1
00:00:23,040 --> 00:00:25,200
في السعي.
التحول إلى Herengracht.

2
00:00:36,290 --> 00:00:37,810
طريقان للخروج، يقتربان!

3
00:00:45,000 --> 00:00:46,810
اه.
ارغ!

4
00:00:46,850 --> 00:00:49,000
هذه مراقبة لمدة ثلاثة أشهر،
يضيع.

5
00:00:49,050 --> 00:00:50,450
النسخ الاحتياطي، دعونا نذهب حولها.

6
00:01:14,280 --> 00:01:16,280
ارغ!

7
00:01:19,560 --> 00:01:21,130
ارغ!

8
00:01:29,360 --> 00:01:30,530
ارغ...

9
00:01:32,610 --> 00:01:33,770
جميل هنا، أليس كذلك؟

10
00:02:29,040 --> 00:02:31,410
ووو!
أنا أحب هذه الأغنية.

11
00:02:31,440 --> 00:02:32,530
ووو!

12
00:02:33,880 --> 00:02:36,090
شكرا جزيلا على حضوركم.

13
00:02:36,130 --> 00:02:37,480
هيي!
تبدو رائعا.

14
00:02:38,690 --> 00:02:39,850
ووو!

15
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
هنا.

16
00:02:43,970 --> 00:02:46,280
ووو!
نعم!

17
00:02:46,320 --> 00:02:48,760
كالاري راميكر في طريقه.

18
00:03:00,600 --> 00:03:03,250
لذا؟ منذ متى وأنت
تم القيام بهذا؟

19
00:03:03,280 --> 00:03:04,530
أوه، ليس طويلا.

20
00:03:05,720 --> 00:03:07,560
وما هو
الذي تبحث عنه بالضبط؟

21
00:03:09,720 --> 00:03:12,810
هل سنحصل على بداية،
أم يجب علينا فقط...

22
00:03:12,850 --> 00:03:13,970
الغوص في الطبق الرئيسي؟

23
00:03:14,000 --> 00:03:15,970
نعم، هذا جيد.

24
00:03:16,000 --> 00:03:17,560
كان ملفك الشخصي غامضًا جدًا.

25
00:03:19,000 --> 00:03:21,370
لقد تركت "المهنة" فارغة.

26
00:03:21,410 --> 00:03:23,160
إذن، ما الذي تفعله؟

27
00:03:27,810 --> 00:03:29,530
أنا عالم فيزياء الكم.

28
00:03:29,560 --> 00:03:32,810
يا إلهي لا مفر!
أنا أحب فيزياء الكم!

29
00:03:32,850 --> 00:03:34,280
هل أنت؟

30
00:03:34,320 --> 00:03:35,970
قال صديقي لا
لوضعها في ملفي الشخصي

31
00:03:36,000 --> 00:03:37,810
لأنها فكرت
سيكون ذلك بمثابة إيقاف،

32
00:03:37,850 --> 00:03:39,650
ولكن أعتقد
انها رائعة تماما ...

33
00:03:39,690 --> 00:03:42,410
مرددا: .. لأنه على وشك
الطبيعة الحقيقية للواقع،

34
00:03:42,440 --> 00:03:44,970
من نحن.

35
00:03:45,000 --> 00:03:47,560
هل نحن مجرد هياكل عشوائية؟
من الجزيئات

36
00:03:47,600 --> 00:03:49,810
وتتصادم الذرات معًا،

37
00:03:49,850 --> 00:03:54,370
خلق الجسيمات الأولية
صغيرة جدًا بحيث يصعب علينا رؤيتها؟

38
00:03:54,410 --> 00:03:56,560
وهذا هو السبب
أنا مهووسة تماما...

39
00:03:56,600 --> 00:03:58,880
صوت عادي: ..بنظرية الأوتار!
أنت؟

40
00:04:00,480 --> 00:04:02,810
سأتخطى البداية.

41
00:04:52,530 --> 00:04:54,360
مهلا، هل أنت متأكد من هذا؟

42
00:04:54,410 --> 00:04:56,280
الرئيس هو.
هذا كل ما يهم.

43
00:05:06,450 --> 00:05:08,160
يا!

44
00:05:24,360 --> 00:05:26,280
تحرك سيارته!

45
00:05:28,850 --> 00:05:30,970
تستمر الموسيقى المتفائلة

46
00:05:49,970 --> 00:05:51,570
ماذا نفعل؟

47
00:05:52,920 --> 00:05:55,240
لقد رآك تركن السيارة.

48
00:05:55,280 --> 00:05:56,720
كالاري؟ مهلا...

49
00:05:56,770 --> 00:05:58,920
ماذا يحدث؟

50
00:05:58,970 --> 00:06:00,800
آه! أوه...

51
00:06:00,850 --> 00:06:02,970
أوه!

52
00:06:03,010 --> 00:06:05,720
احصل على الجيتار.

53
00:06:08,090 --> 00:06:09,090
يا!

54
00:06:12,720 --> 00:06:14,650
يا. ماذا تعتقد أنك تفعل؟

55
00:06:14,680 --> 00:06:16,530
ليس واحدا آخر.

56
00:06:16,570 --> 00:06:18,720
توقف، أو سأتصل بالشرطة!
فقط اتركه.

57
00:06:29,720 --> 00:06:31,040
كالاري؟

58
00:06:31,090 --> 00:06:33,090
ما هذا؟

59
00:06:34,650 --> 00:06:36,480
من أنت؟

60
00:06:37,920 --> 00:06:39,360
ماذا ت...

61
00:06:43,240 --> 00:06:44,450
لا!

62
00:06:44,480 --> 00:06:46,330
لو سمحت!

63
00:07:01,920 --> 00:07:04,330
لقد قمنا للتو بتطويق المنطقة.
نحن في انتظار كلمتك.

64
00:07:04,360 --> 00:07:05,360
نعم.

65
00:07:09,450 --> 00:07:11,600
مشاية الكلاب في الصباح الباكر
رصدته.

66
00:07:11,650 --> 00:07:12,720
ميلان باكر.

67
00:07:12,770 --> 00:07:14,920
20. طالب.

68
00:07:18,010 --> 00:07:20,240
أين الجميع؟
لا يزال يحتفل.

69
00:07:20,280 --> 00:07:23,480
الأعمال العطشى،
وأخيرا القبض على زعيم العصابة.

70
00:07:23,530 --> 00:07:26,210
كيف كان تاريخك؟
أوه...

71
00:07:26,240 --> 00:07:28,040
موجز.

72
00:07:28,090 --> 00:07:29,680
كانت مهووسة
مع طول بلانك.

73
00:07:31,210 --> 00:07:34,890
هذا ليس كذلك
مكانك الطلابي المعتاد، أليس كذلك؟

74
00:07:34,920 --> 00:07:36,450
إذن، ما رأيك -
ضرب هنا؟

75
00:07:36,480 --> 00:07:38,120
حسنا، ليس هناك أي علامة على الدم.

76
00:07:38,160 --> 00:07:40,160
كان من الممكن أن يتم غسلها
بواسطة الماء، على ما أعتقد.

77
00:07:40,210 --> 00:07:41,210
نعم ربما.

78
00:07:43,450 --> 00:07:45,160
أو تم إلقاؤه.

79
00:07:45,210 --> 00:07:47,410
وهنا يأتي سلاح الفرسان.

80
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
أوه، انه سوف يضرب ذلك.

81
00:07:53,240 --> 00:07:54,920
اخبرتك.

82
00:08:04,280 --> 00:08:07,120
اعتقدت علماء الأمراض
لم يكن المقصود القيء.

83
00:08:07,160 --> 00:08:09,570
ليس عادة، لا.

84
00:08:31,360 --> 00:08:32,360
إنه هو.

85
00:08:47,290 --> 00:08:49,880
لذا، كان ميلان في المنزل معك
حتى حوالي العاشرة.

86
00:08:49,930 --> 00:08:52,090
ثم خرج.
هذا صحيح.

87
00:08:53,090 --> 00:08:55,360
أنت لا تعرف إلى أين
أو من كان يجتمع؟

88
00:08:56,450 --> 00:08:58,400
كما قلت، لا.

89
00:08:58,450 --> 00:08:59,600
هل كان على علاقة؟

90
00:09:02,570 --> 00:09:04,000
ما علاقة ذلك بأي شيء؟

91
00:09:06,290 --> 00:09:07,810
شخص ما قتل ابني.

92
00:09:07,850 --> 00:09:10,760
بالنسبة لك، هذا يعني أنه يجب أن يكون لديه
فعلت شيئا خاطئا بطريقة أو بأخرى.

93
00:09:10,810 --> 00:09:12,970
في المشبوهة الخاصة بك
عقل مفوض الشرطة الصغير،

94
00:09:13,000 --> 00:09:14,930
المنطق يملي الكثير ،
لكنك لا تعرفه.

95
00:09:14,970 --> 00:09:18,000
إذا بدأت بمعرفة ابنك، فسوف أفعل ذلك
ساعدني في معرفة من قتله.

96
00:09:18,050 --> 00:09:20,520
كان ابني بريئًا ومثاليًا.

97
00:09:21,760 --> 00:09:23,600
فقط لأن شعبك
رائحة كريهة من الحضيض ،

98
00:09:23,640 --> 00:09:25,360
لا يعني
بقية العالم يفعل ذلك.

99
00:09:26,400 --> 00:09:29,170
هل المشارح دائما تفوح منها رائحة الكحول؟

100
00:09:29,210 --> 00:09:32,690
أو أن الرجل يعتني بابني
كان على شخ طوال الليل؟

101
00:09:37,810 --> 00:09:39,360
ماذا تقصد بـ "المثالي"؟

102
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
فقط اكتشف من قتل ابني!

103
00:09:45,600 --> 00:09:47,450
اجمع الفريق معًا
للإحاطة.

104
00:09:47,480 --> 00:09:49,480
أعتقد أنه من العدل أن نقول
والد ميلان باكر

105
00:09:49,520 --> 00:09:51,240
ليس من محبي الشرطة.

106
00:09:51,290 --> 00:09:53,760
إنه محاضر جامعي.

107
00:09:54,970 --> 00:09:56,970
كما هي والدة الضحية.
امي في الاقتصاد

108
00:09:57,000 --> 00:10:00,090
على الرغم من أنها حاليا
في إجازة في زغرب.

109
00:10:00,120 --> 00:10:02,000
أبي متخصص في النظرية السياسية.

110
00:10:03,690 --> 00:10:05,640
المثقفون الأكاديميون، في الأساس.

111
00:10:05,690 --> 00:10:09,360
أما ميلان باكر،
إنه طالب سياسة في السنة الثانية.

112
00:10:09,400 --> 00:10:11,360
حسابات وسائل التواصل الاجتماعي هي
نشطة عادة.

113
00:10:11,400 --> 00:10:13,570
لا يوجد شيء غير مرغوب فيه.

114
00:10:13,600 --> 00:10:15,720
حسنًا، إنه مثلي الجنس، إذا كان هذا مناسبًا.

115
00:10:17,330 --> 00:10:20,330
سؤالان:
أولاً، ماذا تفعل في مكتبي؟

116
00:10:20,360 --> 00:10:22,810
اه، آسف، آسف...

117
00:10:22,850 --> 00:10:25,970
واثنين...من أنت؟

118
00:10:26,000 --> 00:10:28,930
أوه! الملازم أيوب كلوفرز.

119
00:10:31,810 --> 00:10:33,360
لقد طلبت النقل
على فريقك.

120
00:10:33,400 --> 00:10:34,810
حقًا؟

121
00:10:34,850 --> 00:10:36,570
أريد أن أتعلم.

122
00:10:36,600 --> 00:10:38,120
منه؟

123
00:10:43,400 --> 00:10:45,290
هيا، اركن نفسك بجوار النافذة.

124
00:10:50,810 --> 00:10:52,970
نيك، إحاطة في 30.
نعم!

125
00:10:53,000 --> 00:10:56,400
التلفزيون: "مرشحو الأحزاب المنافسة
إد دي كليرك وبول أوسترهويس

126
00:10:56,450 --> 00:11:00,050
"يدفعون بالوعود الانتخابية."
قبل الجولة النهائية.

127
00:11:00,090 --> 00:11:02,970
"تشير أحدث استطلاعات الرأي
دي كليرك يتقدم بفارق ضئيل،

128
00:11:03,000 --> 00:11:05,760
"وفي تجمع انتخابي
في وقت سابق من اليوم، قال..."

129
00:11:08,450 --> 00:11:11,400
'.. يعترف بأنه يركز
في القضايا الشعبوية.

130
00:11:11,450 --> 00:11:12,810
"يدعي أنه..."

131
00:11:12,850 --> 00:11:15,720
طروادة... ماذا لدي لك؟

132
00:11:15,760 --> 00:11:17,570
من فضلك لا تعطي كلبي يعامل.

133
00:11:17,600 --> 00:11:19,760
لقد قابلت مساعدك الجديد
أنا أعتبر؟

134
00:11:20,880 --> 00:11:22,120
انه جيد جدا.

135
00:11:22,170 --> 00:11:24,330
لا يهمني ما هو.
أنا لا أريده.

136
00:11:24,360 --> 00:11:27,290
لسبب ما،
انه يفكر كثيرا فيك.

137
00:11:27,330 --> 00:11:28,600
يأخذ كل أنواع.

138
00:11:28,640 --> 00:11:30,480
لدي لوسيان، براد،
بقية الفريق.

139
00:11:30,520 --> 00:11:31,640
لا أحتاج إلى مساعد.

140
00:11:31,690 --> 00:11:34,450
نعم، أنت تفعل. لا يوجد رجل جزيرة،
ولا حتى أنت.

141
00:11:35,810 --> 00:11:40,480
فكر في الأمر كجائزة
لاعتقالك أمس.

142
00:11:40,520 --> 00:11:42,170
يبدو الأمر أشبه بالعقاب.

143
00:11:44,520 --> 00:11:46,170
المشكلة هي...

144
00:11:46,210 --> 00:11:49,760
زعيم العصابة الذي ألقي القبض عليه
وهو متطرف مناهض للمسلمين

145
00:11:49,810 --> 00:11:50,880
مع وصلات إلى دي كليرك.

146
00:11:50,930 --> 00:11:53,090
والآن،
يريدني دي كليرك أن أقابله

147
00:11:53,120 --> 00:11:55,640
ومدير حملته الجديد،
تيم بروير،

148
00:11:55,690 --> 00:11:57,240
لتسوية الأمور.

149
00:11:57,290 --> 00:11:58,450
السلس ما انتهى؟

150
00:11:58,480 --> 00:12:01,450
حسنًا، يبدو أننا نستهدف
أتباع دي كليرك.

151
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
يقول من؟

152
00:12:02,520 --> 00:12:04,720
حسنا، معظم الصحافة اليمينية
الذين يدعمون دي كليرك

153
00:12:04,760 --> 00:12:06,600
والذين يحبون
ضربني بالعصا.

154
00:12:08,450 --> 00:12:10,930
حسناً، ربما هذا... الرجل الجديد،
Oosterhuis، سوف يكون مختلفا.

155
00:12:10,970 --> 00:12:13,090
إذا دخل.

156
00:12:13,120 --> 00:12:15,930
أتباع دي كليرك لا شيء
إذا لم يكن عاطفيا.

157
00:12:15,970 --> 00:12:17,720
وفاة هذا الصباح مشبوهة؟

158
00:12:17,760 --> 00:12:19,600
هم عادة.

159
00:12:19,640 --> 00:12:22,450
حلها دون جلب كله
أمستردام إلى طريق مسدود.

160
00:12:22,480 --> 00:12:24,720
أوه، وهذا ليس ما يصل
للمناقشة -

161
00:12:24,760 --> 00:12:26,240
امنح كلوفرز فرصة.

162
00:12:30,050 --> 00:12:31,170
في وقت متأخر من الليل، أليس كذلك؟

163
00:12:31,210 --> 00:12:32,930
كليف: الليل.. الصباح..
المعتاد.

164
00:12:32,970 --> 00:12:34,760
لوسيان: إنه على طريق الحرب.
لا تقلق.

165
00:12:34,810 --> 00:12:36,570
لقد حصلت عليهم
على أقوى قهوة،

166
00:12:36,600 --> 00:12:39,240
سيتم تحميلها بالكامل
قبل أن تعرفه.

167
00:12:39,290 --> 00:12:41,570
هل تريد التخلص من فرانك؟
يمكنه البقاء.

168
00:12:41,600 --> 00:12:42,640
حسنًا...

169
00:12:42,690 --> 00:12:44,170
صعود وتألق.

170
00:12:44,210 --> 00:12:46,690
انتهت الحفلة. ماذا لدينا؟

171
00:12:46,720 --> 00:12:48,690
(براد)، نتائج تشريح الجثة.

172
00:12:48,720 --> 00:12:51,640
ليس بعد، ولكن لقد تحدثت إلى
مدير دورة ميلان باكر

173
00:12:51,690 --> 00:12:55,170
ويقول إنه كان ذكيا
وضميراً..

174
00:12:55,210 --> 00:12:58,570
واكتشفت أيضًا أنه كان يعمل
- دوام جزئي في مقهى Loafers.

175
00:12:59,850 --> 00:13:02,240
المدير قال لك ذلك؟

176
00:13:02,290 --> 00:13:05,000
حسنا، ربما كان ذلك
أحد الطلاب.

177
00:13:14,210 --> 00:13:15,690
مهلا، مهلا، مهلا!

178
00:13:15,720 --> 00:13:18,240
نحن مغلقون. يا!

179
00:13:21,000 --> 00:13:22,400
لقد تأخرت.

180
00:13:22,450 --> 00:13:24,210
لقد أخبرتك بشأن الإحاطة،
أنا أعتبر؟

181
00:13:24,240 --> 00:13:26,360
نعم، كنت كذلك، ولكن...

182
00:13:26,400 --> 00:13:29,120
ذهبت إلى غرفة الإحاطة
لأن هذا هو المكان الذي فكرت فيه

183
00:13:29,170 --> 00:13:31,570
كانت الإحاطة تجري.
حسنا، هذا حرفي بعض الشيء.

184
00:13:31,600 --> 00:13:35,120
لا شيء كما يبدو يا كلوفرز.

185
00:13:35,170 --> 00:13:36,760
ماذا انت...
لقد تلقيت مكالمة هاتفية أيضًا.

186
00:13:38,400 --> 00:13:39,760
هناك جثة أخرى.

187
00:13:49,610 --> 00:13:53,290
دانييل كولين.
إنه وسيط شحن لشركة BV Shipping.

188
00:13:53,330 --> 00:13:56,570
أحتاج إلى نتائج التشريح تلك.
في أسرع وقت ممكن.

189
00:13:56,610 --> 00:13:58,330
نعم؟ أحتاج إلى نقل الدم،

190
00:13:58,370 --> 00:14:00,050
لكنك لا تفعل ذلك
اسمعني ضجيجا حول هذا الموضوع.

191
00:14:00,090 --> 00:14:04,010
تريد نتائج التشريح، توقف
جعل الناس يموتون طوال الوقت.

192
00:14:04,050 --> 00:14:06,890
نعم، لديه نقطة.
اثنان في يوم واحد.

193
00:14:06,930 --> 00:14:09,810
في الواقع، حالتا وفاة في نفس اليوم
ليس من غير المرجح.

194
00:14:09,850 --> 00:14:12,810
إنها مثل فرص شخصين
وجود عيد ميلاد في نفس اليوم.

195
00:14:12,850 --> 00:14:15,690
هل تعتقد أنه سيكون واحدًا في 365، أليس كذلك؟

196
00:14:15,730 --> 00:14:16,970
ليست كذلك.

197
00:14:17,010 --> 00:14:20,250
تحصل على 23 شخصًا في الغرفة،
وهناك فرصة 50-50

198
00:14:20,290 --> 00:14:23,850
أن اثنين منهم
لديهم نفس عيد الميلاد.

199
00:14:23,890 --> 00:14:27,570
75 شخصا في الغرفة،
وهناك فرصة 99.9%.

200
00:14:27,610 --> 00:14:30,930
يتعلق الأمر ب
القوة المركبة للأسس.

201
00:14:34,050 --> 00:14:35,050
أنا أحب الإحصائيات.

202
00:14:36,170 --> 00:14:37,930
عظيم. هذا كل ما نحتاجه (!)

203
00:14:37,970 --> 00:14:40,290
أنا فقط أقول -
تعرض شخصان للضرب

204
00:14:40,330 --> 00:14:43,290
في نفس الليلة في مدينة مزدحمة؟

205
00:14:43,330 --> 00:14:44,770
هناك زجاجة مكسورة هنا.

206
00:14:44,810 --> 00:14:46,770
لذلك دخل في قتال.

207
00:14:46,810 --> 00:14:49,210
تم العثور على ميلان باكر
على الجانب الآخر من المدينة.

208
00:14:51,050 --> 00:14:53,370
المفتش هاسل
يبدو أنه يعتقد أنه كان مثلي الجنس

209
00:14:53,410 --> 00:14:55,770
لاسباب ذلك...
أنا لا أفهم تماما.

210
00:14:55,810 --> 00:14:58,650
ملفه الشخصي قد أحبطه
كعضو في Vitriol.

211
00:14:58,690 --> 00:15:00,050
إنه نادي مثلي الجنس تحت الأرض.

212
00:15:00,090 --> 00:15:02,010
حسنًا، إنه مثلي الجنس..

213
00:15:02,050 --> 00:15:04,210
وربما دخل في صف واحد
مع حبيبته.

214
00:15:05,210 --> 00:15:07,370
ما، عشاق مثلي الجنس هم أكثر احتمالا
أن يكون لديك الحجج؟

215
00:15:07,410 --> 00:15:08,930
لا أعتقد أنه يقول ذلك.

216
00:15:08,970 --> 00:15:10,530
هل تقول ذلك؟
لا، أنا لست كذلك!

217
00:15:12,530 --> 00:15:15,210
لا يوجد شيء
إحصائياً أو دلالياً

218
00:15:15,250 --> 00:15:17,650
ليقترح أن هاتين الهيئتين
متصلة بأي شكل من الأشكال.

219
00:15:17,690 --> 00:15:21,530
البرسيم، هل سبق لك أن قطعت
ذلك الرأس المهووس بالإحصائيات؟

220
00:15:21,570 --> 00:15:24,730
تم تحطيم الناس بالزجاجات
رؤوسهم مغطاة بالدماء.

221
00:15:24,770 --> 00:15:26,450
حيث...

222
00:15:28,330 --> 00:15:30,330
ليس هناك الكثير من الدم...

223
00:15:30,370 --> 00:15:32,170
لأنه عندما أصيب
مع الزجاجة،

224
00:15:32,210 --> 00:15:33,850
كان دمه بالفعل
توقف عن التدفق.

225
00:15:33,890 --> 00:15:34,890
صحيح.

226
00:15:34,930 --> 00:15:37,170
فقتل في مكان آخر..

227
00:15:37,210 --> 00:15:39,130
ملقاة هنا،
ثم ضرب بالزجاجة

228
00:15:39,170 --> 00:15:41,610
لجعلها تبدو وكأنها
مات في قتال عشوائي في الشوارع.

229
00:15:41,650 --> 00:15:43,610
الأقنوم يدعم ذلك.

230
00:15:43,650 --> 00:15:47,010
لا أعتقد أن ميلان باكر كان كذلك
قُتل حيث وجدناه أيضًا.

231
00:15:47,050 --> 00:15:49,050
وفاة شخصين في نفس الليلة

232
00:15:49,090 --> 00:15:51,090
قد لا يكون ذلك
حادث سيارة إحصائي,

233
00:15:51,130 --> 00:15:55,050
لكن جثتين ملقاة
ونظمت لتبدو عشوائية ...

234
00:15:55,090 --> 00:15:56,490
قد يكون هذا.

235
00:15:57,850 --> 00:15:58,930
فهمتها.

236
00:15:58,970 --> 00:16:02,290
إنه ليس علم الصواريخ.
شخص ما ميت.

237
00:16:02,330 --> 00:16:03,650
لنكتشف من قتلهم

238
00:16:03,690 --> 00:16:08,250
من خلال عملية ثابتة ...
ولكن حث لطيف متواصل.

239
00:16:11,010 --> 00:16:12,570
هل هذا أنت تدرس؟

240
00:16:19,050 --> 00:16:20,530
دعونا نتعامل مع تحركاته.

241
00:16:20,570 --> 00:16:23,890
الكاميرات، أجهزة الصراف الآلي، الهاتف.
ماذا لدينا من أقرب الأقارب؟

242
00:16:23,930 --> 00:16:26,370
حسنًا، المحفظة لديها عنوان
في دورجيردام.

243
00:16:29,810 --> 00:16:31,970
اه... يمكنك أن تفعل هذا.
اه اه.

244
00:16:32,010 --> 00:16:33,010
تعال.

245
00:16:33,050 --> 00:16:34,770
أنت تعرف أنني لست جيدة
في خطاب الأخبار السيئة.

246
00:16:34,810 --> 00:16:36,970
نعم، ولكن أنت
رئيس التحقيق.

247
00:16:37,010 --> 00:16:39,130
نعم، مما يعني أني سأفوض.

248
00:16:39,170 --> 00:16:43,370
وأنت جيد جدًا في كل ذلك..
الاشياء الحساسة.

249
00:16:43,410 --> 00:16:44,730
جيد.

250
00:16:44,770 --> 00:16:46,570
السيد باكر، قم بزيارته.

251
00:16:46,610 --> 00:16:47,810
نحن بحاجة إلى حث.

252
00:16:48,930 --> 00:16:51,250
إلى أين أنت ذاهب؟
مقهى.

253
00:16:51,290 --> 00:16:52,770
يساعدني على التفكير.

254
00:16:57,810 --> 00:16:59,250
هذا هو أفضل الأعشاب لدينا.

255
00:17:23,610 --> 00:17:25,170
أهلاً.

256
00:17:25,210 --> 00:17:26,890
يا.

257
00:17:26,930 --> 00:17:28,810
هل ميلان موجود بعد؟

258
00:17:28,850 --> 00:17:30,850
ليس بعد، لا. لماذا؟

259
00:17:30,890 --> 00:17:31,930
من يسأل؟

260
00:17:31,970 --> 00:17:33,810
صديق له.

261
00:17:33,850 --> 00:17:37,050
التقيت به في فيتريول.
قال أننا سنلتقي هنا اليوم.

262
00:17:37,090 --> 00:17:38,290
أنت لا تبدو مثل نوعه.

263
00:17:38,330 --> 00:17:40,170
حسنًا، لا يجب أن تحكم على كتاب
من خلال غلافه.

264
00:17:40,210 --> 00:17:43,090
ما هو نوعه على أية حال؟

265
00:17:43,130 --> 00:17:44,610
هندي.

266
00:17:47,850 --> 00:17:51,610
أنت لست مثلي الجنس سواء.
لقد فحصتني عندما دخلت.

267
00:17:53,050 --> 00:17:55,930
أنا واسع الأفق..
رجل العالم.

268
00:17:55,970 --> 00:17:57,290
أوه حقًا؟

269
00:18:00,570 --> 00:18:02,530
أنت الشرطة؟
هل أبدو مثل الشرطة؟

270
00:18:02,570 --> 00:18:03,850
مم-هممم.

271
00:18:09,370 --> 00:18:12,890
حسنًا، ربما أنا كذلك.
هل ميلان في ورطة؟

272
00:18:12,930 --> 00:18:14,010
نعم.

273
00:18:15,330 --> 00:18:16,530
لقد مات.

274
00:18:37,450 --> 00:18:39,450
لوسيان: أنا آسف لخسارتك،
السيدة كولين.

275
00:18:41,530 --> 00:18:44,570
جسد زوجك دانيال
تم اكتشافه في طريق الزقاق.

276
00:18:44,610 --> 00:18:48,050
ونحن نحاول البناء
صورة لحركاته .

277
00:18:53,250 --> 00:18:55,250
متى رأيت زوجك آخر مرة؟

278
00:18:57,410 --> 00:18:59,410
صباح أمس
عندما ذهب للعمل.

279
00:19:01,010 --> 00:19:02,970
الأربعاء هو ليلة التنس الخاصة به.

280
00:19:03,010 --> 00:19:05,130
في أي وقت يعود عادةً إلى المنزل؟

281
00:19:05,170 --> 00:19:07,290
إيه، 11، 11:30.

282
00:19:07,330 --> 00:19:10,130
لذلك عندما لم يعد إلى المنزل...
لقد رن...

283
00:19:10,170 --> 00:19:12,010
ولكن لم تحصل على إجابة.

284
00:19:12,050 --> 00:19:16,010
لم تفكر في الإبلاغ عنه؟
لقد افترضت أنه سيكون هناك سبب.

285
00:19:16,050 --> 00:19:17,490
هناك دائما شيء ما.

286
00:19:23,250 --> 00:19:26,570
هل ذكر زوجك من أي وقت مضى
هل يوجد أحد اسمه ميلان باكر؟

287
00:19:29,850 --> 00:19:30,850
لا.

288
00:19:33,130 --> 00:19:34,530
لكننا لم نتحدث كثيرا.

289
00:19:42,810 --> 00:19:45,370
لا أعتقد أنك يجب أن تكون وحيدا.

290
00:19:45,410 --> 00:19:48,810
هل هناك أي شخص تريدني أن أتصل به؟
العائلة، صديق؟

291
00:19:57,530 --> 00:19:59,690
هل كان ميلان يرى أحداً؟

292
00:19:59,730 --> 00:20:03,090
نعم، كالاري.

293
00:20:03,130 --> 00:20:06,490
كالاري راميكر,
يعيش بالقرب مني.

294
00:20:06,530 --> 00:20:07,810
سأحتاج إلى عنوان.

295
00:20:10,690 --> 00:20:12,690
كان من المفترض أن أراهم على حد سواء
الليلة الماضية.

296
00:20:13,730 --> 00:20:15,530
كان لدي حفلة.

297
00:20:15,570 --> 00:20:17,850
رن كالاري
وقال إنه في طريقه.

298
00:20:21,650 --> 00:20:25,490
هل بأي حال من الأحوال...
تعرف هذا الرجل؟

299
00:20:25,530 --> 00:20:27,490
دانيال كولين؟

300
00:20:27,530 --> 00:20:28,650
لا.

301
00:20:30,250 --> 00:20:32,450
هل ضيعت أم ماذا؟

302
00:20:32,490 --> 00:20:34,010
لقد أصبح مشغولاً.
نعم، أنا قادم.

303
00:20:36,810 --> 00:20:38,810
من الأفضل أن أذهب.
مهلا...

304
00:20:40,370 --> 00:20:41,850
لديك القليل من ...

305
00:20:42,890 --> 00:20:44,570
..ماسكارا الانهيار.

306
00:20:45,850 --> 00:20:47,290
لقد اعتادوا على هذا الكثير.

307
00:20:56,330 --> 00:20:58,090
هذا ما اعتقدته...

308
00:21:01,890 --> 00:21:03,330
حسنًا، لا يوجد...

309
00:21:05,090 --> 00:21:06,890
لا،
إنهم لا يطلقون سراح جسده.

310
00:21:11,730 --> 00:21:13,170
أنا فقط أتصل بالجميع.

311
00:21:21,530 --> 00:21:24,450
مبروك عليك الاعتقال
رئيس المفوضين.

312
00:21:24,490 --> 00:21:26,210
لقد لفتت الكثير من الاهتمام.

313
00:21:26,250 --> 00:21:28,090
حسنا، لقد كانت الذروة
إلى عملية كبيرة.

314
00:21:28,130 --> 00:21:29,810
عملية مكلفة.

315
00:21:29,850 --> 00:21:32,290
أفضّل كلمة "فعال" يا سيد بروير.
حسنًا.

316
00:21:34,250 --> 00:21:36,610
ماذا فعل زعيم العصابة
كان لا يغتفر.

317
00:21:36,650 --> 00:21:38,610
لكن مشاعره المعادية للمسلمين

318
00:21:38,650 --> 00:21:40,650
لقد تم ربطها بشكل خاطئ
مع حزبنا.

319
00:21:40,690 --> 00:21:43,890
ونحن لن نتغاضى أبدا
مثل هذا التطرف.

320
00:21:43,930 --> 00:21:47,290
وخاصة في الفترة التي سبقت
إلى الانتخابات يا سيد دي كليرك.

321
00:21:47,330 --> 00:21:51,770
حسنًا، من الواضح أننا لا نريد
العلاقات بين الشرطة

322
00:21:51,810 --> 00:21:53,410
وحزبنا يتأثر.

323
00:21:53,450 --> 00:21:56,290
نريد أن نرسم خطاً يا جوليا.

324
00:21:56,330 --> 00:21:58,970
حسنا، أنا كذلك.
جيد.

325
00:22:08,690 --> 00:22:12,330
أعطتني نادلة المقهى
عنوان صديق ميلان باكر،

326
00:22:12,370 --> 00:22:14,770
كالاري راميكر.
يقول أنه كان في طريقه

327
00:22:14,810 --> 00:22:17,090
لكنه لم يصل إلى الحفلة
الليلة الماضية.

328
00:22:18,650 --> 00:22:20,650
نادلة المقهى حصلت على اسم؟

329
00:22:22,010 --> 00:22:24,370
هل هناك أي تحديث لدانيال كولين؟

330
00:22:24,410 --> 00:22:27,490
- نعم قالت زوجته ذلك
ليلة التنس الخاصة به، إلا أنها لم تكن كذلك.

331
00:22:27,530 --> 00:22:29,690
انتهت عضويته في النادي
قبل عام.

332
00:22:29,730 --> 00:22:31,490
قالت إنها اتصلت به
لكنها لم تفعل

333
00:22:31,530 --> 00:22:33,090
ولم يتلق أي مكالمات.

334
00:22:34,210 --> 00:22:35,890
أعتقد أنها عرفت
كان في مكان آخر،

335
00:22:35,930 --> 00:22:38,050
ولكن لا أريد أن أعرف أين.

336
00:22:38,090 --> 00:22:40,930
لكن كولين
لقد أجرى مكالمة أخيرة.

337
00:22:42,050 --> 00:22:45,450
الساعة 10:17 إلى الشرطة.

338
00:22:45,490 --> 00:22:46,930
قائلا ماذا؟

339
00:22:46,970 --> 00:22:48,970
تم قطعه
قبل أن يتحدث إلى أي شخص.

340
00:22:50,490 --> 00:22:53,050
نادلة مقهى جذابة,
كانت هي؟

341
00:22:53,090 --> 00:22:56,170
كلوفرز ماذا تعلمت
في الخبازين؟

342
00:22:56,210 --> 00:22:58,050
أن ميلان كان مهتمًا بالسياسة.

343
00:22:58,090 --> 00:23:00,730
لا؟ ماذا معه
طالب السياسة وجميع (!)

344
00:23:00,770 --> 00:23:02,410
لا، لا، لا،
أعني حقا في السياسة.

345
00:23:02,450 --> 00:23:05,490
لقد كان ناشطًا نشطًا
لـ Oosterhuis، منافس De Klerk.

346
00:23:05,530 --> 00:23:07,370
نعم؟ ماذا لديك؟

347
00:23:07,410 --> 00:23:09,290
ووالديه
هم الأكاديميين السياسيين،

348
00:23:09,330 --> 00:23:11,850
بل كل الكتب على رفوفهم
هم الجناح الأيمن.

349
00:23:11,890 --> 00:23:14,010
الاقتصاد والأيديولوجيات.

350
00:23:14,050 --> 00:23:17,730
كلاهما عضوان في دي كليرك
مركز فكري صحيح جديد.

351
00:23:17,770 --> 00:23:21,450
في حين أن أوسترهويس
هو ليبرالي وردي يساري عصري.

352
00:23:21,490 --> 00:23:24,090
لذلك ابن باكر
مثالي ومتمرد.

353
00:23:24,130 --> 00:23:26,770
كنت قد حصلت على اسمها
إذا لم تجدها جذابة.

354
00:23:26,810 --> 00:23:28,370
فقط أقول.

355
00:23:31,170 --> 00:23:34,970
يا إلهي ما بك؟!

356
00:23:35,010 --> 00:23:36,930
ضع مؤخرتك في حالة تأهب،
لدينا عمل للقيام به.

357
00:23:40,650 --> 00:23:42,090
إذا كنت تصر.

358
00:23:44,770 --> 00:23:46,530
كان هناك تقاطع في الدم.

359
00:23:47,530 --> 00:23:50,010
تم العثور على دماء الضحية الأولى
على ملابس الضحية الثانية

360
00:23:50,050 --> 00:23:51,050
والعكس صحيح،

361
00:23:51,090 --> 00:23:53,370
فقُتلوا
على مقربة من بعضها البعض.

362
00:23:53,410 --> 00:23:56,570
ملابس كلا العرضين
نفس بقايا الشحوم والزيت،

363
00:23:56,610 --> 00:24:01,250
متوافق مع السيارة،
الجزء الخلفي من شاحنة أو شاحنة ربما.

364
00:24:01,290 --> 00:24:04,090
ماذا عن القاتل؟
أوه ... محترف.

365
00:24:05,250 --> 00:24:08,890
ننسى كل هذه
الجروح والكدمات السطحية.

366
00:24:08,930 --> 00:24:10,050
تحقق من هذا.

367
00:24:12,690 --> 00:24:14,610
لست متأكدا مما يفترض بي
أن ننظر.

368
00:24:14,650 --> 00:24:16,090
هذه هي وجهة نظري.

369
00:24:16,130 --> 00:24:19,490
التهاب خفيف،
تورم طفيف على السطح.

370
00:24:19,530 --> 00:24:22,090
داخليا،
طلقة تلك الكلى إلى أشلاء.

371
00:24:22,130 --> 00:24:25,050
صدمة حادة واسعة النطاق
والنزيف،

372
00:24:25,090 --> 00:24:28,250
أقصى قدر من الضرر، والحد الأدنى من الرؤية.

373
00:24:28,290 --> 00:24:31,370
ماذا عن كولين؟
حسنا، مماثلة.

374
00:24:31,410 --> 00:24:33,690
السبب الحقيقي للوفاة
كانت رقبته مكسورة.

375
00:24:33,730 --> 00:24:36,530
ضربة نظيفة للفقرة ...

376
00:24:36,570 --> 00:24:40,330
المهنية على قدم المساواة.
أود أن أقول العسكرية.

377
00:24:40,370 --> 00:24:43,810
أوقات الوفاة؟
أوه، سواء بين عشرة وواحد.

378
00:24:43,850 --> 00:24:45,410
هناك بضعة أشياء أخرى ...

379
00:24:45,450 --> 00:24:49,410
الضحية الأولى كان لديها آثار دماء
وبعض المواد

380
00:24:49,450 --> 00:24:51,210
وقع تحت أظافره

381
00:24:51,250 --> 00:24:55,450
كما لو كان تمزيق
عند شخص ما... يرتدي المطاط.

382
00:24:55,490 --> 00:24:59,450
حسنًا، لا يضيق الأمر حقًا
في أمستردام.

383
00:24:59,490 --> 00:25:01,410
يا قليلي الإيمان.

384
00:25:01,450 --> 00:25:03,970
الضحية كان عازف جيتار، أليس كذلك؟

385
00:25:04,010 --> 00:25:06,810
أظافر في يد واحدة
أطول من الآخر.

386
00:25:06,850 --> 00:25:08,970
وأحد أظافره الطويلة..

387
00:25:10,130 --> 00:25:11,930
..كان هذا تحتها.

388
00:25:16,570 --> 00:25:17,770
إنه ناب.

389
00:25:18,850 --> 00:25:20,610
لذلك نحن نبحث
للذئب المطاطي.

390
00:25:20,650 --> 00:25:22,250
وهناك المزيد.

391
00:25:22,290 --> 00:25:24,570
تم العثور على آثار الدم
تحت الظفر

392
00:25:24,610 --> 00:25:27,730
لا تتطابق مع آثار الدم
على أصابع اليد الأخرى،

393
00:25:27,770 --> 00:25:30,890
ولا يتطابقان مع ملكه
دم أو دماء الضحية الأخرى.

394
00:25:30,930 --> 00:25:34,090
لصعوبة التفكير من فضلك؟
حسنا...

395
00:25:34,130 --> 00:25:38,330
..شخص آخر كان في تلك السيارة
معهم.

396
00:25:39,810 --> 00:25:40,970
قاتل ثاني؟

397
00:25:42,210 --> 00:25:43,650
أو ضحية ثالثة

398
00:25:52,160 --> 00:25:55,360
قال المالك راميكر
انتقل منذ ثلاث سنوات.

399
00:25:55,400 --> 00:25:57,800
يدفع الإيجار في الوقت المحدد
وانه لا مشكلة.

400
00:26:00,640 --> 00:26:03,560
ونادلة المقهى،
احصل على عنوانها أيضا؟

401
00:26:03,600 --> 00:26:06,360
هل ستحزمها فقط؟
أنا أواعد مرة أخرى.

402
00:26:06,400 --> 00:26:07,840
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

403
00:26:10,360 --> 00:26:14,160
أريدك أن تضع قلبك
فيه، وهو ما لم تفعله حتى الآن.

404
00:26:14,200 --> 00:26:16,640
حسنًا، من قال أن لدي قلب؟

405
00:26:18,080 --> 00:26:19,640
بعدك.

406
00:26:19,680 --> 00:26:21,240
كالاري راميكر؟

407
00:26:22,280 --> 00:26:23,400
شرطة.

408
00:26:32,400 --> 00:26:34,080
من الواضح أنه ناشط.

409
00:26:34,120 --> 00:26:35,920
سنحتاج إلى عينات من الحمض النووي الخاص به.
مم-هممم.

410
00:26:49,520 --> 00:26:51,840
لذا كان من المقرر أن يحضروا حفلة،
ولكن لم يحضر أبدا.

411
00:26:53,000 --> 00:26:54,400
كان من الممكن أن يكون هناك صف.

412
00:26:55,760 --> 00:26:58,520
ربما ميلان لديه علاقة غرامية
مع الضحية الأخرى؟

413
00:26:59,920 --> 00:27:02,080
ويكتشف كالاري ذلك
ويقتل كلاهما؟

414
00:27:02,120 --> 00:27:04,080
لا يبدو بالضبط
قاتل محترف,

415
00:27:04,120 --> 00:27:05,920
بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟
همم.

416
00:27:05,960 --> 00:27:07,840
القاتل أو المفقود

417
00:27:07,880 --> 00:27:09,800
في كلتا الحالتين،
ما زلنا بحاجة للعثور عليه.

418
00:27:11,560 --> 00:27:13,120
كيف حالك في السياسة هذه الأيام؟

419
00:27:13,160 --> 00:27:15,520
أعتقد أن جميع السياسيين
يجب إطلاق النار.

420
00:27:15,560 --> 00:27:17,400
هذا متوازن للغاية.

421
00:27:17,440 --> 00:27:18,960
شكرًا لك.

422
00:27:24,080 --> 00:27:28,280
لذا فإن والد ميلان يدعم دي كليرك،
التي تعتبر سياساتها معادية للمثليين،

423
00:27:28,320 --> 00:27:31,160
مناهضة الهجرة...
قد يقول البعض عنصرية.

424
00:27:32,600 --> 00:27:35,440
ومع ذلك، فإن ابنه مثلي الجنس،
لديه صديق هندي

425
00:27:35,480 --> 00:27:38,800
وحملات للمعارضة.
ينبغي أن تجعل لمناقشة حية.

426
00:27:43,240 --> 00:27:45,240
الأمر يتعلق بأكثر من مجرد عائلة..

427
00:27:45,280 --> 00:27:47,760
لديك اثنين من الناشطين،
واحد مفقود وواحد ميت

428
00:27:47,800 --> 00:27:49,240
قتل على يد محترف

429
00:27:49,280 --> 00:27:51,280
في المنتصف
من حملة انتخابية.

430
00:27:52,920 --> 00:27:54,920
يجب أن يكون هذا متصلاً، أليس كذلك؟

431
00:28:08,560 --> 00:28:10,880
ألا يجب أن نخبر دالمان؟
يمكن أن تكون سياسية؟

432
00:28:10,920 --> 00:28:12,720
لا، من الأفضل ألا تفعل ذلك.

433
00:28:12,760 --> 00:28:14,400
إنها فقط ستحذرني

434
00:28:15,720 --> 00:28:17,880
حصل دي كليرك
مدير حملة جديد.

435
00:28:17,920 --> 00:28:20,440
أنت تحقق منه.
سأتحدث إلى أوسترهويس.

436
00:28:20,480 --> 00:28:22,760
سوف تكون محظوظا. انه مشغول جدا.

437
00:28:22,800 --> 00:28:24,760
على عكس طروادة هنا،

438
00:28:24,800 --> 00:28:27,120
الذي يبدو بوضوح
إنه يستمتع بتقاعده.

439
00:28:27,160 --> 00:28:30,040
هذا هو أفضل كلب بوليسي
كان لدينا من أي وقت مضى.

440
00:28:30,080 --> 00:28:32,600
أظن أنه يفتقد
تشويق المطاردة.

441
00:28:36,720 --> 00:28:38,520
فتى جيد.

442
00:28:38,560 --> 00:28:41,040
حسنًا، قاتلنا. المؤيد.
ما الذي حصلنا عليه حتى الآن؟

443
00:28:42,560 --> 00:28:43,960
ليس هناك بالضبط قاعدة بيانات.

444
00:28:45,480 --> 00:28:46,880
حسنا، ثم ابدأ واحدة.

445
00:28:46,920 --> 00:28:49,400
العضلات المهنية,
اتصالات عسكرية,

446
00:28:49,440 --> 00:28:51,600
أي البلطجية مع الروابط
إلى الجماعات اليمينية.

447
00:28:51,640 --> 00:28:52,680
ماذا كنت تفعل طوال اليوم؟

448
00:28:52,720 --> 00:28:54,920
إذا كان يجب أن تعرف،
لقد وجدت سيارة كالاري راميكر.

449
00:28:54,960 --> 00:28:57,480
ممتاز. أين؟

450
00:28:58,560 --> 00:29:00,200
حسنًا، لم يتم العثور عليه،
وجد أنه حصل على واحدة.

451
00:29:00,240 --> 00:29:01,480
التسجيل هو SJT S25.

452
00:29:01,520 --> 00:29:03,800
هذا كل شيء؟ لديه سيارة؟

453
00:29:05,000 --> 00:29:07,880
حسنًا، أيها الفريق، سيكون لدينا
تم حل هذا بنهاية اللعب.

454
00:29:10,400 --> 00:29:11,840
أين كلوفرز؟

455
00:29:11,880 --> 00:29:13,880
رجال يهتفون بصوت عالٍ

456
00:29:15,560 --> 00:29:17,000
ماذا تفعل هنا؟

457
00:29:18,120 --> 00:29:19,680
اعتقدت أن هذا كان
غرفة الإحاطة.

458
00:29:19,720 --> 00:29:22,240
لا، لا، لا. أدعو إلى الإحاطات.

459
00:29:22,280 --> 00:29:25,560
كليف، هل يمكننا التخلص من الأيائل؟
لا.

460
00:29:25,600 --> 00:29:26,960
على عكسكم يا رفاق، فإنهم يقدمون البقشيش.

461
00:29:27,000 --> 00:29:29,560
نعم، لكنهم لا يسمحون لك بالخروج
الضرائب المحلية، أليس كذلك؟

462
00:29:29,600 --> 00:29:31,120
فقط حركهم للخارج.

463
00:29:33,480 --> 00:29:35,040
مهلا..يا شباب..
الحق، دعونا نسمع ذلك.

464
00:29:35,080 --> 00:29:37,080
لقد تحدثت مع أصحاب العمل في كولين،
بي في للشحن.

465
00:29:37,120 --> 00:29:40,640
لقد غادر العمل مبكراً أمس
حدث أسبوعي على ما يبدو،

466
00:29:40,680 --> 00:29:42,040
في الساعة الثانية.

467
00:29:42,080 --> 00:29:46,120
كان يتناول غداء طويل في أحد المطاعم.
لقد دفع الفاتورة في الساعة العاشرة إلى السادسة.

468
00:29:46,160 --> 00:29:49,000
كان من الواضح أن الغداء لشخصين
وكان مع امرأة.

469
00:29:49,040 --> 00:29:50,400
الذي نعرفه لأنه؟

470
00:29:50,440 --> 00:29:52,160
وكان واحد منهم أربعة البيرة
وشريحة لحم

471
00:29:52,200 --> 00:29:54,120
الآخر كان لديه
كأسين من بروسيكو

472
00:29:54,160 --> 00:29:56,360
ومخبوز نباتي.

473
00:29:56,400 --> 00:29:58,520
أوه، وهنا الشيء الجيد.

474
00:29:58,560 --> 00:30:02,600
المطعم في نفس الشارع
حيث يعيش كالاري راميكر.

475
00:30:02,640 --> 00:30:05,800
لذلك لدينا كولين
بالقرب من شقة راميكر حتى الساعة 5:52.

476
00:30:05,840 --> 00:30:08,400
متى اتصل بالشرطة؟
10:17.

477
00:30:08,440 --> 00:30:10,600
حسنًا، كان من الممكن أن يكون في أي مكان
بحلول ذلك الوقت. أو...

478
00:30:10,640 --> 00:30:14,280
بقوا هناك،
عادت إلى مكانها ومارس الجنس.

479
00:30:17,200 --> 00:30:19,840
لقد اتصلت بالمطعم.
يأتون كل أسبوع.

480
00:30:19,880 --> 00:30:22,920
إنها أصغر منه.
كلهم فوق بعضهم البعض،

481
00:30:22,960 --> 00:30:25,920
ويعتقد المالك
تعيش في مكان قريب.

482
00:30:25,960 --> 00:30:28,240
كان بإمكانك أن تخبرني بذلك
في البداية.

483
00:30:28,280 --> 00:30:29,760
كنت أحاول التأثير.

484
00:30:29,800 --> 00:30:32,120
لا. أنت مطارد جيد،
على الرغم من ذلك، سأعطيك ذلك.

485
00:30:32,160 --> 00:30:35,080
شكرًا لك. أظن.

486
00:30:36,200 --> 00:30:38,680
نعم؟ احصل على صورة
من كولين هناك.

487
00:30:38,720 --> 00:30:42,360
اذهب من الباب إلى الباب في الشارع.
نحن بحاجة للعثور على هذه المرأة.

488
00:30:42,400 --> 00:30:44,080
لقد وجد دي فريس
والدة راميكر.

489
00:30:44,120 --> 00:30:46,280
إنها رئيسة المعارض
في متحف ريكس.

490
00:30:48,200 --> 00:30:49,520
سوف ألحق بك.

491
00:30:52,160 --> 00:30:53,280
يحب فنه.

492
00:30:55,480 --> 00:30:56,600
عمل جميل.

493
00:31:03,560 --> 00:31:05,680
إنه المفوض فان دير فالك.

494
00:31:05,720 --> 00:31:09,480
أود التحدث إلى بول أوسترهويس
حوالي اثنين من حملته.

495
00:31:09,520 --> 00:31:12,200
ميلان باكر وكلاري راميكر.

496
00:31:14,600 --> 00:31:17,480
نعم، أستطيع أن أصمد... مرة أخرى.

497
00:31:42,840 --> 00:31:43,920
سيدة راميكر؟

498
00:31:47,360 --> 00:31:48,400
السيدة

499
00:31:53,600 --> 00:31:54,720
لوحة عظيمة.

500
00:31:56,760 --> 00:31:59,000
لقد حصلت على اثنين من فيرميرز
نفسي...

501
00:32:00,440 --> 00:32:01,680
مغناطيس الثلاجة.

502
00:32:05,520 --> 00:32:07,640
إنه بخصوص ابنك، كالاري.

503
00:32:07,680 --> 00:32:09,680
هل سمعت منه
في الـ 24 ساعة الماضية؟

504
00:32:11,720 --> 00:32:13,880
لا.
نحن بحاجة للتحدث معه.

505
00:32:14,920 --> 00:32:17,120
لقد جربنا شقته
لكن... لا شيء.

506
00:32:19,040 --> 00:32:21,000
هل تعرف ميلان باكر؟

507
00:32:21,040 --> 00:32:22,960
إنه صديق ابني.

508
00:32:23,000 --> 00:32:24,080
لماذا؟

509
00:32:25,440 --> 00:32:26,960
تم العثور عليه ميتا هذا الصباح.

510
00:32:28,520 --> 00:32:29,680
ميلان؟

511
00:32:32,840 --> 00:32:35,480
وكيف كانت الأمور بينهما،
كالاري و ميلان ؟

512
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
ممتاز. يفعلون كل...

513
00:32:41,000 --> 00:32:42,640
لقد فعلوا كل شيء معًا.

514
00:32:44,720 --> 00:32:46,720
بما في ذلك الحملات الانتخابية
لبول أوسترهويس؟

515
00:32:48,560 --> 00:32:49,920
نعم.

516
00:32:49,960 --> 00:32:53,120
ارم... كلاهما عاطفي
عن مبادئه.

517
00:32:55,280 --> 00:32:59,040
هل والد كالاري موجود؟
لقد قلت "سيدتي" وليس "سيدتي"

518
00:33:01,520 --> 00:33:03,160
لم يكن في حياتنا قط

519
00:33:12,600 --> 00:33:15,720
"آخر مرة شوهدت في المنطقة على الإطلاق؟"
لا.

520
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
لا.
لا؟

521
00:33:19,120 --> 00:33:21,080
صحيح، شكرا جزيلا،
أتمنى لك يوما سعيدا.

522
00:33:23,280 --> 00:33:25,280
هل هناك أي علامة على سيارة كالاري راميكر؟

523
00:33:26,320 --> 00:33:27,400
ليس بعد، أنا أفعل هذا!

524
00:33:31,320 --> 00:33:33,280
سأقوم بالتحقق من الجانب الآخر.

525
00:33:37,120 --> 00:33:38,120
يا.

526
00:33:40,480 --> 00:33:44,720
فان دير فالك...
هل هو دائما غير ودود؟

527
00:33:44,760 --> 00:33:46,680
رقم فقط معك.

528
00:33:51,720 --> 00:33:55,480
سجت...
S25.

529
00:33:55,520 --> 00:33:58,680
حسنًا، ها نحن ذا.
دعونا الحصول على الطب الشرعي على ذلك.

530
00:34:10,440 --> 00:34:11,600
مهمل.

531
00:34:16,720 --> 00:34:17,840
همم...

532
00:34:19,440 --> 00:34:20,560
هل هناك اخبار عن ميلان ؟

533
00:34:22,280 --> 00:34:23,480
نادلة مقهى؟

534
00:34:23,520 --> 00:34:26,360
إيفا. إيفا ميسنر.

535
00:34:26,400 --> 00:34:29,480
يا. انظروا من وجدت.
اسمها إيفا، بالمناسبة.

536
00:34:29,520 --> 00:34:30,920
حسنًا؟
نعم.

537
00:34:44,280 --> 00:34:46,520
حفلتك... فستان فاخر، أليس كذلك؟

538
00:34:46,560 --> 00:34:48,000
نعم.

539
00:34:50,760 --> 00:34:52,920
الشيء، إيه، القناع
كانت عشوائية بعض الشيء،

540
00:34:52,960 --> 00:34:54,560
لكن الجميع ذهبوا من أجل ذلك.

541
00:34:58,400 --> 00:34:59,680
لديك أسد على أريكتك.

542
00:34:59,720 --> 00:35:03,200
أوه، نعم، هذا توبياس.
لقد كان خارجًا تمامًا عن ذلك.

543
00:35:03,240 --> 00:35:05,440
شقة جميلة لشخص ما
الذي يعمل في مقهى.

544
00:35:05,480 --> 00:35:08,400
أنا أيضًا أعمل في معرض فني.

545
00:35:08,440 --> 00:35:12,440
لقد صرخت الليلة،
هناك افتتاح.

546
00:35:12,480 --> 00:35:14,160
أي معرض؟

547
00:35:14,200 --> 00:35:17,440
فرعي 87، في بوس أون لومير.
المتطورة جدا.

548
00:35:17,480 --> 00:35:19,960
أوه، أنت تعرف ذلك، أنا معجب.

549
00:35:20,000 --> 00:35:22,160
إنه خبير.
مم؟

550
00:35:22,200 --> 00:35:24,440
حسنًا، لن أقول خبيرًا.
أنا، إرم...

551
00:35:24,480 --> 00:35:26,600
أكثر من رجل عجوز نفسي.

552
00:35:27,720 --> 00:35:29,320
حسنًا، لا يوجد أحد مثالي (!)

553
00:35:30,600 --> 00:35:32,000
أنا بالتأكيد لست ذلك.

554
00:35:35,400 --> 00:35:37,920
على أية حال، إيه، أنا... آسف
لم تتح لي الفرصة للتوضيح.

555
00:35:37,960 --> 00:35:39,640
سأضع هذه فقط هنا.

556
00:35:41,520 --> 00:35:44,000
حسنًا، إنها معجبة بك.
لا تكن سخيفا.

557
00:35:44,040 --> 00:35:46,400
وأنت تحبها.
لا تكن سخيفا.

558
00:35:47,440 --> 00:35:50,720
ربما تفعل.
هل نحتفظ بك؟

559
00:35:50,760 --> 00:35:53,080
لدي موعد.
يمكنك الانضمام لي إذا كنت تريد.

560
00:35:53,120 --> 00:35:55,840
لقد تم منحي جمهور
مع بول أوسترهويس.

561
00:35:55,880 --> 00:35:57,800
في هذه الحالة، نعم.

562
00:35:58,880 --> 00:36:03,640
إرم، سأحتاج إلى قائمة
من كل من دعوتهم.

563
00:36:03,680 --> 00:36:06,320
أنا لا أفعل القوائم.
لقد اتصلت للتو.

564
00:36:06,360 --> 00:36:07,360
نعم.

565
00:36:07,400 --> 00:36:11,080
حسنًا، سنحتاج إلى قائمة
من الناس الذين... رنوا حولك.

566
00:36:11,120 --> 00:36:14,480
هل تسأل عن رقم هاتفي؟

567
00:36:15,440 --> 00:36:16,480
لا.

568
00:36:16,520 --> 00:36:18,080
أوه.

569
00:36:19,320 --> 00:36:22,040
من قمت بدعوته بشكل عام؟

570
00:36:22,080 --> 00:36:25,600
نعم، أيها الأصدقاء، كما تعلمون. الناس
من المقهى، المعرض.

571
00:36:25,640 --> 00:36:27,560
ماذا عن المشهد السياسي؟

572
00:36:27,600 --> 00:36:30,240
الله لا.
يجب إطلاق النار على جميع السياسيين.

573
00:36:34,560 --> 00:36:35,920
الأقنعة.

574
00:36:37,080 --> 00:36:38,360
هل هناك من لديه أسنان أو أنياب؟

575
00:36:38,400 --> 00:36:40,520
نعم البعض منهم.

576
00:36:40,560 --> 00:36:43,360
هل تتذكر أحدا
مع الأنياب ترك حوالي عشرة؟

577
00:36:43,400 --> 00:36:48,000
لأكون صادقًا، لا أتذكر الكثير
بعد حوالي الثامنة.

578
00:36:49,840 --> 00:36:50,840
ليلة كبيرة، أليس كذلك؟

579
00:36:50,880 --> 00:36:53,800
مم-هم. نعم، يمكنك أن تقول ذلك.

580
00:36:53,840 --> 00:36:55,200
حصلت على الفوضى؟

581
00:36:58,760 --> 00:37:00,400
إنهم الأفضل.

582
00:37:01,600 --> 00:37:02,920
حسنا، شكرا لك.

583
00:37:06,440 --> 00:37:10,120
"عذراً سيدتي، هل يمكنني إيقافك؟"
هناك فقط لمدة خمس دقائق؟

584
00:37:10,160 --> 00:37:12,360
اسمي براد دي فريس،
أنا مع اللواء الجنائي.

585
00:37:12,400 --> 00:37:14,200
فقط أتساءل، إيه،
لو كنت تعرف...

586
00:37:14,240 --> 00:37:15,760
لماذا حصلت على صورة دان؟

587
00:37:15,800 --> 00:37:17,600
هل تعرف هذا الرجل؟
نعم.

588
00:37:17,640 --> 00:37:20,480
نتائج الاختبار. كالاري راميكر
الحمض النووي يطابق الدم

589
00:37:20,520 --> 00:37:21,840
وجدت على يد ميلان باكر.

590
00:37:21,880 --> 00:37:24,720
يقترح أنه كان الشخص الثالث
في السيارة.

591
00:37:24,760 --> 00:37:28,960
حسنًا، لقد اتصل بإيفا ليخبرها بذلك
في طريقه، لكنه لم يفعل ذلك أبدا.

592
00:37:29,000 --> 00:37:31,640
لكن سيارته هنا مع المفاتيح،
لذلك نحن نعلم أنه وصل إلى هذا الحد.

593
00:37:32,720 --> 00:37:34,000
سيد؟

594
00:37:35,520 --> 00:37:36,880
تعامل معه.

595
00:37:42,160 --> 00:37:44,440
حسنًا، أنا آسف لأنه مات،

596
00:37:44,480 --> 00:37:46,400
ولكن لا أعتقد أن لدي أي شيء
للقيام به.

597
00:37:46,440 --> 00:37:48,920
في أي وقت غادر
شقتك الليلة الماضية؟

598
00:37:48,960 --> 00:37:52,320
العاشرة أو 10:15. هذا هو قطع له.

599
00:37:53,760 --> 00:37:55,240
قبل أن يضطر إلى العودة إلى المنزل
لزوجته ؟

600
00:37:55,280 --> 00:37:57,960
لأن هذا هو قطع له.
كان لدي ضرر للقيام به.

601
00:37:58,000 --> 00:37:59,440
نوع الكيكة ؟

602
00:37:59,480 --> 00:38:02,320
إنها حجة قانونية.

603
00:38:02,360 --> 00:38:03,560
أنا طالب قانون.

604
00:38:03,600 --> 00:38:07,280
رجل أكبر سنا، امرأة أصغر سنا، ال
كل شيء المعاملات، أليس كذلك؟

605
00:38:07,320 --> 00:38:08,600
دورة.

606
00:38:08,640 --> 00:38:10,240
لم تفكر...؟

607
00:38:10,280 --> 00:38:12,440
إنه الأربعاء الخاص بي.

608
00:38:12,480 --> 00:38:16,920
غداء طويل. يتحدث عن نفسه،
عمله وكيف أن زواجه سيء.

609
00:38:16,960 --> 00:38:19,440
أستمع، أتحدث عن نفسي.

610
00:38:19,480 --> 00:38:21,080
إنه يستمع نوعًا ما

611
00:38:21,120 --> 00:38:24,280
ويعطيني النصيحة
بناءً على خبرته الأكبر،

612
00:38:24,320 --> 00:38:26,640
وبعضها جيد جدًا،
ولكن بشكل عام،

613
00:38:26,680 --> 00:38:29,080
إنه يوافق فقط على كل ما أقوله.

614
00:38:29,120 --> 00:38:32,320
نعود إلى بلدي
وممارسة الجنس لفترة وجيزة.

615
00:38:32,360 --> 00:38:34,240
وننتظر حتى يتعافى.

616
00:38:34,280 --> 00:38:39,120
ويكون أبطأ قليلا، ولكن لا يزال
حقا الجنس وجيزة جدا مرة أخرى.

617
00:38:40,880 --> 00:38:42,720
أقول له إنه عظيم.

618
00:38:43,960 --> 00:38:47,120
يتجاهلني، يستحم،
وهذا كل ما في الأمر.

619
00:38:48,640 --> 00:38:51,200
لذا، إذا كان يوم الأربعاء الخاص بك،
كم...؟

620
00:38:51,240 --> 00:38:53,920
الدورة مكلفة، ولكن، بعد ذلك،
إنها درجة صعبة،

621
00:38:53,960 --> 00:38:55,800
لذلك أنا بحاجة للحفاظ على الكثير من الوقت
للدراسة.

622
00:38:55,840 --> 00:38:58,160
أغلق فمك يا براد،
أنت يسيل لعابك.

623
00:38:58,200 --> 00:39:00,160
حسنًا، بخصوص الوقت
بأنه تركك

624
00:39:00,200 --> 00:39:03,640
وقام بالاتصال بالشرطة
أو حاولت - أي فكرة عن ذلك؟

625
00:39:03,680 --> 00:39:06,240
أخبار لي. لقد سمح لنفسه بالخروج.

626
00:39:08,000 --> 00:39:10,160
هل قمنا بفحص الكاميرات
جولة هنا؟ ليس بعد.

627
00:39:10,200 --> 00:39:12,040
احصل عليه.

628
00:39:12,080 --> 00:39:14,720
نحن نبحث عن شاحنة أو شاحنة
الخروج من الشارع

629
00:39:14,760 --> 00:39:17,000
بين الساعة 10:15 والساعة 10:30.

630
00:39:17,040 --> 00:39:18,760
لماذا لا تنزل و...

631
00:39:18,800 --> 00:39:20,320
بول!

632
00:39:20,360 --> 00:39:22,080
إنها الشرطة.

633
00:39:22,120 --> 00:39:23,480
سوف أتولى المسؤولية هناك.

634
00:39:24,880 --> 00:39:26,720
وقال انه لن يكون لحظة.
شكرًا لك.

635
00:39:26,760 --> 00:39:29,360
بول: يا شباب، هيا، اجلسوا
والحصول على شيء للأكل، من فضلك.

636
00:39:29,400 --> 00:39:31,520
المفوض فان دير فالك!

637
00:39:32,800 --> 00:39:35,840
المفتش هاسل.
بول أوسترهويس، من دواعي سروري.

638
00:39:35,880 --> 00:39:39,280
شكرا لرؤيتنا. أنا
نقدر أن هذا يجب أن يكون وقتا مزدحما.

639
00:39:39,320 --> 00:39:41,880
نعم، أوقات الوجبات هي الأكثر ازدحاما.

640
00:39:41,920 --> 00:39:43,120
كيف يمكنني المساعدة؟

641
00:39:44,120 --> 00:39:45,440
أنا آسف أن أقول لك.

642
00:39:45,480 --> 00:39:47,320
أحد القائمين على حملتك،
ميلان باكر،

643
00:39:47,360 --> 00:39:48,560
لقد تعرض للضرب والقتل.

644
00:39:48,600 --> 00:39:51,160
ميلان؟ لا!

645
00:39:51,200 --> 00:39:53,880
آخر، كالاري راميكر،
مفقود.

646
00:39:53,920 --> 00:39:55,040
هل أنت على دراية به؟

647
00:39:55,080 --> 00:39:57,800
نعم بالطبع. إنهما اثنان
من أفضل الناشطين عندي.

648
00:39:57,840 --> 00:40:00,640
ما زلنا نحاول تحديد
بالضبط ما الخطأ الذي حدث،

649
00:40:00,680 --> 00:40:03,920
ولكن من الممكن ولاءهم
لك قد تكون ذات صلة.

650
00:40:03,960 --> 00:40:06,160
حسنا، بأي طريقة؟
حسنا، بعض من دي كليرك

651
00:40:06,200 --> 00:40:08,520
أعضاء اليمين المتطرف
من المعروف أنها متطرفة.

652
00:40:08,560 --> 00:40:11,480
حسنا، نعم، ولكن لا يزال،...

653
00:40:11,520 --> 00:40:14,600
هل تعلم ميلان وكلاري
كانا زوجين؟

654
00:40:15,600 --> 00:40:16,760
لم أفعل، لا.

655
00:40:18,160 --> 00:40:22,200
أنا في الواقع... لم أفعل ذلك حقًا
أعرفهم جيدًا، لأكون صادقًا.

656
00:40:24,600 --> 00:40:26,040
ومع ذلك وافقت على مقابلتي.

657
00:40:28,080 --> 00:40:31,840
كما تعلمون، عندما اتصلت لأول مرة
مكتبك، لم أحصل على أي مكان.

658
00:40:31,880 --> 00:40:34,520
ولكن بمجرد أن ذكرت
ميلان وكلاري,

659
00:40:34,560 --> 00:40:37,760
اليوميات فقط...
فتحت بطريقة سحرية.

660
00:40:39,840 --> 00:40:43,440
حسنا، كما قلت،
لقد كانوا ناشطين ذوي قيمة.

661
00:40:44,520 --> 00:40:45,680
تعال.

662
00:40:47,920 --> 00:40:49,520
أنت رجل مشغول.

663
00:40:49,560 --> 00:40:50,680
أنا رجل مشغول.

664
00:40:51,760 --> 00:40:53,480
لماذا وافقت على رؤيتي؟

665
00:40:54,480 --> 00:40:58,120
أنت الشرطة.
لقد افترضت أنه كان مهمًا.

666
00:40:59,560 --> 00:41:02,560
أنا... كنت أحاول أن أكون مطيعاً،
هذا كل شيء.

667
00:41:02,600 --> 00:41:03,920
قابل؟

668
00:41:03,960 --> 00:41:05,640
أو السيطرة؟

669
00:41:10,160 --> 00:41:12,600
ماذا؟
ماذا؟ لقد كنت وقحا!

670
00:41:12,640 --> 00:41:14,960
إنه يغطي شيئًا ما.
لم يكن عليه أن يرانا.

671
00:41:15,000 --> 00:41:16,800
اسمع، لقد كان يعرف اسمك.

672
00:41:16,840 --> 00:41:20,160
لم أخبره أنك قادم
لقد تم إعداده.

673
00:41:21,360 --> 00:41:23,840
انه لا يستهدف
مع ذلك، أليس كذلك؟

674
00:41:37,160 --> 00:41:39,320
هل هي مريحة؟

675
00:41:39,360 --> 00:41:41,800
ليس إلا إذا كنت هنا لتخبرني
الذي قتل ابني.

676
00:41:41,840 --> 00:41:44,240
نحن لسنا كذلك.
نحن هنا فقط للدردشة.

677
00:41:45,480 --> 00:41:46,720
اجعلها سريعة.

678
00:41:48,320 --> 00:41:49,640
معتقداتك السياسية...

679
00:41:49,680 --> 00:41:51,840
إنهم مختلفون جدًا
لابنك.

680
00:41:51,880 --> 00:41:55,400
نعم. نحن نعيش في دولة ديمقراطية، للأسف.

681
00:41:55,440 --> 00:41:58,280
دكتاتورية حميدة
هو الطريق إلى الأمام.

682
00:41:58,320 --> 00:42:00,520
كيف يكون هذا مناسبا؟

683
00:42:00,560 --> 00:42:02,560
هل لديك الكثير من الأعداء؟

684
00:42:02,600 --> 00:42:06,320
آمل ذلك، أو لا أكون كذلك
التعبير عن آرائي بشكل صحيح.

685
00:42:12,360 --> 00:42:14,720
قلت ابنك
لم يكن في علاقة.

686
00:42:16,320 --> 00:42:17,520
لقد كان.

687
00:42:19,280 --> 00:42:21,720
علاقة مثلي الجنس,
مع حبيبته الهندية.

688
00:42:24,920 --> 00:42:26,840
كيف تجرؤ على اقتراح شيء كهذا؟

689
00:42:27,880 --> 00:42:30,160
لأنني أعلم أنك تعرف
كل شيء عن ذلك.

690
00:42:31,840 --> 00:42:33,640
إذا كنت تريد مني أن تجد
قاتل ابنك

691
00:42:33,680 --> 00:42:35,840
أريد أن أعرف كل شيء
عن حبيبته.

692
00:42:39,320 --> 00:42:40,560
لقد سرق ابننا منا.

693
00:42:42,040 --> 00:42:46,320
كالاري راميكر جزء
من الدائرة الداخلية لـ Oosterhuis.

694
00:42:46,360 --> 00:42:47,800
لكن لماذا؟

695
00:42:47,840 --> 00:42:49,720
ليس لدي أي فكرة على الاطلاق!

696
00:43:01,120 --> 00:43:03,240
كيف عرفت أنه يعرف؟

697
00:43:03,280 --> 00:43:04,360
لم أكن.

698
00:43:08,520 --> 00:43:11,320
نادلة مقهى؟
لا.

699
00:43:11,360 --> 00:43:13,200
عار. إنها مثالية بالنسبة لك.

700
00:43:13,240 --> 00:43:15,720
في الفن، يكره السياسيين
ولديه الكرات

701
00:43:15,760 --> 00:43:17,160
ليضعك في مكانك.

702
00:43:18,160 --> 00:43:19,680
فقط أقول.

703
00:43:21,200 --> 00:43:23,680
أنا في طريقي إلى المنزل. أنت؟

704
00:43:23,720 --> 00:43:26,200
الذهاب إلى هذا الافتتاح
في معرض إيفا مايسنر.

705
00:43:50,920 --> 00:43:52,920
لا! من فضلك، من فضلك...

706
00:43:56,120 --> 00:43:57,680
من فضلك، من فضلك!

707
00:44:23,560 --> 00:44:26,880
أهلاً. هذا حدث خاص.
هل أنت على القائمة؟

708
00:44:26,920 --> 00:44:28,360
لست متأكدا.

709
00:44:28,400 --> 00:44:30,840
أنا صديق إيفا.

710
00:44:30,880 --> 00:44:32,080
لوسيان هاسيل.

711
00:44:33,160 --> 00:44:35,920
نعم. حسنًا، إيفا لم تفعل ذلك
أذكر أي شيء،

712
00:44:35,960 --> 00:44:37,680
واسمك ليس في القائمة.

713
00:44:37,720 --> 00:44:38,960
ولكن أنا هنا الآن.
بالتأكيد.

714
00:44:39,000 --> 00:44:41,400
كما تعلمون، إذا كان الأمر متروكًا لي،
فقط، إيه...

715
00:44:41,440 --> 00:44:44,400
القواعد هي القواعد، وكان هناك
القليل من المتاعب الليلة الماضية

716
00:44:44,440 --> 00:44:47,040
لذا فهم صارمون حقًا.
أي نوع من المتاعب؟

717
00:44:47,080 --> 00:44:49,880
المتظاهرين، المحرضين.

718
00:44:49,920 --> 00:44:51,400
حسناً، في هذه الحالة...

719
00:44:51,440 --> 00:44:54,880
أنا ضابط شرطة التحقيق
جريمة قتل مزدوجة. هل هذا يساعد؟

720
00:44:54,920 --> 00:44:56,240
نعم، هذا يساعد حقا.

721
00:45:37,360 --> 00:45:40,680
المنسق: السيدات والسادة،
هل لي أن أحظى باهتمامك، من فضلك؟

722
00:45:40,720 --> 00:45:43,800
ترحيب كبير
لضيفنا المميز جداً

723
00:45:43,840 --> 00:45:46,640
مدير حملة إد دي كليرك الجديد،
تيم بروير!

724
00:45:49,400 --> 00:45:51,520
شكرا لك، شكرا لك.

725
00:45:52,720 --> 00:45:55,080
جميل أن تكون معنا الليلة.

726
00:45:55,120 --> 00:45:57,520
تيم، هل يمكنك أن تقول بضع كلمات فقط؟

727
00:45:57,560 --> 00:46:00,680
شكرا لاستضافتي.
وبالمناسبة، قم بشراء المزيد من الأعمال الفنية!

728
00:46:22,640 --> 00:46:25,560
عظيم أن ألتقي بكم.
لوسيان هاسيل، الشرطة.

729
00:46:25,600 --> 00:46:27,920
سُعدت برؤيتك.

730
00:46:27,960 --> 00:46:30,400
ماذا حدث لذقنك؟
هل تتشاجر مع شخص ما؟

731
00:47:30,640 --> 00:47:32,640
أوه!

732
00:47:47,640 --> 00:47:48,880
تيم: نعم...

733
00:47:50,800 --> 00:47:52,040
نعم بالطبع.

734
00:47:52,080 --> 00:47:55,040
ارم... بعض الشرطية
استنشاق حولها.

735
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
لا تقلق.
راميكر لن يذهب إلى أي مكان، أيها الرئيس.

736
00:48:01,840 --> 00:48:03,240
نعم، اه.

737
00:48:03,280 --> 00:48:06,520
شرطة. ماذا قلت؟

738
00:48:11,240 --> 00:48:12,320
آه!

739
00:48:12,360 --> 00:48:13,680
أوه! آه...

740
00:48:19,200 --> 00:48:20,360
أوه!

741
00:48:46,320 --> 00:48:47,600
تعال.

742
00:48:47,640 --> 00:48:53,200
إذا مت علي ولدي
لإيصال الخبر لعائلتك..

743
00:48:53,240 --> 00:48:56,560
سأفعل ذلك عمدا
سيئة للغاية.

744
00:48:57,840 --> 00:49:02,720
سأكون عديم اللباقة، صريحًا،
رافض...

745
00:49:26,440 --> 00:49:28,920
هل تريد أن تخبرني ماذا يحدث؟

746
00:49:28,960 --> 00:49:31,080
كان لوسيان يتابع زمام المبادرة.

747
00:49:31,120 --> 00:49:34,080
على افتراض أن هذا لم يكن عشوائيا
الهجوم، يبدو أنها وجدت واحدة.

748
00:49:35,440 --> 00:49:38,280
للعلم فقط، أحد الضحايا
وحبيبته المفقودة

749
00:49:38,320 --> 00:49:40,760
متطوعون
نشطاء Oosterhuis.

750
00:49:40,800 --> 00:49:42,000
ثم سوف تحتاج إلى الذهاب بسهولة.

751
00:49:42,040 --> 00:49:43,600
أنت تعرف دي كليرك
سيحاول التدخل

752
00:49:43,640 --> 00:49:46,240
إذا كان يعتقد أن تحقيق الشرطة
سيؤثر على حملته.

753
00:49:47,480 --> 00:49:51,080
وماذا عن الضحية الأخرى
أي انتماءات سياسية؟ لا.

754
00:49:51,120 --> 00:49:53,280
نعتقد أنه كان في المكان الخطأ
في الوقت الخطأ.

755
00:49:53,320 --> 00:49:56,080
أوه، شخص ما أخرج أحد المارة؟
هذا طفح جلدي، أليس كذلك؟

756
00:49:56,120 --> 00:49:57,160
نعم.

757
00:49:57,200 --> 00:49:59,360
نعم، إنه طفح جلدي للغاية.

758
00:49:59,400 --> 00:50:00,520
أو أنه خطأ.

759
00:50:01,640 --> 00:50:04,160
لا يوجد شيء كان بإمكانك فعله.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

760
00:50:04,200 --> 00:50:05,240
نعم.

761
00:50:12,400 --> 00:50:14,280
ماذا عن قاتلنا؟

762
00:50:14,320 --> 00:50:16,280
ما هو؟ رجل عسكري؟ برو؟

763
00:50:16,320 --> 00:50:18,520
نعم، لدينا ثلاثة مرشحين
حتى الآن.

764
00:50:18,560 --> 00:50:20,880
جميع أعضاء NNC؟
التجمع الوطني الجديد.

765
00:50:20,920 --> 00:50:22,680
""Collectif""، هذا جديد.

766
00:50:22,720 --> 00:50:25,000
كل اليمين المتطرف
إلى العمل المباشر

767
00:50:25,040 --> 00:50:26,960
ومحبي دي كليرك.

768
00:50:27,000 --> 00:50:28,920
مؤخرا خرجت من السجن
نموذج الاعتداء،

769
00:50:28,960 --> 00:50:31,440
تم تسريحه من الجيش
بسبب التوتر. جيش؟

770
00:50:31,480 --> 00:50:33,040
بارتل بيترز.

771
00:50:33,080 --> 00:50:36,800
حسنًا، تحقق منهم جميعًا.
أريد التقدم بحلول الصباح.

772
00:50:36,840 --> 00:50:38,480
هذا لن يكون ممكنا، أليس كذلك؟

773
00:50:38,520 --> 00:50:43,240
في أمستردام كل شيء ممكن.
إلى أين أنت ذاهب؟

774
00:50:43,280 --> 00:50:45,280
معرفة ما إذا كان أي من هذه
مثل الحفلات التنكرية.

775
00:51:15,630 --> 00:51:17,780
كان من الممكن أن أقسم
كانت الحفلة الليلة الماضية.

776
00:51:19,550 --> 00:51:21,990
أريد فقط التحقق
عاد هذا الأسد إلى المنزل.

777
00:51:39,590 --> 00:51:41,220
أي من هؤلاء في الحفلة؟

778
00:51:41,260 --> 00:51:43,430
إنهم يبدون مثل البلطجية.

779
00:51:43,470 --> 00:51:44,910
أوه، إنهم بلطجية.

780
00:51:44,950 --> 00:51:47,820
هل تقول أنني أتسكع
مع المنبوذين؟

781
00:51:47,860 --> 00:51:49,780
هل أنت؟

782
00:51:49,820 --> 00:51:52,860
أنا آسف.

783
00:51:52,910 --> 00:51:54,910
أنا لا أعرفهم.

784
00:52:00,380 --> 00:52:02,110
منذ متى تعرف كالاري؟

785
00:52:02,150 --> 00:52:03,700
حوالي ستة أشهر.

786
00:52:04,820 --> 00:52:06,700
كنا نجلس في نفس المقهى
حصلت على الدردشة.

787
00:52:06,740 --> 00:52:08,950
هل قابلت والدته من قبل؟

788
00:52:08,990 --> 00:52:12,430
نعم، مرة أو مرتين، إنها معجبة بك
نوع من الشيء. أشياء مملة، أليس كذلك؟

789
00:52:14,700 --> 00:52:17,630
إذا كنت تسمي فيرمير مملاً.
نعم، لا يفعل ذلك بالنسبة لي.

790
00:52:17,660 --> 00:52:19,590
كل تلك النساء المستأنسة.

791
00:52:19,630 --> 00:52:23,430
كلهم سلبيون بعض الشيء،
خاضع ...

792
00:52:23,470 --> 00:52:25,260
تابع.

793
00:52:34,220 --> 00:52:35,950
ماذا تفضل؟

794
00:52:35,990 --> 00:52:37,150
نار.

795
00:52:40,660 --> 00:52:41,990
عاطفة.

796
00:53:03,550 --> 00:53:04,950
لا حرج في ذلك.

797
00:53:33,260 --> 00:53:37,150
لقد كان يزعجني.
لماذا أنت ضائع جدًا في هذه اللوحة.

798
00:53:39,910 --> 00:53:42,470
أعني لماذا لا، هذا؟

799
00:53:42,510 --> 00:53:43,990
أو... تلك؟

800
00:53:45,070 --> 00:53:47,380
أضيع في لوحات مختلفة
في أوقات مختلفة.

801
00:53:48,430 --> 00:53:50,070
هناك دائمًا المزيد لرؤيته.

802
00:53:52,070 --> 00:53:53,950
هذا لا يتعلق بما هو موجود هناك.

803
00:53:55,590 --> 00:53:59,860
يتعلق الأمر بما هو غير موجود.
كل شيء فيها يصرخ بالغياب.

804
00:53:59,910 --> 00:54:03,550
الرسالة، الكرسي الفارغ،
خريطة العوالم البعيدة.

805
00:54:03,590 --> 00:54:05,150
حبيبها الذي ليس هناك.

806
00:54:05,180 --> 00:54:07,660
ربما هو ليس فقط حبيبها؟

807
00:54:07,700 --> 00:54:11,070
ربما هو ...
والد طفلها الذي لم يولد بعد.

808
00:54:14,950 --> 00:54:17,260
أمس،
عندما كنت تنظر إلى هذا،

809
00:54:17,300 --> 00:54:21,590
هل كنت تفكر في ابنك...
أو والده؟

810
00:54:23,990 --> 00:54:26,340
لا أستطيع أن أتذكر
ما كنت أفكر.

811
00:54:26,380 --> 00:54:29,030
هل تعرف شيئا
بشأن اختفاء ابنك

812
00:54:29,070 --> 00:54:31,030
أنت لا تقول لي؟
لا، بالطبع لا.

813
00:54:34,990 --> 00:54:38,220
تبدو وكأنك لم تنم.
أعتبر أنك لم تسمع شيئا.

814
00:54:38,260 --> 00:54:40,430
لا، لم أفعل.

815
00:54:44,990 --> 00:54:48,300
أنت تعرف أوسترهويس،
لديه مئات من المتطوعين

816
00:54:48,340 --> 00:54:51,860
ولكن ابنك هو الصحيح في القلب
من دائرته الداخلية.

817
00:54:54,660 --> 00:54:56,660
هل تحمي شخص ما؟

818
00:54:59,300 --> 00:55:01,470
أحتاج إلى العودة إلى العمل.

819
00:55:07,510 --> 00:55:08,700
إن لم يكن لديك مانع؟

820
00:55:12,430 --> 00:55:14,030
وظيفة! كالاري راميكر -

821
00:55:14,070 --> 00:55:16,220
أنا لا أشتري والده
لم يكن في حياتهم

822
00:55:16,260 --> 00:55:19,300
أين كانت والدته
منذ أكثر من 20 عامًا؟

823
00:55:19,340 --> 00:55:23,990
إيه، في معهد الفنون الجميلة
في أنتويرب. لقد تدربت هناك.

824
00:55:24,030 --> 00:55:26,910
حول هذه اللقطات... صور من
افتتاح المعرض الليلة الماضية

825
00:55:26,950 --> 00:55:28,260
واحصل على هذا - بارتل بيترز.

826
00:55:28,300 --> 00:55:30,550
لقد استبعدت الاثنين الآخرين
لكن بارتل بيترز،

827
00:55:30,590 --> 00:55:33,860
بعد ترك الجيش حصل على وظيفة
كرئيس للأمن لدي كليرك.

828
00:55:33,910 --> 00:55:36,590
يعمل لدى (دي كليرك)؟
تستخدم ل. اليسار - الإجهاد.

829
00:55:36,630 --> 00:55:38,780
تعقبه. احصل على عنوان.

830
00:55:38,820 --> 00:55:40,550
ماذا تأكل؟

831
00:55:42,510 --> 00:55:44,660
وجبات خفيفة.
التي أخذتها من مكتبي؟

832
00:55:44,700 --> 00:55:47,430
حسناً، نظراً للظروف،
لم أكن أعتقد أنك تمانع.

833
00:55:47,470 --> 00:55:49,470
إنها مكافآت للكلاب يا (براد).

834
00:55:50,660 --> 00:55:53,470
اعذرني؟ لقطات؟

835
00:55:54,860 --> 00:55:57,180
حسنًا، إذن، الطرف الشمالي
من الطريق، ورسمت فارغة.

836
00:55:57,220 --> 00:55:58,820
الطرف الجنوبي من الطريق،

837
00:55:58,860 --> 00:56:01,990
كان هناك ست شاحنات بينهما
عشرة وخمسة عشر وخمسة وأربعون.

838
00:56:02,030 --> 00:56:05,990
أحدهم كان يقودها...
بواسطة كلب.

839
00:56:08,820 --> 00:56:10,430
تسجيل؟
انها غير واضحة.

840
00:56:10,470 --> 00:56:12,860
لكنني أرسلته إلى الفريق الفني
للحصول عليها غير مشفرة.

841
00:56:20,700 --> 00:56:23,550
لوسيان: "مرحبًا، هذا أنا. لقد فقط
خرج من المستشفى."

842
00:56:23,590 --> 00:56:25,740
لقد فعلت ماذا؟
"نعم، تم تسجيل الخروج."

843
00:56:25,780 --> 00:56:28,300
لا، لا، لا.
لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك.

844
00:56:29,510 --> 00:56:31,030
لن أسمح بذلك!

845
00:56:31,070 --> 00:56:32,660
هذه فكرة رهيبة.

846
00:56:32,700 --> 00:56:35,780
ليست كذلك.
استمر. حسنًا...

847
00:56:38,510 --> 00:56:40,070
موافق؟
نعم.

848
00:56:40,110 --> 00:56:44,300
سحب؟ ماذا يفترض بي
لتفعل مع هذا؟

849
00:56:47,030 --> 00:56:48,630
قلت لك، أنا أكره المستشفيات.

850
00:56:49,700 --> 00:56:52,150
وأنا لا أريد العودة إلى المنزل.
ولم لا؟

851
00:56:52,180 --> 00:56:54,300
فقط أحضر لي بعض الماء.

852
00:57:00,110 --> 00:57:02,030
انظر، لدينا عمل لنقوم به.

853
00:57:02,070 --> 00:57:05,700
لقد فحص هندريك جرحي،
ربما هذا سوف يعطينا شيئا.

854
00:57:05,740 --> 00:57:07,910
ومدير حملة دي كليرك،
بروير،

855
00:57:07,950 --> 00:57:09,110
لقد حصل على هذا القطع على ذقنه.

856
00:57:09,150 --> 00:57:12,550
وعندما سألته عن ذلك،
رفض التحدث.

857
00:57:12,590 --> 00:57:14,700
حسنًا، خذ الأمور ببساطة.

858
00:57:16,030 --> 00:57:17,470
لقد حصلنا على الصور،

859
00:57:17,510 --> 00:57:19,430
سيكون لدينا نظرة.
أحضر لي شيئًا لأفعله.

860
00:57:19,470 --> 00:57:22,550
لا، من طعنني،
لقد حصل على راميكر.

861
00:57:22,590 --> 00:57:25,430
ومن كان على الهاتف معه،
كان يدعو "الرئيس".

862
00:57:28,300 --> 00:57:30,660
يستريح. لو سمحت؟

863
00:57:37,110 --> 00:57:38,990
يا. هل والدتك موجودة؟

864
00:57:39,030 --> 00:57:40,340
نعم هي كذلك.

865
00:57:42,550 --> 00:57:45,150
أهلاً.

866
00:57:45,180 --> 00:57:48,340
أخبرهم أنه لا توجد شاشات
ولا أجهزة ولا قتال!

867
00:57:49,340 --> 00:57:50,740
حفنة جدا.

868
00:57:50,780 --> 00:57:53,700
أليس لديك مساعدة؟
إيه، تستخدم ل.

869
00:57:53,740 --> 00:57:56,470
وكانت ابنة أخي جين معنا
لفترة من الوقت.

870
00:57:56,510 --> 00:57:58,860
لقد كانت رائعة مع الأطفال
ثم ذهبت في سفر

871
00:57:58,910 --> 00:58:00,700
كما لو كانت لديها حياة (!)

872
00:58:00,740 --> 00:58:03,660
لديك أطفال آخرون، أليس كذلك؟
خمسة في المجموع.

873
00:58:03,700 --> 00:58:06,380
أنا آسف لأن بول ليس هنا
في اللحظة.

874
00:58:06,430 --> 00:58:10,950
حدثني عن القائمين على الحملة.
أي أخبار؟ ليس بعد.

875
00:58:12,820 --> 00:58:16,380
أنت وزوجك،
التقيت في أنتويرب، هل هذا صحيح؟

876
00:58:16,430 --> 00:58:19,030
عشت هناك حتى حصلنا على الثانية.

877
00:58:19,070 --> 00:58:22,550
لقد كان يعمل في مكتب محاماة كنت أعمل فيه
أحد الناشرين. فوشر ليجراند.

878
00:58:23,700 --> 00:58:26,700
هذا صحيح،
قمنا بعمل كتالوجات المعرض بشكل أساسي.

879
00:58:26,740 --> 00:58:28,860
هل هناك معهد للفنون الجميلة؟

880
00:58:30,470 --> 00:58:32,430
لقد كانوا عملائنا الرئيسيين. لماذا؟

881
00:58:32,470 --> 00:58:34,780
هل التقيت
هل من الطلاب هناك؟

882
00:58:36,700 --> 00:58:40,990
كانت هناك عمليات إطلاق، على ما أعتقد،
ولكن ليس حقا.

883
00:58:41,030 --> 00:58:44,910
تيريزا راميكر,
هل يعني هذا الاسم شيئا بالنسبة لك؟

884
00:58:44,950 --> 00:58:47,380
رقم من هي؟

885
00:58:48,990 --> 00:58:51,300
إنها أم لواحد
من حملة زوجك.

886
00:58:51,340 --> 00:58:53,660
أنا فقط...
لقد تساءلت فقط إذا كنت تعرفها.

887
00:58:59,700 --> 00:59:02,700
تعال إلى هنا. من فضلك، تعال.

888
00:59:02,740 --> 00:59:06,630
لا أستطيع الاستمرار في التظاهر
لا شيء يحدث. أنا لن!

889
00:59:06,660 --> 00:59:10,860
أنظر، فقط...
فقط، عليك أن تثق بي، حسنًا؟

890
00:59:10,910 --> 00:59:11,910
بول؟

891
00:59:14,430 --> 00:59:15,820
بول؟

892
00:59:24,340 --> 00:59:26,180
حصلت التكنولوجيا على تسجيل الشاحنة.

893
00:59:26,220 --> 00:59:29,150
سوف نرى
إذا تمكنا من تحديد هوية من قام بتأجيرها.

894
00:59:29,180 --> 00:59:31,300
مجموعة مجنونة، أليس كذلك؟

895
00:59:31,340 --> 00:59:33,550
إنهم حفنة بيضاء
هو ما هم عليه.

896
00:59:33,590 --> 00:59:37,180
معرض مثل Sub 87
عادة ما تكون متعددة الثقافات.

897
00:59:37,220 --> 00:59:40,990
قال لوسيان حملة دي كليرك
كان لدى المدير قطع في ذقنه.

898
00:59:41,030 --> 00:59:43,740
ونحن نعلم أن ميلان باكر
مخلب قطعة من شخص ما.

899
00:59:43,780 --> 00:59:45,470
لذا، هيا، من هو؟

900
00:59:49,260 --> 00:59:52,740
هذا هو واحد. تيم بروير.

901
01:00:01,260 --> 01:00:02,740
حصلت عليه.

902
01:00:04,380 --> 01:00:06,070
هذا لطيف.

903
01:00:07,300 --> 01:00:09,260
أحضر لفرانك هنا بعض الإفطار.

904
01:00:10,590 --> 01:00:12,510
حسنًا، ماذا تريد؟

905
01:00:12,550 --> 01:00:15,740
بيض مخفوق.
واثنين من البيرة، من فضلك.

906
01:00:15,780 --> 01:00:17,910
اكتشف أين يوجد بروير اليوم.

907
01:00:17,950 --> 01:00:19,780
أريد كلمة معه
ورئيسه... أوه!

908
01:00:19,820 --> 01:00:22,380
الصورة القادمة من الشخص
الذي استأجر الشاحنة.

909
01:00:23,550 --> 01:00:25,660
الاسم ديف سميت.

910
01:00:29,150 --> 01:00:31,470
اذهب حول الظهر
في حالة قيامه بالعداء.

911
01:00:32,780 --> 01:00:35,070
يا.

912
01:00:35,110 --> 01:00:38,550
يمكنك التعامل مع نفسك،
لا تستطيع؟ نعم.

913
01:00:57,590 --> 01:00:59,380
لم أكن أتوقع أن أراك مرة أخرى
قريبا جدا.

914
01:01:02,780 --> 01:01:05,550
في الواقع، ليس أنت
أنا هنا لأرى.

915
01:01:15,990 --> 01:01:18,110
ديف سميت؟

916
01:01:24,110 --> 01:01:26,030
يتحرك!

917
01:01:28,380 --> 01:01:30,780
ابتعد عن طريقي!

918
01:01:30,820 --> 01:01:32,950
تعال الى هنا!

919
01:01:37,630 --> 01:01:41,820
حسناً، إذا بقيت ساكناً،
لن يقرص.

920
01:01:43,220 --> 01:01:44,740
جلجل

921
01:01:46,030 --> 01:01:47,910
لقد استخدمت صناديق القمامة!

922
01:01:47,950 --> 01:01:50,070
نعم. لقد حصلت على ما فعلته.

923
01:01:56,110 --> 01:01:57,300
أخبرني عن الشاحنة.

924
01:01:58,660 --> 01:02:00,470
إنه ينتمي إلى المعرض.

925
01:02:00,510 --> 01:02:02,700
أين هو الآن؟
لا أعلم.

926
01:02:02,740 --> 01:02:04,910
لا بد أن أحداً قد أخرجها
أعتقد.

927
01:02:06,820 --> 01:02:09,430
كنت تحمل هذه
عندما اعتقلناك.

928
01:02:09,470 --> 01:02:11,180
يحتوي المعرض على أكثر من مجموعة.

929
01:02:11,220 --> 01:02:13,430
هل تحبين الحفلات التنكرية؟

930
01:02:14,740 --> 01:02:16,340
لماذا؟ هل لديك واحدة؟

931
01:02:16,380 --> 01:02:18,950
إيفا مايسنر. ماذا ذهبت كما؟

932
01:02:18,990 --> 01:02:20,150
ميكي ماوس.

933
01:02:20,180 --> 01:02:22,110
هل أنت متأكد أنك لم تكن كلباً؟

934
01:02:23,220 --> 01:02:26,110
إيجابي.
متى غادرت؟

935
01:02:28,550 --> 01:02:30,990
منتصف الليل.
هل يمكن لأحد أن يؤكد ذلك؟

936
01:02:32,470 --> 01:02:34,430
لا.

937
01:02:41,510 --> 01:02:42,740
هل تعرفه؟

938
01:02:43,820 --> 01:02:45,780
بارتل بيترز.

939
01:02:45,820 --> 01:02:48,380
وهنا واحدة أجمل قليلا.

940
01:02:48,430 --> 01:02:49,990
تيم بروير.

941
01:02:52,910 --> 01:02:55,070
أنا لا أعرف أي منهما.
لا؟

942
01:02:55,110 --> 01:02:57,380
حسنًا، لقد كان في المعرض
الليلة الماضية.

943
01:02:57,430 --> 01:03:01,300
أوه، نعم، هو.
"أوه نعم، هو."

944
01:03:01,340 --> 01:03:04,860
كالاري راميكر، أين هو؟
لماذا أخذته؟

945
01:03:12,180 --> 01:03:18,220
نعم. سوف نقوم بفحص الحمض النووي الخاص بك
ضد الحمض النووي الموجود على الضحايا

946
01:03:18,260 --> 01:03:21,380
وبعد ذلك سنرى
إذا كان ذلك يخفف لسانك.

947
01:03:32,590 --> 01:03:35,550
دي كلارك:
..أمستردام ولدوا وترعرعوا

948
01:03:35,590 --> 01:03:38,660
يضطرون إلى مغادرة مدينتهم

949
01:03:38,700 --> 01:03:41,700
لأنه لا يوجد مكان
لكي يعيشوا...

950
01:03:46,340 --> 01:03:47,740
المفوض فان دير فالك.

951
01:03:48,860 --> 01:03:51,470
هل يمكنني الحصول على كلمة؟
مشغول بعض الشيء.

952
01:03:51,510 --> 01:03:53,700
هذا هو حدث الحملة.

953
01:03:54,950 --> 01:03:56,220
أنا هنا بشأن جريمة قتل مزدوجة

954
01:03:56,260 --> 01:03:57,910
والطعن
من ضابط شرطة.

955
01:03:58,990 --> 01:04:02,260
أنا متأكد من أنك تعلم أننا نتلقى الهجمات
على ضباطنا على محمل الجد.

956
01:04:03,430 --> 01:04:04,910
كيف يمكنني المساعدة؟

957
01:04:04,950 --> 01:04:06,590
هذا يبدو سيئا.

958
01:04:06,630 --> 01:04:08,300
ماذا حدث؟

959
01:04:08,340 --> 01:04:10,030
هل هي ذات صلة؟

960
01:04:10,070 --> 01:04:12,180
لا أعرف. هل هو كذلك؟

961
01:04:13,910 --> 01:04:16,110
صديقتي أليدا تدير فرقة Sub 87.

962
01:04:16,150 --> 01:04:19,510
قبل ليلتين كنت هناك،
كانت هناك بعض المشاكل في الخارج.

963
01:04:19,550 --> 01:04:21,340
الفوضويون يحتجون.

964
01:04:21,380 --> 01:04:25,070
كان هناك القليل من القتال
ولقد علقت في تبادل لإطلاق النار.

965
01:04:26,180 --> 01:04:28,340
لماذا الفوضويين
مهاجمة معرض فني؟

966
01:04:28,380 --> 01:04:31,660
لماذا يفعل الفوضويون أي شيء؟
لا يحتاجون إلى سبب.

967
01:04:34,590 --> 01:04:36,950
المفوض فان دير فالك.

968
01:04:36,990 --> 01:04:38,700
آه، الشخص الذي كان في الأخبار.

969
01:04:38,740 --> 01:04:41,070
واحد ونفس الشيء.
نعم.

970
01:04:41,110 --> 01:04:43,700
بارتل بيترز، هل تتذكره؟

971
01:04:43,740 --> 01:04:45,550
بيترز؟ ذكرني.

972
01:04:45,590 --> 01:04:47,260
لقد كان رئيس الأمن الخاص بك.

973
01:04:47,300 --> 01:04:50,070
دخل المستشفى واحدا
من خصومك السياسيين.

974
01:04:50,110 --> 01:04:54,780
آسف لسماع ذلك. نعم. لقد كسر
فكه، وحطم مقبس عينه،

975
01:04:54,820 --> 01:04:56,340
تمزق طحاله.

976
01:04:56,380 --> 01:04:58,030
هل رأيته مؤخرا؟

977
01:04:58,070 --> 01:05:00,180
لا.

978
01:05:00,220 --> 01:05:02,150
وأنا أتذكر تلك الحادثة الآن.

979
01:05:02,180 --> 01:05:05,430
لقد تخلصنا منه
بأسرع ما يمكن.

980
01:05:06,550 --> 01:05:09,660
الأمر هو،
نعتقد أنه لا يزال هناك،

981
01:05:09,700 --> 01:05:12,110
دعم قضيتك بنشاط.

982
01:05:13,590 --> 01:05:18,180
حسنًا، نحن بالتأكيد لا نريد ذلك.
تيم، هل يمكننا أن ننظر في هذا؟

983
01:05:18,220 --> 01:05:20,030
ربما يمكننا المساعدة.

984
01:05:20,070 --> 01:05:23,110
البقاء على اتصال، هاه؟
كان من الجيد مقابلتك.

985
01:05:36,250 --> 01:05:39,290
حسنًا، هذه هي الطريقة التي أرى بها الأمر.

986
01:05:39,330 --> 01:05:41,690
قد لا تكون أنت القاتل..

987
01:05:41,730 --> 01:05:44,250
لكنك كنت بالتأكيد
السائق في الليل,

988
01:05:44,290 --> 01:05:47,450
مما يجعلك ملحقًا
إلى جريمة قتل مزدوجة.

989
01:05:49,850 --> 01:05:51,450
حدث خطأ ما، أليس كذلك؟

990
01:05:53,170 --> 01:05:55,370
دانييل كولين,
لقد كان خطأً، أليس كذلك؟

991
01:05:55,410 --> 01:05:57,170
لذلك ذهبت وتخلصت منه.

992
01:05:58,890 --> 01:06:01,050
ربما ميلان باكر
كان خطأ أيضا.

993
01:06:01,090 --> 01:06:02,770
وإلا فلماذا التخلص منه أيضا؟

994
01:06:04,170 --> 01:06:06,170
وفي كلتا الحالتين، كنت بالذعر.

995
01:06:06,210 --> 01:06:07,930
كان عليك التخلص منهم.

996
01:06:13,570 --> 01:06:15,210
لا أعتقد أنك أفسدت هذا.

997
01:06:17,130 --> 01:06:18,690
لقد فعل زميلك العسكري.

998
01:06:18,730 --> 01:06:20,090
بارتل بيترز.

999
01:06:21,490 --> 01:06:23,450
لديه مشاكل التوتر.

1000
01:06:24,970 --> 01:06:27,730
كما ترى، هذا ما يحدث
عندما يكون شخص ما مضطربًا.

1001
01:06:29,410 --> 01:06:32,010
يقتلون الناس
ليس من المفترض أن يفعلوا ذلك.

1002
01:06:32,050 --> 01:06:35,850
وغيرهم من الناس، والاكسسوارات،
مثل نفسك الطيبة

1003
01:06:35,890 --> 01:06:40,210
ينزلون بسبب الجرائم
أنهم لم يرتكبوا حقا.

1004
01:06:46,810 --> 01:06:49,410
مسحتي لم تساعد، أليس كذلك؟

1005
01:06:49,450 --> 01:06:51,610
ليس لديك أي شيء علي.

1006
01:06:54,730 --> 01:06:57,690
وقعت الحادثة هنا.
الجثث ملقاة هنا وهنا.

1007
01:06:57,730 --> 01:06:59,490
ما النظام؟

1008
01:06:59,530 --> 01:07:02,730
حصلت على كولين أولا؟ انها
الأقرب إلى الحادث الأصلي.

1009
01:07:02,770 --> 01:07:06,130
متفق عليه، ثم تأخذ
جثة ميلان باكر هناك. لماذا؟

1010
01:07:06,170 --> 01:07:07,810
الجانب الآخر من المدينة.
لماذا هذا الاتجاه؟

1011
01:07:07,850 --> 01:07:11,010
كان من الممكن أن تذهب في أي
الاتجاه. يمكن أن يكون عشوائيا.

1012
01:07:11,050 --> 01:07:12,250
أنا لا أعتقد ذلك.

1013
01:07:13,650 --> 01:07:14,810
ماذا نعرف أيضًا؟

1014
01:07:14,850 --> 01:07:17,290
هناك شخص ثالث
في السيارة - كالاري راميكر.

1015
01:07:18,770 --> 01:07:21,530
من لم يتم التخلص منه، فقد فعلنا ذلك
لنفترض أنه لا يزال على قيد الحياة،

1016
01:07:21,570 --> 01:07:24,010
مما يعني أنه مهم بما فيه الكفاية
للبقاء على قيد الحياة.

1017
01:07:25,490 --> 01:07:27,330
إنهم يأخذونه إلى مكان ما.

1018
01:07:32,690 --> 01:07:35,970
لذلك، تذهب في الاتجاه
الذي تتجه إليه في النهاية،

1019
01:07:36,010 --> 01:07:38,170
إلقاء ميلان باكر في الطريق.

1020
01:07:39,330 --> 01:07:43,250
جيد! جيد. هنا إلى هنا...

1021
01:07:44,730 --> 01:07:47,410
..ثم أين؟
هذه القفار الصناعية؟

1022
01:07:47,450 --> 01:07:49,610
الكثير من المباني المهجورة،
لا أحد حولها،

1023
01:07:49,650 --> 01:07:51,170
إنه مكان جيد لإخفاء شخص ما.

1024
01:07:52,610 --> 01:07:56,210
احصل على شخص ما هناك.
إطلاق سراح سميت، اتبعه.

1025
01:08:00,690 --> 01:08:02,890
"أحاول أن أجمع أجزاءً معًا."
ابنك

1026
01:08:02,930 --> 01:08:04,890
"الاختفاء."
مع اقتراب الانتخابات.

1027
01:08:04,930 --> 01:08:08,170
أنا آسف، أنا لا أفهم.

1028
01:08:08,210 --> 01:08:13,090
لقد قابلت بول أوسترهويس عندما كان في الرابعة من عمره
في أنتويرب. كان متزوجا بالفعل.

1029
01:08:14,450 --> 01:08:18,250
دعونا نفعل الرياضيات. كان كالاري، ماذا،
22؟ يعني قبل 23 سنة؟

1030
01:08:18,290 --> 01:08:19,410
ماذا تفعل؟

1031
01:08:19,450 --> 01:08:22,410
أحاول أن أفهم
لماذا يقوم شخص ما باختطاف ابنك.

1032
01:08:22,450 --> 01:08:24,810
لا معنى له.

1033
01:08:24,850 --> 01:08:26,570
إلا إذا كان شخصًا مهمًا.

1034
01:08:29,130 --> 01:08:31,690
مثل زعيم المعارضة
سر حب الطفل؟

1035
01:08:35,050 --> 01:08:37,290
هل كان لديك أي طلبات فدية؟

1036
01:08:39,010 --> 01:08:42,090
لا.
توقف عن إضاعة وقتي.

1037
01:08:42,130 --> 01:08:43,970
لهذا السبب كنت
أنظر إلى تلك اللوحة،

1038
01:08:44,010 --> 01:08:47,210
ضائع في التفكير في الغياب
والد طفلك المفقود.

1039
01:08:49,130 --> 01:08:52,210
هل ما زلت حبيبته؟
عشيقة طويلة الأمد؟ ماذا؟

1040
01:08:52,250 --> 01:08:54,130
هل هذا هو السبب كالاري
هو كذلك في سياسته،

1041
01:08:54,170 --> 01:08:56,130
لأن والده
الأمل الجديد لليسار؟

1042
01:08:59,130 --> 01:09:01,570
كالاري لا يعرف.

1043
01:09:01,610 --> 01:09:03,250
لا أحد يفعل.

1044
01:09:03,290 --> 01:09:05,810
حسنا، شخص يعرف.
هذه هي النقطة. من؟

1045
01:09:05,850 --> 01:09:07,690
لا أعرف.

1046
01:09:09,570 --> 01:09:10,810
أنت تعلم أنه يمكنني إلقاء القبض عليك

1047
01:09:10,850 --> 01:09:13,010
لمحاولة الانحراف
مسار العدالة؟

1048
01:09:13,050 --> 01:09:14,610
لا أهتم!

1049
01:09:14,650 --> 01:09:18,170
ابني مفقود.
هذا كل ما يهمني.

1050
01:09:18,210 --> 01:09:20,810
نعم، أفهم ذلك،
لكن شخصين آخرين ماتوا

1051
01:09:20,850 --> 01:09:23,290
وسأكتشف ذلك
الذي قتلهم.

1052
01:09:23,330 --> 01:09:25,650
إذن ما هي مطالبهم؟

1053
01:09:26,690 --> 01:09:28,250
لا أستطيع أن أقول لك.
نعم يمكنك ذلك.

1054
01:09:28,290 --> 01:09:31,650
أو سأذهب إلى Oosterhuis
وسوف أرفعه معه

1055
01:09:31,690 --> 01:09:33,890
وزوجته الجاهلة بسعادة.

1056
01:09:36,890 --> 01:09:40,530
مطالب! ما هم؟ الآن!

1057
01:09:40,570 --> 01:09:43,130
يريدون بول
للانسحاب من الانتخابات.

1058
01:09:43,170 --> 01:09:46,210
أو أنهم سوف يفجرون حياته
وإنهاء مسيرته.

1059
01:09:46,250 --> 01:09:47,650
وهو لا يفعل ذلك بسبب؟

1060
01:09:47,690 --> 01:09:49,450
لا يريد
للاستسلام للابتزاز.

1061
01:09:49,490 --> 01:09:50,690
هذه الانتخابات هي حياته.

1062
01:09:50,730 --> 01:09:52,650
يؤمن بكل شيء
هو يمثل.

1063
01:09:52,690 --> 01:09:54,810
هل هو؟

1064
01:09:54,850 --> 01:09:58,650
أم أنه لا يريد زوجته؟
لمعرفة المزيد عنك وعن ابنك؟

1065
01:09:58,690 --> 01:10:00,850
كما تعلمون، عندما تقف
للقيم العائلية،

1066
01:10:00,890 --> 01:10:03,170
حسنا، فإنه يساعد إذا كان لديك بعض.

1067
01:10:04,850 --> 01:10:07,410
إنه يقامر بالحياة
من ابنك.

1068
01:10:07,450 --> 01:10:08,850
ليس لدي خيار!

1069
01:10:08,890 --> 01:10:11,410
إذا لم ألتزم،
سوف يقتلونه!

1070
01:10:11,450 --> 01:10:14,010
أحاول أن أبقي ابني على قيد الحياة!

1071
01:10:14,050 --> 01:10:16,290
وأنا أيضًا. ولديك خيار.

1072
01:10:16,330 --> 01:10:18,450
أنت تنظر إليه.

1073
01:10:18,490 --> 01:10:20,810
لذلك تركوا ملاحظة، أليس كذلك؟

1074
01:10:23,090 --> 01:10:24,770
ماذا بعد؟

1075
01:10:28,530 --> 01:10:34,050
لدي أحد أصابع ابني
في ثلاجتي..

1076
01:10:46,570 --> 01:10:47,730
لقد حصلت عليه.

1077
01:11:45,890 --> 01:11:48,850
نعم، إنه يتجه إلى المبولة.

1078
01:11:52,490 --> 01:11:56,170
بارتل بيترز. إنه يقابل بيترز.

1079
01:11:58,730 --> 01:12:00,690
ماذا قلت للشرطة؟
لا شئ.

1080
01:12:03,450 --> 01:12:05,650
هل يتابعونك؟
لا.

1081
01:12:12,410 --> 01:12:15,890
زقاق على اليسار. اذهب من خلال,
سأقابلك عند القناة.

1082
01:12:24,890 --> 01:12:27,770
انه يفعل عداء.

1083
01:12:35,610 --> 01:12:38,290
كلوفرز! أين ذهب؟!

1084
01:12:38,330 --> 01:12:39,690
أين هو؟

1085
01:13:05,570 --> 01:13:09,210
إذن، أين التسعة الآخرون؟

1086
01:13:09,250 --> 01:13:12,690
حسنا، نأمل أن لا تزال تعلق
إلى كالاري راميكر.

1087
01:13:12,730 --> 01:13:16,250
وتريد مني أن أثبت هذا القدح
قطعها؟ نعم من فضلك.

1088
01:13:16,290 --> 01:13:17,970
وأي سحر آخر يمكنك نسجه.

1089
01:13:19,290 --> 01:13:21,490
أظن أنه كان لديه صديق
من قام بالقطع الفعلي

1090
01:13:21,530 --> 01:13:23,810
والذي ربما قتله أيضًا.

1091
01:13:24,930 --> 01:13:26,730
صديق لطيف.

1092
01:13:26,770 --> 01:13:28,890
صديق جميل.

1093
01:13:38,010 --> 01:13:42,210
المفوضون، على ما أعتقد
يمكنني الاعتماد على تقديرك.

1094
01:13:42,250 --> 01:13:44,570
لن أفترض أي شيء
لو كنت أنت.

1095
01:13:44,610 --> 01:13:47,250
أخبرتني السيدة راميكر أنك كذلك
التعامل مع اختطاف ابنك.

1096
01:13:47,290 --> 01:13:48,730
هل يهمك أن تشرح كيف؟

1097
01:13:48,770 --> 01:13:50,410
نعم، لقد اتصلت بـ AIVD.

1098
01:13:50,450 --> 01:13:52,210
لماذا الخدمة السرية؟

1099
01:13:52,250 --> 01:13:54,450
إنها ذات دوافع سياسية
اختطاف.

1100
01:13:54,490 --> 01:13:56,290
نحن لا نعرف ذلك على وجه اليقين.

1101
01:13:56,330 --> 01:13:58,490
ومع ذلك، فالأمر في أيديهم الآن
ومثلي،

1102
01:13:58,530 --> 01:14:00,970
لا يشجعون
الاستسلام للخاطفين.

1103
01:14:01,010 --> 01:14:03,370
ونتيجة لذلك،
لم يعد الأمر يتعلق بالشرطة.

1104
01:14:03,410 --> 01:14:05,650
لقد انتهى التحقيق الخاص بك.

1105
01:14:05,690 --> 01:14:07,530
ليس لديك أي ولاية علي.

1106
01:14:07,570 --> 01:14:09,690
لا أنا لا.

1107
01:14:09,730 --> 01:14:13,530
لكن رئيس المفوضين دالمان يفعل ذلك
وقد تحدثنا بالفعل.

1108
01:14:26,610 --> 01:14:29,010
حسنًا، هي لم تقل
أي شيء بالنسبة لي.

1109
01:14:31,010 --> 01:14:33,690
وأنت بخير مع هذا؟

1110
01:14:33,730 --> 01:14:35,850
أريد فقط أن يعود ابني.

1111
01:14:42,290 --> 01:14:45,290
تمكنت من تحميل Oosterhuis
الكمبيوتر وتسليمه إلى لوسيان.

1112
01:14:45,330 --> 01:14:48,410
ستقوم بفحص الملفات والصور،
رسائل البريد الإلكتروني والعودة إلينا.

1113
01:14:48,450 --> 01:14:51,530
حسنًا، هذه الأرض القاحلة الصناعية،
ماذا تعلمنا؟

1114
01:14:51,570 --> 01:14:53,170
ليس لديها
تغطية كاميرا رائعة.

1115
01:14:53,210 --> 01:14:55,690
لقد حصلنا على ثلاث مشاهدات للشاحنة،
واحد في ليلة القتل

1116
01:14:55,730 --> 01:14:58,530
الدخول والخروج
في هذا المجال، هنا.

1117
01:14:58,570 --> 01:15:01,450
ضمن ذلك بالرغم من ذلك،
إبرة في كومة قش.

1118
01:15:01,490 --> 01:15:03,850
ماذا لديك لي أيها الطب الشرعي؟

1119
01:15:03,890 --> 01:15:07,010
الحمض النووي على الاصبع
يؤكد أن ديف سميت لمسها.

1120
01:15:08,370 --> 01:15:10,530
أي شيء آخر؟
ربما.

1121
01:15:10,570 --> 01:15:12,850
آثار معدنية على جرح الإصبع،
سبائك التيتانيوم,

1122
01:15:12,890 --> 01:15:15,050
متوافق مع قواطع الأسلاك،
قواطع معدنية,

1123
01:15:15,090 --> 01:15:17,610
النوع المستخدم في المنزل
وحديقة.

1124
01:15:17,650 --> 01:15:19,810
ماذا عن المعارض الفنية؟
لتعليق اللوحات؟

1125
01:15:19,850 --> 01:15:22,850
لا أرى لماذا لا. لا يوجد
أي معارض فنية هناك.

1126
01:15:22,890 --> 01:15:25,050
لا، ولكن هناك
مرافق التخزين،

1127
01:15:25,090 --> 01:15:28,050
هناك مستودعات
حيث تحتفظ المعارض بمخزونها.

1128
01:15:28,090 --> 01:15:30,610
شيء آخر،
السكين الذي قتل سميت,

1129
01:15:30,650 --> 01:15:33,450
التسنن،
نفس تلك المستخدمة في لوسيان.

1130
01:15:33,490 --> 01:15:34,770
أود أن أقول أنه نفس السكين.

1131
01:15:37,330 --> 01:15:39,610
لذلك إذا كان بارتل بيترز
طعن لوسيان،

1132
01:15:39,650 --> 01:15:42,170
لا بد أنه كان في الافتتاح.

1133
01:15:45,370 --> 01:15:46,810
هل هذه كل الصور التي لدينا؟

1134
01:15:46,850 --> 01:15:49,090
وبصرف النظر عن تلك لوسيان.

1135
01:16:07,890 --> 01:16:10,010
هذا هو الذي نحن في عداد المفقودين.

1136
01:16:10,050 --> 01:16:11,610
من، لوسيان؟

1137
01:16:13,050 --> 01:16:14,410
لا.

1138
01:16:18,630 --> 01:16:20,190
المصور.

1139
01:16:25,910 --> 01:16:30,480
يُقال هنا أنه تم الاستيلاء على الغواصة 87
قبل ستة أشهر بقلم أليدا يانسن.

1140
01:16:30,520 --> 01:16:31,910
صديقة بروير.

1141
01:16:31,950 --> 01:16:35,910
"للتخصص في التكويني
الوظيفية التعبير المستقبلي

1142
01:16:35,950 --> 01:16:38,070
"الأيديولوجية في الحركة."

1143
01:16:38,110 --> 01:16:39,800
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟

1144
01:16:42,440 --> 01:16:43,910
وهذا يعني فن الجناح الأيمن.

1145
01:16:46,070 --> 01:16:48,030
نحن نفضل "البصيرة".

1146
01:16:48,070 --> 01:16:51,230
لا عجب أن لديك
الفوضويون يحتجون.

1147
01:16:51,270 --> 01:16:55,800
المصور الخاص بك، الليلة الماضية،
بارتل بيترز، أليس كذلك؟

1148
01:16:57,560 --> 01:16:59,320
نحن بحاجة إلى عنوان.

1149
01:16:59,360 --> 01:17:01,030
ليس لدي واحدة.

1150
01:17:01,070 --> 01:17:02,800
لقد ظهر للتو قبل بضعة أشهر.

1151
01:17:02,830 --> 01:17:04,070
قل الأشياء الصحيحة هل فعل ذلك؟

1152
01:17:04,110 --> 01:17:06,520
مشاركة المشاعر الصحيحة؟

1153
01:17:06,560 --> 01:17:07,950
كان ذلك رئيس المفوضين،

1154
01:17:07,990 --> 01:17:09,800
تقول إنها تريد
لرؤيتك على الفور

1155
01:17:09,830 --> 01:17:13,800
وطلب مني أن أعتقلك
إذا كنت لا تمتثل.

1156
01:17:13,830 --> 01:17:17,270
نعم؟ حظا سعيدا في ذلك.

1157
01:17:17,320 --> 01:17:19,270
الصور من الليلة الماضية
كيف حصلت عليهم؟

1158
01:17:19,320 --> 01:17:22,480
لقد قمت بنقلهم رقميا
كما أخذهم.

1159
01:17:22,520 --> 01:17:24,320
هل رأيته يغادر؟

1160
01:17:24,360 --> 01:17:26,990
كما ترون، لقد خرج مرة أخرى،

1161
01:17:27,030 --> 01:17:30,600
لقد طعن زميلاً لي
وقام بالركض.

1162
01:17:30,640 --> 01:17:32,440
هل ترك شيئا؟

1163
01:17:37,400 --> 01:17:39,360
ماذا ستفعل؟

1164
01:17:39,400 --> 01:17:42,910
الوصول إلى صوره ومعرفة ما إذا كان هناك
أي دليل على مكان وجوده؟

1165
01:17:52,070 --> 01:17:53,680
لا.

1166
01:17:56,150 --> 01:17:59,910
دالمان: '.. لم يعد
من الناحية الفنية تحت ولايتنا القضائية

1167
01:17:59,950 --> 01:18:02,720
'ولقد نقلت تلك الرسالة،
بقوة أكبر.

1168
01:18:07,640 --> 01:18:09,800
السيد أوسترهويس،
أستطيع أن أؤكد لكم قسمنا

1169
01:18:09,830 --> 01:18:11,720
يتعاون مع
AIVD في هذا الشأن.

1170
01:18:11,760 --> 01:18:13,870
طروادة. طروادة...

1171
01:18:22,030 --> 01:18:23,320
بيت!

1172
01:18:23,360 --> 01:18:26,190
دالمان سيحصل على خصيتك.

1173
01:18:26,230 --> 01:18:28,360
هناك هذا الاحتمال.

1174
01:18:28,400 --> 01:18:31,640
هل سنطالب بالرجوع مرة أخرى؟
ولم لا؟ دعونا نحظى ببعض المرح.

1175
01:18:31,680 --> 01:18:34,680
حسنًا يا طروادة.

1176
01:18:34,720 --> 01:18:37,070
تعال هنا، ما هذا؟
هل تشتم هذه؟

1177
01:19:20,230 --> 01:19:21,640
يتمتع!

1178
01:20:16,150 --> 01:20:18,030
لا تفكر في ذلك حتى، بيترز.

1179
01:20:19,320 --> 01:20:20,910
ولم لا؟

1180
01:20:37,950 --> 01:20:39,560
ألا تعتقد أن هناك ما يكفي من الناس
ماتت؟

1181
01:20:39,600 --> 01:20:41,230
التراجع.

1182
01:20:41,270 --> 01:20:42,830
زميلك ديف سميت،

1183
01:20:42,870 --> 01:20:46,110
ميلان باكر،

1184
01:20:46,150 --> 01:20:48,640
ذلك الرجل في الشارع

1185
01:20:48,680 --> 01:20:50,800
هل تريد معرفة اسمه؟

1186
01:20:50,830 --> 01:20:52,440
دانييل كولين.

1187
01:20:52,480 --> 01:20:53,800
كل ذلك لسبب وجيه.

1188
01:20:53,830 --> 01:20:55,230
هل هو كذلك؟

1189
01:20:57,030 --> 01:21:00,110
ما هذا؟
سياسي؟ انتقام؟

1190
01:21:00,150 --> 01:21:04,110
مهما كان الأمر،
خطتك لم تنجح.

1191
01:21:04,150 --> 01:21:06,030
ليس لأن هذه هي خطتك...

1192
01:21:06,070 --> 01:21:08,030
من هو رئيسك؟

1193
01:21:08,070 --> 01:21:10,560
الضابط: الوقوف!
ضع البندقية أرضاً!

1194
01:21:10,600 --> 01:21:12,520
الضابط: ضع البندقية جانباً!

1195
01:21:14,270 --> 01:21:15,520
لا تفعل ذلك.

1196
01:21:19,230 --> 01:21:20,800
لا تفعل ذلك.

1197
01:22:04,870 --> 01:22:09,270
الضابط: تم العثور على رهينة،
انه على قيد الحياة! مطلوب مسعفين!

1198
01:22:09,320 --> 01:22:11,910
OOSTERHUIS على الأخبار: 'هذا هو
لأعلن أنني سأكون

1199
01:22:11,950 --> 01:22:16,480
"سحب ترشيحي"
اعتبارا من اليوم. ارم...

1200
01:22:16,520 --> 01:22:20,360
"إنه ليس فقط بسبب."
للمناخ السياسي الحالي

1201
01:22:20,400 --> 01:22:23,760
"والصعوبات
في السباق ولكن أيضًا..."

1202
01:22:23,800 --> 01:22:26,190
لماذا يقف؟
"..بشكل رئيسي بسبب العائلة."

1203
01:22:26,230 --> 01:22:27,830
لقد انفجر كل شيء في وجهه يا رجل.

1204
01:22:27,870 --> 01:22:30,320
علاقته، طفله المحبوب
في جميع أنحاء الأخبار.

1205
01:22:30,360 --> 01:22:31,360
هل حصلت على هذا الحق؟

1206
01:22:31,400 --> 01:22:34,030
هل قمنا للتو بزيادة الفرص
من فوز دي كليرك؟

1207
01:22:35,870 --> 01:22:38,230
طروادة!

1208
01:22:39,400 --> 01:22:41,270
طروادة.

1209
01:22:42,870 --> 01:22:44,360
لقد كانت (تيريزا راميكر) على اتصال،

1210
01:22:44,400 --> 01:22:46,150
ممتنة للحصول على ابنها
وعودة حياتها

1211
01:22:47,720 --> 01:22:48,870
ولقد استعدت كلبي.

1212
01:22:51,800 --> 01:22:54,150
صوت منخفض: إذا فعلت ذلك مرة أخرى،

1213
01:22:54,190 --> 01:22:56,910
سأقوم بنقلك من
هنا قبل أن تتمكن من قول وقت العلاج.

1214
01:22:56,950 --> 01:22:58,030
هل هذا مفهوم؟

1215
01:22:58,070 --> 01:22:59,990
نعم، لقد فهمت.

1216
01:23:01,270 --> 01:23:03,030
إنه عار
أنت لم تحصل على رئيس بيترز.

1217
01:23:03,070 --> 01:23:05,400
رقم ليس بعد.

1218
01:23:15,320 --> 01:23:16,800
يا.
يا.

1219
01:23:24,320 --> 01:23:25,950
هل أحضر لنا شراباً؟

1220
01:23:44,480 --> 01:23:47,320
كيف حال كالاري؟

1221
01:23:47,360 --> 01:23:51,910
لقد فقد الكثير من الدماء،
اصبع وميلان.

1222
01:23:53,400 --> 01:23:56,360
صعب ذلك،
فقدان حب حياتك.

1223
01:24:04,760 --> 01:24:06,910
لقد كانت ليلة رائعة قضيناها.

1224
01:24:06,950 --> 01:24:08,360
مم.

1225
01:24:08,400 --> 01:24:09,990
كل تلك النار والعاطفة.

1226
01:24:11,830 --> 01:24:13,150
حصلت على الكثير من الغضب هناك.

1227
01:24:14,870 --> 01:24:17,030
حسنًا، لم أسمعك تشتكي.

1228
01:24:18,600 --> 01:24:20,190
لا.
لا.

1229
01:24:32,830 --> 01:24:35,910
تلك القائمة من ضيوف الحفلة
أعطيتنا. مم؟

1230
01:24:37,560 --> 01:24:39,760
لماذا لم تضع ديف سميت عليه؟

1231
01:24:39,800 --> 01:24:42,030
لا أعلم، لا بد أنني نسيت.

1232
01:24:44,270 --> 01:24:47,150
إنه فقط يزعجني
كيف ديف سميت وبارتل بيترز

1233
01:24:47,190 --> 01:24:49,910
كانوا ينتظرون في الخارج
عندما وصل كالاري.

1234
01:24:52,680 --> 01:24:55,270
أنت تعرف الشخص الوحيد
الذي دعاه كالاري...

1235
01:24:58,440 --> 01:24:59,680
..هل كنت.

1236
01:25:05,830 --> 01:25:07,800
لذا؟

1237
01:25:21,030 --> 01:25:22,830
وجدنا هذا...

1238
01:25:24,800 --> 01:25:28,190
لقد كنت المربية وابنة الأخ
لزوجة بول أوسترهويس.

1239
01:25:28,230 --> 01:25:31,190
جين، اختصار لجينفيف.

1240
01:25:32,990 --> 01:25:34,560
لذلك لم يفعل Oosterhuis فقط

1241
01:25:34,600 --> 01:25:37,520
لديك علاقة وابن
مع تيريزا راميكر...

1242
01:25:42,560 --> 01:25:44,440
..he كان ينام معك أيضًا.

1243
01:25:47,070 --> 01:25:48,230
ومن المفترض أنه يتخلى عنك،

1244
01:25:48,270 --> 01:25:50,950
لأنك فكرت بحماقة
كان سيترك زوجته؟

1245
01:25:52,030 --> 01:25:54,520
لذلك شرعت في التخطيط للانتقام.

1246
01:25:56,520 --> 01:26:00,720
أنت تصادق كالاري،
العثور على شخص متضرر مثل بيترز

1247
01:26:00,760 --> 01:26:03,560
ومن ثم التلاعب
كراهيته لـ Oosterhuis.

1248
01:26:05,990 --> 01:26:10,830
و ديف سميت،
ماذا، هل كان... تم إغواؤه للتو؟

1249
01:26:10,870 --> 01:26:12,990
رئيس؟

1250
01:26:13,030 --> 01:26:15,360
لقد انسحب Oosterhuis
من الانتخابات،

1251
01:26:15,400 --> 01:26:17,520
لقد اعترف بكل شيء لزوجته.

1252
01:26:17,560 --> 01:26:19,830
لقد فزت. يجب أن تشعر بالارتياح.

1253
01:26:19,870 --> 01:26:21,230
ليس حقيقيًا.

1254
01:26:22,400 --> 01:26:24,070
انها ليست هي نفسها
كما لو كان له، أليس كذلك؟

1255
01:26:24,110 --> 01:26:27,440
اغفر لي
إذا كنت لا أشعر بالأسف بالنسبة لك.

1256
01:26:27,480 --> 01:26:29,400
عليك أن تفهم،
لقد أغواني.

1257
01:26:32,760 --> 01:26:34,320
لقد وعدني بالعالم.

1258
01:26:35,800 --> 01:26:37,680
إنه أنا الذي يجب أن يكون معه.

1259
01:26:39,640 --> 01:26:41,230
لقد قمت بتعذيب كالاري.

1260
01:26:43,320 --> 01:26:45,320
بيترز وسميت
كانوا لا يزالون في المعرض

1261
01:26:45,360 --> 01:26:47,950
عندما تم تسليم إصبعه
إلى باب والدته.

1262
01:26:49,270 --> 01:26:51,560
لقد أخذته إلى هناك، أليس كذلك؟

1263
01:26:51,600 --> 01:26:53,110
لماذا تفعل ذلك لها؟

1264
01:26:54,760 --> 01:26:56,990
لأنها طرحت
مع كونه ثاني أفضل.

1265
01:26:57,030 --> 01:26:59,640
واحدة من تلك النساء السلبيات
أنت لا توافق على ذلك.

1266
01:27:06,400 --> 01:27:08,270
كما تعلمون،
عندما توسلت إليه أن يكون معي،

1267
01:27:08,320 --> 01:27:09,910
قال إنه لا يستطيع بسببها.

1268
01:27:11,360 --> 01:27:14,440
كوس كم
ضحت من أجله.

1269
01:27:16,830 --> 01:27:18,400
كما تعلمون، لقد كرهتها أكثر.

1270
01:27:18,440 --> 01:27:20,150
تبعتها، وراقبتها،

1271
01:27:20,190 --> 01:27:23,320
لم يستغرق الأمر عبقريا
للوصول إلى كالاري.

1272
01:27:23,360 --> 01:27:25,190
وكل من مات -

1273
01:27:25,230 --> 01:27:28,560
الأبرياء، المارة،
قتل بلا سبب.

1274
01:27:31,110 --> 01:27:33,680
لم أقصد بالنسبة لهم
أن تتأذى ولكن...

1275
01:27:37,760 --> 01:27:38,910
..they ليست مشكلتي.

1276
01:27:43,110 --> 01:27:44,190
لا.

1277
01:27:46,990 --> 01:27:48,480
لكنهم لي.

1278
01:27:50,870 --> 01:27:52,720
وسوف يكونون كذلك دائمًا.

1279
01:28:31,800 --> 01:28:34,320
هل نمت مع إيفا مايسنر؟

1280
01:28:36,270 --> 01:28:38,110
أي نوع من السؤال هذا؟

1281
01:28:38,150 --> 01:28:39,520
واحدة ذات صلة.

1282
01:28:39,560 --> 01:28:42,270
أريد أن أعرف
إذا نمت مع مشتبه به.

1283
01:28:42,320 --> 01:28:43,990
هل سأفعل شيئًا كهذا؟

1284
01:28:51,270 --> 01:28:52,640
كنت تدفعني.

1285
01:28:52,680 --> 01:28:56,230
اختيارك من النساء
كانت كارثية لسنوات.

1286
01:28:58,870 --> 01:29:00,360
ماذا عن لك؟

1287
01:29:01,360 --> 01:29:03,070
أنا بخير.

1288
01:29:06,270 --> 01:29:08,150
ما دام واحد منا.