1
00:01:51,305 --> 00:01:53,505
Otevřít časoprostorovou trhlinu trvající 50 let
2
00:01:54,305 --> 00:01:56,425
vyžaduje, abych se rozešel
celou mou kultivaci
3
00:01:56,945 --> 00:01:59,105
a přeměnit se do podoby démona.
4
00:02:01,505 --> 00:02:03,745
A udržování trhliny způsobí
5
00:02:03,825 --> 00:02:06,345
nepřetržité, vážné poškození
na sesilateli kouzel.
6
00:02:07,265 --> 00:02:09,985
Lu Wuyi pokračoval v nepřetržitém přetáčení zpět
s mocí Lonescale.
7
00:02:10,665 --> 00:02:13,945
Oracovní kámen ji poskytl
s nekonečnou silou
8
00:02:14,025 --> 00:02:16,265
ale stále je těžce zraněná.
9
00:02:17,465 --> 00:02:18,825
Takže tentokrát
10
00:02:19,505 --> 00:02:21,025
Li Jie,
11
00:02:22,385 --> 00:02:23,225
musíte to udělat.
12
00:02:25,065 --> 00:02:25,905
Hua Qi.
13
00:02:25,985 --> 00:02:28,145
Musíte ho dál léčit
14
00:02:28,225 --> 00:02:30,025
s metodou čištění.
15
00:02:30,545 --> 00:02:33,945
Jinak nebude moci
nést bolest z udržování trhliny.
16
00:02:40,665 --> 00:02:41,705
Mo Yuntan.
17
00:02:41,785 --> 00:02:45,345
Vaše formace
odolá útokům kouzel.
18
00:02:46,025 --> 00:02:47,545
Uchovávejte je v bezpečí.
19
00:02:48,665 --> 00:02:51,105
Šiguang. Vypořádáte se s Jiu Ying.
20
00:02:51,185 --> 00:02:54,065
Jsi poslední drak na světě.
21
00:02:54,145 --> 00:02:56,745
Doufám, že zachráníte svět.
22
00:03:12,185 --> 00:03:16,425
Přetočení nechte na mně.
23
00:03:18,185 --> 00:03:20,345
Lu Wuyi je můj osudový.
24
00:03:21,225 --> 00:03:23,185
Pokud je odsouzena k zániku,
25
00:03:23,945 --> 00:03:25,385
pak to budu já
26
00:03:26,625 --> 00:03:28,625
který všechno dotáhne do konce.
27
00:03:33,945 --> 00:03:36,345
Musíte vytvořit další ukončení
28
00:03:36,425 --> 00:03:38,785
vlastní silou v trhlině.
29
00:03:40,105 --> 00:03:44,385
Tady ponechám východ
se všemi svými zbývajícími silami.
30
00:03:44,465 --> 00:03:46,385
Udělejte to rychle.
31
00:03:47,465 --> 00:03:49,385
Pokud se nemůžete vrátit včas,
32
00:03:49,985 --> 00:03:51,905
budete uvězněni v trhlině
33
00:03:51,985 --> 00:03:53,625
a odveden do neznáma.
34
00:03:54,785 --> 00:03:58,305
Můžete dokonce přestat existovat.
35
00:04:28,265 --> 00:04:29,225
Pojď.
36
00:04:29,945 --> 00:04:32,465
Neustálý proud strachu a zoufalství.
37
00:04:32,985 --> 00:04:35,265
Wu Shiguang. Jak mě chceš porazit?
38
00:05:19,145 --> 00:05:22,305
S vašimi dvěma čepelemi odkrytými,
39
00:05:23,345 --> 00:05:27,305
tato tvá prázdná truhla
je zranitelný jako list papíru.
40
00:05:53,265 --> 00:05:54,625
Hua Qi, nenechte se rozptylovat.
41
00:05:54,705 --> 00:05:56,145
Pokračuj v léčení Li Jie.
42
00:06:37,025 --> 00:06:37,985
Zemětřesení
43
00:06:39,305 --> 00:06:40,185
zastavil.
44
00:06:42,585 --> 00:06:45,905
Wu Wangyan je stále tak hloupý.
45
00:06:47,025 --> 00:06:48,145
co jsi říkal?
46
00:06:49,465 --> 00:06:51,905
Proč myslíš
se formace čtyř pilířů zastavila?
47
00:06:53,625 --> 00:06:55,785
Protože se obětovali.
48
00:07:55,625 --> 00:07:56,665
Jin Zheng.
49
00:08:51,585 --> 00:08:53,465
Věnuji své duši.
50
00:08:54,505 --> 00:08:55,665
Ať žije drak.
51
00:08:55,745 --> 00:08:57,345
Mo Yuntan. Žádný!
52
00:09:22,905 --> 00:09:24,905
Ty otravný juniore.
53
00:09:26,665 --> 00:09:28,425
Pospěšte si a staňte se dvoukvětem.
54
00:09:29,265 --> 00:09:32,065
Gratuluji k tomu, že jste se stali
dvoukvět.
55
00:09:39,905 --> 00:09:41,145
Važ si mě.
56
00:09:41,225 --> 00:09:43,305
Jen bych ti říkal Senior.
57
00:10:07,545 --> 00:10:10,225
Musíte vytvořit další ukončení
58
00:10:10,305 --> 00:10:12,665
vlastní silou v trhlině.
59
00:10:13,185 --> 00:10:16,585
I když ano
Síla dračího božstva Chi Wen
60
00:10:17,185 --> 00:10:19,345
nedosáhnete
zatím říše šesti květů.
61
00:10:20,705 --> 00:10:22,025
Udělejte to nejlepší.
62
00:12:44,985 --> 00:12:47,225
Hněvá písečná bouře.
63
00:12:54,825 --> 00:12:56,385
Východní fialový blesk.
64
00:12:56,985 --> 00:12:58,705
Spalující plameny.
65
00:12:59,345 --> 00:13:00,985
Na volání lišky.
66
00:13:01,825 --> 00:13:03,665
Přetočení Slunce a Měsíce.
67
00:13:12,145 --> 00:13:13,905
Dej mi svou moc.
68
00:13:17,985 --> 00:13:19,185
Mistře Ji Ling.
69
00:13:19,905 --> 00:13:21,185
Od této chvíle
70
00:13:22,025 --> 00:13:23,345
jste na to sami.
71
00:13:27,745 --> 00:13:29,545
Přijďte!
72
00:14:34,945 --> 00:14:37,065
Jak se opovažuješ vstoupit
do Beztvarého Měsíce?
73
00:14:37,905 --> 00:14:39,225
kdo jsi?
74
00:14:46,625 --> 00:14:48,545
Muž, který vám přišel vzít život.
75
00:16:22,145 --> 00:16:23,265
Ji Ling.
76
00:16:32,265 --> 00:16:33,425
Kde je Ji Ling?
77
00:16:34,465 --> 00:16:35,505
Lu Wuyi.
78
00:17:09,224 --> 00:17:10,665
Použijte Guili Sword
79
00:17:11,704 --> 00:17:13,265
a Moc Dračího božstva
80
00:17:14,464 --> 00:17:16,905
zničit poslední střep
věšteckého kamene.
81
00:17:17,944 --> 00:17:19,224
Teprve potom
82
00:17:22,065 --> 00:17:24,385
můžete zabít Jiu Ying navždy.
83
00:17:25,464 --> 00:17:27,505
Ale také zemřeš.
84
00:17:35,265 --> 00:17:37,265
Nikdy jsem neměl existovat.
85
00:17:42,665 --> 00:17:43,825
Wu Shiguang.
86
00:17:45,865 --> 00:17:47,505
Řekni Wangyanovi
87
00:17:50,825 --> 00:17:52,425
že mi chybí.
88
00:18:46,585 --> 00:18:48,705
Ne.
89
00:18:49,265 --> 00:18:51,745
Umíráš se mnou.
90
00:19:07,105 --> 00:19:07,985
Ji Ling.
91
00:19:37,665 --> 00:19:38,745
Ji Ling.
92
00:19:41,465 --> 00:19:43,025
jdu k vám.
93
00:19:44,745 --> 00:19:46,025
Neplač.
94
00:19:46,545 --> 00:19:47,865
Ji…
95
00:19:47,945 --> 00:19:48,985
Neplač.
96
00:19:49,905 --> 00:19:51,545
Počkám tam na tebe.
97
00:19:52,865 --> 00:19:55,785
Vyzvednu tě se svazkem květin.
98
00:19:57,105 --> 00:19:59,105
Obrovský balík.
99
00:20:00,665 --> 00:20:01,705
tímto způsobem,
100
00:20:03,345 --> 00:20:05,345
nebudeš se bát.
101
00:20:07,425 --> 00:20:09,945
Nezapomeňte mě vyzvednout květinami.
102
00:20:12,425 --> 00:20:14,785
Chci obrovský svazek květin.
103
00:21:40,185 --> 00:21:41,465
kdo jsi?
104
00:21:48,145 --> 00:21:49,505
kde to jsem?
105
00:21:59,025 --> 00:22:00,345
Jste také?
106
00:22:01,825 --> 00:22:03,265
zabiješ mě?
107
00:22:07,505 --> 00:22:09,225
Hledal jsem tě.
108
00:22:10,665 --> 00:22:12,105
Vezmu tě domů.
109
00:22:18,865 --> 00:22:20,025
Mám strach.
110
00:22:22,305 --> 00:22:23,385
ode mě?
111
00:22:30,545 --> 00:22:31,865
Z tohoto místa.
112
00:22:32,465 --> 00:22:33,545
Je taková tma
113
00:22:34,665 --> 00:22:35,665
a tak studený.
114
00:22:38,305 --> 00:22:40,425
Ale nevím proč
115
00:22:42,985 --> 00:22:44,345
Cítím se v pohodě
116
00:22:46,145 --> 00:22:47,665
dívám se na tebe.
117
00:23:01,585 --> 00:23:03,105
Pak se na mě jen podívej.
118
00:23:04,105 --> 00:23:04,945
tímto způsobem,
119
00:23:05,825 --> 00:23:07,425
nebudeš se bát.
120
00:23:11,425 --> 00:23:13,385
Myslím, že už se opravdu nebojím.
121
00:23:18,665 --> 00:23:20,305
jak se jmenuješ?
122
00:23:23,905 --> 00:23:24,905
moje jméno
123
00:23:28,345 --> 00:23:29,185
je Ji Ling.
124
00:23:31,145 --> 00:23:33,025
"Ji" jako v "dočasném ubytování".
125
00:23:34,265 --> 00:23:36,025
"Ling" jako v "srdci spojené".
126
00:23:42,185 --> 00:23:44,265
Ji Ling.
127
00:23:48,385 --> 00:23:49,785
Budu si to pamatovat.
128
00:24:04,545 --> 00:24:05,505
Jít spát.
129
00:24:54,465 --> 00:24:55,345
Li Jie.
130
00:24:58,745 --> 00:24:59,865
Mistr Dračí Božstvo.
131
00:25:05,825 --> 00:25:06,945
Mistr Dračí Božstvo.
132
00:25:08,865 --> 00:25:09,865
Mistr Dračí Božstvo.
133
00:25:09,945 --> 00:25:11,265
Udělali jsme to.
134
00:25:12,265 --> 00:25:13,625
Udělali jsme to.
135
00:25:14,705 --> 00:25:16,385
-Mistr Dračí Božstvo.
-Dokázali jsme to.
136
00:25:17,585 --> 00:25:18,625
Děkuju.
137
00:25:19,985 --> 00:25:21,185
Děkuji všem.
138
00:25:23,505 --> 00:25:24,345
Děkuju.
139
00:25:53,345 --> 00:25:54,225
Nebuď smutný.
140
00:25:55,465 --> 00:25:58,025
Možná jen odešli do jiného světa.
141
00:26:00,025 --> 00:26:01,305
nebo možná,
142
00:26:01,905 --> 00:26:04,825
Ji Ling se rozhodl zůstat
v časoprostorové trhlině.
143
00:26:05,625 --> 00:26:07,865
Vsadím se, že se nechtěl vrátit
144
00:26:09,105 --> 00:26:11,705
do tohoto světa, kde Lu Wuyi nikdy neexistoval.
145
00:26:30,625 --> 00:26:31,585
Wu Wangyan.
146
00:26:32,505 --> 00:26:33,465
Ty Chi.
147
00:26:34,865 --> 00:26:35,905
Wu Wangyan.
148
00:27:36,425 --> 00:27:38,385
Vždycky jsem tě nazýval zbabělcem
149
00:27:39,505 --> 00:27:40,945
kdo utíká před nebezpečím.
150
00:27:41,465 --> 00:27:42,785
Proč jsi neutíkal?
151
00:27:49,225 --> 00:27:50,625
Proč jsi neutíkal?
152
00:27:51,505 --> 00:27:53,105
Proč jsi neutíkal?
153
00:29:05,985 --> 00:29:07,185
Wu Shiguang.
154
00:29:09,505 --> 00:29:10,745
V tomto životě,
155
00:29:12,585 --> 00:29:14,145
Nemohu splácet
156
00:29:17,945 --> 00:29:19,345
vaši hlubokou náklonnost.
157
00:29:21,745 --> 00:29:22,865
Pokud existuje posmrtný život,
158
00:29:24,105 --> 00:29:25,985
Přísahám, že tě najdu.
159
00:29:42,665 --> 00:29:44,385
Prosím, zachraň moji sestru.
160
00:32:19,785 --> 00:32:20,985
bojíš se?
161
00:32:25,305 --> 00:32:26,305
Ne.
162
00:33:48,105 --> 00:33:49,625
Dobré ráno, Mistře Dračí Božstvo.
163
00:33:52,265 --> 00:33:53,305
Mistr Dračí Božstvo.
164
00:33:56,705 --> 00:33:57,745
Wu Shiguang.
165
00:33:59,505 --> 00:34:00,945
co tady děláš?
166
00:34:52,824 --> 00:34:53,824
co se děje?
167
00:35:03,345 --> 00:35:05,025
Co se ti stalo s obličejem?
168
00:35:06,425 --> 00:35:07,865
Zase jste se pohádali?
169
00:35:12,505 --> 00:35:14,025
V těchto dnech jsem byl zaneprázdněn.
170
00:35:15,265 --> 00:35:17,185
Být velitelem sekty Shilin
171
00:35:17,265 --> 00:35:19,185
je těžší, než jsem si myslel.
172
00:35:19,265 --> 00:35:21,305
Ale otec vždycky říkal:
173
00:35:21,865 --> 00:35:23,665
"Udělej to nejlepší."
174
00:35:27,105 --> 00:35:28,345
Pracujte tvrději.
175
00:35:31,785 --> 00:35:35,265
Vždycky jsi byla taková uplakaná.
176
00:35:35,345 --> 00:35:37,305
Teď jsi Mistr Dračí Božstvo.
177
00:35:37,385 --> 00:35:39,705
Nemůžeš být
už ten vyděšený malý chlapec.
178
00:36:03,585 --> 00:36:05,745
co se děje? Měl noční můru?
179
00:36:07,865 --> 00:36:08,705
Ne.
180
00:36:10,665 --> 00:36:12,185
Byl to sladký sen.
181
00:36:18,385 --> 00:36:19,945
Ale pak jsem se probudil.
182
00:36:22,025 --> 00:36:23,705
Tak jsem trochu naštvaný.
183
00:36:26,545 --> 00:36:28,145
Přišel jsem ti to říct
184
00:36:28,785 --> 00:36:31,065
že věštecký kámen dal nové proroctví.
185
00:36:33,345 --> 00:36:34,305
Starý drak padá.
186
00:36:34,825 --> 00:36:36,025
Nový drak povstane.
187
00:36:36,105 --> 00:36:37,945
Přetočte řeku času zpět.
188
00:36:38,585 --> 00:36:39,985
Začala nová kapitola.
189
00:36:49,585 --> 00:36:51,225
-Mistr Dračí Božstvo.
-Modlíme se za vaše požehnání.
190
00:36:51,305 --> 00:36:52,665
Mistrovské dračí božstvo, prosím…
191
00:36:52,745 --> 00:36:54,185
-Prosím, splňte moje přání.
-Mistr dračí božstvo…
192
00:36:57,465 --> 00:36:59,225
VŠECHNO KVĚTLO PRO VÁHY
193
00:36:59,305 --> 00:37:01,665
SLUŽUJTE VÁHU, DRŽTE SPRÁVNO
194
00:37:01,745 --> 00:37:03,505
Stali jste se Mistrovským Dračím Božstvem.
195
00:37:04,265 --> 00:37:05,305
Musím se víc snažit
196
00:37:06,265 --> 00:37:09,065
být velkým hrdinou
a ctít naše předky.
197
00:37:15,065 --> 00:37:16,985
Už teď jsi velký hrdina.
198
00:37:19,705 --> 00:37:20,585
Znovu?
199
00:37:21,185 --> 00:37:22,305
Otec jednou řekl:
200
00:37:23,345 --> 00:37:24,425
„Buď na zemi.
201
00:37:25,105 --> 00:37:26,585
Přestaň snít."
202
00:37:41,025 --> 00:37:42,025
Slečna Mu Longová.
203
00:37:45,305 --> 00:37:47,425
Přišel jsi také nabídnout kadidlo?
204
00:37:49,465 --> 00:37:51,705
Dokončil jsem svou knihu.
205
00:37:52,545 --> 00:37:54,225
Chcete si to přečíst?
206
00:37:55,665 --> 00:37:57,065
O-Samozřejmě.
207
00:37:57,145 --> 00:37:58,265
Chci být tvůj první…
208
00:38:01,025 --> 00:38:02,185
první čtenář.
209
00:38:05,385 --> 00:38:07,185
PŘÍBĚHY VYPRÁVĚNÉ MU, MU DLOUHO
210
00:38:26,865 --> 00:38:28,625
Bratře. Máte nějaké mince?
211
00:38:28,705 --> 00:38:32,385
Mohu dostat minci?
aby si Rybník zásluh něco přál?
212
00:38:40,265 --> 00:38:42,705
Mistr Dračí Božstvo nám bude nadále žehnat.
213
00:38:43,785 --> 00:38:45,185
Podívej, lovec dvou květů.
214
00:38:45,265 --> 00:38:47,065
Viděl jsem lovce dvoukvětů.
215
00:38:47,145 --> 00:38:49,065
Mistrovské dračí božstvo se projevilo.
216
00:38:53,905 --> 00:38:55,865
Viděl jsem lovce dvoukvětů.
217
00:38:55,945 --> 00:38:58,145
Uprostřed je ještě jeden květ.
218
00:38:58,225 --> 00:38:59,425
Trojkvět.
219
00:38:59,505 --> 00:39:00,745
Trojkvět.
220
00:39:00,825 --> 00:39:02,065
Přijďte se podívat!
221
00:39:02,585 --> 00:39:04,025
Mistrovské dračí božstvo se projevilo.
222
00:39:04,105 --> 00:39:05,785
Mistrovské dračí božstvo se projevilo.
223
00:39:05,865 --> 00:39:07,665
Mistrovské dračí božstvo se projevilo.
224
00:39:07,745 --> 00:39:09,105
Mistrovské dračí božstvo se projevilo.
225
00:39:09,185 --> 00:39:11,065
Mistrovské dračí božstvo se projevilo.
226
00:39:19,825 --> 00:39:20,785
Ji Ling.
227
00:39:21,625 --> 00:39:22,625
Vidíte to?
228
00:39:23,745 --> 00:39:26,465
Je to úžasný svět
zemřel jsi, abys chránil.
229
00:39:28,745 --> 00:39:30,385
Budu to dál hlídat.
230
00:39:31,745 --> 00:39:33,465
Dokud jsou draci,
231
00:39:34,345 --> 00:39:37,585
světlo víry
nezhasne.
232
00:39:51,225 --> 00:39:52,425
Wu Wangyan.
233
00:40:11,225 --> 00:40:12,345
jsi…
234
00:40:40,225 --> 00:40:42,585
Proč máš moje vlasy?
235
00:40:50,705 --> 00:40:51,945
To znamená
236
00:40:54,145 --> 00:40:57,665
dlouhý příběh k vyprávění.
237
00:41:23,545 --> 00:41:24,745
Jednou
238
00:41:24,825 --> 00:41:27,305
Myslel jsem, že mise je všechno,
239
00:41:27,985 --> 00:41:31,265
ale nikdy jsem si nemyslel, že mise
by došlo ke konci.
240
00:41:32,345 --> 00:41:34,465
Možná je čas to nechat být
241
00:41:34,985 --> 00:41:37,345
a vidět svět tam venku.
242
00:41:38,985 --> 00:41:41,665
Možná zjistím, kdo jsem
243
00:41:42,385 --> 00:41:44,465
a smysl mé existence.
244
00:41:45,305 --> 00:41:47,745
A toto je pravděpodobně odpověď
245
00:41:48,305 --> 00:41:49,865
my všichni
246
00:41:50,385 --> 00:41:52,345
hledají celý náš život.
247
00:41:54,025 --> 00:41:54,985
Pojďte a najděte mě.
248
00:41:58,065 --> 00:42:01,465
A myslím, že existuje hlas
249
00:42:01,545 --> 00:42:03,385
řekl mi, abych někoho našel.
250
00:42:03,465 --> 00:42:05,705
Ale já nevím
kde tuto osobu najít.
251
00:42:05,785 --> 00:42:08,265
Neznám ani jeho jméno.
252
00:42:13,065 --> 00:42:15,905
MĚSÍČNÍ SVĚTLO NAD pustinou
VÁHY ŽEHNAJÍ VŠEM STVOŘŮM
253
00:42:15,985 --> 00:42:18,785
NÁDHERNÝ JAKO SEN
CESTY OSUDU SE SBÍHAJÍ
254
00:42:28,225 --> 00:42:30,705
Démoni přicházejí!
255
00:42:30,785 --> 00:42:33,425
Démoni přicházejí!
256
00:42:33,505 --> 00:42:35,385
-Tady tě chytím.
-Buď opatrný.
257
00:42:35,465 --> 00:42:36,425
Pojď sem.
258
00:42:37,625 --> 00:42:39,985
Na světě nejsou žádní démoni.
259
00:42:40,065 --> 00:42:43,505
Jsou to příběhy, které si dospělí vymysleli
vyděsit děti.
260
00:42:43,585 --> 00:42:45,705
Jak nudné.
261
00:42:45,785 --> 00:42:48,145
Bylo by to tak zábavné
262
00:42:48,225 --> 00:42:49,545
kdyby tam byli démoni.
263
00:42:50,705 --> 00:42:51,545
Zde.
264
00:42:52,065 --> 00:42:54,585
Démoni přicházejí!
265
00:42:54,665 --> 00:42:56,265
Démoni tě přicházejí chytit!
266
00:42:56,345 --> 00:42:57,825
Démoni tě přicházejí chytit!
267
00:42:58,345 --> 00:42:59,425
Démoni přicházejí!
268
00:42:59,945 --> 00:43:01,185
Tady vás chytím!
269
00:43:01,265 --> 00:43:06,705
LÍSTKY A ZELENÁ
270
00:44:04,425 --> 00:44:06,065
Mladá slečno, máte ráda květiny?
271
00:44:10,745 --> 00:44:11,585
Ano, chci.
272
00:44:12,665 --> 00:44:13,585
Chtěli byste nějaké?
273
00:44:16,825 --> 00:44:18,505
Vše čerstvé. Právě jsem je vybral.
274
00:44:20,985 --> 00:44:21,825
já…
275
00:44:23,465 --> 00:44:24,465
nemají peníze.
276
00:44:29,745 --> 00:44:31,545
Jsem tu jen dělník.
277
00:44:32,065 --> 00:44:33,825
Kdybych byl šéf,
278
00:44:34,505 --> 00:44:36,225
Dal bych ti nějaké.
279
00:44:36,305 --> 00:44:37,865
co mám dělat?
280
00:44:38,905 --> 00:44:40,065
Není potřeba.
281
00:44:40,585 --> 00:44:43,025
Nemusíte to dělat. Děkuju.
282
00:45:01,745 --> 00:45:02,625
Mladá slečna.
283
00:45:24,185 --> 00:45:25,225
Tady.
284
00:45:38,825 --> 00:45:40,705
Ty... ty je nechceš?
285
00:45:41,545 --> 00:45:44,545
Nasbíral jsem tyhle maliny
u jezera nedaleko domova.
286
00:45:44,625 --> 00:45:47,185
Do… Máte rádi maliny?
287
00:46:16,985 --> 00:46:18,025
Tak sladké.