1 00:01:02,742 --> 00:01:05,816 Voudriez-vous un autre verre ? Un café ? 2 00:01:06,376 --> 00:01:07,516 Je vais t'en chercher un. 3 00:01:07,617 --> 00:01:09,441 Ne vous embêtez pas. 4 00:01:23,575 --> 00:01:25,675 Vous avez dû soupçonner quelque chose. 5 00:01:28,159 --> 00:01:29,483 "Nous devons nous rencontrer". 6 00:01:30,242 --> 00:01:33,762 Je dis toujours "Il faut qu'on se voie". Mais cette fois... 7 00:01:34,117 --> 00:01:35,983 "Nous devons nous rencontrer". 8 00:01:38,117 --> 00:01:40,108 "Je dois te voir". 9 00:01:43,242 --> 00:01:45,082 Vous avez dit : "Je dois vous voir". 10 00:01:47,200 --> 00:01:49,570 C'est sur la messagerie vocale. Vous pouvez écouter. 11 00:01:52,284 --> 00:01:53,649 Oublie ça, Ondine. 12 00:01:56,284 --> 00:01:57,649 Très bien, d'accord. 13 00:02:25,909 --> 00:02:28,191 Je vais prendre un café après tout. 14 00:03:51,160 --> 00:03:53,025 Après cela, je dois y aller. 15 00:04:13,160 --> 00:04:14,734 Était-ce elle ? 16 00:04:18,868 --> 00:04:20,776 Je dois partir maintenant. 17 00:04:21,952 --> 00:04:24,151 Tu as dit que tu m'aimais. 18 00:04:25,785 --> 00:04:27,151 Pour toujours. 19 00:04:28,785 --> 00:04:32,192 - Ondine, s'il te plaît. - Tu ne peux pas y aller. 20 00:04:35,327 --> 00:04:37,737 Si tu me quittes, je devrai te tuer. 21 00:04:39,827 --> 00:04:41,526 Vous le savez. 22 00:04:47,202 --> 00:04:48,484 Arrêtez ces conneries. 23 00:04:59,618 --> 00:05:00,734 Johannes ? 24 00:05:01,623 --> 00:05:04,943 Je vais travailler maintenant. J'ai une pause dans une demi-heure, 25 00:05:05,077 --> 00:05:06,776 alors je reviendrai. 26 00:05:07,910 --> 00:05:11,650 Tu vas attendre ici et dis-moi que tu m'aimes toujours. 27 00:05:14,744 --> 00:05:18,568 Si tu pars, tu dois mourir. Est-ce que tu comprends? 28 00:05:21,202 --> 00:05:24,484 - Tu comprends, Johannes ? - Oui. 29 00:06:21,994 --> 00:06:23,901 Bonjour, Mme Wibeau. 30 00:07:20,536 --> 00:07:21,652 Madame Wibeau ! 31 00:07:22,286 --> 00:07:23,902 Ils vous attendent. 32 00:08:03,787 --> 00:08:05,611 Bonjour, mesdames et messieurs. 33 00:08:06,552 --> 00:08:10,962 Je vous souhaite la bienvenue au nom du sénateur pour le développement urbain et le logement, 34 00:08:11,162 --> 00:08:14,444 ici au 3, Kollnische Strasse à Berlin-Mitte. 35 00:08:14,620 --> 00:08:16,561 Je m'appelle Ondine Wibeau, 36 00:08:16,662 --> 00:08:21,694 Je suis historien et mon travail au Sénat c'est s'occuper du national... 37 00:08:22,328 --> 00:08:23,936 et des invités internationaux. 38 00:08:24,037 --> 00:08:28,111 On m'a informé que vous aviez tous une bonne maîtrise de l'allemand, donc... 39 00:08:28,412 --> 00:08:31,902 si personne ne s'y oppose, Je donnerai mon exposé en allemand. 40 00:08:33,537 --> 00:08:35,686 Alors, commençons. Tout d'abord, 41 00:08:35,787 --> 00:08:38,894 je vais te donner quelques informations sur les quatre modèles. 42 00:08:38,995 --> 00:08:43,194 L'attraction principale est le modèle de Berlin datant de 1991. 43 00:08:43,829 --> 00:08:47,653 Après la réunification en 1990, les efforts de construction étaient concentrés 44 00:08:48,287 --> 00:08:52,736 sur l'ancien centre-ville de Berlin-Est, connu sous le nom de « centre historique ». 45 00:08:53,598 --> 00:08:57,728 Pour mieux évaluer les effets de projets de construction sur l'urbanisme, 46 00:08:57,829 --> 00:09:00,228 ce plan a été créé. 47 00:09:00,329 --> 00:09:04,486 Le parc immobilier d’avant 1990 est présenté ici en blanc, 48 00:09:04,620 --> 00:09:07,853 les bâtiments marrons sont ceux qui ont été construits depuis, 49 00:09:07,954 --> 00:09:12,653 et ceux aux façades incomplètes sont prévus mais doivent encore être construits. 50 00:09:13,454 --> 00:09:16,403 Le modèle de planification RDA à votre droite 51 00:09:17,037 --> 00:09:21,770 montre le conseil municipal parc immobilier au centre de Berlin-Est 52 00:09:21,871 --> 00:09:24,070 avant 1989. 53 00:09:24,704 --> 00:09:27,645 C'est, pour ainsi dire, un autoportrait idéalisé 54 00:09:27,746 --> 00:09:30,978 de la ville socialiste peu avant son effondrement. 55 00:09:31,079 --> 00:09:35,445 L'amour du détail dans les façades est remarquable. 56 00:09:35,621 --> 00:09:39,778 Le plastique coloré donne à ce modèle son charme est-allemand, 57 00:09:39,954 --> 00:09:42,861 dans la mesure où on pourrait l'apprécier. 58 00:09:43,355 --> 00:09:47,645 Malheureusement, une partie du modèle est en prêt à une exposition sur la nostalgie de la RDA. 59 00:09:47,746 --> 00:09:50,728 Comme vous le savez sûrement, l'effondrement de la RDA, 60 00:09:50,829 --> 00:09:54,199 ce que certains appellent une révolution, a son 30ème anniversaire. 61 00:09:54,399 --> 00:09:56,436 Le modèle sera terminé à l'automne, 62 00:09:56,537 --> 00:10:00,403 et on ne peut le voir qu'ici dans son intégralité sous forme de photographie. 63 00:10:01,954 --> 00:10:04,228 Le modèle sur le mur opposé 64 00:10:04,329 --> 00:10:07,820 étend la concentration vers les quartiers du centre-ville ouest. 65 00:10:08,454 --> 00:10:11,134 La présentation détaillée des cours 66 00:10:11,704 --> 00:10:13,978 donne un bon aperçu 67 00:10:14,079 --> 00:10:17,353 dans la Wilhelmine typique immeuble d'habitation à Berlin 68 00:10:17,454 --> 00:10:22,653 à l'époque du "Grunderzeit" des années 1900. J'y reviendrai plus tard plus en détail. 69 00:10:23,329 --> 00:10:27,778 Le modèle tactile pour nos aveugles ou visiteurs malvoyants 70 00:10:28,413 --> 00:10:30,820 couvre la plus grande superficie. 71 00:10:31,154 --> 00:10:34,062 Aucun des modèles ici se rapproche de représenter 72 00:10:34,163 --> 00:10:36,570 toute l'étendue de Berlin. 73 00:10:37,704 --> 00:10:38,895 Le modèle tactile 74 00:10:38,996 --> 00:10:42,816 ne couvre même pas la zone à l'intérieur de la ligne de train S-Bahn. 75 00:10:43,038 --> 00:10:47,187 En raison de son caractère distinctif et forme facilement reconnaissable sur la carte, 76 00:10:47,288 --> 00:10:51,937 cette zone est appelée « tête de chien ». Il couvre une superficie de 90 km², 77 00:10:52,038 --> 00:10:55,612 qui constitue environ un dixième de la superficie totale de Berlin. 78 00:10:58,163 --> 00:11:01,187 Les frontières modernes de Berlin 79 00:11:01,288 --> 00:11:05,229 peut être retracé à la loi du Grand Berlin de 1920, 80 00:11:05,330 --> 00:11:09,145 qui a consolidé Berlin et ses villes et banlieues périphériques 81 00:11:09,246 --> 00:11:12,237 en une seule entité administrative. 82 00:11:12,996 --> 00:11:16,487 Nous n'avons pas besoin de chercher loin pour retrouver les origines de Berlin : 83 00:11:16,687 --> 00:11:19,229 Ils mentent à quelques centaines de mètres en aval, 84 00:11:19,330 --> 00:11:22,987 où se trouve le pont Muhlendamm traverse la rivière Spree. 85 00:11:23,163 --> 00:11:25,362 L'un d'entre vous peut-il nous montrer 86 00:11:25,538 --> 00:11:27,654 où en sommes-nous en ce moment ? 87 00:11:28,371 --> 00:11:29,737 Je peux! 88 00:11:31,188 --> 00:11:32,484 Ici. 89 00:11:47,872 --> 00:11:49,112 Ai-je raison ? 90 00:11:50,330 --> 00:11:51,487 Oui. 91 00:11:52,706 --> 00:11:55,896 La date exacte de la fondation de Berlin reste un mystère, 92 00:11:55,997 --> 00:12:00,854 mais les premières structures ont probablement émergé au tournant du XIIIe siècle 93 00:12:00,955 --> 00:12:03,571 lorsque les commerçants ont construit des colonies ici : 94 00:12:04,205 --> 00:12:07,437 Un du côté est avec l'église Saint-Nicolas, 95 00:12:07,538 --> 00:12:10,821 l'autre sur l'île Colin avec l'église Saint-Pierre. 96 00:12:10,997 --> 00:12:12,529 Pourquoi ici ? 97 00:12:12,913 --> 00:12:15,863 Le nom de Berlin, qui est d'origine slave, 98 00:12:16,164 --> 00:12:20,529 signifie « marais » ou "endroit sec dans le marais". 99 00:13:30,164 --> 00:13:31,446 Johannes ? 100 00:13:39,081 --> 00:13:40,238 Johannes ? 101 00:14:01,873 --> 00:14:02,988 Ondine ! 102 00:14:20,623 --> 00:14:22,238 Excusez-moi? 103 00:14:24,498 --> 00:14:27,780 Je voulais juste dire que votre discours était génial. 104 00:14:28,915 --> 00:14:31,985 Je suis généralement sous l'eau. Je suis plongeur industriel. 105 00:14:32,831 --> 00:14:36,572 Je vérifie les ponts ici, et je suis venu ici pour prendre un café. 106 00:14:37,206 --> 00:14:39,072 Je pensais peut-être... 107 00:14:39,706 --> 00:14:42,614 tu aimerais prendre un café pendant ta pause ? 108 00:14:49,748 --> 00:14:52,072 Ton téléphone est par terre. 109 00:14:53,790 --> 00:14:55,697 Je vais le chercher pour toi, d'accord ? 110 00:14:55,873 --> 00:15:00,239 Je ne voulais pas imposer, c'était un peu impoli de ma part. 111 00:15:02,456 --> 00:15:04,364 Aucun problème. Alors, je m'en vais. 112 00:15:47,498 --> 00:15:49,156 Ne bouge pas ! 113 00:15:57,290 --> 00:15:58,864 Est-ce que ça fait mal ? 114 00:16:00,999 --> 00:16:02,781 Je vais le retirer, d'accord ? 115 00:16:08,415 --> 00:16:10,031 En voici un autre. 116 00:16:14,665 --> 00:16:16,531 Cela a l'air assez profond. 117 00:16:19,165 --> 00:16:20,905 Est-ce un plongeur industriel ? 118 00:16:34,249 --> 00:16:35,906 Espèces de connards ! 119 00:16:36,541 --> 00:16:39,740 Des connards stupides ! J'espère que tu es bien assuré. 120 00:16:43,374 --> 00:16:45,240 Je ne peux pas croire ça ! 121 00:19:27,667 --> 00:19:31,067 Qu'est-ce qui n'allait pas ? Nous avons pensé que nous devions peut-être vous arrêter. 122 00:19:33,667 --> 00:19:34,817 J'ai vu le poisson-chat. 123 00:19:35,417 --> 00:19:36,824 Le poisson-chat ? 124 00:19:36,959 --> 00:19:38,316 Oui. 125 00:19:38,417 --> 00:19:42,199 Tu veux dire LE poisson-chat ? Le grand Gunther ? 126 00:19:52,875 --> 00:19:55,908 Alors, quelle est sa taille ? Si gros ? 127 00:19:57,042 --> 00:19:59,074 Si gros ? Ou peut-être aussi gros ? 128 00:19:59,209 --> 00:20:00,908 Salut les gars! 129 00:20:03,042 --> 00:20:04,866 Faisons nos valises. 130 00:20:07,501 --> 00:20:10,241 Eh bien, je dirais au moins deux mètres. 131 00:20:10,417 --> 00:20:12,575 Je n'en crois pas un mot. 132 00:20:18,834 --> 00:20:22,524 je ne veux pas rester coincé au carrefour Kamener pendant deux heures ! 133 00:20:38,501 --> 00:20:39,783 Les gars! 134 00:20:48,209 --> 00:20:50,700 - L'avez-vous enregistré ? - Pourquoi? 135 00:20:51,334 --> 00:20:52,950 - As-tu? - Bien sûr. 136 00:20:55,584 --> 00:20:58,742 - Quelque chose ne va pas ? - Je veux le voir. 137 00:20:59,376 --> 00:21:01,192 - Il a vu Gunther. - OMS? 138 00:21:01,293 --> 00:21:03,817 - Gunther, le poisson-chat. - C'est absurde ! 139 00:21:03,918 --> 00:21:06,200 Christoph en est absolument sûr. 140 00:21:06,834 --> 00:21:09,908 - Elle ne me croit pas. - Je ne le crois pas. 141 00:21:10,043 --> 00:21:11,900 Regardez-le pendant que nous conduisons. 142 00:21:12,001 --> 00:21:13,983 - Christoph ne vient pas. - Non? 143 00:21:14,084 --> 00:21:16,275 - Il ne vient pas. - Il reste ici ? 144 00:21:16,376 --> 00:21:18,825 - Tout le week-end. -Pourquoi ? 145 00:21:19,001 --> 00:21:20,908 Il attend Ondine. 146 00:21:22,043 --> 00:21:23,533 Cela dépend de lui. 147 00:21:24,709 --> 00:21:26,450 Oh merde! 148 00:21:27,376 --> 00:21:30,075 - Gunther est vraiment moche. - Oui, il l'est.. 149 00:21:30,918 --> 00:21:32,783 Faisons nos valises. 150 00:21:33,918 --> 00:21:36,788 Allez, Je ne veux pas rester coincé dans les embouteillages. 151 00:22:37,960 --> 00:22:39,784 J'ai foiré. 152 00:22:42,418 --> 00:22:43,451 Comment? 153 00:22:44,585 --> 00:22:45,742 L'hôtel. 154 00:22:47,877 --> 00:22:49,117 Est-ce que ça a explosé ? 155 00:22:50,752 --> 00:22:52,492 C'est dommage que ce ne soit pas le cas. 156 00:22:55,168 --> 00:22:56,576 Je vois. 157 00:23:23,710 --> 00:23:25,784 Ils ont enlevé les points de suture. 158 00:23:26,419 --> 00:23:27,868 Est-ce que ça fait mal ? 159 00:23:29,585 --> 00:23:31,401 - Continue. - Six points de suture. 160 00:23:31,502 --> 00:23:32,993 Continue! 161 00:23:46,127 --> 00:23:48,326 Vous pouvez désormais retourner dans l'eau. 162 00:27:48,587 --> 00:27:49,995 Ondine ! 163 00:28:26,129 --> 00:28:28,787 - Christophe ! - Crachez-le ! - Ça fait mal. 164 00:28:29,463 --> 00:28:30,953 Mais il faut... 165 00:28:31,629 --> 00:28:33,245 Je vais bien. 166 00:28:36,379 --> 00:28:39,578 Je n'ai lâché prise qu'une seconde, pour te montrer quelque chose. 167 00:28:41,254 --> 00:28:43,620 Votre nom est écrit là. 168 00:28:51,755 --> 00:28:53,329 Qu'est-ce que tu chantais ? 169 00:28:54,463 --> 00:28:56,120 Rester en vie. 170 00:28:58,796 --> 00:29:00,245 Nous l'avons appris. 171 00:29:01,380 --> 00:29:03,120 À cause du rythme. 172 00:29:11,338 --> 00:29:13,245 Pouvez-vous me réanimer à nouveau ? 173 00:29:13,880 --> 00:29:16,204 Quoi? Maintenant? 174 00:29:16,838 --> 00:29:17,954 S'il te plaît. 175 00:29:21,171 --> 00:29:23,162 Si quelqu'un nous voit, 176 00:29:24,421 --> 00:29:27,287 - ils penseront que c'est une urgence. - S'il te plaît! 177 00:29:30,422 --> 00:29:32,704 Je peux te réanimer à la maison. 178 00:30:45,839 --> 00:30:47,288 Pourquoi es-tu habillé ? 179 00:30:47,547 --> 00:30:49,071 Je dois prendre mon train. 180 00:30:49,172 --> 00:30:51,538 Oui, je dois y aller aussi. 181 00:30:52,672 --> 00:30:56,080 - Tu peux dormir encore, Christoph. - Non, attends une seconde. 182 00:31:01,714 --> 00:31:03,413 Hachez-hachez ! 183 00:31:05,631 --> 00:31:06,913 Allez. 184 00:31:28,047 --> 00:31:29,830 Je ne me suis pas endormi. 185 00:31:30,464 --> 00:31:31,696 Oui, vous l'avez fait. 186 00:31:31,797 --> 00:31:34,621 - Je viens de fermer les yeux. - Tu t'es endormi ! 187 00:31:35,756 --> 00:31:37,738 - Ferme les yeux. - Pourquoi? 188 00:31:37,839 --> 00:31:39,538 Fermez les yeux ! 189 00:31:40,298 --> 00:31:42,438 Depuis combien de temps sommes-nous assis ici ? 190 00:31:44,048 --> 00:31:45,372 Trois minutes ? 191 00:31:46,006 --> 00:31:47,955 Cinq minutes ? 192 00:31:49,673 --> 00:31:51,538 Je t'aime. 193 00:31:53,673 --> 00:31:55,497 Dix minutes ? 194 00:31:56,631 --> 00:31:58,372 25 minutes. 195 00:32:19,506 --> 00:32:21,289 Votre train est là. 196 00:32:44,340 --> 00:32:45,997 Ceci est pour vous. 197 00:33:04,673 --> 00:33:06,164 Je t'appellerai ! 198 00:33:06,298 --> 00:33:07,706 Je t'appellerai ! 199 00:34:14,999 --> 00:34:18,581 Quand envisage de reconstruire Berlin-Est ont été présentés à Moscou, 200 00:34:18,715 --> 00:34:22,031 ils ont été catégoriquement rejetés par les dirigeants politiques là-bas. 201 00:34:22,132 --> 00:34:25,823 Les appartements ouvriers conçus par Le collectif de Scharoun était trop modeste, 202 00:34:25,924 --> 00:34:29,156 les maisons familiales avec petits jardins étaient trop bourgeois, 203 00:34:29,257 --> 00:34:31,448 le tracé des rues était trop provincial. 204 00:34:31,549 --> 00:34:35,156 Ils réclamaient une solution prestigieuse, en prenant Moscou comme modèle, 205 00:34:35,257 --> 00:34:40,073 cela exprimerait leurs grandes idées pour le changement et le progrès social. 206 00:34:40,174 --> 00:34:46,040 Une architecture digne de l'importance de la capitale socialiste allemande : 207 00:34:46,670 --> 00:34:50,040 Un centre-ville aux grands axes et des bâtiments monumentaux, 208 00:34:50,174 --> 00:34:54,406 pas sans visage, carré, à l'américaine une architecture sans aucun sens de l'histoire. 209 00:34:54,507 --> 00:34:58,240 Bref, une architecture dans le respect des traditions nationales. 210 00:34:58,341 --> 00:35:02,698 Quelques années seulement après la guerre, le terme n'était-il pas "national" a été discrédité à jamais 211 00:35:02,799 --> 00:35:04,956 par le national-socialisme ? 212 00:35:05,132 --> 00:35:08,582 Selon la théorie révolutionnaire soviétique : certainement pas. 213 00:35:12,883 --> 00:35:14,373 Ondine ? 214 00:35:17,008 --> 00:35:18,008 Ondine ? 215 00:35:26,216 --> 00:35:28,540 Ondine, je suis désolé mais... 216 00:35:28,674 --> 00:35:31,123 Tu dormais profondément, et... 217 00:35:31,758 --> 00:35:34,990 Le groupe de Leverkusen arrive demain à 11 heures. 218 00:35:35,091 --> 00:35:37,415 Tu feras le Forum Humboldt, d'accord ? 219 00:35:38,049 --> 00:35:40,359 - C'est Gloria qui le fait. - Gloria est malade. 220 00:35:41,458 --> 00:35:44,948 Mais il faudrait que je reparte de zéro ! Je ne peux pas suivre le plan Hobrecht ? 221 00:35:45,049 --> 00:35:48,290 Ils veulent le forum. Apparemment, ils ont aussi un palais, 222 00:35:48,424 --> 00:35:50,990 - et ils ont des projets similaires. - Comment vais-je gérer ça ? 223 00:35:51,091 --> 00:35:54,391 Vous gérerez. Nous en avons malheureusement besoin sous forme de texte. 224 00:35:54,591 --> 00:35:58,082 - Mais je pourrais utiliser le texte de Gloria. - Nous ne pouvons pas joindre Gloria ! 225 00:35:59,716 --> 00:36:02,665 D'accord, à demain. Et merci. 226 00:36:13,300 --> 00:36:18,250 Au cours des trois siècles suivants, le palais a été prolongé et modifié à plusieurs reprises... 227 00:36:20,675 --> 00:36:23,665 jusqu'au début du 18ème siècle... 228 00:36:26,800 --> 00:36:28,790 quand il y en avait plus ou moins... 229 00:36:29,925 --> 00:36:33,665 atteint sa forme définitive. 230 00:36:35,341 --> 00:36:36,790 Le... 231 00:36:37,125 --> 00:36:41,741 Le palais de Berlin était le plus grand palais baroque structure laïque au nord des Alpes, 232 00:36:41,842 --> 00:36:44,416 d'une superficie de neuf hectares. 233 00:36:45,550 --> 00:36:47,332 Neuf hectares, et... 234 00:36:49,550 --> 00:36:53,124 Neuf hectares... Neuf hectares, et... 235 00:36:56,258 --> 00:36:59,874 Neuf hectares et 1 200 pièces. 236 00:37:01,508 --> 00:37:03,207 Neuf hectares... 237 00:37:06,883 --> 00:37:08,916 Neuf hectares, 1 200 pièces... 238 00:37:09,050 --> 00:37:12,624 C'était difficile de chauffer et détesté par ses propriétaires. 239 00:37:12,958 --> 00:37:16,324 Le palais était initialement situé à la limite ouest de la ville. 240 00:37:16,425 --> 00:37:19,241 À mesure que la ville s'étendait vers l'ouest, ça a changé 241 00:37:19,342 --> 00:37:23,074 vers le centre ville et est devenu le point central de la ville, 242 00:37:23,175 --> 00:37:27,699 formant la plaque tournante pour les environs les bâtiments et le point de départ 243 00:37:27,800 --> 00:37:33,249 pour l'avenue "Unter den Linden", la "Via Triumphalis" prussienne. 244 00:37:47,384 --> 00:37:48,791 Ondine ? 245 00:37:50,925 --> 00:37:52,583 Christophe ? 246 00:38:22,301 --> 00:38:26,125 L'unité de contrôle sur la turbine 2 est défectueux et... 247 00:38:34,459 --> 00:38:37,325 ...le centre des bâtiments environnants et le point de départ 248 00:38:37,426 --> 00:38:41,796 pour l'avenue "Unter den Linden", la "Via Triumphalis" prussienne. 249 00:38:42,259 --> 00:38:46,979 Ainsi la disposition du quartier du palais, avec la cathédrale de Berlin, Zeughaus... 250 00:38:48,676 --> 00:38:51,926 devient évident avec le palais comme point de référence. 251 00:38:52,437 --> 00:38:55,617 Cet aspect, la renaissance du centre perdu de la ville, 252 00:38:55,718 --> 00:39:00,125 servirait plus tard comme argument clé du débat... 253 00:39:08,759 --> 00:39:10,458 Il est tombé par terre. 254 00:39:11,134 --> 00:39:12,375 Ouais? 255 00:39:12,509 --> 00:39:15,375 La jambe s'est cassée, mais je l'ai recollé. 256 00:39:18,009 --> 00:39:19,833 J'étais tellement en colère que j'ai pleuré. 257 00:39:20,968 --> 00:39:23,498 J'adore ce plongeur. J'étais tellement bouleversé que... 258 00:39:24,093 --> 00:39:25,750 qu'il est tombé. 259 00:39:26,384 --> 00:39:28,375 Vous ne pouvez même pas le remarquer. 260 00:39:29,009 --> 00:39:30,959 Tu l'as vraiment bien collé. 261 00:39:34,718 --> 00:39:36,334 Est-ce que vous pratiquez ? 262 00:39:37,010 --> 00:39:40,459 - Je dois donner une conférence demain. - Vraiment? Et ? 263 00:39:40,593 --> 00:39:43,667 - Le stupide forum Humboldt. - Quand? - A 11h 264 00:39:44,801 --> 00:39:46,200 Oh, à 11 heures. D'accord. 265 00:39:46,301 --> 00:39:48,334 Je serai au travail d'ici là. 266 00:39:50,093 --> 00:39:52,709 J'aurais aimé l'entendre. 267 00:39:53,343 --> 00:39:55,334 Je parie que ça va être génial. 268 00:40:02,468 --> 00:40:03,792 Je suis désolé. 269 00:40:03,926 --> 00:40:05,159 Je vais le réparer. 270 00:40:05,260 --> 00:40:06,742 - Quoi? - Je vais le peindre. 271 00:40:06,843 --> 00:40:09,167 - Oublie ça. - Je suis un bon peintre. 272 00:40:13,427 --> 00:40:15,334 Vissez le mur. 273 00:40:19,010 --> 00:40:21,084 Attendez un instant ! 274 00:40:27,218 --> 00:40:29,042 Pouvez-vous parler pour moi ? 275 00:40:31,177 --> 00:40:32,417 Quoi? 276 00:40:34,552 --> 00:40:35,792 S'il te plaît? 277 00:40:36,927 --> 00:40:38,667 - Maintenant? - Oui. 278 00:40:41,302 --> 00:40:42,659 C'est totalement ennuyeux. 279 00:40:42,760 --> 00:40:45,626 Non, ce n'est pas le cas. Pas du tout. 280 00:40:47,760 --> 00:40:49,584 Vous dites des choses tellement intelligentes. 281 00:40:50,218 --> 00:40:53,167 Tant de choses intelligentes, et d'une manière si agréable. 282 00:41:03,802 --> 00:41:05,376 Le palais 283 00:41:05,710 --> 00:41:09,060 était initialement situé à la limite ouest de la ville. 284 00:41:09,260 --> 00:41:12,868 À mesure que la ville s'étendait vers l'ouest, il s'est déplacé vers le centre-ville 285 00:41:12,969 --> 00:41:17,019 devenir le point central de la ville, la plaque tournante des bâtiments environnants, 286 00:41:17,219 --> 00:41:20,076 et le point de départ pour l'avenue "Unter den Linden", 287 00:41:20,177 --> 00:41:22,668 la "Via Triumphalis" prussienne. 288 00:41:23,502 --> 00:41:26,368 L'aménagement du quartier du palais, avec la Cathédrale, Zeughaus, 289 00:41:26,469 --> 00:41:28,534 Lustgarten et Altes-Museum 290 00:41:28,635 --> 00:41:32,076 devient seulement évident avec le palais comme point de référence. 291 00:41:32,177 --> 00:41:36,227 Cet aspect, la renaissance de la ville centre perdu, était l'argument clé 292 00:41:36,427 --> 00:41:39,793 pour la reconstruction du palais de la ville. 293 00:41:40,793 --> 00:41:43,793 Pendant la Seconde Guerre mondiale la majeure partie du palais a été détruite, 294 00:41:43,927 --> 00:41:46,910 bien que dans les premières années d'après-guerre, certaines chambres 295 00:41:47,011 --> 00:41:49,751 étaient encore utilisés pour des expositions, etc. 296 00:41:50,586 --> 00:41:53,243 Si le parti socialiste de la RDA avait été intéressé, 297 00:41:53,344 --> 00:41:56,160 il aurait certainement pu être reconstruit, 298 00:41:56,261 --> 00:42:00,835 comme le prouve la reconstruction du château de Charlottenburg à l'ouest. 299 00:42:01,469 --> 00:42:04,410 Mais Berlin-Est planificateurs du développement urbain 300 00:42:04,511 --> 00:42:07,368 je voulais utiliser le site du palais comme terrain de parade 301 00:42:07,469 --> 00:42:09,918 où, selon Walter Ulbricht, 302 00:42:10,752 --> 00:42:14,868 le peuple pouvait exprimer sa volonté combattre et reconstruire leur nation. 303 00:42:14,969 --> 00:42:17,493 Ainsi, à l'automne 1950, 304 00:42:17,594 --> 00:42:19,368 malgré de nombreuses protestations, 305 00:42:19,469 --> 00:42:23,710 les ruines du palais ont été démolies parce que, comme le disait la rumeur 306 00:42:23,928 --> 00:42:27,468 ils ne pouvaient pas démolir à la fois la cathédrale et le palais. 307 00:42:29,094 --> 00:42:33,993 L'espace vide a été partiellement rempli par le Palais de la République dans les années 1970, 308 00:42:34,094 --> 00:42:38,710 mais un désert béant, presque surréaliste resté au centre de la ville, 309 00:42:38,844 --> 00:42:41,043 du moins aux yeux des Occidentaux. 310 00:42:41,261 --> 00:42:45,085 Et on sentait la douleur fantôme d'une amputation violente. 311 00:42:48,719 --> 00:42:50,877 Quelqu'un peut-il me montrer l'endroit 312 00:42:51,511 --> 00:42:53,377 où se trouvait autrefois le palais ? 313 00:42:54,594 --> 00:42:56,752 - Et toi? - Moi? 314 00:42:58,511 --> 00:43:00,001 Allez, je vais t'aider. 315 00:43:12,511 --> 00:43:14,627 Bien? Avez-vous une idée? 316 00:43:25,761 --> 00:43:26,877 Là! 317 00:43:28,511 --> 00:43:29,710 Pas mal. 318 00:43:32,345 --> 00:43:35,327 Après la réunification, une discussion s'est rapidement développée 319 00:43:35,428 --> 00:43:38,702 sur la façon d'utiliser de cet espace en centre-ville. 320 00:43:38,803 --> 00:43:41,377 En 2002, le Bundestag a voté pour la reconstruction 321 00:43:41,511 --> 00:43:43,952 le palais avec une réplique de l'ancienne façade. 322 00:43:44,053 --> 00:43:47,535 Nous devons la reconstruction du palais à un tour de passe-passe : 323 00:43:47,636 --> 00:43:51,494 En 1993, l'association pour le reconstruction du palais 324 00:43:51,595 --> 00:43:54,702 créé une simulation de la façade du palais 325 00:43:54,803 --> 00:43:59,836 montrer aux Berlinois ce que ils s'étaient perdus au cœur de la ville. 326 00:44:00,470 --> 00:44:05,300 Ce fut un succès. Le public soutenu une reconstitution historique du palais 327 00:44:05,845 --> 00:44:10,711 qui servirait principalement de musée espace sous le nom de Humboldt Forum. 328 00:44:15,345 --> 00:44:18,044 La théorie architecturale moderne nous enseigne 329 00:44:18,378 --> 00:44:20,911 que la conception d'un bâtiment peut être dérivé 330 00:44:21,012 --> 00:44:25,169 de la meilleure réalisation possible de son utilisation prévue 331 00:44:25,803 --> 00:44:27,419 La forme suit la fonction. 332 00:44:28,053 --> 00:44:30,411 Au centre de Berlin se trouve désormais 333 00:44:30,512 --> 00:44:33,461 un musée construit au 21ème siècle... 334 00:44:35,095 --> 00:44:38,336 sous la forme d'un palais de souverain du XVIIIe siècle. 335 00:44:39,670 --> 00:44:44,244 La partie trompeuse réside dans l’hypothèse que cela ne fait aucune différence réelle, 336 00:44:44,345 --> 00:44:47,169 ce qui revient à affirmer 337 00:44:47,804 --> 00:44:50,336 que le progrès est impossible. 338 00:44:51,470 --> 00:44:54,378 Toute une déclaration, même si on n'est pas d'accord. 339 00:46:26,971 --> 00:46:28,462 Appelez-moi. 340 00:47:15,180 --> 00:47:17,129 - Vous avez un moment ? - Non. 341 00:47:18,763 --> 00:47:20,712 Votre exposé commence à 11 heures. 342 00:47:21,721 --> 00:47:23,754 Vous avez donc un peu de temps. 343 00:47:24,472 --> 00:47:25,921 Le... 344 00:47:27,722 --> 00:47:30,462 Le truc avec Nora était une énorme erreur. 345 00:47:30,638 --> 00:47:32,462 Je suis désolé. 346 00:47:35,222 --> 00:47:37,379 Je vais me séparer d'elle. 347 00:47:40,638 --> 00:47:42,671 Johannes, j'y vais maintenant. 348 00:47:44,305 --> 00:47:46,171 Écoute, c'est quand ta pause ? 349 00:47:46,805 --> 00:47:48,879 J'attendrai dans notre café, d'accord ? 350 00:47:50,138 --> 00:47:51,254 À bientôt. 351 00:49:22,889 --> 00:49:24,663 Bonjour, mesdames et messieurs. 352 00:49:24,764 --> 00:49:28,981 Je vous souhaite la bienvenue au nom du sénateur pour le développement urbain et le logement, 353 00:49:29,181 --> 00:49:32,713 ici au 3, Kollnische Strasse à Berlin-Mitte. 354 00:49:33,348 --> 00:49:36,088 Je m'appelle Ondine Wibeau. je suis historien 355 00:49:36,223 --> 00:49:40,538 et mon travail au Sénat est de prendre soin d'invités nationaux et internationaux. 356 00:49:40,639 --> 00:49:44,463 Au cours des 30 prochaines minutes J'aimerais vous donner un aperçu rapide 357 00:49:44,598 --> 00:49:48,997 de certains aspects du développement urbain Berlin avec l'aide des modèles ici. 358 00:49:49,098 --> 00:49:51,955 Ensemble, nous porterons un regard particulier 359 00:49:52,056 --> 00:49:54,463 à l'histoire du château de Berlin. 360 00:50:36,098 --> 00:50:39,255 je ne t'ai jamais vu dans vos vêtements de travail auparavant. 361 00:50:41,390 --> 00:50:42,830 Tu es superbe. 362 00:50:42,931 --> 00:50:44,505 Sexy. 363 00:50:45,140 --> 00:50:46,630 Cela vous va. Allez. 364 00:50:47,765 --> 00:50:49,172 Asseyez-vous. 365 00:50:50,306 --> 00:50:51,714 Allez. 366 00:51:03,848 --> 00:51:05,808 Faut-il rentrer directement ? 367 00:51:06,807 --> 00:51:10,672 Tu as le temps pour un cappuccino, hein ? Un cappuccino pour madame. 368 00:51:11,348 --> 00:51:13,756 Elle ne recevra pas de cappuccino. 369 00:51:15,747 --> 00:51:18,297 - Pardon ? - Elle ne reçoit rien. 370 00:51:18,432 --> 00:51:21,214 Elle est bannie d'ici et elle le sait. 371 00:51:22,890 --> 00:51:25,256 Vous avez trois minutes pour partir. 372 00:51:33,390 --> 00:51:34,720 Ai-je raté quelque chose ? 373 00:51:39,223 --> 00:51:40,223 Écoutez : 374 00:51:40,557 --> 00:51:44,714 Je viens d'appeler le "Bleiche" et nous a réservé cette chambre. 375 00:51:46,849 --> 00:51:47,849 Souviens-toi? 376 00:51:48,474 --> 00:51:51,006 Celle qui donne sur l'étang. Notre chambre. 377 00:51:53,640 --> 00:51:55,631 Celui que tu as tant aimé. 378 00:51:57,465 --> 00:51:59,789 J'attendrai ici, et quand tu auras fini, 379 00:51:59,890 --> 00:52:01,714 nous y irons directement. 380 00:53:08,349 --> 00:53:10,582 - Bonjour? - Rester en vie ! 381 00:53:10,683 --> 00:53:12,123 Quoi? 382 00:53:12,224 --> 00:53:14,548 - Bonjour? - Je l'écoute. 383 00:53:14,977 --> 00:53:18,207 J'ai entendu toutes les reprises, mais l'original est le meilleur. 384 00:53:18,308 --> 00:53:20,007 Ondine ? 385 00:53:20,641 --> 00:53:22,371 Je dois te demander quelque chose. 386 00:53:23,474 --> 00:53:24,998 Au café.... 387 00:53:25,099 --> 00:53:27,090 l'endroit qui nous a interdit, 388 00:53:27,552 --> 00:53:28,832 avec l'aquarium.... 389 00:53:28,933 --> 00:53:30,923 Je t'ai suivi à l'époque, 390 00:53:31,558 --> 00:53:34,068 - pendant ta pause... - Christophe ? Christophe ? 391 00:53:34,308 --> 00:53:36,215 - Christophe ? - Bonjour? 392 00:53:36,349 --> 00:53:38,673 Attends, je ne t'entends pas très bien. 393 00:53:38,808 --> 00:53:41,257 - Pouvez-vous m'entendre? - Oui, essaie-le maintenant. 394 00:53:42,391 --> 00:53:44,423 Est-ce que tu attendais quelqu'un ? 395 00:53:46,099 --> 00:53:48,132 Pour quelqu'un en particulier ? 396 00:53:49,766 --> 00:53:51,632 Je n'attendais personne. 397 00:53:51,766 --> 00:53:54,706 Si tu aimes quelqu'un, tu dois dire la vérité. 398 00:53:57,308 --> 00:53:59,257 Je n'attendais personne ! 399 00:54:02,933 --> 00:54:04,549 Vous mentez. 400 00:54:07,683 --> 00:54:08,882 Non! 401 00:54:09,770 --> 00:54:12,540 Ce matin en route à la gare, 402 00:54:12,641 --> 00:54:14,715 nous en avons vu un couple sur le chemin. 403 00:54:18,850 --> 00:54:20,582 Vous avez regardé après l'homme. 404 00:54:20,683 --> 00:54:22,840 Je pouvais sentir ton cœur battre. 405 00:54:26,058 --> 00:54:29,840 Quand il est passé devant ton cœur a raté un battement. 406 00:54:30,975 --> 00:54:32,007 Était-ce lui ? 407 00:54:32,141 --> 00:54:35,049 - Je ne sais pas... - C'est lui que tu attendais ? 408 00:54:35,183 --> 00:54:37,424 ce que tu attends de moi. 409 00:54:39,100 --> 00:54:41,466 - Tu m'as menti. - Non! 410 00:54:42,725 --> 00:54:45,174 Non... Christophe ! 411 00:55:13,933 --> 00:55:17,424 Bonjour, vous avez atteint la messagerie vocale... 412 00:55:40,059 --> 00:55:43,049 Bonjour, vous avez atteint la messagerie vocale... 413 00:55:51,184 --> 00:55:52,674 Christophe ? 414 00:55:54,309 --> 00:55:55,758 Oui. 415 00:55:57,392 --> 00:56:00,091 J'attendais quelqu'un au café. 416 00:56:01,226 --> 00:56:03,050 Il s'appelle Johannes. 417 00:56:05,184 --> 00:56:07,216 Je l'attendais. 418 00:56:09,851 --> 00:56:13,050 Je l'aimais, mais il ne s'est pas présenté. 419 00:56:14,184 --> 00:56:16,883 Je pensais que je ne pourrais pas vivre sans lui. 420 00:56:25,517 --> 00:56:27,091 Et tu as raison : 421 00:56:27,726 --> 00:56:29,383 Je pleurais. 422 00:56:32,517 --> 00:56:35,675 Et le gars sur le pont... C'était lui. 423 00:56:36,809 --> 00:56:39,550 Peut-être que mon cœur a raté un battement, 424 00:56:40,267 --> 00:56:43,383 mais ensuite ça a recommencé à battre sous ta main. 425 00:56:45,018 --> 00:56:47,383 Et puis j'ai compris 426 00:56:47,601 --> 00:56:51,508 que je ne l'attendais pas : Je t'attendais. 427 00:56:52,143 --> 00:56:53,925 Et ça m'a fait plaisir. 428 00:56:55,059 --> 00:56:57,967 Plus heureux que Je n'y étais jamais allé dans ma vie. 429 00:57:01,601 --> 00:57:03,633 Appelle-moi, d'accord ? 430 00:59:13,519 --> 00:59:15,499 - Salut. Désolé. - Christophe ! 431 00:59:15,844 --> 00:59:16,944 Pourriez-vous s'il vous plaît. 432 00:59:17,144 --> 00:59:19,334 - Restez ici s'il vous plaît, madame. - Lâche-moi ! 433 00:59:19,435 --> 00:59:21,968 Lâche-moi ! Christophe ! 434 00:59:22,602 --> 00:59:24,009 Arrêt! 435 00:59:24,144 --> 00:59:28,009 - Etes-vous Ondine ? - Oui. Dis-leur de me laisser partir. 436 00:59:29,144 --> 00:59:31,343 - Gardez-la. - Que diable? 437 00:59:31,602 --> 00:59:33,593 Christophe a eu un accident. 438 00:59:33,852 --> 00:59:37,722 La turbine s'est ouverte soudainement et nous n'avons pas pu le relever à temps. 439 00:59:38,230 --> 00:59:42,210 Sa jambe s'est coincée et il a été privé d'oxygène pendant une longue période. 440 00:59:42,311 --> 00:59:44,641 - L'unité de contrôle... - Quel hôpital ? 441 00:59:46,398 --> 00:59:48,718 - Je suis désolé, Ondine. - Quel hôpital ? 442 00:59:48,894 --> 00:59:51,694 Unité des accidents de Solingen. Ce sont des spécialistes. 443 00:59:52,269 --> 00:59:54,969 Si tu attends un moment, Je t'y conduirai. 444 01:00:16,436 --> 01:00:17,635 Ondine ? 445 01:00:23,269 --> 01:00:25,302 Il est resté 12 minutes sans air. 446 01:00:26,936 --> 01:00:28,802 On dit qu'il est en mort cérébrale. 447 01:00:45,936 --> 01:00:48,218 Est-ce qu'il a dit quelque chose ? 448 01:00:48,978 --> 01:00:51,510 Il était inconscient quand nous... 449 01:00:51,644 --> 01:00:53,760 il l'a finalement retiré. 450 01:00:55,394 --> 01:00:58,510 - C'était 12 minutes... - Je veux dire avant ça. 451 01:01:00,144 --> 01:01:01,885 Avant? 452 01:01:02,520 --> 01:01:04,844 Il m'a appelé hier soir. 453 01:01:06,978 --> 01:01:09,302 - La nuit dernière? - Oui, et... 454 01:01:10,436 --> 01:01:13,677 - Je lui ai menti. - La nuit dernière? 455 01:01:16,311 --> 01:01:18,271 Vous n'avez pas parlé hier soir. 456 01:01:18,978 --> 01:01:20,260 Quoi? 457 01:01:20,895 --> 01:01:23,435 Vous ne vous êtes pas parlé hier soir. 458 01:01:24,978 --> 01:01:26,052 Nous l'avons fait, je... 459 01:01:26,770 --> 01:01:30,669 - On s'est disputé au téléphone, et... - Il a commencé sa plongée 460 01:01:30,770 --> 01:01:33,052 à 14h30 hier après midi. 461 01:01:33,186 --> 01:01:36,052 Nous l'avons retiré à 14h57. 462 01:01:36,311 --> 01:01:40,177 Il a été déclaré en état de mort cérébrale ici à l'hôpital à 15h40. 463 01:01:40,811 --> 01:01:43,135 Alors arrête de dire des conneries, d'accord ? 464 01:01:44,811 --> 01:01:47,002 Non, nous avons parlé hier soir. 465 01:01:47,103 --> 01:01:50,427 Il est mort, et tu dis des conneries ! 466 01:02:17,562 --> 01:02:19,094 Ondine ! 467 01:02:35,229 --> 01:02:36,511 Christophe ! 468 01:04:36,771 --> 01:04:38,004 Tu n'as pas faim ? 469 01:04:38,105 --> 01:04:40,137 Encore six longueurs. 470 01:04:42,271 --> 01:04:44,345 Vous appelez ça le papillon ? 471 01:05:39,183 --> 01:05:42,363 - Johannes, il est presque neuf heures. Allez! - Je viens. 472 01:05:42,563 --> 01:05:44,943 Tes parents sont presque là. Dépêche-toi. 473 01:05:45,522 --> 01:05:46,554 D'accord. 474 01:07:17,772 --> 01:07:18,971 Johannes ? 475 01:08:45,148 --> 01:08:46,889 Ondine ! 476 01:08:48,315 --> 01:08:49,847 Ondine ! 477 01:09:37,023 --> 01:09:39,222 Je veux voir Ondine. 478 01:10:07,357 --> 01:10:09,473 Calme-toi, mon ami. 479 01:10:51,598 --> 01:10:56,548 Deuxièmement, les responsables n'étaient pas au courant de cause de la mauvaise situation du logement à Berlin. 480 01:10:56,649 --> 01:11:00,032 Était-ce les coûts d'achat élevés, les frais de service, ou les frais de financement 481 01:11:00,232 --> 01:11:05,131 sur le marché hypothécaire ? Ou était-ce certaines pratiques spéculatives 482 01:11:05,232 --> 01:11:07,007 sur le marché immobilier ? 483 01:11:07,108 --> 01:11:09,473 Cette discussion a duré près de 50 ans 484 01:11:09,733 --> 01:11:12,848 jusqu'à ce qu'ils se mettent finalement d'accord sur une réponse : 485 01:11:12,983 --> 01:11:16,007 Le facteur décisif était la valeur du terrain, et cela a été déterminé 486 01:11:16,108 --> 01:11:19,015 en évaluant le rendement anticipé 487 01:11:19,149 --> 01:11:20,423 dans le prix de vente. 488 01:11:20,524 --> 01:11:25,757 Tentatives de construction de logements sociaux la réforme est restée inefficace pendant des années. 489 01:11:25,858 --> 01:11:30,215 Malgré toutes les discussions, discours, expositions, traités, protestations, 490 01:11:30,316 --> 01:11:34,098 pendant toute l'ère Wilhelmine, rien n'a changé. 491 01:11:36,316 --> 01:11:39,765 Après sa fin, le 9 novembre 1918, 492 01:11:39,941 --> 01:11:41,765 tout a changé. 493 01:12:11,358 --> 01:12:15,557 1871/72 à la cour du Grand... 494 01:12:18,316 --> 01:12:21,846 - J'étais justement à votre conversation, et... - Nous continuerons sous peu. 495 01:12:27,483 --> 01:12:30,049 Excusez-moi, mais j'ai besoin d'une pause. 496 01:12:30,150 --> 01:12:34,320 - Le plan Hobrecht n'est pas mon point fort. - Je cherche Ondine. 497 01:12:34,983 --> 01:12:36,599 - Ondine Wibeau ? - Oui. 498 01:12:37,858 --> 01:12:40,382 Je ne l'ai pas vue depuis des mois. 499 01:12:40,483 --> 01:12:42,932 Savez-vous où je peux la trouver ? 500 01:12:43,567 --> 01:12:45,257 Aucune idée. N'est-ce pas qu'elle... 501 01:12:45,358 --> 01:12:49,099 - tu vis dans un quartier du Hackescher Markt ? - J'y suis déjà allé. 502 01:12:52,733 --> 01:12:55,349 Connaissez-vous quelqu'un qui la connaît ? 503 01:12:58,483 --> 01:13:02,391 Elle était indépendante. Je ne sais pas. D'accord... 504 01:13:03,150 --> 01:13:04,432 Je dois y aller. 505 01:13:08,549 --> 01:13:09,549 Tu vois, 506 01:13:09,650 --> 01:13:12,533 - Je ne la trouve nulle part. - Je suis désolé, mais... 507 01:13:12,733 --> 01:13:15,391 Je dois continuer maintenant, voyez-vous. 508 01:14:38,276 --> 01:14:41,475 DEUX ANS APRÈS 509 01:15:13,693 --> 01:15:15,267 Jochen a appelé. 510 01:15:15,901 --> 01:15:17,642 Il a du travail pour nous. 511 01:15:17,901 --> 01:15:20,225 Deux turbines dans le Lingese. 512 01:15:20,652 --> 01:15:24,842 Il a dit que tu n'étais pas obligé de le faire. Il peut trouver un remplaçant à Hambourg. 513 01:15:24,943 --> 01:15:27,767 - Ludger Feigl. Il a le temps... - Je vais le faire. 514 01:15:29,401 --> 01:15:30,725 Je vais l'appeler. 515 01:15:31,318 --> 01:15:34,768 Je dois boire cette merde, et tu veux encore risquer ? 516 01:15:38,860 --> 01:15:40,350 Hé... 517 01:15:46,526 --> 01:15:48,309 C'était il y a si longtemps. 518 01:15:50,443 --> 01:15:52,267 Tout ira bien. 519 01:15:54,901 --> 01:15:57,142 - Je l'ai senti bouger. - Oh, allez ! 520 01:15:57,401 --> 01:15:58,967 - Ça a bougé. - Arrête ça ! 521 01:15:59,068 --> 01:16:02,142 - Je le jure ! - Pas question, nous n'en sommes qu'à la 16ème semaine ! 522 01:16:02,276 --> 01:16:04,767 C'est énorme. Tellement gigantesque... 523 01:16:05,401 --> 01:16:07,559 - les mouvements. - Arrête ça ! 524 01:18:17,528 --> 01:18:19,810 Que fait-il là-bas ? 525 01:18:19,986 --> 01:18:21,435 Pouvez-vous voir quelque chose ? 526 01:18:22,069 --> 01:18:23,477 Non. 527 01:18:24,736 --> 01:18:26,310 Amenez-le. 528 01:19:12,653 --> 01:19:14,185 Ce qui s'est passé? 529 01:19:14,820 --> 01:19:15,977 Rien. 530 01:19:17,861 --> 01:19:20,769 Je viens de laisser tomber quelque chose. C'est bien. 531 01:20:28,779 --> 01:20:30,478 J'avais peur. 532 01:21:11,321 --> 01:21:13,061 Qu'est-ce que c'était ? 533 01:21:14,196 --> 01:21:15,196 Je ne sais pas. 534 01:21:47,821 --> 01:21:49,978 Les joints de soudure sont superbes. 535 01:21:53,113 --> 01:21:54,478 Tout va bien. 536 01:23:37,530 --> 01:23:40,146 Ondine ! 537 01:23:56,780 --> 01:23:58,271 Christophe ! 538 01:26:47,004 --> 01:26:52,204 Sous-titres déchirés par Gooz karagarga, 2020