1 00:01:51,166 --> 00:01:53,576 ¡Esty! ¡No debes salir! 2 00:01:53,666 --> 00:01:55,916 -¿Por qué? El recinto -Eruv- está roto. 3 00:01:56,000 --> 00:01:58,290 El viento destruyó un tendido eléctrico en la calle. 4 00:01:58,375 --> 00:02:01,165 - Está siendo reparado. -Mañana. ¡No en sábado! 5 00:02:01,250 --> 00:02:03,000 Cancelé el almuerzo en casa de mamá. 6 00:02:03,083 --> 00:02:06,083 Y tengo una excusa para eso para evitar a mi suegra. 7 00:02:06,166 --> 00:02:07,996 ¿Adónde vas, Esty? 8 00:02:08,708 --> 00:02:12,168 Esty no está atrapada como nosotros. Ella no carga con un niño. 9 00:02:12,250 --> 00:02:15,420 ¡Buen punto! Simplemente pon tu bolso encima. 10 00:02:16,166 --> 00:02:17,666 -Sí. -Disculpe. 11 00:02:17,750 --> 00:02:19,580 - ¡Feliz sábado, Esty! - ¡Feliz sábado! 12 00:02:52,125 --> 00:02:54,375 ¡Feliz sábado! 13 00:02:58,416 --> 00:02:59,456 ¡Esty! 14 00:02:59,541 --> 00:03:01,381 - Feliz sábado. - Feliz sábado. 15 00:03:01,750 --> 00:03:04,920 -¿Adónde vas? -Mis suegros. Para el almuerzo. 16 00:03:05,416 --> 00:03:07,706 ¿No viven allí? 17 00:03:09,416 --> 00:03:11,076 Disculpe. Me tengo que ir ahora. 18 00:03:12,750 --> 00:03:14,250 - Feliz sábado. - Feliz sábado. 19 00:03:17,333 --> 00:03:18,463 Feliz sábado. 20 00:03:19,041 --> 00:03:20,251 Feliz sábado. 21 00:03:21,083 --> 00:03:22,883 ¿Y qué, niños? 22 00:03:23,541 --> 00:03:24,711 ¡Excelente! 23 00:03:25,458 --> 00:03:26,958 - Feliz sábado. -¡Yanqui! 24 00:03:27,041 --> 00:03:29,001 ¡Yanqui! ¡Feliz sábado! 25 00:03:29,083 --> 00:03:30,253 ¿Dónde está Esty? 26 00:03:31,333 --> 00:03:32,503 ¿No está ella aquí? 27 00:03:40,083 --> 00:03:42,793 -¿Está enferma? - No lo sé. 28 00:03:43,416 --> 00:03:45,416 Ella no estaba enferma esta mañana. 29 00:03:45,500 --> 00:03:47,630 Siempre hay algo con Esty, ¿verdad? 30 00:04:14,625 --> 00:04:16,625 -¿Alguien te siguió? -No. 31 00:04:21,000 --> 00:04:22,210 Bien, tu billete. 32 00:04:23,083 --> 00:04:24,463 Tu pasaporte. 33 00:04:25,583 --> 00:04:26,793 Estoy pidiendo un carruaje. 34 00:04:26,875 --> 00:04:30,325 -Gracias por toda la ayuda. - Bueno, por supuesto. Dos minutos. 35 00:04:33,666 --> 00:04:34,876 Es para ti. 36 00:04:38,291 --> 00:04:39,211 Gracias. 37 00:04:44,500 --> 00:04:46,000 Buena suerte en Berlín. 38 00:05:12,291 --> 00:05:13,381 JFK, ¿verdad? 39 00:05:13,458 --> 00:05:15,418 -¿Qué terminal? -Cinco. 40 00:05:20,125 --> 00:05:21,575 ¿Está todo bien, señorita? 41 00:05:22,625 --> 00:05:24,825 Conduce por el largo camino alrededor de Williamsburg. 42 00:05:27,166 --> 00:05:28,126 ¿Esty? 43 00:05:32,541 --> 00:05:33,711 ¿Esty? 44 00:05:59,375 --> 00:06:01,035 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 45 00:06:02,500 --> 00:06:05,500 INSPIRADO POR LOS RECUERDOS DE DEBORAH FELDMAN 46 00:06:53,666 --> 00:06:56,456 Yanky, no deberías estarlo ¿De camino a la sinagoga? 47 00:06:56,541 --> 00:06:57,711 Esty ha desaparecido. 48 00:06:58,666 --> 00:07:00,286 ¿Qué quieres decir con eso? 49 00:07:00,375 --> 00:07:05,285 Ayer no estuvo en casa después del almuerzo. Y ella no volvió a casa anoche. 50 00:07:12,666 --> 00:07:14,036 Yanqui... ¡Bien! 51 00:07:14,625 --> 00:07:16,825 - Iremos allí juntos. -Esty se ha ido. 52 00:07:18,083 --> 00:07:18,923 ¿Lejos? 53 00:07:19,000 --> 00:07:20,290 ¡Desaparecido! 54 00:07:23,416 --> 00:07:25,876 -¿Adónde iba a ir? - Ésa es la cuestión. 55 00:07:31,000 --> 00:07:33,710 ¿Ha tenido un accidente? 56 00:07:33,791 --> 00:07:35,581 Habríamos oído hablar de eso. 57 00:07:36,666 --> 00:07:38,746 Podrían simplemente llevársela. 58 00:07:38,833 --> 00:07:40,003 ¿Para qué? 59 00:07:40,083 --> 00:07:42,173 Me lo quitaron, madre. 60 00:07:45,541 --> 00:07:46,791 Ella no estaba feliz. 61 00:07:46,875 --> 00:07:51,415 ¿No eres feliz? ¡Esa chica nunca fue lo suficientemente buena para ti! 62 00:07:51,500 --> 00:07:54,210 - ¡Mimí! - Siempre ha habido problemas con ella. 63 00:07:54,291 --> 00:07:56,541 Ninguna madre, el extraño padre... 64 00:07:56,625 --> 00:07:59,415 Un año de matrimonio, ¡y ni siquiera un niño! 65 00:08:00,125 --> 00:08:02,705 No deberíamos haber dicho que sí. al matrimonio. 66 00:08:05,666 --> 00:08:06,576 Bien. 67 00:08:07,333 --> 00:08:08,923 Voy al rabino. 68 00:08:17,083 --> 00:08:19,713 AEROPUERTO DE BERLÍN-TEGEL 69 00:10:37,708 --> 00:10:38,668 Abuela. 70 00:11:02,916 --> 00:11:05,916 A mi papá le encantaba esa canción. 71 00:11:09,333 --> 00:11:12,333 Tenía una voz maravillosa, Esty. 72 00:11:13,083 --> 00:11:15,003 Tu bisabuelo. 73 00:11:15,083 --> 00:11:18,133 Todos los hombres lo tenían. en su familia. 74 00:11:19,750 --> 00:11:22,710 ¿En Hungría, antes de la guerra? 75 00:11:23,458 --> 00:11:25,668 Muchos perdieron la vida. 76 00:11:32,791 --> 00:11:36,791 Pero pronto tendrás tus propios hijos. 77 00:11:38,916 --> 00:11:39,996 ¿Madre? 78 00:11:41,375 --> 00:11:43,375 Malka habló con el agente matrimonial. 79 00:11:43,833 --> 00:11:44,963 ¿Lo hizo ella? 80 00:11:45,458 --> 00:11:48,458 - El abuelo llegará pronto a casa. - Él no está aquí todavía. 81 00:11:48,541 --> 00:11:51,381 ¿Oirá cantar a las mujeres? cuando viene? No. 82 00:11:53,166 --> 00:11:55,746 -Pastillas de Farmor. -Gracias. 83 00:12:02,833 --> 00:12:03,673 Escuche aquí. 84 00:12:04,375 --> 00:12:06,455 El agente matrimonial sugirió algo. 85 00:12:06,541 --> 00:12:07,421 ¿OMS? 86 00:12:07,500 --> 00:12:09,420 La familia Shapiro en el Navy Yard. 87 00:12:09,500 --> 00:12:11,880 -¿Los orfebres? -Sí. Los hermanos. 88 00:12:11,958 --> 00:12:13,878 Pero el padre nunca trabajó. 89 00:12:13,958 --> 00:12:16,998 -Él sólo se sienta y estudia. - ¡Eso es bueno! 90 00:12:17,458 --> 00:12:19,958 -¿Cómo está el chico? -¿Cómo está el chico? 91 00:12:20,875 --> 00:12:23,205 Él es como todos los demás. Normal. 92 00:12:24,000 --> 00:12:24,830 Esty. 93 00:12:25,666 --> 00:12:29,456 Tu matrimonio marcará el comienzo de una nueva vida. 94 00:12:29,541 --> 00:12:30,541 Cálmate ahora. 95 00:12:31,208 --> 00:12:34,458 Esperemos, Hasta que los Shapiro digan que sí, ¿vale? 96 00:12:34,541 --> 00:12:36,001 Después de todo, Esty es huérfana. 97 00:12:36,958 --> 00:12:38,458 No soy huérfano. 98 00:12:39,708 --> 00:12:41,248 ¿Cómo lo llamarías? 99 00:12:49,500 --> 00:12:50,540 Feliz sábado. 100 00:12:52,583 --> 00:12:54,333 El hijo pródigo regresa a casa. 101 00:13:13,750 --> 00:13:15,290 Feliz sábado. 102 00:13:17,375 --> 00:13:19,375 ¿No te quedas a comer? 103 00:13:23,625 --> 00:13:25,625 ¡Qué vergüenza! 104 00:13:27,250 --> 00:13:28,170 ¡Feliz sábado! 105 00:13:29,291 --> 00:13:30,631 Feliz sábado. 106 00:14:54,625 --> 00:14:55,785 Lea. 107 00:14:56,250 --> 00:14:57,710 ¿Rojo o blanco? 108 00:14:57,875 --> 00:15:00,165 Las fresas son mis favoritas. Gracias. 109 00:15:12,166 --> 00:15:14,496 Cuéntanos todo sobre tu esposa, Yanky. 110 00:15:17,375 --> 00:15:19,495 Estoy en Manhattan todo el día. 111 00:15:19,583 --> 00:15:21,753 yo trabajo en la tienda con mis hermanos. 112 00:15:21,833 --> 00:15:24,583 Esty lo hace, todas las demás esposas lo hacen. 113 00:15:24,666 --> 00:15:27,706 Ella compra, cocina, visitando a su abuela... 114 00:15:27,791 --> 00:15:31,041 -Esty no es como otras esposas. -¿Qué quieres decir? 115 00:15:31,625 --> 00:15:34,205 Sinceramente, yanqui. Ella nunca visita a nadie. 116 00:15:34,291 --> 00:15:35,831 Todos los demás tienen hijos. 117 00:15:35,916 --> 00:15:36,876 ¿Y entonces qué? 118 00:15:36,958 --> 00:15:38,828 La pone triste. 119 00:15:39,541 --> 00:15:43,331 Admítelo, yanqui. No tienes idea de lo que hace Esty todo el día. 120 00:15:43,416 --> 00:15:49,626 Caballeros. El caso es que no podemos permitir que nuestro pueblo se extravíe. 121 00:15:49,708 --> 00:15:51,998 Sentó un peligroso precedente. 122 00:15:52,416 --> 00:15:55,876 Debemos encontrar a la joven. y traerla a casa de nuevo. 123 00:15:57,875 --> 00:16:00,625 - Le he pedido ayuda al primo Moishe. -¿Moishé? 124 00:16:00,708 --> 00:16:02,498 - ¡Estará sobre mi cadáver! - ¡Mimí! 125 00:16:03,875 --> 00:16:07,955 El rabino entiende bien, que Moishe tiene sus propios problemas, ¿verdad? 126 00:16:08,750 --> 00:16:11,580 Por no hablar de su matrimonio. 127 00:16:11,666 --> 00:16:13,956 "Un judío, incluso un pecador, sigue siendo judío." 128 00:16:14,541 --> 00:16:16,421 Hasta hace poco, Moishe no era... 129 00:16:16,500 --> 00:16:18,500 Confía en Dios, Symcha. 130 00:16:19,083 --> 00:16:21,833 moishe es el indicado para encontrar a la esposa de su hijo. 131 00:16:21,916 --> 00:16:23,996 ¿A qué distancia puede estar? 132 00:17:26,958 --> 00:17:30,458 -¿Qué estamos haciendo aquí? -Miriam Shapiro quiere verte. 133 00:17:36,458 --> 00:17:38,208 ¿Cómo sé quién es ella? 134 00:17:38,291 --> 00:17:39,421 No lo sabes. 135 00:17:41,000 --> 00:17:43,830 Ahora camina como si estuvieras buscando algo. Sonrisa. 136 00:17:45,416 --> 00:17:47,326 ¡Fuera contigo! 137 00:19:18,000 --> 00:19:20,630 -¿Puedo ayudarle? -Sí. 138 00:19:24,958 --> 00:19:25,958 Gracias. 139 00:19:26,916 --> 00:19:27,746 Café. 140 00:19:28,333 --> 00:19:31,293 -¿Blanco plano? ¿Capuchino? - ¿Solo café? 141 00:19:32,333 --> 00:19:34,333 ¿Quieres mirar el menú? 142 00:19:37,416 --> 00:19:38,246 Americano. 143 00:19:39,541 --> 00:19:40,381 ¿A mí? 144 00:19:40,458 --> 00:19:43,128 - No, me refiero al café. -Alcanzar. 145 00:19:44,625 --> 00:19:46,825 -Americano. -Bien. 146 00:19:46,916 --> 00:19:47,916 Gracias. 147 00:19:53,458 --> 00:19:55,208 Tienes muchos amigos. 148 00:19:56,041 --> 00:19:58,331 Sí. Muchos amigos cansados. 149 00:19:58,583 --> 00:20:01,003 - Serán 2,20 euros. -Sí. 150 00:20:08,583 --> 00:20:10,923 -Puedo ayudarle. - ¿Puede? 151 00:20:11,416 --> 00:20:13,166 Está a la vuelta de la esquina. 152 00:20:13,250 --> 00:20:14,170 Tengo suficiente tiempo. 153 00:20:15,166 --> 00:20:16,206 Gracias. 154 00:20:20,333 --> 00:20:23,333 CONSERVATORIO DE MÚSICA DE CHALHULM 155 00:20:31,500 --> 00:20:34,880 -Aquí estamos. ¡Café! -¡Oh, es bueno! 156 00:20:36,125 --> 00:20:37,285 ¡Ay, café! 157 00:20:37,375 --> 00:20:38,285 Por supuesto. 158 00:20:38,375 --> 00:20:39,415 ¿Qué debo tomar? 159 00:20:39,500 --> 00:20:41,830 - Son iguales. -Gracias. Que dulce eres. 160 00:20:41,916 --> 00:20:43,416 Fue tan poco. 161 00:20:45,791 --> 00:20:46,961 ¿Y quién es? 162 00:20:48,083 --> 00:20:50,583 -Americano, ¿verdad? - Mi nombre es Esty. 163 00:20:50,666 --> 00:20:51,786 Esty. 164 00:20:52,208 --> 00:20:54,208 - Empezaremos en un rato. -Ya voy. 165 00:20:54,583 --> 00:20:57,673 Tenemos que llevarlos adentro, Tenemos que ir a la prueba ahora. 166 00:20:58,208 --> 00:21:00,668 Una vez más gracias. Nos vemos. 167 00:21:00,875 --> 00:21:03,955 - Nos vemos, Esty. - Nos vemos. 168 00:21:39,875 --> 00:21:41,205 Buen día. 169 00:21:46,833 --> 00:21:50,713 Supongo que te quedaste en casa ¿Practicar anoche? 170 00:21:51,208 --> 00:21:54,328 ¿Hay algo mejor? ¿Pasar una noche de sábado en Berlín? 171 00:21:54,416 --> 00:21:56,786 - ¿O el domingo por la tarde? -¡Ajá! 172 00:21:57,791 --> 00:21:58,671 ¿Estás listo? 173 00:21:59,291 --> 00:22:02,081 Partimos del trío en el segundo movimiento. 174 00:23:07,375 --> 00:23:10,665 La paz sea con vosotros. 175 00:23:11,750 --> 00:23:13,920 La paz sea con vosotros. ¿Cómo está yendo? 176 00:23:17,750 --> 00:23:20,290 No lo olvides, Esty. Déjalo hablar primero. 177 00:23:58,666 --> 00:24:02,666 Mi padre nos llevó a mí y a mis hermanos. con a Europa la primavera pasada. 178 00:24:03,083 --> 00:24:05,083 Suena emocionante. 179 00:24:05,250 --> 00:24:08,130 visitamos todos los lugares de enterramiento de los rabinos famosos. 180 00:24:09,458 --> 00:24:13,038 ¿Viajaste hasta Europa? ¿Y luego sólo tumbas? 181 00:24:15,208 --> 00:24:16,668 ¿Nada más? 182 00:24:19,625 --> 00:24:21,165 Me gustaría... 183 00:24:22,041 --> 00:24:24,171 ...pero mi padre no lo permitió. 184 00:24:26,291 --> 00:24:27,961 Me gustaría volver algún día. 185 00:24:29,500 --> 00:24:32,040 he escuchado que Londres y París son hermosos. 186 00:24:33,416 --> 00:24:35,416 Sólo he estado en Nueva York. 187 00:24:36,375 --> 00:24:38,495 El hogar siempre es lo mejor. 188 00:24:43,500 --> 00:24:44,580 ¿Te gusta la música? 189 00:24:47,291 --> 00:24:49,291 Ah, me encanta la música. 190 00:24:50,916 --> 00:24:54,916 A veces mis hermanos y yo jugamos junto con mi padre. 191 00:24:56,041 --> 00:24:57,041 ¿Qué pasa contigo? 192 00:25:00,333 --> 00:25:01,543 ¿Si juego? 193 00:25:02,791 --> 00:25:04,421 ¡Por supuesto que no! 194 00:25:05,625 --> 00:25:07,125 Entonces, ¿te gusta la música? 195 00:25:09,041 --> 00:25:10,001 Sí. 196 00:25:12,333 --> 00:25:16,003 estoy seguro que suena hermoso cuando tocan juntos. 197 00:25:16,833 --> 00:25:18,333 Espero verlo. 198 00:25:25,291 --> 00:25:26,461 Ella no quiere nada. 199 00:25:27,041 --> 00:25:28,581 Pero deberías saber… 200 00:25:32,000 --> 00:25:34,250 No soy como otras chicas. 201 00:25:35,250 --> 00:25:37,250 Entonces, soy... normal. 202 00:25:38,750 --> 00:25:39,750 Pero... 203 00:25:42,291 --> 00:25:44,671 Soy diferente a otras chicas. 204 00:25:48,583 --> 00:25:50,083 Lo diferente es bueno. 205 00:26:16,916 --> 00:26:18,536 Voy a buscar el auto, muchachos. 206 00:26:27,916 --> 00:26:31,246 - Fue un concierto hermoso. - Fue sólo una prueba. 207 00:26:31,750 --> 00:26:34,540 fue el mas hermoso alguna vez he escuchado. 208 00:26:35,541 --> 00:26:36,381 Gracias. 209 00:26:37,958 --> 00:26:39,748 - ¡Vamos! -¿Quién está listo? Soy. 210 00:26:39,833 --> 00:26:42,213 ¡Estamos conduciendo! Vamos. ¡Dasia! 211 00:26:42,291 --> 00:26:43,581 ¿vienes? 212 00:26:43,666 --> 00:26:46,246 Tengo que practicar. ¿Qué diablos se supone que debo hacer? 213 00:26:47,166 --> 00:26:48,246 ¿Adónde vas? 214 00:26:48,416 --> 00:26:50,496 Wannsee, el lago. 215 00:26:50,583 --> 00:26:52,383 - ¿Puedo acompañarte? - ¡Vamos! 216 00:26:53,833 --> 00:26:54,833 Por supuesto. 217 00:26:57,583 --> 00:26:59,383 - ¡Hasta luego! -¡Hola! 218 00:27:01,500 --> 00:27:03,130 ¿Has hablado con su madre? 219 00:27:03,208 --> 00:27:06,208 Sabes que ella no tiene madre. Sólo la abuela y la tía. 220 00:27:06,291 --> 00:27:09,671 - Probablemente no sepan nada. - Ya veremos. 221 00:27:16,875 --> 00:27:17,745 Escucha... 222 00:27:17,833 --> 00:27:19,133 ...sé cortés. 223 00:27:27,541 --> 00:27:28,501 Ah, yanqui. 224 00:27:28,583 --> 00:27:30,173 -Buen día. -Buen día. 225 00:27:30,875 --> 00:27:31,955 ¿Quién es ese? 226 00:27:32,041 --> 00:27:34,831 Mi primo Moishe Lefkovitch. Lo recuerdas. 227 00:27:35,500 --> 00:27:36,920 Así que ha regresado. 228 00:27:38,500 --> 00:27:39,500 ¿Dónde está Esty? 229 00:27:40,916 --> 00:27:43,746 Eso es lo que venimos a preguntarte. y tu madre. 230 00:27:45,291 --> 00:27:47,671 ¿Ahora tengo que seguir la pista a tu esposa? 231 00:27:48,166 --> 00:27:49,246 ¿Malka? 232 00:27:49,416 --> 00:27:51,626 Ella no ha estado en casa desde ayer. 233 00:27:51,708 --> 00:27:52,788 ¿Qué tienes? 234 00:27:53,416 --> 00:27:55,826 -¿Por qué? - No lo sé. 235 00:27:57,541 --> 00:27:59,581 Nadie debe descubrir esto. 236 00:28:00,333 --> 00:28:02,793 -¿Podemos hacerle algunas preguntas a tu madre? -¡No! 237 00:28:03,583 --> 00:28:05,213 ¿Quieres asustar a una mujer mayor? 238 00:28:05,916 --> 00:28:07,826 ¿No lo ha tenido bastante difícil? 239 00:28:07,916 --> 00:28:08,876 ¿Malka? 240 00:28:09,791 --> 00:28:11,081 ¡Ya voy, mamá! 241 00:28:13,666 --> 00:28:14,706 Busca en la habitación. 242 00:28:15,291 --> 00:28:16,171 ¿La habitación de Esty? 243 00:28:16,250 --> 00:28:18,750 Dice como antes de que estuviera casada. 244 00:28:20,625 --> 00:28:22,165 Tú no. Espera aquí. 245 00:30:02,083 --> 00:30:04,173 ¡Sí, estoy enseñando! 246 00:30:04,833 --> 00:30:05,833 ¿Qué está pasando? 247 00:30:06,500 --> 00:30:07,500 ¿Quién eres? 248 00:30:07,583 --> 00:30:10,173 Mi nombre es Mordecai Schwartz. Es mi hija. 249 00:30:10,250 --> 00:30:12,130 Llegas tarde, estoy aquí. 250 00:30:12,208 --> 00:30:13,828 Debemos cobrar el alquiler. 251 00:30:13,916 --> 00:30:17,416 Me voy de gira en dos semanas, ¿vale? Dos semanas en el Medio Oeste. 252 00:30:17,500 --> 00:30:20,830 Pagan inmediatamente. Entonces puedo pagar el alquiler. 253 00:30:20,916 --> 00:30:23,576 y luego pago Tres meses de antelación, ¿vale? 254 00:30:23,666 --> 00:30:25,036 Mi padre tiene que pagar el alquiler. 255 00:30:25,125 --> 00:30:27,455 Sí, puedo pagar. Sólo dame dos semanas. 256 00:30:28,791 --> 00:30:30,211 Papá... 257 00:30:30,291 --> 00:30:31,581 Levante el teléfono. 258 00:30:38,916 --> 00:30:39,746 ¿Hola? 259 00:30:40,833 --> 00:30:43,003 ¿Jorge? Sólo un momento más, ¿vale? 260 00:30:43,083 --> 00:30:45,043 - Lo lamento. -Padre... 261 00:30:48,041 --> 00:30:50,921 -¿Y qué? ¿Qué? -¿Estás jugando? 262 00:30:51,583 --> 00:30:52,463 ¿Piano? 263 00:30:52,708 --> 00:30:54,578 No, no... 264 00:30:54,666 --> 00:30:57,746 Bueno, a veces cuando nadie mira. 265 00:30:59,166 --> 00:31:00,786 No tenemos uno en casa. 266 00:31:00,875 --> 00:31:03,205 ¿Entonces por qué me envías? ¡Hazlo tú mismo! 267 00:31:03,291 --> 00:31:06,501 -Eres bienvenido a jugar aquí. - ¡No sé! 268 00:31:06,583 --> 00:31:08,583 Puedo enseñarte si quieres. 269 00:31:09,250 --> 00:31:10,710 -¿Mmm? -¡Bien! 270 00:31:11,208 --> 00:31:12,288 ¿Lo dices en serio? 271 00:31:14,125 --> 00:31:16,205 ¿Es tu primera vez en Berlín, Esty? 272 00:31:16,291 --> 00:31:17,921 -Sí. - Bueno, bienvenido. 273 00:31:18,500 --> 00:31:20,130 Mostrémosle algo bonito. 274 00:31:20,208 --> 00:31:22,208 - ¡Bien! -¿Cómo qué? ¿El búnker de Hitler? 275 00:31:22,291 --> 00:31:25,291 - ¿Aún está disponible? - No, sólo te está tomando el pelo. 276 00:31:25,375 --> 00:31:28,665 O podemos tomarnos selfies en el monumento. por los judíos asesinados. 277 00:31:28,750 --> 00:31:30,250 Brillante idea, Yael. 278 00:31:30,750 --> 00:31:34,000 Y el monumento a los homosexuales. es directamente opuesto. 279 00:31:34,083 --> 00:31:38,133 Mientras estamos allí, también hay uno. cerca de los sinti y romaníes asesinados. 280 00:31:38,291 --> 00:31:40,211 ¿De dónde eres, Esty? 281 00:31:40,750 --> 00:31:41,630 Nueva York. 282 00:31:41,708 --> 00:31:45,378 - No suenas así. - Nunca he estado en ningún otro lugar. 283 00:31:46,083 --> 00:31:47,253 ¿De dónde eres? 284 00:31:47,333 --> 00:31:49,923 Yemen. Pero fui criado cerca de Múnich. 285 00:31:50,000 --> 00:31:53,290 Soy de Israel, Ahmed es de Nigeria, Clemens es alemán, 286 00:31:53,375 --> 00:31:56,035 -¿pero tus padres vinieron de...? -Polonia. 287 00:31:56,125 --> 00:31:59,125 roberto es el único quién es realmente de Berlín. 288 00:31:59,208 --> 00:32:01,998 el puede responder tus preguntas candentes sobre la guerra. 289 00:32:03,833 --> 00:32:06,583 mis abuelos Perdimos a todos en los campos. 290 00:32:07,041 --> 00:32:08,501 Como la mitad de Israel. 291 00:32:09,666 --> 00:32:13,496 Pero estamos demasiado ocupados defendiendo el presente para reflexionar sobre el pasado. 292 00:32:14,625 --> 00:32:15,825 Es una locura, ¿no? 293 00:32:15,916 --> 00:32:17,956 -Yael siempre habla... - Está enloquecida. 294 00:32:18,041 --> 00:32:21,171 Sí, muchísimo. Pero ella nunca ha estado en el fuego cruzado. 295 00:32:21,250 --> 00:32:24,210 Tocaba el violín en la orquesta del ejército. 296 00:32:24,291 --> 00:32:25,211 -¿Alcanzar? -Sí. 297 00:32:25,291 --> 00:32:28,041 "Las cuatro estaciones" de Vivaldi todos los fines de semana señora? 298 00:32:28,125 --> 00:32:29,455 No, no encaja. 299 00:32:30,416 --> 00:32:32,956 nosotros también jugamos Novena Sinfonía de Beethoven. 300 00:32:33,041 --> 00:32:34,001 ¿Bueno? 301 00:32:37,458 --> 00:32:38,788 ¿Eres músico? 302 00:32:40,083 --> 00:32:41,753 -No como tú. -Roberto... 303 00:32:41,833 --> 00:32:43,293 Toco un pequeño piano. 304 00:32:43,791 --> 00:32:46,251 Al menos tienes una vida. 305 00:32:46,333 --> 00:32:47,673 ¡Roberto! ¡Hola! 306 00:33:00,291 --> 00:33:02,881 No, es... Vamos. 307 00:33:02,958 --> 00:33:04,878 ¡Esperar! No... ¡Mierda! 308 00:33:07,791 --> 00:33:09,171 ¡Vamos! 309 00:33:24,750 --> 00:33:26,130 Es bonito aquí, ¿no? 310 00:33:28,125 --> 00:33:31,285 ¿Puedes ver esa villa? La conferencia donde los nazis 311 00:33:31,375 --> 00:33:35,625 decidió matar a los judíos en campos de concentración fueron retenidos en 1942... 312 00:33:35,708 --> 00:33:36,958 ...en esa villa de allí. 313 00:33:37,583 --> 00:33:41,383 -¿Y nadas aquí en el lago? - El lago es sólo un lago. 314 00:33:45,583 --> 00:33:46,963 En realidad hay más. 315 00:33:47,750 --> 00:33:49,290 Cuando existía el Muro de Berlín, 316 00:33:49,375 --> 00:33:53,455 los guardias de Alemania del Este dispararon a todos, que intentó cruzar nadando hacia la libertad. 317 00:33:55,166 --> 00:33:56,416 ¿Y ahora? 318 00:33:56,500 --> 00:33:58,500 Ahora puedes nadar tan lejos como quieras. 319 00:34:08,583 --> 00:34:12,133 ALEMANIA 320 00:34:19,208 --> 00:34:21,828 Simplemente salta. Estoy atento a las cosas. 321 00:34:30,583 --> 00:34:32,383 -¿Está seguro? -Sí. 322 00:34:50,000 --> 00:34:51,540 Probablemente me ocuparé de ellos. 323 00:38:03,458 --> 00:38:06,378 No puedes simplemente irrumpir en mi casa de esa manera! 324 00:38:06,458 --> 00:38:08,828 ¡Pagué el alquiler a tiempo! 325 00:38:09,333 --> 00:38:10,923 -¿Dónde está ella? -¿OMS? 326 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 Sabes exactamente a quién me refiero. 327 00:38:14,750 --> 00:38:18,130 -¡Moishe! -¡Dios! ¿Qué les pasa a ustedes? 328 00:38:23,958 --> 00:38:25,498 Eres su marido. 329 00:38:26,916 --> 00:38:28,286 ¿Ella te habló de mí? 330 00:38:28,791 --> 00:38:30,961 Ella dejó las lecciones de piano. por tu bien. 331 00:38:31,041 --> 00:38:32,631 Dime dónde está. 332 00:38:32,708 --> 00:38:33,878 No lo sé. 333 00:38:33,958 --> 00:38:37,708 Vivian Dropkin dime donde esta de lo contrario interrumpimos el suministro eléctrico. 334 00:38:37,791 --> 00:38:38,791 ¡Espera, Moisés! 335 00:38:39,291 --> 00:38:41,081 Puede que ella no sepa nada. 336 00:38:41,166 --> 00:38:42,996 Y luego tu conexión a Internet. 337 00:38:43,083 --> 00:38:45,173 Después de lo cual rescindimos su contrato. 338 00:38:45,625 --> 00:38:46,825 ¿Y entonces qué? 339 00:38:49,291 --> 00:38:52,131 -Ahmed no habla alemán. -¿No es así? 340 00:38:52,208 --> 00:38:55,668 Pero él cree que puede fingir hablar alemán con sólo tres palabras. 341 00:38:55,750 --> 00:38:56,710 Bueno. 342 00:38:57,375 --> 00:39:00,375 "En serio", "precisamente" y "correctamente". 343 00:39:00,458 --> 00:39:02,288 Echt, genau y stimmt. 344 00:39:02,416 --> 00:39:06,326 Tenemos las mismas palabras en yiddish: Echt, genau, stimmt. 345 00:39:06,458 --> 00:39:08,828 ¿Echt, genau, stimmt? 346 00:39:09,583 --> 00:39:12,423 lo intento si estoy en una cena. 347 00:39:12,500 --> 00:39:14,500 ESTACIÓN DE POTSDAMER PLATZ 348 00:39:14,583 --> 00:39:18,423 ¿Realmente tienes que practicar ahora? ¿Incluso si es tan tarde? 349 00:39:19,458 --> 00:39:23,208 Sí, tengo que hacerlo. La academia está abierta hasta la medianoche. 350 00:39:24,750 --> 00:39:26,040 ¿Dónde vives allí? 351 00:39:26,875 --> 00:39:28,285 No muy lejos de aquí. 352 00:39:29,833 --> 00:39:30,963 -Bueno. -Bueno. 353 00:39:33,708 --> 00:39:35,248 Tienes mi número. 354 00:39:35,500 --> 00:39:37,960 - Espero verte, Esty. -Sí... 355 00:39:38,625 --> 00:39:40,875 -Buena suerte con Dvorak. -¡Gracias! 356 00:39:58,833 --> 00:40:00,883 ¿Por qué Alemania? 357 00:40:01,458 --> 00:40:02,708 ¿Qué esperabas? 358 00:40:04,083 --> 00:40:08,383 Una cosa lleva a la otra. tu cobras ella va al piano con el gentil. 359 00:40:08,458 --> 00:40:11,578 ¿Y entonces qué? ¡Hay pecados mayores! 360 00:40:11,666 --> 00:40:14,496 Schlomo Moskowitz va con su esposa en bares de Manhattan. 361 00:40:14,583 --> 00:40:15,963 Apenas la conoces. 362 00:40:16,041 --> 00:40:18,501 -¡Ella es mi esposa! -Justo. 363 00:40:25,250 --> 00:40:28,880 Cuando dejaste la comunidad, ¿Dejaste todo atrás? 364 00:40:29,583 --> 00:40:32,083 Entonces, ¿incluso tu ropa? ¿Tu teléfono móvil? 365 00:40:33,958 --> 00:40:37,578 Esty no trajo nada porque era sábado. y la caja eruv estaba rota. 366 00:40:37,666 --> 00:40:38,876 No tuvo otra opción. 367 00:40:42,958 --> 00:40:45,458 ¿Has revisado su móvil? ¿Números demasiado raros? 368 00:40:46,708 --> 00:40:48,038 ¿Números extraños? 369 00:40:48,833 --> 00:40:50,173 Coge su teléfono móvil. 370 00:41:09,708 --> 00:41:11,668 Ella tiene un mensaje de voz, ella no escuchó. 371 00:41:13,041 --> 00:41:14,581 Así que escúchalo. 372 00:41:14,666 --> 00:41:15,536 ¿A mí? 373 00:41:17,958 --> 00:41:19,208 Me temo que. 374 00:41:38,833 --> 00:41:39,833 ¿Y? 375 00:41:41,333 --> 00:41:46,963 La clínica médica llamó por los análisis de sangre. y le ofreció una cita para una ecografía la próxima semana. 376 00:41:47,583 --> 00:41:48,583 ¿Ultrasonido? 377 00:41:50,208 --> 00:41:51,918 Ella está embarazada. 378 00:42:03,458 --> 00:42:05,918 -Buenas noches. -¡Buenas noches! 379 00:42:19,500 --> 00:42:20,790 ¿Bailas? 380 00:42:55,375 --> 00:42:56,575 ¡Alemania! 381 00:42:57,500 --> 00:42:58,420 Es demasiado. 382 00:42:58,875 --> 00:43:00,745 ¡Y ella no trajo nada en absoluto! 383 00:43:00,833 --> 00:43:04,633 -Según cómo se mire. - Se llevó al niño con ella. 384 00:43:04,708 --> 00:43:06,038 ¿Pero por qué Berlín? 385 00:43:06,125 --> 00:43:07,955 -Piénsalo. -¿Qué? 386 00:43:08,041 --> 00:43:09,921 Su loca madre vive en Berlín. 387 00:43:10,000 --> 00:43:12,500 ¿Pensé que era de Inglaterra? 388 00:43:12,583 --> 00:43:13,793 Sí, pero ella es una judía alemana. 389 00:43:14,291 --> 00:43:16,381 Ella vino de Manchester a Williamsburg, 390 00:43:16,458 --> 00:43:19,878 pero cuando dejó al suegro de Yanky, ella se mudó a Alemania. 391 00:43:19,958 --> 00:43:21,418 Ah... 392 00:43:21,500 --> 00:43:25,040 - No deberíamos haber aprobado el matrimonio. -¡Ya para, madre! 393 00:43:25,125 --> 00:43:27,455 - La manzana no cae lejos del árbol. - ¡Mimí! 394 00:43:28,791 --> 00:43:29,961 Él está sufriendo. 395 00:43:30,375 --> 00:43:32,165 Puedes irte esta noche. 396 00:43:34,208 --> 00:43:36,288 ¿Me enviará el rabino a Berlín? 397 00:43:37,000 --> 00:43:38,420 Has estado allí antes. 398 00:43:38,500 --> 00:43:39,630 Sí. 399 00:43:40,291 --> 00:43:41,791 No fue bonito. 400 00:43:42,583 --> 00:43:45,173 La vida es una lucha sin fin. entre el bien y el mal. 401 00:43:45,875 --> 00:43:48,325 Dios siempre nos prueba. 402 00:43:48,958 --> 00:43:52,918 Además, el joven no puede soportar viajar solo a Berlín. 403 00:43:54,291 --> 00:43:57,331 ¿Me enviará el rabino a Berlín? junto con yanqui? 404 00:43:57,416 --> 00:43:59,706 ¡Por supuesto que vendrá, Moishe! 405 00:43:59,791 --> 00:44:02,041 Después de todo, el niño es hijo de Yanky. 406 00:44:50,041 --> 00:44:51,211 ¿Qué está haciendo ella aquí? 407 00:44:51,916 --> 00:44:53,916 He oído que te vas a casar. 408 00:44:55,708 --> 00:44:57,998 - Estoy en la cocina. -¡No! 409 00:44:58,083 --> 00:44:59,083 No debes ir. 410 00:44:59,166 --> 00:45:03,036 Eres una novia ahora, Esty. Estoy esperando afuera en la cocina. 411 00:45:03,125 --> 00:45:04,285 Gracias. 412 00:45:13,958 --> 00:45:15,498 Te vas a casar. 413 00:45:16,166 --> 00:45:17,286 ¡Felicitaciones! 414 00:45:17,375 --> 00:45:18,875 ¿Qué te importa? 415 00:45:18,958 --> 00:45:19,878 Esty... 416 00:45:21,750 --> 00:45:22,880 Yo soy tu madre. 417 00:45:22,958 --> 00:45:25,708 no has estado desde que dejaste Williamsburg. 418 00:45:25,791 --> 00:45:29,881 No. Siempre seré tu madre. No importa dónde esté. 419 00:45:43,791 --> 00:45:45,791 Quería regalarte esto. 420 00:45:47,958 --> 00:45:48,958 ¿Qué es? 421 00:45:49,125 --> 00:45:52,375 Documentos. Te dan la razón para la ciudadanía alemana. 422 00:45:53,500 --> 00:45:56,330 mis padres, Tus abuelos nacieron allí. 423 00:45:58,125 --> 00:46:00,415 Si necesitas un lugar adonde ir. 424 00:46:00,500 --> 00:46:02,210 ¿Para un lugar a donde ir? 425 00:46:03,000 --> 00:46:04,920 Me voy a casar. ¿No lo entiendes? 426 00:46:05,625 --> 00:46:10,665 Quiero formar una familia con Yanky Shapiro. Muchos niños. Un verdadero hogar. 427 00:46:10,791 --> 00:46:13,581 No necesitaré otro lugar. Quiero esto. 428 00:46:13,666 --> 00:46:14,496 Bien. 429 00:46:15,166 --> 00:46:17,576 - Eso crees ahora... -No digas lo que pienso. 430 00:46:18,875 --> 00:46:21,125 -Ni siquiera me conoces. -Tal vez no. 431 00:46:21,833 --> 00:46:24,333 pero se amable cuidar bien esos documentos. 432 00:46:36,458 --> 00:46:38,418 SOLICITUD DE REPATRIACIÓN 433 00:46:53,083 --> 00:46:54,173 TARJETA DE IDENTIDAD 434 00:46:54,583 --> 00:46:55,673 ¿Esty? 435 00:47:02,875 --> 00:47:04,205 ¿Cómo te fue? 436 00:47:10,875 --> 00:47:12,705 Veamos el vestido. 437 00:47:53,958 --> 00:47:55,788 No tengas miedo, Esty. 438 00:47:57,000 --> 00:47:59,710 Estarás muy feliz. 439 00:48:15,833 --> 00:48:17,673 Rabino, ¿soy ahora el indicado...? 440 00:48:17,750 --> 00:48:21,130 Vuelve a casa con Esther Shapiro, entonces Dios cuidará de ti. 441 00:48:21,208 --> 00:48:25,538 Él pagará por tus pecados. Descúbrelo con tu esposa e hijos. 442 00:48:31,000 --> 00:48:32,830 ¿El rabino hará todo eso por mí? 443 00:48:32,916 --> 00:48:35,076 Moishe, tráela a casa. 444 00:49:36,625 --> 00:49:39,125 INSPIRADO EN EL LIBRO UORTODOXO POR DEBORAH FELDMAN 445 00:49:41,583 --> 00:49:43,833 Letra de: Sheila N. Hasahya