1
00:01:48,945 --> 00:01:50,265
Síla dračího božstva…
2
00:02:11,945 --> 00:02:12,905
Wu.
3
00:02:23,065 --> 00:02:24,105
Bai Ze?
4
00:02:37,505 --> 00:02:38,505
Ji Ling.
5
00:02:40,945 --> 00:02:43,145
Vždycky jsi mi volal
Mistr Dračí Božstvo.
6
00:02:46,545 --> 00:02:47,905
Je to poprvé
7
00:02:50,745 --> 00:02:52,225
oslovil jsi mě mým jménem.
8
00:02:54,465 --> 00:02:55,625
nebudu moct
9
00:02:57,065 --> 00:02:59,465
jít po této cestě s tebou
až do samého konce.
10
00:03:02,145 --> 00:03:03,265
Nebuď smutný.
11
00:03:05,705 --> 00:03:07,705
Existuje mnoho jasných světel
v tomto světě.
12
00:03:08,825 --> 00:03:12,425
Přišel jsem jen na jeden malý plamen.
13
00:03:14,945 --> 00:03:15,785
Jsem hrdý
14
00:03:16,705 --> 00:03:19,545
abych mohl odpovědět
Vaše otázky po celá ta léta.
15
00:03:27,545 --> 00:03:29,825
Records of Myriad Demons?
16
00:03:30,945 --> 00:03:31,905
v tomto světě,
17
00:03:32,745 --> 00:03:33,705
kromě lidí,
18
00:03:34,745 --> 00:03:36,225
existuje také nespočet démonů.
19
00:03:42,665 --> 00:03:44,025
Znám fungování světa,
20
00:03:45,025 --> 00:03:47,025
a přesto ani já nevidím
přes konec.
21
00:03:47,985 --> 00:03:48,865
Budete muset jít pěšky
22
00:03:49,945 --> 00:03:51,905
cesta před námi sama.
23
00:03:56,905 --> 00:03:57,905
Bai Ze…
24
00:04:06,945 --> 00:04:09,345
Děkuji, Bai Ze.
25
00:04:13,905 --> 00:04:15,065
děkuji
26
00:04:18,865 --> 00:04:20,585
za všechno, co jsi pro mě udělal.
27
00:05:02,785 --> 00:05:04,025
Lonescale,
28
00:05:06,825 --> 00:05:07,825
to jsi ty.
29
00:05:32,225 --> 00:05:33,185
Ji Ling?
30
00:05:59,785 --> 00:06:01,705
Byla uvězněna v neživém předmětu.
31
00:06:02,225 --> 00:06:05,465
Uřízla si vlastní duchovní ocas
a uvolnila veškerou svou sílu.
32
00:06:06,505 --> 00:06:08,145
To byl jediný způsob, jak mohla
33
00:06:08,225 --> 00:06:10,105
mluvte slabě
přes panenku a zastavím vás
34
00:06:10,745 --> 00:06:12,185
ze sebevraždy.
35
00:06:12,945 --> 00:06:14,225
Lu Wuyiho duchovní ocas
36
00:06:15,065 --> 00:06:16,545
byl spojen s jejím zrakem.
37
00:06:24,265 --> 00:06:25,185
jsem tady.
38
00:06:42,665 --> 00:06:43,785
Neplač.
39
00:06:46,425 --> 00:06:47,625
Nebuď smutný.
40
00:06:49,785 --> 00:06:50,825
Wu
41
00:06:53,545 --> 00:06:54,985
bude vždy po tvém boku.
42
00:07:10,745 --> 00:07:12,025
Ty hloupá holka.
43
00:07:40,145 --> 00:07:41,425
Si Feng?
44
00:07:41,945 --> 00:07:42,785
Hua Qi?
45
00:07:42,865 --> 00:07:44,345
co tady děláš?
46
00:07:52,025 --> 00:07:53,105
Prsten svazující ducha?
47
00:07:54,305 --> 00:07:55,985
zeptalo se mě Mistr Dračí Božstvo
abych ti to přinesl.
48
00:07:56,505 --> 00:07:58,385
Poslední vlákno
síly dračího božstva uvnitř
49
00:07:59,385 --> 00:08:00,785
vám může pomoci stát se drakem.
50
00:08:02,465 --> 00:08:03,625
Síla dračího božstva?
51
00:08:06,865 --> 00:08:07,825
Počkejte.
52
00:08:08,905 --> 00:08:11,665
Jakmile získáte sílu zabít Chi Wen,
53
00:08:12,185 --> 00:08:13,705
Jiu Ying bude…
54
00:08:16,225 --> 00:08:17,065
Nemáš na výběr.
55
00:08:35,664 --> 00:08:39,345
Wu Wangyan, je čas
hrál jsi svou roli.
56
00:08:45,065 --> 00:08:46,425
Vezmi Wangyana a jdi!
57
00:08:50,465 --> 00:08:51,425
-Jdeme.
-Pozor!
58
00:09:49,385 --> 00:09:51,385
-Wu Wangyan!
- Wangyan.
59
00:09:53,705 --> 00:09:54,545
Wangyan?
60
00:09:56,025 --> 00:09:59,745
Použijte svou smrt k rozbití jeho mysli.
61
00:10:00,465 --> 00:10:02,385
Wangyan, vydrž.
62
00:10:02,905 --> 00:10:05,025
Budeš v pořádku. Wangyan!
63
00:10:06,705 --> 00:10:07,545
Wangyan.
64
00:10:08,665 --> 00:10:09,545
Wu Wangyan!
65
00:10:09,625 --> 00:10:11,865
Slíbil jsi, že ji ochráníš.
66
00:10:11,945 --> 00:10:13,265
A co se stalo?
67
00:10:13,785 --> 00:10:15,105
Nemůžeš nikoho chránit.
68
00:10:15,185 --> 00:10:16,625
Neposlouchej ji.
69
00:10:17,625 --> 00:10:19,025
Neposlouchej ji.
70
00:10:22,225 --> 00:10:24,985
Uklidni se. Wu Shiguang, uklidni se.
71
00:10:25,625 --> 00:10:27,265
Hua Qi, pomoz mi.
72
00:10:27,785 --> 00:10:30,105
Vezměte ji na Beztvarý Měsíc!
73
00:10:31,145 --> 00:10:32,185
Wangyan.
74
00:10:56,105 --> 00:10:57,385
Konečně.
75
00:11:05,705 --> 00:11:06,705
Wu Shiguang!
76
00:11:07,905 --> 00:11:08,865
Wu Shiguang!
77
00:11:10,705 --> 00:11:12,105
Wu Shiguang!
78
00:11:25,345 --> 00:11:26,505
Wu Shiguang.
79
00:11:27,025 --> 00:11:27,865
Wu Shiguang!
80
00:11:29,505 --> 00:11:30,345
Wu Shiguang.
81
00:11:30,425 --> 00:11:31,505
Probuď se, Wu Shiguang!
82
00:11:31,585 --> 00:11:32,745
Probuďte se!
83
00:11:32,825 --> 00:11:34,625
-Wu Shiguang!
-Klid!
84
00:11:49,665 --> 00:11:50,625
Chi Wen,
85
00:11:51,705 --> 00:11:53,465
Přišel jsem si pro tvůj život.
86
00:11:54,705 --> 00:11:56,425
Čekal jsem tak dlouho.
87
00:11:56,945 --> 00:12:00,225
Tento den přece jen nastal.
88
00:12:09,145 --> 00:12:13,065
So, only a dragon
umí tasit meč Guili.
89
00:12:14,465 --> 00:12:18,105
Zabít draka může jen drak.
90
00:12:21,425 --> 00:12:25,385
Pak je asi čas
tečkovat dračí oči.
91
00:12:36,705 --> 00:12:39,105
Probuď se, ó duchu. Vraťte se ke zdroji!
92
00:13:20,745 --> 00:13:23,105
Proč nevidím vzpomínky
Wu Shiguang vidí?
93
00:13:24,265 --> 00:13:26,305
Můj fragment je jasně uvnitř jeho těla.
94
00:13:28,105 --> 00:13:29,545
co jsi udělal?
95
00:13:30,305 --> 00:13:31,585
Mistr Dračí Božstvo mělo pravdu.
96
00:13:33,065 --> 00:13:35,585
Vezmi mu to.
97
00:13:37,905 --> 00:13:39,145
Uvnitř prstenu
98
00:13:39,225 --> 00:13:41,705
je poslední vlákno Dračího božstva
Sílu opustil Lonescale.
99
00:13:42,265 --> 00:13:46,345
Ale také nese všechny mé vzpomínky.
100
00:13:46,425 --> 00:13:47,545
Pak…
101
00:13:47,625 --> 00:13:48,825
v mých vzpomínkách,
102
00:13:49,425 --> 00:13:51,985
existuje něco, co Jiu Ying
nesmí nikdy vidět.
103
00:13:52,065 --> 00:13:55,265
Takže je musíte držet dál
z fragmentu Jiu Ying
104
00:13:55,345 --> 00:13:56,225
uvnitř Wu Shiguang.
105
00:13:56,825 --> 00:13:59,665
Jinak veškeré naše úsilí
nepřijde k ničemu.
106
00:14:00,185 --> 00:14:01,025
Jen ty
107
00:14:01,785 --> 00:14:03,065
může to udělat.
108
00:14:12,865 --> 00:14:14,145
Tak to jsi ty.
109
00:14:15,305 --> 00:14:17,225
Náramek, který jsem dal Wu Shiguangovi
110
00:14:17,305 --> 00:14:19,545
obsahuje Eastern Purple Lightning.
111
00:14:19,625 --> 00:14:22,545
Ale i když je výkonný, chybí mu průvodce.
112
00:14:23,425 --> 00:14:26,665
Nemůže přesně zamířit na Jiu Ying
fragment ducha uvnitř jeho těla.
113
00:14:27,265 --> 00:14:28,545
Vaše síla však
114
00:14:29,505 --> 00:14:32,945
nese sílu
očistit a zahnat zlo.
115
00:14:34,185 --> 00:14:35,065
Nech mě to udělat.
116
00:14:35,585 --> 00:14:37,225
Spotřebuje to
obrovské množství duchovní síly.
117
00:14:37,985 --> 00:14:39,745
Musíte pouze udržet
fragment ducha pryč
118
00:14:39,825 --> 00:14:40,705
na krátkou chvíli.
119
00:14:41,465 --> 00:14:44,465
Jinak tvůj život
bude také v nebezpečí.
120
00:15:57,745 --> 00:15:59,745
Zbývá jen jedna hlava.
121
00:16:00,985 --> 00:16:02,105
Teď jsem na řadě já.
122
00:16:04,905 --> 00:16:06,225
Mistře Chi Wen,
123
00:16:07,985 --> 00:16:10,465
chystáte se vystoupit
rituál sestupu v měřítku?
124
00:16:11,225 --> 00:16:13,585
Já... jsem připraven.
125
00:16:17,105 --> 00:16:21,185
Myslíš falešný náramek Dračího božstva
může mě zastavit?
126
00:16:22,025 --> 00:16:23,145
Sni dál!
127
00:16:30,985 --> 00:16:34,065
Si Feng, od dětství jsem snil
128
00:16:34,585 --> 00:16:37,185
stát se lovcem dvou květů
a bojovat po tvém boku.
129
00:16:37,705 --> 00:16:39,705
Teď se to konečně splnilo.
130
00:16:40,905 --> 00:16:43,305
Méně mluvení. Soustředit.
131
00:16:43,385 --> 00:16:44,625
Nebo budete vymazáni z těla i duše.
132
00:16:47,425 --> 00:16:50,705
Dva pouzí lovci dvou květů
opovažuješ se mi stát v cestě?
133
00:17:42,105 --> 00:17:43,025
Si Feng!
134
00:18:04,265 --> 00:18:05,705
Ještě ne, Ji Ling.
135
00:18:06,225 --> 00:18:09,985
Poté, co je hlava Jiu Ying spolknuta,
někdo musí ovládat meč Guili
136
00:18:10,065 --> 00:18:11,545
a odřízni mé dračí tělo
137
00:18:11,625 --> 00:18:13,585
úplně zničit Jiu Ying.
138
00:18:14,265 --> 00:18:15,505
Opravdu?
139
00:18:16,345 --> 00:18:18,865
Ale zabít draka může jen drak.
140
00:18:19,665 --> 00:18:20,585
Ji Ling,
141
00:18:21,745 --> 00:18:23,545
víš?
co jsem původně zamýšlel udělat
142
00:18:24,145 --> 00:18:25,585
tím, že do tebe vložím svou váhu?
143
00:18:27,465 --> 00:18:28,625
Mistře Chi Wen,
144
00:18:29,985 --> 00:18:31,065
už rozumím.
145
00:18:33,105 --> 00:18:36,945
Chtěl jsi nechat svou duši opustit tělo
poté, co byla Jiu Ying zapečetěna.
146
00:18:37,825 --> 00:18:39,105
Tím, že do mě vložíš váhu,
147
00:18:40,745 --> 00:18:43,745
Stal bych se dalším tebou.
148
00:18:45,745 --> 00:18:49,185
Pak jsem měl jít do Dračí propasti a…
149
00:18:50,785 --> 00:18:54,185
Pak jsi tam měl jít a zabít mě.
150
00:18:54,265 --> 00:18:55,865
Takže takový byl plán?
151
00:19:03,585 --> 00:19:05,585
Ale to byl jen původní plán.
152
00:19:06,585 --> 00:19:08,105
Nyní se plán změnil.
153
00:19:09,145 --> 00:19:10,185
Proč?
154
00:19:12,745 --> 00:19:14,505
bylo to…
155
00:19:16,545 --> 00:19:18,065
kvůli mně?
156
00:19:23,065 --> 00:19:24,785
Pokud má duše opustí mé tělo,
157
00:19:25,305 --> 00:19:28,705
Jiu Ying se okamžitě zmocní mého těla.
158
00:19:29,985 --> 00:19:30,825
Tak co uděláme?
159
00:19:31,465 --> 00:19:33,145
Moji bratři a já jsme vytvořili
desátý dračí syn
160
00:19:33,225 --> 00:19:34,745
pomocí našich reverzních vah.
161
00:19:34,825 --> 00:19:38,185
Máte ho vést do Dračí propasti
162
00:19:38,265 --> 00:19:39,465
a ať mě zabije.
163
00:19:41,025 --> 00:19:42,505
Pokud však poslední drak
164
00:19:42,585 --> 00:19:45,065
i tento svět mizí,
165
00:19:45,785 --> 00:19:47,945
naděje lidí bude zničena.
166
00:19:48,465 --> 00:19:51,905
Jak roste strach a nenávist,
167
00:19:51,985 --> 00:19:53,185
Síla Jiu Ying
168
00:19:53,785 --> 00:19:56,745
přeroste mimo kontrolu
a stát se nezničitelným.
169
00:19:57,625 --> 00:19:58,825
Takže, Ji Ling,
170
00:20:00,545 --> 00:20:01,585
oblékněte si tyto šaty.
171
00:20:02,465 --> 00:20:03,825
Od této chvíle,
172
00:20:03,905 --> 00:20:06,505
ty jsi já.
173
00:20:07,985 --> 00:20:09,745
Vaší povinností je zanechat naději v tomto světě
174
00:20:11,585 --> 00:20:15,785
a něco po sobě zanechat
aby spravedlnost a laskavost spočívaly,
175
00:20:18,305 --> 00:20:22,065
i když je to všechno jen iluze.
176
00:20:31,785 --> 00:20:32,705
já…
177
00:20:35,505 --> 00:20:37,785
-Mistře Chi Wene, já...
-Od této chvíle,
178
00:20:38,385 --> 00:20:39,945
musíš všechny oklamat,
179
00:20:41,465 --> 00:20:42,345
včetně Jiu Ying
180
00:20:43,065 --> 00:20:44,305
a
181
00:20:45,905 --> 00:20:47,105
sebe.
182
00:21:04,265 --> 00:21:05,985
Chápu.
183
00:21:09,625 --> 00:21:13,825
Oh, Chi Wen, jaké schéma.
184
00:21:16,705 --> 00:21:20,585
Když se jeho mysl zhroutí,
můžeš se zmocnit jeho těla,
185
00:21:21,305 --> 00:21:24,065
jdi do Dračí propasti, zabij Chi Wen,
186
00:21:24,985 --> 00:21:26,945
a osvobodit své pravé tělo.
187
00:21:29,025 --> 00:21:29,865
Dobře?
188
00:21:29,945 --> 00:21:33,265
Ten falešný předstíral, že se mnou pracuje,
189
00:21:33,345 --> 00:21:35,625
ale jediné, co chtěl, bylo oklamat mě
abych se zničil.
190
00:21:35,705 --> 00:21:38,025
Jakmile se shromáždíte
všechna síla dračího božstva,
191
00:21:38,105 --> 00:21:40,105
přirozeně všechno pochopíte.
192
00:21:41,825 --> 00:21:44,505
Takže tato vlákna moci
vedly mě celou dobu
193
00:21:45,985 --> 00:21:48,185
abych splnil svůj účel
jako desátý dračí syn.
194
00:21:49,825 --> 00:21:50,905
A můj účel
195
00:21:53,065 --> 00:21:54,345
opravdu je zabít draka.
196
00:21:56,825 --> 00:21:57,825
Chi Wen,
197
00:21:58,745 --> 00:22:01,665
vydržel jsi utrpení
meče Guili po všechny ty roky,
198
00:22:02,345 --> 00:22:03,505
plánovat každý krok,
199
00:22:05,705 --> 00:22:08,265
jen abyste se dovedli k tomuto fatálnímu konci,
200
00:22:09,305 --> 00:22:10,945
obětovat se,
201
00:22:11,705 --> 00:22:13,385
a stát se konečnou pečetí.
202
00:22:15,545 --> 00:22:16,705
Škoda.
203
00:22:16,785 --> 00:22:20,185
I planted a spirit fragment
ve vašem těle už dávno.
204
00:22:20,945 --> 00:22:23,465
To falešné dračí božstvo
tak dlouho na tebe čekal
205
00:22:24,185 --> 00:22:26,665
a nakonec
stále vám nemohl říct pravdu.
206
00:22:31,705 --> 00:22:35,185
Musel být zničený a rozdrcený.
207
00:22:36,105 --> 00:22:40,505
Velký plán připravovaný století,
vše zničeno v poslední chvíli.
208
00:22:43,585 --> 00:22:44,785
Všechno
209
00:22:46,825 --> 00:22:48,225
že to udělalo falešné dračí božstvo
210
00:22:49,305 --> 00:22:51,505
daleko překonán
co by ten skutečný udělal.
211
00:22:52,945 --> 00:22:54,465
Chci, aby to věděl
212
00:22:55,825 --> 00:22:59,105
Odmítám být dál
Dračí božstvo bez moci.
213
00:23:01,065 --> 00:23:03,145
Chci zpět svou nejvyšší moc.
214
00:23:05,025 --> 00:23:07,825
Chci lidi
aby mě uctíval po generace
215
00:23:10,825 --> 00:23:12,225
a ctít mě jako svého boha.
216
00:23:13,185 --> 00:23:16,865
Když jsi řekl "on",
myslel jsi Jiu Ying, že?
217
00:23:18,025 --> 00:23:19,025
Ji Ling
218
00:23:22,105 --> 00:23:24,745
měl mít svůj vlastní život.
219
00:23:25,265 --> 00:23:27,785
Mistře Chi Wene, dal jsi mi jméno,
220
00:23:28,465 --> 00:23:29,625
moc,
221
00:23:30,145 --> 00:23:33,745
a dokonce i identitu Dračího božstva.
222
00:23:34,345 --> 00:23:37,025
Ale dal jsem ti také věčné okovy.
223
00:23:38,385 --> 00:23:39,985
Budeš muset žít
224
00:23:41,345 --> 00:23:42,345
jako můj stín navždy.
225
00:23:52,785 --> 00:23:53,865
Dost.
226
00:23:53,945 --> 00:23:56,705
Je čas vytáhnout
který proklel meč Guili.
227
00:23:56,785 --> 00:23:58,825
Odevzdej mi své tělo!
228
00:24:24,905 --> 00:24:25,825
Wu Shiguang!
229
00:24:26,745 --> 00:24:29,705
Wu Shiguang, probuď se! Wu Shiguang!
230
00:24:34,105 --> 00:24:34,985
Wu Shiguang.
231
00:24:35,585 --> 00:24:37,505
Wu Shiguang, probuď se! Wu Shiguang!
232
00:24:50,065 --> 00:24:50,905
Ty Chi, ty…
233
00:24:52,025 --> 00:24:52,985
Probuď se.
234
00:25:00,345 --> 00:25:01,705
Wu Shiguang?
235
00:25:06,745 --> 00:25:07,905
Přeceňuješ se!
236
00:25:23,425 --> 00:25:24,945
Wu Shiguang, probuď se!
237
00:25:25,025 --> 00:25:26,865
Wu Shiguang, probuď se.
238
00:25:26,945 --> 00:25:28,905
Wu Shiguang, probuď se! Wu Shiguang!
239
00:25:28,985 --> 00:25:30,705
Probuď se. Wu Shiguang!
240
00:25:30,785 --> 00:25:31,985
Wu Shiguang…
241
00:25:33,505 --> 00:25:34,345
Wu Wangyan!
242
00:25:34,985 --> 00:25:36,265
- Wu Shiguang.
-Wangyan?
243
00:25:36,865 --> 00:25:37,865
Díky bohu! Jste naživu!
244
00:25:37,945 --> 00:25:39,705
- Wu Shiguang.
-Wu Shiguang!
245
00:25:39,785 --> 00:25:42,385
Probuď se. Probuď se, Wu Shiguang!
246
00:25:43,625 --> 00:25:45,145
Nenechte se Jiu Ying ovládat.
247
00:25:45,225 --> 00:25:46,345
Neztrácejte s ním!
248
00:25:47,145 --> 00:25:49,665
Wu Shiguang, jsem stále naživu.
249
00:25:49,745 --> 00:25:51,145
Wu Shiguang, probuď se!
250
00:25:53,745 --> 00:25:57,025
Wu Shiguang. Probuď se, Wu Shiguang!
251
00:25:57,105 --> 00:25:59,385
Wu Shiguang…
252
00:25:59,465 --> 00:26:00,425
Wu Shiguang,
253
00:26:01,105 --> 00:26:02,065
Jsem stále naživu.
254
00:26:02,145 --> 00:26:04,425
-Wangyan?
-Wake up!
255
00:26:04,505 --> 00:26:06,785
Wu Shiguang, jsem naživu!
256
00:26:07,425 --> 00:26:08,425
Je to Wangyan.
257
00:26:08,505 --> 00:26:10,545
Jsem naživu. Probuďte se.
258
00:26:10,625 --> 00:26:11,745
Je v pořádku.
259
00:26:30,865 --> 00:26:32,065
Jak úsměvné.
260
00:26:32,625 --> 00:26:36,305
Obrátil jsi se
do něčeho, co není ani člověk, ani duch.
261
00:26:36,385 --> 00:26:39,465
Víš, proč jsem se takhle udělal?
262
00:26:40,305 --> 00:26:41,705
Pro nesmrtelnost?
263
00:26:42,625 --> 00:26:45,145
Škoda. Dnes tu zemřeš.
264
00:26:45,745 --> 00:26:48,345
Bylo to tak, že i kdyby mé tělo zahynulo,
265
00:26:48,865 --> 00:26:51,025
Ještě bych mohl zničit
zlé věci jako ty.
266
00:27:14,065 --> 00:27:15,025
Si Feng, ne!
267
00:27:16,425 --> 00:27:17,625
Žádný!
268
00:27:21,185 --> 00:27:22,585
Věnuji své duši.
269
00:27:23,785 --> 00:27:25,665
Ať žije drak.
270
00:27:26,785 --> 00:27:28,065
Si Feng!
271
00:27:37,745 --> 00:27:38,825
Si Feng!
272
00:27:43,785 --> 00:27:44,705
Si Feng…
273
00:27:46,985 --> 00:27:48,105
Si Feng…
274
00:28:33,545 --> 00:28:34,385
Můj bratr.
275
00:29:07,065 --> 00:29:08,025
Můj bratr,
276
00:29:08,545 --> 00:29:10,865
Lidé uctívají Dračí Božstvo.
277
00:29:10,945 --> 00:29:13,825
Vyřezávají dračí obraz
do paláců a chrámů
278
00:29:14,345 --> 00:29:16,625
a vyšít to do nádherných rób.
279
00:29:17,385 --> 00:29:19,105
Ctí nás.
280
00:29:19,185 --> 00:29:20,465
Zbožňují nás.
281
00:29:20,545 --> 00:29:22,505
To nám dává sílu,
282
00:29:23,105 --> 00:29:24,825
ale také nám to dává zodpovědnost.
283
00:29:25,785 --> 00:29:27,945
I když toto mé tělo spadne,
284
00:29:28,025 --> 00:29:33,505
dračí duše vydrží navždy
chránit všechny živé bytosti.
285
00:29:40,545 --> 00:29:41,465
Jiu Ying,
286
00:29:43,025 --> 00:29:47,265
vše, co jsi kdy přinesl světu
je nenávist a strach.
287
00:29:49,065 --> 00:29:50,745
Nikdy to nepochopíš
288
00:29:53,985 --> 00:29:55,585
co to znamená chránit.
289
00:29:58,865 --> 00:30:01,745
Nechte váhy stoupat,
požehnání všeho živého.
290
00:30:05,705 --> 00:30:08,665
Nechte růst drápy, které smetají zlo.
291
00:30:15,865 --> 00:30:19,345
Nechte rohy povstat a ochránit svět.
292
00:30:33,225 --> 00:30:34,265
Nechej oči otevřít,
293
00:30:36,465 --> 00:30:37,905
unleashing dragon's might.
294
00:30:41,025 --> 00:30:42,425
Drak mi řve ze srdce.
295
00:30:43,265 --> 00:30:44,705
Nechte šupiny vykvést do všech stran!
296
00:30:45,985 --> 00:30:46,825
Značka se šesti květy?
297
00:31:05,265 --> 00:31:07,065
Splním poslední přání, bratři
298
00:31:08,865 --> 00:31:10,025
pozadu.
299
00:31:20,865 --> 00:31:23,225
Nemožné! Neumřu!
300
00:31:23,745 --> 00:31:26,945
Odmítám tento osud!
301
00:31:35,865 --> 00:31:36,705
Wu Shiguang.
302
00:31:38,225 --> 00:31:39,065
Wu Shiguang?
303
00:31:40,345 --> 00:31:42,225
Wu Shiguang, jsi zpět.
304
00:31:42,945 --> 00:31:44,345
Narostly ti rohy.
305
00:31:44,425 --> 00:31:45,345
Konečně ses stal drakem.
306
00:31:46,305 --> 00:31:47,265
Je tam i květinová značka.
307
00:31:47,345 --> 00:31:50,185
Jeden, dva, tři, čtyři,
308
00:31:50,705 --> 00:31:51,545
pět.
309
00:31:52,665 --> 00:31:54,185
Jsi jedinečný lovec pěti květin!
310
00:31:55,905 --> 00:31:57,145
Počítejte znovu.
311
00:31:59,025 --> 00:32:00,505
To je značka šesti květů.
312
00:32:29,185 --> 00:32:30,265
Wu Shiguang.
313
00:32:35,185 --> 00:32:36,185
myslel jsem si
314
00:32:39,185 --> 00:32:40,025
Ztratil jsem tě.
315
00:33:09,225 --> 00:33:10,465
Konečně jsi přišel,
316
00:33:11,705 --> 00:33:12,625
můj malý bratr.
317
00:33:27,545 --> 00:33:28,465
Shiguang,
318
00:33:30,145 --> 00:33:31,705
konečně jsi se stal drakem.
319
00:33:33,265 --> 00:33:35,785
Nyní máte
svou vlastní sílu dračího božstva.
320
00:33:38,145 --> 00:33:39,225
Udělej to.
321
00:33:40,665 --> 00:33:42,305
Skoncujte s tím vším.
322
00:34:39,264 --> 00:34:40,344
Nebuďte smutní.
323
00:34:40,865 --> 00:34:42,665
Až budeme pryč,
324
00:34:43,225 --> 00:34:45,905
stále budete mít někoho důležitého
po tvém boku
325
00:34:45,985 --> 00:34:47,824
kráčí vedle tebe.
326
00:34:48,585 --> 00:34:50,264
Hory stojí také s vámi,
327
00:34:51,225 --> 00:34:53,585
dělá vám společnost.
328
00:35:00,625 --> 00:35:01,825
Nebuď smutný.
329
00:35:04,265 --> 00:35:05,785
Znám Si Feng.
330
00:35:06,905 --> 00:35:08,585
Zemřela bez lítosti,
331
00:35:10,225 --> 00:35:11,185
protože
332
00:35:13,745 --> 00:35:17,505
chránila
ten, kterého chtěla chránit.
333
00:35:20,265 --> 00:35:21,385
já vím.
334
00:35:23,465 --> 00:35:24,865
Vždycky říkala
335
00:35:26,465 --> 00:35:28,345
byl jsi její jediný démonický přítel.
336
00:35:29,065 --> 00:35:29,905
Ne.
337
00:35:31,585 --> 00:35:33,105
Ten, kterého chtěla chránit
338
00:35:33,945 --> 00:35:35,145
byl jsi vždycky ty.
339
00:35:39,465 --> 00:35:41,305
Doufám, že Han Ba
dodrží svůj slib a přijde
340
00:35:41,385 --> 00:35:42,985
k sektě Shilin, aby čelila soudu.
341
00:35:43,705 --> 00:35:46,545
Jinak budu muset táhnout
tato mrtvá váha je tu znovu
342
00:35:47,345 --> 00:35:48,425
abych ho chytil sám.
343
00:35:51,905 --> 00:35:55,345
Jsi strašně dobrý
tomuto tvému mladšímu bratrovi.
344
00:35:56,465 --> 00:35:57,345
jsem?
345
00:35:57,985 --> 00:35:59,665
Považuji ho za naprostou otravu.
346
00:36:02,425 --> 00:36:06,585
Jen doufám, že se jím může stát
brzy lovec dvoukvět.
347
00:36:07,745 --> 00:36:11,505
Tak to neudělám
musí ho neustále chránit.
348
00:36:14,145 --> 00:36:16,785
Ale vypadáš docela spokojeně, když to děláš.
349
00:36:22,105 --> 00:36:23,665
Vyrostl jsem jako sirotek.
350
00:36:24,185 --> 00:36:25,265
Nikdy jsem neměl žádnou rodinu.
351
00:36:25,785 --> 00:36:27,585
Je pro mě jako malý bratr.
352
00:36:29,025 --> 00:36:31,345
You owe me a favor, don't you?
353
00:36:35,305 --> 00:36:37,225
Jestli jednoho dne odejdu,
354
00:36:42,785 --> 00:36:44,945
dobře se o něj za mě starej.
355
00:36:52,985 --> 00:36:54,665
Si Feng nelitoval.
356
00:36:55,185 --> 00:36:56,545
Ani ty bys neměl mít žádné.
357
00:36:57,185 --> 00:36:58,545
Vaše kouzlo
358
00:36:59,585 --> 00:37:03,345
může chránit lidi a zachránit lidi.
359
00:37:04,465 --> 00:37:05,745
Všichni tě potřebujeme.
360
00:37:09,665 --> 00:37:11,065
budu
361
00:37:11,865 --> 00:37:14,505
stát se velkým hrdinou jako ona.
362
00:37:16,145 --> 00:37:19,465
Si Feng, budu.
363
00:37:21,625 --> 00:37:23,265
slibuji.
364
00:37:32,025 --> 00:37:33,185
kam půjdeme příště?
365
00:37:33,705 --> 00:37:34,785
Zpět k sektě Shilin?
366
00:37:46,265 --> 00:37:47,545
Na Beztvarý Měsíc.
367
00:37:48,225 --> 00:37:52,145
Poslední fragment ducha Jiu Ying
je stále uvnitř Lu Wuyi.
368
00:37:52,745 --> 00:37:54,065
Všechny fragmenty ducha
369
00:37:54,585 --> 00:37:57,145
spoléhat na božskou moc
věšteckého kamene přežít.
370
00:37:57,785 --> 00:37:58,985
Pouze zničením věšteckého kamene
371
00:38:00,025 --> 00:38:01,785
můžeme zabít Jiu Ying navždy.
372
00:38:02,465 --> 00:38:03,825
STARÝ DRAK PADÁ
NOVÝ DRAK POVstává
373
00:38:03,905 --> 00:38:05,305
NEBE A ZEMĚ SE TŘESOU
CHAOS NAPLŇUJE SVĚT
374
00:38:05,385 --> 00:38:07,465
STARÁ DUŠE SE VRACÍ PROTI ČASU
NOVÝ MĚSÍC PŘETVÁŘÍ SVĚT
375
00:38:17,345 --> 00:38:18,505
„Starý drak padá.
376
00:38:19,225 --> 00:38:20,465
Nový drak povstane.
377
00:38:21,145 --> 00:38:22,065
Nebe a země se chvějí.
378
00:38:22,585 --> 00:38:23,625
Chaos naplňuje svět.
379
00:38:25,745 --> 00:38:27,385
Stará duše se vrací proti času.
380
00:38:27,905 --> 00:38:30,465
Nový měsíc přetváří svět."
381
00:38:30,545 --> 00:38:32,185
Proč by nový drak
382
00:38:33,305 --> 00:38:34,585
přinést do světa chaos?
383
00:38:35,425 --> 00:38:36,545
co to znamená?
384
00:38:38,025 --> 00:38:40,065
Nové proroctví již sestoupilo.
385
00:38:40,585 --> 00:38:41,945
Proč tu není Fox Queen?
386
00:41:02,105 --> 00:41:04,305
Předtím jsem usnul
i v hlavním sále.
387
00:41:05,785 --> 00:41:07,025
Když o tom teď přemýšlím,
388
00:41:09,185 --> 00:41:11,345
opravdu jsi to byl ty
který mě odnesl zpět do mého pokoje.
389
00:41:12,105 --> 00:41:12,985
Bylo.
390
00:41:14,385 --> 00:41:17,025
And you kept drawing mustaches
na moji sochu.
391
00:41:39,945 --> 00:41:41,585
Po tom všem, co se stalo,
392
00:41:42,905 --> 00:41:46,265
je to jako všechno
uzavřel kruh.
393
00:41:49,185 --> 00:41:51,225
Dokud jsi stále po mém boku,
394
00:41:52,225 --> 00:41:53,705
no matter what time we return to
395
00:41:55,105 --> 00:41:56,225
nebo co vrátíme jako,
396
00:41:57,145 --> 00:41:58,465
Budu spokojený.
397
00:42:13,745 --> 00:42:15,065
Květiny?
398
00:42:30,105 --> 00:42:31,025
Voní tak krásně.
399
00:42:33,705 --> 00:42:35,305
Zase jsi mi natrhal květiny?
400
00:42:41,465 --> 00:42:42,905
Škoda, že nikdy nebudeš
401
00:42:46,665 --> 00:42:48,785
být schopen vidět
opět tyto krásné květiny.
402
00:42:50,945 --> 00:42:52,865
I když měsíc není vidět,
403
00:42:53,945 --> 00:42:57,545
kteří se o to starají
bude stále vzhlížet.
404
00:42:58,665 --> 00:43:00,705
I když spolu nemůžeme zestárnout,
405
00:43:02,425 --> 00:43:03,945
stále můžeme být jako dvě vzdálené hory
406
00:43:05,025 --> 00:43:06,345
čekání na sněžení,
407
00:43:08,785 --> 00:43:09,625
just like…
408
00:43:10,265 --> 00:43:12,505
Stejně jako když mě strašili
mým vnitřním démonem.
409
00:43:12,585 --> 00:43:16,905
I když jsem tě nemohl vidět,
byl jsi stále po mém boku,
410
00:43:17,665 --> 00:43:18,905
dělá mi společnost
411
00:43:20,785 --> 00:43:21,745
a zachraňuje mě.