1 00:01:15,765 --> 00:01:17,249 Ó, istenem. 2 00:01:46,313 --> 00:01:47,348 Ó, a francba. 3 00:02:06,056 --> 00:02:09,198 ♪ Ha feltehetném problémák az újságokban ♪ 4 00:02:09,336 --> 00:02:12,339 ♪ Akkor megtekerném őket fel és fújd el őket ♪ 5 00:02:14,272 --> 00:02:16,239 ♪ Ha találnék a tabletta, hogy megoldja őket ♪ 6 00:02:16,377 --> 00:02:19,484 ♪ vennék egy üveget és rendben lennék ♪ 7 00:02:21,106 --> 00:02:23,039 ♪ Ha az élet ilyen könnyű lenne ♪ 8 00:02:23,177 --> 00:02:26,387 ♪ Akkor soha nem kell aggódnom hátralévő napjaimra ♪ 9 00:02:26,525 --> 00:02:27,664 ♪ Igen, igen, igen ♪ 10 00:02:27,802 --> 00:02:29,114 Köszönöm, uram. 11 00:02:29,252 --> 00:02:33,222 ♪ De az élet csak nem olyan könnyű ♪ 12 00:02:33,360 --> 00:02:36,846 - Ó, nem ♪ - ♪ Nem, nem ♪ 13 00:02:36,984 --> 00:02:40,090 ♪ Elviseli a lelkem mélyén ♪ 14 00:02:40,229 --> 00:02:42,645 - ♪ A lelkemben. ♪ - Brockman. 15 00:02:44,957 --> 00:02:46,235 Brockman! 16 00:02:48,961 --> 00:02:50,342 Ma van a szerencsés napod. 17 00:02:50,480 --> 00:02:52,280 Hoztam neked egy FRAGO-t és Selby tizedes itt. 18 00:02:52,413 --> 00:02:53,966 Nincs senki más, akit fedeznem kell 19 00:02:54,104 --> 00:02:57,211 le Godinának ma hibásan működő GPR egység. 20 00:02:57,349 --> 00:02:59,420 Lengő a fegyvertár mellett. Készülj fel. 21 00:03:02,009 --> 00:03:04,045 Nagy. Öhm... 22 00:03:04,184 --> 00:03:06,255 Brockman. 23 00:03:06,393 --> 00:03:07,946 Nézd... 24 00:03:08,084 --> 00:03:10,949 Egy tanács, megelőzhetsz engem, 25 00:03:11,087 --> 00:03:13,917 de a legkevesebb, amit tehetsz gombolja be megfelelően a blúzát. 26 00:03:19,785 --> 00:03:20,959 Ó, a francba. 27 00:03:24,204 --> 00:03:26,482 Ember, ez... Hé, jaj, 28 00:03:26,620 --> 00:03:28,415 ez a BDC irányzék a tűz, 29 00:03:28,553 --> 00:03:30,047 és ez az állomány nehezebb mint a standard kiadás, 30 00:03:30,071 --> 00:03:31,349 így jobban irányítom. 31 00:03:31,487 --> 00:03:33,109 Lee... 32 00:03:34,455 --> 00:03:37,044 Van egy olyan érzésem, hogy nem már Kansasben. 33 00:03:37,182 --> 00:03:38,666 Rendben. Nyugodj meg, Dorothy. 34 00:03:38,804 --> 00:03:40,404 Haver, hátat kaptam, bébi. Ne aggódj. 35 00:03:40,530 --> 00:03:42,118 Igen, ettől tartok. 36 00:03:43,844 --> 00:03:45,397 Várjon. Mi történt Godina őrmesternek? 37 00:03:45,535 --> 00:03:47,434 Beteg. 38 00:03:47,572 --> 00:03:51,403 Mit, Godina megkapja szar, és megkapjuk? 39 00:03:51,541 --> 00:03:52,853 A haver szerencsés ember. 40 00:03:55,096 --> 00:03:56,336 Igen, inkább a szart 41 00:03:56,408 --> 00:03:57,858 mint a helikopter most. 42 00:03:57,996 --> 00:03:59,618 Rendben. Koncentráljunk rá a küldetés, srácok. 43 00:03:59,756 --> 00:04:00,757 Rendben. 44 00:04:00,895 --> 00:04:02,932 Nevezhetjük ezt akár küldetésnek is? 45 00:04:03,070 --> 00:04:05,659 Komolyan veszel valamit? 46 00:04:05,797 --> 00:04:09,801 Nem. De itt van mi lesz. 47 00:04:09,939 --> 00:04:13,770 Oké, szóval G.I. Joker vége itt és a segítője... 48 00:04:13,908 --> 00:04:15,082 Nem vagyok egy kibaszott segédjátékos. 49 00:04:15,220 --> 00:04:16,773 Igen, az vagy. 50 00:04:16,911 --> 00:04:19,155 Mindenesetre futni fogsz körül jár minden kemény 51 00:04:19,293 --> 00:04:20,984 mert azt hiszik hogy a Delták 52 00:04:21,122 --> 00:04:24,333 figyelni fogják őket, pedig a valóságban nem azok. 53 00:04:27,197 --> 00:04:29,096 És te fogsz legyen a földön 54 00:04:29,234 --> 00:04:31,374 kb 20 percig. 55 00:04:31,512 --> 00:04:34,135 Csak tégy magadnak egy szívességet és hagyd magad mögött ezt a szart. 56 00:04:35,240 --> 00:04:36,517 Ez nem fog megtörténni. 57 00:04:36,655 --> 00:04:38,036 Éreztem, hogy ezt fogod mondani. 58 00:04:38,174 --> 00:04:40,797 Oké, mi van veled, okos segg? 59 00:04:40,935 --> 00:04:43,628 Nekem? Ó, megyek ábrándozni 60 00:04:43,766 --> 00:04:46,147 egy hét számjegyű fizetés a Szilícium-völgyben 61 00:04:46,286 --> 00:04:48,357 amíg én bébiszitterkedek ez a védelmi vállalkozó 62 00:04:48,495 --> 00:04:50,359 aki csak nyomni fog pár gomb 63 00:04:50,497 --> 00:04:51,981 és úgy tesz, mintha ő egy kibaszott hős. 64 00:04:52,119 --> 00:04:53,599 Ez egy kicsit több ennél bonyolultabb. 65 00:04:58,332 --> 00:05:00,645 Mi? Radar egység javítása 66 00:05:00,783 --> 00:05:02,647 ami a föld alatt nyomul az aktivitás nem tréfa. 67 00:05:02,785 --> 00:05:04,994 És ami még fontosabb... 68 00:05:06,133 --> 00:05:09,412 ...ez a fickó itt nem tenné egy hétig a Szilícium-völgyben. 69 00:05:09,550 --> 00:05:12,553 Haha. Rendben. 70 00:05:12,691 --> 00:05:14,072 Joshua Weaver, 71 00:05:14,210 --> 00:05:17,386 Quantico Systems, Vezető jelelemző 72 00:05:17,524 --> 00:05:19,008 szolgálatra jelentkezni. 73 00:05:19,146 --> 00:05:20,354 - Ó, izé. - A francba. 74 00:05:20,492 --> 00:05:22,356 Szóval én fogok... 75 00:05:22,494 --> 00:05:24,094 Nem, ne nézz rám. Ez a te embered. 76 00:05:24,220 --> 00:05:26,360 - Őt? Nem. Nem az én embereim. - Igen. 77 00:05:28,017 --> 00:05:29,674 Minden rendben. Bármi. Nem érdekel. 78 00:05:29,812 --> 00:05:31,883 Csak azért vagyok itt, hogy megkapjam ezt az egység újra üzembe helyezhető, 79 00:05:32,021 --> 00:05:34,161 segítse a világot aludni kicsit jobban. 80 00:05:35,404 --> 00:05:37,958 Azt hiszem, a világ aludt jól van nélküled. 81 00:05:38,096 --> 00:05:39,339 Mmm. 82 00:05:40,823 --> 00:05:42,928 Nektek kellene szobát venni. 83 00:05:43,066 --> 00:05:46,380 Talán nekünk kellene, neked tudja, spóroljon egy kis pénzt. 84 00:05:50,936 --> 00:05:51,936 ♪ Készen állsz? ♪ 85 00:05:52,041 --> 00:05:53,836 ♪ Oké, ne mondj többet ♪ 86 00:05:53,974 --> 00:05:54,974 ♪ Készen állsz? ♪ 87 00:05:55,078 --> 00:05:56,563 ♪ Oké, ne mondj többet ♪ 88 00:05:56,701 --> 00:05:57,781 ♪ Ő egy lótusz és Én vagyok a karmester ♪ 89 00:05:57,805 --> 00:05:58,979 ♪ Egy magnum opusból ♪ 90 00:05:59,117 --> 00:06:00,705 ♪ Egyszerűen braggadocios ♪ 91 00:06:00,843 --> 00:06:02,407 ♪ Miért nem fogadjuk el ennek a pillanatnak az előnye ♪ 92 00:06:02,431 --> 00:06:04,398 ♪ És bármit is saját miénk volt ♪ 93 00:06:04,536 --> 00:06:05,986 Rendben, csináljuk. 94 00:06:09,645 --> 00:06:12,682 ♪ Mert senkit nem igazán érdekel ♪ 95 00:06:13,821 --> 00:06:16,548 ♪ Mert senkit nem igazán érdekel ♪ 96 00:06:18,205 --> 00:06:19,907 - ♪ Mert senkit nem igazán érdekel ♪ - ♪ Mama, a nagy képernyőn vagyok ♪ 97 00:06:19,931 --> 00:06:21,829 ♪ Vettem egy nagyot lódulj ki az életből ♪ 98 00:06:21,967 --> 00:06:24,314 ♪ Nagyot csinálok dolgok az életemben ♪ 99 00:06:24,453 --> 00:06:26,013 ♪ Megérdemlem a hat gyűrűt mintha Mike lennék... ♪ 100 00:06:28,526 --> 00:06:31,149 Brockman, Weaver, felkeltél! 101 00:06:31,287 --> 00:06:33,703 - Rendben, készen állsz? - Készen állsz? 102 00:06:35,256 --> 00:06:37,742 Soha jobban. Menjünk. 103 00:06:37,880 --> 00:06:39,157 Menjünk. Menjünk. 104 00:06:39,295 --> 00:06:40,365 ♪ Készen állsz? ♪ 105 00:06:40,503 --> 00:06:41,711 ♪ Oké, ne mondj többet ♪ 106 00:07:15,745 --> 00:07:17,782 Csak nem láttad? visszaesett oda? 107 00:07:17,920 --> 00:07:19,473 Igen. 108 00:07:19,611 --> 00:07:21,648 Mi a fasz? 109 00:07:21,786 --> 00:07:23,650 Vegyük csak ezt GPR egység újra bekapcsolva 110 00:07:23,788 --> 00:07:25,583 és csak menj haza. 111 00:07:27,895 --> 00:07:30,242 Úgy értem, szívesen segíteni, ha akarsz. 112 00:07:30,380 --> 00:07:32,037 Itt. Vedd el. 113 00:07:32,175 --> 00:07:33,625 Nem? így van. 114 00:07:53,300 --> 00:07:55,198 Igen, határozottan úgy tűnik mint egy hardver probléma. 115 00:07:55,336 --> 00:07:57,994 Igen, nem, határozottan hardveres probléma. 116 00:07:58,132 --> 00:08:01,273 Mint azok a kopott kábelek a kezedben. Nagy. 117 00:08:02,240 --> 00:08:03,966 Hardver. 118 00:08:05,001 --> 00:08:06,209 Rendben. Vágja le őket, 119 00:08:06,347 --> 00:08:07,667 és akkor fogok frissítse a szoftvert. 120 00:08:07,728 --> 00:08:09,489 Gyerünk, ember. ez van elég alap szar. 121 00:08:10,973 --> 00:08:12,157 főtörzsőrmester, 122 00:08:12,181 --> 00:08:13,803 szélsőséges időjárás gyorsan bejön. 123 00:08:13,941 --> 00:08:16,185 Kondor húz a dugót. Menjünk. 124 00:08:16,323 --> 00:08:18,221 Ezt másold ki. 125 00:08:18,359 --> 00:08:20,085 Brockman, az időjárás gyorsan bejön. 126 00:08:20,223 --> 00:08:21,915 El kell tűnnünk innen. 127 00:08:22,053 --> 00:08:23,088 Roger azt. 128 00:08:23,226 --> 00:08:24,469 Most visszajövünk. 129 00:08:24,607 --> 00:08:26,782 - Rendben. A dugó kihúzása. - Mit? 130 00:08:26,920 --> 00:08:29,198 - Miért? - Mert parancsot kaptunk. 131 00:08:29,336 --> 00:08:31,856 Csak csatlakoztassa a vezetékeket és újra az üzletben. 132 00:08:31,994 --> 00:08:34,410 Hivatalosan most lett valaki másnak a munkája, szóval... 133 00:08:34,548 --> 00:08:36,343 gyerünk. 134 00:08:38,656 --> 00:08:40,692 Tehát ez minden, ami lehetsz. 135 00:08:41,935 --> 00:08:43,074 Igen. 136 00:08:43,212 --> 00:08:44,524 Nagy. 137 00:08:48,907 --> 00:08:50,253 Menj, menj, menj! 138 00:08:52,877 --> 00:08:54,844 Gyerünk, menjünk. 139 00:08:59,193 --> 00:09:01,195 Sürgünk, Takács. Menjünk. 140 00:09:04,923 --> 00:09:06,304 Minden rendben. mi vagyunk jó. Jók vagyunk. 141 00:09:08,686 --> 00:09:11,067 Kerekek fel, kerekek fel. 142 00:09:23,597 --> 00:09:25,392 Forduljon jobbra, 270. rovat. 143 00:09:25,530 --> 00:09:28,775 Vigyázat. Nagy kockázatú szél nyírási tevékenység az Ön területén. 144 00:09:28,913 --> 00:09:31,501 Másolás, Alpha One. 270. rovat. 145 00:09:33,642 --> 00:09:36,058 tapasztaljuk súlyos turbulencia. 146 00:09:36,196 --> 00:09:38,025 Vektorok kérése a következőhöz alternatív repülési útvonalak. 147 00:09:38,163 --> 00:09:41,028 - Ez normális, igaz? - Igen. Jól vagyunk. 148 00:09:55,249 --> 00:09:56,734 Mayday! Mayday! 149 00:09:56,872 --> 00:09:58,701 Mayday! Motorhiba. 150 00:10:00,289 --> 00:10:02,705 Mayday! Mayday! megvan mindkét motor elveszett! 151 00:10:02,843 --> 00:10:04,120 Nem, nem, nem. Bassza meg. 152 00:10:22,449 --> 00:10:25,694 Ó, a francba. Selby, Selby, Selby, ébredj fel. 153 00:10:25,832 --> 00:10:27,005 Selby? 154 00:10:27,143 --> 00:10:28,938 - Selby. - Hmm? Mi? 155 00:10:29,076 --> 00:10:31,492 Stop. Stop. 156 00:10:32,701 --> 00:10:33,805 Szar. 157 00:10:39,155 --> 00:10:41,054 nézz rám... 158 00:10:41,192 --> 00:10:42,711 El kell tűnnünk innen. 159 00:10:52,652 --> 00:10:54,895 - Kövesd a példámat. - Igen, igen. 160 00:11:06,355 --> 00:11:07,701 Selby... 161 00:11:07,839 --> 00:11:09,945 nem tudok. Nem, nem tudom. 162 00:11:32,001 --> 00:11:34,417 röntgen. Röntgen, kommunikálsz? 163 00:11:35,522 --> 00:11:37,282 Bassza meg. 164 00:11:50,779 --> 00:11:52,228 Lee. 165 00:11:52,366 --> 00:11:54,783 Pszt. Pszt. 166 00:11:54,921 --> 00:11:56,163 Takács. 167 00:11:56,301 --> 00:11:57,820 Szia. Takács. 168 00:11:57,958 --> 00:11:59,719 Mi a fasz történt most? 169 00:11:59,857 --> 00:12:02,135 - Jól vagy? Jó vagy? - Igen. 170 00:12:02,273 --> 00:12:04,102 Rendben. Láttad Rosst? 171 00:12:04,240 --> 00:12:05,828 Ki a fasz az a Ross? 172 00:12:05,966 --> 00:12:07,899 Segítség! 173 00:12:09,556 --> 00:12:10,868 Ross. 174 00:12:11,006 --> 00:12:12,973 Ross. Ross! 175 00:12:17,046 --> 00:12:18,289 Bassza meg! 176 00:12:20,394 --> 00:12:22,431 Ross. Ross. Hé, hé. 177 00:12:26,607 --> 00:12:28,230 Megértelek. Megértelek. 178 00:12:31,820 --> 00:12:33,614 Megvan neked. 179 00:12:33,753 --> 00:12:36,617 Ó, a francba. Szar. A bordáim. 180 00:12:38,758 --> 00:12:40,380 Takács. 181 00:12:44,177 --> 00:12:45,765 Nézz rám. Nézz rám. 182 00:12:45,903 --> 00:12:47,421 - Jól vagy? - Igen. 183 00:12:47,559 --> 00:12:48,940 - Igen. - Nézz rám. 184 00:12:49,078 --> 00:12:50,700 - Ügyes vagy. - Jól vagyok. jól vagyok. 185 00:12:50,839 --> 00:12:52,772 Itt kellene egy kis segítség! 186 00:12:52,910 --> 00:12:54,843 - Maradj itt. - Oké. 187 00:12:57,155 --> 00:12:58,639 Mit találunk, Selby? 188 00:12:58,778 --> 00:13:00,100 Segíts elmozdítani a helikoptertől. 189 00:13:00,124 --> 00:13:01,642 - Készen állsz? - Három, kettő, egy. Megy! 190 00:13:01,781 --> 00:13:04,438 Menj, menj, menj, menj. tessék. 191 00:13:08,995 --> 00:13:11,342 Fő? 192 00:13:11,480 --> 00:13:13,033 Fő. 193 00:13:13,171 --> 00:13:14,828 Maradj nyugodtan. Maradjon nyugton, főnök. 194 00:13:22,146 --> 00:13:24,838 Rendben. 195 00:13:24,976 --> 00:13:26,771 tessék. Készen áll, főnök? 196 00:13:26,909 --> 00:13:28,980 Három, kettő, egy. 197 00:13:33,709 --> 00:13:35,055 Rendben. 198 00:13:35,193 --> 00:13:37,126 - Hé! - Menj, menj, menj, menj! 199 00:13:37,264 --> 00:13:38,990 Főtörzsőrmester! 200 00:13:48,379 --> 00:13:49,725 Gyerünk. Megértelek. 201 00:13:49,863 --> 00:13:52,624 - Oké. Rendben. tessék. - Nem, nem, nem, nem. 202 00:13:52,762 --> 00:13:54,419 Átmegy a csípőmen. 203 00:13:56,352 --> 00:13:59,286 Rendben. 204 00:14:01,737 --> 00:14:03,394 Fő? 205 00:14:03,532 --> 00:14:06,880 Selbynél van. Ő az eléggé felkapott, uram. 206 00:14:07,018 --> 00:14:08,986 Bassza meg. Menj és kapj 207 00:14:09,124 --> 00:14:10,884 az ütközés tud és hozhat nekem egy műholdas telefon. 208 00:14:12,023 --> 00:14:13,473 - Igen, uram. - Gyorsan. 209 00:14:28,384 --> 00:14:30,214 Jézus. 210 00:15:11,255 --> 00:15:12,635 Rendben van, minden rendben. 211 00:15:12,773 --> 00:15:13,982 Tessék, uram. 212 00:15:19,056 --> 00:15:20,989 Kondor, beszélj. 213 00:15:21,127 --> 00:15:23,646 Ez a Valiant One nem biztosított vonalon. 214 00:15:23,784 --> 00:15:26,753 lent vagyunk. lent vagyunk. 215 00:15:26,891 --> 00:15:28,479 Kérjen azonnali medevacot. 216 00:15:28,617 --> 00:15:30,422 Vitéz Az egyik, a medevac nem elérhető 217 00:15:30,446 --> 00:15:32,345 aktuális koordinátáiért. 218 00:15:32,483 --> 00:15:34,830 Ön az Egyesült Államokon kívül tartózkodik és a ROK légterét. 219 00:15:34,968 --> 00:15:38,144 Ismétlem, kint vagy Az Egyesült Államok és ROK légtere. 220 00:15:38,282 --> 00:15:42,527 Új exfil hely a 3763-as rácsnégyzet. 221 00:15:42,665 --> 00:15:45,634 A Delta Forces várni fog. 222 00:15:45,772 --> 00:15:47,601 Másolat. 223 00:15:47,739 --> 00:15:49,465 Valiant One ki. 224 00:15:49,603 --> 00:15:51,295 Nem jönnek. 225 00:15:51,433 --> 00:15:52,917 Nem. 226 00:15:53,055 --> 00:15:54,481 - Ő Brockman őrmester. - Nem jönnek. 227 00:15:54,505 --> 00:15:55,816 Ő Brockman őrmester. 228 00:15:55,955 --> 00:15:57,415 Valiant One. megvan több sérült. 229 00:15:57,439 --> 00:15:58,854 Azonnal szükségünk van medevacra. 230 00:15:58,992 --> 00:16:01,339 Ismétlés, medevac nem érhető el. 231 00:16:01,477 --> 00:16:03,652 Lépjen tovább a 3763-as rácsnégyzetre. 232 00:16:03,790 --> 00:16:05,378 - A Delta Forces várni fog. - Nem. 233 00:16:05,516 --> 00:16:06,862 Nem, nem, nem, nem, nem. 234 00:16:07,000 --> 00:16:09,209 Bassza meg, Condor. Mi több halottja van! 235 00:16:09,347 --> 00:16:11,556 Több sebesült! Mi azonnal kell egy medevac! 236 00:16:11,694 --> 00:16:12,809 - Állj, állj, állj meg. - Most azonnal! 237 00:16:12,833 --> 00:16:14,145 Nem tudnak elkapni minket. 238 00:16:14,283 --> 00:16:15,802 Észak-Koreában vagyunk. 239 00:16:18,460 --> 00:16:21,014 Tedd le. Tedd le. 240 00:16:21,152 --> 00:16:22,740 Nézz rám. 241 00:16:22,878 --> 00:16:25,225 Még ha egy mentőcsapat megtehetné túljutni a SAM-eken, 242 00:16:25,363 --> 00:16:27,365 jönne értünk háborús cselekmény legyen. 243 00:16:28,711 --> 00:16:30,886 Ha még nem tettük kezdj egyet, jó? 244 00:16:33,026 --> 00:16:34,797 Szóval meg kell szerezned ezek az emberek innen. 245 00:16:34,821 --> 00:16:36,178 Nem, fogsz vigyen ki minket innen. 246 00:16:36,202 --> 00:16:37,720 Elkapsz minket... Selby! 247 00:16:37,858 --> 00:16:40,551 Selby. Selby, I szüksége van a segítségedre. 248 00:16:40,689 --> 00:16:41,690 szükségem van a segítségedre! 249 00:16:41,828 --> 00:16:43,726 Brockman, nyugodj meg, oké? 250 00:16:43,864 --> 00:16:46,522 Nyugodj meg. 251 00:16:46,660 --> 00:16:47,868 Fő? 252 00:16:48,007 --> 00:16:49,663 - Felkapott. - Milyen rossz? 253 00:16:50,802 --> 00:16:53,022 Összetett törések mindkettőben lábak és valószínűleg fejsérülés. 254 00:16:53,046 --> 00:16:54,220 De stabil. 255 00:16:54,358 --> 00:16:56,567 Ó, a francba. Rendben. 256 00:16:56,705 --> 00:16:59,225 Uram, mindjárt visszajövök, oké? 257 00:16:59,363 --> 00:17:01,227 Csak... Csak egy másodperc. 258 00:17:07,233 --> 00:17:08,889 Hé, még ha én is bemehetett volna oda, 259 00:17:09,028 --> 00:17:11,040 a pulzusa túl gyenge és belsőleg vérzik. 260 00:17:11,064 --> 00:17:12,859 Stabilan fogom tartani amíg Medevac ideér. 261 00:17:15,793 --> 00:17:18,002 Van... nincs medevac lesz. 262 00:17:19,521 --> 00:17:20,763 - Mit? - Mit? 263 00:17:20,901 --> 00:17:24,146 Várjon. Várj, mi? Ööö... 264 00:17:24,284 --> 00:17:25,803 Mi-mi a fasz ez azt jelenti? 265 00:17:25,941 --> 00:17:27,805 Ez azt jelenti, hogy Észak-Koreában vagyunk. 266 00:17:29,565 --> 00:17:31,222 Ez az, amit jelent. 267 00:17:33,776 --> 00:17:38,919 Nem tudnak csak úgy, hagyj itt minket, igaz? 268 00:17:45,271 --> 00:17:46,927 Add ide. 269 00:17:47,066 --> 00:17:49,413 Add ide. 270 00:17:49,551 --> 00:17:51,242 Felhívom a csapatomat Szöulban. 271 00:17:51,380 --> 00:17:52,702 - Biztosan... - Figyelj rám. 272 00:17:52,726 --> 00:17:54,006 Az volt a parancs, hogy maradj rádiócsendben. 273 00:17:54,107 --> 00:17:56,075 felé tartunk rács négyzet 3763. 274 00:17:56,213 --> 00:17:57,835 Milyen messzire? 275 00:17:57,973 --> 00:17:59,595 Én... fogalmam sincs. 276 00:17:59,733 --> 00:18:01,297 És mi a francba? Majd megteszik gyere el hozzánk? 277 00:18:01,321 --> 00:18:02,771 Nem tudom. 278 00:18:02,909 --> 00:18:04,911 Mi a fenét tudsz? 279 00:18:08,708 --> 00:18:10,192 Bassza meg. 280 00:18:12,401 --> 00:18:14,403 Brockman. 281 00:18:14,541 --> 00:18:15,818 Brockman. 282 00:18:15,956 --> 00:18:17,337 Figyelj rám. 283 00:18:17,475 --> 00:18:19,822 Az észak-koreaiak megteszik már úton vannak. 284 00:18:20,823 --> 00:18:23,412 És szükségem van rád csinálj valamit értem. 285 00:18:28,486 --> 00:18:31,213 Nagyapám adta ezt apámnak. 286 00:18:31,351 --> 00:18:34,078 Átadta nekem. 287 00:18:34,216 --> 00:18:37,426 És szükségem van rád ezt a kisfiamnak. 288 00:18:37,564 --> 00:18:38,772 Rendben? 289 00:18:47,781 --> 00:18:49,128 Ne hagyd, hogy itt legyen vége. 290 00:18:51,095 --> 00:18:53,201 És, uh, 291 00:18:53,339 --> 00:18:56,549 Azt akarom, hogy mondd el neki az apja nagyon szereti. 292 00:18:56,687 --> 00:18:58,896 Több mint bármi a világon. 293 00:19:00,000 --> 00:19:01,485 Ezt megteheti. 294 00:19:01,623 --> 00:19:03,935 Csak bíznod kell az ösztöneidet. 295 00:19:04,073 --> 00:19:06,317 - Nem vagyok erre kiképezve. - Igen, az vagy. 296 00:19:06,455 --> 00:19:09,631 Ez a rang a mellkasodon vezetővé tesz. 297 00:19:09,769 --> 00:19:11,529 Rendben? 298 00:19:11,667 --> 00:19:13,911 Jelenleg te vagy a vezető. 299 00:19:14,049 --> 00:19:16,983 Szóval neked az kell lenned nekik. 300 00:19:17,121 --> 00:19:19,399 És önmagadért. 301 00:19:19,537 --> 00:19:20,883 Uram, tisztelettel, én... 302 00:19:21,021 --> 00:19:22,402 Most a felelős. 303 00:19:22,540 --> 00:19:24,163 Te vagy a felelős. 304 00:19:24,301 --> 00:19:26,279 Tudom, hogy sok minden történik most az agyadban. 305 00:19:26,303 --> 00:19:27,935 Az érzelmeid magasak, és minden szar. 306 00:19:27,959 --> 00:19:29,513 El kell tenned, oké? 307 00:19:29,651 --> 00:19:30,973 Te foglalkozol ezzel ha hazaérsz, 308 00:19:30,997 --> 00:19:32,688 mert éppen most, maradsz a fákon 309 00:19:32,826 --> 00:19:34,690 amennyit csak tudsz. Fedőnek használod. 310 00:19:34,828 --> 00:19:36,116 Menj ki onnan, tovább mozogsz, 311 00:19:36,140 --> 00:19:38,038 nem számít, mi történik, 312 00:19:38,177 --> 00:19:40,075 és megkapod a sajátodat embereket arra az exfilre. 313 00:19:40,213 --> 00:19:42,560 Mert a fiaim ott lesznek. 314 00:19:42,698 --> 00:19:44,079 Ők... 315 00:19:45,598 --> 00:19:47,220 ezt megígérem. 316 00:19:48,773 --> 00:19:51,190 Veszek neked egy kis időt. 317 00:19:55,159 --> 00:19:56,540 Adj egy töredéket. 318 00:19:56,678 --> 00:19:58,335 Nem. El kell jutnunk te innen. 319 00:19:58,473 --> 00:20:00,923 Stop. Ne mozdíts meg. Kérlek, ne mozdíts meg. 320 00:20:01,061 --> 00:20:04,755 Nézd, semmi baj. 321 00:20:05,894 --> 00:20:07,447 Gyerünk. 322 00:20:07,585 --> 00:20:10,485 Nem tudom használni a bal kezemet. Ki kell csomagolnom. 323 00:20:22,393 --> 00:20:24,292 Ezt megkaptad. 324 00:20:28,192 --> 00:20:30,643 Csak ki kell fürkészned, 325 00:20:30,781 --> 00:20:34,440 és Delta ott lesz, ezt megígérem. 326 00:20:36,890 --> 00:20:38,582 Gyere haza, kölyök. 327 00:20:40,756 --> 00:20:41,895 Igen, uram. 328 00:20:58,015 --> 00:20:59,050 Gyerünk. 329 00:21:00,914 --> 00:21:01,950 Mi van Lebolddal? 330 00:21:02,088 --> 00:21:03,745 - Nem jön. - Mi... 331 00:21:04,918 --> 00:21:06,437 - A francba. - Talán mi... 332 00:21:06,575 --> 00:21:08,508 Talán csak feladjuk... 333 00:21:10,096 --> 00:21:12,305 ...és hagyja, hogy az Egyesült Államok tárgyaljon velünk. 334 00:21:12,443 --> 00:21:14,100 Rendben. Bassza meg ezt a fickót. 335 00:21:14,238 --> 00:21:16,620 Gyerünk. 336 00:21:18,415 --> 00:21:19,795 Menjünk. 337 00:21:45,683 --> 00:21:47,513 Hé, hé, tarts ki, tarts ki. 338 00:22:00,836 --> 00:22:03,632 Brockman. mi vagyunk jó úton halad? 339 00:22:12,054 --> 00:22:13,504 Brockman. 340 00:22:16,542 --> 00:22:17,991 Jó úton haladunk? 341 00:22:18,129 --> 00:22:20,089 Megtanítottak elemezni adatokat és frissíti a hardvert. 342 00:22:20,200 --> 00:22:21,616 Ezt nem. Minden rendben? 343 00:22:21,754 --> 00:22:23,525 Szóval ha tudjátok adj egy istenverte percet 344 00:22:23,549 --> 00:22:25,009 hogy kitaláljam, hol a faszba mi vagyunk, az nagyszerű lenne. 345 00:22:25,033 --> 00:22:26,862 Hé, halottak leszünk egy rohadt perc alatt. 346 00:22:27,000 --> 00:22:29,417 Igen. Azok a kurva helikopterek mindenhol vannak. 347 00:22:33,490 --> 00:22:35,050 Azt mondták, hogy kövessük ezeket a koordinátákat 348 00:22:35,146 --> 00:22:36,596 az exfilbe, rendben? 349 00:22:36,734 --> 00:22:38,374 Ha odaérünk, Delta hazahoz minket. 350 00:22:38,495 --> 00:22:40,082 Ha odaérünk? 351 00:22:43,741 --> 00:22:46,917 Ez a srác főtt. Ki következik? 352 00:22:48,056 --> 00:22:49,816 Ez nem így működik. 353 00:22:55,581 --> 00:22:56,892 Kelje fel a főnököt. 354 00:22:57,030 --> 00:22:58,238 Menjünk. 355 00:23:02,139 --> 00:23:03,416 Menjünk! 356 00:23:10,078 --> 00:23:11,631 Rendben. Rendben. Kapaszkodj. Kapaszkodj. 357 00:23:11,769 --> 00:23:13,091 Várjon. Várjon. Engedd meg tisztázd ezt. 358 00:23:13,115 --> 00:23:14,979 Rendben. Srácok, srácok. Várjon. Várjon. Tartsa... 359 00:23:15,117 --> 00:23:17,913 - Egyre mélyebbre megyünk... - Fogd be a szád. 360 00:23:18,051 --> 00:23:20,399 Mélyebbre megyünk Észak-Koreába, 361 00:23:20,537 --> 00:23:21,986 követ egy srácot 362 00:23:22,124 --> 00:23:24,033 akinek nagyon kevés a képzettsége, nagyon kevés tapasztalat 363 00:23:24,057 --> 00:23:26,128 és fogalmam sincs mit a francot csinál. 364 00:23:28,648 --> 00:23:30,305 Ez kibaszott hülyeség. 365 00:23:30,443 --> 00:23:32,065 Jobbra? úgy értem... 366 00:23:32,203 --> 00:23:33,905 Kérlek, haver, menj vissza azon a kibaszott telefonon, 367 00:23:33,929 --> 00:23:35,251 - és mondd meg nekik, hogy vegyenek fel minket! - Az a műholdas telefon nyomon követhető. 368 00:23:35,275 --> 00:23:36,587 Tudod ezt! 369 00:23:36,725 --> 00:23:38,116 Azok az észak-koreaiak imádkoznak Istenhez 370 00:23:38,140 --> 00:23:39,463 hülyék vagyunk elég használni. 371 00:23:39,487 --> 00:23:41,661 Komolyan. Gyerünk, ember. 372 00:23:41,799 --> 00:23:43,974 igazam van. Tudod igazam van. Jobbra? 373 00:23:44,112 --> 00:23:45,976 Ezt mondja. 374 00:23:47,943 --> 00:23:49,393 Menjünk kurvára. 375 00:23:53,604 --> 00:23:55,468 - Miatyánk... - Bassza meg. 376 00:23:57,505 --> 00:23:59,507 ...ki vagy a mennyben... 377 00:24:06,306 --> 00:24:08,239 ...szenteltessék meg a te neved. 378 00:24:11,346 --> 00:24:13,210 Jöjjön el a te királyságod. 379 00:24:14,763 --> 00:24:16,593 Legyen meg a Te akaratod... 380 00:24:18,836 --> 00:24:23,358 ...a földön, ahogy a mennyben is. 381 00:24:29,157 --> 00:24:30,952 Ó, a francba. 382 00:24:51,179 --> 00:24:54,458 Add meg nekünk ezt a napot mindennapi kenyerünket... 383 00:24:56,322 --> 00:24:59,428 ...és bocsáss meg nekünk vétkeinket... 384 00:25:26,041 --> 00:25:31,219 ...ahogy mi megbocsátunk azoknak... 385 00:25:31,357 --> 00:25:33,773 akik vétkeznek ellenünk. 386 00:25:33,911 --> 00:25:36,086 Weaver, gyere vissza. 387 00:25:36,224 --> 00:25:38,847 A francba, ember? 388 00:25:46,579 --> 00:25:49,030 - Mi a fasz? - Nem tudom. 389 00:25:49,168 --> 00:25:51,239 Mi a fasz? 390 00:25:55,657 --> 00:25:56,727 Szia. 391 00:26:01,249 --> 00:26:02,889 Itt. Itt. 392 00:26:11,121 --> 00:26:15,263 Ne vígy minket kísértésbe... 393 00:26:20,958 --> 00:26:23,271 ...de ments meg minket a gonosztól. 394 00:26:34,834 --> 00:26:36,664 Maradj lent. 395 00:26:46,466 --> 00:26:47,813 Világosak vagyunk. 396 00:26:50,988 --> 00:26:53,163 Meg fogom ölni. 397 00:26:53,301 --> 00:26:54,854 Te önző kurva. 398 00:26:54,992 --> 00:26:57,546 Te hülye barom... 399 00:26:57,685 --> 00:27:00,077 Csak mondtam, hogy gondoltam hogy fel kell adnunk magunkat 400 00:27:00,101 --> 00:27:02,793 és hagyja, hogy az Egyesült Államok tárgyaljon a szabadulásunkról. - Bassza meg azt a szart. 401 00:27:02,931 --> 00:27:04,519 Figyelj rám. Figyelj nekem, haver, oké? 402 00:27:04,657 --> 00:27:08,005 Feladom... Feladom sokkal értelmesebb 403 00:27:08,143 --> 00:27:09,662 mint meghalni odakint, ember. 404 00:27:09,800 --> 00:27:11,871 Nem, nem, nem. Nem nekem, ember. Koreai amerikai vagyok. 405 00:27:12,009 --> 00:27:13,493 itt elkapok, 406 00:27:13,632 --> 00:27:14,988 szó szerint dugni fognak fel a szamárra egy rúddal 407 00:27:15,012 --> 00:27:16,732 majd integet nekem mint egy kibaszott zászló. 408 00:27:16,842 --> 00:27:18,982 Nem. Nem, haver. 409 00:27:19,120 --> 00:27:21,053 védenek minket a Genfi Egyezmény. 410 00:27:21,191 --> 00:27:23,883 Nem, nem. Észak Korea nem törődik vele 411 00:27:24,021 --> 00:27:25,402 a genfi egyezményről. 412 00:27:25,540 --> 00:27:27,991 Elfogni minket pontosan amit akarnak. 413 00:27:28,129 --> 00:27:29,544 És amikor megfognak téged, 414 00:27:29,682 --> 00:27:31,004 szorítani fognak a kibaszott agyad 415 00:27:31,028 --> 00:27:32,108 minden utolsó információért 416 00:27:32,167 --> 00:27:34,860 és visszaküldök neked egy zöldséget. 417 00:27:34,998 --> 00:27:37,897 Szóval csak menj. Legyen kibaszott vendégem. 418 00:27:39,519 --> 00:27:41,176 Kiköltözünk. Menjünk. 419 00:27:42,281 --> 00:27:44,386 Sok sikert ehhez kínzókamra, seggfej. 420 00:28:07,582 --> 00:28:09,066 Ó, a francba. 421 00:28:10,481 --> 00:28:11,897 Ó, a francba. 422 00:28:25,704 --> 00:28:27,878 Hogyan kellene levenni a főnököt? 423 00:28:28,016 --> 00:28:29,569 Rendben. 424 00:28:34,229 --> 00:28:36,300 Nem. Istenem. 425 00:28:41,478 --> 00:28:43,238 Mennünk kell. muszáj jobb fedezetet szerezni. 426 00:28:43,376 --> 00:28:45,620 Gyerünk. Menjünk. Gyerünk. Jobb fedezetet kell szereznünk. 427 00:28:55,561 --> 00:28:57,666 Gyere vissza ide. 428 00:28:57,805 --> 00:28:59,876 - Lee. Menj vissza. - Kurvára láthatnak minket. 429 00:29:02,326 --> 00:29:03,326 Bassza meg. 430 00:29:03,431 --> 00:29:04,708 Pszt. 431 00:29:06,814 --> 00:29:07,987 Siet! Vidd vissza! 432 00:29:08,125 --> 00:29:10,300 Legyen óvatos vele. 433 00:29:16,616 --> 00:29:18,066 Pszt. Pszt, pszt. 434 00:29:22,830 --> 00:29:24,521 Te kis kurva. 435 00:29:31,148 --> 00:29:33,323 Kurvára ne mozdulj. 436 00:29:33,461 --> 00:29:35,118 Kurvára nem mozdulok. 437 00:29:37,879 --> 00:29:39,639 Ne csináld. Ne csináld. 438 00:29:51,306 --> 00:29:53,964 Bassza meg. 439 00:29:58,762 --> 00:30:01,489 - Oké? - A francba. Bassza meg. 440 00:30:02,939 --> 00:30:04,319 jól vagy? 441 00:30:04,457 --> 00:30:05,838 - A francba. - Igen. 442 00:30:05,976 --> 00:30:07,598 Kibaszottul szuperek vagyunk. 443 00:30:09,324 --> 00:30:10,739 Kész? 444 00:30:10,878 --> 00:30:12,500 Menjünk. 445 00:30:34,453 --> 00:30:36,904 Ez kibaszott őrült, tudod. 446 00:30:37,042 --> 00:30:39,423 Annyira hozzászoktam, hogy csak billentyűzetek mögött lenni. 447 00:30:39,561 --> 00:30:41,184 Hallgat. 448 00:30:42,392 --> 00:30:44,739 "Bármilyen nehéz is lesz, 449 00:30:44,877 --> 00:30:47,535 "kinyújtod a mellkasod, fel a fejed, 450 00:30:47,673 --> 00:30:49,399 és te kezeled." 451 00:30:49,537 --> 00:30:51,021 Oké? 452 00:30:51,159 --> 00:30:53,058 Ez kellett volna lelkes beszédnek lenni? 453 00:30:55,370 --> 00:30:56,855 Tupac vagyok. 454 00:30:58,684 --> 00:31:00,375 Hogy sikerült ez neki? 455 00:31:02,861 --> 00:31:04,207 Ez túl messze van, haver. 456 00:31:04,345 --> 00:31:06,519 - Csak azt mondom, úgy értem... - Srácok. 457 00:31:06,657 --> 00:31:08,314 látok valamit. 458 00:31:55,120 --> 00:31:56,535 Rendben. mit gondolsz? 459 00:32:00,573 --> 00:32:02,299 Ez a te hívásod. 460 00:32:03,783 --> 00:32:06,407 Ez egy igazán kibaszott nyílt mező. 461 00:32:07,926 --> 00:32:09,582 A főnök rossz állapotban van. 462 00:32:09,720 --> 00:32:12,137 Dönteni kell. 463 00:32:12,275 --> 00:32:15,692 És követni fogjuk te akárhogyan is. 464 00:32:21,594 --> 00:32:24,943 Rendben. Rendben. Bebújunk hogy az istálló éjszakára. 465 00:32:25,081 --> 00:32:26,713 De előbb mennünk kell ezek a madarak visszakerülnek. 466 00:32:26,737 --> 00:32:28,118 - Oké. - Jó? 467 00:32:28,256 --> 00:32:31,087 - Oké. - Oké? 468 00:32:41,235 --> 00:32:42,581 Maradj alacsonyan. 469 00:32:44,755 --> 00:32:46,033 Menj, menj. 470 00:32:49,450 --> 00:32:51,003 Menj, menj, menj. 471 00:32:51,141 --> 00:32:52,625 Megy. 472 00:32:52,763 --> 00:32:54,455 ♪ Látod, keresem a sötétben ♪ 473 00:32:54,593 --> 00:32:55,904 ♪ Olyan hideg, olyan szívtelen ♪ 474 00:32:56,043 --> 00:32:57,330 ♪ Futni készülök a kesztyű... ♪ 475 00:32:57,354 --> 00:32:59,563 Ez őrültség. 476 00:32:59,701 --> 00:33:01,427 ♪ Sikerülni kell egész éjjel ♪ 477 00:33:01,565 --> 00:33:03,429 ♪ Igen, készen állok a harcért ♪ 478 00:33:03,567 --> 00:33:04,647 ♪ Vigyázz a harapásokra ♪ 479 00:33:04,741 --> 00:33:06,812 ♪ Véget vetnek az életednek ♪ 480 00:33:08,193 --> 00:33:09,193 Biztosítsa az istállót. 481 00:33:09,297 --> 00:33:10,712 ♪ Igen! ♪ 482 00:33:21,551 --> 00:33:23,001 Készlet. 483 00:33:23,139 --> 00:33:24,140 Megy! 484 00:33:26,383 --> 00:33:27,867 ♪ Igen! ♪ 485 00:33:28,006 --> 00:33:29,248 - Világos? - Világos. 486 00:33:29,386 --> 00:33:31,009 Hála istennek. Menjünk érte. 487 00:33:37,084 --> 00:33:38,568 Hozd be a főnököt. 488 00:33:38,706 --> 00:33:40,880 Gyerünk. 489 00:33:41,019 --> 00:33:44,643 Könnyen. Rendben. Gyere le ide. 490 00:33:44,781 --> 00:33:46,576 Könnyen. Rendben. 491 00:33:46,714 --> 00:33:48,888 Hogy vagy, Főnök? 492 00:33:49,027 --> 00:33:52,444 Rendben. Te csak tarts ott és feldoblak. 493 00:33:52,582 --> 00:33:54,032 Rendben. 494 00:33:59,416 --> 00:34:01,073 - Elkapja! Megragad! - A francba! 495 00:34:01,211 --> 00:34:02,454 Segítsen! Tedd az oldalára. 496 00:34:02,592 --> 00:34:04,145 Tedd az oldalára. Rendben. Tartsd meg. 497 00:34:04,283 --> 00:34:06,078 Tedd az övére oldalán. Rendben. Rendben. 498 00:34:06,216 --> 00:34:07,597 Fogja meg a karját... Oké. 499 00:34:11,394 --> 00:34:12,533 Mindenki pihenjen. 500 00:34:15,329 --> 00:34:16,364 Kibaszottul ledobom! 501 00:34:16,502 --> 00:34:17,883 Nem, Ross. Csak nyugi, oké? 502 00:34:18,021 --> 00:34:19,436 mit mond? 503 00:34:19,574 --> 00:34:21,335 Mi a fasz? Hogyan a basszus tudnom kéne? 504 00:34:21,473 --> 00:34:23,164 Ő koreai, te pedig az vagy Koreai, tudod. 505 00:34:23,302 --> 00:34:25,522 A nagyszüleim koreaiak, ember. A kibaszott Gardenából származom. 506 00:34:25,546 --> 00:34:26,616 Kibaszott szar. 507 00:34:32,104 --> 00:34:33,140 Ez mit jelent? 508 00:34:33,278 --> 00:34:34,589 Kértem tőle egy sört. 509 00:34:34,727 --> 00:34:36,902 Kibaszott szar. 510 00:34:37,040 --> 00:34:39,387 Ez az egyetlen dolog, amit tudok, haver. 511 00:34:39,525 --> 00:34:40,802 Intsd vissza nekem ezt a dolgot 512 00:34:40,940 --> 00:34:42,770 és teszek le a fenébe! 513 00:34:42,908 --> 00:34:44,772 Ross, kérlek nyugodj meg. 514 00:34:44,910 --> 00:34:46,336 - Selby, mi folyik itt? - Kell még egy másodperc. 515 00:34:46,360 --> 00:34:48,603 Csak tartson ki, főnök. 516 00:34:48,741 --> 00:34:50,985 Lee, mondd meg neki, hogy tegye a pisztolya le a koreai nyelven. 517 00:34:51,123 --> 00:34:53,091 Hé, kurva, tedd le a kibaszott fegyvert, haver. 518 00:34:53,229 --> 00:34:54,229 Szar. 519 00:34:57,233 --> 00:34:58,544 Bassza meg. Bassza meg. 520 00:35:00,132 --> 00:35:01,444 Rendben. 521 00:35:01,582 --> 00:35:02,702 Kibaszottul le fogom lőni. 522 00:35:02,824 --> 00:35:04,343 Kibaszottul le fogom lőni! 523 00:35:04,481 --> 00:35:06,104 Egy, kettő... 524 00:35:06,242 --> 00:35:07,967 Ross, nyugi a francba! 525 00:35:14,836 --> 00:35:16,036 Biztos, hogy nem fog lőni? 526 00:35:16,079 --> 00:35:17,253 Nem fog lőni! 527 00:35:17,391 --> 00:35:18,909 Maradj a kurva sávodban, tesó! 528 00:35:20,946 --> 00:35:23,742 Egy, kettő, három... 529 00:35:23,880 --> 00:35:26,676 Ross, gondolkozz! Megtette volna már meghúzta a ravaszt! 530 00:35:29,644 --> 00:35:30,852 Rendben! Rendben! 531 00:35:30,990 --> 00:35:32,337 Rendben. Rendben. 532 00:35:32,475 --> 00:35:34,994 - Mi a fasz? - Nézd. Pont itt. 533 00:35:35,133 --> 00:35:36,272 Rendben van. 534 00:35:36,410 --> 00:35:37,790 Lazíts. Rendben? 535 00:35:37,928 --> 00:35:39,102 Brockman. 536 00:35:39,240 --> 00:35:41,242 Mi a fenét csinálsz? 537 00:35:43,520 --> 00:35:45,971 Nem azért vagyunk itt, hogy bántsunk. 538 00:35:46,109 --> 00:35:48,456 - Rendben? - Egy, kettő, három... 539 00:35:48,594 --> 00:35:50,078 Kérem. Szükségünk van a segítségedre. 540 00:35:50,217 --> 00:35:52,840 Ha csak tudnád tedd le a fegyvert. 541 00:35:57,362 --> 00:35:58,639 Kurvára... 542 00:36:00,123 --> 00:36:02,677 főnök. 543 00:36:04,334 --> 00:36:06,164 Kettő, három... 544 00:36:07,165 --> 00:36:09,305 Csak kérlek... 545 00:36:09,443 --> 00:36:12,687 Kérem, csak... Csak tedd le. 546 00:36:12,825 --> 00:36:14,310 Csak tedd le. Rendben van. 547 00:36:14,448 --> 00:36:15,897 Rendben van. 548 00:36:16,035 --> 00:36:18,348 tessék. Ott te mész. Igen. megvan. 549 00:36:19,901 --> 00:36:21,869 - Tessék. - Bassza meg. 550 00:36:22,973 --> 00:36:24,492 - Rendben van. - Gyerünk. Gyerünk. 551 00:36:24,630 --> 00:36:26,114 Köszönöm. 552 00:36:29,842 --> 00:36:32,707 Gyerünk. El kell jutnunk te haza. Gyerünk. 553 00:36:32,845 --> 00:36:35,089 - Csak lélegezz tovább. - Selby. 554 00:36:35,227 --> 00:36:38,092 Gyerünk. megtehetem ezt. meg tudom csinálni. 555 00:36:38,230 --> 00:36:40,059 Selby. 556 00:36:40,198 --> 00:36:41,554 Selby, elég. Stop. elég! 557 00:36:41,578 --> 00:36:43,649 Mi? Mi? 558 00:36:43,787 --> 00:36:45,893 Elment. 559 00:36:51,001 --> 00:36:52,658 - Sajnálom. - Nem, nem. 560 00:37:02,289 --> 00:37:04,601 Jól tetted. Igen. 561 00:37:07,466 --> 00:37:09,330 Én... tudom. 562 00:37:48,714 --> 00:37:49,991 Bassza meg! Ő fut! 563 00:37:50,129 --> 00:37:51,579 - Bassza meg! - A francba! 564 00:37:51,717 --> 00:37:53,581 Nem, nem, nem! Te maradj! Marad! 565 00:37:55,687 --> 00:37:57,309 Selby! Megkaptam őt! 566 00:38:00,692 --> 00:38:02,797 A ház biztosítása. 567 00:38:02,935 --> 00:38:04,834 Lee, vedd el. 568 00:38:15,500 --> 00:38:16,673 Világos. 569 00:38:16,811 --> 00:38:18,468 - Ross? - Világos. 570 00:38:21,195 --> 00:38:22,817 - Segítség! Srácok! - A francba. 571 00:38:22,955 --> 00:38:24,992 Menj, menj, menj! 572 00:38:30,204 --> 00:38:31,723 Hát a francba! 573 00:38:31,861 --> 00:38:33,518 Hát a francba! 574 00:38:33,656 --> 00:38:34,657 Rendben, rendben! 575 00:38:34,795 --> 00:38:35,865 Menj a picsába! 576 00:38:36,003 --> 00:38:37,694 Fogd be a pofád! 577 00:38:37,832 --> 00:38:40,076 Rendben, rendben, minden rendben, rendben, rendben. 578 00:38:40,214 --> 00:38:41,249 Ross. 579 00:38:45,530 --> 00:38:46,910 Hölgyem, nyugodjon meg. 580 00:38:47,048 --> 00:38:48,740 - Fogd be a pofád! - Ross. 581 00:38:48,878 --> 00:38:52,606 Finoman, finoman mozgassuk őket a nappaliba, jó? 582 00:38:52,744 --> 00:38:53,883 Szia. 583 00:38:54,021 --> 00:38:55,021 Ott tartjuk őket 584 00:38:55,125 --> 00:38:56,368 amíg el nem indulunk reggel. 585 00:38:59,164 --> 00:39:00,338 Rendben. 586 00:39:00,476 --> 00:39:01,546 Gyerünk. Gyerünk. 587 00:39:01,684 --> 00:39:03,858 - Gyerünk. - Gyerünk. 588 00:39:03,996 --> 00:39:05,204 mit csinálnak? 589 00:39:05,343 --> 00:39:06,516 Nem mozdulnak! 590 00:39:06,654 --> 00:39:09,864 Gyerünk. Gyerünk! 591 00:39:10,002 --> 00:39:11,556 Hallod ezt? 592 00:39:14,697 --> 00:39:16,699 Mi a fasz ez? 593 00:39:18,045 --> 00:39:19,322 Mi a fasz ez? 594 00:39:22,187 --> 00:39:24,189 Szar. Jön a padlóról. 595 00:39:25,397 --> 00:39:26,640 Ó, istenem. 596 00:39:28,020 --> 00:39:29,380 onnan jön a kibaszott padlót! 597 00:39:32,093 --> 00:39:34,820 Lee, fogd az ágyat. Lee! 598 00:39:37,927 --> 00:39:40,274 Mi a fasz ez? 599 00:39:47,764 --> 00:39:49,110 Mutasd az arcod! 600 00:39:49,248 --> 00:39:51,043 Mutasd a fejed! 601 00:39:51,181 --> 00:39:52,942 - Mutasd az arcod! - Fogd be a pofád! 602 00:39:53,080 --> 00:39:55,323 Mutasd meg az istenverte arcodat! 603 00:39:55,462 --> 00:39:58,396 Mutasd meg a kibaszott arcod vagy Kifújom az agyadat! 604 00:40:02,710 --> 00:40:04,712 Mutasd a kibaszott arcod! 605 00:40:13,825 --> 00:40:15,482 Ez egy gyerek. 606 00:40:15,620 --> 00:40:18,450 Ez egy gyerek. 607 00:40:18,588 --> 00:40:20,314 Rendben. 608 00:40:20,452 --> 00:40:21,902 Hé, hé. 609 00:40:27,079 --> 00:40:28,874 nagyon sajnálom. 610 00:40:34,949 --> 00:40:37,227 tessék. 611 00:40:37,365 --> 00:40:38,436 - Menj anyukádhoz. - Omma! 612 00:40:51,552 --> 00:40:53,002 A francba. 613 00:40:56,384 --> 00:40:57,765 Rendben. Minden rendben. 614 00:40:57,903 --> 00:40:59,422 Bassza meg. 615 00:41:11,192 --> 00:41:12,987 Minden rendben. 616 00:41:28,313 --> 00:41:30,280 Jó vagy? 617 00:41:32,835 --> 00:41:34,595 Mmm. 618 00:41:37,218 --> 00:41:39,082 Rendben. 619 00:41:53,338 --> 00:41:54,857 Yo. 620 00:41:54,995 --> 00:41:56,962 Miller ideje. 621 00:42:01,553 --> 00:42:03,244 Gyerünk, ember. Ez vicces. 622 00:42:04,522 --> 00:42:07,352 Érted. Ezt kérdezve Koreai srác egy sörért. 623 00:42:09,285 --> 00:42:12,046 Hűha. Próbáltál az a bent? 624 00:42:13,392 --> 00:42:14,428 Nos, én... 625 00:42:16,016 --> 00:42:19,088 vicces vagyok. Ez vicces. 626 00:42:19,226 --> 00:42:20,572 - Vicces vagyok. - Nem, nem vagy. 627 00:42:20,710 --> 00:42:22,540 - Vicces vagyok. - Nem, nem vagy. 628 00:43:09,241 --> 00:43:10,795 Öhm... 629 00:43:16,732 --> 00:43:17,974 Ó, nom, nom, nom. 630 00:43:18,112 --> 00:43:19,389 Ah! 631 00:43:19,527 --> 00:43:22,254 Hűha! 632 00:44:26,387 --> 00:44:28,838 A nagymamám szokta hallgasd meg ezt a dalt. 633 00:44:45,475 --> 00:44:47,615 Ó, hm... 634 00:44:50,584 --> 00:44:52,103 Gyere... Gyere, ülj le. 635 00:44:53,932 --> 00:44:56,486 Igen, nézd... Nézz arrafelé. 636 00:44:56,624 --> 00:44:58,040 Igen. 637 00:45:23,617 --> 00:45:27,414 Rendben. Uh... Tessék. 638 00:45:44,017 --> 00:45:46,674 Ki tudta ezt, a fehérjét bárok és egy kis zene 639 00:45:46,813 --> 00:45:49,194 lenne a nagy egyesítő. 640 00:45:49,332 --> 00:45:52,439 Szerintem mindannyian csak ugyanazt akarja. 641 00:45:52,577 --> 00:45:54,510 Ó, tényleg? Mi ez? 642 00:45:55,545 --> 00:45:56,650 Hogy kussolj. 643 00:45:58,238 --> 00:45:59,653 Ez jó. 644 00:45:59,791 --> 00:46:01,517 Ez nagyon jó. I azt akartam mondani, hogy "Szerelem" 645 00:46:01,655 --> 00:46:03,415 - de értékelem az ásást. - Aha. 646 00:46:05,003 --> 00:46:08,179 Nem, nem, folytasd. 647 00:46:08,317 --> 00:46:10,146 megérdemlem. 648 00:46:12,770 --> 00:46:13,978 megérdemlem. 649 00:46:16,187 --> 00:46:18,499 Honnan tudtad őt nem akart lőni? 650 00:46:18,637 --> 00:46:22,365 Most láttam egy férfit, akinek volt valamiért élni. 651 00:46:22,503 --> 00:46:24,022 Mint ahogy mindannyian tesszük. 652 00:46:25,921 --> 00:46:26,991 Igen. 653 00:46:29,269 --> 00:46:31,133 Hé, hadd kérdezzem meg ti ketten valamit. 654 00:46:32,997 --> 00:46:35,137 Mindketten elég okosnak tűnnek. 655 00:46:35,275 --> 00:46:36,345 Miért ezt válassza? 656 00:46:38,657 --> 00:46:41,177 Követed apát? 657 00:46:41,315 --> 00:46:43,179 Apa alkoholista volt. 658 00:46:45,906 --> 00:46:48,529 Mindannyiunknak szívességet tett és kicsi koromban halt meg. 659 00:46:48,667 --> 00:46:51,015 - Hé, sajnálom. én... - Nem, nem. 660 00:46:51,153 --> 00:46:52,810 Rendben van. 661 00:46:57,884 --> 00:47:00,714 Ahonnan jövök, ott csak nincs sok lehetőség. 662 00:47:03,441 --> 00:47:05,477 Te sem... 663 00:47:05,615 --> 00:47:09,274 elakad néhányon szar étterem vagy... 664 00:47:11,552 --> 00:47:13,865 ...egyenruhát veszel. 665 00:47:15,971 --> 00:47:17,213 Szóval... 666 00:47:19,146 --> 00:47:20,734 ezt választottam. 667 00:47:24,565 --> 00:47:26,222 Átkozott. 668 00:47:26,360 --> 00:47:27,914 Ez szánalmasan klisé. 669 00:47:30,709 --> 00:47:32,573 Igen, úgy tűnik hogy a márkám legyen, mi? 670 00:47:35,024 --> 00:47:36,888 Mi van veled, Selby? Mi a te zokogásod? 671 00:47:37,958 --> 00:47:39,753 Vietnamban születtem. 672 00:47:39,891 --> 00:47:42,549 - Kisbabaként fogadtak örökbe... - Nem a francba. 673 00:47:42,687 --> 00:47:45,069 ...és elhoztak az Államokba. 674 00:47:45,207 --> 00:47:46,691 Hazánk rendelkezik sokat adott nekem, 675 00:47:46,829 --> 00:47:49,763 és vissza akartam adni. 676 00:47:51,454 --> 00:47:53,940 - Hmm. - Ez mély volt. 677 00:47:55,251 --> 00:47:58,082 És az én történetem az volt szánalmasan közhely? 678 00:47:58,220 --> 00:48:01,292 - Csak egy barátot kérek. - Oké, oké. 679 00:48:01,430 --> 00:48:03,190 Óóóóó. 680 00:48:03,328 --> 00:48:05,468 - Ne. Nem. - Nem. Ne mondd ezt. 681 00:48:05,606 --> 00:48:06,953 - Mi van veled? - Én... 682 00:48:07,091 --> 00:48:08,816 - Jó, de... - Nem jó érzés. 683 00:48:08,955 --> 00:48:10,404 Csak soha többé nem mondod ezt. 684 00:48:10,542 --> 00:48:11,716 Rendben. 685 00:48:14,857 --> 00:48:16,410 Minden rendben. mi vagyunk napkelte előtt ki. 686 00:48:16,548 --> 00:48:19,620 Szóval megyek vegye át Ross helyett. 687 00:48:19,758 --> 00:48:21,484 - Lecsukják a szemüket. - Oké. 688 00:48:21,622 --> 00:48:23,141 Hűvös. 689 00:48:40,020 --> 00:48:42,402 Hogy vagy idekint? 690 00:48:44,024 --> 00:48:46,475 Nos, tudod, 691 00:48:46,613 --> 00:48:48,787 csak lefagyasztom a farkam. 692 00:48:50,341 --> 00:48:52,412 Igen, nem igazán lehet segítsen ebben. 693 00:48:56,830 --> 00:48:58,694 Rendben, megteszem átvenni innen. 694 00:48:58,832 --> 00:49:00,592 Pihenj egy kicsit, rendben? 695 00:49:02,008 --> 00:49:03,526 Roger azt. 696 00:49:06,529 --> 00:49:07,910 Szia. 697 00:49:09,774 --> 00:49:11,500 Jó munka ma. 698 00:49:13,812 --> 00:49:17,161 Igen. Neked is. 699 00:49:19,784 --> 00:49:21,165 Menj pihenni. 700 00:51:23,218 --> 00:51:24,564 Ó, a francba. 701 00:51:29,258 --> 00:51:30,880 Jönnek. Mennünk kell. 702 00:51:31,018 --> 00:51:32,675 Baszkolni kell menj azonnal! 703 00:51:39,958 --> 00:51:41,270 Gyerünk, Selby. Menjünk. 704 00:51:41,408 --> 00:51:43,376 Nem, szükségem van a gyógyszerkészletemre. 705 00:51:58,805 --> 00:52:00,047 Bassza meg! 706 00:52:01,532 --> 00:52:03,120 Nem! 707 00:52:03,258 --> 00:52:04,500 Nem! 708 00:52:04,638 --> 00:52:06,813 Nem! 709 00:52:14,441 --> 00:52:16,823 mennem kell. 710 00:52:16,961 --> 00:52:18,549 mennem kell. Nem, nem. 711 00:52:23,105 --> 00:52:24,486 Oké, oké, oké, oké. 712 00:52:24,624 --> 00:52:26,833 Rendben. Rendben. 713 00:52:26,971 --> 00:52:29,387 Rendben. Rendben. Rendben. 714 00:52:29,525 --> 00:52:30,526 Oké, oké. 715 00:52:32,494 --> 00:52:33,909 Oké, oké. 716 00:52:48,648 --> 00:52:50,719 viccelsz velem? 717 00:52:50,857 --> 00:52:52,479 Megkapták a főnök holttestét. 718 00:52:56,207 --> 00:52:57,484 Bassza meg. 719 00:53:06,148 --> 00:53:07,356 Nem. 720 00:53:11,843 --> 00:53:13,604 Ember, baszd meg ezeket a srácokat. 721 00:53:23,752 --> 00:53:25,340 Bassza meg. 722 00:53:30,759 --> 00:53:32,933 Nem, nem, nem, nem. 723 00:53:42,702 --> 00:53:43,841 Hol van Selby? 724 00:54:06,001 --> 00:54:08,521 Pszt. Megértelek. Megértelek. 725 00:54:33,028 --> 00:54:37,066 Selby. Selby. Szia. Szia. 726 00:54:37,204 --> 00:54:39,164 Megértelek. Hé, nézd, mi vagyunk körülvéve. Minden rendben? 727 00:54:39,206 --> 00:54:40,553 - Oké. - Nem, nem, nem, nem. 728 00:54:40,691 --> 00:54:42,491 Nézz rám. Gyerünk. Mi mennem kell. Mennünk kell. 729 00:54:42,555 --> 00:54:43,842 Meg kell küzdenünk a magunk ellen kiút ebből. Minden rendben? 730 00:54:43,866 --> 00:54:45,385 Megértelek. Megértelek. 731 00:54:45,523 --> 00:54:46,763 Ott nagyobb biztonságban lesz, oké? 732 00:54:46,800 --> 00:54:47,905 Rendben. 733 00:54:48,043 --> 00:54:49,631 Lee, hátsó ajtó. 734 00:54:49,769 --> 00:54:51,184 Ross. 735 00:54:52,772 --> 00:54:54,808 Szia. Szükségem van rád, hogy takarodj. 736 00:54:54,946 --> 00:54:56,106 Muszáj, hogy takarodj, oké? 737 00:54:56,154 --> 00:54:56,983 - Oké. - Jó lesz. 738 00:54:57,121 --> 00:54:59,986 Menjünk. Gyerünk. 739 00:55:01,332 --> 00:55:03,921 - Készen állsz? Készen állsz? - Mm-hmm. 740 00:55:04,059 --> 00:55:05,681 ♪ Aztán úgy labdázok, mint Spalding ♪ 741 00:55:05,819 --> 00:55:07,499 ♪ Nem hívhatom a blöffomat, ez az én hívásom ♪ 742 00:55:07,614 --> 00:55:09,720 ♪ Nem fog kacsázni, kurva, benne vagyok ♪ 743 00:55:09,858 --> 00:55:11,663 ♪ Ez egy vadonatúj nap, új tempó, könnyű kocogás ♪ 744 00:55:11,687 --> 00:55:13,275 ♪ Egyenes tények, szakzsargon nélkül ♪ 745 00:55:13,413 --> 00:55:15,726 ♪ Ez egy csomó nagy kék csekk, bejelentkezés nélkül ♪ 746 00:55:15,864 --> 00:55:17,555 ♪ Alacsony stressz, nincs elakadás ♪ 747 00:55:17,693 --> 00:55:19,773 ♪ Látni egy csomó nagy Bugattis, amikor belépek... ♪ 748 00:55:40,820 --> 00:55:42,442 ♪ Őrült, megőrültem ♪ 749 00:55:42,580 --> 00:55:44,386 ♪ Egyik sem gyűlölködik a szukák elkapnak engem ♪ 750 00:55:44,410 --> 00:55:45,514 ♪ Huh! ♪ 751 00:55:46,929 --> 00:55:48,897 ♪ Őrült, megvan megőrülök, huh ♪ 752 00:55:52,728 --> 00:55:54,868 Világos. 753 00:55:55,006 --> 00:55:56,525 Ross! 754 00:56:02,359 --> 00:56:03,705 Világos. 755 00:56:08,434 --> 00:56:09,883 Ó, a francba. 756 00:56:12,196 --> 00:56:14,578 A teherautó. Ő az megy a rádió! 757 00:56:16,752 --> 00:56:17,926 Borító, Selby! 758 00:56:20,515 --> 00:56:21,723 Stop! 759 00:57:18,607 --> 00:57:19,815 Brockman! 760 00:58:00,269 --> 00:58:01,857 Hadd... 761 00:58:01,995 --> 00:58:03,859 Vegyük ezeket holttesteket az istállóba. 762 00:58:06,275 --> 00:58:07,967 Menjünk a francba haza. 763 00:58:18,667 --> 00:58:20,393 Hé, jól vagy? 764 00:58:22,188 --> 00:58:23,500 Nem. 765 00:58:28,021 --> 00:58:29,506 Hogy nézek ki? 766 00:58:30,541 --> 00:58:31,646 Koreai. 767 00:58:34,476 --> 00:58:35,684 Ez nem segít. 768 00:58:43,899 --> 00:58:44,900 Rendben. 769 00:58:45,038 --> 00:58:46,350 Kész? 770 00:58:46,488 --> 00:58:48,732 Jó. Menjünk. 771 00:58:56,671 --> 00:58:58,535 Vegyük ki azt a fonatot. 772 00:59:20,867 --> 00:59:22,213 Menjünk. 773 00:59:26,977 --> 00:59:28,537 Lee, mi folyik itt? Gyerünk, menjünk. 774 00:59:28,634 --> 00:59:30,705 Nem működik. 775 00:59:30,843 --> 00:59:32,475 - Nem megy, főnök. - Haver, gyerünk! 776 00:59:32,499 --> 00:59:33,822 - mozgasd ezt a szart. - Rendben. 777 00:59:33,846 --> 00:59:35,399 Mielőtt újabb csapatokat küldenek. 778 00:59:40,577 --> 00:59:41,888 - Mit mond? - Mit? 779 00:59:42,026 --> 00:59:45,616 Várj, várj, várj, várj. Várjon. Nem, nem. 780 00:59:54,107 --> 00:59:55,419 Mi? 781 01:00:01,770 --> 01:00:03,254 Hmm? 782 01:00:03,392 --> 01:00:05,187 Ez egy fatüzelésű teherautó. 783 01:00:05,325 --> 01:00:06,913 Ez csak... ez egyszerűen fantasztikus. 784 01:00:07,051 --> 01:00:10,123 - Bassza meg. - Most csak egy jeladó az égen. 785 01:00:11,331 --> 01:00:13,610 Legalábbis ez a darab a szar belefér. 786 01:00:28,348 --> 01:00:32,180 ♪ Séta a völgyben ♪ 787 01:00:35,079 --> 01:00:39,187 ♪ Remélem, kapaszkodj belém ♪ 788 01:00:41,845 --> 01:00:47,540 ♪ A hamu körülvesz minket ♪ 789 01:00:47,678 --> 01:00:53,132 ♪ De itt béke van... ♪ 790 01:00:57,688 --> 01:00:59,414 Bassza meg. 791 01:01:01,140 --> 01:01:04,799 Hé, te... Te akarod, hogy megnézzem? 792 01:01:06,455 --> 01:01:08,285 Igen, ha nem bánod. 793 01:01:08,423 --> 01:01:09,700 Igen. Igen, csak... 794 01:01:13,842 --> 01:01:15,326 A fenébe. 795 01:01:17,639 --> 01:01:20,262 Valami megfogta golyót és megmentette a segged. 796 01:01:32,274 --> 01:01:35,761 Nos, van, uh, jó hír és rossz hír. 797 01:01:35,899 --> 01:01:38,073 Rossz hír, hogy a telefon lemerült. 798 01:01:38,211 --> 01:01:40,179 És a jó hír? 799 01:01:40,317 --> 01:01:41,905 Nem vagy az. 800 01:01:44,010 --> 01:01:46,254 - Brockman. - Mi folyik itt? 801 01:01:46,392 --> 01:01:47,807 Mögöttünk. 802 01:01:54,745 --> 01:01:56,057 Rendben. 803 01:01:59,267 --> 01:02:00,751 Mi van... Mi történik? 804 01:02:04,444 --> 01:02:06,170 Szükséged lesz erre. 805 01:02:09,346 --> 01:02:11,175 Rendben, Lee. Húzd át. 806 01:02:48,765 --> 01:02:50,559 Ó, a francba. 807 01:02:55,219 --> 01:02:56,531 Basszus! 808 01:02:58,671 --> 01:03:00,846 - Gyerünk. - Basszus. Ő fut! 809 01:03:02,295 --> 01:03:04,884 - Bassza meg. - A francba. 810 01:03:05,022 --> 01:03:06,299 Menjünk. 811 01:03:10,441 --> 01:03:13,479 Hé, maradj itt és őrizd meg Binnát. 812 01:03:13,617 --> 01:03:15,274 - Gyerünk, menjünk. - Gyerünk! 813 01:03:26,872 --> 01:03:28,321 Hova a fenébe ment? 814 01:03:28,459 --> 01:03:29,702 - Látod őt? - Nem. 815 01:03:29,840 --> 01:03:31,290 Nem látok szart, haver. 816 01:03:59,421 --> 01:04:00,560 Menjünk. Gyerünk, menjünk. 817 01:04:08,845 --> 01:04:12,055 Szar. Szar. 818 01:04:12,193 --> 01:04:13,677 Bassza meg. 819 01:04:13,815 --> 01:04:15,135 Lélegezz, Weaver. Lélegezz, lélegezz. 820 01:04:17,784 --> 01:04:20,580 - Oké, oké. - Selby. 821 01:04:20,718 --> 01:04:22,099 Sel... Selby. 822 01:04:22,237 --> 01:04:23,411 - Sel... - Selby. 823 01:04:23,549 --> 01:04:25,723 Igen? 824 01:04:25,862 --> 01:04:26,863 Hé, hé. 825 01:04:54,649 --> 01:04:56,237 Pszt. 826 01:05:36,380 --> 01:05:37,485 Bassza meg. 827 01:05:52,224 --> 01:05:54,364 Rendben, a rács négyzet közel van. 828 01:05:54,502 --> 01:05:57,125 Gyalog mozdulunk ki. 829 01:05:59,783 --> 01:06:02,855 Ki a mellkas, fel a fejjel. 830 01:06:05,168 --> 01:06:06,479 Rendben. 831 01:06:09,172 --> 01:06:10,794 - Ross. - Jól vagy. 832 01:06:10,932 --> 01:06:11,968 Rendben. 833 01:06:59,808 --> 01:07:01,086 Már majdnem ott vagyunk. 834 01:07:17,136 --> 01:07:18,241 Szia. 835 01:07:19,311 --> 01:07:21,520 Rendben. 836 01:07:35,430 --> 01:07:37,812 Ez az. 837 01:07:37,950 --> 01:07:41,264 Úgy értem, ez van, ez van ahová Condor azt mondta, hogy jöjjünk. 838 01:07:41,402 --> 01:07:43,404 - Haver, biztos vagy benne? - Igen. Igen. 839 01:07:43,542 --> 01:07:45,140 Igen. Vagyis olvastam ez a térkép ezerszer. 840 01:07:45,164 --> 01:07:48,064 hol vannak? Azt mondtad értünk jöttek volna. 841 01:07:48,202 --> 01:07:50,100 Lebold ezt mondta jöttek volna. 842 01:07:50,238 --> 01:07:51,722 Azt mondtad, jönni fognak... 843 01:07:51,860 --> 01:07:53,448 Lebold azt mondta jöttek, Ross! 844 01:07:53,586 --> 01:07:56,762 Csak keress valamit a megszokottól eltérő. 845 01:07:56,900 --> 01:07:58,557 Szokatlan? 846 01:07:58,695 --> 01:08:00,328 Most van egy kibaszott gyerekünk. Nézd Selby kibaszott arcát. 847 01:08:00,352 --> 01:08:02,072 Mi a fasz a baj a kibaszott arcommal? 848 01:08:02,147 --> 01:08:04,056 A kibaszott északon vagyunk Korea, oké? Ez a lényeg. 849 01:08:04,080 --> 01:08:06,634 - Brockman. - Mit? 850 01:08:06,772 --> 01:08:08,636 Adnod kell nekünk több annál, ember. 851 01:08:08,774 --> 01:08:10,224 igyekszem. 852 01:08:38,252 --> 01:08:40,633 Ó, istenem. 853 01:08:43,498 --> 01:08:46,225 Szerintem nem voltak valaha is eljön ide. 854 01:08:46,363 --> 01:08:48,193 Szerintem mi voltunk találkoznia kellett velük. 855 01:08:49,884 --> 01:08:52,231 Valaki tud baszni lefordítani amit mond? 856 01:08:52,369 --> 01:08:54,647 Lee, ha ez a GPR egység megfelelő, 857 01:08:54,785 --> 01:08:56,349 fut valami alattunk az ember alkotta 858 01:08:56,373 --> 01:08:57,995 hogy északra megy most délre. 859 01:08:58,134 --> 01:09:00,239 Mint egy ötödik behatoló alagút. 860 01:09:00,377 --> 01:09:01,758 Ó, a francba. 861 01:09:01,896 --> 01:09:03,380 Keresnünk kell valamit 862 01:09:03,518 --> 01:09:05,693 vagyis akár fém vagy beton. 863 01:09:05,831 --> 01:09:07,108 A semmi közepén vagyunk. 864 01:09:07,246 --> 01:09:08,661 A felszínen. 865 01:09:08,799 --> 01:09:10,353 Kezdjük keresni. 866 01:09:23,711 --> 01:09:25,644 Nincs semmi kint, Brockman. 867 01:09:25,782 --> 01:09:28,164 Ez időpocsékolás. 868 01:09:28,302 --> 01:09:30,200 mit csinálsz, ember? Gyerünk. 869 01:09:33,859 --> 01:09:36,344 Menjünk. Szerezd meg a tiédet szar együtt. Kelj fel. 870 01:09:36,482 --> 01:09:38,726 Öcsi, kelj fel a segged. 871 01:09:39,899 --> 01:09:41,177 Adj egy percet. 872 01:09:46,043 --> 01:09:47,907 Minden rendben. Jézus. 873 01:09:59,125 --> 01:10:02,439 Binna? 874 01:10:06,271 --> 01:10:08,825 Ó, a francba! Binna! Binna! 875 01:10:10,654 --> 01:10:12,208 Szedd le ezt! Gyerünk. 876 01:10:12,346 --> 01:10:15,245 Gyerünk. 877 01:10:15,383 --> 01:10:17,213 Binna! 878 01:10:19,594 --> 01:10:21,044 Ó, istenem. Rendben. 879 01:10:21,182 --> 01:10:23,460 Menjünk le oda. Menjünk. 880 01:10:30,536 --> 01:10:32,366 Szent ég. 881 01:10:32,504 --> 01:10:34,368 Megtaláltuk. 882 01:10:34,506 --> 01:10:36,577 Ötös számú behatoló alagút. 883 01:10:36,715 --> 01:10:38,751 Srácok, ez az utunk haza. 884 01:10:38,889 --> 01:10:41,133 Ez pont alatta megy a DMZ Dél-Koreába. 885 01:10:48,140 --> 01:10:50,384 Ez a dolog tönkremegy. 886 01:10:54,457 --> 01:10:55,734 Szar. 887 01:10:57,149 --> 01:10:59,151 Tudja valaki merre van délre? 888 01:11:00,911 --> 01:11:02,292 Nem? 889 01:11:02,430 --> 01:11:04,260 Minden rendben. 890 01:11:07,401 --> 01:11:10,162 Előre haladva. Selby, rajtam. 891 01:11:10,300 --> 01:11:11,957 Megvan a háta? 892 01:11:36,947 --> 01:11:38,673 Szerinted mi ez a cucc? 893 01:11:38,811 --> 01:11:41,573 Nem tudom, lőszerládák? 894 01:11:41,711 --> 01:11:43,333 Készen állnak a háborúra. 895 01:12:25,375 --> 01:12:27,032 Várj, várj, várj. 896 01:12:36,628 --> 01:12:38,388 Látod, amit én látok? 897 01:12:38,526 --> 01:12:40,183 Igen. 898 01:13:06,934 --> 01:13:08,211 Szent ég. 899 01:13:22,674 --> 01:13:26,436 Megcsináltuk. Megcsináltuk. 900 01:13:26,574 --> 01:13:29,128 Istenem, hazamegyünk. 901 01:13:29,266 --> 01:13:30,889 Basszus, hazamegyünk. 902 01:13:35,997 --> 01:13:37,378 Delta. 903 01:13:38,621 --> 01:13:41,071 Ó, a francba. Ó, a francba. 904 01:13:41,209 --> 01:13:42,866 Kapcsolat az elejével! 905 01:13:47,630 --> 01:13:48,907 Szar! 906 01:13:59,124 --> 01:14:00,988 Menj, menj, menj, menj! 907 01:14:01,126 --> 01:14:03,680 Utolsó ember! Utolsó ember! 908 01:14:16,831 --> 01:14:19,351 Vedd ezt. Lee! Fogd meg őt! 909 01:14:21,111 --> 01:14:22,458 Rendben. 910 01:14:30,086 --> 01:14:32,778 Utolsó ember! 911 01:14:56,595 --> 01:14:58,632 Utolsó ember! 912 01:15:03,257 --> 01:15:05,397 Gyerünk, gyerünk! 913 01:15:17,685 --> 01:15:19,031 Gyerünk. 914 01:15:22,794 --> 01:15:23,933 Szar! 915 01:15:29,041 --> 01:15:31,699 - Kint vagyok! - Brockman, kiszáradtam! 916 01:15:31,837 --> 01:15:33,632 - Én is kint vagyok! - Bassza meg. 917 01:15:38,395 --> 01:15:41,951 Brockman! Kelj fel! Menjünk! 918 01:15:43,987 --> 01:15:46,231 Csak menj! 919 01:15:46,369 --> 01:15:48,198 Megy! Menj innen! 920 01:15:48,336 --> 01:15:50,235 Veszek neked egy kis időt! 921 01:15:54,273 --> 01:15:55,481 Ez egy kurva parancs! 922 01:16:16,261 --> 01:16:18,781 Bassza meg! Binna, menj! 923 01:16:20,748 --> 01:16:22,578 Menj, menj! 924 01:16:36,868 --> 01:16:38,559 Ugh! Egy szar! 925 01:17:48,871 --> 01:17:50,010 Menjünk! Menjünk! 926 01:17:50,148 --> 01:17:51,390 Menj, menj, menj! 927 01:17:56,361 --> 01:17:58,225 Brockman! Brockman! 928 01:18:04,714 --> 01:18:06,854 Megkaptuk. Menjünk. 929 01:18:08,338 --> 01:18:11,272 Egy hím. Kaukázusi. 930 01:18:11,410 --> 01:18:13,210 Golyóseb a jobb oldalon oldalán, vérzik. 931 01:18:13,240 --> 01:18:14,828 Stabilizáld gyorsan. 932 01:18:18,176 --> 01:18:19,912 Bravó csapat, ez az Alfa csapat. 933 01:18:19,936 --> 01:18:21,558 Megsebesültünk. Felett. 934 01:18:23,560 --> 01:18:25,770 Mozogj tovább! Mozogj tovább! 935 01:18:26,632 --> 01:18:27,737 Mozgasd meg! 936 01:18:33,639 --> 01:18:35,849 Megkaptuk őt. Hoz őt most ki. 937 01:18:37,885 --> 01:18:39,369 Nálunk jön egy. 938 01:19:34,286 --> 01:19:36,116 Menjünk haza. 939 01:19:38,704 --> 01:19:40,327 Menjünk haza. 940 01:19:54,617 --> 01:19:56,422 ♪ Ellenőrzöm az életjeleimet, megrajzolja a csatavonalaimat ♪ 941 01:19:56,446 --> 01:19:57,931 ♪ Újra háborúba megyek ♪ 942 01:19:58,069 --> 01:19:59,632 ♪ Érezni a ritmust a mellkasom belsejében ♪ 943 01:19:59,656 --> 01:20:01,210 ♪ Csak egy tollra van szükségem ♪ 944 01:20:01,348 --> 01:20:04,800 ♪ Tudom, hogy erre születtem ♪ 945 01:20:04,938 --> 01:20:08,734 ♪ Tudom, hogy erre születtem ♪ 946 01:20:08,873 --> 01:20:10,954 ♪ Ne törődj a kritikusokkal, a szavaim olyanok, mint a fizika ♪ 947 01:20:10,978 --> 01:20:12,704 ♪ Egy erő, amit nem tudnak megállítani ♪ 948 01:20:12,842 --> 01:20:14,509 ♪ Egyszerűen nem értik azt hiszem, elfelejtik ♪ 949 01:20:14,533 --> 01:20:15,983 ♪ Nem végeztem, amíg a csúcson nem vagyok ♪ 950 01:20:16,121 --> 01:20:19,504 ♪ Tudom, hogy erre születtem ♪ 951 01:20:19,642 --> 01:20:23,853 ♪ Tudom, hogy erre születtem ♪ 952 01:20:23,991 --> 01:20:27,408 ♪ Hiszek, hiszek megírhatjuk a történetünket ♪ 953 01:20:27,546 --> 01:20:31,343 ♪ Hiszek, hiszek hadsereg lehetünk ♪ 954 01:20:31,481 --> 01:20:34,933 ♪ Mi vagyunk azok a harcosok, akik megtanultam szeretni a fájdalmat ♪ 955 01:20:35,071 --> 01:20:38,868 ♪ Különböző országokból származunk helyek, de ugyanaz a neve ♪ 956 01:20:39,006 --> 01:20:41,733 ♪ Mert mi voltunk, mert mi voltunk, mert mi voltunk ♪ 957 01:20:41,871 --> 01:20:43,666 ♪ Mert erre születtünk ♪ 958 01:20:43,804 --> 01:20:45,668 ♪ Erre születtünk ♪ 959 01:20:47,670 --> 01:20:49,717 ♪ Évek óta küzdök és minden könnyen át ♪ 960 01:20:49,741 --> 01:20:51,329 ♪ Szembesültem az elrejtett kétségekkel ♪ 961 01:20:51,467 --> 01:20:53,107 ♪ Soha nem adtam fel a félelmeim mélyen bennem ♪ 962 01:20:53,158 --> 01:20:54,711 ♪ Mert hallottam a hangom belül ♪ 963 01:20:54,850 --> 01:20:58,336 ♪ Tudom, hogy erre születtem ♪ 964 01:20:58,474 --> 01:21:02,650 ♪ Tudom, hogy erre születtem ♪ 965 01:21:02,788 --> 01:21:06,240 ♪ Hiszek, hiszek megírhatjuk a történetünket ♪ 966 01:21:06,378 --> 01:21:10,175 ♪ Hiszek, hiszek hadsereg lehetünk ♪ 967 01:21:10,313 --> 01:21:14,076 ♪ Mi vagyunk azok a harcosok, akik megtanultam szeretni a fájdalmat ♪ 968 01:21:14,214 --> 01:21:15,974 ♪ Honnan származunk különböző helyeken ♪ 969 01:21:16,112 --> 01:21:17,942 ♪ De legyen ugyanaz a neved ♪ 970 01:21:18,080 --> 01:21:20,427 ♪ Mert mi voltunk, mert mi voltunk, mert mi voltunk ♪ 971 01:21:20,565 --> 01:21:22,498 ♪ Mert erre születtünk ♪ 972 01:21:22,636 --> 01:21:25,087 ♪ Erre születtünk ♪ 973 01:21:25,225 --> 01:21:28,642 ♪ Mi vagyunk az összetörtek aki a láng meggyújtását választotta ♪ 974 01:21:28,780 --> 01:21:32,577 ♪ Figyeld, ahogy lángol a tűzünk, a szívünk soha nem szelíd ♪ 975 01:21:32,715 --> 01:21:35,269 ♪ Mert mi voltunk, mert mi voltunk, mert mi voltunk ♪ 976 01:21:35,407 --> 01:21:37,375 ♪ Mert erre születtünk ♪ 977 01:21:37,513 --> 01:21:39,618 ♪ Erre születtünk ♪ 978 01:21:50,181 --> 01:21:51,941 ♪ Erre születtünk ♪ 979 01:21:52,079 --> 01:21:53,909 ♪ Erre születtünk. ♪