - Mereka melepaskan Letty Navarro beberapa jam yang lalu. 233 00:15:20,719 --> 00:15:22,516 - Itu bagus. - Mereka melepaskannya... 234 00:15:22,655 --> 00:15:25,715 karena Eli "Weevil" Navarro datang masuk dan mengakui kejahatannya. 235 00:15:34,967 --> 00:15:37,527 Betapa sulitnya untuk melakukannya menemukan bantuan yang baik hari ini? 236 00:15:37,703 --> 00:15:41,139 - Apa yang akan kamu lakukan terhadap pengurus rumah tanggamu? - Kami harus melepaskannya. 237 00:15:41,307 --> 00:15:44,674 Jika Anda tidak bisa mempercayai rumah tangga Anda, kamu tidak merasa aman di rumahmu sendiri. 238 00:15:45,144 --> 00:15:48,272 Aku tidak akan merindukannya. Dia benar-benar kasar padaku setiap kali aku ada di sana. 239 00:15:48,447 --> 00:15:50,847 Tahukah Anda bahwa 90 persen dari semua pencurian identitas... 240 00:15:51,016 --> 00:15:55,214 dilakukan oleh kerabat dari korban? Itu fakta yang menarik. 241 00:15:55,754 --> 00:15:58,086 - Setidaknya menurutku begitu. - Tapi tahukah kamu? 242 00:15:58,257 --> 00:16:01,954 Tidak ada yang peduli dengan apa yang Anda pikirkan, Veronica Mars. Tidak lagi. 243 00:16:02,127 --> 00:16:04,254 Tidak sejak kamu menikam temanmu di belakang. 244 00:16:04,430 --> 00:16:06,921 - Sepertinya kamu sedikit peduli dengan apa yang kupikirkan. - Katakan sejujurnya. 245 00:16:07,099 --> 00:16:10,535 Apakah Anda baru saja mendaftar untuk surat kabar jadi kamu bisa berada di sekitar Duncan? 246 00:16:10,703 --> 00:16:13,399 Tidak, aku di sini agar aku bisa lebih dekat denganmu. 247 00:16:13,672 --> 00:16:16,903 Mereka berpikir untuk memasukkanku ke dalamnya kelas pemerintahan periode keempatmu. 248 00:16:17,076 --> 00:16:22,070 - Kita ada lab komputer periode keempat. - Oh, tembak. 249 00:16:22,247 --> 00:16:24,181 kekalahan saya. 250 00:16:27,987 --> 00:16:29,818 Apa yang kamu dapatkan di sana, V? 251 00:16:29,989 --> 00:16:32,958 Saya mencetak seluruh browser sejarah dari komputer Logan... 252 00:16:33,125 --> 00:16:36,458 - di kelas lab komputer periode keempat. - Jadi, apakah dia bersalah? 253 00:16:36,628 --> 00:16:41,258 Yah, sangat ingin melihat foto Alyssa Milano bugil ya. 254 00:16:41,400 --> 00:16:44,767 Tapi membuat kredit palsu biaya kartu? Saya kira tidak demikian. 255 00:16:45,471 --> 00:16:47,029 Tunggu, Neptunus Agung. 256 00:16:47,506 --> 00:16:50,907 Logan mengunjungi Neptunus Situs web Grand Hotel. 257 00:16:51,076 --> 00:16:54,375 Dia tidak membuat reservasi online, tapi... 258 00:16:56,015 --> 00:16:59,451 Tapi ada biaya pada kredit kartu untuk suite bulan madu. 259 00:17:19,738 --> 00:17:21,296 Gelandangan. 260 00:17:34,186 --> 00:17:36,518 - Datar? - Sama seperti Tuhan menciptakanku. 261 00:17:38,190 --> 00:17:41,591 - Apakah kamu selalu gigih seperti ini? - Terkadang aku bahkan lebih gigih. 262 00:17:42,661 --> 00:17:46,028 Aku seharusnya berselancar foto kompetisi di Gold Coast... 263 00:17:46,198 --> 00:17:51,261 dalam 30 menit, dan ini yang kedua flat misterius sejak sekolah dimulai. 264 00:17:51,437 --> 00:17:53,428 Nah, di sini. Biarkan saya membantu Anda. 265 00:17:56,208 --> 00:17:59,371 - Ngomong-ngomong, aku Troy. - Saya Veronika. 266 00:17:59,545 --> 00:18:01,604 Benar-benar? Veronika. 267 00:18:02,614 --> 00:18:05,048 Oke, ya, benar lebih masuk akal. 268 00:18:05,217 --> 00:18:07,811 - Lebih masuk akal bagaimana caranya? - Bukan apa-apa. 269 00:18:07,986 --> 00:18:10,784 Aku hanya... Aku tidak seharusnya melakukannya dengarkan orang-orang itu. 270 00:18:10,956 --> 00:18:13,117 Sungguh, siapa yang menyebutkan nama mereka putri Trampy McBitch? 271 00:18:18,597 --> 00:18:19,825 - Hai. - Hei, perjalanan yang bagus. 272 00:18:19,998 --> 00:18:22,023 - Ada apa? - Tidak banyak. Apa kabarmu? 273 00:18:22,201 --> 00:18:23,691 - Bagus. - Dengan jarak dua mil di atasnya. 274 00:18:23,869 --> 00:18:25,928 - Ini baru. - Berkeliling sekolah sedikit? 275 00:18:27,673 --> 00:18:30,733 Apa yang dilakukan Troy saat berbicara dengan Veronica? 276 00:18:30,943 --> 00:18:33,810 - Apa pedulimu? - Aku tidak melakukannya, itu hanya... 277 00:18:33,979 --> 00:18:36,072 Adakah yang memberitahunya? 278 00:18:46,692 --> 00:18:50,253 Hei, Veronica, kamu butuh tumpangan? Jika kita tidak pergi sekarang, kita akan melewatkannya. 279 00:18:53,365 --> 00:18:55,799 Pergi. Aku akan menyelesaikan ini, lempar peralatan di bagasi. 280 00:18:55,968 --> 00:19:00,735 Ksatria belum mati. Bagus untuk tahu. Aku di sini. 281 00:19:10,616 --> 00:19:12,208 Aku seharusnya berjalan ke Gold Coast. 282 00:19:12,384 --> 00:19:15,945 Jaraknya hanya 30 mil, tapi dengan keheningan yang canggung, rasanya seperti 300. 283 00:19:16,121 --> 00:19:20,057 Dalam lima detik, aku akan melakukan Charlie's Malaikat keluar dari mobil yang bergerak. 284 00:19:20,225 --> 00:19:22,557 Lima, empat, tiga... 285 00:19:22,728 --> 00:19:24,923 Lilly menyukai lagu ini. 286 00:19:25,230 --> 00:19:26,663 Ya. 287 00:19:27,833 --> 00:19:32,497 - Kenapa kamu bergabung dengan Pep Squad, Veronica? - PE kredit. 288 00:19:32,671 --> 00:19:36,107 - Anda? - Veronica, aku menderita terlalu banyak semangat. 289 00:19:36,542 --> 00:19:38,669 Saya membutuhkan jalan keluar semangat. 290 00:19:38,844 --> 00:19:41,779 Ditambah lagi, Sassy bilang cewek yang ikut klub benar-benar mendapatkan teman-teman. 291 00:19:41,947 --> 00:19:44,814 Karena Anda sangat membutuhkan a banyak bantuan di bagian depan itu. 292 00:19:44,983 --> 00:19:47,008 Nah, kamu tahu apa yang ibuku katakan: 293 00:19:47,186 --> 00:19:49,381 Anda harus mencium beberapa katak. 294 00:19:49,555 --> 00:19:52,217 Itu saja. Itulah keseluruhan filosofinya. 295 00:19:52,391 --> 00:19:57,090 Yang ibumu katakan padaku hanyalah, "Veronica, bukankah kamu harus segera pulang?" 296 00:19:57,262 --> 00:19:59,230 Kedengarannya seperti dia. 297 00:19:59,598 --> 00:20:03,125 - Kenapa dia membenciku? - Yah, itu bukan salahmu. 298 00:20:03,302 --> 00:20:06,567 Dia akan membenci siapa pun, pikirnya seperti itu Duncan mungkin mencintainya sama seperti dia. 299 00:20:06,972 --> 00:20:08,872 Saran ramah: 300 00:20:09,208 --> 00:20:10,505 Awasi dia. 301 00:20:10,676 --> 00:20:13,611 Dia akan menghancurkan kalian berdua jika dia bisa. 302 00:20:18,650 --> 00:20:19,639 Memperlambat. 303 00:21:07,633 --> 00:21:08,827 Luar biasa. 304 00:21:19,611 --> 00:21:21,670 Lisensi dan registrasi. 305 00:21:30,355 --> 00:21:32,380 Bisakah saya mendapatkan keduanya kamu keluar dari mobil? 306 00:21:32,557 --> 00:21:35,526 - Apakah ada masalah? - Aku mendapat pemberitahuan penyitaan pada kendaraan ini. 307 00:21:36,495 --> 00:21:41,660 Sekumpulan tiket parkir dan a pelanggaran bergerak tanggal 3 Oktober. 308 00:21:44,236 --> 00:21:46,363 Mereka ingin menyita mobilnya. 309 00:21:46,538 --> 00:21:48,472 Saya kira ada banyak tiket. 310 00:21:48,640 --> 00:21:51,370 Bukan, bukan milikku. 311 00:21:51,843 --> 00:21:53,071 milik Lily. 312 00:21:53,245 --> 00:21:58,273 Tepat di luar kota di PCH. Sekitar satu mil dari Real Inn. 313 00:21:58,884 --> 00:22:00,909 Ceritanya panjang. 314 00:22:01,486 --> 00:22:03,044 Aku akan memberitahumu ketika kamu sampai di sini. 315 00:22:17,669 --> 00:22:18,931 Tarik ke depan. 316 00:22:19,104 --> 00:22:21,664 - Kamu siap berangkat? - Ya, aku sudah mendapatkannya dalam keadaan netral. 317 00:22:21,840 --> 00:22:23,501 Petugas? 318 00:22:24,343 --> 00:22:27,005 Petugas, sudahkah Anda menelepon ini ke sheriff? 319 00:22:27,179 --> 00:22:30,706 Tidak, tuan. Kami biasanya tidak menelepon dalam pelanggaran lalu lintas rutin. 320 00:22:30,882 --> 00:22:33,316 Baiklah. Mengapa? jangan berteriak padanya. 321 00:22:34,486 --> 00:22:37,353 Duncan, apakah kamu sudah mengeluarkan semuanya dari...? 322 00:22:40,025 --> 00:22:42,619 - Halo, Veronika. - Tuan Kane. 323 00:22:51,837 --> 00:22:55,398 Terakhir kali ayahku dan Jake Kane berada di tempat dan waktu yang sama... 324 00:22:55,574 --> 00:22:58,407 berada di Sheriff Ruang interogasi departemen. 325 00:23:02,314 --> 00:23:04,976 Sudah kubilang padamu, aku sedang bekerja... 326 00:23:05,150 --> 00:23:08,916 Saat Jake menyelesaikan ceritanya, Ayah kata orang yang paling berkuasa di kota... 327 00:23:09,087 --> 00:23:12,955 bahwa dia yakin dia baik-baik saja terlibat dalam kematian putrinya sendiri. 328 00:23:13,458 --> 00:23:18,395 Jake menemui pers, itu memuja pers, air mata berlinang... 329 00:23:18,563 --> 00:23:21,532 dan memberi tahu dunia caranya dia sangat merindukan bayinya... 330 00:23:21,700 --> 00:23:23,930 dan bagaimana dia dituduh secara salah. 331 00:23:25,103 --> 00:23:28,504 Orang-orang baik di Neptunus berkumpul garpu rumput dan obor mereka... 332 00:23:28,673 --> 00:23:33,633 menyerbu komisaris daerah kantor, dan mengusir Ayah dari kantor. 333 00:23:35,580 --> 00:23:39,016 Teman-temanku ikut-ikutan juga. Mereka memberi saya pilihan. 334 00:23:39,184 --> 00:23:43,848 Saya bisa berdiri di samping ayah saya atau berdiri di samping Duncan dan keluarga sahabatku yang sudah meninggal. 335 00:23:44,656 --> 00:23:46,021 Saya memilih Ayah. 336 00:23:46,191 --> 00:23:49,490 Itu adalah keputusan yang saya jalani setiap hari. 337 00:23:52,864 --> 00:23:57,358 Dan Anda ingin tahu kickernya? saya bahkan tidak tahu apa yang benar lagi. 338 00:23:57,536 --> 00:24:01,495 Mungkin semua orang benar. Mungkin Ayah mengacaukan penyelidikan. 339 00:24:01,673 --> 00:24:07,703 Mungkin aku melepaskan lingkaran pertemananku, hidupku, karena kesalahan penilaian Ayah. 340 00:24:07,879 --> 00:24:09,471 Tunggu. 341 00:24:10,015 --> 00:24:11,380 Kami tidak akan memindahkan mobilnya. 342 00:24:13,418 --> 00:24:15,682 Maafkan aku, Tuan Kane. Saya tidak tahu. 343 00:24:15,854 --> 00:24:17,344 Terima kasih. 344 00:24:18,657 --> 00:24:20,318 Jadi? 345 00:24:20,559 --> 00:24:22,186 Ada apa? 346 00:24:24,996 --> 00:24:27,692 Kamu dan Duncan mulai jalan-jalan lagi? 347 00:24:27,999 --> 00:24:32,060 Saya akan memberi tahu Anda detail pribadi saya hidup jika kamu memberitahuku mengapa kamu mengejar Jake... 348 00:24:32,204 --> 00:24:34,468 kapan ke semua orang, dia adalah seorang ayah yang patah hati. 349 00:24:34,706 --> 00:24:37,869 - Sayang, apakah kamu dan bintang Duncan...? - Tidak. 350 00:24:38,043 --> 00:24:40,011 Itu tugas sekolah, itu saja. 351 00:24:42,147 --> 00:24:44,581 Bisakah kita mampir ke Neptune Grand? 352 00:24:44,749 --> 00:24:47,513 - Untuk apa? - Kasus Navarro. 353 00:24:47,686 --> 00:24:50,018 - Aku butuh sedikit bantuan. - Bukankah itu sudah terpecahkan? 354 00:24:50,188 --> 00:24:52,656 Saya pikir mereka punya mengaku kriminal di penjara. 355 00:24:58,563 --> 00:25:00,360 Oh, baiklah. Bagus. 356 00:25:01,199 --> 00:25:03,463 Apa yang perlu saya lakukan? 357 00:25:09,174 --> 00:25:10,869 Permisi. 358 00:25:11,643 --> 00:25:14,874 Kita perlu bicara dengan seseorang dalam keamanan saat ini. 359 00:25:15,413 --> 00:25:18,473 - Sekarang! - Ayah, maukah kamu mundur dan biarkan aku yang menanganinya. 360 00:25:18,650 --> 00:25:22,017 Anda yang menanganinya, atau saya yang menanganinya, tapi kita akan menyelesaikan ini sampai tuntas! 361 00:25:22,153 --> 00:25:25,418 Baiklah, bisakah kamu berdiri saja disana? Anda menakuti orang. 362 00:25:25,624 --> 00:25:28,218 Hai. Saya sangat berharap kamu dapat membantuku dalam hal ini. 363 00:25:28,426 --> 00:25:30,394 Tampaknya apa masalahnya? 364 00:25:30,562 --> 00:25:33,053 Saya datang ke sini sekitar sebulan yang lalu dengan seorang pria. 365 00:25:33,231 --> 00:25:35,631 Singkat cerita, saya hamil. 366 00:25:35,800 --> 00:25:37,131 Oke. 367 00:25:37,802 --> 00:25:40,635 Inilah masalahnya. Berikutnya bagiannya sedikit memalukan. 368 00:25:40,805 --> 00:25:43,330 Saya tidak ingat nama pria itu. 369 00:25:43,508 --> 00:25:45,601 Atau seperti apa rupanya. 370 00:25:46,311 --> 00:25:49,007 Tequila? Tidak pernah lagi. 371 00:25:49,180 --> 00:25:54,743 Ayahku bertanya-tanya apakah ada semacam itu video pengawasan yang bisa kita lihat. 372 00:25:55,420 --> 00:25:57,581 Ini tagihan kartu kreditnya. 373 00:25:58,189 --> 00:25:59,918 Dia menyuruhku membayar kamar itu. 374 00:26:02,894 --> 00:26:06,261 Biarkan saya berbicara dengan manajer. 375 00:26:08,600 --> 00:26:09,931 Itu bagus. 376 00:26:13,505 --> 00:26:17,168 - Sedikit berlebihan. - Menurutmu itu berhasil? Sedikit? Saya bisa menurunkannya. 377 00:26:17,342 --> 00:26:19,708 - Kamu mencoba menjadi polisi jahat. - Jangan membuatku tertawa. 378 00:26:19,878 --> 00:26:22,642 Menjadi baik itu lebih mudah polisi daripada polisi jahat. 379 00:26:24,249 --> 00:26:28,083 Maaf, tapi kami hanya menyimpannya pengawasan video selama dua minggu. 380 00:26:28,253 --> 00:26:31,654 Tapi saya sudah mendapatkan ringkasan tagihan rinci Anda. 381 00:26:34,225 --> 00:26:35,954 Terima kasih. 382 00:26:38,797 --> 00:26:40,890 Tebak siapa yang mendaftar untuk layanan kamar... 383 00:26:41,066 --> 00:26:44,502 di ruangan yang dibebankan ke Kartu kredit keluarga Echolls. 384 00:26:44,669 --> 00:26:47,638 Pacar Logan, Caitlin Ford. 385 00:26:55,013 --> 00:26:57,743 - Aku tahu itu kamu. - Siapa aku tadi? 386 00:26:57,916 --> 00:27:01,852 Kamu mencuri kartu kredit ibumu, tapi membuat kesalahan pergi ke hotel... 387 00:27:01,987 --> 00:27:04,217 karena kamu membiarkan Caitlin tanda tangan untuk layanan kamar. 388 00:27:04,389 --> 00:27:05,947 Ya, itu bagus. Buktikan itu. 389 00:27:13,098 --> 00:27:15,157 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 390 00:27:15,900 --> 00:27:17,128 Bagaimana menurutmu? 391 00:27:18,970 --> 00:27:20,938 - Cukup keren, ya? - Ya. 392 00:27:30,548 --> 00:27:33,039 - Orang yang dicari, datang. - Ya. 393 00:27:36,154 --> 00:27:38,281 Saya yakin Anda salah menaruhkan ini. 394 00:27:38,456 --> 00:27:41,152 - Darby, lanjutkan dan suruh dia memegangnya. - Benar. 395 00:27:41,326 --> 00:27:42,588 Ayo pergi. 396 00:27:42,761 --> 00:27:45,821 Menurutmu kita tidak perlu waspada media? Ambil beberapa gambar? 397 00:27:45,997 --> 00:27:49,524 Saya pikir itu standar prosedur operasi di sini sekarang. 398 00:27:52,570 --> 00:27:54,333 Hai, Inga. 399 00:27:55,273 --> 00:27:57,707 - Bagaimana kabar Trixie dan Bud? - Trixie baru saja punya anak anjing. 400 00:27:57,876 --> 00:28:00,401 - Masih ada satu yang tersisa. - Jika hanya itu... 401 00:28:01,713 --> 00:28:04,409 Sekarang, apakah Anda berencana untuk memotong cek hadiahnya secara pribadi... 402 00:28:04,582 --> 00:28:08,450 atau sebaiknya aku bicara dengan Cathy turun di Hutang Usaha? 403 00:28:10,755 --> 00:28:12,689 Haruskah aku mengikutimu? 404 00:28:15,994 --> 00:28:17,985 - Itu sangat khas. - Ya, ya. 405 00:28:18,163 --> 00:28:22,759 - Bagaimana kondisi ban serepnya? - Ah, itu dia. imbalan pro quo. 406 00:28:22,934 --> 00:28:24,993 Bangsa kita yang besar dibangun atas dasar quid pro quo. 407 00:28:25,670 --> 00:28:29,162 Saya sedang mengadakan pesta Sabtu, dan kamu harus datang. 408 00:28:29,340 --> 00:28:30,602 Nah, kalian berdua. 409 00:28:31,009 --> 00:28:33,034 - Dingin. - Tapi terutama kamu. 410 00:28:33,445 --> 00:28:36,778 Pernahkah kamu mendengar? saya tidak diperbolehkan di kabin kelas satu. 411 00:28:37,682 --> 00:28:39,206 Lihat... 412 00:28:40,085 --> 00:28:43,521 Saya tidak percaya banyak hal, tapi saya percaya akan hal ini: 413 00:28:43,655 --> 00:28:47,216 Kalau seksi, cewek lancang tidak bisa datanglah ke hebohku... 414 00:28:47,358 --> 00:28:50,816 saatnya bagi semua pihak yang terlibat untuk berdiri dan mengakui bahwa, "Hei... 415 00:28:50,995 --> 00:28:53,088 mungkin aku sedikit salah atau minta maaf." 416 00:28:53,264 --> 00:28:56,028 Maksudku, biarlah masa lalu berlalu sudah lewat. Sekrup kebanggaan. 417 00:28:56,201 --> 00:28:58,396 Ayo menari sayang, ayo menari. 418 00:28:58,570 --> 00:29:00,128 Itu indah sekali, kawan. 419 00:29:02,273 --> 00:29:05,037 - Kita lihat saja nanti. - Pikiran terbuka. 420 00:29:05,210 --> 00:29:07,178 Hanya itu yang saya tanyakan. 421 00:29:11,015 --> 00:29:15,748 Apakah semudah itu? Katakan, "Mungkin memang begitu salah," dan mendapatkan kehidupan lamaku kembali? 422 00:29:26,598 --> 00:29:29,965 - Kemana kamu pergi, superfly? - Aku akan menangkap pengisap itu. 423 00:29:37,308 --> 00:29:39,640 Hei, anak ini Troy. Bagaimana sudah lama kamu mengenalnya? 424 00:29:39,811 --> 00:29:41,403 Oh, beberapa tahun. 425 00:29:41,679 --> 00:29:43,977 Keluarganya punya kesalahan di sebelah kami di marina. 426 00:29:44,149 --> 00:29:47,175 Biasanya mereka masuk Agustus, tetaplah bulannya. 427 00:29:47,352 --> 00:29:48,785 Mereka sering berpindah-pindah. 428 00:29:48,953 --> 00:29:53,890 Anda tahu, di mana pun ayahnya punya proyek. Aku akan membeli burrito. Ingin sesuatu? 429 00:29:55,727 --> 00:29:58,127 Kemudian Anda bertanggung jawab dompet pacarmu. 430 00:29:58,296 --> 00:29:59,695 Terima kasih. 431 00:30:11,376 --> 00:30:14,834 Halo, dan terima kasih telah menelepon Movieline. 432 00:30:39,170 --> 00:30:40,865 - Halo? - Ya, hai. 433 00:30:41,005 --> 00:30:43,735 Nomor ini muncul di nomor saya tagihan, dan saya tidak mengenalinya. 434 00:30:43,908 --> 00:30:48,436 - Bisakah kamu memberitahuku siapa ini? - Itu Jessie Ford. Dan siapa ini? 435 00:30:55,720 --> 00:30:58,382 Siapa yang dia telepon jam 1 pagi? 436 00:31:13,204 --> 00:31:17,106 Oh, hei, sayang. Menelepon saya pada saat itu hari sekolah. Itu berani. 437 00:31:20,144 --> 00:31:23,511 Ayah, hei. Bisakah kamu menjalankan a nomor ponsel untukku? 438 00:31:23,915 --> 00:31:25,405 Bayi? 439 00:31:25,583 --> 00:31:28,108 Halo? Bayi? 440 00:31:28,419 --> 00:31:30,853 Oh, kamu ingin memainkan permainan diam? 441 00:31:31,489 --> 00:31:34,117 Mungkin nanti kita akan bermain permainan gelitik jika Anda mau. 442 00:31:34,292 --> 00:31:36,283 Itu keren. Aku akan bicara saja. 443 00:31:36,895 --> 00:31:38,590 Aku tahu kamu menyukainya. 444 00:31:38,763 --> 00:31:41,129 Aku merindukanmu, mama. 445 00:31:41,466 --> 00:31:42,694 Saya tidak sabar untuk bertemu Anda. 446 00:31:58,549 --> 00:32:01,143 - Perhatikan di sana, Nak. - Mengakui. Itu baik untuk jiwa. 447 00:32:01,319 --> 00:32:03,219 - Apa? - Orang bodoh itu bilang apa? 448 00:32:03,388 --> 00:32:05,083 - Apa? - Kamu ketahuan, Chardo. 449 00:32:05,256 --> 00:32:09,249 - Apakah aku harus mengejanya untukmu? - Ya, kenapa tidak? 450 00:32:09,427 --> 00:32:10,792 Baiklah. 451 00:32:10,962 --> 00:32:14,125 Jadi suatu hari, kamu pergi untuk mengambil milikmu nenek di rumah keluarga Echoll... 452 00:32:14,299 --> 00:32:16,733 dan dia memintamu melakukannya mengeluarkan sekantong sampah. 453 00:32:16,901 --> 00:32:21,600 Di sanalah mereka di depan Anda: Perawan, permohonan kartu kredit dengan batas tinggi dan telah disetujui sebelumnya. 454 00:32:21,773 --> 00:32:24,071 Telepon di konfirmasi kode dan mulai berbelanja. 455 00:32:24,242 --> 00:32:28,941 Lalu Anda menggunakan keluarga Logan Echolls kartu kredit untuk mengambil Caitlin Ford... 456 00:32:29,113 --> 00:32:31,081 dengan cara yang biasa dia lakukan. 457 00:32:31,249 --> 00:32:33,774 Makanan gourmet, bintang lima hotel, naik limusin. 458 00:32:33,952 --> 00:32:36,182 Tapi bagian terbaiknya... 459 00:32:36,354 --> 00:32:38,879 apakah itu sepupumu Weevil mengambil risiko untukmu. 460 00:32:39,057 --> 00:32:42,083 - Jadi kamu dipromosikan. - Aku tidak ingin itu terjadi. 461 00:32:42,260 --> 00:32:43,750 Weevil seperti saudaraku. 462 00:32:43,928 --> 00:32:46,795 Adikmu sedang keluar memilih membuang sampah di jalan raya. 463 00:32:46,965 --> 00:32:52,426 Anda tahu apa? Itu membunuhku, oke? Tapi tahukah Anda, saya punya rencana. 464 00:32:52,603 --> 00:32:56,733 - Aku mendengarkan. - Caitlin dan aku, kita akan lari. 465 00:32:57,775 --> 00:33:00,471 Kami adalah. Dan begitu kita pergi... 466 00:33:00,645 --> 00:33:04,172 Saya akan menulis pengakuan, aku akan mengirimkannya kembali... 467 00:33:04,349 --> 00:33:07,250 - kalau begitu mereka harus melepaskan Weevil. - Chardo... 468 00:33:07,418 --> 00:33:09,409 Caitlin tidak akan pernah lari bersamamu. 469 00:33:09,587 --> 00:33:12,283 - Kamu tidak mengenalnya. - Oh, aku kenal dia. 470 00:33:12,457 --> 00:33:13,754 Dia seorang pencari sensasi. 471 00:33:13,925 --> 00:33:17,656 Melakukan Anda seperti melakukan Embun, dan hanya itu saja. 472 00:33:17,829 --> 00:33:20,059 Anda tidak bisa pergi ke sana, karena Logan tahu... 473 00:33:20,231 --> 00:33:22,699 dan dia menginginkan kepalamu di atas tongkat. 474 00:33:23,901 --> 00:33:25,425 Aku tidak bersembunyi, kan? 475 00:33:25,603 --> 00:33:27,969 Apa yang akan kamu lakukan kapan Weevil mengetahuinya? 476 00:33:28,139 --> 00:33:29,936 Bagaimana cara Weevil mengetahuinya? 477 00:33:30,608 --> 00:33:34,874 - Kamu harus menyerahkan diri. - Aku tidak akan kemana-mana tanpa dia. 478 00:33:35,246 --> 00:33:37,180 Caitlin dan aku... 479 00:33:38,016 --> 00:33:40,109 kami saling mencintai. 480 00:33:43,354 --> 00:33:47,620 Jadi beri tahu aku alasannya setiap kali aku melihatnya, Logan Echolls memegangi tubuhnya. 481 00:33:50,194 --> 00:33:53,960 Saya tidak mengerti mengapa Anda melakukannya. Kamu tahu Chardo memberimu liontin itu... 482 00:33:54,132 --> 00:33:56,965 tapi kamu membiarkan Weevil meluangkan waktu untuknya? 483 00:33:57,135 --> 00:34:01,868 Eli masih 17 tahun. Chardo masih 17 tahun 18, dan dia punya rekor. 484 00:34:02,040 --> 00:34:05,134 Mereka akan mengirimnya ke penjara. kumbang bisa menjalani masa remaja selama empat bulan. 485 00:34:05,309 --> 00:34:07,777 Weevil mengira dia jatuh cinta padamu. 486 00:34:07,945 --> 00:34:10,914 Aku harus menyiapkan makan malam, oke? 487 00:34:11,616 --> 00:34:14,710 Tahukah kamu siapa dia lakukan dengan kartu kredit itu? 488 00:34:16,254 --> 00:34:19,849 Dia menghabiskan semua uang itu, ribuan dolar... 489 00:34:20,024 --> 00:34:24,791 mengeluarkan warna putih yang manja dan kaya gadis. Pacar Logan Echolls. 490 00:34:24,962 --> 00:34:27,021 Anda pasti pernah bertemu dengannya. Caitlin Ford. 491 00:34:27,198 --> 00:34:29,598 Bukan, bukan dia. 492 00:34:30,001 --> 00:34:33,664 Dia tidak suka esnya kubus yang dibuat dengan air keran. 493 00:34:33,971 --> 00:34:35,802 Anda kehilangan pekerjaan Anda... 494 00:34:35,973 --> 00:34:41,036 dan sekarang Weevil sedang melakukan hal itu Chardo bisa mengajak gadis ini keluar dengan gaya? 495 00:34:43,748 --> 00:34:46,239 Biarkan saya melihat tanda terima itu. 496 00:34:59,063 --> 00:35:02,726 Oh, senang sekali kau pulang. 497 00:35:03,768 --> 00:35:07,465 Veronica Mars. Aku dengar kamu untuk berterima kasih atas momen Kodak ini. 498 00:35:07,638 --> 00:35:11,267 Apakah kamu tidak menerima memo itu? Itu orang jahat sudah dipenjara. 499 00:35:11,442 --> 00:35:15,105 - Beri aku cinta. - Mijo, aku ingin membuatkanmu sesuatu untuk dimakan. 500 00:35:15,279 --> 00:35:17,873 - Oke. - Kamu harusnya tahu... 501 00:35:18,049 --> 00:35:21,382 hakim mengeluarkan surat perintah untuk Chardo setelah mengotorisasi rilis Anda. 502 00:35:21,552 --> 00:35:25,386 - Mereka keluar mencarinya. - Ya, mereka bukan satu-satunya. 503 00:35:25,556 --> 00:35:29,549 Logan dan 09ers mengejar Chardo juga. Anda harus menemukannya sebelum mereka menemukannya. 504 00:35:29,727 --> 00:35:31,194 Kami akan menemukannya. 505 00:35:32,296 --> 00:35:33,763 Sayang, ini aku. 506 00:35:33,931 --> 00:35:35,592 saya di luar. 507 00:35:35,766 --> 00:35:39,634 Ini dia. Saatnya untuk pergi. Itu yang kami bicarakan. 508 00:35:39,804 --> 00:35:42,295 Caitlin, lihat ke luar jendelamu. saya di sini. 509 00:35:43,474 --> 00:35:45,772 Ada apa, sayang? Apakah semuanya baik-baik saja? 510 00:35:56,387 --> 00:36:00,881 Nah, jika ini bukan apel yang jelek, berpikir dia bisa mencuri gadisku. 511 00:36:01,092 --> 00:36:03,060 Aku sudah mencuri pacarmu. 512 00:36:03,227 --> 00:36:04,888 Kamu terlalu bodoh untuk mengetahuinya. 513 00:36:11,736 --> 00:36:13,431 Coba lihat, kawan. 514 00:36:19,677 --> 00:36:21,508 Musik yang manis, ya? 515 00:36:24,715 --> 00:36:26,342 Pegang dia. 516 00:36:26,517 --> 00:36:27,745 Jangan bergerak. 517 00:36:33,958 --> 00:36:37,655 Yah, menurutku inilah yang terjadi mereka menyebutnya tak terelakkan, ya? 518 00:36:38,229 --> 00:36:41,027 Hei, lihat. Kami bahkan mendapatkannya keuntungan sebagai tuan rumah. 519 00:36:42,366 --> 00:36:44,095 Mari kita bicara. 520 00:36:48,072 --> 00:36:49,903 Ada apa dengan itu, kawan? 521 00:37:01,586 --> 00:37:02,814 - Biarkan dia pergi. - Logan. 522 00:37:02,987 --> 00:37:04,215 Aku bilang, biarkan dia pergi. 523 00:37:04,822 --> 00:37:06,517 Ayo. 524 00:37:13,965 --> 00:37:15,296 - Ayo berangkat. - Ayo pergi. 525 00:37:19,537 --> 00:37:23,371 Andalah orangnya, Anda tahu apa yang saya katakan? Kamu ada di sana untukku, kawan. Saya suka itu. 526 00:37:23,541 --> 00:37:26,009 Saya menghargainya, Anda tahu apa yang saya katakan? 527 00:37:26,944 --> 00:37:30,402 Yang terpenting, kamu, kawan. saya maaf kamu harus terjatuh. 528 00:37:30,815 --> 00:37:33,045 Tadinya aku akan mengeluarkanmu. 529 00:37:33,217 --> 00:37:34,878 Kamu dan aku, kita bersaudara. 530 00:37:37,088 --> 00:37:38,783 Anda keluar. 531 00:37:39,557 --> 00:37:40,956 Keluar dari klub. 532 00:37:41,158 --> 00:37:42,750 Keluar dari hidupku. 533 00:37:43,527 --> 00:37:45,688 Dan Anda tahu apa artinya itu. 534 00:37:47,999 --> 00:37:50,297 Kumbang, ayolah, karena. 535 00:37:50,468 --> 00:37:52,663 Hei, biarkan aku menebusnya padamu. 536 00:37:52,837 --> 00:37:55,271 Eli. Eli! 537 00:37:58,709 --> 00:38:02,668 - Tarik mereka sebelum melangkah terlalu jauh. - Anda mengerti, bos. 538 00:38:20,197 --> 00:38:22,062 Ayah? 539 00:38:22,233 --> 00:38:23,894 Ya sayang. 540 00:38:24,335 --> 00:38:26,235 Apa yang membuatmu mengejar Jake Kane? 541 00:38:28,939 --> 00:38:31,339 Apa yang membuatmu bertanya? 542 00:38:32,076 --> 00:38:36,638 Selain pertanyaan itu mendefinisikan keberadaan kita? 543 00:38:37,381 --> 00:38:41,545 Saya pikir jika saya tahu lebih banyak tentangnya kasus dan buktinya... 544 00:38:41,719 --> 00:38:43,846 Sayang, itu jelek. 545 00:38:44,855 --> 00:38:47,255 Aku ingin memikirkan tentang Lilly kematian keluar dari kepalamu. 546 00:38:47,425 --> 00:38:50,485 - Aku tidak mau menuangkan lebih banyak ke dalamnya. - Aku bisa mengatasinya. 547 00:38:51,429 --> 00:38:53,590 Lihat saja seperti ini. 548 00:38:53,764 --> 00:38:55,994 Jika aku tahu apa yang akan terjadi pada kita... 549 00:38:56,133 --> 00:38:58,863 Ibumu akan pergi, itu sekolah akan menjadi sulit bagimu. 550 00:38:59,036 --> 00:39:02,301 Saya tidak akan pernah mengejarnya Jake Kane seperti yang saya lakukan. 551 00:39:02,873 --> 00:39:06,070 - Aku masih ingin tahu. - Aku tahu kamu tahu. 552 00:39:06,243 --> 00:39:07,733 Ayo pulang. 553 00:39:10,514 --> 00:39:13,745 Beberapa minggu sebelum Lilly lahir dibunuh dan Ayah masih menjadi sheriff... 554 00:39:13,918 --> 00:39:16,580 dia dan aku menyelinap ke dalam ruang belakang dan membuat ID palsu... 555 00:39:16,754 --> 00:39:20,281 jadi kita bisa masuk ke klub. Aku sudah mengirimnya ke rumahku. 556 00:39:20,458 --> 00:39:23,291 Mereka tiba beberapa hari setelahnya tubuhnya ditemukan. 557 00:39:23,461 --> 00:39:25,190 Saya memasukkannya ke dalam laci dan lupa... 558 00:39:25,329 --> 00:39:27,923 sampai deputi menyebutkan Tiket 3 Oktober Lilly. 559 00:39:28,432 --> 00:39:31,162 Hal yang baik tentang berkunjung Departemen Sheriff pada hari Minggu... 560 00:39:31,335 --> 00:39:35,169 adalah orang-orang yang mengerjakannya akhir pekan tidak ingat saya. Itu baru. 561 00:39:36,173 --> 00:39:37,970 Apakah ada yang bisa saya bantu? 562 00:39:38,142 --> 00:39:41,600 Perusahaan asuransi menelepon ayah saya dan mengatakan kami memiliki tiket yang luar biasa. 563 00:39:41,779 --> 00:39:45,875 - Itu nomor lisensinya. - Oke, dan bolehkah aku melihat tanda pengenalmu? 564 00:39:49,887 --> 00:39:51,718 Apa yang kamu lakukan di sini? 565 00:39:52,590 --> 00:39:53,921 Hanya membayar tiket. 566 00:39:57,128 --> 00:39:59,790 Hei, adakah yang beruntung menemukan Chardo Navarro? 567 00:39:59,964 --> 00:40:03,900 Tidak. Kamu harus bicara dengan ayahku. Dia sangat pandai dalam hal semacam itu. 568 00:40:04,068 --> 00:40:05,729 Mulutmu cerdas, Nak. 569 00:40:10,174 --> 00:40:12,335 Menurutku tidak ada ruang gerak yang satu ini. 570 00:40:12,510 --> 00:40:15,377 - Terima kasih, aku akan mengirimkan pembayarannya. - Baiklah, Nona Kane. 571 00:40:15,546 --> 00:40:17,070 Maaf tentang berita buruknya. 572 00:40:22,987 --> 00:40:26,445 Saya belum pergi lebih dari 30 menit tanpa melirik tiketnya. 573 00:40:26,624 --> 00:40:30,526 Salah satu persimpangan otomatis itu kamera menangkap Lilly menerobos lampu merah... 574 00:40:30,694 --> 00:40:36,257 pada 18:02, hampir dua jam setelah waktu kematiannya yang seharusnya. 575 00:40:36,434 --> 00:40:38,425 Aku tidak tahu apakah itu foto Lilly... 576 00:40:38,602 --> 00:40:42,504 bernyanyi dan tersenyum di hari terakhir hidupnya yang menghantuiku... 577 00:40:42,673 --> 00:40:46,871 atau fakta bahwa, tiba-tiba, tidak ada satu pun keluarga Kane punya alibi yang kuat. 578 00:40:47,044 --> 00:40:50,070 Jake, Celeste, bahkan Duncan. 579 00:40:50,247 --> 00:40:53,045 Ayah benar. Kasusnya tidak bertambah. 580 00:40:53,217 --> 00:40:55,447 Saya sudah membuat pilihan sejak lama. 581 00:40:55,619 --> 00:41:00,022 Berdiri di samping Ayah atau bersiaplah orang-orang menjatuhkannya. 582 00:41:02,927 --> 00:41:05,293 Anda tidak berhasil pada Sabtu malam. 583 00:41:06,063 --> 00:41:09,590 Kurasa aku tidak merasa seperti itu bahkan sedikit salah atau maaf. 584 00:41:10,267 --> 00:41:14,863 Nah, orang bijak pernah berkata bahwa "tidak" sama dengan "ya"... 585 00:41:15,272 --> 00:41:18,241 kecuali dengan huruf yang berbeda disusun dalam urutan yang berbeda. 586 00:41:18,409 --> 00:41:21,469 Tapi, tahukah Anda, ia lenyap terbawa angin. 587 00:41:22,313 --> 00:41:23,610 Ini dia lingkungan sekitar. 588 00:41:25,683 --> 00:41:29,517 Mereka baru saja memasang Golden Tee di Sac-n-Pac. Kita harus pergi. Aku bisa memberimu permainan gratis. 589 00:41:29,687 --> 00:41:31,552 Hei teman-teman, lihat. 590 00:41:55,479 --> 00:41:58,937 - Benci menjadi dia. - Ya, itu menyebalkan. 591 00:42:00,985 --> 00:42:05,183 Saya belum pernah memainkan Golden Tee, tapi saya pernah memainkannya cukup yakin aku bisa menghajar kalian berdua. 592 00:42:05,356 --> 00:42:07,722 - Pimpin jalannya. - Aku hanya bilang. 593 00:42:07,892 --> 00:42:10,793 - Siap kalah? - Saya pikir kita sedang mengadakan kompetisi.