1 00:01:02,742 --> 00:01:05,816 C'hoant ho peus da evañ un evaj all ? Ur banne kafe ? 2 00:01:06,376 --> 00:01:07,516 Prenañ a rin unan deoc'h. 3 00:01:07,617 --> 00:01:09,441 Arabat ober poan. 4 00:01:23,575 --> 00:01:25,675 Ret eo deoc'h bezañ diskred war un dra bennak. 5 00:01:28,159 --> 00:01:29,483 "Ret eo deomp en em gavout". 6 00:01:30,242 --> 00:01:33,762 Lavarout a ran bepred "Ret eo deomp en em welet". Met ar wech-mañ... 7 00:01:34,117 --> 00:01:35,983 "Ret eo deomp en em gavout". 8 00:01:38,117 --> 00:01:40,108 "Ret eo din ho kwelet". 9 00:01:43,242 --> 00:01:45,082 Lavaret hoc'h eus "Ret eo din ho kwelet". 10 00:01:47,200 --> 00:01:49,570 War ar postel dre gomz emañ. Gallout a rit selaou. 11 00:01:52,284 --> 00:01:53,649 Ankounac'hait, Undine. 12 00:01:56,284 --> 00:01:57,649 Mat eo, mat eo. 13 00:02:25,909 --> 00:02:28,191 Ur banne kafe a rin goude pep tra. 14 00:03:51,160 --> 00:03:53,025 Goude-se e rankan mont. 15 00:04:13,160 --> 00:04:14,734 Hi e oa ? 16 00:04:18,868 --> 00:04:20,776 Ret eo din mont bremañ. 17 00:04:21,952 --> 00:04:24,151 Lavaret hoc'h eus e karit ac'hanon. 18 00:04:25,785 --> 00:04:27,151 Da viken. 19 00:04:28,785 --> 00:04:32,192 - Distreiñ, mar plij. - Ne c'hellit ket mont. 20 00:04:35,327 --> 00:04:37,737 Ma 'z it kuit ac'hanon, e vo ret din ho lazhañ. 21 00:04:39,827 --> 00:04:41,526 Gouzout a rez kement-se. 22 00:04:47,202 --> 00:04:48,484 Paouez gant ar c'hwitadenn-mañ. 23 00:04:59,618 --> 00:05:00,734 Johannes? 24 00:05:01,623 --> 00:05:04,943 Mont a ran da labourat bremañ. Un ehan am eus a-benn un hanter eurvezh, 25 00:05:05,077 --> 00:05:06,776 neuze e tistroin. 26 00:05:07,910 --> 00:05:11,650 Emaoc'h o vont da c'hortoz amañ ha lavarit din e karit ac'hanon c'hoazh. 27 00:05:14,744 --> 00:05:18,568 Ma 'z it kuit, e rankit mervel. Kompren a rez ? 28 00:05:21,202 --> 00:05:24,484 - Kompren a rez, Johannes ? - Ya. 29 00:06:21,994 --> 00:06:23,901 Mat eo, Itron Wibeau. 30 00:07:20,536 --> 00:07:21,652 Ms Wibeau! 31 00:07:22,286 --> 00:07:23,902 Emaint o c'hortoz ac'hanout. 32 00:08:03,787 --> 00:08:05,611 Salud deoc'h, itronezed hag aotrounez. 33 00:08:06,552 --> 00:08:10,962 Degemer a ran ac'hanoc'h en anv ar senedour evit an Diorren Kêr hag al Lojeiz, 34 00:08:11,162 --> 00:08:14,444 amañ da 3, Strasse Kollnische e Berlin-Mitte. 35 00:08:14,620 --> 00:08:16,561 Undine Wibeau eo ma anv, 36 00:08:16,662 --> 00:08:21,694 Istorour on ha ma labour er Sened eo ober war-dro broadel... 37 00:08:22,328 --> 00:08:23,936 ha gweladennerien etrebroadel. 38 00:08:24,037 --> 00:08:28,111 Lavaret eo bet din hoc'h eus holl barrek mat war an alamaneg, setu... 39 00:08:28,412 --> 00:08:31,902 ma ne enebe den ebet, Reiñ a rin ma brezegenn en alamaneg. 40 00:08:33,537 --> 00:08:35,686 Neuze, krogomp. Da gentañ, 41 00:08:35,787 --> 00:08:38,894 Reiñ a rin un nebeud titouroù deoc'h war ar pevar skouer. 42 00:08:38,995 --> 00:08:43,194 An dedenn bennañ eo patrom Berlin eus 1991. 43 00:08:43,829 --> 00:08:47,653 Goude an adunanidigezh e 1990, strivoù sevel a oa bet lakaet e pleustr 44 00:08:48,287 --> 00:08:52,736 war diabarzh Berlin ar Reter kozh, anavezet evel ar "greizenn istorel". 45 00:08:53,598 --> 00:08:57,728 Evit priziañ gwelloc'h an efedoù eus raktresoù sevel war ar c'hêraozañ, 46 00:08:57,829 --> 00:09:00,228 krouet eo bet ar bladenn-mañ. 47 00:09:00,329 --> 00:09:04,486 Ar stok savadurioù a-raok 1990 kinniget eo amañ e gwenn, 48 00:09:04,620 --> 00:09:07,853 ar savadurioù gell eo ar re-se a zo bet savet abaoe, 49 00:09:07,954 --> 00:09:12,653 hag ar re gant fasadennoù diglok a zo raktreset met n'int ket bet savet c'hoazh. 50 00:09:13,454 --> 00:09:16,403 Ar patrom raktresañ RDA war ho tu dehou 51 00:09:17,037 --> 00:09:21,770 diskouez a ra ar c'huzul-kêr stok sevel e kreiz Berlin ar Reter 52 00:09:21,871 --> 00:09:24,070 a-raok 1989. 53 00:09:24,704 --> 00:09:27,645 Evel-se eo, un emboltred idealaet 54 00:09:27,746 --> 00:09:30,978 eus ar stad sokialour | un tamm a-raok e ziskar. 55 00:09:31,079 --> 00:09:35,445 An evezh karantezus ouzh ar munudoù er fasadennoù eo dreistordinal. 56 00:09:35,621 --> 00:09:39,778 Ar plastik livet a ro ar patrom-mañ e zarempred alamanek ar Reter, 57 00:09:39,954 --> 00:09:42,861 e-keit ha ma c'hellfe unan bennak priziañ kement-se. 58 00:09:43,355 --> 00:09:47,645 Siwazh, ul lodenn eus ar patrom a zo prestet d'un diskouezadeg nostalgiezh DDR. 59 00:09:47,746 --> 00:09:50,728 Evel ma ouzoc'h sur, diskar DDR, 60 00:09:50,829 --> 00:09:54,199 a vez graet un dispac'h anezhañ gant lod, 30vet deiz-ha-bloaz en deus. 61 00:09:54,399 --> 00:09:56,436 Echuet e vo ar patrom en diskar-amzer, 62 00:09:56,537 --> 00:10:00,403 ha ne c'heller gwelet nemet amañ en e bezh evel ul luc'hskeudenn. 63 00:10:01,954 --> 00:10:04,228 Ar patrom war ar voger enep 64 00:10:04,329 --> 00:10:07,820 astenn ar pouez da lec'hioù eus diabarzh kêr ar c'hornôg. 65 00:10:08,454 --> 00:10:11,134 Ar c'hinnig resis eus al leurioù 66 00:10:11,704 --> 00:10:13,978 a ginnig ur sell mat 67 00:10:14,079 --> 00:10:17,353 e Wilhelmin tipikel lojeiz e Berlin 68 00:10:17,454 --> 00:10:22,653 e marevezh "Grunderzeit" ar bloavezhioù 1900. Distreiñ a rin war an dra-se diwezhatoc'h en un doare resisoc'h. 69 00:10:23,329 --> 00:10:27,778 Ar patrom taktikel evit ar re dall pe gweladennerien nammet o gweled 70 00:10:28,413 --> 00:10:30,820 goloiñ a ra an dachenn vrasañ. 71 00:10:31,154 --> 00:10:34,062 N'eus hini ebet eus ar patromoù amañ tost da zastum 72 00:10:34,163 --> 00:10:36,570 ledander leun Berlin. 73 00:10:37,704 --> 00:10:38,895 Ar patrom taktikel 74 00:10:38,996 --> 00:10:42,816 ne zastum ket an dachenn zoken e-barzh al linenn tren S-Bahn. 75 00:10:43,038 --> 00:10:47,187 Abalamour d'e zibarder ha stumm aes da anavezout war ar gartenn, 76 00:10:47,288 --> 00:10:51,937 "penn ar c'hi" a vez graet eus an dachenn-se. En em astenn a ra war ur gorread a 90 km-karrez, 77 00:10:52,038 --> 00:10:55,612 a ya d'ober war-dro un dekvedenn eus gorread hollek Berlin. 78 00:10:58,163 --> 00:11:01,187 Harzoù a-vremañ Berlin 79 00:11:01,288 --> 00:11:05,229 gallout a reer heuliañ en-dro da lezenn Berlin Veur e 1920, 80 00:11:05,330 --> 00:11:09,145 a gendalc'has Berlin hag he c'hêrioù hag he c'harterioù tro-dro 81 00:11:09,246 --> 00:11:12,237 en un aozadur melestradurel hepken. 82 00:11:12,996 --> 00:11:16,487 N'eus ket ezhomm da glask pell evit kavout orinoù Berlin : 83 00:11:16,687 --> 00:11:19,229 Gaou a reont un nebeud kant metrad hepken en traoñ d'ar stêr, 84 00:11:19,330 --> 00:11:22,987 e-lec'h ma'z eus Pont Muhlendamm treuziñ a ra ar stêr Spree. 85 00:11:23,163 --> 00:11:25,362 Unan bennak ac'hanoc'h a c'hell diskouez deomp 86 00:11:25,538 --> 00:11:27,654 pelec'h emaomp bremañ ? 87 00:11:28,371 --> 00:11:29,737 Gallout a ran! 88 00:11:31,188 --> 00:11:32,484 Amañ. 89 00:11:47,872 --> 00:11:49,112 Gwir on ? 90 00:11:50,330 --> 00:11:51,487 Ya. 91 00:11:52,706 --> 00:11:55,896 An deiziad resis ma oa bet krouet Berlin chom a ra ur mister, 92 00:11:55,997 --> 00:12:00,854 met ar frammoù kentañ a zeuas war wel moarvat e penn kentañ an XIIIvet kantved 93 00:12:00,955 --> 00:12:03,571 pa oa bet savet trevadennoù gant ar genwerzhourien amañ : 94 00:12:04,205 --> 00:12:07,437 Unan war tu ar c'hreisteiz gant Iliz Sant Nikolaz, 95 00:12:07,538 --> 00:12:10,821 egile war Enez Colin gant Iliz Sant Per. 96 00:12:10,997 --> 00:12:12,529 Perak amañ ? 97 00:12:12,913 --> 00:12:15,863 An anv Berlin, a zo slavek e orin, 98 00:12:16,164 --> 00:12:20,529 a dalv "paludenn". pe "lec'h sec'h er palud". 99 00:13:30,164 --> 00:13:31,446 Johannes? 100 00:13:39,081 --> 00:13:40,238 Johannes? 101 00:14:01,873 --> 00:14:02,988 Distreiñ ! 102 00:14:20,623 --> 00:14:22,238 Ma digarezit? 103 00:14:24,498 --> 00:14:27,780 C'hoant 'm eus bet da lavarout brav e oa ho komz. 104 00:14:28,915 --> 00:14:31,985 Dindan an dour emaon peurliesañ. Ur ploñjer greantel on. 105 00:14:32,831 --> 00:14:36,572 Gwiriañ a ran ar pontoù amañ, ha deuet on amañ da evañ ur banne kafe. 106 00:14:37,206 --> 00:14:39,072 Soñjal a raen marteze... 107 00:14:39,706 --> 00:14:42,614 c'hoant ho peus da evañ ur banne kafe e-pad ho paus? 108 00:14:49,748 --> 00:14:52,072 War al leur emañ ho pellgomzer. 109 00:14:53,790 --> 00:14:55,697 Prenañ a rin anezhañ evidoc'h, mat eo ? 110 00:14:55,873 --> 00:15:00,239 Ne felle ket din lakaat, un tamm gros e oa ganin. 111 00:15:02,456 --> 00:15:04,364 Kudenn ebet. Mont a rin kuit, neuze. 112 00:15:47,498 --> 00:15:49,156 Arabat fiñval ! 113 00:15:57,290 --> 00:15:58,864 Poan a ra ? 114 00:16:00,999 --> 00:16:02,781 Tennañ a rin anezhañ, mat eo ? 115 00:16:08,415 --> 00:16:10,031 Setu unan all. 116 00:16:14,665 --> 00:16:16,531 Seblantout a ra don a-walc'h. 117 00:16:19,165 --> 00:16:20,905 Ur ploñjer greantel eo ? 118 00:16:34,249 --> 00:16:35,906 C'hwi tud fall ! 119 00:16:36,541 --> 00:16:39,740 Toulloù sot ! Spi am eus e vefec'h asurañset mat. 120 00:16:43,374 --> 00:16:45,240 Ne c'hellan ket krediñ kement-mañ ! 121 00:19:27,667 --> 00:19:31,067 Petra a oa fall ? Soñjet hon eus e vefe ret deomp tennañ ac'hanoc'h. 122 00:19:33,667 --> 00:19:34,817 Gwelet em eus ar pesk-mor. 123 00:19:35,417 --> 00:19:36,824 Ar pesk-mor ? 124 00:19:36,959 --> 00:19:38,316 Ya. 125 00:19:38,417 --> 00:19:42,199 Ar pesk-mor a fell deoc'h lavaret ? Gunther bras ? 126 00:19:52,875 --> 00:19:55,908 Neuze, pegen bras eo ? Ken bras-se ? 127 00:19:57,042 --> 00:19:59,074 Ken bras-se ? Pe marteze ken bras-se ? 128 00:19:59,209 --> 00:20:00,908 Salud, tud ! 129 00:20:03,042 --> 00:20:04,866 Deomp d'ober hon pakadoù. 130 00:20:07,501 --> 00:20:10,241 Mat eo, lavaret a rafen daou vetrad da nebeutañ. 131 00:20:10,417 --> 00:20:12,575 Ne gredan ket ur ger anezhañ. 132 00:20:18,834 --> 00:20:22,524 N'em eus ket c'hoant da chom bac'het e kroashent Kamener e-pad div eurvezh ! 133 00:20:38,501 --> 00:20:39,783 Paotred! 134 00:20:48,209 --> 00:20:50,700 - Enrollet hoc'h eus anezhañ ? - Perak? 135 00:20:51,334 --> 00:20:52,950 - Hag hoc'h eus? - Evel-just. 136 00:20:55,584 --> 00:20:58,742 - Un dra bennak a zo fall ? - C'hoant am eus da welet anezhañ. 137 00:20:59,376 --> 00:21:01,192 - Gwelet a reas Gunther. - Piv? 138 00:21:01,293 --> 00:21:03,817 - Gunther, ar c'hazh. - Diboell ! 139 00:21:03,918 --> 00:21:06,200 Sur a-walc'h eo Christoph anezhañ. 140 00:21:06,834 --> 00:21:09,908 - Ne gred ket ac'hanon. - Ne gredan ket anezhañ. 141 00:21:10,043 --> 00:21:11,900 Sellit outañ e-pad ma vezomp o vleniañ. 142 00:21:12,001 --> 00:21:13,983 - Ne zeu ket Christoph. - Ket? 143 00:21:14,084 --> 00:21:16,275 - N'emañ ket o tont. - Chom a ra amañ ? 144 00:21:16,376 --> 00:21:18,825 - An dibenn-sizhun a-bezh. - Evit petra ? 145 00:21:19,001 --> 00:21:20,908 Emañ o c'hortoz Undine. 146 00:21:22,043 --> 00:21:23,533 Dezhañ eo. 147 00:21:24,709 --> 00:21:26,450 O, merde ! 148 00:21:27,376 --> 00:21:30,075 - Gunther a zo vil e gwirionez. - Ya, eo.. 149 00:21:30,918 --> 00:21:32,783 Deomp d'ober hon pakadoù. 150 00:21:33,918 --> 00:21:36,788 Deuit, N'em eus ket c'hoant da chom stanket er c'hirri. 151 00:22:37,960 --> 00:22:39,784 Faziet em eus. 152 00:22:42,418 --> 00:22:43,451 Penaos? 153 00:22:44,585 --> 00:22:45,742 An ostaleri. 154 00:22:47,877 --> 00:22:49,117 Ha tarzhet eo ? 155 00:22:50,752 --> 00:22:52,492 Domaj eo n'eo ket bet graet. 156 00:22:55,168 --> 00:22:56,576 Gwelet a ran. 157 00:23:23,710 --> 00:23:25,784 Tennet o deus ar gwiskamantoù. 158 00:23:26,419 --> 00:23:27,868 Poan en deus graet ? 159 00:23:29,585 --> 00:23:31,401 - Kenderc'hel da vont. - C'hwec'h poent. 160 00:23:31,502 --> 00:23:32,993 Kenderc'hel ! 161 00:23:46,127 --> 00:23:48,326 Bremañ e c'hellit mont en dour adarre. 162 00:27:48,587 --> 00:27:49,995 Distreiñ ! 163 00:28:26,129 --> 00:28:28,787 - Kristof! - Skuilh anezhañ ! - Poan a ra. 164 00:28:29,463 --> 00:28:30,953 Met ret eo deoc'h... 165 00:28:31,629 --> 00:28:33,245 Mat on. 166 00:28:36,379 --> 00:28:39,578 N'em eus lezet da vont nemet evit un eilenn, evit diskouez un dra bennak deoc'h. 167 00:28:41,254 --> 00:28:43,620 Skrivet eo ho anv eno. 168 00:28:51,755 --> 00:28:53,329 Petra a oa o kanañ ? 169 00:28:54,463 --> 00:28:56,120 Chom bev. 170 00:28:58,796 --> 00:29:00,245 Desket hon eus anezhañ. 171 00:29:01,380 --> 00:29:03,120 Abalamour d'ar ritm. 172 00:29:11,338 --> 00:29:13,245 Gallout a rez adsevel ac'hanon adarre ? 173 00:29:13,880 --> 00:29:16,204 Petra? Bremañ? 174 00:29:16,838 --> 00:29:17,954 Mar plij. 175 00:29:21,171 --> 00:29:23,162 Mar gwel unan bennak ac'hanomp, 176 00:29:24,421 --> 00:29:27,287 - soñjal a raint eo un enkrez. - Mar plij! 177 00:29:30,422 --> 00:29:32,704 Gallout a ran adsevel ac'hanoc'h en ti. 178 00:30:45,839 --> 00:30:47,288 Perak out gwisket? 179 00:30:47,547 --> 00:30:49,071 Ret eo din tapout ma tren. 180 00:30:49,172 --> 00:30:51,538 Ya, ret eo din mont ivez. 181 00:30:52,672 --> 00:30:56,080 - Gallout a rez kousket un tamm muioc'h, Christoph. - Nann, gortoz un eilenn. 182 00:31:01,714 --> 00:31:03,413 Troc'hañ-troc'hañ ! 183 00:31:05,631 --> 00:31:06,913 Deus 'ta. 184 00:31:28,047 --> 00:31:29,830 Ne'm eus ket kousket. 185 00:31:30,464 --> 00:31:31,696 Ya, graet hoc'h eus. 186 00:31:31,797 --> 00:31:34,621 - Serriñ a ran ma daoulagad hepken. - Kousket out ! 187 00:31:35,756 --> 00:31:37,738 - Serrit ho taoulagad. - Perak? 188 00:31:37,839 --> 00:31:39,538 Serrit ho taoulagad ! 189 00:31:40,298 --> 00:31:42,438 Pegeit amzer emaomp azezet amañ ? 190 00:31:44,048 --> 00:31:45,372 Teir munutenn ? 191 00:31:46,006 --> 00:31:47,955 Pemp munutenn ? 192 00:31:49,673 --> 00:31:51,538 Karet out ganin. 193 00:31:53,673 --> 00:31:55,497 Dek munutenn ? 194 00:31:56,631 --> 00:31:58,372 25 munutenn. 195 00:32:19,506 --> 00:32:21,289 Amañ emañ ho tren. 196 00:32:44,340 --> 00:32:45,997 Evitoc'h eo. 197 00:33:04,673 --> 00:33:06,164 Me a c'halvo ac'hanoc'h ! 198 00:33:06,298 --> 00:33:07,706 Me a c'halvo ac'hanoc'h ! 199 00:34:14,999 --> 00:34:18,581 Pa vo raktreset adsevel Berlin ar Reter kinniget e voe e Moskov, 200 00:34:18,715 --> 00:34:22,031 nac'het e oant bet penn-da-benn gant pennoù politikel eno. 201 00:34:22,132 --> 00:34:25,823 Lojeiz al labourerien savet gant Re modest e oa ar c'hollektiv Scharoun, 202 00:34:25,924 --> 00:34:29,156 an tiez-familh gant liorzhoù bihan re bourc’hiz e oant, 203 00:34:29,257 --> 00:34:31,448 re broviñsel e oa tres ar straedoù. 204 00:34:31,549 --> 00:34:35,156 Goulenn a raent un diskoulm brudet, o implijout Moskov evel skouer, 205 00:34:35,257 --> 00:34:40,073 a zisplegfe o mennozhioù bras evit ar cheñchamant sokial hag an araokaat. 206 00:34:40,174 --> 00:34:46,040 Savouriezh dellezek eus ar ster eus kêr-benn sokialour Alamagn : 207 00:34:46,670 --> 00:34:50,040 Ur c'hreiz-kêr gant aheloù bras ha savadurioù monumental, 208 00:34:50,174 --> 00:34:54,406 n'eo ket hep dremm, boest, e doare Amerika savouriezh hep skiant ebet eus an istor. 209 00:34:54,507 --> 00:34:58,240 E berr gomzoù, un arkitektouriezh en ur zoujañ d'an hengounioù broadel. 210 00:34:58,341 --> 00:35:02,698 Bloavezhioù goude ar brezel, ne oa ket an termen "broadel" bet diskredet da viken 211 00:35:02,799 --> 00:35:04,956 gant ar Sokialouriezh Broadel? 212 00:35:05,132 --> 00:35:08,582 Hervez teorienn an dispac'h soviedel : n'eo ket sur. 213 00:35:12,883 --> 00:35:14,373 Distreiñ ? 214 00:35:17,008 --> 00:35:18,008 Distreiñ ? 215 00:35:26,216 --> 00:35:28,540 Undine, digarezit ac'hanon met... 216 00:35:28,674 --> 00:35:31,123 Kousket don e oac'h, ha... 217 00:35:31,758 --> 00:35:34,990 Ar strollad eus Leverkusen a zeu da 11 eur warc'hoazh. 218 00:35:35,091 --> 00:35:37,415 Graet e vo Forom Humboldt ganeoc'h, mat eo ? 219 00:35:38,049 --> 00:35:40,359 - Gloria a ra. - Klañv eo Gloria. 220 00:35:41,458 --> 00:35:44,948 Met ret e vefe din kregiñ adalek netra ! Ne c'hellan ket ober ar Plan Hobrecht ? 221 00:35:45,049 --> 00:35:48,290 C'hoant o deus ar forom. War a seblant o deus ur palez ivez, 222 00:35:48,424 --> 00:35:50,990 - ha raktresoù heñvel o deus. - Penaos e rin-me? 223 00:35:51,091 --> 00:35:54,391 Dont a raio a-benn. Ezhomm hon eus anezhañ e stumm testenn, siwazh. 224 00:35:54,591 --> 00:35:58,082 - Met gallout a rafen implijout testenn Gloria. - Ne c'hellomp ket tizhout Gloria ! 225 00:35:59,716 --> 00:36:02,665 Mat eo, emgav warc'hoazh. Ha trugarez. 226 00:36:13,300 --> 00:36:18,250 E-kerzh an tri c'hantved war-lerc'h e voe savet ar palez astennet ha kemmet eo bet meur a wech... 227 00:36:20,675 --> 00:36:23,665 betek ar penn-kentañ eus an XVIIIvet kantved... 228 00:36:26,800 --> 00:36:28,790 pa oa muioc'h pe nebeutoc'h... 229 00:36:29,925 --> 00:36:33,665 erruet en e stumm diwezhañ. 230 00:36:35,341 --> 00:36:36,790 Ar... 231 00:36:37,125 --> 00:36:41,741 Palez Berlin a oa ar barok brasañ framm laik e norzh an Alpoù, 232 00:36:41,842 --> 00:36:44,416 gant ur gorread a nav hektar. 233 00:36:45,550 --> 00:36:47,332 Nav hektar, ha... 234 00:36:49,550 --> 00:36:53,124 Nav hektar... Nav hektar, ha... 235 00:36:56,258 --> 00:36:59,874 Nav hektar ha 1 200 kambr. 236 00:37:01,508 --> 00:37:03,207 Nav hektar... 237 00:37:06,883 --> 00:37:08,916 Nav hektar, 1 200 kambr... 238 00:37:09,050 --> 00:37:12,624 Diaes e oa da dommañ ha displijet gant e berc'henned. 239 00:37:12,958 --> 00:37:16,324 Lec'hiet e oa bet ar palez da gentañ e harz kornôg kêr. 240 00:37:16,425 --> 00:37:19,241 Evel ma'z ae ar gêr war-zu ar c'hornôg, dilec'hiet eo 241 00:37:19,342 --> 00:37:23,074 war-du kreiz-kêr | ha dont a reas da vezañ kreizenn ar gêr, 242 00:37:23,175 --> 00:37:27,699 o sevel ar greizenn evit an trowardroioù savadurioù hag al lec'h loc'hañ 243 00:37:27,800 --> 00:37:33,249 evit an hent anvet "Unter den Linden", ar "Via Trec'h" prusianek. 244 00:37:47,384 --> 00:37:48,791 Distreiñ ? 245 00:37:50,925 --> 00:37:52,583 Christoph? 246 00:38:22,301 --> 00:38:26,125 An unanenn kontroll war an turbin 2 direizh eo ha... 247 00:38:34,459 --> 00:38:37,325 ...ar greizenn evit ar savadurioù tro-war-dro hag al lec'h loc'hañ 248 00:38:37,426 --> 00:38:41,796 evit an hent anvet "Unter den Linden", ar "Via Trec'h" prusianek. 249 00:38:42,259 --> 00:38:46,979 Evel-se eo tres ar c'harter palez, gant iliz-veur Berlin, Zeughaus... 250 00:38:48,676 --> 00:38:51,926 dont a ra da vezañ anat gant ar palez evel poent dave. 251 00:38:52,437 --> 00:38:55,617 An asped-mañ, adsavidigezh kreiz kollet kêr, 252 00:38:55,718 --> 00:39:00,125 servijout a rafe diwezhatoc'h evel arguzenn bennañ an tabut... 253 00:39:08,759 --> 00:39:10,458 Kouezhet eo war al leur. 254 00:39:11,134 --> 00:39:12,375 Ya? 255 00:39:12,509 --> 00:39:15,375 Torret eo bet ar c'har, met peget em eus anezhañ adarre. 256 00:39:18,009 --> 00:39:19,833 Ken fuloret e oan, ma ouelen. 257 00:39:20,968 --> 00:39:23,498 Plijout a ra din ar ploñjer-mañ. Ken nec'het e oan ma... 258 00:39:24,093 --> 00:39:25,750 e oa kouezhet. 259 00:39:26,384 --> 00:39:28,375 Ne c'hellit ket merzout zoken. 260 00:39:29,009 --> 00:39:30,959 Peget hoc'h eus anezhañ mat-tre. 261 00:39:34,718 --> 00:39:36,334 Emaoc'h o pleustriñ ? 262 00:39:37,010 --> 00:39:40,459 - Ret eo din ober ur brezegenn warc'hoazh. - Evit gwir? Ha penaos ? 263 00:39:40,593 --> 00:39:43,667 - Forom Humboldt sot. - Pegoulz? - Da 11 eur vintin. 264 00:39:44,801 --> 00:39:46,200 O, da 11 eur. Mat eo. 265 00:39:46,301 --> 00:39:48,334 Er vicher e vin a-benn neuze. 266 00:39:50,093 --> 00:39:52,709 Plijout a rafe din e glevet. 267 00:39:53,343 --> 00:39:55,334 Pariañ a ran e vo brav. 268 00:40:02,468 --> 00:40:03,792 Mantret on. 269 00:40:03,926 --> 00:40:05,159 Reizhañ a rin. 270 00:40:05,260 --> 00:40:06,742 - Petra? - Livañ a rin anezhañ. 271 00:40:06,843 --> 00:40:09,167 - Ankounac'hait. - Ul livour mat on. 272 00:40:13,427 --> 00:40:15,334 Lakaat ar voger. 273 00:40:19,010 --> 00:40:21,084 Gortozit un tamm ! 274 00:40:27,218 --> 00:40:29,042 Ha gallout a rit ober ho prezegenn evidon ? 275 00:40:31,177 --> 00:40:32,417 Petra? 276 00:40:34,552 --> 00:40:35,792 Mar plij? 277 00:40:36,927 --> 00:40:38,667 - Bremañ? - Ya. 278 00:40:41,302 --> 00:40:42,659 Boaz eo penn-da-benn. 279 00:40:42,760 --> 00:40:45,626 Nann, n'eo ket. Tamm ebet. 280 00:40:47,760 --> 00:40:49,584 Traoù ken speredek a lavarez. 281 00:40:50,218 --> 00:40:53,167 Kement a draoù fur, hag en un doare ken brav. 282 00:41:03,802 --> 00:41:05,376 Ar palez 283 00:41:05,710 --> 00:41:09,060 a oa lec'hiet da gentañ e harz kornôg kêr. 284 00:41:09,260 --> 00:41:12,868 Evel ma'z ae ar gêr war-zu ar c'hornôg, dilec'hiañ a reas war-du kreiz-kêr 285 00:41:12,969 --> 00:41:17,019 o tont da vezañ kreizenn ar gêr, ar greizenn evit ar savadurioù tro-dro, 286 00:41:17,219 --> 00:41:20,076 hag al lec'h loc'hañ evit an hent anvet "Unter den Linden", 287 00:41:20,177 --> 00:41:22,668 ar "Via Trec'h" prusianek. 288 00:41:23,502 --> 00:41:26,368 Treuzfurmadur karter ar palez, gant an Iliz-Veur, Zeughaus, 289 00:41:26,469 --> 00:41:28,534 Mirdi Lustgarten hag Altes 290 00:41:28,635 --> 00:41:32,076 ne zeu nemet da vezañ anat gant ar palez evel poent dave. 291 00:41:32,177 --> 00:41:36,227 An asped-se, adsavidigezh ar gêr kreiz kollet, a oa an arguzenn bennañ 292 00:41:36,427 --> 00:41:39,793 evit an adsevel eus palez kêr. 293 00:41:40,793 --> 00:41:43,793 En Eil Brezel-bed an darn vrasañ eus ar palez a voe distrujet, 294 00:41:43,927 --> 00:41:46,910 daoust ma oa er bloavezhioù kentañ goude ar brezel, kambroù zo 295 00:41:47,011 --> 00:41:49,751 implijet e vezent c'hoazh evit diskouezadegoù h.a. 296 00:41:50,586 --> 00:41:53,243 Mard eo bet strollad sokialour DDR dedennet e oa bet, 297 00:41:53,344 --> 00:41:56,160 sur a-walc'h e c'hallje bezañ bet adsavet, 298 00:41:56,261 --> 00:42:00,835 evel m'eo bet prouet gant an adsevel eus Palez Charlottenburg er C'hornôg. 299 00:42:01,469 --> 00:42:04,410 Met hini Berlin ar Reter raktreserien diorren kêr 300 00:42:04,511 --> 00:42:07,368 c'hoant da implijout lec'hienn ar palez evel tachenn paradenn 301 00:42:07,469 --> 00:42:09,918 e-lec'h ma, hervez Walter Ulbricht, 302 00:42:10,752 --> 00:42:14,868 an dud a c'helle disklêriañ o youl evit stourm hag adsevel o broad. 303 00:42:14,969 --> 00:42:17,493 Setu, en diskar-amzer 1950, 304 00:42:17,594 --> 00:42:19,368 daoust da vanifestadegoù niverus, 305 00:42:19,469 --> 00:42:23,710 diskaret e voe dismantroù ar palez | rak, evel ma oa bet brudet 306 00:42:23,928 --> 00:42:27,468 ne c'helljont ket diskar koulz an iliz-veur hag ar palez. 307 00:42:29,094 --> 00:42:33,993 Leuniet e oa bet an egor goullo evit ul lodenn gant Palez ar Republik er bloavezhioù 1970, 308 00:42:34,094 --> 00:42:38,710 met un douar distro, kazi dreistgwirvoudel chomet e kreiz kêr, 309 00:42:38,844 --> 00:42:41,043 da nebeutañ evit daoulagad ar C'hornôg. 310 00:42:41,261 --> 00:42:45,085 Hag unan a santas ar boan fantom eus un amputadur feuls. 311 00:42:48,719 --> 00:42:50,877 Unan bennak a c'hellfe diskouez din al lec'h marteze 312 00:42:51,511 --> 00:42:53,377 e-lec'h ma oa ar palez gwechall ? 313 00:42:54,594 --> 00:42:56,752 - Ha ganeoc'h? - Me? 314 00:42:58,511 --> 00:43:00,001 Deuit, sikour a rin ac'hanoc'h. 315 00:43:12,511 --> 00:43:14,627 Ma? Ur mennozh ho peus ? 316 00:43:25,761 --> 00:43:26,877 Aze! 317 00:43:28,511 --> 00:43:29,710 Madik. 318 00:43:32,345 --> 00:43:35,327 Goude an adunanidigezh, un eskemm a savas buan 319 00:43:35,428 --> 00:43:38,702 diwar-benn penaos ober gant eus an egor-se e kreiz-kêr. 320 00:43:38,803 --> 00:43:41,377 E 2002 e oa bet votet gant ar Bundestag adsevel 321 00:43:41,511 --> 00:43:43,952 ar palez | gant un eiladenn eus ar fasadenn gozh. 322 00:43:44,053 --> 00:43:47,535 Ret eo deomp adsevel ar palez d'ur c'hoari-dorn : 323 00:43:47,636 --> 00:43:51,494 E 1993 ar gevredigezh evit ar adsevel ar palez | 324 00:43:51,595 --> 00:43:54,702 krouet ur simuladur eus talbenn ar palez 325 00:43:54,803 --> 00:43:59,836 evit diskouez da annezidi Berlin petra kollet o doa e kalon kêr. 326 00:44:00,470 --> 00:44:05,300 Ur berzh eo bet. Skoazellet e oa bet gant an dud un adsavidigezh istorel eus ar palez | 327 00:44:05,845 --> 00:44:10,711 a servijfe da mirdi dreist-holl egor dindan an anv Forom Humboldt. 328 00:44:15,345 --> 00:44:18,044 Teorienn an arkitektouriezh a-vremañ a zesk deomp 329 00:44:18,378 --> 00:44:20,911 eo tres ur savadur a c'hell bezañ deveret 330 00:44:21,012 --> 00:44:25,169 diouzh ar gwellañ gwirvoud posupl eus e implij rakwelet 331 00:44:25,803 --> 00:44:27,419 Heuliañ a ra ar stumm ar fonksion. 332 00:44:28,053 --> 00:44:30,411 E kreiz Berlin emañ bremañ 333 00:44:30,512 --> 00:44:33,461 ur mirdi savet en XXIvet kantved... 334 00:44:35,095 --> 00:44:38,336 er stumm eus ur palez rener eus an XVIIIvet kantved. 335 00:44:39,670 --> 00:44:44,244 Ar perzh touellus a zo en hipotezenn ne ra ket an dra-se un diforc'h gwirion, 336 00:44:44,345 --> 00:44:47,169 ar pezh a zo ar memes tra ha goulenn 337 00:44:47,804 --> 00:44:50,336 dibosupl eo mont war-raok. 338 00:44:51,470 --> 00:44:54,378 Un disklêriadur a-walc'h, memes ma ne vefe ket a-du unan. 339 00:46:26,971 --> 00:46:28,462 Pellgomz din. 340 00:47:15,180 --> 00:47:17,129 - Ur pennad amzer ho peus ? - Nann. 341 00:47:18,763 --> 00:47:20,712 Kregiñ a raio ho prezegenn da 11 eur. 342 00:47:21,721 --> 00:47:23,754 Neuze ho peus un tamm amzer. 343 00:47:24,472 --> 00:47:25,921 An... 344 00:47:27,722 --> 00:47:30,462 An dra gant Nora ur fazi bras e oa. 345 00:47:30,638 --> 00:47:32,462 Mantret on. 346 00:47:35,222 --> 00:47:37,379 Emaon o vont da zispartiañ ganti. 347 00:47:40,638 --> 00:47:42,671 Johannes, mont a ran bremañ. 348 00:47:44,305 --> 00:47:46,171 Selaou, pegoulz e vo da ehan ? 349 00:47:46,805 --> 00:47:48,879 Gortoz a rin en hor c'hafedi, mat eo ? 350 00:47:50,138 --> 00:47:51,254 Ken ar c'hentañ. 351 00:49:22,889 --> 00:49:24,663 Salud deoc'h, itronezed hag aotrounez. 352 00:49:24,764 --> 00:49:28,981 Degemer a ran ac'hanoc'h en anv ar senedour evit an Diorren Kêr hag al Lojeiz, 353 00:49:29,181 --> 00:49:32,713 amañ da 3, Strasse Kollnische e Berlin-Mitte. 354 00:49:33,348 --> 00:49:36,088 Undine Wibeau eo ma anv. Istorour on 355 00:49:36,223 --> 00:49:40,538 ha va labour er Sened eo ober war-dro eus gweladennerien broadel hag etrebroadel. 356 00:49:40,639 --> 00:49:44,463 E-pad an 30 munutenn da zont Fellout a rafe din reiñ deoc'h ur sell dre vras 357 00:49:44,598 --> 00:49:48,997 eus perzhioù zo eus an diorren kêrel e Berlin gant sikour ar patromoù amañ. 358 00:49:49,098 --> 00:49:51,955 Asambles e vo lakaet ur sell ispisial 359 00:49:52,056 --> 00:49:54,463 e istor Palez Berlin. 360 00:50:36,098 --> 00:50:39,255 Biskoazh n'em eus gwelet ac'hanout en ho dilhad labour a-raok. 361 00:50:41,390 --> 00:50:42,830 Brav e seblant dit. 362 00:50:42,931 --> 00:50:44,505 Sexy. 363 00:50:45,140 --> 00:50:46,630 Klotañ a ra ganeoc'h. Deus 'ta. 364 00:50:47,765 --> 00:50:49,172 Azezit. 365 00:50:50,306 --> 00:50:51,714 Deus 'ta. 366 00:51:03,848 --> 00:51:05,808 Ret eo deoc'h mont war-eeun en-dro ? 367 00:51:06,807 --> 00:51:10,672 Amzer ho peus evit ur c'hapuccino, hm? Ur c'hapusin evit an itron. 368 00:51:11,348 --> 00:51:13,756 N'emañ ket o tebriñ ur c'hapusin. 369 00:51:15,747 --> 00:51:18,297 - Pardonit din ? - N'emañ ket o tapout netra. 370 00:51:18,432 --> 00:51:21,214 Skarzhet eo eus amañ, ha gouzout a ra. 371 00:51:22,890 --> 00:51:25,256 Teir munutenn ho peus da vont kuit. 372 00:51:33,390 --> 00:51:34,720 Un dra bennak am eus kollet ? 373 00:51:39,223 --> 00:51:40,223 Selaouit : 374 00:51:40,557 --> 00:51:44,714 Neuze em eus galvet ar "Bleiche". ha prenet hon eus ar gambr-se deomp. 375 00:51:46,849 --> 00:51:47,849 Derc'hel soñj? 376 00:51:48,474 --> 00:51:51,006 An hini a sell ouzh ar stank. Ar gambr. 377 00:51:53,640 --> 00:51:55,631 An hini a blije kement dit. 378 00:51:57,465 --> 00:51:59,789 Gortoz a rin amañ, ha pa vo echu ganeoc'h, 379 00:51:59,890 --> 00:52:01,714 mont a raimp war-eeun eno. 380 00:53:08,349 --> 00:53:10,582 - Salud deoc'h? - Chom bev ! 381 00:53:10,683 --> 00:53:12,123 Petra? 382 00:53:12,224 --> 00:53:14,548 - Salud deoc'h? - Selaou a ran anezhañ. 383 00:53:14,977 --> 00:53:18,207 Klevet em eus an holl goloioù, met an hini orin eo ar gwellañ. 384 00:53:18,308 --> 00:53:20,007 Distreiñ ? 385 00:53:20,641 --> 00:53:22,371 Ret eo din goulenn un dra bennak diganeoc'h. 386 00:53:23,474 --> 00:53:24,998 Er c'hafedi... 387 00:53:25,099 --> 00:53:27,090 al leac’h a zifenne ac’hanomp, 388 00:53:27,552 --> 00:53:28,832 gant an akwariom... 389 00:53:28,933 --> 00:53:30,923 Heuliet em eus ac'hanoc'h d'ar mare-se, 390 00:53:31,558 --> 00:53:34,068 - en ho paus... - Kristof? Christoph? 391 00:53:34,308 --> 00:53:36,215 - Kristof? - Salud deoc'h? 392 00:53:36,349 --> 00:53:38,673 Gortozit, ne glevan ket ac'hanoc'h re vat. 393 00:53:38,808 --> 00:53:41,257 - Klevet a rez ac'hanon ? - Ya, klaskit bremañ. 394 00:53:42,391 --> 00:53:44,423 Emaoc'h o c'hortoz unan bennak ? 395 00:53:46,099 --> 00:53:48,132 Evit unan bennak dreist-holl ? 396 00:53:49,766 --> 00:53:51,632 Ne oan ket o c'hortoz den ebet. 397 00:53:51,766 --> 00:53:54,706 Mar karit unan bennak, ret eo lavaret ar wirionez. 398 00:53:57,308 --> 00:53:59,257 Ne oan ket o c'hortoz den ebet ! 399 00:54:02,933 --> 00:54:04,549 Gaou a lavarez. 400 00:54:07,683 --> 00:54:08,882 Ket! 401 00:54:09,770 --> 00:54:12,540 Ar mintin-mañ war an hent betek an ti-gar, 402 00:54:12,641 --> 00:54:14,715 gwelet hon eus ur c'houblad war an hent. 403 00:54:18,850 --> 00:54:20,582 Sellout a rez war-lerc'h an den. 404 00:54:20,683 --> 00:54:22,840 Santiñ a ran ho kalon o skeiñ. 405 00:54:26,058 --> 00:54:29,840 Pa dremenas ho kalon a lammas un taol. 406 00:54:30,975 --> 00:54:32,007 Hag eñ e oa ? 407 00:54:32,141 --> 00:54:35,049 - N'ouzon ket... - Hennezh eo a oac'h o c'hortoz ? 408 00:54:35,183 --> 00:54:37,424 ar pezh a c'hortozit diganin. 409 00:54:39,100 --> 00:54:41,466 - Gaou hoc'h eus lavaret din. - Ket! 410 00:54:42,725 --> 00:54:45,174 Nann... Kristof ! 411 00:55:13,933 --> 00:55:17,424 Demat deoc'h, erruet oc'h er postel dre gomz... 412 00:55:40,059 --> 00:55:43,049 Demat deoc'h, erruet oc'h er postel dre gomz... 413 00:55:51,184 --> 00:55:52,674 Christoph? 414 00:55:54,309 --> 00:55:55,758 Ya. 415 00:55:57,392 --> 00:56:00,091 Emaon o c'hortoz unan bennak er c'hafedi. 416 00:56:01,226 --> 00:56:03,050 Johannes eo e anv. 417 00:56:05,184 --> 00:56:07,216 Gortoz a raen anezhañ. 418 00:56:09,851 --> 00:56:13,050 Karout a raen anezhañ, met ne zeuas ket. 419 00:56:14,184 --> 00:56:16,883 Soñjal a rae din ne c'hellfen ket bevañ heptañ. 420 00:56:25,517 --> 00:56:27,091 Ha reizh oc'h : 421 00:56:27,726 --> 00:56:29,383 O ouelañ e oan. 422 00:56:32,517 --> 00:56:35,675 Hag ar paotr war ar pont... Hennezh e oa. 423 00:56:36,809 --> 00:56:39,550 Marteze en deus lammet ma c'halon un taol, 424 00:56:40,267 --> 00:56:43,383 met neuze e krogas da skeiñ adarre dindan ho taouarn. 425 00:56:45,018 --> 00:56:47,383 Ha neuze em eus komprenet 426 00:56:47,601 --> 00:56:51,508 ne oan ket o c'hortoz anezhañ : Gortoz a raen ac'hanout. 427 00:56:52,143 --> 00:56:53,925 Ha se a lakaas ac'hanon da vezañ laouen. 428 00:56:55,059 --> 00:56:57,967 Laouenoc'h eget Biskoazh e oan bet em buhez. 429 00:57:01,601 --> 00:57:03,633 Galv ac'hanon, mat eo ? 430 00:59:13,519 --> 00:59:15,499 - Hey, eno. Ma digarezit. - Kristof! 431 00:59:15,844 --> 00:59:16,944 Ha gallout a rit mar plij. 432 00:59:17,144 --> 00:59:19,334 - Chomit amañ mar plij, itron. - Leuskel ac'hanon da vont ! 433 00:59:19,435 --> 00:59:21,968 Laoskit ac'hanon da vont ! Christoph! 434 00:59:22,602 --> 00:59:24,009 Paouez! 435 00:59:24,144 --> 00:59:28,009 - Undine oc'h ? - Ya. Lavar dezho leuskel ac'hanon da vont kuit. 436 00:59:29,144 --> 00:59:31,343 - Dalc'hit he dorn. - Petra an diaoul ? 437 00:59:31,602 --> 00:59:33,593 Ur gwallzarvoud en deus bet Christoph. 438 00:59:33,852 --> 00:59:37,722 An turbin a zigoras a-daol-trumm ha n'hon eus ket gallet sevel anezhañ en amzer. 439 00:59:38,230 --> 00:59:42,210 E droad a oa bet tapet hag e oa hep oksigen e-pad pell. 440 00:59:42,311 --> 00:59:44,641 - An unvez kontroll... - Peseurt ospital? 441 00:59:46,398 --> 00:59:48,718 - Digarezit ac'hanon, Undine. - Peseurt ospital ? 442 00:59:48,894 --> 00:59:51,694 Unanenn gwalldaolioù Solingen. Arbennigourien int. 443 00:59:52,269 --> 00:59:54,969 Ma c'hortozit un tamm, Kas a rin ac'hanout betek eno. 444 01:00:16,436 --> 01:00:17,635 Distreiñ ? 445 01:00:23,269 --> 01:00:25,302 Mont a reas 12 munutenn hep aer. 446 01:00:26,936 --> 01:00:28,802 Lavarout a reont eo marv e empenn. 447 01:00:45,936 --> 01:00:48,218 Ha... lavaret en deus un dra bennak ? 448 01:00:48,978 --> 01:00:51,510 Dic'houest e oa pa... 449 01:00:51,644 --> 01:00:53,760 a-benn ar fin e tennas anezhañ er-maez. 450 01:00:55,394 --> 01:00:58,510 - 12 munutenn e oa... - A-raok se e lavaran. 451 01:01:00,144 --> 01:01:01,885 A-raok? 452 01:01:02,520 --> 01:01:04,844 Galvet en deus ac'hanon dec'h da noz. 453 01:01:06,978 --> 01:01:09,302 - Dec'h da noz? - Ya, ha... 454 01:01:10,436 --> 01:01:13,677 - Lavaret em eus gaou dezhañ. - Dec'h da noz? 455 01:01:16,311 --> 01:01:18,271 N'hoc'h eus ket komzet dec'h da noz. 456 01:01:18,978 --> 01:01:20,260 Petra? 457 01:01:20,895 --> 01:01:23,435 N'hoc'h eus ket komzet an eil ouzh egile dec'h da noz. 458 01:01:24,978 --> 01:01:26,052 Graet hon eus, me... 459 01:01:26,770 --> 01:01:30,669 - Tabutal hon eus dre bellgomz, ha... - Kregiñ a reas gant e splujadenn 460 01:01:30,770 --> 01:01:33,052 da 2e30 g.m. dec'h goude merenn. 461 01:01:33,186 --> 01:01:36,052 Tennañ a reomp anezhañ da 2e57 g.m. 462 01:01:36,311 --> 01:01:40,177 Disklêriet e oa bet marv an empenn amañ en ospital da 3e40 g.m. 463 01:01:40,811 --> 01:01:43,135 Neuze, paouezit da gomz traoù fall, mat eo ? 464 01:01:44,811 --> 01:01:47,002 Nann, komzet hon eus dec'h da noz. 465 01:01:47,103 --> 01:01:50,427 Marv eo, ha komz a rez evel-se ! 466 01:02:17,562 --> 01:02:19,094 Distreiñ ! 467 01:02:35,229 --> 01:02:36,511 Christoph! 468 01:04:36,771 --> 01:04:38,004 N'hoc'h eus ket naon ? 469 01:04:38,105 --> 01:04:40,137 C'hwec'h hirder all hepken. 470 01:04:42,271 --> 01:04:44,345 Anvet eo ar balafenn ? 471 01:05:39,183 --> 01:05:42,363 - Johannes, tost da nav eur eo. Deus 'ta! - Dont a ran. 472 01:05:42,563 --> 01:05:44,943 Tost emañ da gerent. Hastañ buan. 473 01:05:45,522 --> 01:05:46,554 Mat eo. 474 01:07:17,772 --> 01:07:18,971 Johannes? 475 01:08:45,148 --> 01:08:46,889 Distreiñ ! 476 01:08:48,315 --> 01:08:49,847 Distreiñ ! 477 01:09:37,023 --> 01:09:39,222 C'hoant am eus da welet Undine. 478 01:10:07,357 --> 01:10:09,473 Sioul, va mignon. 479 01:10:51,598 --> 01:10:56,548 Da eil, ne oa ket gouest an ofiserien da c'houzout eus ar abeg stad fall al lojeiz e Berlin. 480 01:10:56,649 --> 01:11:00,032 Hag ar c'houstoù prenañ uhel e oa, koustoù ar servijoù, pe ar c'houstoù arc'hantaouiñ 481 01:11:00,232 --> 01:11:05,131 war marc'had an hipotekoù ? Pe e oa pratikoù spekulativel resis 482 01:11:05,232 --> 01:11:07,007 war marc'had an tiez ? 483 01:11:07,108 --> 01:11:09,473 Tost da 50 vloaz e padas an diviz-se 484 01:11:09,733 --> 01:11:12,848 betek ma voent a-du gant ur respont a-benn ar fin : 485 01:11:12,983 --> 01:11:16,007 Ar faktor pennañ a oa priz an douaroù, ha divizet e oa bet 486 01:11:16,108 --> 01:11:19,015 dre priziañ ar gounid rakwelet 487 01:11:19,149 --> 01:11:20,423 e-barzh ar priz gwerzhañ. 488 01:11:20,524 --> 01:11:25,757 Klaskoù sevel tiez sokial chom a reas an adreizh hep berzh e-pad bloavezhioù. 489 01:11:25,858 --> 01:11:30,215 Daoust d'an holl eskemmoù, prezegennoù, diskouezadegoù, traktadoù, manifestadegoù, 490 01:11:30,316 --> 01:11:34,098 e-pad marevezh Wilhelmin a-bezh, ne cheñch netra. 491 01:11:36,316 --> 01:11:39,765 Goude e fin, d'an 9 a viz Gwengolo 1918, e 492 01:11:39,941 --> 01:11:41,765 pep tra a cheñchas. 493 01:12:11,358 --> 01:12:15,557 1871/72 e lez ar Meur... 494 01:12:18,316 --> 01:12:21,846 - E-pad ho prezegenn e oan just, ha... - Kenderc'hel a raimp a-benn nebeut. 495 01:12:27,483 --> 01:12:30,049 Digarezit ac'hanon, met ezhomm am eus eus an ehan. 496 01:12:30,150 --> 01:12:34,320 - N'eo ket ar Plan Hobrecht ma poent kreñv. - Emaon o klask Undine. 497 01:12:34,983 --> 01:12:36,599 - Undine Wibeau? - Ya. 498 01:12:37,858 --> 01:12:40,382 Abaoe mizioù n'em eus ket he gwelet. 499 01:12:40,483 --> 01:12:42,932 Ha gouzout a rez pelec'h e c'hellan he c'havout ? 500 01:12:43,567 --> 01:12:45,257 N'eus soñj ebet. Ha n'he deus ket... 501 01:12:45,358 --> 01:12:49,099 - bevañ en ur bloc'h e Hackescher Markt ? - Aet on dija. 502 01:12:52,733 --> 01:12:55,349 Anaout a rez unan bennak hag a anavez anezhi ? 503 01:12:58,483 --> 01:13:02,391 Ur vaouez dizalc'h e oa. N'ouzon ket. Mat eo... 504 01:13:03,150 --> 01:13:04,432 Ret eo din mont. 505 01:13:08,549 --> 01:13:09,549 Gwelet a rez, 506 01:13:09,650 --> 01:13:12,533 - N'he c'havan neblec'h. - Digarezit ac'hanon, met... 507 01:13:12,733 --> 01:13:15,391 Ret eo din kenderc'hel bremañ, gwelet a rez. 508 01:14:38,276 --> 01:14:41,475 DAOU VLOAZ GOUDEO 509 01:15:13,693 --> 01:15:15,267 a c'halvas Jochen. 510 01:15:15,901 --> 01:15:17,642 Ur vicher en deus evidomp. 511 01:15:17,901 --> 01:15:20,225 Daou dro-dre-lien el Lingese. 512 01:15:20,652 --> 01:15:24,842 Lavaret en deus n'eo ket ret ober. Gallout a ra kaout ur c'hoarier eus Hamburg. 513 01:15:24,943 --> 01:15:27,767 - Ludger Feigl. Amzer en deus... - Ober a rin. 514 01:15:29,401 --> 01:15:30,725 Gervel a rin anezhañ. 515 01:15:31,318 --> 01:15:34,768 Ret eo din evañ ar c'hoad-se, ha c'hoant hoc'h eus da risklañ anezhañ adarre ? 516 01:15:38,860 --> 01:15:40,350 Salud... 517 01:15:46,526 --> 01:15:48,309 Pell zo e oa. 518 01:15:50,443 --> 01:15:52,267 Pep tra a vo mat. 519 01:15:54,901 --> 01:15:57,142 - Sentiñ a ran anezhañ o fiñval. - O, deuit ! 520 01:15:57,401 --> 01:15:58,967 - Dilec'hiañ a reas. - Paouez ! 521 01:15:59,068 --> 01:16:02,142 - Touiñ a ran! - N'eo ket tu, n'eus nemet ar 16vet sizhun ! 522 01:16:02,276 --> 01:16:04,767 Bras-meurbet eo. Ken bras-meurbet... 523 01:16:05,401 --> 01:16:07,559 - luskadoù. - Paouez ! 524 01:18:17,528 --> 01:18:19,810 Petra a ra en traoñ ? 525 01:18:19,986 --> 01:18:21,435 Ha gwelet a rez un dra bennak ? 526 01:18:22,069 --> 01:18:23,477 Nann. 527 01:18:24,736 --> 01:18:26,310 Degas anezhañ war-raok. 528 01:19:12,653 --> 01:19:14,185 Petra zo c'hoarvezet? 529 01:19:14,820 --> 01:19:15,977 Netra. 530 01:19:17,861 --> 01:19:20,769 Lakaet em eus un dra bennak da gouezhañ. Mat eo. 531 01:20:28,779 --> 01:20:30,478 Spontet e oan. 532 01:21:11,321 --> 01:21:13,061 Petra oa? 533 01:21:14,196 --> 01:21:15,196 N'ouzon ket. 534 01:21:47,821 --> 01:21:49,978 Ar c'hennaskoù soudañ a seblant brav. 535 01:21:53,113 --> 01:21:54,478 Mat eo pep tra. 536 01:23:37,530 --> 01:23:40,146 Distreiñ ! 537 01:23:56,780 --> 01:23:58,271 Christoph! 538 01:26:47,004 --> 01:26:52,204 Istitloù torret gant gooz karagarga, 2020